Feinfilter Fine filter Filtre fin Fijnfilter Filtro a maglia fine
Contents
1. DIN 1988 2 7 2 1 2 3 MU1H 1110GE23 R0109 7 32. E He 9 2 1 2 3 ZR10K
3. 3 4 40 70 1 5 16 0 25 0 1 2 2 Honeywell GmbH 26 5
4. C Double Spin
5. AA EA 6 F76S AA 105 135 F76S AAM 105 135 um F76S EA LJ 105 135 um 7 7 1
6. 8 1 2 211 711 4 3 MU1H 1110GE23 R0109 RUS 27 9 i DIN 1988 8 9 1 OcmoTp 9 1 1 Al 2 2
7. 3 1 50 70 3 90 DN 70 2 3 1 2 3 4 12 1 n 1 1 4 15 1 1 2 n 2 18 npn 4 Gap Ha 3 x 3 8 B 8 1 1 5 DIN 1988 8 2
8. 0 BOJIOKHOM La nm DUI DOD Honeywell GmbH RUS 11 12 ra no poney ii
9. 711 8 1 1 1 Double Spin 3
10. y A 105 AF11S B 135 um 20 50 5 106 114 KF11S 1A 100 fiha 200 Hiv 200 iM AM 11 2 115 11 2 AF11DS B c ope 20 50 6 1 2 11 FTO9RS 1A 100 200 300 500 ana 11l 2 FTO9RS 11 2A Double Spin 7 1 2 11 4 0900747 11 2 0900748 10 8 1 7 2 AA76 1 2A 11 2 11 1 10 1 3 3 4 ZR10K 3 4 1 11 4 ZR10K 1 11 2 ZR10K 11 2 Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Manufactured for and on behalf of the Honeywell Environmental and Combustion Controls Di Hardhofweg vision of Honeywell Technologies Rolle D 74821 Mosba
11. ouble Spin 1 MI6KA1G AF11DS AF11S 0 16 1 2 11 4 2 Me 3 0901444 13 w RE 0301445 Z11S l 0901446 1 0901447 2 0901448 3 1 2 3 4 AF11S 1 2A RV277 9 11 AF11S 1A 111 2 AF11S 11 2A 105 VST06 135 4 1 2 4 AF11DS 1 2A 1 11 4 AF11DS 1A Double Spin DDS76 pene
12. Sada t snic ch krou k 1 10 5 11 112 2 Filtra ni vlo ka kompletni tnost 105 135 um Filtra n vlo ka technologii Double Spin spodni horni propus tnost 105 135 um Pr hledna filtra n miska kompletni Filtra ni miska z Cerven ho bronzu kompletni bez obr Sada krouzk 10 kus kompletni Dvojit korunkov 1 5 11 41 5 2 kli pro uvoln ni filtra ni misky bez obr Honeywell GmbH Jmenovity promr Uo 3 4 1 16 114 spodni horni propus 11 5 2 1 kompletni pro filtry s 1 11 4 114 1 1 2 1 114 111 2 1 114 41 5 2 Odtokov p poj 115 Kulovy kohout 1 7 islo vyrobku M76K A16 0901444 0901445 0901446 0901447 0901448 AF11S 1 2A AF11S 1A AF11S 11 2A AF11DS 1 2A AF11DS 1A KF11S 1A KF11S 11 2A FTO9RS 1A FTO9RS 11 2A 0900747 0900748 AA76 1 2A KH11S 1A ZR10K 3 4 ZR10K 1 ZR10K 11 2 25 13 PYisluSenstvi Z11S RV277 VST06 DDS76 AF11S Vyplachovaci automatika Pro automatick zp tn vyplachovani filtru v nasta vitelnych intervalech P ed azen zp tn ventil K dost n v p pojn ch velikostech R1 2 P ipojovac sada Se z vitov m nebo letovac m n trubkem A z vitov n trubek B letovac n trubek Diferen n tlakov sp na Filtra n vlo ka kompletn K dost n s filtry o jemnosti 20 um 50 um 100 um
13. 10 13 Accessoires 10 1 Veiligheidsvoorschriften 11 2 Functiebeschrijving zld 3 Gebruik 11 4 Technische gegevens s 5 Leveringsomvang wilt 6 Modellen wilt 7 Montage zal 8 Ingebruikstelling 12 9 Onderhoud 12 10 Afvoer 11 Storing Opzoeken en verhelpen van fouten 13 12 Reserveonderdelen 13 13 Accesoires 13 MU1H 1110GE23 R0109 Mai ia OE Smaltimento Guasti Ricerca gu Pezzi di ricambio Accessori Residuos Fallo localizaci n de Recambios Accesorios Avvertenze di sicurezza Descrizione del funzionamento Uso Dati tecnici Fornitura Varianti Montaggio Messa in funzione Manutenzione 14 N N k N gt DA Po fede RS gt N Oo NNNNNN N ndicaciones de seguridad Descripi n de funcionamiento Rango de aplicac Datos t cnicos Suministro Suministro ontaje Puesta en servicio antenimiento N N gt gt E gt gt gt anomalias Wskaz wki bezpieczeDstwa Opis funkcji Zastosowanie Dane techniczne Zakres dostawy Warianty Monta Uruchomienie Utrzymywanie w dobrym stanie Usuwanie Zak cenia posz usterek 22 Cz ci zamienne
14. 22 Wyposa enie dodatkowe 22 CZ Bezpenostn pokyny 23 Popis funkce 1523 Pou it 23 Technick daje 23 Objem dod vky 23 Varianty 428 Mont 23 Uvedeni do provozu 24 dr ba 24 Likvidace 24 Poruchy hled n z vady 25 N hradn 2 PY slusenstv 10 oon BOD RUS no 26 26 26 26 27 ora ata dl 2 11 12 3anachble 13 ycTpaHeHne Honeywell GmbH
15. Cuve de filtre en plastique r sistant au choc transparent ou en bronze 11 D faut recherche de panne Joints NBR ES Se conformer la r glementation pour l limination des quipements industriels en fin de vie vers les fili res de traitement autoris es Panne Cause Rem de Pression d eau insuffisante ou nulle Appareils de sectionnement devant ou Ouvrir compl tement les vannes d isole derri re le filtre fin pas totalement ouvert ment Tamis de filtre sale R tro lavage 12 Pi ces de rechange Filtre fin eaux domestiques F76S s rie partir de 2007 N D signation Largeur nominale 1 Manom tre R partition 0 16 bar 2 Jeudebaguesd tan 1 3 4 ch it 1 10 pi ces 11 11 5 2 3 Unit filtrante compl te 1 3 4 Ouverture d coulement 1 11 4 inf rieure sup rieure 11 2 2 105 135um 4 Unit filtrante compl te 1 5 3 4 pour le filtre avec Double 1 11 Spin Technologie Largeur de passage inf rieure sup rieure 105 135um 5 de filtre tranpa 1 2 11 4 rente compl te 11 2 6 Cuvefiltre en bronze 1 11 4 compl te sans ill 11 0 2 7 Jeu de joints toriques 1 11 4 10 pieces 11 2 Raccord d coulement 1 5 2 Robinet complet h 2 10 Cl polygonale double 1 2 3 4 pour d visser la tasse 1 11 4 filtrante illustr ci 11 2 dessus sans est fourni dans l e
16. El local de montaje debe estar protegido contra heladas Montar directamente despu s del contador de agua o Seg n DIN 1988 parte 2 17 MU1H 1110GE23 R0109 7 2 Instrucciones de montaje En caso de acoplamientos para soldar no soldar los A acoplamientos juntamente con el filtro fino jLas altas temperaturas destrozan las partes del interior importantes para el funcionamiento Limpiar de impurezas la tuberia Montar el filtro fino o Observar la direcci n de paso o Instalar libre de tensiones y flexiones 3 Calafatear el man metro 7 3 Evacuaci n del agua de lavado por contracor riente El agua de lavado debe dirigirse hacia la red de alcantarillado de forma que no se produzcan retenciones Para ello hay 3 posibilidades 1 Conexi n directa o Pieza de empalme DN 50 70 as como los tubos y sifones necesarios 3 codos de 90 en DN 70 2 Evacuaci n libre a un sumidero existente 3 Evacuaci n a un recipiente abierto Dimensiones del filtro Caudal de lavado por contracorri ente 1 2 y 3 4 12 litros 1 y 11 4 15 litros 11 2 2 18 litros para 4 bar de presi n de entrada 3 x 3 segundos de dura de lavado por contracorriente 8 Puesta en servicio 8 1 Lavado por contracorriente Durante el lavado por contracorriente se necesita al menos una presi n de entrada de 1 5 bar La frecuencia de lavado depende del grado de suciedad del agua Debe realizarse un lavado como minimo cada 2 meses seg
17. wykonywane tylko przez autoryzowany personel fachowy 5 Wszystkie te zak cenia kt re mog naruszy bezpiec ze stwo nale y natychmiast usun 2 Opis funkcji Wktad filtru podzielony jest na dwa obszary W filtrach tylko w duzym dolnym obszarze nastepuje przeptyw wody z zewnatrz do wnetrza natomiast maty g rny obszar nie styka sie z niefil trowana woda W razie otwarcia zaworu kulowego w celu p ukania wstecznego ca y wk ad filtru jest d doci ni ty az nast pi przerwanie dop ywu wody do strony zewn trznej dolnego obszaru Jednocze nie nast puje otwarcie przep ywu wody przez g rny obszar Woda potrzebna do czyszczenia filtru przep ywa przez g rny obszar filtru i nast pnie przez dolny obszar filtru od wewn trz do zewn trz tzn e p ukanie wsteczne nast puje z przefiltrowana wod Przez zamkni cie zaworu kulowego wk ad filtru automaty cznie powraca w po o enie robocze Filtr z technologi podw jnego spinu posiada opatki turbiny kt re obracaj wod kt r wirnik przemieszcza na g rne sito ruchem obrotowym Wewn trzny wirnik wyp ukuje w miejs cach przeci cia z wirnikiem cz stki kt re przyczepi y si do g rnego sita 3 Zastosowanie O rodek Woda Urz dzenie zosta o opracowane dla zastosowania do wody pitnej Zastosowanie do wody technologicznej nale y w posz czeg lnych przypadkach sprawdzi 4 Dane techniczne Pozycja monta owa pozioma z naczyniem filtracyjnym
18. 200 um 300 um 500 um AF11DS Filtra n vlo ka kompletni dost ni filtry o jemnosti 20 50 um 100 um 200 um 300 um 500 um pro filtry s technologii Double Spin MU1H 1110GE23 R0109 RUS 1 1 2 3 4 5 2
19. funktionswichtige Innenteile 1 Rohrleitung gut durchsp len 2 Feinfilter einbauen o Durchflussrichtung beachten o spannungs und biegemomentfrei einbauen 3 Manometer eindichten MU1H 1110GE23 R0109 7 3 R cksp lwasserabf hrung Das R cksp lwasser muss so zum Ablaufkanal gef hrt werden dass kein R ckstau entstehen kann Dazu gibt es 3 M glichkeiten 1 Direkter Anschluss o bergansst ck DN 50 70 sowie erforderliche Rohre und Siphon 3 B gen 90 in DN 70 2 Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf 3 Ablauf in offenen Beh lter Filter Gr e R cksp lmenge 1 2 und 3 4 12 Liter 1 und 1 1 4 15 Liter 1 1 2 und 2 18 Liter bei 4 bar Eingangsdruck und 3 x 3 Sekunden R cksp ldauer 8 Inbetriebnahme 8 1 R cksp len W hrend des R cksp lens ist ein Eingangsdruck von mindestens 1 5 bar erforderlich Das R cksp lintervall ist abh ngig vom Verschmutzungsgrad des Wassers Sp tes tens alle 2 Monate muss entsprechend DIN 1988 Teil 8 eine R cksp lung durchgef hrt werden Zur bequemen und regel m igen Einhaltung des R cksp lintervalls empfehlen wir den Einbau einer R cksp lautomatik Z11S i Auch w hrend des R cksp lens kann gefiltertes Wasser entnommen werden 8 1 1 Manuelles R cksp len Erfolgt die R cksp lwasserabf hrung nicht durch einen direkten Anschluss so muss vor dem R cksp len ein Auffanggef untergestellt werden 1 Kugelhahn durch Drehen des R cksp lknopfs bis An
20. skierowanym w d Temperatura robocza Maks 40 OC przy przezroczystym naczyniu filtracyjnym Maks 70 0C przy naczyniu filtracyjnym z mosi dzu czerwonego Ci nienie robocze Min 1 5 bar Maks 16 0 bar przy przezroczystym naczyniu filtra cyjnym Maks 25 0 bar przy naczyniu filtracyjnym z czerwonego mosi dzu Rozmiar przy cza 11 do 2 Honeywell GmbH 20 5 Zakres dostawy Filtr doktadny sktada sie z obudowy z manometrem po cze rubowych tylko wersja AA i filtru dok adnego w przezroczystym naczyniu filtru dok adnego naczynie filtracyjne z mosi dzu czerwo nego wersja AA i EA Filtr dok adny bez po cze rubowych wersja AAM obejm z podw jnym pier cieniem dla naczynia filtracyj nego 6 Warianty F76S AA ko c wka gwintowa dolna g rna rednica przep ywu 105 135um F76S AAM naczynie filtracyjne z mosi dzu czerwo nego Ko c wka gwintowa dolna g rna rednica przep ywu 105 135um F76S EA bez po cze rubowych dolna g rna red nica przep ywu 105 135um Wielko przy cza Filtr z innymi wielko ciami oczek dost pny na danie 7 Monta 7 1 Zamontowanie Monta w ruroci gu poziomym z naczyniem filtracyjny skierowanym w d o tym po o eniu zapewnione jest optymalne funkcjono wanie Przewidzie zawory odcinaj ce Zwr ci uwag na dobry dost p Manometr dobrze widoczny o Stopie zanieczyszczenia dobrze widoczny przy przez ro
21. 1A 10 Dubbele ringsleutel 1 3 3 4 ZR10K 3 4 voor het losmaken van 1 11 4 ZR10K 1 de filterbeker z afb 111 2 ZR10K 11 2 De filtergeleiding met of zonder double spin technologie is alleen voor de maten 1 2 tot 11 4 bij de verpakking van de vervangings inzetstukken AF11DS en AF118 gevoegd Honeywell GmbH 13 MU1H 1110GE23 R0109 N a Avvertenze di sicurezza Rispettare le istruzioni di montaggio Utilizzare l apparecchio secondo la destinazione d uso in uno stato perfetto in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi Si prega di considerare che l apparecchio realizzato esclusivamente per il settore d impiego riportato nelle presenti istruzioni d uso Un uso differente o diverso da quello previsto da considerarsi improprio Osservare che tutti i lavori di montaggio di messa in funzione di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e autorizzati guasti che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere risolti immediatamente 2 Descrizione del funzionamento Il filtro si divide in due settori Nel filtraggio solo la parte infe riore pi grande viene attraversata dall acqua dall esterno verso l interno mentre la parte superiore pi piccola non viene in contatto con l acqua non filtrata All apertura della valvola sferica per il lavaggio controcorrente tutto il filtro viene spinto verso il basso fino a quando non si inte
22. 3 4 cieniem do luzowania naczynia 1 114 ZR10K 1 filtracyjnego p rys 11 0 2 ZR10K 11 2 Prowadnica filtra o podw jnym spinie lub bez funkcji podw jnego spinu do czona jest do opakowania zamiennych wk ad w filtra AF11DS oraz AF11S tylko w wielko ciach od 1 2 do 11 4 Honeywell GmbH 22 13 Wyposa enie dodatkowe 2115 RV277 VST06 DDS76 AF11S Automatyka p ukania wstecznego Do automatycznego przep ukania wstecznego filtra w nastawnych okresach czasu Wst pny zapobiegacz przep ywu zwrotnego Wielko ci przy czy Zestaw przy czy Z ko c wk gwintow lub lutowan A ko c wka gwintowa B ko c wka lutowana Wy cznik ci nienia r nicowego Wk ad filtra kompletny dost pny z numerami oczka 20um 50 um 100m 200um 300um 500um AF11DS Wk ad filtra kompletny dost pny z numerami oczka 20um 50 um 100um 200um 300um 500um dla filtra z technologi podw jnego spinu MU1H 1110GE23 R0109 1 Bezpenostni pokyny 1 Respektujte n vod k montazi 2 Pouzivejte pristroj p im en jeho elu bezvadn m stavu bezpe n a s v dom m mo n ch nebezpe 3 Dbejte na to e p stroj je ur en v hradn pro oblast pou it uvedenou v tomto n vodu k mont i Jin nebo nad tento r mec jdouc pou it plat jako nep im en 4 Dbejte na to e v echny mont n dr b sk a nastavo vac innosti i uv d n do provozu sm prov
23. Okres co 2 miesiace Filtr nale y regularnie najp niej co 2 miesi ce czy ci przez przep ukanie wsteczne Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa zapchanie si filtra Nast pstwem jest spadek ci nienia i malej cy przep yw wody Sita filtra wykonane sa ze stali nierdzewnej Czerwony osad rdzy z ruroci gu nie ma adnego wp ywu na funkcjo nowanie filtra E Nie zapomnie o kontroli wzrokowej zaworu kulo wego W przypadku tworzenia sie kropli wymieni 9 2 Czyszczenie Uwaga A Do czyszczenia cz ci z tworzywa sztucznego nie u ywa rodk w do czyszczenia zawieraj cych rozpuszczalniki i alkohol 1 Zamkn armatur odcinaj c po stronie wlotowej 2 Dokona redukcji ci nienia po stronie wyj ciowej np przez kurek wodny Zamkn armatur zamykaj c Odkr ci element sita o Zastosowa podw jny klucz oczkowy ZR10K Wyj wk ad sita oczy ci go i za o y ponownie Na o y o ring na miseczk zaworu Obsad siatki wkr ci r cznie bez narz dzi Powoli otworzy armatur zamykaj c Powoli otworzy armatur zamykaj c gt w 00 NO 0 Usuwanie Obudowa z mosi dzu odpornego na odcynkowanie Z cza rubowe z mosi dzu Filtr dok adny ze stali nierdzewnej Naczynie filtracyjne z odpornego na uderzenie przezroc zystego szklanego tworzywa lub mosi dzu czerwonego Membrana z NBR wzmacniana tkanin Uszczelki z NBR
24. St rungen welche die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen sofort beseitigen 2 Funktionsbeschreibung Der Filtereinsatz ist in zwei Bereiche unterteilt Beim Filtern wird nur der gro e untere Bereich von au en nach innen von Wasser durchstr mt der kleine obere Bereich kommt nicht mit ungefiltertem Wasser in Ber hrung Beim ffnen des Kugelventils zum R cksp len wird der gesamte Filtereinsatz nach unten gedr ckt bis die Wasserzufuhr zur Au enseite des unteren Bereichs unterbrochen ist Gleichzeitig wird der Wasserdurchfluss durch den oberen Bereich ge ffnet Das f r die Filterreinigung ben tigte Wasser durchstr mt den oberen Filterbereich und anschlie end den unteren Filterbe reich von innen nach au en d h die R cksp lung erfolgt mit gefiltertem Wasser Durch Schlie en des Kugelventils schaltet sich der Filtereinsatz automatisch in Betriebsstellung zur ck Filter mit Double Spin Technologie verf gen ber Turbinen schaufeln die das Wasser rotieren lassen und dadurch den Rotor auf dem oberen Sieb in eine Drehbewegung versetzen Der innenliegende Impeller sp lt an den berschneidungs punkten mit dem Rotor die am oberen Sieb anhaftenden Partikel aus N gt 3 Verwendung Medium Wasser Das Ger t wurde f r den Einsatz im Trinkwasser entwickelt Die Verwendung in Prozessw ssern ist im Einzelfall zu pr fen 4 Technische Daten Einbaulage waagrecht mit Filtertasse nach unten Betriebstemperatur Max
25. a vite solo variante AA e AAM e microfiltro in tazza del filtro trasparente Varianti AA e EA microfiltro in tazza del filtro in bronzo Varianti AAM valvola sferica con raccordo di scarico chiave poligonale doppia per tazza del filtro 6 Varianti F76S AA Cappuccio con raccordo filettato ampiezza di drenaggio inferiore superiore 105 135 um F76S AAM Tazza del filtro in bronzo cappuccio con raccordo filettato ampiezza di drenaggio inferiore superiore 105 135 um F76S EA senza avvitamenti di raccordo ampiezza di drenaggio inferiore superiore 105 135 um Dimensioni del raccordo Filtro con maglie di dimensioni diverse disponibile su richiesta 7 Montaggio 7 1 Istruzioni di installazione Montaggio in tubazione orizzontale con tazza del filtro verso il basso o In questa posizione di montaggio garantito un funzion amento ottimale e Prevedere valvole di arresto Fare attenzione ad una buona accessibilit o Il manometro ben osservabile o Grado di intasamento con tazza del filtro trasparente ben osservabile o Facilita la manutenzione e l ispezione II punto di installazione dev essere esente da congela menti Montare subito dopo il contatore dell acqua o Conforme a DIN 1988 parte 2 7 2 Istruzioni di montaggio A In caso di raccordi a saldare non saldare il cappuccio insieme al filtro fine Le alte temperature possono distruggere parti interne importanti per il funzionamento 1 Sciacquare be
26. be set between 4 minutes and 3 months MU1H 1110GE23 R0109 GB 9 Maintenance i We recommend a planned maintenance contract with an installation company In accordance with DIN 1988 part 8 the following measures must be taken 9 1 Inspection Servicing 9 1 1 Filter E Interval every 2 months The filter must be cleaned by reverse rinsing regularly at the latest every 2 months Non compliance can lead to the filter becoming blocked This results in a drop in pressure and decreasing water flow The filter meshes are made of stainless steel A red coating as a consequence of rust from the pipelines has no influence on function or the way the filter works E Do not forget to do a visual check of the ball valve Replace if it is dripping 9 2 Cleaning Caution A Do not use any cleaning agents containing solvents and or alcohol to clean the plastic parts Close shutoff valve on inlet Release pressure on outlet side e g through water tap Close shutoff valve on outlet Unscrew filter bowl o Use double ring wrench ZR10K Remove filter clean and reinsert Place O ring onto filter bowl Screw in filter cup hand tight without tools Slowly open shutoff valve on inlet Slowly open shutoff valve on outlet gt ND gt ND G 0 Disposal Dezincification resistant brass housing Brass threaded connections Stainless steel fine filter Red bronze or shock resistant cle
27. d t pouze autorizovan odborn person l 5 Poruchy kter mohou ovlivnit bezpe nost nechte neprod len odstranit 2 Popis funkce Filtra n vlo ka je rozd lena do dvou oblast P i filtraci proud voda zvenku dovnit jen velkou spodn oblast mal horn oblast nep ich z s nefiltrovanou vodou do styku P i otev en kulov ho ventilu pro zp tn vyplachov n se cel filtra n vlo ka zm kne dol a je p vod vody k vn j stran spodn oblasti p eru en Sou asn se otev e pr tok vody skrz horn oblast Voda pot ebn pro i t n filtru prot k horn oblast filtru a potom spodn oblast filtru zvnit ku ven tzn e zp tn vyplachov n je prov d no filtrovanou vodou Uzav en m kulov ho ventilu se filtra n vlo ka automaticky vrac zp t do provozn polohy Filtry s technologi Double Spin disponuj turb nov mi lopat kami kter vodu uv d j do rotace a t m je do rotace uv d n i rotor na horn m s tu Uvnit ulo en stacion rn vrtule proplachuje rotorem na p echodov ch m stech stice kter se usadily na horn m s tu 3 Pou it M dium Voda P stroj byl vyvinut pro pou it s pitnou vodou Pou it v procesn ch vod ch je nutn prov it v jednotliv ch p padech 4 Technick daje Mont n poloha vodorovn filtra n miskou dol Provozn teplota Max 40 C s pr hlednou filtra n miskou Max 70 C s fil
28. het filter verstopt raken Drukval en dalende waterdoorstroming zijn het gevolg De zeven van het filter zijn van roestvrij staal Rode bedek king als gevolg van roest uit de buisleidingen heeft geen invloed op functie en filterwerking E Zichtcontrole van de kogelklep niet vergeten Bij drup pelvorming vervangen 9 2 Reiniging Voorzichtigheid A Om de kunststof delen te reinigen geen oplosmiddel en of alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebru iken aangezien deze waterschade kunnen veroorz aken 1 Afsluitstuk ingangskant sluiten 2 Vitgangskant drukontlasten b v door watertap 3 Afsluitstuk uitgangskant sluiten 4 Zeefzak erafschroeven o Dubbelringsleutel ZR10K gebruiken 5 Zeef eruit nemen reinigen en weer erin steken 6 O ring op de zeefbeker steken 7 Zeefbeker handvast zonder gereedschap erin schroeven 8 Afsluitstuk ingangskant langzaam openen 9 Afsluiter aan de uitgang traag openen 1 0 Afvoer Behuizing van ontzinkingsbestendig messing Schroefverbindingen van messing Fijnfilter van roestvrij staal Filterbeker van schokbestendige transparante kunststof of rood messing NBR afdichtingen RZ De plaatselijke voorschriften voor de juiste afvalrecy 22 cling resp afvoer moeten worden opgevolgd MU1H 1110GE23 R0109 NL 11 Storing Opzoeken en verhelpen van fouten Storing Oorzaak Oplossing Geen of te weinig waterdruk Afsluitarmaturen v r of achter fijnfilter niet Af
29. les 2 mois en conformit avec DIN 1988 partie 8 Afin de respecter pratiquement et r guli rement les inter valles de r tro lavage nous recommandons le montage d une automatique de r tro lavage Z11S Aussi pendant le r tro lavage vous pouvez soutirer de l eau filtr e 8 1 1 R tro lavage manuel Si l limination de l eau du r tro lavage na pas lieu par un raccord direct alors un r cipient de retenue doit tre plac avant le r tro lavage 1 Ouvrir le robinet en tournant le bouton de r tro lavage jusqu la but e o La marque doit tre verticale o Le syst me de r tro lavage brevet est mis en marche o Pour les filtres avec la technologie de Double Spin un contr le simple visuel est possible travers le rotor rotatif rouge MU1H 1110GE23 R0109 2 Fermer le robinet apr s env 3 secondes R p ter le proc d trois fois o Sile filtre est tr s sale il peut tre n cessaire de r p ter le proc d plus souvent l aide d un memory ring le prochain d lai peut tre signal pour le prochain r tro lavage manuel 8 1 2 R tro lavage automatique avec Z11S L automatique de r tro lavage Z11S est disponible comme accessoire L automatique prend en charge le r tro lavage du filtre fiablement intervalles d finis entre 4 minutes et 3 mois 9 Maintenance i Nous recommandons de conclure un contrat d entretien avec un installateur Les op rations suivantes seront effectu es selon les recom manda
30. n DIN 1988 parte 8 Con el fin de respetar con comodidad y regularidad la frecuencia de los lavados por contracorriente aconsejamos la instalaci n de un programador de lavado por contracorri ente Z11S A Durante el lavado tampoco se interrumpe el servicio de agua filtrada 8 1 1 Lavado manual por contracorriente Cuando la evacuaci n del agua de lavado por contracorriente no se efect e por una conexi n directa se deber situar un recipiente colector antes del lavado 1 Abrir el grifo de bola girando el bot n de lavado hasta el tope o La marca de la barra debe estar en posici n vertical o El sistema patentado de lavado por contracorriente se pondr en marcha MU1H 1110GE23 R0109 ES 18 o En filtros con tecnologia de doble esp n se puede realizar un sencillo control de funcionamiento visual mediante el rotor rojo giratorio 2 Cerrar el grifo de bola otra vez despu s de aprox 3s Repetir 3 veces este procedimiento o En caso de que el filtro est muy sucio puede ser nece sario repetir m s veces Con ayuda del anillo de memoria se puede fijar la fecha del pr ximo lavado manual 8 1 2 Lavar por contracorriente con el programador Z11S Este programador se suministra como accesorio Asegura el lavado por contracorriente del filtro en intervalos regulables de entre 4 minutos y 3 meses 9 Mantenimiento Le aconsejamos contratar un servicio de manteni miento con una empresa especializada Seg n norma DIN
31. p ed vyplachovanim p istavena z chytn n doba 1 Ot en m knofl ku zp tn ho vyplachov n otev t kulov kohout a na doraz o Ozna ovac rka mus b t svisle o Patentovan syst m zp tn ho vyplachov n je zah jen o U filtru s technologi Double Spin je mo n jednoduch vizu ln kontrola funkce d ky ot ej c mu se erven mu rotoru 2 3 vte in ch kulov kohout op t zav t Tento postup t ikr t opakovat o P i siln zne i t n m filtru m e b t nutn dal opakov n Pomoc krou ku Memory m e b t poznamen n p t term n ru n ho vyplachov n 8 1 2 Automatick vyplachov n se Z11S Vyplachovac automatiku 2115 Ize obdr et jako p slu enstv Automatika spolehliv p eb r zp tn vyplachov n filtru v nastaviteln ch intervalech mezi 4 minutami a 3 m s ci MU1H 1110GE23 R0109 9 dr ba Doporu ujeme V m uzav t smlouvu dr b s instalat rskou firmou Podle DIN 1988 st 8 se mus prov d t n sleduj c opat en 9 1 Inspekce dr ba 9 1 1 Filtr E Interval kazd 2 m sice Filtr musi b t pravideln nejpozd ji po 2 m s c ch Cist n zp tnym vyplachovanim Nerespektovani m e v st k ucp n filtru N sledkem je pokles tlaku a pr toku Sita filtru jsou z nerezov oceli erven povlak n sledkem koroze potrubn ch veden nem dn vliv na funkci a inek filtru E N
32. pressure and 3 x 3 seconds reverse rinsing duration 8 Commissioning 8 1 Reverse rinsing During reverse rinsing an inlet pressure of at least 1 5 bar is required The reverse rinsing interval depends on the degree of dirt in the water At the latest every 2 months reverse rinsing should be carried out according to DIN 1988 Part 8 To ensure convenient and regular adherence to the reverse rinsing interval we recommend installing an automated reverse rinsing system Z11S E Filtered water can also be tapped during reverse rinsing 8 1 1 Manual reverse rinsing If reverse rinsing water is not to be discharged via a direct connection a collecting container must be positioned beneath before reverse rinsing 1 Open ball valve by turning the reverse rinsing button to the stop point o Select bar must be upright o The patented reverse rinsing system starts o When filtering with Double Spin Technology a visual function check is possible through the rotating red rotor 2 Close ball valve again after approx 3 seconds Repeat procedure three times o If the filter is extremely dirty the procedure may have to be repeated additional times With aid of the memory ring the next deadline for manual reverse rinsing can be booked 8 1 2 Automatic reverse rinsing with the Z11S The automated reverse rinsing system Z11S is available as an accessory The automated system reliably takes over reverse rinsing of the filter at intervals which can
33. 1988 punto 8 se tomar n las medidas siguientes 9 1 Revisi n Mantenimiento 9 1 1 Filtro E Intervalo cada 2 meses El filtro debe limpiarse con regularidad al menos cada 2 meses mediante lavado por contracorriente En caso contrario podr a obstruirse el filtro Las consecu encias ser an una ca da de presi n y un menor caudal de agua Los tamices del filtro son de acero inoxidable La capa rojiza debido al xido de las tuber as no influye en el correcto funcionamiento ni en el efecto del filtrado No debe olvidarse el control visual de la v lvula de bola Cambiar en caso de goteo 9 2 Limpieza A Precauci n Om de kunststof delen te reinigen geen oplosmiddel en of alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebru iken aangezien deze waterschade kunnen veroorz aken Afsluitstuk ingangskant sluiten Uitgangskant drukontlasten b v door watertap Afsluitstuk uitgangskant sluiten Zeefzak erafschroeven o Dubbelringsleutel ZR10K gebruiken Zeef eruit nemen reinigen en weer erin steken O ring op de zeefbeker steken Zeefbeker handvast zonder gereedschap erin schroeven Afsluitstuk ingangskant langzaam openen Afsluiter aan de uitgang traag openen RB NP gt MNO Honeywell GmbH ES 10 Residuos Carcasa de lat n desgalvanizado Acoplamientos de lat n Filtro fino de acero inoxidable Vaso del filtro material pl stico resistente a los golpes transparent
34. 40 C bei Klarsicht Filtertasse Max 70 C bei Rotguss Filtertasse Betriebsdruck Min 1 5 bar Max 16 0 bar bei Klarsicht Filtertasse Max 25 0 bar bei Rotguss Filtertasse Anschlussgr e 1 2 bis 2 Honeywell GmbH 5 Lieferumfang Der Feinfilter besteht aus Geh use mit Manometer Verschraubungen nur Variante AA und AAM Feinfilter in Klarsicht Filtertasse Varianten AA und EA Feinfilter in Rotguss Filtertasse Variante Kugelventil mit Ablaufanschluss Doppelringschl ssel f r Filtertasse 6 Varianten F76S AA Gewindetille untere obere Durchlassweite 105 135 um F76S AAM Rotgussfiltertasse Gewindet lle untere obere Durchlassweite 105 135 um F76S EA ohne Anschlussverschraubungen untere obere Durchlassweite 105 135 um Anschlussgr e Filter mit anderen Maschenweiten auf Anfrage erh ltlich 7 Montage 7 1 Einbauhinweise Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Filtertasse nach unten o In dieser Einbaulage ist eine optimale Funktion gew hr leistet Absperrventile vorsehen Auf gute Zug nglichkeit achten o Manometer gut beobachtbar o Verschmutzungsgrad bei Klarsicht Filtertasse gut beobachtbar o Vereinfacht Wartung und Inspektion Der Einbauort muss frostsicher sein Unmittelbar nach dem Wasserz hler einbauen o Entsprechend DIN 1988 Teil 2 7 2 Montageanleitung A Bei L tt llen Anschluss T llen nicht zusammen mit dem Feinfilter l ten Hohe Temperaturen zerst ren
35. 76S EA Without connections filter mesh size 100 um Connection size Filters with other mesh widths available on request 7 Assembly 7 1 Installations Guidelines Install in horizontal pipework with filter bowl downwards o This position ensures optimum filter efficiency Install shutoff valves Ensure good access o Pressure gauge can be read off easily o Degree of contamination can be easily seen with clear filter bowl o Simplifies maintenance and inspection The installation location should be protected against frost Fit immediately after water meter o Corresponds to DIN 1988 Part 2 7 2 Assembly instructions A When connecting the solder sockets do not solder the sockets together with the filter High tempera tures destroy internal parts which are important to the function 1 Thoroughly flush pipework 2 Install filter o Note flow direction o Install without tension or bending stresses 3 Seal in pressure gauge MU1H 1110GE23 R0109 7 3 Discharge of reverse rinsing water The reverse rinsing water must be routed to the drain channel in such a way that no backwater can occur To do this there are 3 options 1 Direct connection o Connector DN 50 70 as well as the necessary pipes and siphon 3 elbows 90 in DN 70 2 Drain free to existing floor drain 3 Drain into open container Filter size Reverse rinsing volume 1 2 and 3 4 12 Liter 1 and 1 1 4 15 Liter 1 1 2 and 2 18 Liter at 4 bar inlet
36. EB F76S Rev Honeywell F76S Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instrukcja montazu no A 7 C MN cy Anleitung zum spateren Gebrauch aufbewahren Feinfilter Keep instructions for later use Fine filt Conserver la notice pour usage ult rieur Handleiding bewaren voor later gebruik Filtre fin Conservare le istruzioni per uso successivo Fijnfilter i i I ee Guardar estas instrucciones para su uso futuro Filtro a maglia fine Zachowa instrukcj do p zniejszego wykorzystania Ans Filtro fino Filtr doktadny wody Jemny filtr Sicherheitshinweise Beachten Sie die Einbauanleitung Benutzen Sie das Ger t bestimmungsgem in einwandfreiem Zustand sicherheits und gefahrenbewusst 3 Beachten Sie dass das Ger t ausschlie lich f r den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem 4 Beachten Sie dass alle Montage Inbetriebnahme Wartungs und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkr fte ausgef hrt werden d rfen 5 Lassen Sie
37. Nale y stosowa si do miejscowych przepis w 204 dotyczacych prawidtowego wykorzystania odpad w wzgl ich usuwania Honeywell GmbH PL 11 Zakt cenia poszukiwanie usterek Zakt cenie Przyczyna Usuwanie Brak lub zbyt mate ci nieniewody Armatura odcinaj ca przed lub za filtrem Ca kowicie otworzy armatur dok adnym nie jest ca kowicie otwarta zamykaj c Sito filtra zabrudzone przez przep ukanie wsteczne 12 Cz ci zamienne Filtr dok adny wody do u ytku domowego F76S szereg od 2007 Nr Oznaczenie rednica Numer znamio artyku u nowa 1 Manometr M76K A16 skala 0 16 bar 2 Zestaw pier cieni uszczel 1 3 0901444 niajacych 1 0901445 10 sztuk 11 0901446 11 0901447 2 0901448 3 Wktad filtra kompletny 1 3 AF11S 1 2A dolna g rna rednica 14 11 4 AF11S 1A przep ywu 105 135 um 11 2 AF11S 11 2A 4 Wk ad filtra kompletny dla 1 3 4 AF11DS 1 2A filtra z technologi podw j 1 11 4 AF11DS 1A nego spinu dolna g rna rednica przeptywu 105 135 um 5 Naczynie filtracyjne przez 1 2 11 4 KF11S 1A roczyste 11 3 2 KF11S 11 2A kompletne 6 Naczynie filtracyjne z 1 2 11 4 FTO9RS 1A mosi dzu czerwonego 11 2 2 FTO9RS 11 2A kompletne p rysunek 7 Zestaw o ring 1 5 11 4 0900747 10 sztuk 11 2 0900748 Kr ciec odp ywu 14 2 AAT6 1 2A Zaw r kulowy kompletny 1 2 KH11S 1A 10 obejm z podw jnym pier 1 3 ZR10K
38. a filtros de tecnologia de 1 11 4 AF11DS 1A Disponible con unidad de filtro 20 um 50 um doble espin ancho de paso 100 um 200 um 300 um 500 um para filtros con inferior superior 105 135 um tecnologia de doble espin 5 Vaso del filtro transparente 1 11 4 KF11S 1A completo 1112 2 KF11S 11 2A 6 Vaso del filtro de bronce 1 9 11 4 FTOORS 1A completo sin fig 11 3 2 FTO9RS 11 2A 7 Juego de juntas t ricas 1 2 11 4 0900747 10 unidades 11 2 2 0900748 de desag e 1 2 6 1 2 Grifo de bola completo 1 9 2 KH11S 1A 10 Llave de estrella de doble 1 0 3 4 ZR10K 3 4 boca para soltar el vaso de 1 11 4 ZR10K 1 filtro sin ilustraci n 11 0 2 ZR10K 11 2 La guia del filtro con o sin tecnologia de doble esp n se incluye en el embalaje de los elementos filtrantes de recambio AF11DS y AF11S solo para los tamafios 1 2 hasta 11 4 Honeywell GmbH 19 MU1H 1110GE23 R0109 PL 1 Wskaz wki bezpieczeDstwa Przestrzega instrukcji montazu 2 Prosz u ytkowa przyrz d zgodnie z jego przeznaczeniem nienagannym stanie ze wiadomo ci bezpiecze stwa i zagro e 3 Prosz uwzgl dni e przyrz d przeznaczony jest wy cznie dla zakresu zastosowania okre lonego w ninie jszej instrukcji monta u Ka de inne lub wykraczaj ce poza to u ytkowanie uznawane jest jako niezgodne z przeznaczeniem 4 Prosz uwzgl dni e wszystkie prace monta owe mog by
39. ar transparent synthetic material filter bowl NBR seals Observe the local requirements regarding correct lt A waste recycling disposal Honeywell GmbH 11 Troubleshooting GB Problem Cause Remedy Too little or no water pressure Shutoff valves upstream or downstream Open the shutoff valves fully from filter not fully open Filter mesh dirty Reverse rinsing 12 Spare Parts No Description Dimension 1 Pressure gauge 0 16 bar 2 Seal ring set 119 3 4 Pack of 10 1 11 4 11 5 2 3 Filter insert complete 1 0 3 4 Filter mesh 100 um 1 11 4 11 2 4 Filter insert complete for 1 2 3 4 filters with Double Spin 1 11 Technology Filter mesh 100 um 5 Clear filter bowl 1 9 11 4 11 3 2 6 Red bronze filter bowl 1 5 11 4 11 2 2 7 O ringset 1 0 11 4 Pack of 10 1115 2 Drain connector 1 7 2 Ball valve complete 1 7 2 10 Double ring wrench 1 0 3 4 For removing the filter 1 11 4 bowl no fig 11 7 2 Part No M76K A16 0901444 0901445 0901446 0901447 0901448 AF11S 1 2A AF11S 1A AF11S 11 2A AF11DS 1 2A AF11DS 1A KF11S 1A KF11S 11 2A FTO9RS 1A FTO9RS 11 2A 0900747 0900748 AAT6 1 2A KH11S 1A ZR10K 3 4 ZR10K 1 ZR10K 11 2 filter guide either with double spin or without double spin feature is included in the packaging of the replacement filter inserts AF11DS and AF11S only for the sizes 1 2
40. ch Z A La Pi ce 16 Switzerland by its Authori Phone 49 6261 810 sed Representative Honeywell GmbH Fax 49 6261 81309 MU1H 1110GE23 R0109 http europe hbc honeywell com Subject to change www honeywell com 2009 Honeywell GmbH 70 DN50 70 MU1H 1110GE23 R0707 Honeywell GmbH D 1 Sicherheitshinweise 2 2 Funktionsbeschreibung 2 3 Verwendung 2 4 Technische Daten 2 5 Lieferumfang 2 6 Varianten 2 7 Montage 2 8 Inbetriebnahme 3 9 Instandhaltung 3 10 Entsorqund 3 11 St rungen Fehlersuche 4 12 Ersatzteile 4 13 Zubeh r 1 Safety Guidelines 5 2 Functional description 5 3 Application 5 4 Technical data 5 5 Scope of delivery 9 6 Options 5 7 Assembly 9 8 Commissioning 6 9 Maintenance 6 10 Disposal 6 11 Troubleshooting RA 12 Spare Parts 1 13 Accessories 7 F 1 Consignes de s curit 8 2 Description fonctionnelle 8 3 Mise en oeuvre 4 Caract ristiques 5 Contenu de la livraison 6 Variantes 7 Montage 8 Mise en service 1 9 Maintenance 9 10 Mat riel en fin de 10 11 D faut recherche de panne 10 12 Pi ces de rechange
41. czystym naczyniu o U atwia konserwacj i przegl dy Miejsce monta u musi by zabezpieczone przed mrozem Zamontowa bezpo rednio za licznikiem wody o Odpowiada wymaganiom normy DIN 1988 Cz 2 7 2 Instrukcja monta u W przypadku po cze lutowanych os on nie A lutowa razem z filtrem dok adnym Wysokie temperatury niszcz wa ne funkcjonalnie cz ci wewn trzne 1 Dok adnie przep uka przew d rurowy 2 Monta filtra dok adnego o uwzgl dni kierunek przep ywu o w stanie wolnym od napr e i moment w zginaj cych 3 Uszczelni manometr MU1H 1110GE23 R0109 7 3 Odp yw wody p ukania wstecznego Wod p ukania wstecznego nale y odprowadzi do kana u tak aby nie mog o powsta spi trzenie zwrotne W tym celu istniej 3 mo liwo ci 1 Pod czenie bezpo rednie o tztaczka przej ciowa DN 50 70 oraz odpowiednia rura i syfon 3 uki 900 DN 70 2 Odp yw swobodny do ziemi 3 Odp yw do otwartego zbiornika Wielko filtra llo p ukania wstecznego 1 2 i 3 4 121 1 111 4 151 1 1 2 2 181 przy ci nieniu wlotowym 4 bar i czasie p ukania wstecznego 3 x 3 sekundy 8 Uruchomienie 8 1 p ukania wstecznego Podczas p ukania wstecznego wymagane jest ci nienie wlotowe min 1 5 bar Okres p uka wstecznych zale y od stopnia zanieczyszczenia wody Najp niej co 2 miesi ce nale y zgodnie z DIN 1988 Cz 8 wykona p ukanie wsteczne W celu wygodnego i regularne
42. e o de bronce Juntas de NBR ES Respetar las normativas locales para un correcto reciclaje eliminaci n de los residuos 11 Fallo localizaci n de anomal as Causa Soluci n Las v lvulas de cierre antes o despu s del Abrir las v lvulas de corte por completo Fallo No hay presi n en el agua o la presi n es muy poca filtro fino no est n totalmente abiertas El vaso del filtro est sucio Lavado por contracorriente 12 Recambios 13 Accesorios Filtro fino Hauswasser F76S a partir de 2007 2115 Programador de lavado por contracorriente OdeDesignaci n Ancho Nr de art culo Para lavar por contracorriente el filtro en intervalos rn nominal de tiempo regulables 1 Man metro M76K A16 RV277 V lvula antirretorno de entrada Indicaci n 0 16 bar Todos tama os de las conexiones 2 2 Juego de anillos de juntas 1 3 4 0901444 VST06 Conjunto de conexi n 10 unidades 1 0901445 Con acoplamiento hembra rosca o soldar 11 4 0901446 A acoplamiento de rosca 114 0901447 B acoplamiento para soldar 2 0901448 DDS76 Contactor de presi n diferencial 3 Recambio de filtro completo 1 2 3 4 AF11S 1 2A AF11S Recambio de filtro completo ancho de paso inferior supe 1 11 4 AF11S 1A Disponible con unidad de filtro de 20 um 50 um rior 105 135 um 11 3 2 AF11S 11 2A 100 um 200 um 300 um 500 um 4 Recambio de filtro completo 1 3 4 AF11DS 1 2A AF11DS Recambio de filtro completo par
43. egeven Elk ander gebruik geldt als niet in overeen stemming met het doel waarvoor het is bestemd waardoor de garantie vervalt 4 Houd er rekening mee dat alle montage ingebruikname onderhouds en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen 5 Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen N 2 Functiebeschrijving Het filterinzetstuk is in twee gedeelten onderverdeeld Bij het filteren stroomt nu water van buiten naar binnen door het grootste onderste gedeelte het kleinste bovenste gedeelte komt niet in contact met ongefilterd water Bij het openen van de kogelklep voor terugspoeling wordt het gehele filterin zetstuk naar beneden gedrukt totdat de watertoevoer naar de buitenkant van het onderste gedeelte onderbroken is Tegeli jkertijd wordt de waterdoorstroming door het bovenste gedeelte geopend Het voor de filterreiniging vereiste water stroomt van binnen naar buiten door het bovenste filterge deelte en vervolgens door het onderste filtergedeelte d w z dat de terugspoeling met gefilterd water gebeurt Door de kogelkraan te sluiten schakelt het filterinzetstuk automatisch terug op de bedrijsstand Filters met Double Spin technologie bezitten turbinescho epen die het water laten roteren en daardoor de rotor op de bovenste zeef in een draaibeweging brengen De inwendige waaier spoelt aan de overlappingspunten met de rotor de aan de bovenste zeef hechtende de
44. eltjes uit 3 Gebruik Medium Water Het apparaat werd ontwikkeld voor de inzet in het drinkwater Het gebruik in proceswater moet van geval tot geval gecont roleerd worden 4 Technische gegevens Inbouwpositie horizontaal met filterbeker naar beneden Bedrijfstempera 40 C bij transparante filterbeker tuur Max 70 C bij messing filterbeker Bedrijfsdruk Min 1 5 bar Max 16 0 bar bij transpa rante filterbeker Max 25 0 bar bij messing filterbeker Aansluitmaat 1 4 thm 2 MU1H 1110GE23 R0109 11 5 Leveringsomvang Het fijnfilter bestaat uit huis met manometer schroefkoppelingen uitsluitend variant AA en AAM Fijnfilter in transparante filterbeker Modellen en EA Fijnfilter in messing filterbeker Modellen AAM Kogelklep met afvoeraansluiting Dubbele ringsleutel voor filterbeker 6 Modellen F76S AA Schroefdraadmof doorlaatwijdte onderaan bovenaan 105 135 um F76S AAM Messing filterbeker schroefdraadmof door laatwijdte onderaan bovenaan 105 135 um F76S EA zonder aansluitschroefkoppelingen door laatwijdte onderaan bovenaan 105 135 um Aansluitgrootte Filters met andere maaswijdten op aanvraag te koop 7 Montage 7 1 Montage instructies Te installeren in horizontale leiding met de zeefhouder naar beneden gericht o In deze positie is de werking van de filter optimaal Afsluitkleppen voorzien Zorg voor een goede toegankelijkheid o Manometer goed
45. ezapome te na vizu ln kontrolu kulov ho ventilu V p pad kap n jej vym te 9 2 i tn Pozor A Pro i t n plastov ch d l nepou vejte dn rozpou t dla ani istic prost edky s obsahem alko holu proto e tyto mohou znehodnotit vodu Uzav ete armatury na v stupn stran Odtlakujte v stupn stranu nap kohoutkem Armaturu na v stupn stran uzav ete Od roubujte misku sita o Pou ijte dvojit korunkov kl ZR10K Vyndejte s to vy ist te jej a op t nasa te Na misku s ta nasa te O krou ek Pomalu otevirejte armaturu na vstupn stran Pomalu otev rejte armaturu na v stupn stran 0 Likvidace T leso z odzinkovan mosazi rouben z mosazi Jemn filtr z nerezov oceli Filtra n miska z n razuvzdorn ho pr hledn ho plastu nebo erven ho bronzu Membr na z NBR zes len T sn n z NBR Respektujte m stn p edpisy pro spr vnou recyklaci pop likvidaci odpadu BON ONO Ga Honeywell GmbH 11 Poruchy hled n z vady CZ Porucha Pricina Odstran ni dn nebo p li mal tlak vody Uzavrac armatury p ed nebo za jemnCm Uzav rac armatury zcela otev t filtrem nejsou zcela otev eny Filtra n s to je zne i t no Vypl chnout 12 N hradn d ly Jemn filtr na vodu F76S typov ada od 2007 10 Oznaen Manometr d len 0 16 bar
46. go zachowania okres w p ukania wstecznego zalecamy zamontowanie auto matyki p ukania wstecznego Z11S Takze podczas plukania wstecznego mozna pobiera amp filtrowana wode 8 1 1 Reczne ptukanie wsteczne Je li odp yw wody p ukania wstecznego nie nast puje przez bezpo rednie pod czenie to przed p ukaniem nale y pods tawi naczynie 1 Zaw r kulowy otworzy do oporu obracaj c pokr t o o Belka oznakowania musi by ustawiona pionowo o Wdra any jest opatentowany system p ukania wstecz nego W przypadku filtr w z technologi podw jnego spinu mo liwa jest prosta kontrola optyczna obracaj cego si czerwonego wirnika 2 Zaw r kulowy zamkn po oko o 3 sekundach Czynno ci powt rzy 3 razy o W przypadku silnego zabrudzenia filtru mog by konieczne dodatkowe powt rzenia Przy pomocy pier cienia pami ciowego mo na zaznaczy nast pny termin dla r cznego p ukania wstecznego 8 1 2 Automatyczne p ukanie wsteczne przy pomocy Z11S Automatyka p ukania wstecznego Z11S dost pna jest jako wyposa enie dodatkowe Automatyka niezawodnie przejmuje p ukania wsteczne filtra w nastawionych okresach czasu pomi dzy 4 minutami i 3 miesi cami MU1H 1110GE23 R0109 9 Utrzymywanie w dobrym stanie E Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej z odpo wiednia firma instalacyjn Stosownie do DIN 1988 cz 8 nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci 9 1 Inspekcja konserwacja 9 1 1 Filtr E
47. ici n de montaje horizontal con vaso de filtro hacia abajo Temperatura de trabajo Max 40 C con vaso de filtro trans parente Max 70 C con vaso de filtro de bronce Presi n de servicio Min 1 5 bar Max 16 0 con vaso de filtro trans parente Max 25 0 bar con vaso de filtro de bronce Tama o de la conexi n 1 2 a 2 5 Suministro El filtro fino se compone por Carcasa con man metro Conectores solamente variantes AA y AAM Filtro fino en vaso de filtro transparente variantes AA y EA Filtro fino en vaso de filtro de bronce variantes AAM e V lvula de bola con conexi n de desag e Llave de estrella de dos bocas para vaso de filtro 6 Suministro F76S AA Acoplamiento hembra con rosca ancho de paso inferior superior 105 135 um F76S AAM Vaso de filtro de bronce acoplamiento hembra con rosca ancho de paso inferior superior 105 135 um F76S EA sin conectores ancho de paso inferior supe rior 105 135 um Tama o de los conectores Filtros con diferentes mallas de filtro disponibles por consulta 7 Montaje 7 1 Notas para el montaje Montaje en tuber a horizontal con vaso de filtro hacia abajo o En esta posici n de montaje se garantiza un funciona miento ptimo Prever una v lvula de cierre Observe que la accesibilidad sea buena o Man metro de f cil lectura o Grado de suciedad en vasos de filtro transparente de f cil lectura o Simplificaci n de mantenimiento e inspecci n
48. ij de inbouw van een terugspoelautomatiek Z11S aan E Ook tijdens het terugspoelen kan er gefilterd water worden afgetapt 8 1 1 Manueel terugspoelen Als de terugspoelwaterafvoer niet gebeurt via een directe aansluiting dan moet er v r het terugspoelen een opvangbak onder worden gezet 1 Kogelkraan door de terugspoelknop te draaien openen tot aan de aanslag o Markeringsbalk moet verticaal staan o Het gepatenteerde terugspoelsysteem wordt in gang gezet o Bij filters met Double Spin technologie is een eenvou dige visuele functiecontrole door de zich draaiende rotor mogelijk 2 Kogelkraan na ca 3 seconden weer sluiten Vorgang drei Mal wiederholen o Bij sterk vervuild filter kunnen aanvullende herhalingen vereist zijn Met behulp van de Memory Ring kan de volgende termijn voor de manuele terugspoeling genoteerd worden 8 1 2 Automatisch terugspoelen met Z11S De terugspoelautomatiek 7115 is verkrijgbaar als toebe horen De automatiek zorgt betrouwbaar voor het terugspo elen van hetfilter in instelbare intervallen tussen 4 minuten en 3 maanden Honeywell GmbH NL 9 Onderhoud i Wij raden u aan een onderhoudscontact met een installatiebedrijf af te sluiten Volgens DIN 1988 deel 8 moet het volgende worden uitge voerd 9 1 Inspectie onderhoud 9 1 1 Filter E Interval om de 2 maanden Het filter moet regelmatig ten laatste om de 2 maanden door terugspoelen gereinigd worden Als dit niet gebeurt dan kan
49. ildung auswechseln 9 2 Reinigung Vorsicht A Zum Reinigen der Kunststoffteile keine l sungsmittel und oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel benutzen da diese zu Wassersch den f hren k nnen Absperrarmatur eingangsseitig schlie en Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasserzapfen Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en Siebtasse abschrauben o Doppelringschl ssel ZR10K verwenden Sieb herausnehmen reinigen und wieder einstecken O Ring auf Siebtasse stecken Siebtasse handfest ohne Werkzeug einschrauben Absperrarmatur eingangsseitig langsam ffnen 9 Absperrarmatur ausgangsseitig langsam ffnen gt ND gt MNO 10 Entsorgung e Geh use aus entzinkungsbest ndigem Messing Verschraubungen aus Messing Feinfilter aus nichtrostendem Stahl Filtertasse aus stoRfestem glasklarem Kunststoff oder Rotguss Dichtungen aus NBR Die rtlichen Vorschriften zur ordnungsgem en u Abfallverwertung bzw Beseitigung beachten Honeywell GmbH 11 St rungen Fehlersuche St rung Ursache Behebung Kein oder zu wenig Wasserdruck nicht ganz ge ffnet Absperrarmaturen vor oder hinter Feinfilter Absperrarmaturen ganz ffnen Filtersieb verschmutzt R cksp len 12 Ersatzteile Nr Bezeichnung 1 8 9 Manometer Teilung 0 16 bar Dichtringsatz 10 St ck Filtereinsatz komplett untere obere Durchlass weite 105 135 um Filtereinsatz komple
50. isible o Simplifie la maintenance et l inspection Le lieu de montage doit tre l abri du gel Monter directement apr s le compteur d eau o conform ment la DIN 1988 partie 2 MU1H 1110GE23 R0109 7 2 Instructions de montage A Dans le cas de raccordement avec douilles bras es ne pas braser les douilles avec le filtre fin Les temp ratures lev es ab ment les pi ces internes fonctionnelles 1 Bien rincer la conduite 2 Monter le filtre fin o V rifier le sens de passage du fluide o V rifier l absence de contraintes anormales en traction et en flexion 3 tanch isez le manom tre 7 3 limination de l eau du r tro lavage L eau de r tro lavage doit tre men e au canal de sorte qu aucun blocage ne puisse se produire Pour cela il y a 3 possibilit s 1 Raccord direct o Pi ce de rapport DIN 50 7 de m me que les tuyaux et siphons n cessaires 3 coudes 90 en DN 70 2 coulement libre dans l coulement au sol existant 3 Ecoulement dans un r cipient ouvert Taille du filtre Quantit de r tro lavage 1 2 et 3 4 12 litres 1 et 1 1 4 15 litres 1 1 2 et 2 18 litres pour 4 bar de pression d entr e et 3 x 3 secondes dur e de r tro lavage 8 Mise en service 8 1 R tro lavage Pendant le r tro lavage une pression d entr e d au moins 1 5 bar est indispensable L intervalle de r tro lavage d pend du degr de salissure de l eau Un r tro lavage doit avoir lieu au moins tous
51. larmente al pi tardi ogni 2 mesi tramite il lavaggio in controcorrente L inosservanza potrebbe provocare l intasamento del filtro avendo come conseguenze una caduta di pressione ed un flusso ridotto setacci del filtro sono di acciaio inossidabile Il deposito rosso causato dalla ruggine proveniente dalle tubazioni non influisce in alcun modo sul funzionamento e sull effetto filtrante E Non dimenticare di eseguire un controllo visivo della valvola sferica Sostituirla se si formano delle gocce 9 2 Pulizia Attenzione A Per pulire le parti in plastica non utilizzare alcun detergente contenente solvente o alcol poich questi potrebbero provocare danni all acqua 1 Chiudere l armatura di chiusura lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita 4 Svitare la tazza a vaglio o Utilizzare una chiave ad anello doppia ZR10K Togliere il setaccio pulirlo e inserirlo di nuovo Mettere l anello circolare sulla tazza a vaglio Avvitare la tazza a vaglio manualmente senza utensile Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita w NO Honeywell GmbH 10 Smaltimento Scatola di ottone resistente alla dezincatura Raccordi vite in ottone Microfiltro di acciaio inossidabile Tazza del filtro in materiale plastico trasparente antiurt
52. lso cleaned by jets from the impeller The filter automatically switches back to the operating position When the ball valve is closed again Filters with Double Spin Technology have turbine blades which circulate the water and thereby set the rotor on the upper filter into a rotational motion The internal impeller rinses off particles that have adhered to the upper filter at the intersecting points with the rotor 3 Application Medium Water The filter is constructed for drinking water installations In case of a process water application the filter has to be proven individually 4 Technical data Installation position Horizontal with filter bowl downwards Operating temperaturemax 40 C with clear filter bowl max 70 C with red bronze filter bowl min 1 5 bar max 16 0 bar with clear filter bowl max 25 0 bar with red bronze filter bowl 1 3 4 1 V 11 2 Operating pressure Connection size Honeywell GmbH 5 5 Scope of delivery The fine filter comprises Housing with pressure gauge Threaded male connections versions AA AAM Fine filter in clear filter bowl versions AA and EA Filter in red bronze filter bowl version AAM Fine filter in clear filter bowl Ball valve with drain connection Double wring wrench 6 Options F76S AA Threaded male connections filter mesh size 100 um F76S AAM Red bronze filter bowl threaded male connections filter mesh size 100 um F
53. mballage de l unit Num ro d article M76K A16 0901444 0901445 0901446 0901447 0901448 AF118 1 2A AF11S 1A AF11S 11 2A AF11DS 1 2A AF11DS 1A KF11S 1A KF11S 11 2A FTO9RS 1A FTO9RS 11 2A 0900747 0900748 AAT6 1 2A KH11S 1A ZR10K 3 4 ZR10K 1 ZR10K 11 2 Le guide du filtre que ce soit avec une technologie Double Spin ou filtrante du filtre de remplacement AF11DS et AF11S seulement pour les tailles allant de 1 2 11 4 Honeywell GmbH 10 13 Accessoires 2115 RV277 VST06 DDS76 AF11S Automatique de r tro lavage pour le r tro lavage automatique du filtre inter valles pr d finis Clapet antiretour amont In toutes diam tres de raccordement Jeu de raccordement Jeu de raccordement A Raccord filet male B Raccord de soudure Interrupteur pression diff rentielle Unit filtrante compl te Disponible avec unit filtrante 20um 50 um 100 um 200 um 300 um 500 um AF11DS Unit filtrante compl te Disponible avec unit filtrante 20um 50 um 100 um 200 um 300 um 500 um pour filtre avec technologie Double Spin MU1H 1110GE23 R0109 NL Veiligheidsvoorschriften Lees de installatiehandleiding goed door Gebruik het apparaat waarvoor het is bestemd in goede toestand met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren 3 Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aang
54. ne la tubazione 2 Installare il filtro a maglia fine o Rispettare la direzione del flusso o senza tensione e momento flettente 3 Chiudere il raccordo del manometro MU1H 1110GE23 R0109 7 3 Scarico dell acqua di lavaggio in controcor rente L acqua di lavaggio in controcorrente dovr essere diretta verso il canale di scarico facendo in modo che non si formi ristagno A tale scopo ci sono 3 possibilit 1 Collegamento diretto o manicotto DN 50 70 nonch la tubazione necessaria e un sifone 3 gomiti 90 di DN 70 2 Scarico libero verso un pozzetto di scarico 3 Scarico in recipiente aperto Grandezza filtro Portata lavaggio 1 2 e 3 4 12 litri 1 e 11 4 15 litri 11 2 e 2 18 litri con una pressione a monte di 4 bar ed una durata di lavaggio di 3 x 3 secondi 8 Messa in funzione 8 1 Lavaggio in controcorrente Durante questa operazione necessaria una pressione a monte di almeno 1 5 bar La frequenza del lavaggio in contro corrente dipende dal grado di inquinamento dell acqua In conformit alla norma DIN 1988 parte 8 si deve eseguire un lavaggio in controcorrente al pi tardi ogni 2 mesi Per osser vare in modo facile e ad intervalli regolari la frequenza del lavaggio in controcorrente si consiglia il montaggio di un dispositivo automatico Z11S Anche durante il lavaggio in controcorrente si pu prelevare acqua filtrata 8 1 1 Lavaggio in controcorrente manuale Se lo scarico dell acqua di lavaggi
55. ntage Temp rature de Max 40 C avec tasse filtrante translucide fonctionnement Max 70 C avec tasse filtrante en fonte rouge Pression de serviceMin 1 5 bar Max 16 0 bar avec tasse filtrante translu cide Max 25 0 bar avec tasse filtrante en fonte rouge Dimensions de 1 jusqu 2 raccordement 5 Contenu de la livraison Le filtre fin comprend Bo tier avec manom tre Assemblages viss s uniquement pour les mod les AA et AAM Microfiltre dans la tasse filtrante translucide Variantes AA und EA Microfiltre dans la tasse filtrante en fonte Variantes AAM e Clapet bille avec raccord d coulement Cl polygonale double pour tasse filtrante 6 Variantes F76S AA Douille filet e largeur de passage inf rieure sup rieure 105 135um F76S AAM Tasse filtrante en fonte rouge douille filet e largeur de passage inf rieure sup rieure 105 135um F76S EA sans assemblages viss s de raccordement Fr largeur de passage inf rieure sup rieure 105 135um Dimensionde raccordement Filtres avec d autres largeurs de mailles disponibles sur demande 7 Montage 7 1 Dispositions prendre Installer dans la tuyauterie horizontale avec le bocal du filtre vers le bas o Cette position assure une efficacit de filtrage optimale e Pr voir des soupapes d arr t Veiller un acc s facile o Manom tre facile observer o Degr de salissure pour la cuve de filtre transparente bien v
56. o in controcorrente non avviene attraverso un collegamento diretto prima del lavaggio si deve mettere un recipiente di raccolta sotto l attacco di scarico 1 Aprire il rubinetto a sfera girando la manopola per il lavaggio in controcorrente fino all arresto o Il segno di riferimento deve trovarsi in posizione verticale o Il sistema brevettato di lavaggio in controcorrente si mette in funzione o Se si filtra utilizzando la tecnologia Double Spin possi bile un controllo visivo facile di funzionamento attraverso il rotore rosso che gira 2 Richiudere il rubinetto a sfera dopo ca 3 secondi Ripetere il procedimento per tre volte o con un filtro molto intasato potrebbe essere necessario ripetere il procedimento pi volte Utilizzando l anello di memoria possibile annotare il pros simo lavaggio in controcorrente manuale MU1H 1110GE23 R0109 8 1 2 Lavaggio in controcorrente con il dispositivo automatico 211 Il dispositivo automatico per il lavaggio in controcorrente Z11S disponibile come accessorio Il dispositivo automatico esegue in modo affidabile il lavaggio del filtro secondo inter valli regolabili tra 4 minuti e 3 mesi 9 Manutenzione El Consigliamo di stipulare un contratto di manuten zione con un azienda di installazione In conformit alla norma DIN 1988 parte 8 necessario eseguire le seguenti operazioni 9 1 Ispezione Manutenzione 9 1 1 Filtro Frequenza ogni 2 mesi Il filtro deve essere pulito rego
57. o o bronzo Guarnizioni in NBR E Rispettare le norme locali relative al riciclaggio o allo smaltimento a regola d arte di rifiuti 11 Guasti Ricerca guasti Guasto Causa Risoluzione La pressione dell acqua poca ubinetteria davanti o filtro a maglia fine Aprire completamente i raccordi di blocco oppure inesistente dietro non interamente aperto Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente 12 Pezzi di ricambio 13 Accessori Filtro a maglia fine per acqua per uso domestico F76S 2115 Dispositivo automatico per il lavaggio in contro modello a partire dal 2007 corrente N Denominazione Larghezza N art Per lavare automaticamente in controcorrente il nominale filtro in intervalli di tempo registrabili 1 Manometro M76K A16 RV277 Dispositivo anti ritorno di mandata Passo 0 16 bar Tutti dimensioni attacchi 2 Setdianellidiguarnizione 1 2 3 4 0901444 VST06 Set di raccordi 10 pezzi 1 0901445 Con raccordo filettato saldato 11 4 0901446 A raccordo filettato B raccordo saldato 11 0901447 00576 Interruttore di pressione differenziale 2 0901448 AF11S Inserto del filtro completo 3 Inserto del filtro completo 1 5 3 4 115 1 2 Fornibile con grado di filtraggio 20 um 50 um ampiezza inferiore superiore 1 11 4 AF11S 1A 100 um 200 300 um 500 um del passaggio 105 135 um 11 2 AF11S 11 2A AF11DS Inserto del filtro completo 4 Inserto del filtro completo 1 3 3 4 11 1 2 F
58. observeerbaar o Vervuilingsgraad bij transparante filterbeker goed obser veerbaar o Vergemakkelijkt onderhoud en inspectie De montageplek moet vorstvrij zijn Onmiddellijk na de watermeter inbouwen o Overeenkomstig DIN 1988 deel 2 7 2 Montagehandleiding Bij aansluiting soldeermoffen moffen niet samen met fijnfilter solderen Hoge temperaturen vernielen voor de functie belangrijke inwendige onderdelen 6 Buisleiding goed doorspoelen 7 Fijnfilter monteren o Let op de doorstroomrichting o Spannings en buigmomentvrij installeren 8 Manometer indichten Honeywell GmbH 7 3 Terugspoelwaterafvoer Het terugspoelwater moet zo naar het afvoerkanaal worden geleid dat er geen opstuwing kan ontstaan Daarvoor zijn er 3 mogelijkheden 1 Directe aansluiting o Overgangsstuk DN 50 70 en vereiste buizen en sifon 3 bochtstukken 90 in DN 70 2 Afvoer vrij in bestaande vloersifon 3 Afvoer in open reservoir Filtergrootte Terugspoelhoeveelheid 1 2 en 3 4 12 liter 1 en 1 1 4 15 liter 1 1 2 en 2 18 liter bij 4 bar inlaatdruk en 3 x 3 seconden terugspoelduur 8 Ingebruikstelling 8 1 Terugspoelen Tijdens het terugspoelen is een ingangsdruk van minstens 1 5 bar vereist De terugspoelinterval is afhankelijk van de vervuilingsgraad van het water Ten laatste om de 2 maanden moet overeenkomstig DIN 1988 deel 8 een terugspoeling worden uitgevoerd Voor de gemakkelijke en regelmatige naleving van de terugspoelinterval raden w
59. ornibile con grado di filtraggio 20 um 50 um per filtro con tecnologia 1 AF11DS 1A 100 um 200 um 300 um 500 um per il filtro con Double Spin ampiezza infe la tecnolog a Double Spin riore superiore del passaggio 105 135 um 5 Tazza del filtro trasparente 1 2 11 4 KF11S 1A completa 111 2 KF11S 11 2A 6 Tazza del filtro in bronzo 1 5 11 4 FTO9RS 1A completa senza fig 11 2 FTO9RS 11 2A 7 Set di anelli circolari 1 7 11 4 0900747 10 pezzi 11 3 2 0900748 Raccordo di scarico 1 2 AA76 1 2A Rubinetto a sfera completo 1 2 KH11S 1A 10 Chiave doppia a poligono 1 2 3 4 ZR10K 3 4 per aprire la tazza del filtro 1 11 7 10 1 senza ill 11 2 2 ZR10K 11 2 La guida filtro con o senza tecnologia Double Spin inclusa nella confezione del ricambio degli inserti del filtro AF11DS e AF11S solo per le misure da 1 2 fino a 11 4 Honeywell GmbH 16 MU1H 1110GE23 R0109 Indicaciones de seguridad Siga las instrucciones de montaje Utilice el aparato conforme a lo previsto en estado correcto teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad 3 Tenga en cuenta que la v lvula ha sido dise ada exclu sivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje Una utilizaci n distinta no se considerar conforme a lo previsto 4 Tenga en cuenta que los trabajos de montaje de puesta en funcionamiento de mantenimiento y de ajuste s lo deben efectuarlos t cnicos e
60. rrompe l afflusso di acqua verso il lato esterno del settore inferiore Nel contempo viene aperto l accesso del flusso d acqua al settore superiore L acqua necessaria per la pulizia del filtro attraversa il settore superiore del filtro e infine il settore infe riore del filtro dall interno verso l esterno cio il lavaggio controcorrente ha luogo con acqua filtrata La chiusura della valvola sferica ricolloca automaticamente il filtro nella posi zione di esercizio filtri dotati della tecnologia Double Spin dispongono di pale di turbina che fanno ruotare l acqua e in questo modo spostano con un movimento rotatorio il rotore sul setaccio superiore L elica situata al suo interno lava via nei punti di contatto tramite un rotore le particelle attaccate al setaccio superiore 3 Uso Mezzo acqua L apparecchio stato progettato per l impiego con acqua potabile L impiego nelle acque di processo va verificato nel caso singolo 4 Dati tecnici Posizione di orizzontale con tazza del filtro rivolta verso il installazione basso Temperatura max 40 C con tazza del filtro trasparente di esercizio max 70 C con tazza del filtro in bronzo Pressione di min 1 5 bar esercizio max 16 bar con cartuccia del filtro trasparente max 25 0 bar con tazza del filtro trasparente Dimensioni 1 5 2 attacchi Honeywell GmbH 14 5 Fornitura Il filtro a maglia fine si compone di alloggiamento con manometro chiusure
61. schlag ffnen o Markierungsbalken muss senkrecht stehen o das patentierte R cksp lsystem wird in Gang gesetzt o Bei Filtern mit Double Spin Technologie ist eine einfache visuelle Funktionskontrolle durch den sich drehenden roten Rotor m glich 2 Kugelhahn nach ca 3 Sekunden wieder schlie en Vorgang drei Mal wiederholen o bei stark verschmutztem Filter k nnen zus tzliche Wiederholungen erforderlich sein Mit Hilfe des Memory Ringes kann der n chste Termin f r die manuelle R cksp lung vorgemerkt werden 8 1 2 Automatisches R cksp len mit 2115 Die R cksp lautomatik Z11S ist als Zubeh r erh ltlich Die Automatik bernimmt zuverl ssig das R cksp len des Filters in einstellbaren Zeitr umen zwischen 4 Minuten und 3 Monaten MU1H 1110GE23 R0109 D 9 Instandhaltung i Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einem Installationsunternehmen abzuschlie en Entsprechend DIN 1988 Teil 8 sind folgende Ma nahmen durchzuf hren 9 1 Inspektion Wartung 9 1 1 Filter E Intervall alle 2 Monate Der Filter muss regelm ig sp testens alle 2 Monate durch R cksp len gereinigt werden Eine Nichtbeachtung kann zu Filterverstopfung f hren Druckabfall und sinkender Wasserdurchfluss sind die Folge Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem Stahl Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitungen hat keinen Einfluss auf Funktion und Filterwirkung E Sichtkontrolle des Kugelventils nicht vergessen Bei Tropfenb
62. sluitkleppen volledig openen geheel geopend Filterzeef vervuild Terugspoelen 12 Reserveonderdelen 13 Accesoires Fijnfilter drinkwater F76S serie vanaf 2007 Z11S Terugspoelautomatiek Nr Benaming Nominale Artikelnummer Voor het automatische terugspoelen van het filter in breedte instelbare tijdsintervallen 1 Manometer M76K A16 RV277 Ingangskeerklep Deling 0 16 bar In alle aansluitmaten 2 Dichtringset 1 7 3 4 0901444 VST06 Aansluitset 10 stuks 1 0901445 Aansluitset 11 4 0901446 A buitendraadaansluiting 11 2 0901447 B soldeeraansluiting 2 0901448 00576 Differentiaaldrukschakelaar 3 Filterelement compleet 1 5 3 4 AF11S 1 2A AF11S Filterelement compleet onderste bovenste door 1 11 AF11S 1A Verkrijgbaar met filterfiinheid 20 um 50 um laatwijdte 105 135 um 11 2 2 AF11S 11 2A 100 um 200 um 300 um 500 um 4 Filterelement compleet 1 2 3 4 AF11DS 1 2A AF11DS Filterelement compleet voor filter met Double 1 11 4 AF11DS 1A Verkrijgbaar met filterfijnheid 20 um 50 um Spin technologie 100 um 200 um 300 um 500 um voor filters met onderste bovenste door Double Spin technologie laatwijdte 105 135 um 5 Transparante filterbeker 1 5 11 4 KF11S 1A compleet 11 5 2 KF11S 11 2A 6 Filterbeker van rood 1 11 FTO9RS 1A messing 11 5 2 FTO9RS 11 2A compleet z afb 7 O ringset 1 3 11 4 0900747 10 stuks 111 2 0900748 Afvoeraansluiting 1 7 2 AA76 1 2A Kogelkraan compleet 1 0 2 KH11S
63. specialistas autorizados 5 Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad 2 Descripi n de funcionamiento El filtro est divido en dos zonas Durante el filtrado sola mente la gran zona inferior es penetrada de fuera para dentro por agua La peque a zona superior no entra en contacto con agua no filtrada Al abrir el grifo de bola para activar el flujo de retorno el filtro entero es presionado hacia abajo hasta que la administraci n de agua al lado exterior de la zona inferior queda interrumpida Al mismo tiempo es abierto el flujo de agua por la zona superior El agua nece saria para lavar el filtro pasa por la zona superior del filtro ba ando a continuaci n la zona inferior del filtro de dentro para fuera o sea el flujo de retorno se efect a con agua filtrada Mediante el cierre del grifo de bola el filtro vuelve autom ticamente a su posici n de trabajo Los filtros con tecnolog a de doble esp n est n dotados de labes que hacen rotar el agua de modo que desplazan el rotor del tamiz superior en un movimiento giratorio El impulsor incorporado aclara en los puntos de intersecci n con el rotor las part culas que se han quedado adheridas en el tamiz superior N 3 Rango de aplicaci n Medio Agua El equipo se ha dise ado para ser utilizado con agua potable Su empleo en aguas de proceso deber comprobarse en cada caso en particular Honeywell GmbH ES 4 Datos t cnicos Pos
64. t i A U letovac ch n trubk neletovat n trubek k jemn mu filtru Vysok teploty zni pro funkci d le it vnit n sti 1 Dob e propl chnout potrub 2 Zamontovat jemn filtr o Db t na sm r pr toku o Zamontovat bez mechanick ho nam h n pnut m a ohybem 3 Ut snit manometr MU1H 1110GE23 R0109 7 3 Odtok vody pri zp tn m vyplachovani Voda musi byt zp tn m vyplachov ni vedena do odtoko v ho kan lu aby nedochazelo k z cp K tomu jsou 3 mo nosti 1 P m p poj o P echodka DN 50 70 i pot ebn trubky a sifon 3 oblouky 90 v rozm ru DN 70 2 Voln odtok do podlahov ho odtoku 3 Odtok do otev en n doby Velikost filtru Vyplachovac mno stv 1 2 a 3 4 12 litr 1 a 11 4 15 litr 11 2 a2 18 litr p i vstupn m tlaku 4 bary je doba vyplachov n 3 x 3 vte iny 8 Uvedeni do provozu 8 1 Vypl chnout B hem zp tnZho vyplachovtn je potzebnC vstupn tlak minimtIn 1 5 baru Interval zp tn ho vyplachov n z vis na stupni zne i t n vody Nejpozd ji ka d 2 m s ce se musi prov st zp tn vypl chnut podle DIN 1988 st 8 Pro pohodln a pravideln dodr ov n intervalu vyplachov n doporu ujeme mont vyplachovac automatiky Z11S Tak b hem vyplachovani je mozn odebirat filtro vanou vodu 8 1 1 Ru ni vyplachov ni Pokud odvod vody pri zp tn m vyplachovani neni proveden p m m p pojem musi b t
65. te est divis e en deux parties Lors de la filtra tion seule la grande partie inf rieure est travers e par l eau de l ext rieur vers l int rieur La petite partie sup rieure n est pas en contact avec l eau non filtr e Lors de l ouverture de la vanne boule pour effectuer un r trolavage l ensemble de l unit filtrante est enfonc vers le bas jusqu ce que l alimen tation en eau soit interrompue vers le c t ext rieur de la partie inf rieure En m me temps le flux d eau est ouvert par la partie sup rieure L eau n cessaire pour le nettoyage du filtre passe au travers de la partie sup rieure du filtre puis au travers de la partie inf rieure du filtre de l int rieur vers l ext rieur c est dire que le r trolavage s effectue avec de l eau filtr e Par la fermeture de la vanne boule l unit filtrante revient automatiquement en position de fonctionnement Les filtres avec la technologie du Double Spin disposent d une aube de turbine que l eau fait tourner et qui ainsi met le rotor sur le tamis sup rieur en mouvement de rotation La turbine int rieure limine aux points de contact avec le rotor les particules collant au tamis sup rieur 3 Mise en oeuvre Fluide Eau L appareil a t d velopp pour l utilisation dans l eau potable L utilisation dans les eaux de proc d est contr ler de cas en cas Honeywell GmbH 4 Caract ristiques Position de horizontal avec tasse filtrante vers le bas mo
66. tions de la norme DIN 1988 section 8 9 1 Inspection Entretien 9 1 1 Filtre E Intervalle tous les 2 mois Le filtre doit tre r tro lav r gulierement au moins tous les 2 mois le non respect peut provoquer un engorgement du filtre Une chute de pression et une diminution du d bit de l eau en sont les cons quences Les tamis du filtre sont en inox Une couche rouge de rouille provenant des conduites n a pas d influence sur la fonction et l effet du filtre E Ne pas oublier le contr le visuel du clapet bille Remplacez le s il goutte 9 2 Nettoyage Attention A Pour le nettoyage des pi ces en mati re synth tique n utilisez pas de produits solvants ni contenant de l alcool car cela pourrait provoquer des d gats d eau 1 Fermer la robinet de fermeture du c t de l entr e 2 D pressuriser le c t sortie ouverture du robinet de purge etc Fermer la vanne d isolement c t sortie D visser le pot du tamis filtrant o Utiliser la cl polygonale double ZR10K Retirer le filtre de remplacement le nettoyer et le replace Enfoncer l anneau torique sur le pot de tamisage Vissez fond la cuve du tamis sans outil Ouvrir lentement la vanne d isolement c t entr e Ouvrir lentement la vanne d isolement c t sortie R w W Honeywell GmbH 10 Mat riel en fin de vie Bo tier en laiton anti d zincification Vissages en laiton Microfiltre en inox
67. tra n miskou z erven ho bronzu Min 1 5 bar Max 16 0 bar s pr hlednou filtra n miskou Max 25 0 bar s filtra n miskou z erven ho bronzu W a 2 Provozni tlak P pojn velikost Honeywell GmbH 5 Objem dod vky Jemn filtr se skl d z t lesa s manometrem rouben pouze varianta AA a AAM jemn ho filtru v pr hledn m filtra n m lku varianta AA a EA jemn ho filtru v pr hledn m filtra n miska z erven ho bronzu Variante AAM kulov ho ventilu s odtokovym p pojem dvojit ho korunkov ho kl e pro filtra n misku 6 Varianty F76S AA z vitov n trubek spodni horni propustnost 105 135 um um F76S AAM filtra n miska z erven ho bronzu z vitov n trubek spodn horn propustnost 105 135 um um F76S EA bez p pojn ch rouben spodn horn propustnost 105 135 um P pojn velikost Filtry s jin mi propustnostmi na vy d n 7 Mont 7 1 Pokyny pro instalaci Mont do vodorovn ho potrub s filtra n miskou dol o V t to mont n poloze je zaru ena optim ln funkce Po itat s uzaviracimi ventily Dbat na dobrou p stupnost o Dobr viditelnost manometru o Dobr viditelnost stupn zne i t n u pr hledn filtra n misky o Zjednodu en dr ba a inspekce Misto mont e nesm zamrzat Zamontovat bezprost edn za vodom r o Dle DIN 1988 st 2 7 2 N vod k mon
68. tt f r Filter mit Double Spin Tech nologie untere obere Durchlass weite 105 135 um Klarsicht Filtertasse komplett Rotguss Filtertasse komplett o Abb O Ring Satz 10 St ck Ablaufanschluss Kugelhahn komplett 10 Doppelringschl ssel zum L sen der Filtertasse o Abb Nennweite Artikel Nummer 1 4 314 4 11 11h of 1 3 A 11 2 TAN 1 1 id 11h 2 1 11 4 1h 2 1 11 4 1h 2 po NED 1 3 1 11 11 2 M76K A16 0901444 0901445 0901446 0901447 0901448 AF11S 1 2A AF11S 1A AF11S 11 2A AF11DS 1 2A AF11DS 1A KF11S 1A KF11S 11 2A FTO9RS 1A FTO9RS 11 2A 0900747 0900748 AA76 1 2A KH11S 1A ZR10K 3 4 ZR10K 1 ZR10K 11 2 Die Filterf hrung f r Filter mit bzw ohne Double Spin Funktion ist nur im Lieferumfang f r Ersatzfiltereins tze AF11DS und AF11S der Gr en 1 2 bis 11 4 enthalten Honeywell GmbH 13 Zubeh r 2115 RV277 VST06 DDS76 AF11S R cksp lautomatik Zum automatischen R cksp len des Filters in einstellbaren Zeitintervallen Vorschalt R ckflussverhinderer Erh ltlich in den Anschlussgr en R1 2 2 Anschluss Set Mit Gewindet lle oder L tt lle Gewindet lle L tt lle Differenzdruckschalter Filtereinsatz komplett Erh ltlich mit Filterfeinheit 20 um 50 um 100 um 200 um 300 um 500 um AF11DS Filtereinsatz komplett Erh ltlich mit Filterfeinheit 20 um 50
69. um 100 um 200 um 300 um 500 um f r Filter mit Double Spin Technologie MU1H 1110GE23 R0109 GB 1 Safety Guidelines 1 Follow the installation instructions 2 Use the appliance according to its intended use in good condition with due regard to safety and risk of danger 3 Note that the appliance is exclusively for use in the appli cations detailed in these installation instructions Any other use will not be considered to comply with requirements and would invalidate the warranty 4 Please take note that any assembly commissioning servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons 5 Immediately rectify any malfunctions which may influence safety 2 Functional description The filter insert is divided into two parts In the filtering posi tion only the lower larger section is rinsed through by water jets from outside to inside The small upper section does not come in contact with unfiltered water When the ball valve is opened for reverse rinsing then the whole filter insert is pushed downwards until the water supply to the outer side of the main filter is stopped Simultaneously the water flow is opened to the upper part of the filter The water needed for cleaning the filter passes through the upper filter section then the rotating impeller and the main filter from inside to outside i e the filter is reverse rinsed with filtered water In that way the upper filter is a
70. up to 11 4 Honeywell GmbH 13 Accessories 211 RV277 VST06 DDS76 AF11S Automatic reverse rinsing actuator For automatic filter cleaning at presettable intervals Inlet check valve Available in sizes R1 2 Connection set Connection set A Threaded male connection B Solder union connection Differential pressure switch Filter insert complete Available with filter meshes 20 um 50 um 100 um 200 um 300 um 500 um AF11DS Filter insert complete Available with filler meshes 20 um 50 um 100 um 200 um 300 um 500 um for filters with Double Spin Technology MU1H 1110GE23 R0109 Consignes de s curit Suivre les indications de la notice de montage En ce qui concerne l utilisation de l appareil Utiliser cet appareil conform ment aux donn es du constructeur Maintenir l appareil en parfait tat Respectez les consignes de s curit 3 Il faut noter que cet quipement ne peut tre mis en oeuvre que pour les conditions d utilisation mentionn es dans cette notice Toute autre utilisation ou le non respect des conditions normales d utilisation serait consid r e comme non conforme 4 Observer que tous les travaux de montage de mise en service d entretien et de r glage ne pourront tre effec tu s que par des sp cialistes autoris s 5 Prendre des mesures imm diates en cas d anomalies mettant en cause la s curit N 2 Description fonctionnelle L unit filtran
Download Pdf Manuals
Related Search