ETHERNET - Socomec
Contents
1. HE salma p 2 Syst mes de Coupure et de Protectio rur TIRI AI DS Network Back Welcome CER Application Configure Made Select the type of application Advanced Settings Serial Network Point to Point Broadcast e Configurazione in un server gateway Serial to Network mapping Packing Algorithm One to Many Username Password DIP switches O IGMP Multicast View configuration INTER_088_A Socomec Microsoft Internet Explorer ME Fichier Edition Affichage Favoris Outils Sho rovers A te Ore om Advanced Settings Configure Mode Function modes are specific functions used to customize the Advanced Settings EDVY 100 for individual system requirements Serial Network Serial to Network mapping Packing Algorithm Username Password Latest Calling m DIP switches Mantenere i valori predefiniti RTS Control RTS Time C Break Signaling Break Time Function Mode View configuration o cc ui LL Z SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_090_A INTER_090_A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 1 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils Ed QS precedente d2. Interfaccia ESEMPIO DI APPLICAZIONI ETHERNET Terminazione RS485 RACCOMANDAZIONI PER LA TERMINAZIONE La linea RS485 deve essere terminata qualunque sia la T corrisponde a A T a B R a A e R a B ma altri lunghezza del cavo La terminazione collocata costruttori possono utilizzare convenzioni di denomina idealmente alle estremit del cavo Vedere esempi ripor zione diverse Se un dispositivo non funziona pu essere tati sopra La descrizione delle uscite dei poli RS485 utile invertire A e B In caso di difficolt contattare varia a seconda dei costruttori Per alcuni costruttori il Socomec per ulteriore assistenza Terminazione 2 fili T CE RS232 RS485 Max 0 3 metri T T T T B A lt Diris A20 Diris A40 COUNTIS Cl E Terminazione z Dispositivo Slave Dispositivo Slave Dispositivo Slave Comunicazione one to many con protocollo UDP broadcast o multicast DESCRIZIONE La funzione one to many pu essere usata al posto di broadcast o multicast Un applicazione tipica pu essere un applicazione tradizionale multidrop RS485 L ingresso un computer host SCADA comunicante con un certo dei dati in un interfaccia sar trasmesso in broadcasto numero di PLC multicast ad ogni altro dispositivo all interno del gruppo Rete INTER 109 A I SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ESEMPIO DI APPLICAZIONI ETHERNET Comunicazione
3. x i2 A Se Favoris A da Home Network Welcome Address Configure Mode This page defines the address on the network interface Advanced Settings Sio Local IP Address Subnet Mask and Default Gateway are Serial critical for communicating with the unit so be sure the Network addresses are correct before saving them Dl De tata Indirizzo Client Gateway Packing Algorithm Vedere con il vostro ufficio IT 172 23 17 207 per l esempio Username Password Address Information DIP switches View conncurstion Local IP Address 172 23 17 207 Da definire in funzione degli altri indirizzi di gateway Vedere con il vostro ufficio IT Subnet Mask 255 255 0 0 Default Gateway 0 0 0 0 i Indirizzo Gateway se l IP di rete cambiato INTER_081_A INTER_082_A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE CLIENT GATEWAY gt Client Gateway T Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 Fal QS precedente T x i2 f Sg Favoris a E A te Adresse http 172 23 17 207 cm sin ICON Syst mes de Coupure et Tige x m E HE Aani iare D trous ns sol i Configure ma in Mode pping al id tit LI eee This page defines the connection between the network Serial interface and the serial channel Network Serial to Network mappin Packing Algorithm Username Password DIP switches Map
4. Direzione Descrizione Ingresso Uscita T Linea RS485 In gresso Uscita T Linea RS485 gt Terminale a vite connessione alimentazione Pos Descrizione Comune VA VB L interfaccia supporta una connessione di alimentazione ridondante Gli ingressi positivi sono VA e VB gli ingressi negativi per entrambe le alimentazioni sono COM L alimentazione proviene dall ingresso con la tensione pi elevata AJOIN SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_062_A Connessioni ETHERNET Interfaccia ETHERNET INSTALLAZIONE Connessione Ethernet TX connettore RJ 45 crossover automatico MDI MDI X Contatto Segnale Nome Direzione Descrizione Nota 1 TD Ingresso Uscita Dati ricevuti trasmessi 2 TD Ingresso Uscita Dati ricevuti trasmessi d Ingresso Uscita Dati ricevuti trasmessi 4 NC 7 s A seconda delle impostazioni su S1 6 7 e 8 O POO amp O Si raccomanda di utilizzare un cavo CAT 5 E possibile usare un connettore non schermato UTP o schermato STP SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia INTER_063_A INS TALLAZIONE ETHERNET Spie luminose LED PWR OO LINK STAT RC TD e e OO0crs RD C RIS LED Descrizione PWR Assenza di alimentazione interna Alimentazione Alimentazione interna OK TD Spento Nessun dato seriale trasmesso dal dispositivo RS232 o RS485 Trasmissione
5. Sg Favoris e A N Adresse http 172 23 17 208 he B8 OK Links Home Serial Y Done Welcome E The serial interface can be configured with the parameters Configure below Mode Advanced Settings Serial Serial Information Network Serial to Network mappinc Definita in RS485 per client gateway Packing Algorithm i Username Passward eu tone Data Rate 4600 Hits View configuration Le S bits i Definiti in conformit con le configurazioni Parity None M dei prodotti Diris Countis Stop Bits lbit Type Flow Control ETHERNET RS232 RS485 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils E Q9 precedente e Sg Favoris e A daa E http 172 23 17 208 v EJo ink Adresse E Network Welcome Address Configure Mode This page defines the address on the network interface di Local IP Address Subnet Mask and Default Gateway are Serial critical far communicating with the unit so be sure the Network addresses are correct before saving them LL PES EMO UI THEE Indirizzo Server gateway Packing Algorithm Vedere con il vostro ufficio IT 172 23 17 208 per l esempio Username Password Address Information DIP switches VIEW PHP HEZESHER Lacal IP Address 1 72 23 17 208 Da definire in funzione degli altri indirizzi di gateway VIE
6. Usare il Configuration Wizard per impostare tutti i parametri e poi premere il tasto Program Unit per Socomec Microsoft Internet Explorer File Edit o Back v gt Address http 169 254 100 100 Z SOCOMEC Industrial Switching amp Protection Systems View Favorites Tools Help X Collegarsi ed effettuare il login all interfaccia con il convertitore Config account sull indirizzo IP predefinito e con la combinazione username e password predefi nita oppure con la vostra combinazione personalizzata se configurata usando un browser Web standard scrivere i parametri nel dispositivo o per salvare i parametri in un file o ar x E y Search S amp Favorites Th Media sh Go Links INTER_071_A SOCOMEC Rif 874 670 A Home Welcome Welcome 3 This is where the unit can be configured the status of the unit can be Configure displayed and an update of the firmware can be done Using this tool may Mode decrease the units throughput of data for the moment the tool is used Network A description for each item in the menu beside are in the list below Serial Packing Algorithm Username Password Configure na Dip Switches Mode Set the unit in TCP or UDP mode View configuration Network Network interface settings Serial Serial interface settings Status Packing Algorithm Packing Algorithm settings Interf Username Password Set User and Password for the unit Interface status Dip switches Dip s
7. point to point con collegamento TCP server e client INTER 110 A I Comunicazione point to point con collegamento UDP DESCRIZIONE In un applicazione point to point l interfaccia pu possono essere inviati attraverso la rete usando un essere usata per sostituire o estendere un collegamento collegamento UDP o TCP Un applicazione tipica pu del cavo La distanza tra i dispositivi del convertitore essere un applicazione SCADA o un applicazione di limitata unicamente dalle dimensioni della LAN dati data logging che interroga un sensore o un PLC INTER 111 A I SOCOMEC Rif 874 670 A INTER 112 A I Interfaccia ETHERNET ESEMPIO DI APPLICAZIONI Comunicazione one to many con collegamento TCP DESCRIZIONE Molti vecchi applicativi non dispongono di utilit che permettono di utilizzare direttamente Ethernet necessarie per per utilizzare una LAN appena instal lata o esistente per comunicare con diversi dispositivi seriali Questo problema viene risolto installando un software di ridirezionamento di comunicazione sul PC host Il software di ridirezionamento funziona creando porte di comunicazione virtuali sul computer Le porte di comunicazione virtuali possono essere selezionate ed utilizzate allo stesso modo di una porta posta su un SOCOMEC Rif 874 670 A Indirizzo IP virtuale Indirizzo IP porta Com X Indirizzo IP porta ComY Indirizzo IP porta Com Z hardwa
8. 336 CEE dated 03 05 89 modified by the directive n 92 31 CEE dated 28 04 92 modified by the directive n 93 68 CEE dated 22 07 93 and to the EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 1 2001 EN 55024 1998 EN 61000 6 3 2001 EN 60950 2000 Year of the CE mark apposition 2006 Date October 17 2006 The Writer te Nadi ETZ socomec s a au capital de 11 406 652 r c s strasbourg B 548 500 148 siret 548 500 148 00016 c c p strasbourg 7180 p si ge social 1 4 rue de Westhouse bolle postale 10 67230 benfeld france t l 03 88 57 41 41 t l copie 03 BB 57 78 78 Site Web www socomec fr PCD 03 010585 Archivage 10 ans par SCP LAB SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia SPECIFICHE ETHERNET Condizioni ambientali e tipo di test COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Fattore Norma Commento Livello ESD EN 61000 4 2 Irradiamento IEC 61000 4 3 elettromagnetico AM modulato Irradiamento elettro ENV 50204 magnetico 900 MHz Contatto scatola Atmosfera scatola Scatola 6 kV 8 kV 10 V m 80 AM 1 kHz 80 1 000 MHz 20 V m 80 AM 1 kHz 800 960 MHz 20 V m 80 AM 1 kHz 1 400 2 000 MHz 20 V m impulso modulato 200 Hz 900 5 MHz Transitori veloci EN 61000 4 4 Porte segnali 2 KV burst Porte alimentazione 2 KV Onda d urto EN 61000 4 5 Porta segnali non equilibrati 2 KV linea verso terra 2 KV linea verso linea fulmine Porta segnali equ
9. Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 2 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Fid K precedente Lx a A Fg Favoris Adresse http 172 23 17 209 Configure Consente di convalidare i parametri Program Unit SEE CI eonweeesre parare E e Unit Consente di salvare la configu ra Sme Fe Fio razione dei parametri in un file Configure ey sop T not PERIPE IE the unit until the C LosdFie Mode rogram UNI UTCON is Pressed Advanced Settings MEM Serial Mode Consente di ripristinare la configu Network Application Mode Line razione dei parametri da un file Serial t etwor angin Adwanced Settings Packing Algorithm Function Mode Nane Username Password MORE DIP switches Local IP address 172 23 17 209 502 Subnet Mask 255 255 0 0 View configuration Default Gateway 0 0 0 0 Remote IP address 172 23 17 207 502 Second Remote IP d 0 0 0 9000 CRI 172 23 17 208 502 Type 172 23 1f 209 502 ETHERNET RS232 R5485 Multicast address 0 0 0 0 ug Art nn Serial 4599 0300 Fare Interface RE d22 d85 2 wira 4100 9003 Data rate S600 biz s WebTool Version Data bits B bits ise Parity None Stop bits 1 bit Flow control Nona Packing Algoritm E m 1 End of Frame Char 256 v Termin LO Local intranet SOCOMEC Rif 874 670 A
10. Outils Ed QD precedente x Se Favoris E A a Adresse T sum t Syst mes de Coupure et di Uu ipn s Home DIP switches P Welcome l The picture of the DIP switches shows the actual position of Configure the hardware DIP switches inside the interface ETHERNET RS232 R5485 Mode The hardware DIP switch values can be remotely overridden using Advanced Settings vali NE OL DEDLSULEM Gene When the Web tool has been used to override the hardware Serial DIP switches the RC LED on the converter will be illuminated Network To override the hardware DIP switches press Override DIP Serial to Network mappin switches and set the overriding values Packing Algorithm Username Password To disable the software overrides and use the hardware DIP DIP switches switches values press DO NOT Override DIP switches Important When remotely overriding the hardware OIF View configuration switch settings ensure that the interface can establish an Ethernet link after reboot Otherwise the unit will not be remotely configurable and a Factory Reset mustbe made Tie Hardware DIP switches ETHERNET RS23z2 R5485 Art no ON z Mantenere i valori predefiniti 4899 0300 Firmware ere 4100 9003 WebTool Version 1 02 Override DIP switches SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWA
11. Server Gateway n 2 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Fid precedente r x i2 she Favoris E A daa Adresse http 172 23 17 209 v Elk une zJoca 2 amatum mm iii Syst mes de Coupure et de Pi n Ek i ME Welcome 7 Home Welcome This Web tool is used far a quick and easy setup of the interface ETHERNET RS232 RS485 Each configuration topic can be setup section by section or a Configuration Wizard Configure will guide you through the configuration Mode An detailed description of all parameters can be seen using the HELP button Advanced Settings on each page Serial o To refresh the parameters displayed an each page press the Read ea Configuration button or press the F5 key Serial ta Network mapping Packing algorithm Please note while using the Web tool the throughput of data may decrease Lsername Password 5 description for each item in the menu beside are in the list below DIP switches View configuration Configure Mode Set the unit in UDP TCP server ar TCP client mode Advanced Settings Set the unit in a specific function mode Serial Serial interface settings Network Address Address settings of the network interface Type Serial to network mapping Mapping serial ta network settings Dol ER Packing Algorithm Packing Algorithm settings ee Username Password Username and Password for the units login Firmw
12. dati Acceso Dati seriali trasmessi dal dispositivo RS232 o RS485 RD Spento Nessun dato seriale ricevuto dal dispositivo RS232 o RS485 Ricezione dati Acceso Dati seriali ricevuti dal dispositivo RS232 o RS485 RTS Spento No RTS all interfaccia RS232 o RS485 in trasmissione Request to send Acceso RTS all interfaccia RS232 o RS485 in ricezione CTS Spento No CTS dall interfaccia RS232 Clear to send Acceso CTS dall interfaccia RS232 COLLEGAMENTO Spento No collegamento Ethernet Cavo non collegato Acceso Collegamento Ethernet corretto Flash Dati Ethernet trasmessi o ricevuti indicazione del traffico STAT Spento Normalmente Spento Stato Acceso Sessione Telnet stabilita con il servizio di diagnosi Telnet o Configurazione in corso mediante strumento Web RC Spento Le impostazioni dell interruttore DIP sono valide Controllo a distanza Acceso Uno o pi interruttori DIP sono sospesi mediante la configurazione remota SPD Acceso Ethernet 100 Mbit s AX Velocit integrata in Spento Ethernet 10 Mbit s Pa a HJ 45 Verde DPX Acceso Full duplex a Duplex integrato in Spento Half duplex RJ 45 Giallo SOCOMEC Rif 874 670 A Configurazione degli interruttori DIP Interfaccia ETHERNET INSTALLAZIONE PRIMA DI EFFETTUARE LE IMPOSTAZIONI DEGLI INTERRUTTORI DIP nn r INTER 005 A S1 8 S1 gt S1 Interruttore DIP ON Normalmente OFF 12345678 An Att
13. e di ascoltare messaggi broadcast e multicast Interfaccia INTER_075_A I PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web ALGORITMO DI PACKING Quando i dati arrivano alla porta seriale dell interfaccia uno o pi criteri devono essere soddisfatti per attivare il convertitore ad incapsulare i dati seriali ricevuti in un frame ed inviarli sulla rete Questi criteri sono impostati usando diversi parametri ad es l algoritmo di packing Le impostazioni prede finite sono selezionate in modo da essere compatibili con la maggior parte delle applicazioni ma possono essere ottimizzate in base all applicazione specifica del cliente Una descrizione dettagliata pu essere ricevuta dallo strumento di configurazione Web Collegamento all interfaccia ETHERNET RS232 RS485 guida sul CD Cliccare qui Software interface ETHERNET RS232 RS485Webtool files helpfiles packing_help html Condizioni Dati ricevuti Packing Dati trasmessi PC IMPOSTAZIONI AVANZATE Le impostazioni avanzate configurano il dispositivo per requisiti di applicazioni speciali o speciali funzioni di interfaccia Queste impostazioni sono disattivate di default Una descrizione dettagliata pu essere ricevuta dallo strumento di configurazione Web Collegamento all interfaccia ETHERNET RS232 RS485 guida sul CD Cliccare qui Software interface ETHERNET RS232 RS485Webtool file
14. libero raccomandata sopra sotto 25 mm destra sinistra 10 mm E indispensabile rispettare tale spazio libero per garantire un funzionamento corretto su tutta la gamma di temperatura e di durata Ox FIOCOMEC creer none 2492 ESOCOMEE enm 2433 ejo O lt 8 ee ee RS232 seo ox 3982 i L INTER 061 A Rispettare lo spazio libero Destra Sinistra per garantire un funzionamento corretto su tutta la gamma di temperatura SMONTAGGIO Premere sulla graffa nera situata sopra l apparecchio Vedere figura lt N co 9 am Ll Z SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia INSTALLAZIONE ETHERNET Connessioni S1 Commutatori DIP sotto il coperchio gt RS232 DTE per dettagli vedere pag 15 Pos Direzione Descrizione Indicatori LED integrati anche 1 N C Non collegato DCD A nel connettore 4 Ingresso Riczeione Dati RD E AITITE V per dettagli vedere pag 14 Uscita Transmissione Dati TD Y Connessione Ethernet 1 RJ 45 Uscita Data Terminal Ready DTR per dettagli vedere pag 13 Non collegato RI Zs OCO ETHERNET RS232 RS485 Ingresso INTER_017_A S2 Commutatori DIP Terminazione 2 3 4 5 6 7 8 9 D per dettagli vedere pag 15 irezione relativa a questo dispositivo gt Terminale a vite interfaccia RS485
15. server TCP remoto ad es un prodotto in modalit TCP server Il segnale DSR in arrivo Modalit UDP L UDP una connessione senza protocollo che invia datagrammi il traffico di dati quindi inferiore rispetto al TCP e nessun pacchetto di riscontro sar inviato tra i dispositivi durante la comunicazione SOCOMEC Rif 874 670 A ricevuti senza alcuna connessione stabilita pertanto il trasferimento di dati pi efficiente e spesso pi rapido Il protocollo UDP viene usato pertanto in applicazioni che richiedono un utilizzo efficiente della banda larga e che hanno inoltre un protocollo di livello superiore per gestire i dati persi Per quantit superiori di dati che devono essere divisi tra pacchetti TCP fornisce un metodo per riunire in modo affidabile i dati secondo l ordine corretto Vista la necessit di stabilire una connessione e di dare un riscontro delle trasmissioni il protocollo TCP impiega pi tempo per trasmettere i dati rispetto al UDP e usa una banda larga maggiore Quando viene fornita l interfaccia in modalit TCP server Altri esempi di TCP client Telnet client che stabilisce una connessione TCP grezza un software di ridirezionamento porta COM in ambiente PC Windows o un attivazione del dispositivo far attivare l interfaccia per effettuare un tentativo di connessione con il server specificato a seconda della configurazione Usando l UDP si consentir al convertitore di inviare
16. stato collegato o in ascolto TCP ecc Guida introduttiva gt Indirizzo IP L indirizzo IP predefinito dell interfaccia ETHERNET 169 254 100 100 Porta predefinita 9000 Gateway predefinito 169 254 100 1 AD SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Guida introduttiva gt Configurazione indirizzo IP L indirizzo IP configurabile mediante lo strumento Web Troverete di seguito una descrizione di come configu e o usando un programma per terminali rare l indirizzo IP usando un programma per terminali 1 Se l indirizzo noto collegare il dispositivo da un browser Web con l indirizzo all interfaccia Se l indirizzo non noto collegare l interfaccia seriale sibi RS232 ad un programma per terminali con le seguenti 3 impostazioni 2 2 Velocit dei dati 9600 bit s Bit di dati 8 6 6 Bit di arresto 1 5 5 Parita Nulla 3 Controllo di flusso Nessuno 9 9 2 L impostazione DIP S1 1 su On e l alimentazione Una volta collegato con il programma per terminali dell interfaccia consentir all indirizzo IP locale di possibile cambiare l indirizzo IP l indirizzo gateway essere configurato mediante interfaccia seriale e la Subnet Mask secondo l illustrazione seguente Vedere anche la configurazione mediante strumento Web a pag 21 amp New Connection Hyper Terminal File Edit View Call Transfer Help ols es SOCOMEC CONFIGURATION Firm
17. C Rif 874 670 A LQ cel on Li zZ Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE CLIENT GATEWAY gt Client Gateway E Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils a K Pr c dente 7 A Se Favoris A daa Adresse http l 172 23 17 207 n ii i di IGRICIOI Syst mes de Coupure et Co nfig ure Brogram Unit e Consente di convalidare i parametri is Unit Consente di salvare la un Sae Fe gt Flee configurazione dei parametri in un file Configure These settings are not applied in the unit until the T m Mods Program Unit button is pressed RO n i RSA Mode Consente di ripristinare la Ni nori Application Moda UDP configurazione dei parametri da un file erial to Advanced Settings Function Mode Mone Network Local IP address 172 23 17 207 502 Subnet Mask 255 255 0 0 Default Gateway 0 0 0 0 Remote IP address 0 0 0 0 3000 Second Remote IP 0 00 02 9000 Rage TR ER 172 23 17 208 502 i 2 23 17 209 502 Type ETHERNET RS222 RS485 Multicast address Q 0 0 0 LM Art no Serial b n DU Interface RS 232 Fiati Data rate 9600 bitsfs WebTool Version Data bits 8 bits 1 02 Paritu Nonae Stop bits 1 bit Flow control None Packing Algoritm rnt ET End of Frame Char 256 E amp J Lacal intranet SOCOMEC Rif 874 670 A In
18. Connessione Terminale a vite rimovibile Sezione conduttore 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Cavo schermato Vedere manuale Impostazione e risoluzione dei problemi BUS RS485 semplice Involucro conduttivo SOCOMEC Rif 874 670 A No Interfaccia SPECIFICHE ETHERNET Caratteristiche dell interfaccia EIA RS232 Formato dei dati 7 o 8 bit Dispari Parit pari o nulla 1 o 2 bit di arresto R5232 Specifica elettrica Velocit Formato dei dati Protocollo Ritemporizzazione Tipo di circuito Distanza trasmissione 15m Isolamento da Alimentazione 3 kV Ethernet 1 1 5 kVrms Connessione Cavo schermato Involucro conduttivo 9 poli sub D maschio DTE Non richiesto salvo quando installato su applicazioni ferroviarie come dispositivo di segnalamento e di telecomunicazione e situato vicino ai binari Isolato da tutti gli altri circuiti Numero di porte 4 ETHERNET Specifica elettrica IEEE std 802 3 Edizione 2000 Velocit 10 Mbit s o 100 Mbit s autonegoziato o impostato manualmente mediante interruttori DIP Protocollo UDP TCP ICMP HTTP e ARP Duplex Full o half duplex autonegoziato o impostato manualmente mediante interruttori DIP Tipo di circuito TNV 1 Distanza trasmissione Isolamento da 100m Alimentazione 3 k Vrms RS232 1 5 k Vrms RS485 1 5 k Vrms Connessione RJ 45 schermato auto MDI MDI X Cavo schermat
19. INTERFACCIA ETHERNET Istruzioni d uso U W E B 4 75 OCOMmEC Systemes de Coupure et de Protection SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION amp UPS Industrial Switching amp Protection Systems Sommario i GENERALIT Sicurezza Manutenzione Introduzione OMOLOGAZIONI E CONFORMIT Dichiarazione di conformit SPECIFICHE Condizioni ambientali e tipo di test Caratteristiche dell interfaccia INSTALLAZIONE Fissaggio smontaggio Connessioni Spie luminose Configurazione degli interruttori DIP PROGRAMMAZIONE Configurazione indirizzo IP Guida introduttiva Configurazione mediante strumento Web ESEMPIO DI APPLICAZIONI Terminazione RS 485 Comunicazione one to many con protocollo UDP broadcast o multicast Comunicazione point to point con protocollo TCP server e client Comunicazione point to point con protocollo UDP Comunicazione one to many con protocollo TCP CONN DU DS CO 44 44 45 SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia GENERALIT ETHERNET Sicurezza PRIMA DELL INS TALLAZIONE Leggere interamente il presente manuale per conoscere tutte le informazioni necessarie relative al dispositivo Accertarsi di averlo compreso completamente Verificare che la vostra applicazione non ecceda le specifiche tecni che di funzionamento relative al presente dispositivo Deve essere installato presso un locale tecnico il cui accesso sia limitato esclusivamente alle persone autor
20. Terminal Server collegamento seriale point to point su una rete Ethernet Ethernet sfruttando il protocollo UDP o TCP Quando si usa il L interfaccia seriale selezionabile tra RS232 e RS485 Protocollo TCP l interfaccia pu essere configurata come L interfaccia Ethernet 10 100BASE T e supportai Client o server seguenti protocolli di rete TCP UDP ICMP IGMP HTTP ARP Ogni dispositivo trasferisce dati dalla sua interfaccia Questo consente di ottenere una comunicazione seriale seriale all interfaccia seriale dell altro dispositivo a lunga distanza usando reti preesistenti INTER 058 A I Configurato come UDP o TCP server Quando l interfaccia ETHERNET RS232 RS485 multipli usando un indirizzamento broadcast o viene usata con il protocollo UDP possibile anche comu multicast nicare one to many ad es collegamento master slave INTER 059 A I Countis CI Per maggiori informazioni sulle applicazioni e sui dati Collegamento a ETHERNET RS232 RS485 guida sul tecnici visitate il sito www socomec com CD Esplorare lo strumento Web Lo strumento Web include anche una guida integrata nella quale sono descritte in dettaglio tutte le funzioni e le modalit AD SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia OMOLOGAZION E CONFORMIT ETHERNET Tipo Omologazione Conformit EMC EN 61000 6 2 Immunit per gli ambienti industriali EN 61000 6 4 Emissione
21. W COPTIGLUPSUOFI Vedere con il vostro ufficio IT Subnet Mask 255 255 0 0 M Default Gateway 0 0 0 0 Indirizzo Gateway se l IP di rete cambiato SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 1 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils QS precedente Lx se Favoris sE ELT EN nu Eni Serial Welcome NE to network Configure ma pping Made pu Settings This page defines the connection between the network Serial Interface and the serial channel Network Serial to Networ a in Packing Algorithm Username Passward DIP lt witches Mapping to serial channel Porta Gateway client o server Sempre 502 per un protocollo Modbus View configuration i Local Port 1 p02 Inserire l indirizzo client gateway Vedere con il vostro ufficio IT 172 23 17 207 Remote IP Address 1 172 43 17 207 eee Tone Remote Port 1 502 ETHERNET RS232 RS485 INTER 092 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils AN Q Pr c dente 9 x A Fe Favoris is EN M I jEjmpifizhz337 208 MI Tots us Mini ii LS iH Adresse passe ocertiti Home Pack
22. Y gt Server Gateway n 1 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Fid n Consente di convalidare i parametri Losa Configure Program Unit i RE Unit Consente di salvare la configu na razione dei parametri in un file Save File Configure These settings are not applied in the unit until the Mode Program Unit button is pressed Load File e Advanced Settings ee Baral ngas Consente di ripristinare la configu Manca Application Mode d razione dei parametri da un file Serial t etwor aggin Advanced Settings Backing Algorithm Function Made T Userna e Password DIP switches Network Local IP address Iy2 23 17 2085 502 Soll i H Subnet Mask 255 255 0 0 y lon co i Default Gateway 0 0 0 0 Remote IP address 172 23 17 207 502 Second Remote IP 100 0 9000 AmO CEMER SES 172 23 17 208 502 Pe 27 17 209 502 Type ETHERNET RS232 R5485 Multicast address d 0 0 0 Art no Serial 4599 0300 Interface RE d22 485 2 wire Firmware 4100 9003 Data rate S600 bits s WebTool Version Data bits B hits 102 Parity Nona Stop bits 1 bit Flow control Mone Packing Algoritm E i si E T in E End of Frame Char 256 v E Local intranet SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_097_A INTER_098_A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt
23. are Dip Switches Dip Switch settings 4100 9003 reali Ro View Configuration Load Save or Write configuration Comincia qua la configurazione Configuration Wizard Read Configuration zd LIU gt v E Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils a QS precedente hi x Se Favoris Ma daa he m iii si Il J ELI ua pt LL LE e Lsetalibtidid zJaocao ausit AU t 5 su e ALE Syst mes de Coupure et le Pi joue Mode Ex une Adresse T prese Welcome DA Application mode sets the IF protocol to be used by the unit Configure The options are for UDP orto act as a TCP server or TCP Mode client Advanced Settings Serial g Network Application Mode Serial to Network mapping Packing Algorithm Mri UDP M Username Password DIP switches Scelta del protocollo View configuration Lasciare UDP SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 2 ZA Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils QS precedente E she rovers A da Adresse http H1 72 23 17 209 Syst mes de Coupure et de Home Welcom
24. azione 120 ohm a 2 fili con protezione 1234 INTER_006_A SOCOMEC Rif 874 670 A Impostazioni predefinite ON BREEEEE 12345678 ON S1 nn S2 1234 Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET L interfaccia ETHERNET RS232 RS485 un adattatore seriale industriale di interfaccia Ethernet progettato per ambienti difficili Consente a dispositivi seriali di interfacciarsi attraverso una rete Ethernet nuova o esistente Il dispositivo in grado di supportare protocolli RS232 o RS485 funzio nanti fino a 115 2 kbit s La connessione Ethernet avviene attraverso una porta standard RJ 45 con MDI MDI X Configurazione indirizzo IP Il convertitore pu essere configurato con facilit attraverso lo strumento di configurazione Web presente in alternativa alcune funzioni possono essere impostate anche per mezzo degli interruttori DIP hardware posti sulla PCB Socomec Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help protocolli usati per la comunicazione di rete sono UDP o TCP Questo consente all interfaccia di essere impo stata come server o client TCP e come unit UDP OX ar Q Back M gt x E A LS Search JE Favorites Th Media R E Address http 169 254 100 100 w Go 3F SOCOMEE E Industrial Switching amp Protection Systems Home Welcome Dipswitches Links Here the dipswitch settings are displayed These can be changed to another Configure Mode Netw
25. d Username and Password for the units login Firmware i j ni i i 4100 5003 Dip Switches Dip Switch settings WebTool Version 1 02 View Configuration Load Save or Write configuration Comincia qua la configurazione a Configuration Wizard E Read Configuration a I i e v mE v INTER 074 A X Fichier Edition Affichage Favoris utils Ed Qui O AO yr AGS Home Mode cree Application mode sets the IP protocol to be used by the unit Configure The options are for UDP or to act as a TCP server or TCP Mode client Network Application Mode n Scelta del protocollo Lasciare UDP INTER_076_A SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE CLIENT GATEWAY gt Client Gateway 2 Socomec Microsoft Internet Explorer X Fichier Edition Affichage Favoris Outils ar Ores O DAG dr AAS Adresse di http 1 172 23 17 207 ns Network Application Configure Select the type of application Point to Point Broadcast Configurazione in un client gateway One to Many IGMP Multicast lt g z E Fichier Edition Affichage Favoris utils Ed resine O re O AAS Adresse http 172 23 17 207 Ej une uno Re Ir CUI i Advanced c Back Next Bene Hone am D Cr Configure Mode Function modes are s
26. ddress 169 254 100 100 Gateway address 169 254 100 1 Subnet Mask address 255 255 255 0 Press lt Return gt to select the value shown in braces or enter a new value Local IP address 169 254 100 100 Connected 0 01 33 VT100 9600 8 N 1 SCROLL CAPS NUM Capture Print echo CARATTERISTICHE UNICHE e Algoritmo di packing che consente all utente di decidere come e quando i dati seriali devono essere incapsulati in un frame di dati TCP o UDP ed inviati alla rete e Isolamento galvanico questa caratteristica elimina gli errori di comunicazione Uno degli errori pi comuni causato da potenziali differenze tra equipaggiamenti intercollegati e Alimentazione ridondante con ampio range di ingresso SOCOMEC Rif 874 670 A Queste caratteristiche insieme all elevata immunit EMC consentono al dispositivo di essere usato in progetti nei quali si richiede un grado elevato di affidabilit Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione indirizzo IP INFORMAZIONI DI DIAGNOSI Il primo livello di informazioni di diagnosi lo stato indicato dai LED ff C WINDOWS Systen x ETHERNET Socomec login SOCOMEC Password SOCOMEC Hello ETHERNET RS232 RS485 Welcome to SOCOMEC ETHERNET diagnostics service TCP Server Listening for TCP connection on port 9000 INTER_O69_A Il servizio di diagnosi Telnet fornisce all utente informazioni come la modalita UDP o TCP lo
27. derati Password TA Socomec Microsoft Internet Explorer Favoris Outils F ET AN K precedente 7 x A f Favoris E A Fichier Edition Affichage INTER_105_A OK Links Home DIP switches amp Back Mext gt T Done d lt Back Next gt Doe m The picture of the DIP switches shows the actual position af Configure the hardware DIP switches inside the interface ETHERNET RS232 R5485 Mode The hardware DIP switch values can be remotely overridden using AS i settine this Web tool Advanced Settings When the Web tool has been used to override the hardware Serial DIP switches the RC LED an the converter will be illuminated Network N art To override the hardware DIP switches press Override DIP con te switches and set the averriding values Packing Algorith Username Password To disable the software overrides and use the hardware DIP DIB switches switches values press DO NOT Override DIP switches Important hen remotely overriding the hardware DIP switch settings ensure that the interface can establish an E Type ETHERNET RS232 R5485 Art no 4899 0300 Firmware 4100 9003 WebTool Version 1 02 Ethernet link after reboot Otherwise the unit will not be remotely canfigurable and a Factory Reset must be made Hardware DIP switches Override DIF switches SOCOMEC Rif 874 670 A z Mantenere i valori predefiniti INTER_107_A
28. e Network Application Configure Mode Advanced Settings Network Select the type of application Point to Point Broadcast e E Configurazione in un server gateway Serial ta Network mapping Packing Algorithm Username Password DIP switches One to Many O IGMP Multicast View configuration INTER 099 A ZA Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Qc PEL o Se Favoris A da Adresse http HH 72 23 17 209 BH ETS Systemes de Coupure et de Protectio Home Welcome Advanced Settings Configure Advanced Settings Network Serial to Network mapping Packing Algorithm Username Password DIP switches Function modes are specific functions used to customize the EDW 100 for individual system requirements Function Mode Latest Calling Break Signaling Break Time RTS Control RTS Time View configuration INTER_100_A BE FR Mantenere i valori predefiniti SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_100_A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 2 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils Ed QS precedente d Sg Fav
29. ge Favoris Outils Ed Pr c dente Lx A Se Favoris r A B T Adresse 88 http H1 72 23 17 209 M Boa Links ERME eee z t m HEU ome Packing Welcome EN Algorithm Configure Mode The packing algorithm can be configured to transmit serial RT NDS SERERE received data immediately to network interface or to buffer DRYS SELLA data until a transmit requirement is fulfilled Serial Network aeria to Network Mappine Packing Algorithm Information Packing Algorithm Username Password DIP switches End of Frame Char 256 View configuration Transmit End of Frame Char Mantenere i valori predefiniti End of Frame Delay ms lt z Max n a Chars in Frame 1000 x Type T E ETHERNET RS232 RS485 SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_105_A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 2 Socomec Microsoft Internet Explorer Favoris utils T d a K Pr c dente f Favoris A daa Adresse http 172 23 17 209 Fichier Edition Affichage Fia Syst mes de Coupure et de Protection Home Welcome Password The Username and Password settings are used for Web tool Configure and Telnet login Mode Advanced Settings Serial Network Access Information Username SOCOMEC SOCOMEC Packing Algarith User nam a Password DIP switches Inserire username e password desi
30. ial Access Information Network mum NO se Username SOCOMEC Packing Algorith Inserire username e password desiderati User name Password DIP switches Password SOCOMEC INTER_083_A Fichier Edition Affichage Favoris Outils Ed precedente a A Sg Favoris E A da Links Home DIP switches Ba ie Csa PES The picture of the DIP switches shows the actual position of Configure the hardware DIP switches inside the interface ETHERNET R5232 R5485 Mode The hardware DIP switch values can be remotely overridden using r Sree Sete this Web tool ci When the Web tool has been used to override the hardware Serial DIP switches the RC LED an the interface will be illuminated Network a TS a To override the hardware DIP switches press Override DIF Id RP M switches and set the overriding values Backing Algarith Username Password To disable the software overrides and use the hardware DIP DIP switches switches values press DO NOT Override DIP switches Important hen remotely overriding the hardware DIP switch settings ensure that the converter can establish an Ethernet link after reboot Otherwise the unit will not be remotely configurable and a Factory Reset must be made Hardware DIP switches Type ETHERNET RS232 RS485 Art no en Mantenere i valori predefiniti r e Firmware amp 78 4100 9003 WebTool Version 1 02 Override DIF switches INTER_084_A SOCOME
31. ilibrati 2 KV linea verso terra 1 kV linea verso linea Porta alimentazione 2 kV linea verso terra 2 kV linea verso linea Iniezione di EN 61000 4 6 Porta segnali 10 V 80 AM 1 kHz 0 15 80 MHz corrente HF Campo magnetico EN 61000 4 8 a frequenza rete Porta alimentazione Scatola 10 V 8096 AM 1 kHz 0 15 80 MHz 100 A m 50 Hz 16 7 Hz amp 0 Hz Campo magnetico EN 61000 4 9 impulsivo Interruzione e EN 61000 4 1 1 variazione di tensione Scatola Porta alimentazione CA 100 A m 6 4 16 ms impulso 10 amp 5 000 ms interruzione 10 amp 500 ms 3096 riduzione 100 amp 1 000 ms 6096 riduzione Potenza irradiata EN 55022 Scatola Classe A Irradiamento EN 55022 Porta alimentazione CA Classe B per conduzione EN 55022 Porta alimentazione CC Classe B Rigidit dielettrica EN 60950 Porta segnali 2 kVrms 50 Hz 1 min verso tutte le altre Porta alimentazione 3 kVrms 50 Hz 1 min verso tutte le altre 2 kVrms 50 Hz 1 min con tensione nominale 60 V AMBIENTALI Fattore Comento Livello Temperatura In funzionamento da 25 a 70 C Immagazzinamento amp Trasporto da 40 a 70 C Umidit In funzionamento 5 95 umidit relativa Immagazzinamento amp Trasporto 5 95 umidit relativa Altitudine In funzionamento 2000 m 70 kPa M T B F In funzionamento 10 anni Vibrazione IEC 60068 2 6 In funzionamento 7 5 mm 5 8 Hz 2 g 8 500 Hz SOCOMEC Rif 874 670 A I
32. ing Welcome n Algorithm Configure Mode The packing algorithm can be configured to transmit serial he received data immediately to network interface or to buffer Advanced Settings data until a transmit requirement is fulfilled Serial Network PENELA ia de trie Packing Algorithm Information Backing Algorithm User name password DIP switches End af Frame Char 256 View configuration Transmit End of Frame Char Mantenere i valori predefiniti End of Frame Delay ms Max n a Chars in Frame 1000 INTER_093_A SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_094_A INTER_095_A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 1 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils Fid Oram KAO xe e E D Adresse Da lui fiti ms m zx Vif aint Syst mes de Coupure et de Protection Se pps spire Home Password Welcome di LA rite ciiiizi m The Username and Password settings are used for Web tool Configure and Telnet lagin Made Advanced Settings Serial Access Information Network Serial to Network mapping EE Username SOCOMEC Packing Algorithm Inserire username e password desiderati Username Password DIP switches Password SOCOMEC View configuration A Socomec Microsoft Internet Explorer BE Fichier Edition Affichage Favoris
33. iva configurazione IP locale 12345678 tramite interfaccia seriale ON Normalmente OFF 12345678 O Z Hipristina impostazioni predefinite 12345678 ON Autonegoziazione Ethernet attivata 4284597 g4 Crossover automatico attivato 10 Mbit s Al fine di evitare ogni possibile danno agli elementi interni causato da scariche elettrostatiche ESD collegate il vostro corpo ad una connessione di terra ad esempio utilizzando braccialetti elettrostatici ON 12345678 ON E 12345678 ON E 12345678 ON a 12345678 ON a 12345678 Autonegoziazione Ethernet disattivata Crossover automatico MDI MDIX disattivato 10 Mbit s Ethernet 100 Mbit s con autonegoziazione disattivata Ethernet 10 Mbit s con autonegoziazione disattivata Autonegoziazione Ethernet Half Duplex disattivata o non supportata Ethernet Full Duplex con autonegoziazione disattivata o non supportata Le funzioni dell interruttore DIP possono essere sospese usando lo strumento di configurazione Web La sospensione indicata dal LED RC S1 3 4e 5 non usati Nota Le alterazioni dell interruttore DIP sono effettive solo dopo un accensione Un impostazione configurata con un altro metodo durante il funzionamento normale pu sospendere l impo stazione dell interruttore DIP Una situazione di sospensione comunque indicata dal LED RC gt S2 Sotto il pannello N E 8 Terminazione a 2 fili Termin
34. izzate Questo dispositivo deve essere in un armadio tecnico o impianto simile il cui accesso sia limitato esclusivamente alle persone autorizzate Il cablaggio di alimentazione deve essere sufficiente protetto e deve permettere se necessario e per quanto possibile di scollegare manualmente il dispositivo dalla rete di alimentazione Assicurarsi della corretta confor mit dell installazione rispetto alla regolamentazione nazionale in vigore Questo dispositivo utilizza una ventilazione per convezione Prestare attenzione a lasciare uno spazio sufficiente intorno al dispositivo in modo da consentire un buon raffreddamento consultare la sezione Ventilazione PRIMA DEL MONTAGGIO DELL UTILIZZO E DELLA RIMOZIONE DEL DISPOSITIVO Impedire l accesso a tensioni pericolose scollegando il dispositivo dalla rete di alimentazione insieme a tutti gli altri collegamenti elettrici Manutenzione Nessun intervento di manutenzione necessario se il dispositivo viene utilizzato secondo le condizioni specificate SOCOMEC Rif 874 670 A Non aprire il dispositivo quando collegato all alimentazione Tensioni pericolose possono prodursi quando questo dispositivo collegato ad una fonte di alimentazione o ai circuiti TNV Interfaccia GENERALIT ETHERNET Introduzione L interfaccia ETHERNET RS232 RS485 un adatta Due convertitori possono essere utilizzati per fornire un tore seriale industriale Ethernet o
35. licazione e TCP Server e TCP Client e UDP SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web BREVE DESCRIZIONE DI TCP E UDP gt User Datagram Protocol UDP Il protocollo UDP fornisce una connessione senza servizio di datagramma Questo significa che l arrivo di datagrammi o di pacchetti di dati non controllato e che l affidabilit della comunicazione dipende dal protocollo di livello dell applicazione Per questo motivo il protocollo UDP un metodo di comunicazione pi semplice rispetto al metodo TCP dati sono inviati e gt Transmission Control Protocol TCP Il protocollo TCP una connessione orientata sul servizio di consegna dei dati Connessione orientata significa che una connessione deve essere stabilita prima che gli host possano scambiarsi dei dati Viene utiliz zato un riscontro per verificare che i dati siano stati ricevuti dall altro host Per i segmenti di dati inviati l host ricevente deve inviare un riscontro ACK Se un ACK non viene ricevuto i dati vengono ritrasmessi Il controllo di flusso tra gli host gestito mediante protocollo TCP Modalit TCP Server Questa modalit rende possibile accettare tentativi di connessioni TCP in entrata con l interfaccia da un TCP client ad es un interfaccia in modalit TCP client Modalit TCP Client Questa modalit rende possibile stabilire una connes sione TCP verso un
36. nterfaccia SPECIFICHE ETHERNET Tipo di test e condizioni ambientali CONTENITORE Scatola UL 94 PC ABS Infiammabilit classe V 1 Caratteristiche dell interfaccia ALIMENTAZIONE Tensione nominale 12 48 VCC Tensione di funzionamento 10 60 VCC Consumo nominale 250 mA a 12 VCC 125 mA a 24 VCC 63 mA a 48 VCC Frequenza nominale CC Picco di corrente 0 3 As a 48 VCC massima a 10 ms Polarit Protezione da polarit inversa Alimentazione ridondante S in ingresso Isolamento da Tutti gli altri 3 k Vrms Connessione Terminale a vite rimovibile Sezione conduttore 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET SPECIFICHE Caratteristiche dell interfaccia RS485 Specifica elettrica Velocita Formato dei dati EIA RS485 Cordone elettrico bipolare 300 bit s 115 2 kbit s Formato dei dati 7 o 8 bit Dispari Parit pari o nulla 1 o 2 bit di arresto Protocollo Trasparente ottimizzato mediante algoritmo di packing Ritemporizzazione Non applicabile Tempo di elaborazione lt 3 bit Tipo di circuito TNV 1 Distanza trasmissione 1200 m in funzione della velocit dei dati e del tipo di cavo EIA RS485 Impostazioni Protezione Isolamento da Terminazione 120 Q e polarizzazione livello di sicurezza 680 Q Installazione protetta fino a 60 V Alimentazione 3 kV Ethernet 1 1 5 k Vrms
37. o Involucro conduttivo Non richiesto salvo quando installato su applicazioni ferroviarie come dispositivo di segnalamento e di telecomunicazione e situato vicino ai binari Isolato da tutti gli altri circuiti Per ridurre al minimo il rischio di interferenze si raccomanda di utilizzare un cavo schermato quando il cavo situato entro 3 metri di distanza dai binari e collegato a questa porta Lo schermo del cavo deve essere collegato correttamente 360 ad un punto di messa a terra entro 1 metro da questa porta Questo punto di messa a terra deve avere una connessione a bassa impedenza con l involucro conduttivo dell armadio tecnico o impianto simile nel quale integrato il dispositivo Questo involucro conduttivo deve essere collegato al sistema di messa a terra di un impianto e pu essere collegato direttamente alla messa a terra di protezione SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia INSTALLAZIONE ETHERNET Fissaggio smontaggio Questo apparecchio deve essere installato su una rotaia DIN 35 mm fissata orizzontalmente su un muro o in un armadio tecnico Fissaggio mediante chiusura a scatto vedere figura INTER_037_A VENTILAZIONE Questo apparecchio utilizza una ventilazione per 10 mm convezione Per ottimizzare la circolazione dell aria 0 4 inches ambiente lasciare uno spazio libero sufficiente intorno mm all apparecchio seguendo le istruzioni riportate di seguito Zona di spazio
38. oris e A daa Adresse http l 172 23 17 209 he B8 OK Links Home Serial Welcome n The serial interface can be configured with the parameters Configure below Mode Advanced Settings Serial Serial Information Network Serial to Network mappinc m Definita in RS485 per server gateway pid ng A oth Interface RS 422j485 eire dh Peer Username Password D Data Rate 9600 bi w DIP switches ipd L adria SED ici Definiti in conformit con le configurazioni i dei prodotti Diris Countis Stop Bits ETHERNET RS232 R5485 Flow Control None v hat mn Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils E QS precedente 7 j A Se Favoris e A S E http 1 172 23 17 209 v TEM Baise gin F um m m OK Links Adresse Ii Syst mes de Coupure et de bi gute uu Diii te RELAT fA S EL ie e ieu Network Welcome Address Configure Mode This page defines the address on the network interface Advanced Settings Local IP Address Subnet Mask and Default Gateway are Serial critical for communicating with the unit so be sure the Network addresses are correct before saving them LL SERRE Near Indirizzo Server gateway Packing Algorithm Vedere con il vostro ufficio IT 172 23 17 209 Username Password Address Information DIP switches r Local IP Addre
39. ork Serial Packing Algorithm Username Password Dip Switches View configuration Status Interface status INTER_065_A Le propriet dell interfaccia di rete come velocit duplex e autonegoziazione possono essere configurate mediante lo strumento di configurazione Web o per mezzo degli interruttori DIP hardware possibile anche monitorare e sospendere le imposta zioni hardware usando lo strumento Web se questo avviene il LED RC lo indica Controllo a distanza value than the real value in the unit The LED indicator on the unit will then be lit and a text will be written below to indicate that the real dipswitch values are overridden by this page settings Press the Write button to activate the new settings in the unit Le propriet della porta seriale come velocit dei dati controllo di flusso e bit di dati ecc sono configurate mediante lo strumento di configurazione Web SOCOMEC Rif 874 670 A INTER_067_A Configurazione indirizzo IP La terminazione e la protezione dell interfaccia seriale RS485 possono essere effettuate solo per mezzo degli interruttori DIP L indirizzo IP locale del dispositivo pu essere configurato usando un programma per terminali Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE INTER_066_A Si New Connection Hyper Terminal File Edit View Call Transfer Help SOCOMEC CONFIGURATION Firmware 4100 9002 Current IP configuration Local IP a
40. pecific functions used to customize the DET ED VW 100 for individual system requirements Function Mode Latest Calling cu Mantenere i valori predefiniti RTS Control RTS Time Break Signaling Break Time o gnaling SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE CLIENT GATEWAY gt Client Gateway A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils AN CI pr c dente T x a A Sf Favoris EF A B Adresse FH 1 PELLI l _ sagpgasbbitue LLLI SEELEECE LILLLLLEE EET Lich sageguatinazb ateneo PTIT LI LELCLELELLERSEENE E NEM OR DUO 333 Syst mes de Coupure et de Prote ction ROUE Serial Welcome OK Links The serial interface can be configured with the parameters Configure below Mode Advanced Settings Serial Serial Information Network Serial to Network mapping Definita in RS232 per client gateway Packing Algorithm Interface Username Password Data Rate 5600 bits DIP switches Data Bits View configuration Definiti in conformit con le configurazioni INTER 079 A INTER 080 A SOCOMEC Rif 874 670 A dei prodotti Diris Countis Stop Bits Type Flow Control ETHERNET RS232 R5485 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils a K Pr c dente T
41. per gli ambienti industriali EN 55024 Immunit apparecchiature per la tecnologia dell informazione EN 50121 4 Applicazioni ferroviarie immunit apparecchiature di segnalamento e di telecomunicazione IEC 62236 4 Applicazioni ferroviarie immunit apparecchiature di segnalamento e di telecomunicazione Sicurezza EN 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell informazione SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia OMOLOGAZIONI E CONFORMIT ETHERNET Dichiarazione di conformit INTER_060_A_GB ZSOCOMEC On load industrial switches and UPS systems Testing laboratory rue de Westhouse B P 10 67235 BENFELD Cedex Tel 33 03 88 57 41 41 Telex 870 844 Fax 33 03 88 57 42 20 ATTESTATION OF CONFORMITY CE No AC 9852 PRO Following specifications Manufacturer s specifications TESTED MATERIAL Designation System ensuring the control management and protection of electrical networks Type Ethernet communication gateway Reference 4899 0300 Manufacturer SOCOMEC S A 67230 BENFELD FRANCE Rated characteristics The above mentioned materials subject to installation maintenance and use according to its intended purpose to its regulations to the standards in force and to the manufacturer s instructions and rules Satisfy to the European Low voltage directive n 73 23 CEE dated 19 02 73 modified by the directive n 93 68 CEE dated 22 07 93 and to the European EMC directive n 89
42. ping to serial channel Porta Gateway client o server Sempre 502 per un protocollo Modbus Es Local Port 1 502 Inserire gli indirizzi dei server gateway Remote IP List 172 23 17 208 502 Vedere con il vostro ufficio IT 172 23 17 208 amp 172 23 17 209 172 23 17 209 502 Type Z Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Ed Pr c dente 7 Se Favors A te Adresse 48 http 172 23 17 207 E x Links un Em NEUES sonate TEDS Syst mes de Coupure Home Packing elcome i Algorithm Configure Mode The packing algorithm can be configured to transmit serial received data immediately to network interface or to buffer data until a transmit requirement is fulfilled Packing Algorithm Information End of Frame Char ehh Transmit End af Frame Char End of Frame Delay ms Max n 0 Chars in Frame 1000 Mantenere i valori predefiniti SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE CLIENT GATEWAY gt Client Gateway Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils a K Pr c dente f Favoris A daa Syst mes de Coupure et de Protection Home Password Welcome m The Username and Password settings are used for Web tool Configure and Telnet lagin Mode Advanced Settings Ser
43. re ll software di ridirezionamento di comunica zione andr ad incapsulare i dati seriali in un protocollo TCP IP e li invier al dispositivo di interfaccia rilevante L interfaccia elaborer poi il frame TCP IP e inoltrer i dati seriali al dispositivo target Nella direzione inversa l interfaccia andr ad incapsulare i dati e il software di ridirezionamento di comunicazione elaborer il frame TCP IP Il software di ridirezionamento di comunicazione pu creare fino a 255 porte di comunicazione seriale su un singolo computer SOCOMEC R f 874 670 A I 12 06 INTER_047_A QUAT NOT 3i HEAD OFFICE INTERNATIONAL SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION amp UPS SALES DEPARTMENT S A capital 11014 300 SOCOMEC H C Strasbourg 548500 149 B di redes Wesihouse BP 1 Rue de Westhouse B P 10 F 67235 Benfeld Cedex FRANCE F 57205 Bend Cedex FRANCE T l 33 0 3 88 57 41 41 Fax 38 0 8 88 74 08 00 scp vex8socomec com www socomec com This document is not a contract SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement JSOCOMEC Industrial Switching amp Protection Systems
44. s helpfiles advanced_help html SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE CLIENT GATEWAY gt Client Gateway Socomec Microsoft Internet Explorer x Fichier Edition Affichage Favoris Outils a Qui iG ye emos Adresse 48 http 172 23 17 207 Links Welcome Home This Web tool is used for a quick and easy setup of the interface ETHERNET RS232 RS485 Each configuration topic can be setup section by section or a Configuration Wizard Configure will guide you through the configuration ee An tempat description of all parameters can be seen using the HELP button on each page Serial Network To refresh the parameters displayed on each page press the Read Serial to Network mapping Configuration button or press the F5 key Packing Algorithm Please note while using the Web tool the throughput of data may decrease Username Password DIP switches A description for each item in the menu beside are in the list below View configuration Configure Mode Set the unit in UDP TCP server or TCP client mode Advanced Settings Set the unit in a specific function mode Serial Serial interface settings Network Address Address settings of the network interface Type 5 k A ETHERNET RS232 RS485 serial to network mapping Mapping serial to network settings Rua Packing Algorithm Packing Algorithm settings 4899 0300 Username Passwor
45. ss 172 23 17 209 Da definire in funzione degli altri indirizzi di gateway MEW COPTIGQLUFPSCIOF Vedere con il vostro ufficio IT INTER_102_A SOCOMEC Rif 874 670 A Subnet Mask 255 255 0 0 Default Gateway 0 0 0 0 ai Indirizzo Gateway se l IP di rete cambiato Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 2 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils QS precedente x A se Favoris Serial iel to network Configure 7 on mapping Advanced Settings This page defines the connection between the network Serial interface and the serial channel Network Serial to Network mappin Packing Algorithm Vsername Password Porta Gat lient S 502 tocollo Modb Pilbicswitihies Mapping to serial channel orta Gateway client o server Sempre per un protocollo Modbus View configuration m E Local Port 1 p02 Inserire l indirizzo client gateway lee Vedere con il vostro ufficio IT 172 23 17 207 Remote IP Address 1 172 43 17 207 p lt E e Remote Port 1 502 ETHERNET RS232 RS485 Socomec Microsoft Internet Explorer BE Fichier Edition Afficha
46. t Interfaccia ETHERNET RS232 RS485 Config Il secondo account il convertitore Config che d all utente i diritti per configurare il dispositivo con nuovi valori di parametri Questi account Username e Password possono essere configurati anche quando l utente ha effettuato il login come convertitore Config Username e Password predefiniti sono elencati sotto gt Ripristinare le impostazioni predefinite EEEREE SE 345678 Nota Questo annullera le vostre impostazioni persona lizzate Le impostazioni predefinite possono essere ripristinate usando l interruttore DIP S1 2 Username anonimo Password anonimo Username predefinito SOCOMEC Password predefinita SOCOMEC 1 Impostare su On e alimentare l interfaccia per almeno 5 secondi 2 Portare l interruttore DIP su Off e alimentare l inter faccia Il prodotto contiene ora le impostazioni predefinite Nota Se l indirizzo predefinito del dispositivo valido sulla rete collegata possibile accedere al dispositivo direttamente da un browser SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web L interfaccia include uno strumento di configurazione Web di facile utilizzo Lo strumento Web molto intuitivo e include informazioni di aiuto utili per i parametri configurabili Connect to 169 254 100 100 User name f SOCOMEC Password Remember my password INTER 016 A
47. terfaccia ETHERNET PROGRAMMAZIONE Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 1 Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils Fid STI Lx a Ye rover Gi a Adresse T sana Lists N l n PI n m 1 a i a Mm Syst mes de Coupure etd iC a oP tee teh mam Welcome Home Welcome This Web tool is used for a quick and easy setup of the interface ETHERNET RS232 R5485 Each configuration topic can be setup section by section or a Configuration Wizard Configure will quide you through the configuration Mode An detailed description af all parameters can be seen using the HELP button Advanced Settings on each page Serial Network To refresh the parameters displayed on each page press the Read SERRA Configuration button or press the F5 key Serial ta Network mapping Packing Algarithm Please note while using the Web tool the throughput of data may decrease Username Password 5 description far each item in the menu beside are in the list below DIP switches View configuration Configure Made Set the unit in UDP TCP server ar TCP client mode Advanced Settings Set the unit in a specific function mode Serial Serial interface settings Network Address Address settings of the network interface Type Serial ta network mapping Mapping serial ta network settings d R8232 RS485 Packing Algori
48. thm Packing Algorithm settings Tee ano Username Password Username and Password for the units login Firmware Dip Switches Din Switch settings 4100 9003 WebTool Version 1 02 View Configuration Load Save or Write configuration Comincia qua la configurazione Configuration Vizard Read Configuration sl M LIU gt INTER_086_A t mq a a m m nm pus a a Ln a mq m Fichier Edition Affichage Favoris utils a 2 r x Ye Fever Er B 2 Adresse T prese Tiat FER E caisson aM etre UMR etit xrocom dup EET EE 1 5 su e PENO Syst mes de Coupure et la Pi joue Mode Welcome TR Application made sets the IP protocol to be used by the unit Configure The options are for UDP orto act as a TCP server ar TCP Mode client Advanced Settings Serial Network Serial to Network mapping Packing Algarithm Mode UDP Username Password DIP switches Application Mode T Scelta del protocollo Lasciare UDP View configuration INTER_087_A SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web CONFIGURAZIONE SERVER GATEWAY gt Server Gateway n 1 A Socomec Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils EE j QS precedente E DIE A she Favors 4 A te Adresse 48 http 172 23 17 208
49. ware 4100 9003 Current IP configuration Local IP address 169 254 100 100 Gateway address 169 254 100 1 Subnet Mask address 255 255 255 0 Press Return to select the value shown in braces or enter a new value Local IP address 169 254 100 100 INTER 070 A Connected 0 01 33 VT100 9600 8 N 1 SCROLL CAPS NUM Capture Print echo 3 Impostare DIP S1 1 su Off e alimentare l interfaccia 4 dispositivo adesso pronto per una configurazione completa mediante lo strumento Web Il convertitore di indirizzo un browser con l indirizzo IP configurato SOCOMEC Rif 874 670 A Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Guida introduttiva gt Username e Password per la configurazione L interfaccia ETHERNET RS232 RS485 protetta tramite username e password Username e password sono utilizzati per collegarsi con un browser Web durante la configurazione e con Telnet per la diagnosi gt Login browser Lo strumento Web ha due login account diversi Il primo l interfaccia Guest account che consente all utente solo di leggere le impostazioni dei dispositivi Username predefinito SOCOMEC Password predefinita SOCOMEC ma che non gli d i diritti per configurare il dispositivo in alcun modo Questi account Username e Password sono fissi e non sono configurabili gt Interfaccia ETHERNET RS232 RS485 Guest solo visualizzazione Username guest Password guest g
50. witch settings View Configuration Configuration izard Read Configuration Load Save and write configuration Interfaccia PROGRAMMAZIONE ETHERNET Configurazione mediante strumento Web DIAGNOSI ATTRAVERSO TELNET L interfaccia fornisce all utente informazioni di diagnosi attraverso una connessione Telnet sulla porta 23 Le informazioni presentate all utente sono e Modalit operativa UDP TCP server o client e Stato operativo In ascolto per la connessione TCP server Collegato all host TCP server o client Open Tentativo di collegamento in corso TCP client e LED di stato sul prodotto si accender durante la sessione Telnet Di seguito viene riportata una descrizione di come avviare una sessione Windows Telnet ed ottenere informazioni di diagnosi dal convertitore Type the name of a program folder document or Internet resourse and Windows will open it for you Cancel Browse INTER_072_A 1 Avvia una sessione Telnet Ri CAWINDOWS System32telnet exe 2 Collegarsi all interfaccia digitando o 169 254 100 100 GR o l indirizzo IP configurato dell interfaccia 3 Effettuare il login utilizzando username e password predefiniti oppure le vostre impostazioni personaliz PRESS zate se configurate Escape Character is CTRL INTER_078_A MODALIT DI APPLICAZIONE Il prodotto pu essere impostato per essere usato in una delle tre diverse modalit di app
Download Pdf Manuals
Related Search