KRT2 Istruzioni per uso e montaggio
Contents
1. Quale frequenza in fase di ricezione mostra il segno dopo DUAL me pA E du UIEN I VOLA R ST JOHA VOLO ST JOHA WIEN I waa 20 350 Dual 24 400 FREG FREG Ricezione su parte attiva Ricezione su parte passiva In modalit Dual Watch la frequenza standby e la frequenza attiva possono essere scambiati L invio sempre sulla frequenza attiva Procedura in breve e Impostare la frequenza standby da inoltre monitorare Impostare SQNn con il tasto AUD e manopola su almeno 02 Attivare Dual Watch con DUAL DUAL visualizzato Quando nessuna ricezione avviene sulla frequenza attiva fra la frequenza attiva e standby inizialo scambio di ricezione 2 secondi Standby e 0 3 secondi di frequenza attiva per spegnere Dual Watch premere DUAL FREQ o MEMORY 23 von 52 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 4 5 Trasmissione He pilus manuale amp istruzione per montaggio Be os Premendo il pulsante di invio PTT il dispositivo assume la trasmissione sulla frequenza selezionata riga superiore 3 TET s RE 124 dili A ST JOHA VOLO WIEN I VOLO UIEN I ST JOHA 1124 48 DUALA 20 358 FREQ FREQ Trasmissione Ricezione TX indica il corretto funzionamento del trasmettitore Viene visualizzato a sinistra sotto la modulazione nel display Questo e lo stesso suono d ascolto Side tone non funziona negli aliante senza cuffie Per evitare trasmissioni involontarie2. 2 m5igrn al j Standard Microfon Right Headset Right white Man Intercon Remote RX Remote 13 TX Remote 3 PTT R ai m brown Batt Plus x D blue Batt Minus k Mic GND Batt Minus TX Remote Microphone L LSP Ext NF Microphone R LSP Intercom RX Remote di Headsel Batt Plus Wire cross secion Battery amp AWG20 0619mm All others AWG 0 3 qr 2 if required O3 Aux Audio in ww PTT Right 05 PTT Left Power NW 2 B1 20V eel 4 5 6 78 9 UT T T T front view male The view onto the correct side of the connectors is very confusing For orientation we recammend to use the colors only Connector TyGo ARNP Mate N Lock F138 365 0 0927231 3 Mala 0 0350720 4 Contacts female 0 0926025 29 male U US25U9 1 KRT 2 Two place Motor Glider dynamic mic in AUTO mode Impostazione microfono R L per cuffie abbandonare in modo AUTO 40 von 52 Doc Nr En ius manuale amp istruzione per montaggio Be os LSA E ES VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 Microfoni Electret Bincer snap in 09 57 48 00 03 8 09 0747 DO0 03 atte B ae 1 42 GND 2 signal Dynarmic Microfan Li Lc c LL GI Binder snap in UV Ae de E 5 0748 00 03 A D G7AT O0 03 Oynamic Microfon 1 3 GND 2 sigrnial l t dlrrr _ t l i pa i TT A aa l Microfon L 3 I close in glider mo
3. RH Cmd comando sconosciuto H Char errore di dati H Freq frequenza sbagliata Il messaggio di errore scompare quando viene dato un comando corretto o una nuova frequenza oppure dopo 5 secondi L operazione del KRT2 non viene distrurbato dal malfunzionamento del telecomando Il collegamento tra KRT2 e il radiocommando RC KRT2 viene controllato una volta al minuto il contatto viene confermato con una r nell angolo in alto a destra del display Con il telecomando il KRT2 pu funzionare in modo completamente indipendente la KRT2 puo essere installato ovunque nel velivolo Questo importante particolarmente per aeromobili tandem o in caso di mancanza di spazio 28 von 52 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 DE EUREN IR j plus manuale amp istruzione per montaggio Be ios 6 MONTAGGIO 6 1 AVVISI SI prega di leggere le istruzioni per il montaggio Solo una officina aeronautica autorizzata pu effettuare il cablaggio Per i pianti di collegamento vedi il capitolo 6 8 Collegamenti 6 2 Dati di telecommunicazione Per completare la domanda die assegnazione delle frequenze dell Agenzia di Volo sono necessarie le seguenti informazioni n EASA Numero Potenza emissioni Frequenza Desi E missioni 6k00A3E per 25khz spaziatura canali RIE IER 5kOOA3E per 8 33kHz spaziatura canali 6 3 Volume di consegna KRT2 KRT2 VHF Radiotrasmettitore per volo ZUB2 3 pezzi vita di montaggio KRT2
4. il trasmettitore si ferma dopo due minuti il display passa da TX a Te per accendere o inviare premere di nuovo Il tasto PTT Quando si invia l ingresso per l audio esterno viene spento Gli ingressi microfonici corrispondenti predisposti txm si attivano L uscita differenziale altoparlante 6 spento per evitare il feedback per il microfono Inoltre si spegne automaticamente quando l Intercom VOX e attiva L uscita auricolare sottoposto al side tone 24 von 52 r Pisas manuale amp istruzione per montaggio Be ios Ve EVE EE LL VHF Communication Tranceiver ca Revision 11 1 n RA 4 6 Auto test del Sistema Sullo sfondo una verifica Hardware sempre accesa Il display per la batteria ed errori vedi indicazioni generali funzionamento avvisa anche eventuali errori d uso e di hardware Le avvertenze sono BAT Tensione di alimentazione troppo bassa attiva lt 10 5V Quando si trasmette A match scarsa corrispondenza o mancanza di connessione con antenna Inoltre quando si invia al sito dell indicatore RX TX sinistra sopra pu apparire TE Superato tempo di trasmissione gt 2 minuti Tutti gli altri messaggi che iniziano con ER Riferimenti a un grave guasto hardware sulla base dei quali l unit deve essere rispedita in fabbrica per controllo 4 6 1 Controllo ottico del ascolto ooprattutto in operazioni di volo a vela in cui non viene utilizzato un paio di cuffie per controllare l as
5. EAA E A A 6 2 ADUN ALARM 6 o aa e sid vr rie E 7 A A O ii iii 7 2 Limitazioni a causa dell ammISSIONE ii 8 3 MODALITA d uso in generale ii 8 3l Elemendi comando RR TU 3 VIII A 10 USS TOO 12 CNENEEMEUDUSDI REN Em 12 qu ACCOHUGIO SDE SHOP riottenere 12 Di CSS mm 12 2 GIN MEME LU 7A C1 0 SE IR o E EROR T 13 4 3 2 Selezione della lista frequenze favoriti i 13 4 3 5 Memorizzare le frequenze ravormte iliiiiiiilii 14 di AUD Nie oM IU er EE ENE a E 16 dA VOLS Volciano 16 442 O jguelch blocco fruscio iii 16 4 4 5 VOX Valore di soglia della voce per Intercom 17 qd WOX Intercom mana usos osi eeceph E 17 445 TXum At vare PT TI T38Ul ecnin eaa Dod t bee de TE Tac agrave Marii 18 Z6 JINT Intercom Vol men a EA 18 4 4 7 EXT volume dell entrata audio esterna 18 4 4 8 DIM Illuminazione del fondo Tensione batteria eene 18 BAD o doc IC IIT MT 19 4 4 10 SIT Side Ton Dispositivo d 3sCOlfO siria 19 AA MIC re OOO RR AAA 19 AAT DPOC iii E 21 LI CASTS SIO INS leale 24 4 6 Auto test del Sistema rire rece eieeee arie cere ee eri ce ee ce eci cea ri eee ri ceri cenci ce ciiecarienarie 25 AOL Consoli OL C OCS ASCO WO as leniiaata 25 4 7 Ripristina impostazioni di fabbrica i 26 Lo SETUP Nm 26 4 8 1 ERASE Cancellare la mem
6. KATA 6 8 4 Connessione di microfono dinamico Particolare attenzione richiede il cablaggio per i microfoni dinamici perch a causa dell amplificazione necessaria il piu piccolo errore di messa a terra pu causare interferenze e feedback La regola di base e Mai mettere insieme la massa microfono con la massa sotto corrente La massa piu pulita e l alloggiamento unit Su questo deve essere posizionato la messa a terra con il Pin 1 e la massa microfono da solo sul pin 9 la nostra occupazione standard 6 8 5 Aiuto Per collegare i cavi schermati senza disturbi loop di massa venga utilizzato l adattatore a D piccola scheda Il circuito posto tra le file di contatti ed saldato in modo che sul Pin1 il GND generale insieme con lo scudo custodia Per la massa dei microfoni pin 9 esistono propri rilievi di saldatura 42 von 32 DE 3000 800100d Vege manuale amp istruzione per montaggio box VHF Communication Tranceiver Revision 11 DE EUREN IR 6 9 Antenna 6 9 1 Scegliere le antenne necessario un antenna VHF COM con impedenza di 50 ohm Lantenna deve essere compatibile e autorizzata per il veicolo e per la destinazione di fine montaggio Le caratteristiche specifiche dipendono dalla corretta installazione 6 9 2 Consigli per l installazione Leggere le istruzioni del produttore e contatto metallico tra la superficie del aereo e l antenna deve essere molto buono Per velivoli c
7. Menu Premendo il tasto AUD si muove II segno lt nella foto su VOLO6 verso l alto o basso 127 000 z UOXBS Do La posizione base del menu audio M ZELL SEE VOLnn Dopo azioni in altri menu e inattivita di 10 sec ca l indicatore torna automaticamente nella posizione VOL Tutti i punti del menu si vedranno premendo pi volte AUD nell ordine SUCCESSIVO SQnn VOXnn TXm INTnn EXTnn DIMnn CONnn SITnn MIC Il pi a destra la posizione meno probabile l uso 4 4 1 VOL Volume Il volume si regola girando la manopola VOLnn Valore 01 20 Con il VOL si regola solo il segnale d entrata non il livello Intercom questo si regola a parte con INT 4 4 2 SQ Squelch blocco fruscio Premendo il tasto AUD 1x si pu regolare il blocco fruscio usando la manopola SQnn Valore 01 10 16 von 52 E KS manuale amp istruzione per montaggio be 000 8001000 ASi Fa Er gt LL VHF Communication Tranceiver Revision 11 DE anne IR Le impostazioni per lo Squelch dipende da vari fattori Per aerei a motore i valori base sono tra 5 8 per alianti i valori possono essere minori Pi bassi i valori maggiore e la possibilit di disturbi esterni motori fulmini L impostazione standard del SQ a 05 08 Con numeri pi alti i segnali deboli vengono soppressi 01 Squelch spento 02 raggio d aziobe massimo oquelch non ha influenza sul funzionamento Intercom 4 4 3 V
8. dal menu 20 von 52 i Doc Nr RIE lay Manuale amp istruzione per montaggio p 5 00 8001000 bd E B Tm VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 AUTO MIC level 07 I lt 8 57 EB o ME CST Ext B 800U Mic d FHEG L impostazione MIC si lascia premendo il tasto AUD Ulteriori avvisi Si tratta di semplici supporti di test con i significati seguenti RX ricevitore RF di potenza del segnale di ingresso Elica ingresso audio aggiuntivo esterno EXT Mic dyn Mic std Segna la se in microfono standard o dinamico acceso viene aggiornato quando si chiama il menu MIC Partendo con firmware 6 17 o 07 02 Questo simbolo Ill appare a destra della frequenza STBY quando viene rilevato il microfono dinamico e abilitato dopo l invio in modalit AUTO 4 4 12 Bloccare il menu Per l uso scolastico TXm fino a MIC puo essere bloccato Per bloccare o sbloccare si usa la combinazione dei tasti AUD amp FREQ premendoli per 2 secondi contemporaneamente Lo stato di blocco mostrato nella 3a riga destra da una L Per memorizzare il nuovo stato di assunzione SQNn deve essere cambiato prima dello spegnimento 2 von 52 fi Edi Pisas manuale amp istruzione per montaggio 52525 soo100g LSA ES lt VHF Communication Tranceiver Revision 11 DUAL Watch II KRT2 ha un solo ricevitore quindi DUAL Watch ascolta due frequenze cambia da solo tra la frequenza attiva e standby Premendo il
9. misc lena a Batt Minus Mic GND Ah a OWCT seni TX Remote Oto 28V Microphone L H DOTT PTT R Lep TE 3 Intercam PW fee m TIL steli ExL NF I 4 5 6 Remote ux I mA Microphone R 7 E D Headsel wi LSP eee Ratt Plus front view male c C MC dic The view onto the correct side of the connectors is very confusing For orientation we recommend to use the colors only E Connector Tyer AMEP Mate N Lock F138 365 0 092 7231 3 ml al l Male 0 035807 20 4 O Baa S Contacts female 0 0926895 3 male 0 0926897 1 AWG20 0 61qmm All others KRT 2 Two place Motor AWG22 0 32gmm Impostazione microfono L o R per cuffia non abbandonare in modo AUTO 36 von 52 Doc Nr EE ess manuale amp istruzione per montaggio 52 5900 8001000 mo VHF Communication Tranceiver MAINTENANCE GMBR E KRT2 amp KRT 2A Giugno 2015 6 8 3 2 Cavi per aliante biposto Binder snap in Microfon 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 1 3 GND 2 signal Binder snap in Microfon 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 1 3 GND 2 signal Microfon L 3 i A brown lab b PTT Left Headset 4 CN LSP black 4 3 i Speaker rm Pec 3 if required lt __groon p PTT Right Batt Plus i ma ai e Batt Minus T M a assum clue Mic GND Fuse e 3 A Intercom 1 en Microfon R 6p mamio mi Power Ext NF t 9 to 28V RX Remote 13 L e TX
10. tasto DUAL Dual Watch si attiva e disattiva di nuovo La disattivazione viene eseguita anche dai pulsanti FREQ o MEMORY Le frequenze da ascoltare devono essere impostate prima di attivare DUAL Watch Un altro requisito importante e l impostazione del valore di SQ riduzione del rumore essa deve essere almeno a SQ 02 SQ impostazione vedi cap Squelch Perch solo quando la riduzione del rumore attiva pu essere valutata per determinare se qualcosa ricevuto sulla stessa frequenza SQ deve essere di almeno 02 in quanto non ci sarebbe la riduzione del rumore e quindi non riconosciuto se avviene la ricezione Se il DUAL attivata si vedra DUAL in fondo a sinistra La frequenza attiva ha la priorit e il ricevitore e prevalentemente su quella frequenza Finch non c segnale ad entrambe le frequenze il ricevitore passa 5 volte al secondo per la frequenza standby e controlla il segnale di ingresso oe la frequenza attiva riceve un segnale l intercettazione della frequenza standby viene interrotta fino alla fine della ricezione Ad una ricezione sulla frequenza standby questo viene interrotto ogni due secondi per un periodo di 0 3 secondi per controllare la frequenza attiva Appare in aggiunta un segnale sulla frequenza attiva cambia automaticamente la frequenza 22 von 52 Nr AGE pius manuale amp istruzione per montaggio 52 so00 sc0100d TAI prre VHF Communication Tranceiver Revision 11 1
11. 00 frequenze Volume favorite Memoria Manopola per scelta Frequenze premendo MHz 1xx nn 100kHz 1nn xnn 10kHz 1nn nxx 8 von 52 AOE RES manuale amp istruzione per montaggio BE 000p ODE D ES Ee B NEA VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 DE EUREN IR Significat d DUAL 1 Attiva il modus per l ascolto reciproco WATCH di due frequenze 2 Per programmare il nome Cursor a sinistra 1 Impostazioni di base per VOL SQ VOX DIM etc Premere per 1 sec 2 Per programmare il nome Cursor a destra AUDIO RICERCA Scelta di frequenze favorite FAVORITI Programmazione di frequenze favorite CAMBIO Cambiare fra frequenza attiva e standby Selezione per la regolazione della frequenza e commutazione aree MHz 100kHz 10kHz FREQUEN ZA Manopola per tutti valori variabili 1 Volume audio cuffie altoparlante Manopola 2 cambiare MHz kHz in 3 aree della frequenza standby 3 Immissione delle lettere nel modus memory 4 cambiare le impostazioni base del microfono 9 von 52 Revision 11 1 i i i Doc Nr pi 2 plus manuale amp istruzione per montaggio pe 000 g001008 VHF Communication Tranceiver 3 2 Display Display Significato Commento RX Stato di operazione Indicato con ricezione ricezione disponibile Squelch aperto TX Stato di operazione Emittente lavora trasmissione regolamente Te Emittente spento dopo 2 min di funzionamento cont
12. 85 33dBm 1096 at 10dB below rated power 70 33dBm 5 von 52 JE plus manuale amp istruzione per montaggio Be 01004 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 EE EUREN IR 52 von 52
13. ES ADI manuale amp istruzione per montaggio Peste o men VHF Communication Tranceiver Revisi VHF Communication Transceiver Di TH d oh La I M FRED P N 100 0001 060 Istruzioni per uso e montaggio von 32 DES lan manuale amp istruzione per montaggio 52 500 s00100 4 fed pared VHF Communication Tranceiver da ame ANCE GMBH F Pi fa Indice di Cambiamenti Revisione Data Descrizione 3 sean amamen 7 seame conezion legamento OOOO e veaa Disegno supplementare Merino Messa Maggio 2014 Blocco del menu applicazione PTT Mic limitazione del installazione Correzioni redazionali miglioramento Mic AUTO Giugno 2014 Istruzioni per montaggio altoparlanti Luglio 2014 Nuovi capitoli 6 6 2 e 6 8 3 1 nuovo disegno aliante a motore Nov 2014 Update capitolo ilnstallazione e limitazioni Data di Data di uscita inserzione 2 von 52 L1 BE BIRS manuale amp istruzione per montaggio be 000 8001000 43 EJE Ju AE E VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 Sommario No Articolo Descrizione Modello base e 2 Entrate per microfoni standard e Entrata audio supplementare e Funzione DUAL Watch 3 von 32 Doc Nr EI plus manuale amp istruzione per montaggio 55 555 soot00s i Ee VHF Communication Tranceiver i Revision 11 1 SOMMARIO 1 INDICAZIONI GENERALI carre adi dedu Das EES E EOE E dEE 6 IMMER E EEA
14. OX Valore di soglia della voce per Intercom Premendo due volte AUD e girando la manopola si possono regolare i valori di soglia per il riconoscimento di voce Una volta regolato VOX non vi far sentire i rumori di volo normali sulle cuffie La connessione viene attivata parlando nel microfono Piu alto e il valore regolato piu forte si dovr parlare per attivare la connessione Intercom VOX On indicato con il simbolo v VOXnn Valore 01 10 Piu alto e il valore regolato piu forte si dovr parlare per attivare la connessione Intercom VOX On indicato con il simbolo v 4 4 4 VOX Intercom manuale Nel caso di forti rumori di fondo oppure microfoni non compensati si pu regolare Intercom manuale con un tasto separato VOX deve essere nella posizione VOX 01 permanente attiva Per deattivare la comunicazione di bordo Intercom si deve aprire il tasto voce verr segnalato con una e nel display Questa funzione VOX solo se l entrata audio esterna deattivata 17 von 52 Doc Nr AGE pius manuale amp istruzione per montaggio 52 so00 soo100d VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 vedi 4 4 7 Nel volo con alianti VOX deve stare sul 10 per regolare gli altoparlanti 4 4 5 TXm Attivare PTT Tasti Premendo 3 volte il tasto AUD e girando la manopola si regola l attivazione dei 2 tasti PTT Trasmettendo solo il microfono associato a PTT L R e abilitato TXm Sinistra L De
15. Remote gt n PIT RG MIC GND a PTT L TX Remote Microphone L nh Ics LSP a Mee Intercom 12 Ext NF 1 ii lt RX Remote amp F yi y Wi Microphane R L E j Batt Minus 4 Headset 14 _ AI LSP GND x Batt Plus Sag Batt GND Remote control KRT 2 Glider Dual V3c 37 von 52 lus manuale amp istruzione per montaggio Be os 4a Eo LAH ZN VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 6 8 3 3 Aliante monoposto Binder snap in Microton 09 9748 00 03 amp 09 9747 00 03 1 3 GND 2 signal Microfon L 3 2 acy B brown PTT L 2 b PTT Left Headset 14 N black LSP 4 3 Speaker z en F ER if if requirec Ko E Batt Plus g I red Batt Minus 1 int M blue 9 Fuse Microfon R 6 LJ 3 A Intercom 12 Power ET Ext NF 5 w 10 28V RxX Remote 13 TX Remote 2 PTT RG Batt Minus GND ME Mic GNDI PTT L Microphone L PTT R LSP Intercom sue Ext NF Az Remote n dan Microphone R if 4 997 7 eadset mm oom ee LSP Wi Wi IN Batt Plus i BATT GND KRT 2 Glider Single V4c Impostazione microfono abbandonare in L 211 se dinamico non AUTO 38 von 52 Doc Nr Ag GE PNPS manuale amp istruzione per montaggio DN cos VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 KRT2 amp KRT 2A 6 8 3 4 Aliante a
16. colto Premendo 8 volte il tasto AUD e girando la manopola si regola il volume per l ascolto durante la trasmissione Per il volo a vela SIT deve essere sul valore 01 SITnn Valore 0 9 4 4 11 MIC regolazione Con questo modus di impostazione e test microfoni i diversi microfoni possono essere adattati e testati senza l utilizzo di PTT Questo e solo per servizio e non un modo operativo Ogni ingresso microfono puo essere impostato individualmente Pertanto possono essere utilizzati diversi tipi di microfoni Due microfoni possono essere collegati in parallelo per ingresso vedi cap connessione su microfoni Le MIC Impostazioni si trovano in fondo del menu audio e vengono raggiunte premendo 9 volte il tasto AUD p MIC leuel 11 I lt 0 59 MIN Rx 118dbm 0 640 Ext 0 H0V 19 von 52 lus manuale amp istruzione per montaggio Be os VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 Premendo il pulsante DUAL piu volte il canale microfono e selezionato nell esempio L per sinistra tra L R e AUTO Con il selettore rotativo si pu ora regolare la sensibilit di ingresso del canale selezionato 01 resistente 09 max sensitive il livello raggiunto del microfono indicato con una barra e numeri da 0 0 a 1 0 Per ottenere le migliori impostazioni usando una cuffia si dovrebbe a motore acceso parlare a volume normale i livelli ottimi del microfono sono a circa 0 5 grafico a barre co
17. colto molto utile vedere il corretto funzionamento del microfono Nel display in basso a sinistra c un indicatore di modulazione con la quale si pu osservare l ascolto Senza il raggio il segnale vocale appare come un punto a circa meta In scarsa corrispondenza dell antenna questo punto si allontana dal centro pu anche servire come controllo supplementare d antenna 25 von 52 Doc Nr AGE pius manuale amp istruzione per montaggio 52 so00 soo100d VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 DE EUREN IR 4 7 Ripristina impostazioni di fabbrica Le impostazioni di fabbrica possono essere portati solo OFF ON dispositivo Switch Durante l accensione e il MEMORY chiavi DUAL devono essere premuti simultaneamente Il display mostra DEFAULT SET Dopo aver rilasciato i tasti vengono applicate le impostazioni di fabbrica Ci confermato dalla visualizzazione di DONE 4 8 SET UP Menu Il SET UP menu si accede premendo il tasto MEMORY durante la commutazione Le seguenti funzioni sono disponibili ERASE Eliminare l archiviazione dei dati Canalizzazione Impostazione della spaziatura dei canali 25kHz 8 33kKHz La selezione delle opzioni del SET UP menu coni tasti nella fila inferiore E SET UP z E FRASE Channel Space ES No Ru pl Sala Pee ea Mit elu Bee irik ta II SET UP menu pu essere terminato con MEMORY Il dispositivo rimane acceso e torna alla modalit d
18. de amp MIC Setup to AUTO or lavelli Standard A Left PTT L id PTT R 11 Headset 14 i i TELA Hox Q Microfon R 6 j Standard Microfon Righi E Headset Right iii i Intercom E Ie Remote 30cm black KRT2 sro n CAL e F peaker ae oe He Mis mie ExL NF 5 is 03 sui Aux Audio in RX Remote 43 E 04 H TX Remote 2 PU EE 5 PTT Right Grange 5 H p PTT Left o TTT Batt Plus a red e TZ Blir i Bait Minus 8 Fuse STX 4 3 A Mic ono Batt Minus J Power i TX Remote STX 9 to 28V Microphone L A 12 V PTT R ie 1 71 3 LSP m n nigrcotim all zgl zlill sx nemo a PF 4 s G indi e Microphone R 7 8 9 Headset d E E nad LSP i mH hH front view male For orientation we recommend to use the colors only Wt Connecior Tyco AMP Mate M Lock F132 362 0 23227231 3 j 2 j Male 0 005072041 I CI Batt Plus i The view onto the correct side of the connectors is very confusing Gontects femele 0 0926895 3 male 0 0526897 1 COE A Wire cross section Battery T Ace KRT 2 Two place Motor Glider dii electret mic non AUTO mode Impostazione microfono Abbandonare con L 3 9 se dynamico 11 R 3 non in modo AUTO 41 von 52 Doc Nr a IE pius manuale amp istruzione per montaggio pE 000 8001000 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 ni ANTZE
19. e 6 12 Messa in servizio Accendere la radio con il tasto ON Viene visualizzato il seguente K R T 2 Vers 8 2 FREQ MEM La schermata iniziale mostra il tipo di dispositivo la versione del software Il dispositivo poi ritorna al funzionamento normale modus di invio diretto 6 13 Accessori Accessori coordinati come antenne cavi connettori o switch possono essere acquistati presso il nostro negozio online www AlRplus avionics com 45 von 52 m Doc Nr M EE plus manuale amp istruzione per montaggio 523055 860100d LAE E3 Ec VHF Communication Tranceiver i KRT2 amp KRT 2A Giugno 2015 6 14 Disegni 6 14 1 Dimensioni DUAL AU COM BRIZ 46 von 52 Doc Nr n JE gt ly Manuale amp istruzione per montaggio 52 55 sootooc umm VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 6 14 2 Avvertenze per il montaggio Area connessione Taglio 47 von 52 ee manuale amp istruzione per montaggio Be ios VHF Communication Tranceiver iind aci aie Giugno 2015 7 Manutenzione 7 1 Manutenzione periodica Non richiesto una manutenzione regolare del dispositivo KRT2 7 2 Riparazioni E consentita solo uno scambio di moduli In caso di guasto del dispositivo l unit deve essere restituita al produttore con riferimento al capitolo Error Reference source not found Fonte di riferimento non trovata Servizio Clienti 7 3 Pulizia Per pulire il di
20. eration RTCA DO 160F ENV CAT alimentazione 9 VDC to 33VDC test 12VDC e Transmitter 2 0 A typ e Receiver 0 13A e llumination 0 02A e Audio Power amp Up to 1A emergency operation 9 VDC Standby 1 6W Transmitt 30 W fusible exteralfuse required 3 A slow blow distanza di sicurezza dal compasso EMITTENTE 50 von 352 plus manuale amp istruzione per montaggio D 01004 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 POWER OUTPUT 6 W nom gt 13 5V 4 W min HARMONIC DISTORTION lt 10 at 70 modulation SIDETONE OUTPUT gt 0 5W an 300 head set output MICROPHONE INPUTS 2 x standard 50mV 2V into 100 or dynamic HARMONIC CONTENT gt 60dBc MODULATION FIDELITY deviation lt 6 dB von 350 2500Hz CARRIER NOISE LEVEL gt 35dB at 70 Modulation index UNWANTED FREQUENCY lt 1kHz at m 70 1kHz MODULATION DUTY CYCLE 2 minutes on 4 minutes off automatic turn off after 2 minutes continuous transmitter operation RICETORE SENSITIVITY 105 dBm gt 6 dB S N N m 30 1 kHz BANDWIDTH 25 KHZ 6 dB bandwidth gt 8 0 kHz BANDWIDTH 8 33 KHZ 6 dB bandwidth gt 2 78 kHz 60 dB bandwidth lt 22 0 kHz channel spacing 25 KHZ channel spacing 8 33 KHZ SPEAKER OUTPUT 210 W into 4 Deviation of NF output 6 dB AGC CHARACTERISTIC from 10 uV to 10 mV SQUELCH Automatic Squelch adjustable SPURIOUS RESPONSES 80 dB DISTORTION 350 2500Hz lt 25 at rated power
21. eve essere lasciato aperto essere collegato a linee pu causare interferenze dannose In motoalianti a motore spento deve essere disponibile un interruttore esterno per passare da microfono dinamico volo a vela a headset volo a motore Quando nel menu AUDIO gt Impostazion MIC selezionata il Modus AUTO il KRT2 riconosce automaticamente che il microfono acceso per il quale previsto l ingresso L pin 3 I due ingressi L e R non devono essere uniti 31 von 52 DE 3000 800100d VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 fa RA L l ingresso principale Doc Nr A GE Pisas manuale amp istruzione per montaggio Ee a pe Copilot R Pilot L Micriphana L Klinke H Id KlinkeM klinke M Klinke H dynamic microphones GND must go direct to connector Toggle Dynamic mic Headsets for motorgliders A causa della interruzione automatica della tensione di alimentazione durante il funzionamento a vela dinamica il secondo microfono auricolare fuori servizio Per entrara massimo due microfoni identici possono essere collegati assieme 6 6 2 Altoparlante amp microfono Operazione congiunta di altoparlanti microfono aperto e citofono non possibile Durante l uso di altoparlante e microfono aperto a collo di cigno intercom deve essere spento impostando VOX 10 o l interruttore citofono deve essere aperto visualizzazione e altrimenti crea un
22. feedback dal diffusore 32 von 52 lus manuale amp istruzione per montaggio Be os VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 6 6 3 Collegamento cuffia Diverse cuffie possono essere collegate in parallelo l impendenza totale non deve essere inferiore a 60 6 6 4 Entrata Audio esterna L ingresso audio esterno viene utilizzato per alimentare suoni di avviso o musica Se questo ingresso non viene utilizzato la riga corrispondente pin 5 a GND deve essere cortocircuitato per evitare interferenze 6 6 5 Collegamento altoparlante Le elevate prestazioni del diffusore KRT2 richiedono una connessione differenziale L altoparlante non deve essere unilaterale a terra ma entrambe le linee devono essere isolate a parte E particolarmente importante in un aliante dopo l adeguamento di vecchie apparecchiature Per motivi di sicurezza devono essere testati per alta resistenza tra una linea di altoparlanti e la custodia del KRT2 33 von 352 Vege manuale amp istruzione per montaggio pe 5000 8001000 oe VHF Communication Tranceiver 6 7 Audio Setup finale Questa una panoramica delle impostazioni audio corretta a seconda dell applicazione L ingresso inutilizzato MIC R pin 6 a terra 6 7 1 Per aliante Premere il tasto AUD 3 volte per VOX VOX impostazione 10 spegnimento o interruttore Intercom viene visualizzato e aperto Premere il tasto AUD 4 volte per txm TXM Premere il tasto AUD 6 volte tasto
23. frequenza D cambia fra frequenza a passiva Dopo 20 secondi di inattivit torna nel sistema normale 4 3 2 Selezione della lista frequenze favoriti MEM M Premendo l i e usando la manopola si pu scegliere una frequenza memorizzata dalla lista dei favoriti numero e nome relativo verr indicato nel display nn nn O 99 nomi registrati si possono mettere in ordine alfabetico vedi 4 3 3 13 von 52 DE 3000 800100d manuale amp istruzione per montaggio LAE 15 E LL Veg VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 T KATE SKRT an Tramite il tasto b Si possono memorizzare le frequenze e spegnere lo stato MEMORY Per interrompere e cambiare nello stato base premere il tasto FREQ o AUD Dopo 15 secondi ca di inattivit la radio lo fa automatico 4 3 3 Memorizzare le frequenze favorite La frequenza passiva indicata nel display puo essere assegnato un nome e memorizzata nella lista dei favoriti Si pu anche cambiare il nome o la frequenza qualora fosse cambiata MEM Premendo il tasto con la manopola si seglie un posto libero o da cambiare 00 99 Premere MEMORY pi volte finch non esce EDIT nel display Si vedr lampeggiare un cursor sotto la lettera a sinistra Con la manopola si scelgono Hi 100 le lettere VOXO5 i ST JOHA ut Con il tasto AUD si pu m manovrare il cursor verso la EDIT 170 350 lt prossima posizione a destra con Il tas
24. i funzionamento normale 4 8 1 ERASE Cancellare la memoria 26 von 52 pee manuale amp istruzione per montaggio P927 o VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 e A Cambiare dal menu SET UP nel sottomenu ERASE premendo SI cancellano le frequenze con il tasto b Il processo richiede pochi minuti durante il quale ERASING viene visualizzato Nell impostazione base di fabbrica tutte le frequenze comuni INFO sono caricate e veranno eliminate in modo che la memoria sia disponibile per l utente 4 8 2 Channel Space Configurazione delle distanze canali Cambiare dal menu SET UP nel sottomenu Channel Space con FREQ S Channel Space 1 8 33 25 KHz QD 2 25 Mz Qui lo schema del canale desiderato puo essere selezionato Lo schema effettivo del canale marcato con un X alla fine della riga 27 von 52 gt ure Manuale amp istruzione per montaggio p2 5500 8001000 oe VHF Communication Tranceiver 5 Radiocommando In aeromobili tandem si puo installare un radiocomando supplementare KRT2 remote contro unit collegato all interfaccia RS232 Permette impostazioni generali tipo frequenza volume silenziamento VOX e variabili locali come contrasto e luminosit del display Possibili errori di trasmissione verranno visualizzati nel display in basso a destra 3 linea RH Time Time out errore di trasmissione R_ChkS trasmissione difettosa errore di checksum
25. inuo 125 100 Frequenza attiva KIEL Nome della Definizione applicata nella frequenza attiva memoria individuale o nella banca dati di frequenza VOL Volume messo a punto Quando si preme AUD i sempre visualizzato a valori correspondenti sono default visualizzati accanto a Squelch blocco fruscio Hiconoscimento di Intercom a comando vocale pronuncia destra Volume del Intercom Volume del segnale audio esterno PTT selezione tasti Sinistra destra ambidue SIDE Volume per ascoltare Operazione emmitente BREMEN Nome della frequenza Definizione applicata della Standby memoria favorite 10 von 52 i i Doc Nr p 2 plus manuale amp istruzione per montaggio pE3000 s00100d VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 Display significato commento DUAL DUAL Watch acceso Si spegne con DUAL oppure cambio frequenza 03 Indice della frequenza numero delle frequenze MEMORY scelta nella lista memorizzate nella lista memorizzata 0 99 favoriti 0 99 125 100 sopra Frequenza attiva 134 825 sotto Frequenza Standby BEN Segnala la funzione della Premendo FREQU oder AUD manopola sia la frequenza torna nella posizione relativa oppure VOL SQ VOX lt BAT Batteria scarica Controllare la lt 10 5V batteria generatore non ricarica Er PLL Errore interno emmissione Apparecchio deve essere bloccata rispedito all produttore Er ADC Errore interno Apparecchio deve essere ris
26. motore monoposto Binder snap in Ai 09 0748 00 03 amp 09 974 7 O00 03 Microfon 1 3 GND 2 signal Microfon L 3 naci L gliding L dd M PTT L dd Er we B PTT Left LSP 4 black Pf ato Speaker if required wi Headset mic KRT2 Headset 14 red Batt Plus al Batt Minus ET 8 Fuse V u 3A 6 Batt Minus GND N Intercom 12 Mic GND Power 2 TA Remote t NEE PTT L Ext NF 5 2 a sopin 9 to 28V RX Remote 13 PTER 9 4 LSP x Re MN Intercom i3 TX ipiis uri Ext NF i PTT ROY os Microphone R Headset p i LSP Batt Plus Run non AUTOMATIC KRT 2 Motorglider Single PTT Select Impostazione microfono L o R per cuffia non abbandonare in modo AUTO 39 von 352 Doc Nr DE 3000 800100d Revision 11 1 Giugno 2015 l an Manuale amp istruzione per montaggio VHF Communication Tranceiver KRT2 amp KRT 2A 0 MAINTENANCE GMBH BEER 6 8 3 5 Aliante a motore biposto Microfoni dinamici 09 9748 00 03 09 A747 0008 1 3 OGND signal Microfon L 3 PTT L 10 Headset 14 Microfon R 6 Intercom 12 30cm KRT2 LSP 4 LSP 7 Ext NFB 09 97418 00 03 amp 09 9747 00 03 close in glider mode amp MIC Selup to AUTO or level11 Binder snap in Dynamic Microfon Kinderanap in Motor glider Dynamic Microfon 1 3 GND
27. nformazione 1 2 Abbreviazioni Abbr Descrizione Definizione PTT Push to Talk Tastoemittente emittente VOX Riconosce Voce EMEN Intercom parlando nel microfono Livello Intercom Volume della comunicazione a bordo Squelch Blocca il fruscio lluminazione del fondo CON Contrasto Contrasto del Contrasto del display CN contrasto Audio Volume ne audio esterno 6 von 52 JE manuale amp istruzione per montaggio Be os VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 1 3 Servizio clienti Nel sito web www dittel avionik de si trovano informazioni e un formulare per eventuali reclamazioni e riconsegna del KR T2 KRT2A Consigli suggerimenti per migliorare il manuale scriveteci ne saremo grati contatto Support krt dittel avionik de Informazioni per Softwareupdates sono disponibili presso la ditta AlRplusAvionics 1 4 Caratteristiche e VHF radioricetrasmittente per montaggio su aerei Frequenze 118 000 fino a 136 975 MHz e Distanze canali 8 33 25 kHz 2278 canali e Ricerca veloce dei canali e 4 entrate microfoni 2 x Standard oppure dynamico e Entrata Audio per il collegamento NF fonti del segnale e Montaggio taglio standardizzato nel cuscotto 57 mm e 100 posti memorizzabili per frequenze con nome proprio di max 8 lettere Per evitare emissioni indesiderate l emittente si spegne dopo 2 minuti di emissione continua 7 von 52 Doc Nr AE Ez plus manuale am
28. oi 38 6 8 3 4 A Aliante a motore monoposto Lei 39 6 8 3 5 Ahante a motore DIDOSIQ coiere ees toc ortae td rMU 0 2E Un Deb xo aFFRUS bob Ov QUI d rPe AEE UN D IX ERES 40 6 8 4 Connessione di microfono dinamico iii 42 jv 0 C iii 42 OU MEE UIDI Eo mm 43 Dl SECCA iii iii aprano 43 6 9 2 Consigli per CS AlaziOne sioni 43 6 10 KHCFOIONO MEe Cieli 44 6 11 Controllo dopo il montaggio wossncascereenasasoswesadenserevseseacasnenedaduesesacdadenseresgenesassmencoeauesnoes 44 6 12 IIE SSA AST RET E EO T 45 6 13 PROCS LONE I UTILE 45 6 14 LIZ NE UT 46 GT Dio 46 6 142 Avvertenze per 1l MONTAG C10 ssi irreale irpino alianti 47 21 00 2720 ea 48 dL Nranmitenzione ols C016 Gr iii 48 Le RPA ON Um 48 Te MEM GANE TT 48 e AFFRENDIOE 49 od Riano e a a ner di ao ta 49 o2 PM ee DIOE DERE 50 5 von 52 c Nr fa GE PGES manuale amp istruzione per montaggio 52 5 soo100g 4 E Ee VHF Communication Tranceiver RRR KATIA 1 INDICAZIONI GENERALI Questo libretto contiene informazioni utili sulle qualit fisiche meccaniche e elettriche Istruzioni d uso e montaggio del VHF radio KRT2 1 1 Simboli Avviso di radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti Possibile pericolo per persone e pericolo d incendio La mancata osservazione puo causare danni alla radio KR T2 ed ad altri istrumenti I
29. on superficie non metalliche una lamiera o maglia metallica deve essere montata all interno della fusoliera come contrappeso elettrico min 80 cm x 80 cm Per evitare interferenze reciproche delle radio la distanza tra le antenne del ricetrasmettitore di navigazione o tra due antenne COM dovrebbe essere il pi grande possibile La distanza di 2 metri di solito sufficiente e L antenna deve essere montata in posizione verticale in modo sopra o sotto la fusoliera piu lontano possibile da tutte le parti sporgenti dell elica telai stabilizzatori verticali e Per l installazione in alianti si usi l antenna interna del produttore Il cavo dell antenna RF non deve essere incluso in qualsiasi altro set di cavi per esempio Alimentazione e microfono non devono essere canalizzate insieme ad altre linee di antenne ad esempio NAV o Transponder 43 von 32 Te lus manuale amp istruzione per montaggio DE DEDI MAINTENANCE GM BR VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 DE EUREN IR 6 10 Microfono in generale Le impostazioni dei valori MIC e VOX sono essenziali per la comprensione a bordo vedi cap MIC e VOX Utilizzando VOX il livello della soglia viene regolata in modo che il rumore di volo non venga trasmesso alle cuffie Solo quando si parla si connettera Con un forte rumore di fondo come ad esempio aeromobili aperti o microfoni non compensati una modalit intercom manuale dovrebbe essere selezionata VOX imp
30. ontaggio 52 so00 s001004 JE VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 6 8 Collegamento cavi 6 8 1 Sezioni conduttori Alimentazione Power GND AWG18 0 83 mm linee di segnale AWG22 0 38 mm cavi utilizzati devono essere approvati per l uso negli aeromobili 6 8 2 Occupazione Pin Batt Plus n LSP Headset O Microfon R RX PC Ext NF Intercom LSP PTT R Microfon L PTT L TX PC Batt Minus GND 90 Micro GND O Se Intercom manuale non viene utilizzato il Pin 12 deve essere impostato su Gnd 35 von 52 J plus manuale amp istruzione per montaggio Be os VHF Communication Tranceiver FRANCE GMBH Revision 11 1 6 8 3 Piani per collegamenti 6 8 3 1 Cavi per volo a motore Standard Microfon Left d uu ooo oo e Microfon L 3 4 4 A oum arawrn i PTT L id a m c Headset Left Headset 14 H La BER a vai i Microfon R 6 D Standard Microfon Right I m E im green 1 Headset Right T e Man Intercom 12 Intercon if manual intercom is not used Remote Optional to KRT2 30cm simblify installation LSP d m Speaker LSP 7 i 02 if required Ext NF 5 dis 23 Aux Audio in Rx Remote 13 pi 0 TX Remote 2 green 05 b PTT Right ne di 1 L X p PTT Left Batt Plus s C ma Batt Minus T 1 8 L SAE ka hon
31. oria eene nennen 26 4 8 2 Channel Space Configurazione delle distanze canali 27 d AAC MINA rai 28 ge mccom 29 Ol ALe 29 6 2 Dati di telecommunicazione ene e nennen nenne nnne nh ener s re nnn nenas 29 5 9 Volume di COBSCPITQ ica 20 Od ConBitolo uell apparissa nane 30 Co MONO 0 E ee m 30 4 von 52 N QI Vans manuale amp istruzione per montaggio 52 5 sco100g pa EJ 2 pu VHF Communication Tranceiver E NWERKREA 0 EEUU CO GU c 3l OOL OlCSdSIEDEOJVECEOTOTIO neis casey USE oed uodE utr tuDse ies dod u vum UE a END GAIN URN EOS 3l Dl AIUTOOO copi Dio eode eee rere team ener err een nee nny einer mre geen ram 32 OOS COMI ai CUT aE EA E E E 33 6004 Entrata Audio esterna o c2cccscsetsncssssstedandocsnadeignsneioostinssnassindandecteaseapaaneiooslueesnasssadaageets 33 003 Colin piana 33 OE I RR 34 O Ecrallanio ranieri is 34 5 72 Peralnte d motore DIDOSIO iaia 34 eo Poo 00 0 01 c 34 OP MEME Sell oe cA 35 OSA S96 ZION CoHplut DOELos renato tit 35 0S2 OCCUPAZIONE Pinle oo ostss desccacxicoevsnsdenacecesceraianasnceceiseeuvandanaceceseeistesasanteriseeusandasaconmace 35 0 9 2 JPrari per colle Sane NN os oos alla 36 DO L CAPIVO iaia 36 08 322 Cavyiper licis 019 06 Cs 37 6 5 2 9 JAlante monoposto scroscio er
32. ostato a 01 quindi il citofono attivato in modo permanente L operazione del citofono manuale e possibilie con uno o due separati collegati in parallelo Intercom Switch non PTT Questo interruttore deve essere collegato tra i pin 12 Intercom del connettore e GND La disattivazione citofono indicata con una e quando non collegato a GND Per il normale funzionamento del VOX pin 12 deve essere collegato permanentemente a GND In sostanza la soppressione del rumore di fondo possibile solo con microfoni differenziali come al solito con cuffie moderne Microfoni Electret normali non sono adatti 6 11 Controllo dopo il montaggio Un negozio di manutenzione certificata deve omologare il corretto funzionamento dell impianto radiotelefono Tutte le funzioni d uso e controllo del velivolo devono essere testati per escludere disturbi nel cablaggio 44 von 52 Pisas manuale amp istruzione per montaggio Be os VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 LM paren Ae on Il rapporto di onda stazionaria deve essere inferiore a 3 1 E consigliato un volo di prova per il controllo del funzionamento della radio in volo per farlo e ad almeno 2000 ft d altitudine entrare in contatto con una torre di controllo che sia ad almeno 50 km di distanza fate attenzione ad evenutali interferenze elettriche Se possibile determinare la capacit di comunicare su frequenze nella gamma VHF superiore e inferior
33. p istruzione per montaggio 5 25 50 soo100g VHF Communication Tranceiver MAINTENANCE GAME Revision 11 1 2 Limitazioni a causa dell ammissione Le esigenze per caratteristiche e test E T SO per questo articolo radio corrispondono ad un minimo standard di linea La responsabilit del montaggio e funzionamento del KRT2 fatto da personale tecnico autorizzato deve corrispondere alle norme richieste minime o massime d istrutzione del veivolo tipo o classe cobntenute nel standard E TSO ammesso E TSO articolo hanno bisgno di un tagliando proprio per il montaggio su aerei L istallazione secondo Part 43 General Maintenance rules deve rispettare le norme ed esigeneze di volo Istallazione Avvertenze per l istallazione dati tecnici collegamenti elettrici vedi capitolo 6 Montaggio 3 MODALITA d uso in generale 3 1 Elementi di comando uiridi per AUDIO selezione per aucto Ascolto di Volume a AUX on 2 Frequenze Squelche v VOX on Simbolo per VOX e esterno Intercom Memoria Intercom DIM Display per pem TUNE Contrasto RX entrata lt A UA i TX transmissione T Remoto attivo r Nome attivo m aell iii o ZELL SH re Frequenza attiva Nome passivo T z MUC IN nth E 3 Display per batteria ed eventuali ei c 1531 25 Bi Frequenza passiva Selezionatore Bi cx na DUAL Mode T JE P Modulazione Manopola per Cambio _ Memorizzatore per Frequenze passivo lt gt attivo 1
34. pedito all produttore Er FPA Errore interno Apparecchio deve essere rispedito all produttore ave Display per azioni audio a aux entrata attiva v VOX attivo e Intercom spento interruttore acceso 11 von 52 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 4 USO He plus manuale amp istruzione per montaggio Be os 4 1 In generale Nello stato base la manopola regola sempre il volume VOL Questo stato si cambia premendo i tasti AUD FREQ o MEMORY Dopo pi di 10 secondi di inattivit l apparecchio ritorna nello stato base 4 2 Accendere spegnere Premere ON OFF Una volta acceso sul display si vedr Nome dell apparecchio KRT2 Plus Versione Software DITTEL 2 z B V2 0 as DeL Vers 8 2 FREQ MEM esempio La radio parte nello stato base usando le ultime impostazioni 4 3 Frequenze 12 von 52 He pius manuale amp istruzione per montaggio Pe 001009 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 Ci sono due possibilita di scegliere una frequenza e inserzione diretta e scelta dalla lista Memory No 0 99 4 3 1 Inserzione diretta Impostare la frequenza passiva in basso nel display con la manopola partendo da MHz poi 100 kHz e n oe 119 100 ANAAO ms o dit cs Premere il tasto FREQ fino al posto desiderato si vedr nel display scritto in grosso gli altri posti a puntini Se il segnale lt era su VOL la 1 programmazione cambia su
35. per EXT impostazione EXT 00 spegnimento Per microfono dinamico Premere il tasto AUD 10 volte per MIC Set MIC L a 11 livello Premere il tasto AUD 8 volte per SIT impostazione Side Tone su livello 01 Per microfono electret Premere il tasto AUD 10 volte MIC Set MIC L selezionare un livello 3 10 in modo che in linguaggio normale la modulazione raggiunge circa la meta Uscire dal menu con impostazione su L non AUTO 6 7 2 Per aliante a motore biposto Per operazione alternata motore amp Headset Vela amp microfono dinamico Premere il tasto AUD 3 volte per VOX Impostazione VOX 3 O come necessario per il volo a motore Premere il tasto AUD 4 volte per txm impostazione T XM Premere il tasto AUD 6 volte volte per EXT impostazione EXT 00 off o a richiesta Premere il tasto AUD 10 volte MIC Set MIC L a livello 5 secondo l auricolare MIC R di conseguenza o 1 se non utilizzato Lasciare il menu con AUTO impostato 6 7 3 Per volo a motore Premere il pulsante ON 3 volte per VOX impostazione VOX 3 o a richiesta Premere il tasto AUD 4 volte per txm impostazione T XM o a richiesta Premere il tasto AUD 6 volte per EXT impostazione EXT 00 spegnimento o a richiesta Premere il tasto AUD 10 volte MIC Set MIC L al livello 3 secondo l auricolare MIC R di conseguenza o 1 se non utilizzato Uscire dal menu con impostazione su L non AUTO 34 von 52 Doc Nr E BIRS manuale amp istruzione per m
36. per panelli fino a 3mm seen Manuale istruzione per il montaggio 29 von 52 Vays manuale amp istruzione per montaggio pe 5000 8001000 oe VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 6 4 Controllo dell apparatura Disimballare con cura l apparecchiatura eventuali danni di trasporto devono essere segnalati immediatamente alla spedizione Il materiale di imballaggio deve essere disponibile come prova in caso di reclamo Per la conservazione o reclamo dovrebbe essere utilizzato l imballaggio originale 6 5 Montaggio e n collaborazione con un officina la manutenzione la posizione e il tipo di installazione sono impostati Un officina e in grado di installare tutti cavi Kit di cablaggio sono disponibili presso AlRplus Avionics GmbH e l installazione in prossimit di fonti di calore deve essere evitata E necessaria una adeguata ventilazione Per l installazione di cavi e connettori deve essere disponibile uno spazio sufficiente Evitare pieghe e montaggio vicino a cavi di controllo cavi deve essere abbastanza a lunghi per ispezione o riparazione cablaggio i connettori posteriori devono essere posizionati in modo che non entri condensa nel connettore rimuovere le manopole per l installazione del dispositivo o Sollevare i tappi delle manopole con un attrezzo adatto o Allentare la vite e tirare la manopola o Inserite cap orientata correttamente Viene montato sulla parte anterio
37. re con tre viti 4 mm taglio standard di 5 mm Istruzioni di montaggio e disegni vedi capitolo installazione 30 von 52 me Pisas manuale amp istruzione per montaggio 52 355 sootood t JRE n ANI SA VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 MEE EUREN IR 6 6 Collegamento Il connettore 15 pin D SUB include tutti i collegamenti elettrici Composti ad eccezione del connettore dell antenna Il UB cavo deve essere protetto contro un possibile sovraccarico lento 3 Amp 6 6 1 Collegamento Microfono due ingressi microfonici possono funzionare opzional per microfoni standard livelli di segnale standardizzati 1 Vpp oppure condizionato per microfoni dinamici 5 mV a 10 mV L ingresso R ha una sensibilit ridotta circa 30 mV Per i microfoni standard viene fornita una tensione di alimentazione di 8V a 330 ohm Inoltre microfoni electret elementari possono essere usati richiedono anche la fornitura 8V ma forniscono un livello di segnale molto piu basso Nel Set Up pu essere impostata lamplificazione delle entrate vedi capitolo Impostazioni MIC Per il funzionamento di microfoni dinamici come usuali negli alianti la tensione di alimentazione di 8V viene desinserita Riduzione consumo energia Microfoni standard headset e microfoni dinamici non possono essere utilizzati contemporaneamente ma solo alternati oe il microfono dinamico non richiede l ingresso R questo ingresso non d
38. rrisponde al centro della scala Nota Quando si attiva MIC l impostazione del altoparlante viene assunto SQU on off Pu essere che ci sia un feedback L intervallo di valori per ciascuno microfono varia da 1 a 9 ed valido per microfoni standard Il 10 e 11 hanno uno status speciale e sono destinati a segnali microfonici molto piccoli quali microfoni dinamici alianti 10 vale per microfoni Elektret non amplificati con alimentazione 8V 11 vale per microfoni dinamici Un alta amplificazione del microfono gt 9 non tollera il side tone e pu causare un feedback In questo caso deve essere impostato SITO1 Tutte le impostazioni vengono salvate quando si esce dal menu Se la modalit AUTO attiva il menu deve essere lasciato in posizione AUTO Se si desidera il funzionamento normale il menu deve essere lasciato nella posizione Inn o Rnn Quando impostato su AUTO automaticamente fino a Firmware Ver 6 16 ogni 30 sec dopo al inizio del processo di trasmissione solo l ingresso microfono sinistra misurato per la sua impedenza Se un microfono dinamico viene rilevato il canale sinistro viene commutato a 11 R invariato Dopo reset sulle impostazioni standard le regolazioni predefinite per L e R saranno ripristinato L indicatore del tipo di microfono in basso a destra viene rilevato solo all attivazione del menu microfono Per i microfoni electret vanno usati le impostazioni precedentemente salvate quando si esce
39. splay si devono usare solo prodotti non abrasivi 48 von 32 ES y PIPS manuale amp istruzione per montaggio D 8001004 E VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 8 APPENDICE 8 1 Piano Frequenze canali La seguente tabella fornisce esempi di funzionamento e visualizzate le frequenze nella gamma di 118 000 118 100 MHz La tabella puo essere continuata nell ambito di tale regime a 136 975 MHz MHz kHz 8 33 25 kHz Mode 25 kHz Mode 18 0000 833 1805 1180083 833 Misto X 1180166 833 18055 118 0250 25 118025 118020 1180250 833 118000 1180333 839 118035 118046 839 118040 118 0500 1180500 833 118055 NENNEN NENNEN Teo E E E 118100 E 118 0750 118 075 118 1000 118 100 etc etc etc etc 118 0583 118 060 49 von 52 plus manuale amp istruzione per montaggio Be 01004 VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 8 2 Dati tecnici IN GENERALE ED 23C Class 4 6 RTCA DO 186B Class 4 ED 23C Class C D E H1 2 RTCA DO 186B Class H1 2 RTCA DO 178B ED 12B Level D ETSO 2C169a EUROCAE ED 23B RTCA DO 160E RTCA DO 178B ED Level D Height 68mm ab 2014 62mm Width 62mm Depth 144mm plus rear panel plugs 60mm 0 36 kg Norme applicate Temperature Operation 20 C to 55 C Storage 55 C to 85 C umdi 3 3 3 RICADOH amp E CaLA 6G op
40. stra R Emtrambi 4 4 6 INT Intercom Volume Premendo 4 volte il tasto AUD e girando la manopola si regola il volume Intercom INTnn Valore 01 9 4 4 7 EXT volume dell entrata audio esterna Premendo 5 volte il tasto AUD e girando la manopola si regola il volume di un segnale audio esterno collegato allarme Vario etc Si attiva l entrata con valori gt 00 nel display si vede il simbolo a Il livello entrata deve essere gt 200mVss max 6Vss 00 spento 01 2 amplificazione minore senza soglia 10 amplificazione massima con soglia per blocco disturbi EXTnn valore 00 9 4 4 8 DIM Illuminazione del fondo Tensione batteria Premendo 6 volte il tasto AUD e girando la manopola si regola l illuminazione di fondo L entrata die alimentazione deve essere min 10mA Puo essere regolata sempre al massimo e non dara disturbo nei voli notturni Nello stesso tempo nel display si vedr la tensione della batteria V DiMnn Valore 01 9 w ae 119 700 ZELL SEE DINI6 M WC IN DUALE ZELL SEE DIM 3 MUC IN 125 000 MEM Y 25 000 18 von 52 oN m YF JE plus manuale amp istruzione per montaggio 5955 eoo1004 VHF Communication Tranceiver Revisi i 4 4 9 BAT Battery test Premendo 8 volte il tasto AUD si attiva la manopola per regolare il contrasto del display 4 p Aa AIRFIELD BATtst 12 50 EF AMD 4 4 10 SIT Side Ton Dispositivo d as
41. to DUAL si potranno corregere eventuali errori verso sinistra Viassimo 8 lettere per frequenza Nel caso si volesse cambiare la fregenza premere il tasto FREQ seguite poi la stessa procedura per inserzione diretta Per tornare alla edizione dei nomi si prema MEMORY Con i tasti FREQ e MEMORY si pu cambiare tra i nomi e le frequenze memorizzate facilmente Completa e memorizza 14 von 52 Doc Nr zT JE E PERS manuale amp istruzione per montaggio 52 555 soo100d E i VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 Premendo MEMEORY un altra volta si entra nel programma memoria Si vedra la domanda SAVE l 4 P Per memorizzare premere il tasto e confermare con OK Premendo MEMORY si accorciano i tempi di attesa fino allo spegnimento automatico Dopo si pu attivare il processo per ordinamento memoria premendo br oppure evitare premendo MEMORY Disattivato torna nel modus base Per una nuova registrazione premere due volte MEMORY Esempio Vers 7 00 Tasto MEMORY gt 23 Tasto MEMORY gt EDIT Scelta posto scrivere il nome manopola tasti Cursor Taste FREQU gt mettere frequenza con tasto MEMORY ritornare da EDIT Tasto MEMORY SAVE premere Dopo SAVE gt domanda ordinamento si no MEMORY 15 von 52 c Nr RAG PIPS manuale amp istruzione per montaggio pe sooo LAHE VHF Communication Tranceiver Revision 11 1 4 4 AUD Audio
Download Pdf Manuals
Related Search