Home

Bloco de comando con funzione di sicurezza Styrbock med

1. 26 5 1 5 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 vi v1 o r _ _ __ _ _ _ _ r__ _ __ _ v2 v2 0 3 A o NA A p2 p2 0 1 p4 p4 0 NAAA AS E E E Ei 1 r gt El E1 0 1 E2 E2 0 Fig 11 Test funzionale passi 1 4 5 1 5 1 1 2 Ef 4 1 2 3 4 1 VI VI 0 1 v2 v2 O ER O PCT IA IED III ASIS p2 p2 0 1 p4 p4 D i _____ _6_m m__e lt lt 1 E1 E1 0 a e E2 E2 0 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA VI v2 p2 p4 El E2 0 Fig 12 Test funzionale passi 5 7 Festo VOFA 1004NH Italiano 27 VOFA 28 Eliminazione di anomalie Se vengono identificati errori guasti controllare se questi sono imputabili a influssi esterni o interni in modo da poter adottare misure appropriate per eliminare le anomalie Controllare se l unit di comando commuta correttamente al momento della messa in funzione oppure dopo una riparazione eliminazione di guasti dopo l interruzione delle linee di segnale dei sensori di finecorsa dopo l interruzione delle linee di segnale dei solenoidi Controllo degli influssi esterni Per escludere influssi esterni che possono provocare una segnalazione di guasto procedere nel modo s
2. 1 Contatti dei solenoidi 4 Attacco pneumatico per indicazione della pressione su attacco 2 tramite un 2 Contatti dei sensori di finecorsa manometro opzionale dimensioni G1 4 3 LED di stato gialli dei sensori di finecorsa 4 volte sul perimetro Fig 2 Visualizzazioni e attacchi sull unit di comando qui variante a concatenamento verticale Festo VOFA 1004NH Italiano 13 VOFA 5 Funzione e applicazione Concatenamento pneumatico La funzione di sicurezza viene realizzata grazie ad un concatenamento pneumatico a due canali di due elettrovalvole a 5 2 vie monostabili situate all interno dell unit di comandor F 8 3 178 4 L attacco 4 viene alimentato con pressione solo se le due elettrovalvole sono commutate in posizione 14 L attacco 2 viene sempre alimentato con pressione solo se almeno una delle due elettrovalvole in posizione di riposo Ritorno tramite una molla meccanica Il processo di commutazione pu essere controllato mediante l interrogazione dei sensori di finecorsa E1 e E2 sulle elettrovalvole V1 e V2 Tramite una connessione logica di segnale di comando e cambio di segnale del sensore di finecorsa viene controllato se le spole delle elettrovalvole raggiungono o lasciano la posizione base stato di attesa Le spole sono state realizzate in modo da escludere i cortocircuiti pneumatici fra gli
3. l d p2 p4 2 U2 WE ena U1 H 2 2 Ye Vl oleosi 0 0 20 40 60 80 100 t ms DI 1 p2 Tryckp anslutning 2 3 U1 Signalsp nning vid l gesgivare E1 2 p4 Tryck p anslutning 4 4 U2 Signalsp nning vid l gesgivare E2 Bild 10 V g stegdiagram med signalf ljd vid fr nkoppling av styrblocket diagrammet visar m tningar med PNP l gesgivare utan ohmsk belastning 62 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Funktionstest F ruts ttningar Elinstallation av styrblocket m ste ha utf rts Pneumatisk installation av styrblocket m ste ha utf rts tg rdsf ljd 1 Koppla till arbetstryck 2 Koppla till driftsp nning 3 Kontrollera alla m jliga kopplingsl geskombinationer f r styrblockets tv 5 2 v gsmagnetventiler V1 och V2 och signalerna fr n l gesgivare E1 och E2 har PNP l gesgivare med hj lp av f ljande stegsekvenser Trycks ttning av arbetsanslutningarna 2 och 4 symboliseras via p2 och p4 De individuella tiderna f r stegsekvenserna r beroende av aktuell till mpning och beaktas inte h r 5 1 5 1 I 2 3 4 1 2 3 4 1 VI V1 0 ai v2 v2 0 1 F INIZI NI 0 1 0 1 E1 E1 0 pl E2 E2 0 Fe
4. 4 U2 tensione di segnale su sensore di finecorsa E2 Fig 9 Diagramma corsa passo con sequenza di segnali all inserzione dell unit di comando il diagramma mostra le misurazioni con il sensore di finecorsa PNP senza carico ohmico Festo VOFA 1004NH Italiano 23 VOFA L A F g 10 mostra il comportamento di disinserzione pneumatico ed elettrico sull unit di comando con sensori di finecorsa PNP e senza carico ohmico tempi di commutazione possono essere prolungati di max 2 ms interrogando carico ohmico il sensore di finecorsa Utilizzando sensori di finecorsa NPN il segnale reagisce in senso contrario cio in discesa invece che in salita Sequenza alla disinserzione due solenoidi vengono diseccitati al punto temporale t 0 Dopo circa 56 ms l alimentazione di pressione passa dall attacco 4 all attacco 2 e i sensori di finecorsa segnalano che le spole delle elettrovalvole hanno assunto la posizione di riposo dopo circa 60 ms d p2 i FRE p A A UY TI ul fl Ii Tk oa n n 0 A A 0 20 40 60 80 100 t ms Na 1 p2 pressione su attacco 2 3 U1 tensione di segnale su sensore di finecorsa E1 2 p4 pressione su attacco 4 4 U2 tensione di segnale su sensore di finecorsa E2 Fig 10 Diagramma corsa passo con sequenza di segnali alla disinserzione dell unit
5. Note generali Connessione singola Concatenamento verticale mm E DimensioniLunghezza Larghezza Altezza 123 69 106 mm 134 53 106 mm senza componenti dell unit di valvole adiacenti e dipendenti dalla configurazione Peso 1138 g 1112 g senza componenti dell unit di valvole adiacenti e dipendenti dalla configurazione Vibrazioni e urti grado di precisione 2 Vibrazioni controllati secondo DIN IEC 68 EN 60068 parte 2 6 Urti D controllati secondo DIN IEC 68 EN 60068 parte 2 7 Compatibilit elettromagnetica Emissione di interferenze Vedi dichiarazione di conformit www festo com Immunit alle interferenze Vedi dichiarazione di conformit www festo com 1 Le specifiche relative a vibrazioni e urti dell unit di valvole VTSA sono riportate nella descrizione Pneumatica VTSA Typ P BE VTSA 44 Pneumatica Connessione singola Concatenamento verticale Fluido D aria compressa filtrata lubrificata o non lubrificata grado di capacit filtrante 40 um Tipo di valvola Forma costruttiva valvole con sottobase dotate di spola Principio di tenuta cartuccia a tenuta flessibile Libert di transizione s Funzione di scarico strozzabile tramite sottobase singola o piastra di strozzamento separata Funzione della valvola 5 2 monostabile Riposizionamento molla meccanica Direzione di flusso non reversibile Capacit
6. fel med gemensam orsak CCF eller felaktigt utf rd diagnos av m jliga feltillst nd inte inneh lls kan styrblockets s kerhetsfunktion p verkas e Se till att de beskrivna tg rderna f r hantering av fel med gemensam orsak CCF inneh lls och att diagnost ckningsgraden DC uppn s se kap 2 0ch ka 1p Information F rlust av s kerhetsfunktion Om tekniska data inte inneh lls kan det leda till f rlust av s kerhetsfunktionen e Se till att inneh lla tekniska data Information Risk f r personskador till f ljd av kl mning och st tar Om magnetventiler eller delar av styrsystemet kopplas loss under sp nning kan det leda till okontrollerade r relser hos r rliga delar i drivenhetskomponenterna e Koppla fr n sp nningsmatningen innan du utf r arbete p den elektriska utrustningen Avsedd anv ndning Styrblocket r avsett f r tv kanalsaktivering av pneumatiska drivenhetskomponenter t ex dubbelverkande linj rcylindrar och kan anv nds f r f ljande skyddsfunktioner Skydd mot ov ntad start EN 1037 Reversering av farliga r relser n r reverseringsr relsen inte kan medf ra ytterligare risk Festo VOFA 1004NH Svenska 43 VOFA Produkten r avsedd f r inbyggnad i maskiner resp automatiseringsanl ggningar och f r endast anv ndas enligt f ljande Inom industrin Inom de gr nsv rden f r produkten som definieras i tekniska data se kag 1p I originaltillst nd
7. m Styrblock VOFA 3 Halbild 2 Skruv medf ljer inte Bild 7 Inf stning montering avseparatanslutningsvariant Festo VOFA 1004NH Svenska 57 VOFA 58 Vertikalanslutningsvariant Vertikalanslutningsvarianten levereras f rmonterad fr n fabrik tillsammans med ventilterminal VTSA Inga ytterligare monteringssteg kr vs f re installation Information om rel skene eller v ggmontering av ventilterminalen finns i beskrivning Pneumatik VTSA typ P BE VTSA 44 Pneumatiska komponenter Information e Ta bort partiklar i matarledningarna f re montering med hj lp av l mpliga tg rder P s vis skyddar du styrblocket fr n f rtida haveri och kraftigt slitage e Observera ven uppgifterna om tryckluftskvalitet enligt tekniska data Lokal separatanslutningsvariant e Anslut slangar till anslutningarna f r arbetstryck 1 fr nluft 3 5 och arbetstryck 2 4 med hj lp av Kopplingar med anslutningsg nga G1 4 Tillbeh r f r slanganslutning finns i v r katalog gt www festo com p Internet Elektriska komponenter Observera Risk f r elektriska st tar fr n magnetspolekontakter e Elanslutning f r endast utf ras av fackpersonal och i sp nningsl st tillst nd e Anv nd endast kontakter enligt DIN EN 175301 803 form C Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA N r PELV str mkretsar anv nds s kerst lls skydd mot elektriska st tar sk
8. 20 deaktivering av magnetspole till terrapportering fr n l gesgivare Till ten magnetf ltstyrka f r magnetiskt st rf lt 60 mT 1 Vid anv ndning av NPN l gesgivare skiftas signalfall och kning Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 14 E AIDA f r n DE Bild 17 Symboler f r styrblockets vertikalanslutningsvariant 76 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Elsystem Matningssp nningmagnetventiler Nominellsp nning 24V DC Sp nningsvariationer 15 10 Inkopplingstid 100 Effekt per magnetspole 1 8W vid 24V DC Skydd mot elektriska st tar Genom anv ndning av PELV kretsar skydd mot direkt och indirekt ber ring enligt IEC DIN EN 60204 1 Min kopplingsfrekvens f r magnetventiler Koppla fr n sp nningen minst en g ng per vecka Styrsystempulser Max positiv kontrollimpuls vid 0 signal 1000 us Max negativ kontrollimpuls vid 1 signal 800 ps Elektriskanslutning EN 175301 803 form C utan skyddsledare Ligesgivare T1R _ _ 12 m Kopplingselementfunktion Brytande M tprincip Induktiv Kopplingsstatusindikering Gul lysdiod Maxkopplingsfrekvens 5000 Hz Kopplingsutg ng PNP resp NPN Matningsspanningsfors rjning Nominellsp nning 24V DC Driftsp nningsomr de 10 30V DC Rippel 10 Max utg ngsstr m 200 mA Tomg ngsstr m lt 10 mA Sp nningsfal
9. Ondulazioneresidua 110 Corrente di uscita max 200 mA Corrente a vuoto lt 10 mA Caduta di tensione lt 2 V Protezione contro i cortocircuiti s a cadenza Festo VOFA 1004NH Italiano 39 VOFA Sensore di finecorsa Protezione contro l inversione di polarit s per tutti i contatti Collegamento elettrico connettore M8x1 a 3 poli Materiali contiene grasso siliconico Fig 19 Simboli grafici del sensore di finecorsa NPN con variante a elettrovalvola ANP 40 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Styrbock med s kerhetsfunktion VOFA L26 T52 M VOFA B26 T52 M Inneh llsf rteckning 1 S kerhet suis a a 4 Allm nna sakerhetsanvisningar LL Li 4 Avsedd anv ndning csrl 4P Forutsebar felanv ndning ossssseeeeeeresreresrrrrrrrr rr rer ere ra 46 Sakerhetsfunktion enligt EN ISO 13849 L ort 41 2 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten 487 Tekniska f rutsattningar 00 4 Kvalifikationer f r fackpersonal LL LL 4 Fel med gemensam orsak Common Cause Failure CCF 49 Diagnost ckningsgrad DO L rer rr rr rr rr rs 49 Anv ndningsomr de och typgodk nnanden 50 SOVICE sangue ea pieni ea e agi dle laden scala 07 3 Produkt versikt sesssseosesesecscoecocrortorr rr rr rst 5E 4 Man verdon och anslutningar sssseescssscersrrerrt 577 5 Funkt
10. da magnetventilerna V1 V2 och rapporterar utl sningen till PLC PLC registrerar s kerhetsbrytarens terkopplingssignal och styrblockets b da givarsignaler D rmed m jligg rs diagnos av magnetventilerna b de vid drift och i s kerhetsfall Kopplingen r ett exempel och kan ers ttas av andra kopplingar s l nge som b da magnetventilerna kopplas fr n via elektriskt oberoende kanaler vid krav p s kerhetsfunktion och signalerna fr n b da l gesgivarna E1 E2 utv rderas Festo VOFA 1004NH Svenska 55 VOFA 24V_ SPS s1 AJO E I 47 i 7 pe Dea f 4 2 ni El E2 VI v2 S OH AI 5 1 1 3 ov e 1 S kerhetsbrytare 2 Styrblock VOFA Bild 6 Exempel p tv kanals elektrisk koppling av styrb 56 ocket med diagnos Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 6 Montering och installation Mekaniska komponenter Separatanslutningsvariant e Jorda styrblocket genom att i f ljande steg montera l mpliga l sbrickor mellan skruvskallen och styrblocket e F st styrblocket via de avsedda f sth len Sf Bild 7 Anv nd erforderliga m tt fr n h lbilden t 34 6 0 0 00 009 989
11. per vuoto no Azionamento Tipo di azionamento prepilotato prepilotato Alimentazione dell aria di pilotaggio interno mediante unit di valvole VTSA Festo VOFA 1004NH Italiano 36 VOFA Pneumatica Connessione singola Concatenamento verticale A A r oe em Intervallo di pressione delle elettrovalvole Pressione d esercizio 3 10 bar 0 10 bar Pressione d esercizio 3 10 bar con alimentazione interna dell aria di pilotaggio 3 10 bar 3 10 bar Pressione di pilotaggio Azionatore manuale nessuno Portate nominali normali 950 l min 830 l min Dati specifici dell unit di comando Tempi di commutazione della valvola ON OFF Connessione singola 22 56 ms 20 Concatenamento verticale 22 59 ms 20 D Il punto di condensazione deve essere minimo 10 K inferiore alla temperatura del fluido per evitare la formazione di ghiaccio nell aria compressa espansa Caduta del segnale PNP D intervallo di tempo dall alimentazione del solenoide fino alla conferma del sensore di finecorsa 11ms 20 11 ms 20 campo di disturbo magnetico Salita del segnale PNP D intervallo di tempo 60 ms 20 60 ms 20 dalla diseccitazione del solenoide fino alla conferma del sensore di finecorsa Intensit ammissibile del campo magnetico diun 60 mT 1 La caduta e la salita del segnale sono scambiate utilizzan
12. almeno una volta alla settimana al fine di garantire un impiego conforme alle prescrizioni Manutenzione Utilizzare sempre il medesimo fluido per tutta la durata dell unit ad es aria compressa non lubrificata Durante la pulizia esterna disinserire le seguenti fonti di energia tensione d esercizio aria compressa Se l unit sporca eseguire la pulizia utilizzando uno straccio morbido detergenti ammissibili sono liscivia di sapone con max 50 C o altri fluidi non aggressivi Festo VOFA 1004NH Italiano 29 VOFA 11 Trasformazione smontaggio e riparazione Trasformazione e smontaggio Nota Perdita della funzione di sicurezza Non permesso trasformare l unit di comando cio un equipaggiamento con elettrovalvole diverse da quelle montate in fabbrica cag IP perch questi interventi comportano la perdita della conformit Riparazione Nota In caso di riparazione permesso sostituire solo elettrovalvole di costruzione identica vedi accessori ca Non possibile riparare l unit di comando Il sensore di finecorsa pu essere sostituito solo unitamente all elettrovalvola e In caso di dubbio rivolgersi al servizio assistenza Festo 30 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA m Per sostituire singole elettrovalvole di tipo identico dell unit di comando procedere nel modo seguente 1 2 Disinserire le seguenti fonti d
13. di comando il diagramma mostra le misurazioni con il sensore di finecorsa PNP senza carico ohmico 24 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Test funzionale Condizioni installazione elettrica sull unit di comando deve essere ultimata installazione pneumatica sull unit di comando deve essere ultimata Sequenza operativa 1 Inserire la pressione d esercizio 2 Applicare la tensione d esercizio 3 Controllare tutte le combinazioni possibili delle posizioni di commutazione delle due elettrovalvole a 5 2 vie V1 e V2 dell unit di comando e i segnali dei sensori di finecorsa E1 e E2 qui PNP eseguendo le seguenti sequenze operative L alimentazione di pressione degli attacchi di lavoro 2 e 4 viene simbolizzata con p2 e p4 I singoli intervalli per le sequenze operative dipendono dal rispettivo caso d impiego e non vengono contemplati nelle presenti istruzioni d uso 5 1 5 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 VI VI 0 1 0 1 p INIZI NI 0 1 UA INI IAN 0 1 Et El 0 1 E2 E2 0 Festo VOFA 1004NH Italiano 25 VOFA
14. motsatta sidan av styrblocket storlek G1 4 Bild 1 Indikeringar och anslutningar p styrblocket h r separatanslutningsvariant 50 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 1 2 3 4 1 Kontakter f r magnetspolar 4 Pneumatisk anslutning f r tryckindikering till anslutning 2 via en manometer tillval 21 Kontakter f r l gesgivare storlek G1 4 3 Gula statusindikeringslysdioder f r l gesgivarna fyra p omkretsen Bild 2 Indikeringar och anslutningar p styrblocket h r vertikalanslutningsvariant Festo VOFA 1004NH Svenska 51 VOFA 52 Funktion och anv ndning Pneumatisk koppling S kerhetsfunktionen erh lls med hj lp av en pneumatisk anslutning mellan tv monostabila 5 2 v gsmagnetventiler inuti styrblocket Bpld 3 resp Bild 4 Anslutning 4 trycks tts endast n r b da magnetventilerna r i kopplingsl ge 14 Anslutning 2 trycks tts alltid n r minst en av magnetventilerna r i vilol ge terst llning sker mekaniskt via en fj der Med hj lp av avk nning via l gesgivarna E1 och E2 p magnetventilerna V1 och V2 g r det att vervaka magnetventilernas omkopplingsf rlopp D rvid kontrolleras med hj lp av logisk koppling mellan l gesgivarens aktiveringssignal och signalv xling om magnetventilernas kolvslider n r eller l mnar grundl get f rv ntat
15. utan egna modifieringar undantag se kapp I tekniskt felfritt skick Om fel p produkten eller dess funktion konstateras m ste l mpliga tg rder vidtas f r att uppr tth lla s kerhetsniv n I standarddrift i vilket ven ing r stillest nd installations och servicedrift F rutsebar felanv ndning I f rutsebar felanv ndning ing r 44 Anv ndning utomhus Anv ndning inom icke industriellt omr de bostadsomr de Anv ndning utanf r de gr nsv rden f r produkten som definieras i tekniska data Egna ndringar F rbig ng av s kerhetsfunktion Underl tenhet att utv rdera givarsignalen per ventilomkopplingsf rlopp eller att vidta motsvarande tg rd Anv ndning i reversibel drift v xling av till och fr nluft low demand mode enligt EN 61511 eller vakuumdrift Information Vid skador som uppst r p g a otill tna ingrepp eller icke ndam lsenlig anv ndning upph vs garanti och ansvarsanspr ken gentemot tillverkaren Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA S kerhetsfunktion enligt EN ISO 13849 F r skydds tg rder har styrblocket styrningstekniska egenskaper som g r det m jligt att uppn Performance Level e Styrblocket har utvecklats och tillverkats enligt de grundl ggande och bepr vade s kerhetsprinciperna enligt EN ISO 13849 2 F ljande krav g ller f r den driftsansvarige Festo VOFA 1004NH Svenska Anvisningar f r montering och driftsf rh llanden i d
16. 00 000 ee errrerreeerete 16 Concatenamento pneumatico Le 16 Connessione elettrica codicia o id aa 17 Montaggio e installazione ooooooooooommmooomo r 2 o 2 Parte meccanica io ana ein alado 28 Parte pneumatica satan peer siate 2 Parte elettrica sra nia ae apra 22 Messa in funzione eee ereerrrer erre eeeeeene 2 Prima della messa in funzione rr rea 24 VOFA 10 11 12 13 Comportamento di commutazione ooooocoocooocccnconoc ooo 2 Test funzionale eiii ii aero 21 Eliminazione di anomalie 00 rrrrrceereneo 30 Controllo degli influssi esterni L LL 3 Controllo di influssi interni LL 307 Impiego ed esercizio sssssscssscs ooeoccorererrr resa 3E Obblighi del committente ssssssssseseeerererrrrrrrr rr rer srt 3E Manutenzione oooooooooccccccccccccccccccccnccoo a 3E Trasformazione smontaggio e riparazione ooooooooooo 32 Trasformazione e smontaggio 0 000 3 Riparazione stai ara More ri alati eletta 3 Messa fuori servizio e smaltimento L 36 Parti di ricambio 00000000 eee eeeeeeeeererrreeee 36 Dati tecnici ea cotos ein 31 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Nota Perdita della funzione di sicurezza La funzione di sicurezza dell unit di comando pu essere compromessa se le mis
17. 6 la funzione di sicurezza viene attivata premendo un tasto di stop emergenza bipolare S1 Il dispositivo di commutazione di sicurezza interrompe l alimentazione elettrica delle due elettrovalvole V1 V2 e segnala l attivazione al PLC Il PLC rileva il segnale di conferma del dispositivo di commutazione e i due segnali del sensore dell unit di comando Cos la diagnosi delle elettrovalvole possibile sia nel caso operativo che in quello di sicurezza Il circuito esemplare e pu essere sostituito con altri circuiti ossia finch le due elettrovalvole vengono disattivate tramite canali indipendenti elettricamente al momento della richiesta della funzione di sicurezza e i segnali dei due sensori di finecorsa E1 E2 vengono analizzati 17 VOFA 24V_ SPS s1 AJO E I 47 i 7 vi DI 4 2 A El E2 VI v2 pi AAT poi 0 Vv e 1 Dispositivo di commutazione di sicurezza 2 Unit di comando VOFA Fig 6 Esempio di una connessione elettrica a due canali dell unit di controllo con diagnosi 18 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 6 Montaggio e installazione Parte meccanica Variante a connessione singola e Collegare a terra l unit di comando mo
18. A 44 Overlappningsfrihet Avluftsfunktion Ventilfunktion Typ av terst llning Fl desriktning Pneumatik Separatanslutning Vertikalanslutning Medium D Filtrerad dimsmord eller ej dimsmord tryckluft filtergrovlek 40 um Ventiltyp Konstruktion Multipolnodsventiler med kolvslider T tning Patron mjukt tande Ja Strypbar via separatansluten platta resp strypplatta 5 2 monostabil Mekanisk fj der Icke reversibel 74 Vakuumanpassad Nej Aktivering Styrningss tt Pilotstyrd Pilotstyrd Styrluftf rs rining Intern viaventilterminal VTSA Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Pneumatik Separatanslutning Vertikalanslutning Magnetventilernastryckomr de Arbetstryck 3 10 bar O 10 bar Arbetstryck gt 3 10 bar vid intern pilotluftf rs rjning Styrtryck 3 10 bar 3 10 bar Manuellt man verdon Inga Nominella fl den 950 l min 830 l min uppkomma i den expanderande tryckluften Styrblockspecifika data Ventilomst llningstider p av D Tryckdaggpunken m ste ligga minst 10K under medietemperaturen eftersom isbildning annars kan Separatanslutning 22 56 ms 20 Vertikalanslutning 22 59 ms 20 Signalfall PNP I Tidsintervall fr n aktivering av magnetspoletill terrapporteringfr nl gesgivare 11 ms 20 11 ms 20 Signal kning PNP D Tidsintervall fr n 60 ms 20 60 ms
19. Bloco de comando con funzione di sicurezza Styrbock med s kerhetsfunktion VOFA L26 T52 M VOFA B26 T52 M FESTO it Istruzioni per l uso sv Bruksanvisning al eta 751 689 1004NH VOFA Symboli Teckenf rklaring Avvertenza Varning Attenzione Observera Nota Information y Riciclaggio mata tervinning Accesori HEN Tillbeh r Italiano ra NJA IR te f Re NR Svenska siriana a a da Festo VOFA 1004NH it sv VOFA Bloco de comando con funzione di sicurezza VOFA L26 T52 M VOFA B26 T52 M Indice Festo VOFA 1004NH Italiano SICUTEZZA sisi aa D Avvertenze di sicurezza generali L rr era Impiego ammesso arica darias Impiego errato prevedibile o ooooooooccocoooncrrcoconno ooo E Funzione di sicurezza secondo EN ISO 13849 oooocoooomomo Condizioni per l impiego dell unit 0 000000 1 Requisititecaicia cai ta BR NA o 1 Qualifica del personale specializzato ooooooommmmmm 1 Disfunzioni dovute a causa comune Common Cause Failure CCF 1 Grado di copertura diagnostico DC rr rr ert 1 Campo di impiego e omologazioni ooooooooocrccooromooo 147 Assistenza tecnica sis vai i i 1 Prospetto dell unit 0 000000000000 00ererrerereso 18 Elementi di comando e attacchi ooooooooooommooooo 14 Funzione e applicazione
20. a la funzione di sicurezza non viene pi garantita e Assicurarsi che la lunghezza degli impulsi delle uscite PLC non superi la lunghezza degli impulsi max ammissibile delle elettrovalvole vedi dati tecnici Prima della messa in funzione e Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i connettori pericolo di danni funzionali e Utilizzare solo unit di valvole completamente assemblate e cablate o unit di comando 22 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Comportamento di commutazione LA F g 9 mostra il comportamento di inserzione pneumatico ed elettrico sull unit dr comando con sensori di finecorsa PNP e senza carico ohmico tempi di commutazione possono essere prolungati di max 2 ms interrogando carico ohmico il sensore di finecorsa Utilizzando sensori di finecorsa NPN il segnale reagisce in senso contrario cio in salita invece che in discesa Sequenza all inserzione due solenoidi vengono alimentati al punto temporale t 0 Dopo circa 11 msi sensori di finecorsa segnalano che le elettrovalvole hanno lasciato la posizione di riposo e dopo circa 22 ms le alimentazioni di pressione degli attacchi 2 e 4 cambiano E i l _ p4 U2 id U1 a 0 5 10 15 20 25 30 35 t ms SA 1 p2 pressione su attacco 2 3 U1 tensione di segnale su sensore di finecorsa E1 2 p4 pressione su attacco 4
21. antering Produkten kan i samr d med avfallshanteringsf retaget l mnas komplett till metall tervinning Festo VOFA 1004NH Svenska 71 VOFA 12 72 gt Reservdelar Information F rlust av s kerhetsfunktion Det r inte till tet att bygga om styrblocket d v s montera andra magnetventiler n de fabriksmonterade eftersom detta leder till bristande verensst mmelse Bild 15 Reservdels versikt Ben mning Typ Reservdelsnummer AAA m_ ___ F__e r _ i Magnetventil med VSVA B M52 A1 1C1 APP ET 748020 PNP l gesgivare Magnetventil med VSVA B M52 A1 1C1 ANP ET 748021 NPN l gesgivare T tning VSVA B D1 708586 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 13 Tekniska data S kerhetsteknik Uppfyller standard DIN EN ISO 13849 1 Egenskaper Kategori Kategori 4 Max performance level som kan uppn s D PLe Tillf rlitlighetstal B10 10 milj kopplingscykler Diagnost ckningsgrad DC 299 n r den logiska kopplingen mellan aktiveringssignal och signalv xling f r l gesgivaren f rv ntat tillst nd kontrolleras vid varje man vrering av b da magnetventilerna PFH sannolikhet f r farligt fel per timme D 2 47E 8 1 Dessa v rden uppn s vid maximalt antal kopplingscykler p 1 miljon r och ett DC v rde gt 99 B104 2 x Bio enligt EN ISO 13849 1 tabell C 1 anm rkning D Allm nt Separatanslutning Vertikalanslutning Till tet tem
22. as under produktens hela livsl ngd t ex anv nd alltid ej dimsmord tryckluft Koppla fr n f ljande energik llor vid utv ndig reng ring Matningssp nning Tryckluft Reng r enheten med en mjuk trasa vid f rorening Till tna reng ringsmedel r tv ll sning med max 50 C eller andra medel som r skonsamma mot materialet Festo VOFA 1004NH Svenska 67 VOFA 11 68 gt Ombyggnad demontering och reparation Ombyggnad och demontering Information F rlust av s kerhetsfunktion Det r inte till tet att bygga om styrblocket d v s montera andra magnetventiler n de fabriksmonterade se tillbeh r ka 1p eftersom detta leder till bristande verensst mmelse Reparation Information Vid reparation f r magnetventilerna endast bytas mot likadana se tillbeh r ka Sj lva styrblocket kan inte repareras L gesgivaren f r endast bytas tillsammans med magnetventilen e Kontakta Festo serviceavdelning i os kra fall Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA F r att byta en enskild magnetventil i styrblocket mot en likadan g r du enligt f ljande 1 Koppla fran f ljande energik llor Matningssp nning Tryckluft 2 Lossa skruven p magnetspolens kontaktdon med en sp rskruvmejsel och lossa kontaktdonet 3 Lossa magnetventilens b da f stskruvar med en insexnyckel SW3 och ta bort magnetventilen fr n styrblocket 4 Fatta den nya identiskt lika magnetventil
23. attacchi 2 e 4 libert di transizione 14 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 14 E ANTA F r n nni Fig 4 Simboli grafici della variante a concatenamento verticale dell unit di comando Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Esempio di attacco pneumatico LarFlg 5 mostra il concatenamento dell unit di comando visibile una combinazione collegata in serie formata da un regolatore di pressione e una valvola limitatrice della pressione Quest ultima serve per proteggere la funzione di limitazione della pressione del regolatore 1 2 3 4 Je z 4 ET 2lE2 N 14 V2 EN f gt A 4 4 Unit di comando VOFA w Regolatore di pressione me Valvola limitatrice della pressione 4 Attuatore N Fig 5 Esempio di un concatenamento pneumatico a due canali dell unit di comando qui variante a connessione singola 16 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Festo VOFA 1004NH Italiano Connessione elettrica Nota L azionamento elettrico delle elettrovalvole deve avvenire tramite due canali indipendenti per poter realizzare la categoria desiderata Esempio di connessione elettrica ImF g
24. av extern p verkan F r att eliminera extern p verkan som kan ge upphov till ett felmeddelande g r du enligt f ljande 1 Kontrollera tryckluftsmatningen och j mf r den med tekniska data t ex tryckniv filtrering se kag 1p 2 Kontrollera sp nningsf rs rjningen och j mf r den med tekniska data fr n se kap 1p 3 Kontrollera hela installationen magnetspoleaktivering och l gesgivare se kap Kontroll av intern p verkan F r att eliminera intern p verkan g r du enligt f ljande 1 Utf r funktionstest s7 2 Byt vid behov en eller b da magnetventilerna se ka om de registrerats som defekta och utf r funktionstest p nytt 3 Byt det kompletta styrblocket om felet kvarst r Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA gt gt 10 Man vrering och drift Den driftsansvariges ligganden Information F rlust av s kerhetsfunktion Elektriska s kerhetsutg ngar f r PLC kan konfigureras s att de pulserar Dessa pulser kan leda till felkoppling f r styrblocket D garanteras inte s kerhetsfunktionen e Se till att PLC utg ngarnas pulsl ngd inte verskrider max till ten pulsl ngd f r magnetventilerna se tekniska data Anv ndaren av s kerhetskomponenten ska utbildas av sakkunnig personal Information Magnetventilen m ste kopplas om minst en g ng i veckan f r att s kerst lla avsedd anv ndning Underh ll och sk tsel Mediet som anv ndes fr n b rjan ska anv nd
25. do sensori di finecorsa NPN Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 14 AIDA F r n DE Fig 17 Simboli grafici della variante a concatenamento verticale dell unit di comando 38 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Parte elettrica Alimentazione della tensione d esercizio elettrovalvole 24V CC Tensione nominale 15 10 Variazioni di tensione 100 Durata dell inserimento Potenza per solenoide 1 8 W a 24 V CC Protezione contro le scosse elettriche mediante l impiego di circuiti elettrici PELV protezione dal contatto diretto e indiretto secondo IEC DIN EN60204 1 Frequenza di commutazione minima delle diseccitare almeno una volta alla settimana elettrovalvole Impulsi del sistema di comando Impulso di controllo max positivo con segnale 0 1000 us Impulso di controllo max negativo con segnale 1 800 us Collegamento elettrico EN 175301 803 forma C senza conduttore di terra _ _ _ EA A O _qq _ nmvy gt AwAyvEuouvuvN muyBGncnSTIs A Sensore di finecorsa Funzione degli elementi di commutazione contatto NC Principio di misurazione induttivo Indicatore di stato LED giallo Frequenza di commutazione max 5000 Hz Uscita di commutazione PNP o NPN Alimentazione della tensione d esercizio Tensione nominale 24V CC Intervallo della tensione d esercizio 10 30 V CC
26. e L unit di comando stata progettata e realizzata secondo i principi di sicurezza basilari e collaudati della norma EN ISO 13849 2 Per il committente valgono i requisiti qui elencati Osservare le indicazioni per il montaggio e le condizioni d esercizio riportate in queste istruzioni d uso Per l impiego in categorie pi elevate 2 4 tenere presente i requisiti della norma EN ISO 13849 ad es CCF DC Commutare le elettrovalvole almeno una volta alla settimana al fine di garantire un impiego conforme alle prescrizioni Soddisfare i principi di sicurezza fondamentali della norma EN ISO 13849 2 per l implementazione e il funzionamento del componente Per le categorie 2 4 soddisfare i principi di sicurezza collaudati secondo la norma EN ISO 13849 2 per l implementazione e il funzionamento del componente Durante l impiego di questa unit in macchine o impianti per i quali sono valide le norme C specifiche osservare i requisiti ivi menzionati Prima di utilizzare l unit eseguire una valutazione dei rischi secondo la direttiva sui macchinari 2006 42 CE appendice I paragrafo 1 e 1 1 2 Sotto la propria responsabilit l utilizzatore deve concordare tutte le norme e regole di sicurezza vigenti con le autorit responsabili ed tenuto anche ad osservarle Festo VOFA 1004NH Italiano 7 VOFA 2 Condizioni per l impiego dell unit Le presenti istruzioni d uso devono essere messe a d
27. eguente 1 Controllare l alimentazione di aria compressa ed eventualmente compensarla secondo i dati tecnici ad es livello di pressione filtraggio vedi cap IP Controllare l alimentazione elettrica ed eventualmente compensarla secondo i dati tecnici vedi cap IP Controllare tutta l installazione azionamento dei solenoidi e sensori di finecorsa vedi cap 5 Controllo di influssi interni Per escludere influssi interni procedere nel modo seguente 1 2 Eseguire un test funzionale vedi cap 7 Eventualmente sostituire una elettrovalvola o entrambe vedi ca se queste sono state identificate perch difettose e poi eseguire nuovamente il test funzionale Sostituire l unit di comando completa se l anomalia persiste Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 9 10 gt gt Impiego ed esercizio Obblighi del committente Nota Perdita della funzione di sicurezza Le uscite di sicurezza elettriche del PLC possono essere parametrate in modo da emettere impulsi Questi impulsi possono provocare un azionamento errato dell unit di comando Di conseguenza la funzione di sicurezza non viene pi garantita e Assicurarsi che la lunghezza degli impulsi delle uscite PLC non superi la lunghezza degli impulsi max ammissibile delle elettrovalvole vedi dati tecnici L utilizzatore del componente di sicurezza deve essere addestrato da un tecnico specializzato Nota Commutare l elettrovalvola
28. eh llande av restoljehalt p max 0 1 mg m vid anv ndning av esterhaltiga oljor som t ex kan ing i kompressoroljor Innehallande av max arbetstryck vid behov med hj lp av en tryckbegr nsningsventil Innehallande av max impulsm nster vid anv ndning vid taktade sakerhetsutgangar s kord Pulser f r styrsystem Innehallande av till tna magnetf lt Beakta tekniska data i kapitqt IB Diagnost ckningsgrad DC Genom en l mplig integration av styrblocket i styrsekvensen och motsvarande diagnos kan en DC p 99 uppn s Om ett fel konstateras vid diagnos m ste l mpliga tg rder vidtas f r att uppr tth lla s kerhetsniv n Festo VOFA 1004NH Svenska 47 VOFA 48 Anv ndningsomr de och typgodk nnanden Produkten r en s kerhetskomponent enligt maskindirektiv 2006 42 EG och f rsedd med CE m rkning C De normer och kontrollv rden som produkten uppfyller finns i avsnittet Tekniska data Produktrelevanta EG direktiv framg r av f rs kran om verensst mmelse Service Kontakta din lokala Festo serviceavdelning vid tekniska problem Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 3 Produkt versikt Vid utvecklingen och tillverkningen av styrblocket har g llande standarder och direktiv samt vedertagna tekniska riktlinjer noggrant f ljts S kerhetsfunktionen garanteras inte om styrblocket inte anv nds p avsett s tt Detta kan leda till risk f r personal Styrblocket best r a
29. en f r hand och kontrollera om den insatta t tningen r i ISO l ge f r icke samlad fr nluft se Bild 13 L get f r samlad fr nluft m rkning S0 synlig ar inte till tet 1 Inspektionsf nster p styrsida 12 3 Beteckningsflagga I det korrekta l ge som visas syns 2 T tningen r synlig i inspektionsf nstret p m rkningen ISO p beteckningsflaggan styrsida 14 Bild 13 Ventilt tningens l ge h r korrekt l ge f r icke samlad pilotfr nluft Festo VOFA 1004NH Svenska 69 VOFA 5 Placera magnetventilen p styrblocket Sf Bild 14 och dra t de tv fastskruvarna med en insexnyckel SW3 Inneh ll till tet atdragningsmoment 2 Nm 10 6 Utf r avslutningsvis funktionstest se kag 7 f r att s kerst lla att styrblocket fungerar korrekt Separatanslutningsvariant Vertikalanslutningsvariant p ventilterminal VTSA Bild 14 Inf stning av magnetventilerna p styrblocket 70 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Urdrifttagning och avfallshantering Inom ramen f r v r kvalitetss kring r vi intresserade av att terta utbytta magnetventiler fr n styrblock och ber dig d rf r skicka tillbaka dessa till Festo e Kontakta din tekniska r dgivare f r att f information om aters ndningsrutinerna Om du inte s nder tillbaka utbytta magnetventiler till Festo f lj lokala f reskrifter f r avfallsh
30. en h r bruksanvisningen ska inneh llas F r anv ndning i h gre kategorier 2 till 4 ska kraven enligt EN ISO 13849 t ex CCF DC beaktas Magnetventilerna m ste kopplas om minst en g ng per vecka f r att s kerst lla avsedd anv ndning De grundl ggande s kerhetsprinciperna enligt EN ISO 13849 2 f r implementering och drift av komponenten ska uppfyllas F r kategori 2 till 4 ska s kerhetsprinciperna enligt EN ISO 13849 2 f r implementering och drift av komponenten uppfyllas Vid anv ndning av denna produkt i maskiner eller anl ggningar f r vilka specifika C standarder g ller ska kraven enligt dessa beaktas Innan enheten anv nds beh ver en riskbed mning enligt maskindirektivet 2006 42 EG bilaga I stycke 1 och 1 1 2 genomf ras Anv ndaren svarar f r att alla g llande s kerhetsf reskrifter och regler st ms av med till mplig ansvarig instans och inneh lls 45 VOFA 46 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten Denna bruksanvisning ska st llas till f rfogande f r konstrukt ren och mont ren av den maskin eller anl ggning som denna produkt ska anv ndas med F rvara denna bruksanvisning s att den finns tillg nglig under hela produktens livscykel F lj g llande regler anvisningar och best mmelser p driftst llet Tekniska f ruts ttningar F ljande allm nna anvisningar f r korrekt och s ker anv ndning av produkten ska alltid f ljas Beakta angi
31. gesgivare r signalen motsatt d v s stigande i st llet f r fallande F rlopp vid tillkoppling Vid tidpunkten t O str ms tts b da spolarna Efter ca 11 ms rapporterar l gesgivarna att magnetventilerna l mnat vilol ge och efter totalt ca 22 ms v xlar trycks ttningen f r anslutning 2 och 4 LI _ p4 U2 u1 oa 0 5 10 15 20 25 30 35 t ms DI 1 p2 Tryckp anslutning 2 3 U1 Signalspanning vid l gesgivare E1 2 p4 Tryck p anslutning 4 4 U2 Signalsp nning vid l gesgivare E2 Bild 9 V g stegdiagram med signalf ljd vid tillkoppling av styrblocket diagrammet visar m tningar med PNP l gesgivare utan ohmsk belastning Festo VOFA 1004NH Svenska 61 VOFA Ey 10 visar det pneumatiska och elektriska fr nkopplingsf rh llandet f r Styrblocket med PNP l gesgivare och utan ohmsk belastning Genom avl sning ohmsk belastning av l gesgivaren kan omkopplingstiderna f rl ngas med max 2 ms Vid anv ndning av NPN l gesgivare r signalen motsatt d v s fallande i st llet f r stigande F rlopp vid fr nkoppling Vid tidpunkten t 0 kopplas sp nningen till b da spolarna fr n Efter ca 56 ms v xlar trycks ttningen fr n anslutning 4 till 2 och l gesgivarna rapporterar att magnetventilernas kolvslider verg tt till vilol ge efter totalt ca 60 ms
32. guendo una diagnosi appropriata si pu raggiungere un grado di copertura DC del 99 Se durante la diagnosi viene identificata una anomalia adottare misure appropriate in modo da conservare il livello di sicurezza Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 10 Campo di impiego e omologazioni L unit un componente di sicurezza secondo la direttiva sui macchinari 2006 42 CE ed provvista del marchio CE CE Le norme e i valori di prova realizzati dall unit sono riportati nella sezione Dati tecnici Le direttive CE significative dell unit sono riportate nella dichiarazione di conformit Assistenza tecnica In caso di problemi tecnici rivolgersi al servizio assistenza locale Festo Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 3 Prospetto dell unit L unit di comando stata progettata e realizzata applicando accuratamente le norme e direttive appropriate nonch le regole della tecnica riconosciute La funzione di sicurezza non viene garantita se l unit non viene utilizzata conforme alle prescrizioni Le conseguenze possono essere la messa in pericolo delle persone L unit di comando formata da una sottobase accoppiabile e due elettrovalvole Viene offerta in due varianti di prodotto come concatenamento verticale all interno di una unit di valvole configurata VTSA come connessione singola decentrale L unit viene fornita completamente montata in entrambe le forme cos
33. i energia tensione d esercizio aria compressa Agendo su un cacciavite con intaglio sbloccare la vite sulla presa del solenoide e poi sfilare quest ultima Sbloccare le due viti di fissaggio agendo su una brugola apertura chiave 3 e rimuovere l elettrovalvola dall unit di comando Prendere in mano la nuova elettrovalvola di tipo identico e controllare se la guarnizione inserita situata in posizione ISO per aria di scarico non convogliata ve g 13 Non permessa la posizione per aria di scarico convogliata marcatura ISO visibile Finestra su lato di comando 12 3 Bandieradiidentificazione La marcatura ISO visibile sulla bandiera Guarnizione visibile nella finestra sul lato di di identificazione nella posizione corretta comando 14 rappresentata Fig 13 Posizione della guarnizione della valvola qui posizione corretta per aria di scarico pilota non convogliata Festo VOFA 1004NH Italiano 31 VOFA 5 Sistemare l elettrovalvola sull unit di comando ve di fissaggio con una brugola apertura chiave 3 Osservare la coppia di serraggio ammissibile 2 Nm 10 6 Poi eseguire un test funzionale vedi cap 7 in modo da garantire un funzionamento corretto dell unit Variante a connessione singola Variante a concatenamento verticale su unit di valvole VTSA Fig 14 Fissaggio delle elettrovalvole sull uni
34. ion och anv ndning o oooooocccoroncroromom m 5 Pneumatisk koppling L LL 5 Elektrisk KOPDIINS z 0 cuicos a dan 51 6 Montering och installation oooooooommooommm o 5 Mekaniska komponenter ssssseeeeerereeeserrererrrrrrr rer rer srt 7 Pneumatiska komponenter L i 6f Elektriska komponenter LL 6f 7 Idrifttagningo sosririscrisicsvirst statisti tatit Enss arad RR RR 677 Forevidrifttagningeni ia ninni linea 62 Festo VOFA 1004NH Svenska 41 VOFA 42 10 11 12 13 KopplingsfUnKtON iii aa 657 FUnktiomstest urtare ds 6f tg rdande av fel sseereerrrrrrrrrr rer rer rr rr rr ere ers 687 Kontroll av extern p verkan o 68 Kontroll av intern p verkan o 68 Man vrering och drift ooooooooccccorrrrconnnnnnooooo 6 Den driftsansvariges ligganden LL f Underh ll och sk tsel secscsseseseostocoereororererrt 6 Ombyggnad demontering och reparation o oo ooooo N Ombyggnad och demontering LL 7 Repartir 7 Urdrifttagning och avfallshantering o o oooooooooccmmoomo 75 Reservdelar ooooooooooommmmmmooorrrrrrrrr99 9 92 92rr ooo 74 Tekniska d t scisco cari caricia eee aia a deca aer 79 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 1 S kerhet Allm nna s kerhetsanvisningar Information F rlust av s kerhetsfunktion N r tg rder f r hantering av
35. isposizione del progettista e dell installatore della macchina o dell impianto su cui viene montata questa unit Conservare queste istruzioni d uso durante tutta la durata dell unit Nel lugo d impiego dell unit osservare le regole informazioni dell associazione di categoria le prescrizioni VDE associazione elettrotecnica tedesca e le normative nazionali equivalenti Requisiti tecnici Indicazioni generali da seguire attentamente per garantire il funzionamento sicuro e corretto dell unit Osservare i valori limite specificati ad es per pressione temperatura e tensione elettrica Garantire un adeguata preparazione dell aria compressa secondo le specifiche del fluido Prima di montare l unit eliminare le particelle nelle linee di alimentazione adottando misure appropriate Cos l unit di comando viene protetta contro guasti precoci e maggiore usura Alimentare lentamente di aria l intero impianto Cos si possono evitare i movimenti improvvisi Osservare le avvertenze e indicazioni riportate nelle presenti istruzioni d uso Utilizzare l unit nel suo stato originale senza apportare modifiche non autorizzate Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Qualifica del personale specializzato Le operazioni di montaggio installazione messa in funzione manutenzione riparazione e messa fuori servizio dell unit possono essere eseguite solo da personale specializzato provvist
36. l lt 2 V Kortslutningsskydd Ja taktande Polv ndningsskydd Ja f r alla kontakter Festo VOFA 1004NH Svenska 77 VOFA L gesgivare Elektriskanslutning Kontaktdon M8x1 3 poligt Material Inneh ller LABS haltiga mnen Bild 19 Symboler f r NPN l gesgivare vid magnetventilvariant ANP 78 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Festo VOFA 1004NH it sv 79 VOFA E vietato consegnare a terzi o riprodurre questo docu mento utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione Ogni infrazione com porta il riscarimento dei danni subiti Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di brevetti per inven zioni industriali di utilit o di brevetti per modelli orna mentali Detta dokument f r inte utan v rt tillst nd utl mnas till obeh riga eller kopieras ej heller f r dess inneh ll delges obeh riga eller utnyttjas Overtr delse medf r skade st ndskrav Alla r ttigheter f rbeh lls s rskilt r tten att inl mna patent bruksm nster eller m nsterans kningar 80 Copyright O 2010 Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Fax 49 711 347 2144 e mail service_international festo com Internet http www festo com Original de Version 1004NH Festo VOFA 1004NH it sv
37. lizzando i raccordi filettati G1 4 Gli accessori per il collegamento degli attacchi sono riportati nel catalogo Festo gt www festo com catalogue su Internet Parte elettrica Attenzione Pericolo di scosse elettriche sui contatti dei solenoidi e Realizzare il collegamento elettrico solo in condizione diseccitata e far eseguire questa operazione solo da personale specializzato e Utilizzare solo connettori secondo DIN EN 175301 803 forma C La protezione contro le scosse elettriche protezione dal contatto diretto e indiretto viene ottenuta impiegando circuiti PELV a norma IEC DIN EN 60204 1 equipaggiamento elettrico di macchine requisiti generali Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Configurazione dei pin Pin Configurazione dei connettori vista dall alto sull unit 24V CCtensione di alimentazione 1 1 Uscita contatto NC 4 4 0 V connessione 3 3 Fig 8 Occupazione dei contatti del sensore di finecorsa con connettore M8 a 3 poli secondo EN 60947 5 2 Gli accessori per il collegamento del sensore di finecorsa sono riportati nel mmm CatalogoFesto I www festo com catalogue su Internet Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 7 Messa in funzione Nota gt Perdita della funzione di sicurezza Le uscite di sicurezza elettriche del PLC possono essere parametrate in modo da emettere impulsi Questi impulsi possono provocare un azionamento errato dell unit di comando Di conseguenz
38. ntando durante l operazione successiva dei dischi dentati adatti fra la testa di vite e l unit e Fissare l unit tramite gli appositi fori vedi fjg 7 Per le dimensioni necessarie vedi la configurazione dei fori t 34 6 0 0 00 009 989 m Unit di comando VOFA 3 Configurazione dei fori 2 Vite non in dotazione Fig 7 Fissaggio Montaggio della variante a connessione singola Festo VOFA 1004NH Italiano 19 VOFA 20 Variante a concatenamento verticale La variante a concatenamento verticale viene fornita franco stabilimento gi premontata unitamente all unit di valvole VTSA Prima dell installazione non sono necessarie altre operazioni di montaggio Le informazioni relative al montaggio su guida omega o a muro dell unit di valvole sono riportate nella descrizione Pneumatica VTSA tipo P BE VTSA 44 Parte pneumatica Nota e Prima di montare l unit eliminare le particelle nelle linee di alimentazione adottando misure appropriate Cos l unit di comando viene protetta contro guasti precoci e maggiore usura e Inoltre osservare le specifiche relative alla qualit dell aria compressa riportate nei dati tecnici Variante a connessione singola decentrale e Collegare gli attacchi per pressione d esercizio 1 aria di scarico 3 5 e pressione di lavoro 2 4 uti
39. o di cognizioni ed esperienza nel settore della tecnica di comando pneumatica Disfunzioni dovute a causa comune Common Cause Failure CCF Le disfunzioni dovute a causa comune determinano la perdita della funzione di sicurezza perch in questo caso i due canali in un sistema non funzionano pi contemporaneamente Adottando le seguenti misure vengono evitate le anomalie dovute a causa comune Osservanza dei valori ammissibili per oscillazioni ed urti nonch disposizione degli assi longitudinali della valvola verticalmente 90 alla direzione di oscillazione principale Osservanza dell intervallo di temperatura Qualit dell aria compressa in conformit ai dati tecnici Evitare soprattutto la polvere prodotta dalla ruggine volante ad es causata in seguito agli interventi di assistenza e osservare il contenuto di olio residuo di max 0 1 mg m utilizzando oli contenenti estere che possono essere ad es presenti negli oli del compressore Osservanza della pressione d esercizio massima eventualmente impiegando una valvola limitatrice della pressione Osservanza dei modelli a impulsi max ammissibili durante l impiego su uscite di sicurezza sincronizzate parola chiave impulsi di comandi Osservanza dei campi magnetici ammissibili Al riguardo osservare i dati tecnici riportati nel cap Ip Grado di copertura diagnostico DC Integrando adeguatamente l unit nella catena di comando ed ese
40. oria 4 Performance Level max raggiungibile Y PLe Parametro di affidabilit B10 10 milioni di cicli dicommutazione Grado di copertura diagnostico DC gt 99 se la connessione logica di segnale di comando e cambio di segnale del sensore di finecorsa stato di attesa viene controllata ad ogni azionamento delle due elettrovalvole PFH probabilit di una disfunzione pericolosa 2 47E 8 per ogni ora D 1 Questi valori vengono raggiunti con una velocit di azionamento max di 1 milione anno e un valore DC gt 99 B104 2 x B1o secondo EN ISO 13849 1 tabella C 1 nota D Note generali Connessione singola Concatenamento verticale Intervallo di temperatura ammissibile Stoccaggio a lungo termine 20 40 C Esercizio 5 50 C Fluido 5 50 C Grado di protezione IP65 Nema 4 con cavo accessori Festo Umidit relativa dell aria max 90 Protezione contro la corrosione Non permessa la sollecitazione da corrosione ad es dovuta a fluidi acidi o salini Posizione di montaggio Qualsiasi per asse longitudinale della valvola in posizione verticale 909 rispetto alla direzione di oscillazione principale Coppie di serraggio Presa del solenoide 0 5 0 6 Nm Elettrovalvola su unit di comando 2 Nm 10 Materiali Acciaio GD AL PA NBR FPM Mg cromato contiene grasso siliconico E al Festo VOFA 1004NH Italiano 35 VOFA
41. peraturomr de L ngtidsf rvaring 20 40 C Drift 5 50 C Medium 5 50 C Kapslingsklass IP65 Nema 4 med kabel ur Festo tillbeh rssortiment Relativ luftfuktighet max 90 Korrosionsskydd Ingen korrosionsp verkan till ten t ex genom medier inneh llande syra eller salt Monteringsl ge Valfritt men ventilens l ngsg ende axel lodr tt 90 mot huvudvibrationsriktningen tdragningsmoment Magnetspolekontaktdon 0 5 0 6 Nm Magnetventil p styrblock 2 Nm 10 Material St l GD AL PA NBR FPM mg f rkromat inneh ller LABS haltiga mnen Festo VOFA 1004NH Svenska 73 VOFA Allm nt Separatanslutning Vertikalanslutning M tt L ngd bredd h jd 123 69 106 mm 134 53 106 mm utan angr nsande konfi gurationsberoende ven tilterminalkomponenter Vikt 1138 g 11128 utan angr nsande konfi gurationsberoende ven tilterminalkomponenter Vibrationer Y St tar Y Vibrationer och st tar intensitetsgrad 2 Kontrollerad enligt DIN IEC 68 EN 60068 del 2 6 Kontrollerad enligt DIN IEC 68 EN 60068 del 2 7 Emission Stort lighet Elektromagnetisk kompatibilitet Se f rs kran om verensst mmelse www festo com Se f rs kran om verensst mmelse www festo com D Uppgifter om vibrationer och st tar f r ventilterminal VTSA finns i beskrivningen PneumatikVTSA typ P BE VTS
42. sto VOFA 1004NH Svenska 63 VOFA 5 1 5 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 v1 VI 0 r _ 1_1____ ____ __ 1 v2 v2 0 1 NN p2 p2 0 1 p4 p4 0 f_ _T_ __ ________ _ __ m i 1 PP IIS O e PA E1 E1 0 1 E2 E2 0 Bild 11 Funktionstest steg 1 till 4 5 1 5 1 1 2 9 4 1 2 3 4 1 v1 v1 0 1 v2 v2 O ER AAN TNT E ETRE p2 p2 0 1 p4 p4 0 a 1 El E1 0 gt I I I E2 E2 0 64 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA VI v2 p2 p4 El E2 Bild 12 Funktionstest steg 5 till 7 Festo VOFA 1004NH Svenska 65 VOFA 66 tg rdande av fel Om fel registreras m ste man kontrollera om dessa beror p extern eller intern p verkan f r att kunna inleda lampliga felavhj lpande tg rder Kontrollera att styrblockets kopplingsfunktion r korrekt vid idrifttagning resp efter reparation tg rdande av fel efter avbrott i l gesgivarnas signalledningar efter avbrott i magnetspolarnas signalledningar Kontroll
43. t di comando 32 Festo VOFA 1004NH Italiano g 14 e stringere le viti VOFA Messa fuori servizio e smaltimento Nell ambito del controllo qualit l azienda Festo interessata alla restituzione delle elettrovalvole sostituite e perci prega di rispedirle all origine e Si prega di contattare il consulente per poter chiarire le modalit della rispedizione Osservare le disposizioni locali per lo smaltimento qualora le valvole sostituite non venissero rispedite a Festo Il prodotto pu essere portato ad un punto di riciclaggio per rifiuti metallici in accordo con la ditta preposta allo smaltimento Festo VOFA 1004NH Italiano 33 VOFA 12 34 gt Parti di ricambio Nota Perdita della funzione di sicurezza Non permesso trasformare l unit di comando cio un equipaggiamento con elettrovalvole diverse da quelle montate in fabbrica perch questi interventi comportano la perdita della conformit Denominazione Tipo Cod parte di ricambio e AE a Elettrovalvola con VSVA B M52 A1 1C1 APP ET 748020 sensore di finecorsa PNP Elettrovalvola con VSVA B M52 A1 1C1 ANP E 748021 sensore di finecorsa NPN T Guarnizione VSVA B D1 708586 Fig 15 Prospetto delle parti di ricambio Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA 13 Dati tecnici Tecnica di sicurezza Conforme alle norme DIN EN ISO 13849 1 Grandezze caratteristiche Categoria Categ
44. tillst nd Magnetventilernas kolvslider r konstruerade s att pneumatiskt kortslutning mellan anslutningarna 2 och 4 elimineras verlappningsfrihet Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 14 E ANTA F r n nni Bild 4 Symboler f r styrblockets vertikalanslutningsvariant Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Pneumatiskt anslutningsexempel ild 5 visar styrblockets koppling Det inneh ller en f rkopplad kombination Login av en tryckregulator och tryckbegr nsningsventil Den senare anv nds f r att s kra tryckregulatorns tryckbegr nsningsfunktion 1 2 3 4 Jeg l S 14 V2 i 3 Styrblock VOFA w p Tryckregulator 4 Arbetselement Tryckbegr nsningsventil Bild 5 Exempel p tv kanals pneumatisk koppling av styrblocket h r separatanslutningsvariant N 54 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Elektrisk koppling Information Den elektriska aktiveringen av magnetventilerna m ste ske via tv oberoende kanaler f r att uppn nskad kategori Elektriskt anslutningsexempel ild 6 utl ses s kerhetsfunktionen via en tv polig n dstoppknapp S1 akerhetsbrytaren bryter sp nningsmatningen f r b
45. truttive Unit di comando Connessione singola decentrale VOFA L26 T52 M Concatenamento verticale per unit di valvole VTSA VOFA B26 T52 M Interfacce dell elettrovalvole pneumatico elettrico Interfaccia pilota secondo ISO 15218 Connettore quadrato secondo DIN EN 175301 803 forma C Rilevamento della posizione del pistone Festo VOFA 1004NH Italiano mediante sensore di finecorsa PNP o NPN dimensioni M8x1 con collegamento a spina secondo EN 61076 2 104 11 VOFA 4 Elementi di comando e attacchi 1 2 3 6 4 5 1 Contatti dei solenoidi 5 Attacco pneumatico 2 solo con connessione singola laterale 2 Contatti dei sensori di finecorsa dimensioni G1 4 3 LED di stato gialli dei sensori di finecorsa 4 6 Attacco pneumatico 4 solo con volte sul perimetro connessione singola laterale dimensioni G1 4 4 Attacco pneumatico per indicazione della pressione su attacco 2 tramite un Senza figura manometro opzionale dimensioni G1 4 Attacchi pneumatici 1 3 e 5 sul lato antistante dell unit di comando dimensioni G1 4 Fig 1 Visualizzazioni e attacchi sull unit di comando qui variante a connessione singola 12 Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA
46. ure per il controllo delle disfunzioni dovute a causa comune CCF o la diagnosi eseguita non correttamente di eventuali condizioni errate non vengono osservate e Assicurarsi che le misure descritte per il controllo delle disfunzioni dovute a causa comune CCF vengano osservate e che il grado di copertura diagnostico DC venga realizzato vedi capitoli 2 PP Nota Perdita della funzione di sicurezza La non osservanza dei dati tecnici pu determinare la perdita della funzione di sicurezza e Osservare i dati tecnici Nota Pericolo di lesioni dovuto a schiacciamento e urti Gli elementi mobili dei componenti di azionamento possono eseguire movimenti incontrollati se le elettrovalvole vengono separate sotto tensione e Scollegare l alimentazione di tensione prima di eseguire interventi sull equipaggiamento elettrico Impiego ammesso L unit di comando predisposta per l azionamento a due canali di componenti di azionamento pneumatici ad es cilindri lineari a doppio effetto e pu essere utilizzata per realizzare le misure di protezione qui riportate protezione contro l avviamento accidentale EN 1037 inversione di movimenti pericolosi se non sussistono altri pericoli in seguito al movimento di inversione Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA L unit destinata al montaggio in macchine o impianti di automazione e deve essere utilizzata solo nel modo seguente nel settore ind
47. ustriale entro i limiti definiti nei dati tecnici vedi cap 1p nello stato originale senza apportare modifiche arbitrarie per le eccezioni vedi cap EP in condizioni tecnicamente perfette Se sull unit vengono identificate anomalie o disfunzioni adottare misure appropriate in modo da conservare il grado di sicurezza durante il funzionamento standard per anche tempo di inattivit messa a punto e assistenza nonch esercizio d emergenza Impiego errato prevedibile Fra gli impieghi errati prevedibili figurano i casi qui riportati impiego all aperto impiego nel settore non industriale unit abitative impiego non entro i limiti dell unit riportati nei dati tecnici modifiche arbitrarie non osservanza della funzione di sicurezza mancata analisi del segnale del sensore ad ogni commutazione della valvola ed anche di una misura confrontabile impiego in esercizio reversibile inversione di aria di alimentazione e aria di scarico low demand mode secondo EN 61511 o funzionamento sottovuoto Nota In caso di danni dovuti ad interventi non autorizzati o ad un impiego non conforme alle prescrizioni il diritto a garanzia decade nei confronti del produttore Festo VOFA 1004NH Italiano VOFA Funzione di sicurezza secondo EN ISO 13849 Per le misure di protezione l unit presenta caratteristiche tecniche di comando che permettono di raggiungere il Performance Level
48. v en anslutningsplatta och tv magnetventiler Det finns i tv produktvarianter Som vertikalanslutningsv ariant inom en konfigurerad ventilterminal VTSA Som lokal separatanslutningsvariant I b da varianterna levereras styrblocket komplett monterat Styrblock Lokal separatanslutningsvariant VOFA L26 T52 M Vertikalanslutningsvariant f r ventilterminal VTSA VOFA B26 T52 M Magnetventilernas gr nssnitt pneumatiskt elektriskt Pilogr nssnitt enligt ISO 15218 Hankontakt fyrkantigt utf rande enligt DIN EN 175301 803 form A Kolvl gesavk nning Festo VOFA 1004NH Svenska Via induktiva PNP resp NPN l gesgivare storlek M8x1 med kontaktanslutning enligt EN 61076 2 104 49 VOFA 4 Man verdon och anslutningar 1 2 3 6 4 5 41 Kontakter f r magnetspolar 8 Pneumatisk anslutning 2 endast p sidan p separatanslutningsvariant 5 Kontakter f r l gesgivare storlek G1 4 6 Gula statusindikeringslysdioder f r 9 Pneumatisk anslutning 4 endast p l gesgivarna fyra p omkretsen sidan p separatanslutningsvariant storlek G1 4 Z Pneumatisk anslutning f r tryckindikering till anslutning 2 via en manometer tillval Visas inte storlek G1 4 Pneumatiska anslutningar 1 3 och 5 p
49. vna gr nsv rden f r t ex tryck temperaturer och elektrisk sp nning Se till att tryckluften f rbehandlas korrekt enligt uppgifterna om medium Ta bort partiklar i matarledningarna f re montering med hj lp av l mpliga tg rder P s vis skyddar du styrblocket fr n f rtida haveri och kraftigt slitage P lufta hela anl ggningen l ngsamt D rmed kan slagr relser undvikas Beakta varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning Anv nd produkten i orginalutf rande g r inte egna f r ndringar p den Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Kvalifikationer f r fackpersonal Montering installation idrifttagning underh ll reparation och urdrifttagning f r endast utf ras av kvalificerad fackpersonal med kunskaper om och erfarenhet av handhavande av elektrisk och pneumatisk styrteknik Fel med gemensam orsak Common Cause Failure CCF Fel med gemensam orsak ger f rlust av s kerhetsfunktionen eftersom b da kanalerna i ett tv kanalssystem i detta fall tr der ur funktion samtidigt Med hj lp av f ljande tg rder s kerst ller du att fel med gemensam orsak undviks inneh llande av till tna v rden f r vibrations och slagp k nning samt placering av l ngsg ende ventilaxlar lodr tt 90 mot huvudvibrationsriktningen inneh llande av temperaturomr det Tryckluftskv alitet motsvarande tekniska data s rskilt undvikande av flygrostdamm t ex orsakat av servicearbete samt inn
50. ydd mot direkt och indirekt ber ring i enlighet med IEC DIN EN 60204 1 Elutrustning f r maskiner allm nna fordringar Anslutningsbeskrivning Stift Kontaktkonfiguration enheten sedd uppifr n 24V DCmatningssp nning 1 1 ppnande utg ng 4 4 0 V anslutning 3 3 Bild 8 Kontaktkonfiguration f r l gesgivare med 3 polig M8 kontakt enligt EN 60947 5 2 Tillbeh r f r anslutning av lagesgivaren finns i v r katalog mum gt www festo com p Internet Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA 7 Idrifttagning Information gt F rlust av s kerhetsfunktion Elektriska s kerhetsutg ngar f r PLC kan konfigureras s att de pulserar Dessa pulser kan leda till felkoppling f r styrblocket D garanteras inte s kerhetsfunktionen e Se till att PLC utg ngarnas pulsl ngd inte verskrider max till ten pulsl ngd f r magnetventilerna se tekniska data F re idrifttagningen e Koppla fr n sp nningen innan kontakter ansluts eller lossas risk f r funktionsskada e Ta endast komplett monterade och elektriskt f rkablade ventilterminaler och styrblock i drift 60 Festo VOFA 1004NH Svenska VOFA Kopplingsfunktion Bild 9 visar det pneumatiska och elektriska inkopplingsf rh llandet f r styrblocket med PNP l gesgivare och utan ohmsk belastning Genom avl sning ohmsk belastning av l gesgivaren kan omkopplingstiderna f rl ngas med max 2 ms Vid anv ndning av NPN l

Bloco de comando con funzione di sicurezza Styrbock med

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents