Home

Accu-Chek Smart Pix

Contents

1. SL42 A Personal File Li Roche Diagnostics L2 German y E My Computer Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Impostazioni personalizzate Nella barra di navigazione fare clic su mpostazioni persona lizzate Verranno ora visualizzate le opzioni corrispondenti Campi per la personalizzazione dei rapporti stampati pu essere inserito ad es il nome dell ambulatorio o della farmacia l testo prescelto pu essere inserito in questo campo La lunghezza consentita del testo limitata Si consiglia pertanto di servirsi di abbrevia zioni o della riga successiva e Impostazione degli intervalli temporali Con l imposta zione degli intervalli temporali la giornata di 24 ore viene suddivisa in otto periodi delimitati da eventi particolari e regolari ad es i pasti Per ciascun peri odo pu essere definita l ora di inizio mentre il termine viene a coincidere automaticamente con l ora di inizio successiva Gli intervalli temporali qui impostati vengono impiegati nei rapporti per la delimitazione ottica e cronologica nei casi in cui il dispositivo di misura o il microinfusore non forniscano le informazioni corrispondenti Gli intervalli temporali pos sono essere modificati ogni 30 minuti e Fare clic sulla destra di un orario di inizio sulla freccia diretta in alto per spostare l ora in avanti Fare clic sulla destra di un orario di inizio
2. empo rimanente 728 Giorni Grafico dell andamento Selezione profilo BR 0 0 x Settimana Andamento giornaliero Andamento settimanale v 100 NI 05 Settinana Velocit basali Bolo basale 0 0 5 x Settimana 0 0 0 x Settimana Pp Panoramica a lungo termine 0 0 x Settimana Elenchi 0 0 x Settimana mlolalo n 5 0 gt N NON N A REENEN Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Stampa pagina th Profilo BR E BR cam biata Y Profilo BR attivo W Stop ACCU CHEK Mal la vita Come vuoi Capitolo 4 Rapporti e grafici Panoramica a lungo termine L elemento Panoramica a lungo termine comprende informa zioni generali e statistiche relative ai valori importati L inter vallo temporale di tale analisi pu discostarsi da quello di altre analisi perch vengono valutate solo le settimane intere fino a 12 Sono qui riportate le informazioni seguenti nell ordine indicato Titolo dell analisi Arco di tempo dell analisi Arco di tempo secondo configurazione con data pi recente e Microinfusore simbolo Indica il microinfusore uti lizzato e il suo numero di serie Tipo di apparecchiatura e Numero di serie Numero di serie del microinfusore Data ora Data e ora del microinfusore al momento della trasmissione dati e Tempo rimanente Tempo rimanente per questo microinfusore e Selezione profilo BR Frequenza settiman
3. Elenchi La velocit basale media viene rappresentata con una super 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 D E S E ficie blu mentre le velocit basali minima e massima ven ACCU CHEK gono raffigurate con una linea blu sottile all ora corrispondente Questo grafico comprende oltre alle velocit basali e ai boli anche informazioni sull avvio e l arresto del microinfusore e sulla riduzione o l aumento temporanei della velocit basale Andamento settimanale Anche questa analisi come l andamento giornaliero facilita il riconoscimento di motivi ripetuti ad es variazioni ripetute ACCU CHEK Smart Pix n T EN m della velocit basale in questo caso a seconda del giorno Andamento settimanale Rocha DT em M weer d serio F S EE 21 04 2005 SEO della settimana Grafico dell andamento w N o Andamento giornaliero Andamento settimanale Basale Wh Velocit basali M e o Bolo basale Panoramica a lungo termine ae 40 Elenchi 0 H 7 7 50 Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Bolo pa BR cambiata a TER aumento eer E Basale medio max min MEM selezione profilo BR EI TBR diminuzione Roche ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Questo grafico comprende oltre alle velocit basali e ai boli anche informazioni sulle variazioni della velocit basale oraria e la scelta dei profili basali Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4
4. Nella barra di navigazione fare clic sulla voce mpostazioni rapporto Verranno ora visualizzate le opzioni per i rapporti che saranno stesi in futuro Selezionare qui le seguenti impo stazioni L intervallo temporale per i rapporti facendo distin zione tra i dispositivi di misura della glicemia 2 4 6 8 10 0 12 settimane e i microinfusori 1 2 0 4 settimane L intervallo target per i valori glicemici caratterizzato da un valore limite superiore e inferiore e dalla soglia ipo glicemica Il tipo di rapporto dell analisi Questa impostazione si ripercuote sulla risoluzione della rappresentazione grafica Impostare l intervallo temporale Fare clic distinguendo tra i dispositivi di misura della glicemia e i microinfusori sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu Fare clic sull intervallo temporale prescelto per selezionarlo 2 11 Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 12 Intervallo target e Fare clic distinguendo tra limite inferiore e superiore sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu e Fare clic sul valore prescelto per selezionarlo e Per selezionare la soglia ipo fare clic sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu e Fare clic sul valore prescelto per selezionarlo Tipo di rapporto rapporto con rappresentazione grafica possono presentarsi in due varianti diverse Le due varianti si differenziano per il numero di dettagli La variante
5. e Hi Lo Numero dei valori al di sopra Hi e al di sotto Lo dell intervallo target Valori di controllo Numero di misurazioni con solu zione di controllo 4 14 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Panoramica 4 settimane fino al 09 08 2005 Rapporto Grafico dell andamento 4 settimane fino al 09 08 2005 Risultati valutati 110 Andamento giornaliero Massimo 294 mg dL Andamento settimanale Glicemia media MBG 122 mg dL Minimo 47 mg dL Controllo metabolico Frequenza autocontrollo BG 39 Distribuzione Intervallo target 80 180 mg dL Diario Soglia ipo 50 mg dL P Panoramica BG Index elevato 28 Elenco BG Index basso 27 Hi Lo 071 Valori di controllo 721070 13 08 2005 11 28 07 04 2002 09 08 2005 Stampa pagina Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Capitolo 4 Rapporti e grafici Tipo di apparecchiatura e Numero di serie Numero di serie dell apparecchio e Data ora Impostazione data ora del dispositivo di misura al momento della stesura del rapporto e Risultati validi Numero totale di valori contenuti nell apparecchio con riferimento temporale da a Ulteriori informazioni Le informazioni seguenti vengono visualizzate solo in caso di necessit e Valori senza data ora Numero di valori memorizzati senza informazioni relative alla data e all ora Valori co
6. 4 1 Come stampare i rapporti ACCU CHEK Smart Pix l Crea rapporto Grafico dell andamento Impostazioni 4 settimane fino al 09 08 2005 Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 X Glicemia BG Glicemia media MBG D BG prima del pasto OB po Stampa pagina X Ipo Fine settimana W BG dopo il pasto Q Sintomi ipo facha ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix Cancella rapporto Leggi dispositivo Crea rapporto Roche Diagnostics Impostazioni STE Glicemia Glicemia Microinfusore Grafico dell andamento v Grafico dell andamento v Grafico dell andamento Andamento giornaliero A EI S v Andamento giornaliero Andamento giornaliero Andamento settimanale 5 A Y Andamento settimanale x Andamento settimanale Velocit basali Bolo basale v Controllo metabolico Velocit basali Panoramica a lungo termine v Distribuzione v Bolo basale Elenchi v Panoramica Y Panoramica a lungo termine sf Stampa EZ E E General le Opzioni l ALTO r Seleziona stampante x da SI Acrobat Distiller OKI B6200 P5 A Stampa su file Stato Pronta Percorso Commento Trova stamparte r Pagine da stampare Tutte Numero di copie 1
7. DE ipo Stampa pagina X Ipo EHE Fine settimana W BG dopo il pasto Q Sintomi ipo Roche ACCU CHEK Mai la vita Come vuoi Capitolo 4 Rapporti e grafici Stile dei rapporti Per alcune analisi nell ambito della configurazione del Sistema Accu Chek Smart Pix viene definito uno stile ben preciso Tendenze 11111 o Dettagli EN In questo modo le stesse informazioni possono essere raffigurate in maniera differente Tale opzione disponibile per le analisi seguenti e Grafico dell andamento e Andamento giornaliero Andamento settimanale ita Le analisi sono suddivise in periodi temporali cio i valori misurati in un determinato arco di tempo vengono riferiti ad un singolo periodo temporale Ven gono rappresentati il valore medio la dispersione e il valore minimo e massimo In questo modo non possibile osservare i singoli valori ma pi agevole ricavare una panoramica delle tendenze in un determinato arco di tempo periodi tem porali giorni settimane Dettagli 443 Le analisi vengono rappresentate linear mente Ciascun valore viene raffigurato in base all ora del rilevamento sull asse del tempo valori che si succedono nell ambito di 10 ore vengono collegati tramite una linea In tal modo si creano curve angolate che insieme alla rap presentazione dei singoli punti consentono di ottenere una raffigurazione dettagliata dei singoli valori e dell andamento Capitolo 4 Rapporti e grafici Elementi
8. Tutti i valori glicemici vengono rappresentati in ordine cronologico e accompagnati da informazioni supplementari eventi insulina ecc l esempio riportato a lato semplificato Se si desidera stampare questo elenco far clic sul pulsante Stampa pagina sul margine inferiore dell elenco stesso L elenco non viene stampato con la funzione Crea rapporto Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici 4 4 Microinfusore Informazioni generali sui rapporti Tipi di rapporto Il Sistema Accu Chek Smart Pix stende rapporti di una o pi pagine per archi di tempo definiti ad es per le ultime 2 o 4 settimane L arco temporale viene stabilito nell ambito della configurazione seguenti elementi possono essere parte integrante di un rapporto di un microinfusore ACCU CHEK ipe Andamento settimanale 2 settimane fino al 21 04 2005 1 Grafico dell andamento t NONE l ACCU CHEK Report g Disanosics e s Grafico dell andamento C 2 2 settimane fino al 21 04 2005 2 Andamento giornaliero 3 Andamento settimanale 4 Velocit basali 5 Bolo basale Velocit basali 2 settimane fino al 21 04 2005 6 Panoramica a lungo termine om 09 10 11 12 13 14 18 18 17 18 19 20 21 Apr 2005 I Bolo pa BR cambiata gt Riempire set Nessun dato da Basale pa Profilo BR WW Sostituzione cartuccia EHE Fine settimana 7 Elenchi bolo basale even
9. sulla freccia diretta in basso per spostare l ora indietro e Dopo aver impostato tutti i parametri prescelti su questa schermata fare clic sul pulsante Salva Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix AN L REPORT SETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer 0 x File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti de indietro ep KM A Acerca gPreferti meda A Ey E El Indirizzo 42 IAREPORTISETTINGS HTM vai Links zl T4 12 30 T5 17 00 T6 18 30 T 21 30 T8 00 00 Salvare il file come Settings txt su Accu Chek Smart Pix Usare tipo di file text files e Encoding UTF 8 amp My Computer va doc imento HTML Ne in 5 Accu Chek Smart Pix 1 e et E3 2 10 Al contrario delle altre impostazioni queste devono O essere memorizzate direttamente sul supporto dati Accu Chek Smart Pix in un file di testo come descritto di seguito Se si esce da questa schermata ad es con un clic su un altro collegamento o chiu dendo il browser senza aver memorizzato le modifi che le nuove impostazioni non verranno considerate Facendo clic sul pulsante Salva nell area mpostazioni perso nalizzate nel browser si apre una nuova finestra con i para metri impostati in questo ambito Procedere come segue e Fare clic su Salva al termine del testo oppure e selezionare la voce Salva con nome nel menu File Apparir una finestra di dialogo che consente di seleziona
10. 21 Capitolo 4 Rapporti e grafici Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Velocit basali Bolo basale Panoramica a lungo termine Elenchi Grafico dell andamento Andamento giorna liero Andamento settimanale Velocit basali Bolo basale Panoramica a lungo termine Elenchi 4 22 Stampa pagina th 1 42 2 h 218 0 h 3 0 0 dh i00 5 00 U Giorno U Giorno UiGiorno UiGiorno UiGiorno ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Impostazioni Bolo basale settimane fino al 13 07 2005 ACCU CHEK Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 Leggi dispositivo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Basale dh B 1 096 ox o ox ox 0x 2 96 MEN o 0 ox o ox 3 0 ox 0 ox 0 ox 4 0 ox o ox 0 ox 5 0 ox o ox ox ox 2 Bolo Wal ed per gi l MEN saxo de 21 0U Giorno 33 MN LI 0 00x Giorno L 431U 6iono cro I ol 1 oxra gel 641 U Giorno h 0 00xGiorno th Profilo BR TBR aumento Link Tipo bolo L Bolototale Stampa pagina EJ BR cambiata TBR diminuzione Wh Basaletotale ul Basale bolo Velocit basali Per un confronto pi agevole questa analisi raffigura le velo cit basali impostati nel microinfusore al momento della tra smissio
11. 5 4 Porta a infrarossi per la comunicazione con i disposi tivi di misura e i microinfusori Accu Chek 5 Sulla parte inferiore dell apparecchio si trova un sup porto per l accessorio Accu Chek IR Key Quando non viene utilizzato tale accessorio trova qui una col locazione sicura e occupante poco spazio L accesso rio Accu Chek IR Key consente la trasmissione a infrarossi dei dati dai dispositivi di misura Accu Chek privi di interfaccia a infrarossi incorpo rata Accu Chek Sensor e Accu Chek Comfort Nei suddetti dispositivi esso viene impiegato per la trasmissione dei dati al posto del chip di codifica Per informazioni contattare Roche Diagnostics ll prodotto Accu Chek IR Key disponibile come accessorio REF 0 3307778190 Allegati 6 Manuale d uso questo documento 1 4 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 3 Panoramica dei segnali luminosi del Sistema Accu Chek Smart Pix Il Sistema Accu Chek Smart Pix visualizza le diverse condi zioni operative nel campo luminoso situato sulla parte superiore dell apparecchio Nel campo luminoso possono apparire le indicazioni seguenti 7 Spento l apparecchio Accu Chek Smart Pix non collegato al computer oppure quest ultimo spento 8 Area luminosa centrale e Luce costante analisi pronta al computer fase di riposo Luce lampeggiante lenta errore 9 Punti luminosi in alto in basso e Lampeggiano
12. Apparir una finestra di dialogo che consente di sele zionare ed eventualmente configurare la stampante prescelta Per avviare la procedura di stampa fare clic sul pulsante Stampa e Chiudere la finestra con la veduta preliminare Se si desidera stampare solo l analisi attualmente visibile o uno degli elenchi servirsi del pulsante Stampa pagina sotto il rapporto prescelto Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 2 Glicemia Informazioni generali sui rapporti ACCU CHEK Poeg Biag osios Andamento settimanale 4 settimane fino al 12 08 2005 icona ACCU CHEK Report ai gie EE AAA E E Grafico dell andamento 4 settimane fino al 12 08 2005 icemia BG mmol L Lunedi X Glicemia BG n X Ipo Glicemia BG BG mmolL Controllo metabolico 4 settimane fino al 12 08 2005 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 ug 2005 Xx Glicemia BG Glicemia media MBG D BG prima del pasto om ipo x Ipo EHE Fine settimana m BG dopo il pasto Q Sintomi ipo Andamento giomaliero e 4 settim ane fino al 12 08 2005 RR IR WA een Pg E e e NE E IA ES 10 MBG SD 15D 2SD Glicemia BG BG mmol L E 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 X Glicemia BG D BG prima del pasto D
13. Chek Smart Pix EEN 1 4 13 Panoramica dei segnali luminosi del Sistema Accu Chek Smart Pix esu 1 5 1 4 Panoramica dell interfaccia utente del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 6 2 Installazione di Accu Chek Smart Pn 2 1 2 Apparecchiatura necessaria per l impiego del Sistema Accu Chek Smart Pix 2 1 22 Come collegare l apparecchio Accu Chek Smart Pix EE 2 2 Nota per le impostazioni di sicurezza del browser internet essere tenens 2 3 A 2 4 2 4 Come configurare l apparecchio Accu Chek Smart Pix esses entere ternera 2 5 Impostare ainda aida 2 7 OPZIONI di EE 2 8 Impostazionipersonalizzaie else 2 9 Impostazioni e Ter te DEE 2 11 Ttermihate la CONIgUrTazIONe cui A A a eben 2 13 3 Come predisporre gli strumenti EE 3 1 Sch EE 3 3 32 oU EE EE 3 3 3 3 Accu Chek Compact Integra iiiii 3 4 94 Accu Chek Compact PIUS o uode etie i se ees 3 4 oo ACCES O 3 5 3 6 wiAcouschek Sensor AdVantaD O aia cid 3 6 37 Acu Chek COMO unido idol recia 3 7 3 9 JAcc Chek Pocket Compass SOTIWOLEG A adea in d etus 3 8 3 9 Microinfusore Accu Chek D TRONplus e Disetronic D TRONplus sss 3 9 3 10 Microiniusore AceusGhelke SDIEIE ui acli 3 10 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix l 1 Accu Chek Smart Pix Contenuto 4 l 2 Rapporti e grafici
14. Jendenze i i iti indicata per l interpretazione dell andamento in generale non sono riportati i singoli valori e delle tendenze La variante Dettagli Fix rappresenta l andamento dettagliato con tutti i singoli valori Per informazioni dettagliate sulle diverse caratteristiche di queste varianti del rapporto fare riferimento al paragrafo Stile dei rapporti a pagina 4 5 e Dopo aver impostato tutti i parametri prescelti su questa schermata fare clic sul pulsante Salva per tra smettere le nuove impostazioni al Sistema Accu Chek Smart Pix O Se si esce da questa schermata ad es con un clic su un altro collegamento o chiudendo il browser senza aver memorizzato le modifiche le nuove impostazioni non verranno prese in considerazione Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Terminare la configurazione Una volta impostati tutti i parametri secondo le proprie esi genze predisporre l apparecchio per la trasmissione dei dati ES dal dispositivo di misura o dal microinfusore vedere capitolo 3 Fare clic sul pulsante Leggi dispositivo avvio Gomm Gm modalit di ricerca Impostazioni personalizzate German y Glicemia 4 settimane Microinfusore 2 settimane ACCU CHEK Smart Pix Riepilogo Impostazioni rapporto G ervallo tar de Opzioni visualizzazione PMO ALII 05 30 Limite superiore 140 mg dL A d u esto p ro p OS to Fl CO rd a
15. Sistema Accu Chek Smart Pix non necessaria una con nessione internet le schermate corrispondenti sono memo rizzate nell apparecchio e possono essere richiamate dall apparecchio stesso L interfaccia utente ottimizzata per uno schermo con una risoluzione di almeno 1024 x 768 pixel 11 12 13 14 Browser internet Microsoft Internet Explorer Firefox Opera Pulsanti per la visualizzazione di diverse funzioni a seconda del contesto Impostazioni Crea rapporto stampa Cancella rapporto Leggi dispositivo Barra di navigazione per richiamare le singole scher mate rapporti e impostazioni che verranno visualiz zate nell area 14 Ara di visualizzazione rapporti e impostazioni Pur avendo a disposizione diverse funzioni del browser internet ad es navigazione in avanti indie tro attualizzazione stampa ecc Le consigliamo di servirsi esclusivamente delle funzioni corrisponden ti disponibili sull interfaccia utente del Sistema Accu Chek Smart Pix Ad esempio il Sistema Accu Chek Smart Pix offre diverse possibilit per modificare l aspetto delle stampe Queste opzioni non sono disponibili in caso di utilizzo delle funzioni stan dard del browser Una descrizione dettagliata dei diversi elementi si trova nel capitolo 2 4 Come configurare l apparecchio Accu Chek omart Pix e nel capitolo 4 Rapporti e grafici Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 In
16. due frecce la trasmissione dei dati inizia automaticamente Il dispositivo di misura Accu Chek Compact Plus possiede un interfaccia a infrarossi incorporata per la trasmissione dei dati Per trasmettere dati da questo strumento procedere come segue e Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere il dispositivo di misura premendo contem poraneamente i tasti S e M Il dispositivo ora acceso e si trova in modalit trasmissione dati senza che venga emessa una nuova striscia di carta e Nel display compaiono due frecce la trasmissione dei dati inizia automaticamente Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 5 Accu Chek Go Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti Il dispositivo di misura Accu Chek Go possiede un interfac cia a infrarossi incorporata per la trasmissione dei dati Per trasmettere dati da questo strumento procedere come segue e Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere il dispositivo di misura premendo il tasto M per pi di 3 secondi e Nel display compare la scritta PC la trasmissione dei dati inizia automaticamente preparativi per questo dispositivo d
17. grafici dei rapporti In tutti i rapporti si trova una legenda con la spiegazione dei singoli elementi diversi elementi sono descritti in dettaglio qui di seguito Colori Colori uguali hanno lo stesso significato in tutte le analisi della glicemia indipendentemente dall elemento gra fico utilizzato Nei rapporti si trovano le seguenti codifiche cromatiche e Blu scuro significa al di sopra dell intervallo target Tale colore viene utilizzato per evidenziare aree definite del diagramma asse delle y nei diagrammi a barre delle distribuzioni nel diario e Giallo significa nell ambito dell intervallo target e Rosso significa al di sotto dell intervallo target o ipo Il rosso viene impiegato anche per evidenziare determinate aree dei diagrammi nelle barre colorate e nel diario Inoltre sono contrassegnati in rosso anche singoli valori al di sotto della soglia ipo e con la nota Sintomatologia ipo Il verde indica i giorni normalmente non lavorativi 4 6 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 E AV AV Capitolo 4 Rapporti e grafici Simboli Tendenze gono indicati i singoli valori ma i valori medi riferiti a deter minati intervalli di tempo simboli impiegati sono i seguenti In questo caso non ven Valore medio dell intervallo di tempo corrispondente Deviazione standard nell ambito di un intervallo di tempo Valore mass
18. riguardo vedere il capitolo 3 garantito il contatto ottico interfaccia a infrarossi La distanza adeguata troppo lontano e Esiste un interferenza da parte di una fonte di luce diretta luce solare In presenza di messaggi di errore in relazione con la trasmis sione dei dati il Sistema Accu Chek Smart Pix non difet toso ma disturbata la trasmissione tra gli apparecchi Occasionalmente ci pu essere dovuto anche al dispositivo di misura o al microinfusore Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 6 Manutenzione 6 1 Come pulire il Sistema Accu Chek Smart Pix 6 2 Smaltimento Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 6 Manutenzione Pulire l apparecchio Accu Chek Smart Pix dopo averlo disconnesso Servirsi di un panno inumidito leggermente con un detersivo e fare attenzione che il liquido non penetri all interno dell apparecchio Personale ospedaliero fare riferimento alle direttive ospeda liere locali per la protezione dalle infezioni Se non desidera pi impiegare l apparecchio Accu Chek Smart Pix o se l apparecchio irrimediabilmente difettoso deve essere smaltito in accordo con le norme locali Il Comune di appartenenza pu fornirLe le informazioni neces sarie per lo smaltimento corretto Direttiva Europea 2002 96 CE Direttiva sulle appa recchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire l apparecchio Accu Chek Smart Pix con i rifiuti domestici ma tramite i servizi di raccolta municipal
19. 05 emia BG mmol L Glic Controllo metabolico 4 settimane fino al 12 08 2005 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 X Glicemia BG Glicemia media MBG D BG prima del pasto DR Ipo Ipo mu Fine settimana m BG dopo il pasto Q Sintomi ipo 3 3 ela EECH Andamento giornaliero g piis 4 settimane fino al 12 08 2005 3 1 1 MBG SD 15D 2SD Glicemia BG BG mmol L 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 X Glicemia BG D BG prima del pasto D X Ipo Em ipo 200 Insulina 1 2 3 m BG dopo il pasto Sintomi ipo ACCU CHEK Mila vita Come vuoi Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il Sistema Accu Chek Smart Pix indicato per l interpreta zione semplice e automatica dei valori glicemici e dei dati provenienti dai diversi dispositivi di misura glucometri e microinfusori Accu Chek Le analisi vengono visualizzate sul computer sotto forma di rapporti differenti e impostabili tra mite un browser internet standard In tal modo i dati pos sono anche essere trasmessi ad una stampante collegata al computer Tali rapporti vengono impiegati con successo in molti ospe dali e ambulatori medici spesso in combinazione con i corri spondenti software Accu Chek Camit Pro o Accu Chek Compass per facilitare ed accelerare la valutazione della situazione metabolica del paziente Il Siste
20. 05 12 07 2005 a rapporto 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 Velocit basale Un HEHE eree e T g m Commenti ml 401U Sal 767U Cancella rapporto Commenti Accensione Spegnimento Stop Impo pporto Eventi Impostazioni T Glicemia Natal ci Zeg Marted 12072005 16 43 Grafico dell andamento Marted 12 07 2005 I mE Martedi 12072005 1110 Andamento giornaliero Venerdi 08 07 2005 2346 LR Selene Venerd 08072005 0848 Venerdi 08072005 0846 Velocit basali Gioved 07 07 2005 22 53 H Domenica 03072005 12 56 Bolo basale H Domenica 03072005 12 54 Panoramica a lungo termine H Domenica 03072005 06 18 Gioved 30 06 2005 01 42 P Elenchi Gioved 30062005 01 41 Gioved 30 06 2005 01 40 Giovedi 30 062005 01 38 Giovedi 30 06 2005 01 38 Giovedi 30 06 2005 01 37 Gioved 30 062005 01 36 Giovedi 30 06 2005 01 35 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Gioved 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 Gi
21. Leben 4 1 4 1 Beien Te IR ee nt N ENS E 4 2 4 2 Glicemia Informazioni generali sui rapporti EEN 4 3 o mee D C m 4 3 Risultati val tati M 4 4 A P e t fime ln 4 5 Elementi grallcr delrapport 2 rette re be echt iii 4 6 4 3 Glicemia Contenuto del rapporto ENEE 4 9 Grafico dellandamienitO etin diee Cei ta i RE dei ea 4 9 Andamentogionnaliero ale SRS ESTE 4 10 Andamento settimanale E 4 11 Controllo metabolico eil 4 12 A illa 4 13 bibi 4 13 Panora MCa ssi 4 14 5A E 4 16 4 4 Microinfusore Informazioni generali sui rapporti eese serene rennen tnn E 4 17 Klee ee tege 4 17 Elementi grafici delrapport a ialal ice 4 18 Ab Microinfusore Contenuto del rapporto eise serene tarte terat nta ttn sn tarte tensa sna tese saos 4 20 Elite 4 20 Andamento giornaliero esses serene terne te rn nn nano nono tetas tate sns tta th sata states tassa ss ss tassa saos 4 21 Andamento le En VE 4 21 Velocita basali silla iL Li 4 22 Bolo ger 4 22 Panoramica a lungo termine iiii 4 23 EICNCHNI TE 4 24 Messaggi di errore e risoluzione dei problem 5 1 5 1 Errori senza messaggi di errore ENEE 5 1 52 IMessaggi grerrore SUll apparecchio culi 5 2 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Accu Chek Smart Pix Contenuto 6 VU TT ET 6 1 6 1 Come pulire il Sistema Accu Chek Smart PiX ENEE 6 1 A LL LL LA Lada 6 1 7 Arr E 7 1 Zl O ra 7 1 72 SPeclic
22. N Ipo 000 Insulina 1 23 x Ipo m BG dopo il pasto O Sintomi ipo ACCU CHEK Mi la vita Come vuoi Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici Tipi di rapporto Il Sistema Accu Chek Smart Pix stende rapporti di una o pi pagine per archi di tempo definiti ad es per le ultime 2 o 4 settimane L arco di tempo e le caratteristiche del rapporto sono stati impostati con la configurazione seguenti ele menti possono essere parte integrante di un rapporto 1 Grafico dell andamento 2 Andamento giornaliero 3 Andamento settimanale 4 Controllo metabolico 5 Distribuzione 6 Diario 7 Panoramica 8 Elenco La figura a lato riporta esempi di rapporti stampati Capitolo 4 Rapporti e grafici Risultati valutati Per la stesura delle singole analisi il Sistema Accu Chek Smart Pix valuta tutti i dati trasferiti dati seguenti non verranno compresi nell analisi statistica e Valori al di fuori del periodo stabilito Valori memorizzati senza data e ora Misurazioni con soluzioni di controllo Misurazioni non valide cancellate e Misurazioni al di fuori dell intervallo target contrassegnati con Hi Lo Tali informazioni si trovano riassunte in parte nella panora mica ad es il numero dei valori Hi Lo o nel diario e nell elenco ad es valori senza data ora misurazioni con soluzione di controllo Le definizioni esistenti degli intervalli target vengono acqui site solo dal s
23. Roche Diagnostics A S Roche Oy Diagnostics Roche Diagnostics Roche Diagnostics GmbH Roche Hellas S A Diagnostics Division Roche Magyarorsz g Kft Dyn Diagnostics Ltd Roche Diagnostics SpA Indirizzi Roche s r o Diagnostics Division Diabetes Care Karlovo n m st 17 120 00 Praha2 Tel 420 220 382 500 Fax 420 220 382 501 Roche Diagnostics A S Industriholmen 59 DK 2650 Hvidovre TIf 36 39 99 54 Roche Diagnostics Oy PL 12 Sinim entie 10 B FIN 02631 Espoo Puh 09 525331 Asiakaspalvelupuhelin 010 802 050 pvm hinnalla Jakelu Oriola Oy Puh 010 429 3466 3467 Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 F 38242 Meylan Cedex T l 04 76 76 30 00 Num ro vert 0 800 27 26 93 Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany Kunden Service Center Tel 0180 2 00 01 65 Roche Hellas A E KAddOG AIAYVWOTIKWV Akakiwv 54A 151 25 Mapouol Arrikr g TnA 210 8174 000 Roche Magyarorsz g Kft H 2040 Buda rs Edison u 1 Tel 06 23 446 871 Ingyenesen h vhat sz m 06 80 200 694 Dyn Diagnostics Ltd 7 Ha Eshel St Caesarea Industrial Park Tel 972 4 6277090 Roche Diagnostics SpA Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MI Numero Verde 800 822189 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Paese Societ Japan Roche Diagnostics K K Netherlands Roche Diagnostics Nederland BV New Territories Hong Kong New Zealand Roche Diagnostics N Z Ltd Roche Diagno
24. Selezione Pagina corrente Pagine Do IV Fascic piles rd Lp Leb ACCU CHEK Smart Pix v1 02 Crea Annulla Applica Grafico dell andamento ne podia E Numero di serie Impostazioni 4 settimane fino al 09 08 2005 SI eege 721070 400 Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico 16 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 gt 1 X Glicemia BG Glicemia media MBG D BG prima del pasto CIN po Stampa pagina X Ipo EHE Fine settimana W BG dopo il pasto O Sintomi ipo Roche ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Tutti i rapporti visualizzati sullo schermo possono essere stampati Con l eccezione degli elenchi relativi alle analisi dei valori glicemici e del microinfusore tutti i rapporti possono essere stampati contemporaneamente in versione compatta Per stampare uno o pi rapporti dopo la trasmissione dei dati non servirsi della funzione di stampa integrata del browser ma delle funzioni speciali di stampa offerte dal Sistema Accu Chek Smart Pix e Con il rapporto visualizzato nella maniera preferita fare clic sul pulsante Crea rapporto nella barra dei menu e Selezionare i rapporti destinati alla stampa e Fare clic sul pulsante Crea rapporto sul margine infe riore dello schermo e Fare clic sul pulsante Stampa nella veduta preliminare ora visualizzata e
25. _ ACCU CHEK Smart Pix 7 17 MA EN E V Manuale d uso Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Edizione dicembre 2005 2005 Roche Diagnostics GmbH Tutti i diritti riservati ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK COMPACT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT DISETRONIC D TRONPLUS e VIVI LA VITA COME VUOI sono marchi di Roche Altre marche o nomi di prodotti sono marchi registrati delle rispettive ditte Informazioni di sicurezza del dispositivo Questo dispositivo stato prodotto in conformit con lo Standard Internazionale IEC 60950 1 Sicurezza delle apparecchiature per la tecnologia dell informazione ed stato prodotto nel rispetto delle norme sulla sicurezza Questo prodotto ottempera ai requisiti della Direttiva Europea 89 336 CEE del 3 maggio 1989 per l armonizza C zione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica La conformit alla direttiva di cui sopra confermata dal marchio CE riportato sull apparecchio Lo strumento pu essere collegato solo attraverso un interfaccia USB ad un computer l installazione la gestione e la manutenzione del Sistema Accu Chek Smart Pix vengono eseguite dall utilizza tore sotto la propria responsabilit Accu Chek Smart Pix Contenuto L Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 1 1 1 Detinizionesdel SIMIO er OAV cocoa 1 3 1 2 Presentazione del Sistema Accu
26. a Preferiti Strumenti de Indietro gt E cerca Cartele 4 x Li x ME Indirizzo EI Risorse del computer DI e Vai 31 Floppy Disco locale 3 90 GB 353 MB Disco locale 10 4 GB 110 MB Disco locale 18 6 GB 3 39 GB Disco CD ROM iC Disco CD ROM E Accu Chek Smart Pix l Disco rimovibile Panello di controllo Cartella di sistema Oggetti 8 ii Risorse del computer 4 EI Accu Chek Smart Pix I Bl x File Modifica VisualizFa Preferiti Strumenti DI de Indietro e Acerca Ly Cartelle u VS H X ad Ed Indirizzo DI Accu Chek Emart Pix t ve Nome e Modificato COREPORT Cartella di file 01 01 2004 00 00 dEISTART HTM 1KB Documento HTML 01 01 2004 00 00 Oggetti 2 te Risorse del computer l area luminosa dell apparecchio Accu Chek Smart Pix inizia a lampeggiare non appena l apparecchio collegato ad un computer acceso vari segnali luminosi indicano le diverse condizioni operative vedere pagina 1 5 Dopo il collega mento dell apparecchio Accu Chek Smart Pix e l accensione del computer il funzionamento corretto viene confermato come segue e Nel campo luminoso i punti luminosi situati in alto in basso lampeggiano lentamente circa una volta al secondo Questo segnale indica che l apparecchio in stato operativo e cerca attivamente di collegarsi con un dispositivo di misura o un microinfusore e Windows XP apre automaticamente una finestra ch
27. a rapporto eggi dispositivo Diario Roche Diagnostics GmbH W Nursro disse umero d serie Impostazioni 4 settimane fino al 07 04 2005 SERA leges 721070 PP Glicemia Data y i Sen Grafico dell andamento Andamento giornaliero Gioved 07 04 2005 Andamento settimanale 07 04 2005 1 Mercoledi 06 04 2005 Controllo metabolico Martedi 05042005 Lunedi 04 04 2005 ri H EEN 04042005 P Diario B Domenica 03042005 E H 03042005 SSES H Sabato 02 04 2005 Elenco H 02 04 2005 Venerd 01042005 Giovedi Giovedi Mercoledi Martedi Luned b eene i i E EE prem Eyes ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici Distribuzione Per ciascun periodo temporale esiste un diagramma a barre che rappresenta la percentuale dei valori al di sopra entro e al di sotto dell intervallo target periodi temporali consecutivi prima dopo il pasto sono riportati l uno sopra l altro nei sei grafici superiori per facilitarne il confronto tre grafici infe riori rappresentano i periodi temporali Sera e Notte e l intera giornata con sfondo blu Se i periodi temporali sono stati definiti nel dispositivo di misura tale informazione viene analizzata In caso contrario verranno utilizzate le imposta zioni della configurazione del Sistema Accu Chek Smart Pix Diario Il diario rappresenta una panoramica tabellare dei valori gli cemici Se i valori glicem
28. a stampare i rapporti necessaria anche una stampante collegata al PC Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 2 Come collegare l apparecchio Accu Chek Smart Pix Inserire la spina USB dell apparecchio Accu Chek Smart Pix in una presa USB libera del computer Ci pu essere fatto con il computer spento o acceso L apparecchio Accu Chek Smart Pix riceve anche la corrente attraverso questo rac cordo e perci non necessita n di batterie n di un cavo di alimentazione Dopo aver collegato l apparecchio Accu Chek Smart Pix ed aver acceso il computer si accendono l area luminosa cen trale e i punti luminosi laterali Contemporaneamente il computer riconosce il Sistema Accu Chek Smart Pix come supporto dati in maniera analoga ad un USB Memory Stick punti luminosi situati in alto e in basso iniziano a lampeggiare lentamente Il Sistema Accu Chek Smart Pix pronto per il trasferimento di dati da un altro apparecchio Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Nota per le impostazioni di sicurezza del browser internet Il Sistema Accu Chek Smart Pix pu servirsi di diversi brow ser internet per visualizzare e stampare i dati dei dispositivi di misura Le relative impostazioni individuali o legate all instal lazione del browser possono influire sul Sistema Accu Chek omart Pix Il Sistema Accu Chek Smart Pix si serve di pagin
29. ale di impostazione del microinfusore su un altro profilo basale e Impostazione data e ora Frequenza di imposta zione delle informazioni relative alla data e all ora ad es ora solare voli transcontinentali ecc La tabella comprende la quota percentuale di determinati profili basali e le fasi in cui il microinfusore era in modalit STOP Il profilo basale attivo spuntato come segue w Ulteriori informazioni Queste informazioni comprendono gli avvisi di errore e gli allarmi e il loro numero memorizzati nel microinfusore 4 23 Capitolo 4 Rapporti e grafici ACCU CHEK Smart Pix Impo Elenchi Impostazioni 2 settimane fino al 13 07 2005 Glicemia Bolo roinfusore Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Mercoled Mercoled Velocit basali Mercoled Bolo basale Mercoled Mercoled Panoramica a lungo termine Marted Martedi Elenchi Marted Marted Marted ACCU CHEK Smart Pix v0 00 Impostazioni Glicemia z Mercoled Grafico dell andamento Mercoledi Andamento giornaliero Mercoledi Mercoled Andamento settimanale Mercoledi velocit basali Mercoled Mercoled Bolo basale Mercoled Panoramica a lungo termine WE 9 Mercoled Elenchi Mercoled Mercoled Mercoled Mercoled ACCU CHEK Smart Pix Data 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 12 07 20
30. aliero 1 Massimo 294 mag Risultati validi da Mi e s e Andamento settimanale Glicemia media MBG 122 mg dL 07 04 2002 itolo dell analisi Minimo 47 mg dL a 09 08 2005 Controllo metabolico Frequenza autocontrollo BG 39 Distribuzione Intervallo target 80 180 mg dL Valori con cilindro gi usato 1 Diario Soglia ipo 50 mg dL Sai Arco di tempo dell analisi Arco di tempo secondo BG Index elevato 26 Elenco BG Index basso 27 8 configurazione con data pi recente Valori di controllo D ee Dispositivo di misura simbolo Indica il dispositivo ACCU CHEK di misura utilizzato e il suo numero di serie Rapporto Arco di tempo dell analisi Arco di tempo secondo configurazione con data pi recente e Risultati valutati Numero dei valori glicemici analiz zati nell arco di tempo prescelto e Massimo Media BG Minimo Valore glicemico minimo e massimo misurato nell arco di tempo pre scelto e media di tutti i valori misurati e Frequenza autocontrollo BG Numero medio di misurazioni della glicemia per giorno e Intervallo target L intervallo target stabilito per l analisi e Soglia ipo valori glicemici al di sotto di tale soglia vengono definiti ipoglicemici e BG Index elevato basso Tali valori rappresentano la frequenza di valori glicemici troppo bassi o troppo elevati e il rischio che ne deriva auspicabile otte nere qui valori possibilmente bassi
31. c chio e o sulla confezione Simbolo Definizione Descrizione Avvertenza Sull etichetta fare riferimento alla documentazione osser bg vare le avvertenze di sicurezza contenuto nel manuale dello strumento Avvertenza Nel manuale d uso riferimento a informazioni importanti per bg la salute o la sicurezza Questo simbolo attira l attenzione su informazioni D importanti J Fabbricante REF Codice d articolo o di ordinazione SN Numero di serie Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 X CE Pertanto non pu essere smaltito con i rifiuti domestici Questo prodotto soddisfa i requisiti alla Direttiva Europea C 89 336 CE Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 1 3 Capitolo 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 2 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix Il Sistema composto dalle seguenti componenti descritte brevemente qui di seguito 1 Apparecchio Accu Chek Smart Pix la componente centrale del Sistema Questo apparecchio l inter faccia di connessione con i diversi dispositivi di misura e i microinfusori Accu Chek e contiene con temporaneamente l elettronica e i programmi neces sari per l analisi dei dati e dei valori inseriti Le analisi vengono memorizzate temporaneamente nell apparecchio e possono essere visualizzate tra mite un browser internet 2 Spina USB per il raccordo con il computer 3 Campo luminoso per la visualizzazione delle condi zioni operative vedere pagina 1
32. cati Se si desidera stampare tali elenchi far clic sul pulsante Stampa pagina sul margine inferiore dell elenco stesso Gli elenchi non vengono stampati con la funzione Crea rapporto Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 5 Messaggi di errore e risoluzione dei problemi 5 Messaggi di errore e risoluzione dei problemi 5 1 Errori senza messaggi di errore Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Esistono situazioni in cui il rapporto non viene steso o stam pato o in cui compaiono altri problemi Per la maggior parte degli eventuali problemi Le offriamo qui di seguito una guida alla risoluzione Se non dovesse trovare una risposta adegu ata si rivolga per favore al Suo rappresentante Roche In Italia si pu rivolgere al Servizio Clienti di Roche Diagnostics SpA Numero Verde 800 822189 Il Sistema Accu Chek Smart Pix non compare come drive sul PC e Verificare la compatibilit del PC e del sistema opera tivo con i requisiti dettati dal Sistema Accu Chek Smart Pix vedere pagina 2 1 e Verificare l inserimento corretto della spina USB nella presa corrispondente del PC e Se il Sistema Accu Chek Smart Pix non viene ancora riconosciuto come drive collegare l apparecchio ad un altra presa USB del PC servirsi eventualmente di un hub USB a pi porte oppure scegliere un altra presa USB situata sulla parte anteriore o posteriore del PC Se il Sistema Accu Chek Smart Pix non emette alcun segnale luminoso e tutti i tenta
33. ccu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici Una volta avviata la trasmissione dei dati da un dispositivo di misura un microinfusore o dal software Accu Chek Pocket Compass come descritto nel capitolo precedente l apparec chio reagir come segue e Nel campo luminoso i punti luminosi situati in alto in basso lampeggiano velocemente durante la trasmis sione dei dati Fare attenzione a non muovere gli apparecchi per non disturbare la procedura di trasmissione e Una volta trasmessi i dati il Sistema Accu Chek Smart Pix si appresta a stendere i rapporti In questa occasione lampeggiano i due punti luminosi situati a sinistra a destra pi lentamente e Quando i rapporti sono pronti l area luminosa cen trale illuminata costantemente Questo segnale ha un duplice significato esso segnala la disponibilit dei rapporti nel computer e il termine della ricerca di un apparecchio modalit standby valori memorizzati nel dispositivo di misura o nel microinfu sore non vengono cancellati durante la trasmissione dei dati Il Sistema Accu Chek Smart Pix crea rapporti con analisi gra fiche e statistiche Sullo schermo sono disponibili per princi pio tutti gli elementi di un rapporto Gli elementi del rapporto che dovranno essere stampati possono essere stabiliti di volta in volta A seconda delle opzioni di stampa selezionate per ciascun rapporto saranno necessarie fino a tre pagine Capitolo 4 Rapporti e grafici
34. contemporaneamente circa una volta al secondo l apparecchio in stato operativo e cerca attivamente i dispositivi di misura o i microinfusori Lampeggiano contemporaneamente e rapidamente trasmissione dati 10 Punti luminosi a destra a sinistra e Lampeggiano contemporaneamente e lentamente preparazione dei dati del rapporto Gli aggiornamenti del software per il Sistema Accu Chek Smart Pix possono essere installati attraverso il computer Durante l installazione di un aggiornamento software lampeggiano alternativa mente l area luminosa 8 e insieme i punti luminosi 9 e 10 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 1 5 Capitolo 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 4 Panoramica dell interfaccia utente del Sistema Accu Chek Smart Pix DEMO E IAREPORTSETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti nitor gt O A Q Cerca Gig Preferiti Media S Er 3 Indirizzo 4 IAREPORTIFRMSET HTM ACCU CHEK Smart Pix Crea rapporto Grafico dell andamento 4 settimane fino al 09 08 2005 OB ipo O Sintomi ipo X Glicemia BG Glicemia media MBG X Ipo EHE Fine settimana D BG prima del pasto E BG dopo il pasto ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi PT E my Computer Il Sistema Accu Chek Smart Pix possiede un interfaccia utente visualizzata dai browser internet standard Per l uso del
35. d inferiore a 50 mg dL o 2 8 mmol L vengono rappresentati nel quadrante in basso a sinistra Questo quadrante possiede gli attributi stabile basso Se entrambi i valori sono superiori a questa soglia vengono rappresentati nel quadrante in alto a destra instabile alto Due ellissi sono centrate sul valore medio di tutti i valori raf figurati Esse rappresentano la deviazione standard semplice 1 SD e doppia 2 SD dei valori raffigurati Un buon controllo del diabete riconoscibile dalla presenza di molti punti nel quadrante stabile basso in basso a sini stra nell arco di tempo corrispondente dovrebbero anche essere comparsi pochi o nessun episodio ipoglicemico Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Cancella rapporto eggi dispositivo Distribuzione ne TE W Numero di serie Impostazioni 4 settimane fino al 12 08 2005 E leges 721070 AAA i 05 30 07 59 11 00 12 29 17 00 18 29 44 5 96 009 143 SE 33 3 769 571 Andamento giornaliero 22 2 i 23 1 96 i 28 6 96 Ipo D i Ipo D d Ipo D Andamento settimanale n 9 f n 13 i n 14 u Controllo metabolico 63 6 8 gt Distribuzione 27 3 96 E EE 9 1 96 z i i i o i n 12 Diario I Elenco 520 o 40 0 80 8 0 20 i Ipo i n n 25 Stampa pagina ll Sopra intervallo target Nell intervallo target I Sotto intervallo target AM e LJ ACCU CHEK Smart Pix MALI Cre
36. e dei dati Per trasmettere dati dal portatile procedere come Posizionare il portatile a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Accendere il portatile e avviare il software Accu Chek Pocket Compass Premere su Trasferimento dati nel menu principale Premere quindi su Esportazione dati La trasmissione dei dati inizia automaticamente Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti 3 9 Mlicroinfusore Accu Chek D TRONplus e Disetronic D TRONplus Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il microinfusore Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRONplus possiede un interfaccia a infrarossi incorporata per la trasmissione dei dati Per trasmettere dati da questo strumento procedere come segue Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Assicurarsi che il microinfusore Accu Chek Disetronic D TRONplus si trovi in modalit STOP e che il blocco della tastiera KeyLock sia inattivato o sbloccato Premere il tasto 4 volte per selezionare la funzione Trasmissione dati Confermare premendo il tasto L interfaccia a infrarossi incorporata ora attiva e la trasmissione dei dati inizia automaticamente Al termine della trasmissione dati
37. e visualizza il contenuto del supporto dati SmartPix in una cartella e Se ci non accade ad es con Windows 2000 aprire sul computer la finestra Risorse del computer con un doppio clic Verr visualizzato SmartPix come supporto dati e Far un doppio clic su SmartPix per visualizzare i con tenuti Appariranno la cartella REPORT il file SIART HTM ed eventualmente altri file e cartelle Se tutte le fasi descritte sono visibili sul Suo computer il Sistema Accu Chek Smart Pix pronto per leggere i dati trasmessi da un dispositivo di misura o da un microinfusore Innanzitutto per opportuno configurare il sistema come segue al fine di ottenere rapporti personalizzati e corretti Se non possibile eseguire le fasi descritte ad es se il sup porto dati non viene visualizzato fare riferimento al capitolo 5 per informazioni sulle possibili cause dell errore Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 4 Come configurare l apparecchio Accu Chek Smart Pix ox Fie Modifica Visualizza Preferiti Strumenti de indietro e Acerca L Cartele C US Uz x A Edy Indirizzo EI Accu Chek Smart Pix I DI vai Cartella di file 01 01 2004 00 00 1KB Documento HTML 01 01 2004 00 00 ta Risorse del computer A Oggetti 2 E ACCU CHEK mart Pix Settings ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Smart Fix I
38. e contenenti i cosiddetti elementi attivi Java Script Questi elementi attivi possono essere inattivati da determinate impostazioni di sicurezza del browser come conseguenza possono com parire messaggi d errore oppure la funzionalit pu essere ridotta In questo caso per garantire una funzione corretta controllare le impostazioni del browser In molti casi ad es tramite l inserimento del nome utente nel PC o tramite i pro fili utente del browser possibile stabilire diverse imposta zioni di sicurezza per l accesso all internet e per l impiego del Sistema Accu Chek Smart Pix Rendendo il Sistema Accu Chek Smart Pix riconoscibile come sito affidabile possibile lavorare con l apparecchio senza ulteriori restrizioni Nota relativa alle figure contenute nel presente manuale d uso Tenere presente che tutte le rappresentazioni delle scher mate screenshots contenute nel presente manuale d uso fungono solo da esempio sia per la qualit dell immagine che per il contenuto Il loro aspetto reale dipende dal sistema operativo e dal browser internet impiegati ed eventualmente dalle impostazioni personalizzate contenuti visualizzati dipendono dalle impostazioni individuali del Sistema Accu Chek Smart Pix e dai dati trasmessi dai dispositivi di misura o dai microinfusori Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 3 Preparativi finali Risorse del computer P iol x Fie Modifica Visualizz
39. e standard barra blu e il valore minimo o massimo L inizio e la fine dei periodi temporali sono riportati sull asse delle x Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Grafico dell andamento Andamento giornaliero P Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione o o o ACCU CHEK Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici Andamento settimanale Anche questa analisi facilita il riconoscimento di motivi ripe tuti in questo caso a seconda del giorno della settimana Ad esempio si possono riconoscere variazioni della situazione metabolica dovute a motivi di lavoro Anche in questo caso sono disponibili due forme distinte dell analisi Dettagli Tutti i valori glicemici vengono inseriti nel grafico in base al momento del rilevamento e del giorno della setti mana corrispondente Per facilitare l orientamento i valori rilevati a non pi di 10 ore di distanza sono collegati da una linea in base alla loro successione cronologica Se perti nente tali linee proseguono anche nella settimana succes Siva Tendenze Tutti i valori glicemici vengono assegnati in base alla data a uno dei setti giorni della settimana In questo modo vengono a crearsi sette periodi temporali all interno dei quali vengono visualizzati il valore medio qua dratino nero con barra trasversa la deviazione standard barra blu e il valore minimo o massimo de
40. eate Report Summary Summary Language anguage Personal Setup Report Setup Display options English famo m MedTeam Time Range ded Blood Glucose 4 weeks Personal Setup Long Road Insulin Pump 2 weeks New City Report Setup Target Range Time Blocks 05 30 am Upper limit 140 mo Display options 08 00 am 7 8 mmol EN 11 00 am Lower limit by mo Date 12 31 2000 Ti 1 30 pen H limit 50 mg dL ime 30pm typo limi ma e 05 00 pm 2 8 mmol L Weekend Saturday Sunday 06 30 pm Current Year 2005 09 30 pm Report Style WA Print Page ACCU CHEK Live life The way you want Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il Sistema Accu Chek Smart Pix Le offre la possibilit di impostare l aspetto e i parametri di base dei rapporti ad es la lingua impostazione di base inglese a seconda delle Sue esigenze Per impostare queste configurazioni prima dell uso aprire l interfaccia utente del Sistema Accu Chek Smart Pix contenuta nel file STARZHTM del supporto dati Aprire il file START HTM con un doppio clic In questo modo vengono avviati contemporaneamente il brow ser internet standard installato sul Suo computer e l interfaccia utente del Sistema Accu Chek Smart Pix e Fare clic una volta come per tutti i browser sul pulsante mpostazioni Settings L apparecchio Accu Chek Smart Pix pone fine alla modalit ricerca l area luminosa centrale costantemente illuminata Viene vis
41. he A ss Lula 7 1 7 3 Condizionidi garanzia cieli 7 2 7 4 Note sulla consulenza tecnica e il servizio riparazioni essere nter tnnt 7 2 KE WEE Tee We ER ROCHE RT elle e 7 3 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix l 3 Accu Chek Smart Pix Contenuto l 4 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix Z LAREPORT SETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer loj x File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti emiir gt O A Acerca Gapreterti meda FIOR Indirizzo rAREPoRTERMSET um zl eva Links gt Grafico dell andamento Impostazioni 4 settimane fino al 09 08 2005 Grafico dell andamento Andamento giornaliero 3 Andamento settimanale E Controllo metabolico Ze S 200 Distribuzione E Di 3 iario Panoramica 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 X Glicemia BG Glicemia media MBG D BG prima del pasto DR ipo Stampa pagina X Ipo EHE Fine settimana W BG dopo il pasto Sintomi ipo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Si Operazione completata Bg My Computer ACCU CHEK Pegasi Andamento settimanale 4 settimane fino al 12 08 2005 ACCU CHEK Report dei ka di serie vagos IEN E gi Grafico dell andamento 4 settimane fino al 12 08 20
42. he Diagnostics Shanghai Limited Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 7 Allegato Indirizzi Roche Diagnostics Australia Pty Ltd 31 Victoria Avenue Castle Hill NSW 2154 Australia Accu Chek Enquiry line 1800 251816 Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 A Wien Tel Nr 01 277 87 0 Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 B 1800 Vilvoorde Tel 0800 93626 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Farmavita d o o Despiceva 1 71 000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel 387 33 712 690 Fax 387 33 712 692 Roche Diagnostica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 CEP 05321 010 S o Paulo SP Central de Relacionamento Accu Chek Responde 0800 77 20 128 ou atrav s do site www accu chek com br MAPBEHA OOQ Comuna 1504 AceH 3natapos Ne 10 Ten 944 18 55 Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier H7V AA Laval Qu bec Canada Tel 1 800 363 7949 Accu Chek Soins aux Patients 5 F Shanghai SMC Square No 1565 Nan Jing Road W Shanghai 200040 PRC Hotline 800 810 0733 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Adriamed d o o Zagreb Zagrebacka 53 10 000 Zagreb Croatia Tel 385 1 30 40 260 Fax 385 1 30 40 270 Capitolo 7 Allegato Paese Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Israel Italy 7 4 Societ Roche s r o Diagnostics Division
43. i misura sono conclusi Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti 3 6 Accu Chek Sensor Advantage dispositivi di misura del tipo Accu Chek Sensor Advantage usano come interfaccia i contatti con il chip di codifica per la trasmissione dei dati Per trasmettere dati da questi stru menti procedere come segue Durante l intera procedura lasciare lo strumento spento Estrarre il chip di codifica dal dispositivo di misura Estrarre l accessorio Accu Chek IR Key 5 dal vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix se viene conservato in quella sede Inserire l accessorio Accu Chek IR Key nel dispositivo di misura al posto del chip di codifica Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra La trasmissione dei dati inizia automaticamente Al termine della trasmissione dati quando il rapporto visualizzato sullo schermo Estrarre l accessorio Accu Chek IR Key dal dispositivo di misura e riporlo nella sua sede abituale ad es nel vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Inserire nuovamente il chip di codifica nel dispositivo di misura Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 7 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Accu Chek Comfort Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti dispositivi di misura del tipo Accu Chek Comfort usano come
44. i per le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Ki L apparecchio Accu Chek Smart Pix soggetto alla Capitolo 6 Manutenzione 6 2 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 7 1 7 2 Allegato Abbreviazione BG MBG SD AST BR TBR IR Hi Lo Hypo U h Specifiche tecniche Tipo di apparecchiatura Numero di articolo Numero di serie Dimensioni Peso Display Alimentazione Classe di protezione Interfacce Condizioni ambientali Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 7 Allegato Glicemia Glicemia media Deviazione standard Alternative Site Testing Velocit basale Velocit basale temporanea Infrarossi Valore al di sopra Hi dell intervallo target contrassegnato con HI sul dispositivo di misurazione Valore al di sotto Lo dell intervallo target contrassegnato con LO sul dispositivo di misurazione Ipoglicemia Dose di insulina espressa in Unit Internazionali Quantit di insulina rilasciata in un ora velocit basale Accu Chek Smart Pix 0 4684206001 Vedere l etichetta sul retro dell apparecchio 104 x 74 x 38 mm 90 g 6 LED blu disposti in gruppi di 2 Tramite interfaccia USB 5 V 100 mA Apparecchio di classe III 1 interfaccia a infrarossi 1 interfaccia USB Temperatura operativa 5 C 40 C Temperatura di immagazzinamento 25 C 70 C Umidit atmosferica assoluta 5 g m 25 g m Capitolo 7 Allegato 7 3 7 4 Condizioni di garanzia Hanno validit le d
45. ici sono accompagnati da informa zioni corrispondenti relative alla data verr creata una tabella di valori ordinata in base alla data e ai periodi tem porali L arco di tempo corrispondente verr riportato nel titolo della tabella Lungo il margine inferiore sono riportate le analisi statistiche di tutti i valori compresi nella tabella Per ciascun periodo temporale vengono stabiliti il numero di rile vamenti il valore glicemico medio e la deviazione standard per l intero arco di tempo vengono stabiliti anche i valori minimi e massimi In presenza di valori senza data e ora questi vengono ripor tati in un elenco separato nell ordine nel quale sono stati memorizzati L ultimo valore rilevato viene riportato in alto a sinistra In questo caso le analisi statistiche possono essere visualizzate solo per tutti i valori perch un riferimento ai periodi temporali non possibile Capitolo 4 Rapporti e grafici Panoramica L elemento Panoramica comprende informazioni generali e statistiche relative ai valori analizzati nell intervallo di tempo cues prescelto Sono qui riportate le informazioni seguenti Crea rapporto o Panoramica dee W Numero di serie Impostazioni 4 settimane fino al 09 08 2005 ab 5 o 721 em O BE nell ordine indicato Rapporto Dispositivo Grafico dell andamento 4 settimane fino al 09 08 2005 Numero di serie 721070 Risultati valutati 110 Data ora 13 08 2005 11 28 Andamento giorn
46. imo o minimo nell ambito di un intervallo di tempo Valore massimo valore minimo al di fuori dell intervallo target Hi Lo Simboli Dettagli valori vengono inseriti nell analisi tramite diversi simboli che conferiscono loro un ulteriore significato Valore glicemico senza informazioni aggiuntive valori al di sotto della soglia ipo sono contrassegnati in rosso Valore glicemico prima del pasto valori al di sotto della soglia ipo sono contrassegnati in rosso Valore glicemico dopo il pasto valori al di sotto della soglia ipo sono contrassegnati in rosso Misurazioni al di fuori dell intervallo target contrassegnati con HI o LO sul dispositivo di misura Valore glicemico oltre i 400 mg dL o 25 mmol L Valore glicemico un simbolo qualsiasi all interno del cerchio rosso con contemporanea sintomatologia ipo glicemica Capitolo 4 Rapporti e grafici MI Simboli elenchi e diario Negli elenchi dell analisi vengono impiegati i seguenti simboli aggiuntivi Evento definito dall utente ad es misura AST Alternative Site Testing Ipo Quantit carboidrati valori importati dal software Accu Chek Pocket Compass possono comprendere diverse informazioni supplementari eventi non rappresentate tramite i simboli Nella raffigura zione degli elenchi tali eventi vengono contrassegnati tra mite una cifra o una lettera nella colonna dei commenti Il significato di tali codici riportato nella tabella seguen
47. interfaccia i contatti con il chip di codifica per la tra smissione dei dati Per trasmettere dati da questi strumenti procedere come segue Durante l intera procedura lasciare lo strumento spento Estrarre il chip di codifica dal dispositivo di misura Estrarre l accessorio Accu Chek IR Key 5 dal vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix se viene conservato in quella sede Inserire l accessorio Accu Chek IR Key nel dispositivo di misura al posto del chip di codifica Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek omart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra La trasmissione dei dati inizia automaticamente Al termine della trasmissione dati quando il rapporto visualizzato sullo schermo Estrarre l accessorio Accu Chek IR Key dal dispositivo di misura e riporlo nella sua sede abituale ad es nel vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Inserire nuovamente il chip di codifica nel dispositivo di misura Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti 3 8 Accu Chek Pocket Compass Software 10 05 20 305 Trasferimento m 20305 Importazione dati Esportazione dati Siner dispositivi Esportazione dati 7 Trasferimento dati Annulla Il software Accu Chek Pocket Compass si serve dell interfac cia a infrarossi di un computer portatile per la trasmission
48. iornaliero Questa analisi facilita il riconoscimento di motivi che si ripe tono giornalmente Tutti i dati sono inseriti in uno schema di 24 ore e tutti i valori misurati all incirca nello stesso arco di tempo vengono raffigurati nella stessa posizione sull asse del tempo Se tali periodi temporali sono stati definiti nel disposi tivo di misura l informazione viene analizzata nell ambito della suddivisione dell asse del tempo In caso contrario verranno utilizzate le impostazioni della configurazione del Sistema Accu Chek Smart Pix L analisi pu essere rappresentata in due modi diversi Nell ambito della configurazione si stabilisce quale modalit verr usata per il rapporto Dettagli Tutti i valori glicemici vengono inseriti in base al momento del rilevamento nell ora corrispondente valori rilevati nell ambito di 10 ore vengono collegati tramite una linea in base alla loro successione cronologica Inoltre qui sono riportate anche le erogazioni di insulina se memoriz zate nel dispositivo di misura Ciascuna dose di insulina viene riportata nel diagramma dall alto verso il basso e i valori corrispondenti sono visibili sull asse delle y a destra Tendenze lutti i valori glicemici vengono assegnati in base al momento del rilevamento a uno di otto periodi tem porali In questo modo vengono a crearsi otto campi all interno dei quali vengono visualizzati il valore medio qua dratino nero con barra trasversa la deviazion
49. isposizioni di legge vigenti nel rispettivo paese sulla vendita e sulle garanzie relative ai beni di consumo La Roche Diagnostics non assume alcuna garanzia e declina qualsiasi responsabilit in caso di danni correlati o dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l uso Note sulla consulenza tecnica e il servizio riparazioni Consulenza tecnica Per qualsiasi dubbio sull impiego o in caso di sospetto difetto dell apparecchio rivolgersi al pro prio rappresentante Roche In Italia si pu rivolgere al Servizio Clienti di Roche Diagnostics SpA Numero Verde 800 822189 Servizio riparazioni Ricordare che qualsiasi ripara zione configurazione o altra modifica da apportare all appa recchio Accu Chek Smart Pix deve essere eseguita solo da parte di personale autorizzato dalla Roche Diagnostics In caso di sospetto difetto dell apparecchio rivolgersi innanzi tutto al proprio rappresentante Roche Diagnostics In Italia si pu rivolgere al Servizio Clienti di Roche Diagnostics SpA Numero Verde 800 822189 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 7 5 Indirizzi Roche Diagnostics Paese Australia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada China Croatia Societ Roche Diagnostics Australia Pty Ltd Roche Diagnostics GmbH Roche Diagnostics Belgium SA NV Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagnostica Brasil Ltda Marvena Roche Diagnostics Roc
50. l giorno della set timana corrispondente 4 11 Capitolo 4 Rapporti e grafici ACCU CHEK Smart Pix Grafico dell andamento Andamento giorna liero Andamento settimanale P Controllo metabolico Distribuzione 4 12 Cancella rapporto Controllo metabolico Roche Diegnosti s Gmk 4 settimane fino al 09 08 2005 si D 50 100 Deviazione s tandard SD mg dL Stampa pagina 9 MBG SD S 15D 2SD ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Controllo metabolico Per ciascun giorno dell arco di tempo analizzato vengono calcolati il valore glicemico medio MBG e la deviazione standard SD dispersione dei valori Questi due dati rappre sentano le coordinate in base alle quali ciascun punto gior naliero viene inserito nella grafica Sull asse delle y viene raffigurato il valore glicemico medio e sull asse delle x la deviazione standard Con tale forma di rappresentazione grafica si ottiene un dia gramma a nuvola Per facilitare la valutazione della situa zione metabolica il grafico suddiviso in quattro quadranti Ciascun quadrante rappresenta una situazione metabolica dalle caratteristiche ben precise che viene definita stabile instabile in base alla deviazione standard e alta bassa in base ai valori glicemici medi Ciascun quadrante perci caratterizzato da due attributi Esempio valori glicemici medi inferiori a 150 mg dL o 8 3 mmol L con una deviazione standar
51. la scritta PC la trasmissione dei dati inizia automaticamente 3 2 Accu Chek Aviva Il dispositivo di misura Accu Chek Aviva possiede un inter faccia a infrarossi incorporata per la trasmissione dei dati Per trasmettere dati da questo strumento procedere come segue e Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere il dispositivo di misura premendo contem poraneamente i tasti lt e gt per pi di 3 secondi e Nel display compaiono due frecce lampeggianti la trasmissione dei dati inizia automaticamente Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 3 Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti 3 3 Accu Chek Compact Integra 3 4 Accu Chek Compact Plus Il dispositivo di misura Accu Chek Compact Integra pos siede un interfaccia a infrarossi incorporata per la trasmis sione dei dati Per trasmettere dati da questo strumento procedere come segue e Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere il dispositivo di misura premendo contem poraneamente i tasti SET e MEMO II dispositivo ora acceso e si trova in modalit trasmissione dati senza che venga emessa una nuova striscia di carta e Nel display compaiono
52. le y a destra rappresentata la scala dei boli dal basso verso l alto In aggiunta alla semplice dose di insulina vengono riportati anche diversi eventi Questi comprendono Eventi legati alla pompa qui simboli neri nel grafico Variazione del profilo basale qui la bandierina blu indica il passaggio al profilo basale 2 e Variazioni della velocit basale qui profilo basale 2 Il significato dei diversi simboli riportato nella legenda panoramica e in modo dettagliato a pagina 4 18 Come avviene nel grafico relativo alla glicemia i giorni nor malmente non lavorativi fine settimana sono contrassegnati con una barra verde sull asse orizzontale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici Andamento giornaliero Come nel caso della glicemia questa analisi facilita il ricono ACCU CHEK Smart Pix scimento e la raffigurazione di motivi che si ripetono giornal GN Eus cami E mente Tutti i risultati vengono inseriti in uno schema che Andamento giornaliero did Lecce A a ge copre 24 ore In tal modo diventano facilmente riconoscibili ad es le frequenti modifiche apportate manualmente alla velocit basale in determinati momenti e l adattamento della velocit basale diventa pi agevole Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Basale Wh Velocit basali Bolo basale Panoramica a lungo termine
53. ma Tel 08 4048800 Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 CH 6343 Rotkreuz Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A S Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No 3 34394 Esentepe Istanbul T rkiye cretsiz Destek Hatti 0 800 211 36 36 Roche Diagnostics Ltd Bell Lane Lewes East Sussex BN7 1LG United Kingdom Tel 44 1273 480 444 Roche Diagnostics 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 USA Tel 1 800 440 3638 ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK COMPACT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT DISETRONIC D TRONPLUS e VIVI LA VITA COME VUOI sono marchi di Roche Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany www accu chek com 0 4684273001 04 07 06 IT
54. ma Accu Chek Smart Pix possiede una funzione simile Per l utilizzo di Accu Chek Smart Pix sono sufficienti pochi passaggi opera tivi con pochi clic del mouse possibile visualizzare in forma grafica o in tabella i dati scaricati dai dispositivi di misura oppure ottenere un rapporto stampato 1 1 Capitolo 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix La procedura semplicissima e Preparare il dispositivo di misura per la trasmissione dei dati e Posizionare il dispositivo di misura davanti all appa recchio Accu Chek Smart Pix Il rapporto viene compilato automaticamente e pu essere visualizzato al computer oppure stampato con l ausilio di un browser internet Le pagine seguenti riportano informazioni pi dettagliate sulle singoli componenti sul loro impiego e sui contenuti dei rapporti compilati con il Sistema Accu Chek Smart Pix Legga per favore con attenzione le pagine seguenti Per poter impiegare con successo il Suo nuovo apparecchio opportuno che Lei sia a conoscenza di quanto segue In alle gato trover inoltre consigli e indirizzi utili ai quali rivolgersi in caso di ulteriori domande 1 2 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 1 Presentazione del Sistema Accu Chek Smart Pix 1 1 Definizione dei simboli In questo manuale d uso alcuni passaggi sono evidenziati da particolari simboli Legga questi passaggi con estrema atten zione Altri simboli sono riportati sull etichetta dell appare
55. n allarmi Numero di valori memorizzati con allarme temperatura avviso di scadenza ecc 4 15 Capitolo 4 Rapporti e grafici ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni Glicemia Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione Diario Panoramica d Elenco 4 16 Elenco Roche Diagnostics GmbH man 4 settimane fino al 07 04 2005 Risultati valutati Gioved 07 04 2005 Gioved 07 04 2005 Gioved 07 04 2005 Mercoledi 06 04 2005 Mercoledi 06 04 2005 Mercoledi 06 04 2005 Mercoledi 06 04 2005 Mercoledi 06 04 2005 Marted 05 04 2005 Martedi 05 04 2005 Martedi 05 04 2005 Lunedi 04 04 2005 Lunedi 04 04 2005 Venerd 18 03 2005 Venerd Gioved Gioved 03 1 Gioved 17 03 2005 Gioved 17 03 2005 Giovedi 17 03 2005 Mercoled 16 03 2005 Mercoledi 16 03 2005 Mercoled 16 03 2005 Mercoledi 18 03 2005 Mercoledi 16 03 2005 Martedi 15 03 2005 Risultati valutati 70 Massimo MBG 156 mg dL Minimo Deviazione standard SD 69 mg dL BG Index elevato 75 BG Index basso 18 I Sopra intervallo target H po Stampa pagina I Sotto intervallo target O Sintomi ipo Crea rapporto Cancella rapporto 310 mg dL 40 mg dL H Fine settimana Leggi dispositivo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi o Elenco L elenco riporta i risultati in base alla data e all ora del rileva mento
56. ne dati La velocit basale attiva riconoscibile dalla linea blu scura e spessa Le quantit giornaliere totali dei profili corrispondenti sono riportate al di sotto del grafico e la velocit basale attiva nuovamente contrassegnata da un colore Bolo basale L analisi tabellare Bolo basale mostra ad es le frequenze assolute e relative di utilizzo di un determinato profilo basale o di un determinato tipo di bolo Basale Qui riconoscibile ad es quando la velocit basale oraria di un determinato profilo basale stata ripetutamente modificata manualmente e per quanto tempo percentuale tale modifica rimasta attiva Le modifiche frequenti e o i periodi lunghi con velocit basali modificate manualmente possono essere indi cativi della necessit di un cambiamento di strategia Il numero di riprogrammazioni di ciascuna velocit basale riportato nell ultima colonna Per completezza nella tabella Basale sono riportate anche le fasi in cui il microinfusore era in modalit STOP Bolo Questa tabella riporta sia la frequenza relativa dell utilizzo di determinati tipi di bolo che il loro numero medio giorna liero Valori medi per giorno Qui sono indicati i valori medi basali e dei boli e la loro quota percentuale rispetto alla quantit totale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni Panoramica a lungo termine 2 settima mane fino al 13 07 2005 Muenchen
57. nia Tel 021 231 91 00 Linia verde helpline 021 80 80 228 3AO Pouu MockBa ornenenuue DuarHocmuka 125445 Mocxksaa Poccua KoMMepueckas baina MepuganaH yn CmonbHaa 240 13 aTax MVIH popmaunoHHbin LeHTp 8 800 200 88 99 3BOHOK 6ecnnarHeilA nns Bcex pernoHoB Poccun 495 258 27 89 298 Tiong Bahru Road 16 01 06 Central Plaza Singapore 168730 Roche Diagnostics Division Intes Poprad s r o Cesta ml deze 1 P O Box 46 830 07 Bratislava 37 Slovensko Tel 02 5478 8509 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Adriamed d o o Ljubljana Dunajska cesta 238e 1000 Ljubljana Slovenia Tel 386 1 56 80 260 Fax 386 1 56 80 273 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Paese South Africa Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom USA Societ Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division Roche Diagnostics S L Roche Diagnostics Scandinavia AB Roche Diagnostics Schweiz AG Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A S Roche Diagnostics Ltd Roche Diagnostics Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 7 Allegato Indirizzi Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division 9 Will Scarlet Road Ferndale P O Box 1927 Randburg 2125 South Africa Roche Diagnostics S L Av de la Generalitat s n E 08190 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel 935 834 000 Roche Diagnostics Scandinavia AB Karlsbodav 30 Box 147 S 16126 Brom
58. no evidenziati in modo par ticolare L anno corrente solo per l analisi di dati provenienti da dispositivi di misura che non consentono di impostare l anno Per tutte le opzioni procedere come segue O Fare clic sulla freccia diretta verso il basso per aprire Il menu Selezionare l impostazione prescelta con un clic Dopo aver impostato tutti i parametri prescelti fare clic sul pulsante Salva per trasmettere le nuove impo stazioni al Sistema Accu Chek Smart Pix Se si esce da questa schermata ad es con un clic su un altro collegamento o chiudendo il browser senza aver memorizzato le modifiche le nuove impostazioni non verranno prese in considerazione Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ermany 6licemia 140 mat _ 7 8 mmol 31 12 2000 11 00 Limite inferiore 80 mg dL 13 30 12 30 44 mmol Sabato Domenica 17 00 Soglia ipo 50 maid 2 8 mmol L 2006 18 30 Tipo di report 0000 ard ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni personalizzate Periodi temp Prima di colazione 05 30 Dopo colazione 08 00 Nome indirizzo DEAR Notte ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi E IAREPORTASETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer lol xl File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti de Indietro r gt A Qcera Preterti medi Ed Eh Si Indirizzo 4 INREPORTISETTINGS HTM vai Links en
59. o 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 14 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 Come predisporre gli strumenti Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti Il Sistema Accu Chek Smart Pix indicato per il trasferi mento e l analisi di dati provenienti dai dispositivi seguenti e Accu Chek Active e Accu Chek Aviva e Accu Chek Compact e Accu Chek Compact Plus e Accu Chek Go e Software Accu Chek Pocket Compass per dispositivi portatili Con l ausilio dell accessorio Accu Chek IR Key i dati possono essere trasmessi anche dai dispositivi di misura seguenti e Accu Chek Advantage e Accu Chek Comfort Accu Chek Sensor seguenti microinfusori sono indicati per la trasmissione di dati al Sistema Accu Chek Smart Pix e Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRON plus e Accu Chek Spirit Nota non tutti gli strumenti sono disponibili in tutti i Paesi Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti Per consentire la trasmissione di dati al Sistema Accu Chek Smart Pix possono rendersi necessari accorgimenti diversi per gli strumenti citati Le pagine seguenti riportano una descrizione della procedura necessaria per ciascun stru mento che permetter di ottenere un analisi soddisfacente dei dati memorizzati Le stesse informazioni sono disponibili anche nei manuali operativi dei dispositivi di misura dei microinfusori e del software Accu Chek Pocket Compass O Predisporre sempre un s
60. odifica fare clic sul pulsante Salva Save per trasmettere l impostazione prescelta al Sistema Accu Chek Smart Pix Confermare l impostazione della lingua nella finestra di dialogo seguente Se si esce da questa schermata ad es con un clic su un altro collegamento o chiudendo il browser senza aver memorizzato la modifica la nuova impostazione non verr presa in considerazione Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 8 ACCU CHEK Smart Pix Riepilogo pes Germ Lingua Impost Italiano Intervall temporal Glicemia 4 settimane Microin fusore 2 settimane en SE Int llo target Opzioni visualizzazione Site es Limite superio 140 mgjdL 08 00 8 mmol L Data 31 12 2000 11 00 Limite inferi 80 mg dL Ora 13 30 12 30 4 4 mmol Fine settimana Sabato Domenica 17 00 Soglia ip 50 mg dL 2 8 mmol L Anno corrente 2006 18 30 21 30 Tipo di report riii 00 00 a iaiziti IN Stampa pagina ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix Opzioni visualizzazione Data 31 12 2000 Ora 13 30 orreni te 2006 Sabato Domenica ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Opzioni di visualizzazione Nella barra di navigazione fare clic su Data e ora Verranno ora visualizzate le opzioni per i formati corrispondenti Sele zionare qui le seguenti impostazioni Il formato della data e dell ora giorni normalmente non lavorativi del fine settimana In alcuni casi questi vengo
61. oftware Accu Chek Pocket Compass Per il resto sono valide le impostazioni selezionate nell ambito della configurazione del Sistema Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix O Grafico dell andamento SERE ORE RT Numero di serie Impostazioni 4 settimane fino al 09 08 2005 Germany huge 721070 400 Grafico dell andamento Gen e Soil WR WEE EE E i e a a especie Andamento giornaliero E aa M aa a aa DOS r TODOS a TODOS a TODOS aa TODOS a TODOS TOGO TODOS M SONS DOE E DOS aaae EOS N 3 3 Andamento settimanale A A O O O bob O22 Controllo metabolico e EEN E pi Distribuzione H NNI E Diario E P E Jl Panoramic a 100 TI E M DT 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Aug 2005 Glicemia media MBG T Massimo EHE Fine settimana Stampa pagina Deviazione standard SD 4 Minimo ACCU CHEK ACCU CHEK Smart Pix e a rapporto eggi Grafico dell andamento EE tn Snp W Numero di serie Impostazioni 4 settimane fino al 09 08 2005 TT bags 721070 n Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Distribuzione Diario Panoramica Elenco 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 X Glicemia BG Glicemia media MBG D BG prima del pasto
62. olo strumento alla volta per la trasmissione dei dati In caso contrario i tentativi simultanei di comunicazione potrebbero influire negativamente sulla trasmissione dei dati D Evitare le fonti di luce diretta ad es la luce solare perch possono compromettere la trasmissione dei dati Tutte le descrizioni a seguire si basano sui seguenti presupposti e Il Sistema Accu Chek Smart Pix collegato al computer e Il computer acceso il sistema operativo stato avviato e L apparecchio Accu Chek Smart Pix segnala la propria disponibilit alla trasmissione dei dati tramite i punti luminosi situati in alto in basso che lampeggiano len tamente circa una volta al secondo e Se il file START HTM gi stato aperto nel browser viene visualizzata la schermata seguente modalit di ricerca ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni ACCU CHEK 3 2 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti 3 1 Accu Chek Active Il dispositivo di misura Accu Chek Active possiede un inter faccia a infrarossi per la trasmissione dei dati Per trasmet tere dati da questo strumento procedere come segue e Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere il dispositivo di misura premendo il tasto M per pi di 3 secondi e Nel display compare
63. ovedi 30 06 2005 Giovedi 30 06 2005 4 24 Link Tipo bolo Sal A1 AB U AI AI E14 E13 E12 E11 E10 ES Basale bolo pporto Descrizione Interruzione bolo Riempire set Sostituzione cartuccia Cartuccia in esaurimento Interruzione bolo Riempire set Sostituzione cartuccia Cartuccia in esaurimento Riempire set Sostituzione cartuccia Cartuccia in esaurimento Cambio concentrazione Selezionare lingua Trasferimento dati interrotto Riempire set vuoto Errore cartuccia Fine funzionamento Avviso fine funzionamento Bolo interrotto Timer microinfusore i Sveglia Verifica data e ora Batteria in esaurimento Cartuccia in esaurimento Allarme elettronica Allarme meccanica Fine funzionamento Occlusione Spegnimento automatico Batteria scarica Cartuccia vuota Interruzione bolo Avviso fine funzionamento Allarme cartuccia adattatore TBR aumento TER diminuzione Imposta data ora Batteria in esaurimento Cartuccia in esaurimento tb Profilo BR ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Elenchi Le tre categorie di informazioni Bolo Basale ed Eventi vengono fornite anche sotto forma di elenchi In tali elenchi compresa una documentazione dettagliata di ciascun sin golo evento memorizzato nel microinfusore con data e ora Per visualizzare tutti gli elenchi servirsi della barra a scorri mento sulla destra gli esempi riportati qui a lato sono sem plifi
64. quando il rapporto visualizzato sullo schermo Premere il tasto per terminare la modalit trasmis sione dati Riaccendere il microinfusore modalit RUN per non interrompere ulteriormente l erogazione di insulina con la velocit basale Capitolo 3 Come predisporre gli strumenti 3 10 Microinfusore Accu Chek Spirit a Il microinfusore Accu Chek Spirit possiede un interfaccia a infrarossi incorporata per la trasmissione dei dati Per tra smettere dati da questo strumento procedere come segue e Posizionare il dispositivo a circa 10 cm di distanza dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Assicurarsi che il microinfusore Accu Chek Spirit sia in modalit STOP e Premere il tasto GID per selezionare la funzione Conesso e Confermare premendo il tasto Cc L interfaccia a infrarossi incorporata ora attiva e la trasmissione dei dati inizia automaticamente Al termine della trasmissione dati quando il rapporto visualizzato sullo schermo e Premere il tasto QD per terminare la modalit trasmissione dati Riaccendere il microinfusore modalit RUN per non interrompere ulteriormente l erogazione di insulina con la velocit basale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix A Rapportie grafici ACCU CHEK ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Manuale d uso A
65. re la cartella nella quale archiviare il file il nome del file e altri attributi e Per archiviare il file selezionare Supporto dati Accu Chek Smart Pix e Le seguenti impostazioni sono predefinite e non devono essere modificate Nome Settings ipo di file File di testo txt Codifica Unicode UTF 8 Quando tutti i dati sono corretti fare clic su Salva e chiudere la finestra facendo clic sul simbolo di chiusura x crocetta in alto a destra Il file di testo cos generato viene letto dal Sistema Accu Chek Smart Pix e le impostazioni vengono memorizzate definitiva mente fino ad un eventuale modifica successiva Il file viene quindi cancellato Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 140 mg dL E i 7 8 mmol Data 31 12 2000 11 00 Limite inferiore 80 mg dL Ora 13 30 12 30 4 4 mmol L 17 00 Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol L Fine settimana Sabato Domenica Anno corrente 2006 18 30 Tipo di report 00 00 HHRH Nem ACCU CHEK ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni rapporto Intervallo temporale Glicemia 4 Settimane a Microinfusore 2 Settimane Intervallo target Limite inferiore 80 mg dL 4 4 mmol L Limite superiore 140 mg dL 7 8 mmol L E E Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol L Tipo di repo Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Impostazioni rapporto
66. re ch e 08 00 7 8 mmol L Data 31 12 2000 11 00 Limite inferiore 80 mg dL Ora 13 30 12 30 4 4 mmol Fine settimana Sabato Domenica 17 00 Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol L Anno corrente 2006 18 30 nx e e Se si avvia la modalit di ricerca facendo clic sul pulsante Leggi dispositivo e il Sistema non trova alcun eied apparecchio dopo un certo lasso di tempo tale moda lit viene terminata automaticamente In tal caso com pare il messaggio d errore corrispondente e Staccando e ricollegando l apparecchio Accu Chek Smart Pix oppure spegnendo e riaccendendo il com puter l apparecchio si viene a trovare automatica mente nella modalit di ricerca In questo caso non esiste alcun limite di tempo e la modalit di ricerca rimane attiva fintanto che il Sistema non riconosce un dispositivo Se dopo aver impostato i parametri desidera dedicarsi ai preparativi o ad altre problematiche relative all apparecchio stacchi e ricolleghi l apparecchio Accu Chek Smart Pix all interfaccia USB In questo modo l apparecchio verr a trovarsi nella modalit di ricerca continua che Le consentir di effettuare le fasi seguenti senza alcun limite di tempo Staccando il cavo USB la finestra del browser pu eventual mente chiudersi In questo caso dopo aver ricollegato l apparecchio Accu Chek Smart Pix riaprire semplicemente il file STARTHTM con un doppio clic Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 2 13 Capitol
67. stallazione di Accu Chek Smart Pix Il Sistema Accu Chek Smart Pix pu essere installato su qualsiasi computer che possieda i requisiti necessari vedere qui di seguito Non sono necessari altri accorgimenti per garantire la funzionalit del sistema Non neanche neces sario installare un software supplementare Si consiglia peraltro di configurare l apparecchio prima dell impiego in base alle proprie esigenze e con i propri dati relativi al dia bete al fine di ottenere analisi personalizzate e corrette 2 1 Apparecchiatura necessaria per l impiego del Sistema Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Con il Sistema vengono fornite le seguenti componenti e Apparecchio Accu Chek Smart Pix con raccordo USB e Manuale d uso su CD ROM Istruzioni d uso e Borsa in tessuto per riporre l apparecchio Accu Chek Smart Pix Altre apparecchiature necessarie Un PC con un interfaccia USB libera e Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 o XP i sistemi operativi precedenti non pos siedono il supporto USB integrato Un browser internet installato ad es Microsoft Inter net Explorer 5 x e successivi Firefox 1 x e successivi Opera 8 x e successivi e Dal momento che l interfaccia utente del Sistema Accu Chek Smart Pix ottimizzata per uno schermo dalla risoluzione di 1024 x 768 pixel opportuno ser virsi di un monitor che possieda questa risoluzione 0 una maggiore e Se si desider
68. stics Norge AS Norway Poland Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Capitolo 7 Allegato Indirizzi Roche Diagnostics K K DC Product Department 5F Nippon Roche Building 6 1 Shiba 2 chome Minato ku Tokyo 105 0041 Japan Tel 81 3 5443 7044 Fax 81 3 5445 1297 Roche Diagnostics Nederland BV Transistorstraat 41 NL 1322 CK Almere Tel 0800 0220585 Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Rm 1316 1325 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung Diabetes Hotline 852 2485 7512 Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auckland New Zealand Tel 0800 802 299 Roche Diagnostics Norge AS Brynsengfaret 6B Pb 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge TIf 47 23 37 33 00 Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 ul Wybrzeze Gdynskie 6 B 01 531 Warszawa Bezp atna infolinia 0 800 401 061 Capitolo 7 Allegato Paese Portugal Romania Russia Singapore Slovakia Slovenia 7 6 Societ Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Top Diagnostics SRL Roche Moscow Ltd Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd Roche Diagnostics Division Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Indirizzi Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 TOP DIAGNOSTICS SRL Str Gina Patrichi Nr 6 Sector 1 Bucuresti Roma
69. tati l intervallo di tempo prescelto barra gialla e la soglia ipo linea rossa singoli campi sono anche contrassegnati in base alla codi fica cromatica predefinita vedere pagina 4 6 lungo il mar gine a destra In aggiunta i giorni normalmente non lavorativi fine settimana sono contrassegnati con una barra verde sull asse orizzontale Oltre alla linea sottile che collega i vari valori glicemici riconoscibile anche una linea pi spessa che rappresenta l andamento del valore medio di giorno in giorno Tendenze Qui riportato il valore medio di ciascun giorno dell intervallo di tempo prescelto come punto singolo quadratino nero con barra trasversa riferito alla data corri spondente La deviazione standard i valori minimi e massimi ecc sono rappresentati con la simbologia riportata a pagina 4 7 4 9 Capitolo 4 Rapporti e grafici Andamento giornaliero 4 settimane fino al 12 08 2005 P Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione Diario T Cu 00 00 03 00 Andamento giornaliero 4 settimane fino al 12 08 2005 x Stampa pagina X Ipo ACCU CHEK Smart Pix Grafico dell andamento P Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione Glicemia BG mg dL Diario 02 00 08 00 4 10 Glicemia media MBG Deviazione standard SD T Massimo Minimo Andamento g
70. te Codice Evento 3 Spuntino 20 Digiuno 23 Prima dello sport 24 Dopo lo sport 29 otress 31 Malattia 35 Medicazione orale 36 Definito dall utente M Valore inserito manualmente Per tutti gli altri eventi sono validi i simboli citati innanzi Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 3 ACCU CHEK Smart Pix Glicemia Contenuto del rapporto Impostazioni Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione Diario ACCU CHEK Smart Pix V 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 05 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 Glicemia media MBG D BG prima del pasto ine setti Stampa pagina X Ipo Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Controllo metabolico Distribuzione Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 4 Rapporti e grafici Grafico dell andamento Dettagli Questa analisi mostra l andamento dei valori nell intervallo di tempo prescelto Sull asse orizzontale x sono riportati i giorni e i mesi mentre sull asse verticale y sono riportati i valori glicemici Per facilitare l orientamento i valori rappresentati da diversi simboli sono collegati da una linea a condizione che non siano stati rilevati a pi di 10 ore di distanza Il significato dei diversi simboli riportato nella legenda panoramica e in modo dettagliato a pagina 4 7 Inoltre sullo sfondo del diagramma sono ripor
71. ti Andamento giomaliero 2 settimane fino al 21 04 2005 A S I La figura a lato riporta esempi di rapporti stampati 00 00 03 00 06 00 th A 17 4U Giomo amp amp 23 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 Soe E eR saumento D Run 5 Basale medio max min y TBR diminuzione m Stop ACCU CHEK Mila vita Come vuoi Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 17 Capitolo 4 Rapporti e grafici 4 18 AN o np Hz ee rE Elementi grafici dei rapporti In tutti i rapporti si trova una legenda con la spiegazione dei singoli elementi diversi elementi sono descritti in dettaglio qui di seguito Simboli simboli impiegati nei rapporti dei microinfusori sono i seguenti Velocit basali rappresentazione nel grafico dell andamento Quantit basale totale media per giorno bolo basale Profilo basale Velocit basale simbolo con definizione della velocit basale nella legenda del grafico delle velocit basali Variazioni della velocit basale bolo basale Variazioni della velocit basale con definizione grafico dell andamento Aumento temporaneo della velocit basale Riduzione temporanea della velocit basale Velocit basale attiva panoramica a lungo termine Passaggio ad un profilo basale definito ad es A Passaggio da un profilo basale definito ad es A ad un altro profilo basale definito ad es B Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Acc
72. tivi precedenti non hanno portato ad alcun risultato si pu provare a collegare l apparecchio ad un altro PC Se l apparecchio non dovesse ancora funzionare verosimilmente difettoso Ci valido anche se compaiono messaggi di errore area luminosa centrale lampeggiante senza alcun rapporto con la trasmissione dei dati In tal caso rivolgersi al proprio rappresentante Roche In Italia si pu rivolgere al Servizio Clienti di Roche Diagnostics SpA Numero Verde 800 822189 Capitolo 5 Messaggi di errore e risoluzione dei problemi 5 2 Messaggi di errore sull apparecchio Il Sistema Accu Chek Smart Pix segnala gli eventuali errori ad es nel corso della trasmissione dati tramite l area lumi nosa centrale lampeggiante 8 In presenza di un errore di questo tipo procedere come segue e Fare clic sul pulsante Leggi dispositivo sull interfaccia utente del browser L area luminosa centrale dovrebbe riprendere a lampeggiare lentamente segnalando la ricerca di un apparecchio e la disponibilit a ricevere i dati e Se il messaggio di errore dovesse persistere staccare e ricollegare il Sistema Accu Chek Smart Pix Un eventuale messaggio di errore Microsoft Windows relativo alla disconnessione del supporto dati privo di significato Ripetere quindi la trasmissione dei dati Se ricompare il messaggio di errore verificare quanto segue e Il dispositivo di misura pronto per la trasmissione dei dati Per informazioni al
73. u Chek Smart Pix al Muir Capitolo 4 Rapporti e grafici Somma insulina basale bolo insulina per giorno Bolo standard Bolo scroll Bolo ritardato Bolo multiwave Riempire set Retrazione dell asta filettata cambio di cartuccia Avvio del microinfusore Arresto del microinfusore 4 19 Capitolo 4 Rapporti e grafici 4 5 Microinfusore Contenuto del rapporto Smart Pix oni Crea rapporto Car Roche Diagnostics GmbH Grafico dell andamento Impostazioni 2 settimane fino al 21 04 2005 Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Velocit basali Bolo basale ih a 8 ie di e ii di G d Bb gb bBIUIE BE Weg ee di om 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Apr 2005 pa BR cambiata Nessun dato 4 20 Bolo C Riempire set MPa pagina dle Sasae PA protio BR WW Sostituzione cartuccia EEE Fine settimana Roche ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Grafico dell andamento Questa analisi mostra l andamento del dosaggio dell insulina nell intervallo di tempo prescelto Sull asse orizzontale x sono riportati i giorni e i mesi mentre sull asse verticale y sono riportate le dosi di insulina somministrate Sul margine inferiore si trova il grafico della velocit basale sul margine superiore sono riportati i singoli boli Pertanto sull asse delle y a sinistra riportata la scala della velocit basale dal basso verso l alto mentre sull asse del
74. ualizzata ora la schermata con il Riassunto Sum mary delle impostazioni attualmente valide a destra e la barra di navigazione con i collegamenti verso le varie impo stazioni a sinistra possibile modificare le impostazioni seguenti Lingua Language Opzioni visualizzazione Display Options per i formati di visualizzazione e l anno e Impostazioni personalizzate Personal Setup per il nome e i periodi temporali e Impostazioni rapporto Report Setup Per le descrizioni dettagliate delle diverse impostazioni vedere le pagine seguenti Si consiglia di impostare innanzi tutto la lingua prescelta in modo che l interfaccia utente relativa alle altre impostazioni compaia gi nella lingua corri spondente Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Nota per la memorizzazione delle configurazioni A seconda del sistema operativo e del browser impiegati la reazione alla memorizzazione delle impostazioni seguenti pu essere differente e Durante le operazioni di disconnessione e accesso del Sistema Accu Chek Smart Pix come drive possibile che il browser si chiuda In questo caso riaprire sem plicemente il file STARTHTM con un doppio clic La lingua impostata e memorizzata viene ora visualizzata e possibile che il browser sia attivo ma che la lingua impostata non venga subito visualizzata In questo caso chiudere manualmente il browser Riaprire il file START HTM con un doppio clic Viene ora utiliz
75. zata la lingua impostata e memorizzata 2 6 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix MedTeam Summary Long Road New City Language Personal Setup Report Setup Display optidas English Hame MedTeam Time Range A Address Blood Glucose 4 weeks Personal Setup Long Road Insulin Pump 2 weeks Report Setup New City Target Range Time Blocks 05 30 am Upper limit 140 mo Display options 08 00 am 7 8 mmol es a 11 00 am Lower limit 80 no Date 12 31 2000 4 4 mmol L 3 12 30 pi x Time 1 30pm oon Hypo limit 50 mg dL 2 Up 28 mmol Weekend Saturday Sunday 06 30 p Current Year 2005 09 30 pm Report Style LAT N rint Page Roche ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Smart Pix Language Display options Persona I Setup Report Setup English English ACCU CHEK Live life The way you want Microsoft Internet Explorer X 2 Please confirm the requested language change Abbrechen Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Capitolo 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Impostare la lingua Nella barra di navigazione fare clic su Lingua Language Viene visualizzato un menu a tendina con tutte le lingue disponibili l impostazione di base English Selezionare la lingua da utilizzare sia per il browser che per i rapporti stam pati Fare clic sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu Fare clic sulla lingua prescelta per selezionarla Dopo la m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

平成16年  Bonne et heureuse… Saint-Valentin  Scanner Fujitsu fi-5950  AVS (Audio Verification System)  フル ページ写真 - 日東電工CSシステム株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file