7082 679-01 Istruzione d`uso
Contents
1. d o MEC G SuperCool On Off U A1 Panoramica apparecchio e dotazioni EA A Vano frigorifero ca 5 C J Impugnature di trasporto N om A Elementi di controllo e di servizio S9 Y E Scomparto per burro e formaggio Fessure per l aria del ventilatore Portauova Lia LL Ripiani spostabili Illuminazione interna Mensola portabottiglie Contenitori per verdura insalata frutta Scarico acqua di sbrinamento vano frigorifero Portabottiglie spostabile Mensola per bottiglie grandi e bevande Vano BioFresh 0 fino 3 C la zona pi fredda nel frigorifero adatta per alimenti delicati e facilmente deperibili cassetto scorrevole per alimenti asciutti o confezionati cassetto scorrevole con umidit dell aria regolabile per la conservazione umida di insalata verdura e frutta targhetta dati Vano congelatore ca 18 C Accumulatori di freddo cassetti scorrevoli Sistema informativo bacinella per i cubetti di ghiaccio piedini di posizionamento impugnature di trasporto a seconda del modello e delle dotazioni Conservare accuratamente la presente istruzione d uso e passarla ad un eventuale successivo utente La presente istruzione valida per vari modelli e a seconda dell apparecchio in Suo possesso possono presentarsi delle differenze rispetto alla descrizione Indice Istruzione d uso Pagina Panoramic2. Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza Indicazioni per lo smaltimento materiali da imballaggio non sono giocattoli per bam bini le pellicole possono essere pericolose e causare il soffocamento Si prega di portare l imballaggio a un punto di raccolta auto rizzato L apparecchio fuori uso contiene ancora materiali utili ed un rifiuto residenziale da smaltire nella raccolta separata Rendere inservibili le apparecchiature fuori uso estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di ali mentazione e togliere le serrature per impedire che i bambini possano rinchiudersi nell apparecchio Assicurarsi che durante il trasporto non venga dan VEN neggiato il circuito raffreddante dell apparecchio fuori uso Sulla targhetta dati sono riportate le indicazioni relative al refrigerante contenuto Lo smaltimento di apparecchi usati va effettuato a regola d arte in base alle disposizioni e alle leggi locali vigenti Sicurezza tecnica L apparecchio deve venire trasportato nel suo imballaggio e installato da due persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose ll refrigerante R 600a contenuto nell apparecchio ecologi co ma infiammabile Non danneggiare i tubi del circuito raffreddante Gli spruz zi di liquido refrigerante possono danneggiare la vista o infiammarsi Eliminare tutte le fonti di fuochi e scintille dalle vicinanze dell apparecchio estrarre la spina e ventilare bene il locale in
3. Istruzione d uso per la combinazione frigo congelatore con vano BioFresh Ip M A AI LI RI I RE al 71082 679 01 CBP 210 VERSI RI dk Panoramica dell apparecchio Elementi di comando e di servizio fig A1 Vano congelatore Display temperatura e di programmazione con display nA per guasto alla rete e FrostControl con interrogazione della Le oo ser temperatura pi alta Tasti d impostazione per la temperatura a tasto Up pi caldo Down pi freddo cs impostazione consigliata 18 C Tasto principale ON OFF dell apparecchio D 2 Q Tasto SuperFrost acceso funzione inserita Per la surgelazione rapida degli alimenti freschi Tasto di spegnimento allarme per segnale acustico Sicurezza bambini simbolo acceso attiva il vano frigori fero e il vano congelatore sono protetti contro un disinseri mento involontario Vano frigorifero Display temperatura e display regolazione Tasti d impostazione per la temperatura tasto Up pi caldo Down pi freddo impostazione consigliata 5 C Tasto ON dell apparecchio tasto OFF del vano frigorifero TAIERE Tasto SuperCool acceso funzione inserita Per raffreddare rapidamente gli alimenti nel vano frigorifero Regolazione dell umidit dell aria nel cassetto scorrevole Bio Fresh fig A2 cursore a sinistra clima di conservazione asciutto cursore a destra clima di conservazione umido wO
4. corrente alternata e tensione sul luogo d installazione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dati Questa si trova sul lato sinistro all interno dell apparecchio fig A e Allacciare l apparecchio solo usando una presa di protezione con contatto di terra installata secondo le prescrizioni La presa deve essere protetta con fusibile di almeno 10 A non deve trovarsi nel retro dell apparecchio e deve essere facilmente accessibile Non collegare l apparecchio con altri apparecchi serven dosi di una prolunga pericolo di surriscaldamento Togliere il portacavo dalla parete posteriore dell appa recchio se si estrae il cavo di alimentazione in caso contrario vibrazioni rumorose 2 Messain funzione ed elementi di controllo Si consiglia di pulire l apparecchio prima di farlo funzionare per la prima volta per ulteriori dettagli vedasi al capitolo Pulizia Far funzionare l apparecchio ca due ore prima d introdurre per la prima volta alimenti da congelare Introdurre gli ali menti solo quando viene indicata una temperatura di alme no 18 C Inserimento e disinserimento Con il tasto principale avvio arresto si accende o si spegne sempre l intero apparecchio frigorifero e conge latore Inserimento premere i tasti di avvio arresto oppu re in modo che i display della temperatura si accendo no lampeggiono Vano frigorifero con vano BioFresh se lo sportello aperto i
5. la forma zione di acqua di condensa e danni conseguenti Dimensioni dell apparecchio Le dimensioni esterne dell apparecchio sono riportate nella fig S e nella tabella sottostante Apparecchio Volume lordo dei modelli I Altezza H vedi targhetta dati mm 332 36 1788 366 40 1982 Modificare l incernieratura dello sportello Fig T Se necessario possibile modificare l incernieratura dello sportello Sostituire l incerniatura dello sportello sempre con spina di corrente staccata e Tenendo lo sportello aperto sganciare lo schermo dello zoccolo sul lato cerniera con l aiuto di un cacciavite e sfilarlo in avanti Sganciare con un cacciavite la copertura Chiudere lo sportello Svitare la vite M5 Togliere verso il basso il pezzo di supporto con il per no ribaltarlo in avanti e toglierlo Aprire lo sportello ribaltarlo verso il basso e toglierlo Estrarre il perno centrale verso il basso Ribaltare lo sportello superiore e toglierlo verso il basso alla variante I fare attenzione alla boccola distanziale Applicare tutti i pezzi di supporto sul lato opposto Inalto a seconda della variante procedere come segue Variante quadro di comando visibile sganciare le coperture con un cacciavite dal davanti e toglierle ver so il basso in modo inclinato Svitare il perno e avvitarlo sul lato opposto Utilizzare a tale scopo l esagono interno della chiave a f
6. le pareti esterne l interno e le parti in do tazione con acqua tiepida alla quale stata aggiunta una piccola dose di detergente Non impiegare umidificatori Pericolo di lesioni e di danneggiamenti Sele pareti laterali sono sporche prima pulirle con un comune detergente per acciaio Quindi applicare unifor memente nella direzione della lucidatura il protettivo per acciaio fornito a corredo Pulire le superfici della porta esclusivamente con un panno morbido pulito eventualmente leggermente inumidito ac qua detergente In alternativa pu essere usato anche un panno in microfibra Nonutilizzare spugne abrasive ruvide detergenti concen trati e in nessun caso detergenti granulari a base di acidi o di cloruro o solventi chimiche Tali prodotti danneggiano le superfici e possono provocare corrosione Aver cura che durante la pulizia l acqua non penetri nella canaletta di scarico nelle griglie di areazione o nelle parti elettriche Asciugare l apparecchio con un panno asciutto Non danneggiare e non togliere la targhetta dati sulla parte interna dell apparecchio importante per il Servizio di assistenza tecnica 58 a seconda del modello e delle dotazioni Sbrinamento pulizia portaburro pu essere lavato nella lavastoviglie lavare a mano i ripiani le lastre di vetro e le altre parti in dotazione queste infatti non sono adatte al lavaggio nella lavastovi glie Sesi vuole estrarre la mensola su
7. raffreddare il pi rapidamente possibile grandi quantit di alimenti bevande dolci o cibi freschi Inserimento premere brevemente il tasto SuperCool d in modo che si accende La temperatura del frigorifero si abbassa fino al valore pi basso Indicazione con SuperCool si ha un maggiore consumo energetico Tuttavia dopo ca 6 ore il sistema elettronico commuta automaticamente sul funzionamento normale a risparmio energetico SuperCool pu essere disinserito a seconda della ne cessit anche prima e Disinserimento ripremere brevemente il tasto in modo che si spegne Display per guasto alla rete e per FrostControl Se sul display si accende un nf questo significa che A nelle ultime ore o negli ultimi giorni la temperatura di con gelazione era salita troppo a causa di un guasto alla rete o un interruzione di corrente e Premendo il tasto dell allarme 5 durante l indicazione nA il display visualizza la temperatura pi calda impostatasi durante il guasto alla rete A seconda dell aumento della temperatura o in caso di scongelamento si dovr controllare la qualit degli alimenti conservati e decidere sul loro ulteriore utilizzo La temperatura pi calda viene visualizzata per ca un minuto Il sistema elettronico indica quindi la reale tempe ratura nel congelatore L indicazione pu venire cancellata anzitempo premendo parecchie volte il tasto dell allarme AI termine dell inte
8. Sostituirla seguendo le indica zioni riportate nel paragrafo Illuminazione interna Rumori troppo forti L apparecchio stato posizionato saldamente sul pa vimento il compressore in funzione fa vibrare mobili o suppellettili adiacenti Eventualmente allontanare legger mente l apparecchio regolare i piedini di posizionamento distanziare fra loro bottiglie e contenitori Sono normali fruscii un gorgoglio o crepitio provenienti dall agente frigorigeno che scorre all interno del circuito raffreddante Un breve clic Si sente ogni volta che il gruppo di raffredda mento motore si inserisce o disinserisce automaticamente Un ronzio del motore La sua intensit aumenta breve mente quando si inserisce il gruppo di raffreddamento Il compressore lavora a lungo Condizione ideale dal punto di vista funzionale per mo delli a risparmio energetico Nel caso in cui il fabbisogno di freddo sia esiguo il compressore con regolazione del numero di giri passa a un numero di giri ridotto In tal modo si risparmia energia nonostante aumenti il tempo impiegato fino a diventare quasi una maratona Scatta l allarme la temperatura non sufficientemente bassa Sono state inserite quantit eccessive di alimenti freschi senza SuperFrost vedi capitolo SuperFrost Lo sportello dell apparecchio si chiude bene La ventilazione areazione sufficiente Eventualmente liberare le griglie di areazione La temperatura ambiente t
9. a dell apparecchio 50 MACE eene a E E E ao 51 NONMAUVE ornis 51 Risparmio energetico 51 Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza 52 Indicazioni per lo smaltimento n 52 Indicazioni per il posizionamento 52 AINAGCIOMENIO talia 52 Messa in funzione ed elementi di controllo 53 Inserimento e disinseriMento i 53 Impostare la temperatura 53 Display temperatura 53 Allarme segnale acustico 53 supero 54 Display per guasto alla rete e per FFOSIGONIFO ore 54 Funzioni supplementari 54 Sicurezza DAmbIini rire ai leiite 54 Luminosit del display 54 Temperatura BioFresh 54 Vano goHicloskGisiilea iii 55 Sistemazione degli alimenti 55 Modificare le dotazioni 55 illuminazione interna 55 Vano BIOFTE Shi essun ela iaia 56 Vano congelatore ii 57 SUPEROS eaa riore 57 Indicazioni per la congelazione e la conservazione 57 Sistema informativo 58 AGclmulatori di Fedde 58 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 58 Sblinamenio bella 58 RU Azio 58 Guasti PIODIEM lena 59 Servizio di assistenza e targhetta
10. are vengano a contatto con quelli gi surgelati Introdurre sempre confezioni asciutte per evitare che pi confezioni congelandosi formino un unico blocco Evidenziare sempre sulle confezioni la data ed il contenu to non superare la data di conservazione consigliata per i surgelati in tal modo si evitano perdite di qualit Preparare gli alimenti sempre a porzioni Per consentire una rapida congelazione integrale non superare le seguen ti quantit per confezione frutta verdura fino a 1 kg carne fino a 2 5 kg Non congelare bottiglie o lattine con bevande contenenti acido carbonico Queste potrebbero esplodere Se si in troducono bottiglie nel congelatore per il raffreddamento rapido ricordarsi di estrarle al pi tardi dopo un ora Per la conservazione ogni singolo cassetto e ogni ripiano possono sopportare un carico max di 25 kg di surgelati VarioSpace Estraendo il cassetto scorrevole e il ripiano si ottiene spazio per un altezza di 2 cassetti scorrevoli per depositare surgelati grandi Pollame carne grandi pezzi di selvaggina nonch dolci alti possono essere congelati interi e quindi possono essere preparati anche tutt interi Se volete sfruttare il Massimo volume utile potete estrarre i cassetti scorrevoli e appoggiare i prodotti da conge lare direttamente sui ripiani In questo modo si pu sfruttare l intera capienza dell apparecchio Estrarre i cassetti scorrevoli fig G1 estrarli fino alla
11. atti umido alta umidit relativa dell aria di max 90 simbolo umidit grande spingere il cur sore del tutto verso destra Clima favorevole per alimenti conservati senza essere confezionati con alto contenuto di umidit propria p es insalate a foglia fresche Indicazioni 56 L umidit dell aria nel cassetto dipende dal contenuto di umidit del prodotto da raffreddare riposto dentro e dalla frequenza che il cassetto viene aperto All acquisto fare attenzione alla freschezza degli alimenti Il grado di freschezza e la qualit dei prodotti sono fattori decisivi per la durata di conservazione Conservare gli alimenti non confezionati di origine animali separati da quelli vegetali e sistemarli ben suddivisi nei ri spettivi cassetti scorrevoli Se per ragioni di spazio devono essere conservati insieme allora conservarli confezionati Non mettere a contatto diretto vari tipi di carne separarli sempre con imballaggio in tal modo si evita che la trasmis sione dei batteri li faccia deteriorare anzitempo Tenere presente che alimenti ricchi di proteine si guasta no rapidamente Ci significa che crostacei e molluschi si guastano pi in fretta del pesce e il pesce pi in fretta della carne Prima di consumarli prelevare anzitempo gli alimenti dai cassetti Solo a temperatura ambiente l aroma e il sapore si esaltano il valore di squisitezza aumenta Non vanno conservati nel vano BioFresh verdura sensibile al
12. battuta d arresto e solle varli sul davanti Estrarre il ripiano fig G2 sollevare sul davanti il ripiano ed estrarlo Per introdurlo di nuovo procedere nell ordine inverso inserendo semplicemente il ripiano fino alla battuta d arresto Conservare sempre insieme i surgelati dello stesso tipo evitando cos di tenere aperto lo sportello inutilmente a lungo e risparmiando energia Attenersi alla data di conservazione indicata AI momento di scongelare prelevare solo il quantita tivo veramente necessario Cuocere il pi rapidamente possibile gli alimenti scongelati surgelati possono essere scongelati nei modi seguenti nel forno forno a ricircolo d aria calda nel forno a microonde a temperatura ambiente nel vano frigorifero il freddo ceduto dai surgelati viene utilizzato per raffreddare gli alimenti Le porzioni piatte di carne e pesce possono venire cotte anche semiscongelate La verdura pu venire cotta anche congelata normal mente in met tempo di cottura rispetto alla verdura fresca 57 Vano congelatore Sistema informativo generi alimentari congelati devono essere consumati entro le date di conservazione indicate numeri riportati tra i simboli indicano la durata di conserva zione in mesi per diversi tipi di alimenti congelati periodi di conservazione indicati sono valori orientativi riferiti ad alimenti freschi da congelare Quale dei due valori infe riore o superiore sia qu
13. caso di fuoriuscita di liquido refrigerante In caso di danni all apparecchio informare immediatamen te la ditta fornitrice prima di procedere all allacciamento A garanzia di un funzionamento sicuro installare ed allac ciare l apparecchio attenendosi esclusivamente alle indica zioni riportate nelle presenti istruzioni d uso n caso di guasti staccare l apparecchio dalla rete di ali mentazione non tirando il cavo di collegamento Estrarre la spina oppure disinserire svitare il fusibile e Far eseguire le riparazioni all apparecchio solo dal Servizio di assistenza tecnica In caso contrario l utente potr incorrere in seri pericoli Lo stesso vale per la sostituzione dei cavi di allacciamento alla rete Uso sicuro Non conservare nell apparecchio materiali esplosivi o bom bolette spray a base di sostanze infiammabili come p es butano propano pentano ecc A contatto con le parti elet triche le eventuali perdite di gas possono infiammarsi Le bombolette spray contenenti tali sostanze sono riconosci bili dal simbolo della fiamma o dai dati riportati sull etichetta del prodotto Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevan de ad alta gradazione alcolica Evitare fuochi o scintille all interno dell apparecchio Non utilizzare apparecchi elettrici all interno dell apparec chio p es umidificatori stufette gelatiere ecc Non usare come predellino o come appoggio gli zoccoli i cassetti e gli
14. dati 59 Istruzioni per il posizionamento e la modifica Dimensioni esterne dell apparecchio 60 61 Modificare l incernieratura dello sportello 60 61 Incasso nella fila dei mobili da cucina 61 Normative L apparecchio predisposto per il raffreddamento la congelazione e la conservazione di alimenti oltre che per la preparazione dei cubetti di ghiaccio destinato all uso do mestico Per gli usi industriali si devono osservare le norme vigenti nel settore L apparecchio predisposto a seconda della classe clima tica per il funzionamento a temperature ambiente limitate Queste non devono essere n superate n andare al di sotto La classe climatica del Suo apparecchio riportata sulla targhetta dati Significa classe predisposto per temperature climatica ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 Ca 43 C La tenuta del circuito del mezzo refrigerante stata control lata L apparecchio risponde alle norme di sicurezza pertinenti e alle direttive CE 2004 108 CE e 2006 95 CE Campo d impiego dell apparecchio L apparecchio idoneo esclusivamente alla refrigerazione di alimenti In caso di refrigerazione industriale di alimenti devono essere osservate le norme di legge in materia L apparecchio non idoneo alla conservazione e refrigerazione di medici
15. ello valido dipende dalla qualit degli alimenti e dal trattamento precedente la congelazione Per gli alimenti pi grassi valgono sempre i valori pi bassi cibi precotti salumi crema di gelato pane pesce funghi carne di maiale selvaggina verdura pollame frutta carne di manzo vitello Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la bacinella del ghiaccio con acqua Sistemare la bacinella del ghiaccio nell apparecchio e lasciare ghiacciare cubetti di ghiaccio si staccano facilmente dalla bacinella tenendola sotto l acqua corrente o torcendola Accumulatori di freddo In caso d interruzione di corrente gli accumu latori di freddo impediscono l aumento repentino della temperatura nel vano congelatore la qualit dei surgela ti imane pi a lungo inalterata QD Se si desidera ottenere il maggior S tempo di conservazione in caso di guasti si mettano gli accumulatori nel cassetto superiore direttamente sopra i cibi surgelati Sbrinamento pulizia Sbrinamento Il vano frigorifero e il vano BioFresh si scongelano automaticamente L acqua di sbrinamento eva pora grazie al calore emanato dal compressore Fare unicamente attenzione che l acqua di sbrinamento possa defluire liberamente attraverso l apertura della cana letta di scarico dietro il cassetto superiore BioFresh sulla parete posteriore freccia nella fig A Nel vano congelatore dopo un lungo periodo di funzionamen
16. entamente sul nuovo valore impostato Indicazione b5 preimpostazione Modificando in dire zione pi freddo b4 fino b1 possono essere raggiunte temperature sotto lo zero e cos congelare leggermente gli alimenti nel vano BioFresh Uscire dal modo di programmazione premendo il tasto ON OFF terminate il modo di program mazione l elettronica commuta automaticamente dopo 2 minuti Il normale funzionamento regolare riattivato Vano frigorifero 4 ai CS ED 5 i EP Esa dr 3 3 E DC l i d a Ba CI 8 x 9 KIS Vano frigorifero burro formaggi uova bevande lattine bottiglie conserve dolci latticini frutta tropicale verdura sensibile al freddo Vano BioFresh 8 carni salumi pesce cibi precotti 9 insalata frutta verdura per ulteriori informazioni in riguardo vedi il capitolo Vano BioFresh NOOR ON Sistemazione degli alimenti La naturale circolazione dell aria nel vano frigorifero crea diverse aree di temperature adatte alla conservazione di diversi alimenti area direttamente sopra i contenitori per la verdura e accanto alla parete posteriore la pi fredda l area superiore anteriore e nello sportello la pi calda adatta p es per il burro da spalmare e per il formaggio Conservare pertanto gli alimenti come indicato nell esempio di sistema zione riportato nella fig B Indicazioni per il
17. era 15 infilare il perno nel suppor to sportello facendolo passare attraverso il supporto cer niera spostare il pezzo di supporto spingerlo verso l alto e montarlo con la vite Allineare esattamente lo sportello con l involucro dell apparecchio per mezzo del foro oblungo nel supporto cerniera 15 stringere quindi la vite Applicare lo schermo dello zoccolo e premere fino a farlo agganciare Con lo sportello aperto inserire anteriormente la copertu ra nello schermo dello zoccolo e innestarla posterior mente Spostare le impugnature 6 ed i tappi 63 Con lo sportel lo aperto disinserire le piastre a pressione G tirandole in avanti con cautela e spostarle di lato svitare l impugnatura con un cacciavite Torx o un cacciavite a stella Nel montaggio procedere all inverso spingere le piastre e accertarsi che siano correttamente inserite Per apparecchi con mensola portabottiglie fig T per consentire di estrarre facilmente le bottiglie scambiare il lato d inserimento della mensola portabottiglie con quello del contenitore di verdura la mensola portabottiglie deve trovarsi sempre sul lato dell impugnatura Incasso nella fila dei mobili da cucina Fig U L apparecchio pu venire inserito nell arredo della cucina Per adattare l altezza dell apparecchio ai mobili della cucina si pu montare sull apparecchio un armadietto di sopralzo Per l areazione e lo sfiato sul retro del mobile di sopralz
18. erirla dall alto In basso sollevare il distanziatore 13 fig T1 ed applicarlo sul lato opposto Spostare i cassetti BioFresh fig T1 2 3 estrarre completamente ogni cassetto afferrarli sul retro sollevarli verso l alto fig T1 Fig T2 estrarre in avanti il coperchio del cassetto scorre vole 6 e reinserirlo rivolto verso il lato nuovo dell impu gnatura nelle scanalature di guida fino a fare agganciare i perni di supporto Posare di nuovo i cassetti scorrevoli sulle rispettive guide completamente fuoriuscite le guide devono battere con tro la parte frontale del cassetto scorrevole ed infilarli fig T3 Il cassetto scorrevole e il coperchio devono essere allineati l uno sull altro Rimontare gli sportelli Sollevare i tappi dalle boccole di supporto sportello ed applicarli sul lato opposto Agganciare lo sportello superiore nel perno di supporto alla variante fare attenzione alla boccola distanziale Chiudere lo sportello Spingere nel supporto sportello il perno centrale facendolo passare dal basso attraverso il supporto cer niera 4D Assicurarsi che lo sportello sia perfettamente allineato con l involucro dell apparecchio se necessario al linearlo servendosi dei fori oblunghi nel supporto cerniera Appendere lo sportello inferiore chiudere Far girare di 180 il pezzo di supporto estrarre il per no e rimetterlo in posizione inversa Montare entrambi i pezzi nel supporto cerni
19. ffreddante non possa avere origine una miscela infiam mabile di gas e aria nei locali di installazione dell apparec chio dati relativi alla quantit del refrigerante sono riportati sulla targhetta dati all interno dell apparecchio Mettere sempre l apparecchio direttamente contro la parete Evitare di posizionare l apparecchio in luoghi direttamente esposti ai raggi solari oppure accanto al forno al riscalda mento o simili nonch evitare inoltre luoghi umidi o esposti agli spruzzi d acqua Posizionare definitivamente l apparecchio nella nicchia re golando i piedini di posizionamento con la chiave a forcella 10 e posizionarlo perfettamente in piano Le sezioni di areazione non devono essere ostruite Provvedere sempre ad una buona circolazione del l aria Per maggiori informazioni in merito si vedano le istruzioni per il posizionamento e la modifica Non posare sul frigorifero congelatore nessun apparecchio che emani calore p es forno a microonde tostapane ecc Togliere tutti i dispositivi di sicurezza per il trasporto Sul frigorifero congelatore non devono essere appoggiate candele accese lampade e altri oggetti a fiamma viva poich potrebbero provocare un incendio asportare i nastri adesivi o i distanziatori dai ripiani e infilare questi ultimi all altezza desiderata Togliere tutti i fogli di protezione dai bordi dalla parete frontale e da quelle laterali Allacciamento Tipo di corrente
20. freddo come cetrioli peperoni melanzane avocado pomodori semimaturi fagioli zucchini tutti i frutti tropicali sensibili al freddo Valori indicativi per la durata di conservazione di alcuni tipi di alimenti nel vano BioFresh Nel cassetto asciutto burro formaggio tenero latte fresco salumi affettati pesce crostacei pollame carne di maiale in grandi porzioni a pezzi carne di manzo selvaggina Nel cassetto umido Verdura insalata aglio asparagi broccoli carciofi carote cavolfiore cavolini di Bruxelles cavolo cavolo cinese cavolo rapa cavolo verde cavolo verza cicoria erbe aromatiche erba cipollina finocchio funghi lattuga piselli porro radicchio rapanelli salata invernale indivia lattughella sedano bianco spinaci Frutta albicocche ciliege datteri freschi fichi freschi fragole kiwi lamponi mele mele cotogne mirtilli more pere pesche prugne rabarbaro ribes uva uva spina fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a fino a 30 giorni 30 giorni 7 giorni 7 giorni 4
21. giorni 3 giorni 5 giorni 7 giorni 5 giorni 7 giorni 7 giorni 180 giorni 14 giorni 14 giorni 21 giorni 150 giorni 21 giorni 30 giorni 180 giorni 14 giorni 14 giorni 14 giorni 60 giorni 30 giorni 30 giorni 7 giorni 21 giorni 7 giorni 10 giorni 10 giorni 60 giorni 21 giorni 14 giorni 21 giorni 30 giorni 7 giorni 14 giorni 14 giorni 60 giorni 7 giorni 5 giorni 120 giorni 5 giorni 180 giorni 90 giorni 14 giorni 8 giorni 120 giorni 30 giorni 21 giorni 21 giorni 21 giorni 90 giorni 21 giorni Vano congelatore SuperFrost prodotti alimentari freschi devono essere congelati integral mente il pi presto possibile per contro i surgelati gi conser vati devono ricevere una riserva di freddo Ci possibile grazie al dispositivo SuperFrost Il valore nutritivo l aspetto ed il sapore degli alimenti congelati rimangono in tal modo inalterati Nel giro di 24 ore possibile congelare solo la quantit di alimenti freschi indicata sulla targhetta dati al punto capacit di congelazione kg 24 ore fig A3 pos La quantit massima di congelazione varia a seconda del modello e della classe climatica Congelare con SuperFrost SuperFresi Premere brevemente il tasto SuperFrost in modo che si accende La temperatura di congelazione si abbassa l appa recchio lavora con la massima potenza di raffredda mento Per quantit minime da congelare attendere p
22. itare che vengano estratte inavvertitamente Se c bisogno di spazio per bottiglie e contenitori alti allora sollevare leggermente la semilastra di vetro anteriore e spingerla attentamente sotto la lastra posteriore finch gli arresti si agganciano nei relativi spazi dei ripiani fig E1 e Con la mensola portabottiglie fig E2 ottenete un ripia no refrigerante supplementare per bottiglie di bevande fino ad una altezza di 300 mm Per utilizzare meglio lo spazio di superficie nel vano frigori fero si pu togliere il cassetto per la verdura 7 fig B L illuminazione interna si spegne automaticamente dopo 15 minuti se lo sportello rimane aperto Se invece l illuminazione non si accende aprendo brevemente lo sportello ma il display della tempe ratura funziona significa che la lampadina probabilmente difettosa Sostituzione della lampadina e Dati lampadina max 25 W tensione e corrente devono corrispondere ai valori indicati sulla targhetta dati Uti lizzare soltanto lampadine di dimensioni corrispondenti Portalampada E 14 Disinserire l apparecchio Estrarre la spina o disinserire svitare il fusibile Premere il diffusore sui suoi lati come illustrato al punto 1 della fig F1 sganciarlo e toglierlo come al punto 2 Sostituire la lampadina come indicato alla fig F2 Riagganciare il diffusore e bloccarlo sui lati a seconda del modello e delle dotazioni 55 Vano BioFresh Il vano BioFresh permette
23. ll apparecchio i depositi di polvere fanno aumenta re il consumo di energia Fare attenzione che non venga strappato piegato o dan neggiato nessun cavo o altri componenti Dopodich collegare inserire nuovamente l apparecchio ed introdurre i surgelati a temperatura inizialmente in diminu zione Se l apparecchio deve essere messo fuori funzione per un periodo di tempo prolungato svuotare l apparecchio estrarre la spina pulire in base a quanto descritto e lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di cattivi odori Guasti Problemi Il Suo apparecchio stato costruito e prodotto in modo da garantire un funzionamento sicuro ed una lunga durata Se durante il funzionamento dovesse tuttavia verificarsi qual che guasto si prega di controllare se il guasto non sia dovuto ad un uso errato infatti in questo caso vi verranno addebitate le spese per il servizio di assistenza anche se l apparecchio si trova ancora in garanzia guasti seguenti possono venire eliminati da voi stessi sem plicemente controllandone le possibili cause Guasto possibile causa ed eliminazione L apparecchio non funziona il display spento L apparecchio stato inserito correttamente La spina ben inserita nella presa Il fusibile della presa in ordine L illuminazione interna non si accende Il vano frigorifero acceso Lo sportello rimasto aperto per oltre 15 min La lampadina difettosa
24. lluminazione interna accesa Vano congelatore alla messa in funzione e con appa recchio caldo nel display del vano congelatore vengono visualizzati dei trattini fino al raggiungimento di una tem peratura al di sotto di 0 C e Disinserimento premere il tasto principale avvio arre sto per circa un secondo in modo che i display della temperatura sono spenti Se volete spegnere solo il vano frigorifero e il vano BioFresh il vano congelatore rimane in funzione utile per esempio durante le vacanze premete il tasto di av vio arresto in modo che il display della temperatura fri gorifero e l illuminazione interna siano spenti Il display della temperatura congelatore deve essere acceso Impostare la temperatura L apparecchio viene predisposto di serie per il funzionamen to normale si raccomandano nel vano frigorifero 5 C nel vano congelatore 18 C Abbassare la temperatura pi freddo premere i tasti di regolazione Down sinistro per il vano frigorifero destro per il vano congelatore Aumentare la temperatura pi caldo Premere i rispettivi tasti Up Ilvalore d impostazione lampeggia nel display durante l impostazione della temperatura Premendo il tasto d impostazione della temperatura per la prima volta nel display appare l impostazione attuale valore nominale La temperatura impostata si modifica di 1 C ad ogni bre ve pressione del tasto Tenendolo premuto pi a lu
25. nali plasma sanguigno preparazioni di laboratorio o so stanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui Dispositivi Medici 2007 47 CE Un uso improprio dell apparecchio pu provocare danni ai prodotti conservati o il loro deterioramento Inoltre l apparecchio non idoneo all esercizio in aree a rischio di esplosione Risparmio energetico Assicurare sempre una buona ventilazione Non coprire le griglie o i fori di ventilazione Tenere sempre libere le fessure per l aria del ventilatore Noninstallare l apparecchioinluogo esposto alle radiazioni solari dirette accanto a una cucina calorifero e simili fonti di calore Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installazione ad es dalla temperatura ambiente Aprire la porta dell apparecchio per lo stretto tempo necessario Conservare gli alimenti suddivisi con ordine Conservare tutti gli alimenti correttamente confezionati e coperti Si evita cos la formazione di brina Inserire cibi caldi facendoli dapprima raffreddare a temperatura ambiente Scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero Se nell apparecchio si forma uno spesso strato di brina sbrinare l apparecchio Per periodi di vacanza piuttosto prolungati svuotare e spegnere ilvano frigorifero depositi di polvere aumentano il consumo energetico Pulireunavolta all annolamacchinafrigoriferae la griglia metallica dello scambiatore di calore sul lato posteriore dell apparecchio 51
26. nato di introdurre o di risistemare i surge lati l elettronica regola automaticamente la temperatura sull ultimo valore impostato Un aumento temporaneo della temperatura non influisce sulla qualit dei surgelati Se sul display appare un F 1 fino F 5 allora si verifica to un guasto nell apparecchio Rivolgersi in tal caso al pi vicino servizio di assistenza citando il display visualizzato Allarme segnale acustico Il segnale acustico aiuta a proteggere gli alimenti conservati nel congelatore risparmiando contemporaneamente energia elettrica ll suono si spegne premendo il tasto di spegnimento allarme automaticamente al raggiungimento di una temperatura di conservazione sufficientemente fredda Entra sempre in funzione quando la temperatura di congelazione non sufficiente mente fredda in funzione della temperatura impostata contemporaneamente lampeggia il display della tempe ratura all introduzione di alimenti freschi da congelare all afflusso di una quantit eccessiva di aria calda durante la sistemazione o l estrazione di alimenti Il display della temperatura continua a lampeggiare fino al termine dello stato di allarme a seconda del modello e delle dotazioni 53 Messa in funzione ed elementi di controllo SuperCool Con SuperCool possibile portare il vano frigorifero alla mas sima potenza di raffreddamento Se ne consiglia l uso soprattutto quando si desiderano
27. ngo la temperatura si modifica in modo continuo Ca 5 secondi dopo aver premuto il tasto per l ultima volta l elettronica commuta automaticamente il valore indicando la reale temperatura di raffreddamento o di congelazione valore reale La temperatura regolabile nel e vano frigorifero da 9 Ca 4 C nel vano congelatore da 16 C a 26 C La temperatura pi bassa si ottiene a seconda del luogo di posizionamento non sempre raggiungibile se la tempera tura ambiente elevata Nel vano BioFresh la temperatura viene regolata automa ticamente tra 0 e 3 C Se si desidera una temperatura pi calda o pi fredda p es per la conservazione di pesce si pu modificare la temperatura d impostazione nel vano BioFresh Per ulte riori informazioni in riguardo si prega di vedere il paragrafo Funzioni supplementari Display temperatura Con l esercizio normale vengono visualizzate la temperatura media del vano frigorifero 7 e la temperatura pi calda degli alimenti da congelare La visualizzazione nel display lampeggia quando si desidera modificare l impostazione della temperatura e quando la temperatura aumenta di alcuni gradi indicando cos una perdita di freddo P es dovuto all aria calda che affluisce nel vano congelatore quando si ripongono alimenti fre schi e caldi nonch quando si tolgono o si sistemano i surgelati la temperatura pu subire un leggero aumento Dopo aver termi
28. o deve essere predisposto un canale di sfiato profondo almeno 50 mm lungo tutta la larghezza del mobile La sezione di sfia to sotto il soffitto del locale deve essere di almeno 300 cm Vale comunque la regola generale maggiore la sezione di sfiato tanto maggiore sar il risparmio energetico dell appa recchio e Con mobili da cucina normalizzati profondit max 580 mm e pannelli decorativi dello spessore max di 2 mm l apparecchio pu essere posizionato direttamente accan to al mobile di cucina Lo sportello dell apparecchio sporge lateralmente di 34 mm e nel centro dell apparecchio di 51 mm rispetto al frontale della cucina In tal modo possibile aprire e chiudere lo sportello senza difficolt Se l apparecchio posizionato accanto ad una parete sul lato della cerniera si deve prevedere una distanza minima di 36 mm tra apparecchio e parete sporgenza dell impugnatura a sportello aperto 1 armadietto di sopralzo parete del mobile frigorifero congelatore parete Indicazione per il montaggio di pannelli decorativi per apparecchi bianchi di una altezza H 1982 mm Con pannelli decorativi e telai decorativi potete adattare l ap parecchio ai colori dei mobili da cucina oppure evidenziarlo da essi pannelli decorativi li ricevete dal Vs fornitore di mobili da cucina telai decorativi sono equipaggiabili attraverso il riven ditore specializzato Se il montaggio dei pannelli decorativi
29. orcella in dotazione misura della chiave 5 Rimontare le coperture infilarle dietro e agganciarle davanti Variante II quadro di comando visibile sollevare la copertura dal lato dell impugnatura spingerla verso l esterno sollevare la copertura dal lato cerniera e tirarla via Svitare il lamierino di terra svitare prima la vite di ter ra d poi la vite interna di fissaggio 3 Svitare il supporto cerniera svitare prima la vite di terra 9 poi le viti di fissaggio 5 Posizionare il supporto cer niera sul lato opposto per facilitare il montaggio infilare il supporto cerniera dall alto e serrarlo dapprima con la vite superiore di fissaggio 5 M5 dopo avvitare la vite 5 e per ultimo la vite di terra d M4 Riavvitare il lamierino di terra D girato di 180 sul nuovo lato dell impugnatura avvitare prima la vite di fissaggio 3 poi la vite di terra d Infilare il perno nell altro foro di fissaggio Utilizzare a tale scopo l esagono interno della chiave a forcella in dota zione misura della chiave 5 60 Rimontare le coperture infilare la copertura lato cernie ra verso l esterno e agganciarla infilare la copertura lato dell impugnatura dall esterno e agganciarla Centro scambiare la copertura Cd con il supporto cernie ra D svitare le viti togliere la copertura d e il supporto cerniera 4D ed applicarli sul lato opposto girati di 180 estrarre la boccola 2 e reins
30. periore dello sportello scomparto portaburro e portaformaggio sollevarla sem pre con il coperchio Quindi spingere con cautela verso l esterno un lato della mensola fino a liberare il perno del coperchio e togliere quest ultimo sfilandolo da una parte fare attenzione alle boccole dei supporti ripiani e le mensole sullo sportello possono essere smon tati per la pulizia sfilare dalle lastre di vetro i profili e i pezzi laterali Togliere tutti i fogli di protezione dai profili fig L Perla pulizia estrarre completamente i cassetti BioFresh afferrarli sul retro e sollevarli verso l alto fig M1 Perintrodurli di nuovo posare i cassetti scorrevoli sulle rispettive guide comple tamente fuoriuscite le guide devono battere contro la parte frontale del cas setto scorrevole ed infilarli fig M2 Estrarre in avanti il coperchio del cas setto scorrevole Rimettendoli fare agganciare i perni di supporto nelle scanalature di guida Il cassetto scorrevole e il coperchio de vono essere allineati luno sull altro sno Pulire spesso l apertura della cana letta di scarico sulla parete posteriore dietro il cassetto superiore BioFresh fig N freccia Pulirlo eventualmente con un oggetto sottile p es un bastonci no di ovatta o simili Una volta l anno si dovrebbe pulire e togliere la polvere dalla macchina del freddo e dallo scambiatore di calore griglie metalliche sul retro de
31. raffreddamento Conservare gli alimenti in modo da consentire la buona circolazione dell aria non troppo vicini gli uni agli altri Non coprire le fessure per l aria del ventilatore situate sulla parete posteriore importante per la potenza raffreddante Conservare i liquidi e gli alimenti che emettono o assorbo no facilmente odori e sapori sempre in contenitori chiusi o coprirli Conservare sempre separatamente o impacchettati i gene ri alimentari delicati o quelli che emanano forti gas etilenici come la frutta la verdura e l insalata per non ridurre la durata di conservazione p es non conservare i pomodori insieme ai kiwi o al cavolo Modificare le dotazioni La distanza tra i ripiani e le mensole pu essere modificata a seconda delle necessit Modificare la posizione delle mensole nello sportello fig C sollevare la mensola estrarla e rimetterla seguendo la successione contraria Modificando la posizione del portabottiglie si possono assicurare le bottiglie contro le cadute causate aprendo o chiudendo lo sportello nell eseguire questa operazione afferrare sempre il supporto in plastica e Modificare la posizione dei ripiani fig D sollevare i ripiani estrarli e toglierli Infilare sempre i ripiani con la staffa rivolta verso l alto e l interno per evitare che gli alimenti raffreddandosi riman gano attaccati alla parete posteriore Le lastre di vetro sono protette da dispositivi di arresto per ev
32. recongelare per ca 6 ore normalmente questo tempo sufficiente per la massima quantit vedi targhetta dati al punto capa cit di congelazione attendere precongelare ca 24 ore Sistemare poi i prodotti alimentari freschi preferibilmente nei cassetti inferiori Se si introduce la quantit massima congelare gli alimenti confezionati senza usare i cassetti scorrevoli posandoli di rettamente sul fondo del vano congelatore e riporli quindi a congelazione avvenuta nei cassetti scorrevoli SuperFrost si disinserisce automaticamente A seconda della necessit e degli alimenti riposti dopo un minimo di 30 ore ed un massimo di 65 ore La congelazione terminata il tasto SuperFrost spento l apparecchio riprende di nuovo il normale funzionamento a risparmio energetico Indicazione non necessario inserire SuperFrost quando si introducono prodotti gi congelati s si introducono fino a ca 2 kg di alimenti freschi al giorno Indicazioni per la congelazione e la conservazione seguenti prodotti sono adatti per la congelazione carne selvaggina pollame pesce fresco verdura frutta latticini pane dolci cibi precotti Non sono adatti lattuga rafano uva mele e pere intere carne grassa e Come materiale per confezionare si adattano i sacchetti da congelazione normalmente reperibili in commercio contenitori riutilizzabili di plastica metallo ed alluminio Evitare che i prodotti da congel
33. roppo elevata BEEE HERE index RER ENI X Service Nr No Service EEE FAE DI ir de Cong kg 24h BIO s BO R600a HI g K HW A AC Ev HZ Hi s e Serial Nr ARTIRIN vedi capitolo Normative L apparecchio stato aperto troppo frequentemente o trop po a lungo Eventualmente attendere che si ripristini la temperatura richiesta Nel display appare nf si verificato un guasto alla rete una interruzione della corrente procedere secondo il paragrafo Display per guasto alla rete e per FrostControl Servizio di assistenza e targhetta dati Se non data nessuna delle cause sopra descritte e se non stato possibile eliminare da soli il guasto op pure se sul display temperatura appare un F L fino F 5 ci significa sussiste un guasto Rivolgersi in tal caso al centro di assistenza pi vicino lista allegata Comunicare il simbolo visualizzato ed inoltre modello codice di servizio numero dell apparecchio riportati sulla targhetta dati Ci con sente di ottenere un servizio rapido ed efficiente La targhetta dati si trova sul lato interno sinistro dell apparecchio Tenere chiuso l apparecchio fino all arrivo dell assistenza tecnica per vitare ulteriori perdite di freddo 59 Istruzioni per il posizionamento e la modifica Non installare l apparecchio direttamente e lato a lato con altri frigoriferi o congelatori Molto importante per evitare
34. rruzione di corrente l apparecchio riprende a funzionare con l ultima temperatura impostata 54 Funzioni supplementari Attraverso il modo di programmazione potete utilizzare la sicurezza bambini modificare la luminosit del display e impostare una temperatura pi fredda o pi calda nel vano BioFresh Attivare il modo di programmazione premere il tasto SuperFrost per circa 5 secondi il tasto SuperFrost lampeggia il display visualizza c per la sicu rezza bambini Indicazione il valore rispettivamente da modificare lam peggia Selezionare la funzione desiderata premendo il tasto UP DOWN c sicurezza bambini h luminosit oppure b temperatura BioFresh Adesso selezionare confermare la funzione premendo brevemente il tasto SuperFrost e Se si hac sicurezza bambini premendo il tasto UP Down selezionare c1 inserimento sicurezza bambini oppure c0 disinserimento sicurezza bambini e confermare mediante il tasto SuperFrost La sicurezza bambini attivata quando il simbolo acceso e Se si ha h luminosit premendo il tasto UP DOWN selezionare h1 luminosit minima fino a h5 luminosit massima e confermare mediante il tasto SuperFrost e Se si ha b temperatura BioFresh premendo il tasto UP DOWN selezionare 66 b1 grado di temperatura pi freddo fino a b9 grado di temperatura pi caldo e confermare me diante il tasto SuperFrost La temperatura BioFresh modificata si regola l
35. sportelli Questo apparecchio non concepito per persone anche bambini con menomazioni fisiche sensoriali o mentali o per persone che non dispongono di esperienza e conoscenze sufficienti a meno che non vengano istruiti all utilizzo dell ap parecchio o controllati nelle prime fasi da persone che rispon dono della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurar si che non giochino con l apparecchio 52 Evitare il contatto prolungato con superfici fredde o prodotti refrigerati congelati Ci pu causare dolori insensibilit e assideramento In caso di contatto prolungato prendere provvedimenti adeguati ad es utilizzare dei guanti Non consumare il gelato troppo freddo o appena tolto dal l apparecchio soprattutto i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio Le basse temperature possono causare lesioni da freddo Non consumare generi alimentari la cui data di conserva zione sia scaduta potrebbero causare intossicazione L apparecchio progettato per l utilizzo in ambienti chiusi Non utilizzare l apparecchio all aperto o in ambienti umidi e caratterizzati da spruzzi d acqua Indicazioni per il posizionamento Fare attenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito raffreddante durante il posizionamento o l installazione In conformit alla norma EN 378 il locale di installazione dell apparecchio deve avere un volume di 1 m per 8 g di refrigerante R 600a affinch in caso di perdita del circuito ra
36. to si forma uno strato di brina e di ghiaccio dipendendo dalla frequenza con la quale venga aperto lo sportello e dai cibi caldi che vengono riposti Questo perfettamente normale Uno strato spesso di ghiac cio aumenta il consumo energetico Per questo oppor tuno sbrinare regolarmente l apparecchio ll giorno prima dello sbrinamento inserire Superfrost i surgelati hanno una riserva di freddo Per sbrinare estrarre la spina o premere il tasto di avvio arresto per il congelatore il display della temperatura si spegne Se il display non si spegne attiva la sicurezza bambini Avvolgere i surgelati in carta di giornale o in coperte la sciandoli eventualmente nel cassetto e avendo cura di porre gli accumulatori sopra i pacchetti conservare in luo go fresco Per accelerare lo sbrinamento posare una pentola con acqua calda non bollente su una delle piastre Quando si sbrina non utilizzare stufette o umidifica tori elettrici spray antigelo fiamme o oggetti metallici per togliere il ghiaccio Pericolo di infortunio e di dan neggiamento Durante lo sbrinamento lo sportello deve rimanere aperto Raccogliere l acqua di sbrinamento sul fondo incavato con una spugna o uno straccio Pulire dunque l apparecchio ed asciugare strofinando Pulizia e Mettere sempre fuori servizio l apparecchio prima di effettuare la pulizia Estrarre la spina oppure staccare svitare i fusibili Pulire a mano
37. un tempo di conservazione di vari alimenti freschi per un periodo fino a tre volte pi lungo mantenendo inalterata la qualit rispetto al raffreddamen to tradizionale Fa aumentare lo spazio per le sue scorte di alimenti freschi Sapore freschezza valore di squisitezza e nutritivo contenuto vitaminico gruppi di vitamine C e B rimangono altamente inalterati Scarti e perdite di peso della verdura e della frutta vengono ridotti L alimentazione pu essere quindi pi fresca e naturale La temperatura di conservazione regolata automaticamente in modo costante tra 0 e 3 C e l umidit dell aria risultante consentono delle condizioni ottimali di conservazione per i diversi alimenti Il cassetto scorrevole superiore si adatta alla conservazione di alimenti asciutti o confezionati p es latticini carne pesce salumi Qui si forma un clima di conservazione relativamente asciutto Il cassetto scorrevole regolabile se regolato su umido si adatta alla conservazione di insa lata verdura e frutta non confezionate Se il cassetto scorre vole ben riempito si forma un clima fresco con una umidit dell aria fino ad un massimo di 90 A seconda della necessit questo cassetto pu essere utiliz zato a scelta con clima asciutto o clima umido Regolazione dell umidit fig A2 asciutto simbolo umidit piccolo spingere il cursore verso sinistra Per una conservazione asciutta introdurre alimenti ad
38. vuole essere effettuato da voi stessi allora necessitate di un trapano o di un avvitato re ad accumulatore per preforare i fori fissaggio Le maniglie della porta devono essere sostituite con le maniglie rigide allegate del kit di equipaggiamento del telaio decorativo Ulteriori indicazioni di montaggio e dimensioni sono riportate nelle istruzioni di montaggio allegate al kit di equipaggiamen to La casa costruttrice lavora continuamente al miglioramento di tutti i tipi e modelli Contiamo pertanto sulla comprensio ne dell utente per le modifiche tecniche che ci riserviamo di apportare alla forma e alle dotazioni dell apparecchio a seconda del modello e delle dotazioni
Download Pdf Manuals
Related Search