Uso dell`apparecchio
Contents
1. This symbol disappears when a pan is put on the heating zone e lf the pan is removed from the heating zone the operation is stopped The display shows U The symbol U disappears when the pan is put back to the heating zone The cooking continues with the power level set before After use switch the heat element off don t let the pan detection U active Residual heat indication After the switch off of a heating zone or the complete stop of the hob the heating zones are still hot and indicates H on the display The symbol H disappears when the heating zones may be touched without danger As far as the residual heat indicators are on light don t touch the heating zones and don t put any heat sensitive object on them There are risks of burn and fire Booster function The booster function P grants a boost of power to the selected heating zone If this function is activated the heating zones works during 5 minutes with an ultra high power The booster is foreseen for example to heat up rapidely big quantities of water like nuddles cooking e Start up Stop the booster function Action Control panel Display Zone selection Press key O 0 Increase power Press key 1 to 9 Start up the booster Press key P during 5 min Stop the booster Press key 9 e Power management The hole cooking hob is equipped by a maximum of power When the booster function is activated and not to exceed2. non raggiunge 00 e Fermare il tempo di cottura Azione Selezionare la piastra Selezionare Timer Pannello di controllo Premere il tasto O Premere simultaneamente e Display 0 Tempo restante 00 poi si ferma Selezionare Timer Premere tasto Se pi tempi sono impostati ripetere il procedimento e Arresto automatico alla fine del tempo di cottura Appena il tempo di cottura selezionato finisce il display del timer lampeggia su 00 e viene emesso un segnale acustico Per arrestare il suono e il lampeggiamento basta premere un qualsiasi tasto e Funzione contaminuti Azione Pannello di controllo Display Premere il tasto 0 I 0 o H Premere simultaneamente e Timer 00 min Diminuire il tempo Premere il tasto 00 fino a 30 29 Aumentare il tempo Premere il tasto aumento del tempo dopo pochi secondi le luci di controllo smettono di lampeggiare attivare il piano cottura Selezionare Timer Appena il tempo di cottura selezionato finisce il display del timer lampeggia su 00 e viene emesso un segnale acustico Per arrestare il suono e il lampeggiamento basta premere un qualsiasi tasto Blocco del pannello di controllo Per evitare la modifica delle impostazione delle piastre di cottura in particolare al momento della pulizia il pannello di controllo pu essere bloccato a eccezione del tasto on off 0 1 J e Blocco Azione Pannello di contr
3. non posizionare nessun oggetto metallico eccetto i contenitori per la cottura sul vetro della superficie In caso di 3 accensione non intenzionale o di calore residuo questi potrebbero riscaldarsi fondere e perfino incendiarsi Mai coprire l apparecchio con un panno o con un telo protettivo Potrebbero riscaldarsi molto e prendere fuoco Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti purch attentamente sorvegliate o istruite su come usare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ci comporta I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Precauzioni per evitare danni all apparecchio Pentole con il fondo ruvido o danneggiate in ghisa non smaltata possono danneggiare la vetroceramica Sabbia o altri materiali abrasivi possono danneggiare la vetroceramica Evitare di far cadere oggetti anche piccoli sulla vetroceramica Non colpire i margini del vetro con le pentole Assicurarsi che la ventilazione dell apparecchio funzioni come previsto nelle istruzioni del produttore Non mettere o lasciare pentole vuote sopra il piano di cottura in vetroceramica Zucchero materiali sintetici o fogli di alluminio non devono entrare in contatto con le piastre riscaldanti Raffreddandosi potrebbero causare rott
4. Biphase 400V 2P N Put a bridge between terminal N1 and N2 Attach the earth to the terminate earth the neutral N to terminal N1 or N2 the Phase L1 to the terminals L1 and the Phase L2 to the terminal L2 We cannot be held responsible for any incident resulting from incorrect connection or which could arise from the use of an appliance which has not been earthed or has been equipped with a faulty earth connection 29 30 18749 0
5. cast iron pots may damage the ceramic glass Sand or other abrasive materials may damage ceramic glass Avoid dropping objects even little ones on the vitroceramic Do not hit the edges of the glass with saucepans Make sure that the ventilation of the appliance works according to the manufacturer s instructions Do not put or leave empty saucepans on the vitroceramic hobs Sugar synthetic materials or aluminium sheets must not contact with the heating zones These may cause breaks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling switch on the appliance and take them immediately out of the hot heating zone be careful do not burn yourself WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surface Never place any hot container over the control panel If a drawer is situated under the embedded appliance make sure the space between the content of the drawer and the inferior part of the appliance is large enough 2 cm This is essential to guaranty a correct ventilation Never put any inflammable object ex sprays into the drawer situated under the vitroceramic hob The eventual cutlery drawers must be resistant to heat Precautions in case of appliance failure If a defect is noticed switch on the appliance and turn off the electrical supplying e Ifthe ceramic glass is cracked or fissured you must unplug the appliance and contact the after sales service e Repairing has to be done by specialists Do not
6. ko anti 10 PAN QUALITY ca pacos 11 PAN IE ON Lo Doe 11 EXAMPLES OF COOKING POWER SETTING ii 12 MAINTENANCE AND CLEANING ocooccoccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenancnnnn iene e eee e iene eine eee eee eee iene 12 WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM nni nee eee nie eee eee iene 12 ENVIRONMENT PRESERVATION s vv reseenrenie neo nina eee nene rre nenes 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS s s vv sesnrenien iene ee iene en ie eee eee nenes 14 ELECTRICAL CONNECTION cnccinnataici tic 15 SAFETY Precautions before using Unpack all the materials The installation and connecting of the appliance have to be done by approved specialists The manufacturer can not be responsible for damage caused by building in or connecting errors To be used the appliance must be well equipped and installed in a kitchen unit and an adapted and approved work surface This domestic appliance is exclusively for the cooking of food to the exclusion of any other domestic commercial or industrial use Remove all labels and self adhesives from the ceramic glass Do not change or alter the appliance The cooking plate can not be used as freestanding or as working surface The appliance must be grounded and connected conforming to local standards Do not use any extension cable to connect it The appliance can not be used above a dishwasher or a tumble dryer steam may damage the electronic appliances The
7. open the appliance by yourself e WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock e If the supply cor dis damaged it must be replaced by a cable or special set available by the manufacturer or his after sale service Other protections e Note sure that the container pan is always centred on the cooking zone The bottom of the pan must have to cover as much as possible the cooking zone e For the users of pacemaker the magnetic field could influence its operating We recommend getting information to the retailer or of the doctor e Do not to use aluminium or synthetic material containers they could melt on still hot cooking Zones e NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket THE USE OF EITHER POOR QUALITY POT OR ANY INDUCTION ADAPTOR N PLATE FOR NON MAGNETIC COOKWARE RESULTS IN A WARRANTY BREACH IN THIS CASE THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED TO THE HOB AND OR ITS ENVIRONMENT DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Technical characteristics Position of Nominal Boccia Minimum Type Total Power the heating Diameter Power Power diameter zone detection Front left Rear left Rear right Front right The given power may change according to the dimensions and material of the pan SVI64 6050 W USE OF THE APPLIANCE Control panel Timer and Sele
8. protezioni inappropriate pu causare incidenti 14 COLLEGAMENTO ELETTRICO e L installazione di questo apparecchio e il collegamento alla rete elettrica dovrebbero essere affidate esclusivamente a un elettricista che sia consapevole delle normative e che le rispetti in modo scrupoloso e Protezione contro le parti sotto tensione deve essere assicurata dopo l incasso e dati necessari per il collegamento sono sugli adesivi posizionati sul vano del piano cottura vicino alla scatola di connessione e La connessione con la rete deve essere fatta utilizzando una spina con messa a terra o attraverso un interruttore onnipolare con un apertura di contatto di almeno 3 mm e Il circuito elettrico deve essere separato dalla rete elettrica da dispositivi idonei per esempio interruttori di circuito fusibili o contattori e Se l apparecchio non dotato di una spina accessibile deve essere incorporato nell installazione un dispositivo di disconnessione in conformit con le norme di installazione previste e Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo da non toccare nessuna parte calda del piano di cottura o del forno Attenzione Questo apparecchio deve essere collegato solo a una rete da 220 240 V 50 60 Hz Collegare sempre il cavo di messa a terra Rispettare il diagramma di collegamento La scatola di connessione posizionata sotto il retro del vano del piano cottura Per aprire il coperchio usare un cacciavite medio Po
9. Avvio spegnimento della funzione booster Azione Pannello di controllo Displa Selezionare la piastra Premere il tasto O 0 Aumentare la potenza Premere il tasto da 1 a 9 Avvio del booster Premere il tasto P per 5 min Arrestare il booster Premere il tasto 9 e Gestione della potenza Il piano di cottura dotato di un livello massimo di potenza Quando la funzione di booster attiva per non superare il livello massimo di potenza il sistema elettronico ordina la riduzione automatica del livello di potenza di un altra piastra riscaldante Il display lampeggia su 9 per alcuni secondi e poi mostra la potenza massima consentita 6 o 8 Piastra selezionata Altre piastre esempio livello di potenza 9 P mostrato 9 fino a 7 a seconda del tipo di piastra Timer Il timer pu essere utilizzato con tutte le piastre riscaldanti anche impostando tempi diversi da 0 a 99 min per ogni piastra di cottura e Impostazione e modifica dei tempi di cottura Azione Pannello di controllo Display Selezionare la piastra Premere il tasto O 0 Aumentare la potenza Premere il tasto da 1 a 9 Selezionare Timer Premere simultaneamente e Timer 00 min Diminuire il tempo Premere il tasto 00 fino a 30 29 Aumentare il tempo Premere il tasto aumento del tempo dopo pochi secondi le luci di controllo smettono di lampeggiare Il tempo confermato e la cottura si avvia finch
10. GA i e Ry One he 8 TIMERSSI e da edi A o ant kte hee he A lla hte hte Ae eee hae Ne ka es iii 8 BLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO i 9 CONSIGLI DI COTTURA s vv ssxrrenreneena een ie na een ie eee nie i eee eee zie iene eee iii einen 11 QUALITADELLE PENTOLE ssaa A A AIN IIa 11 DIMENSIONE DELLA PENTOLA kak aaa aaa kaa aaa aaa tea a aaa aeae saa sesatsaesoesseosoessessoesoeosoosonosaoaansannon 11 ESEMPI DI IMPOSTAZIONE DI POTENZA DI COTTURA ccccecececceceeeececceeeceeceseaeececcaeeseeceeeaeeceeeteaeeeaees 12 MANUTENZIONE E PULIZIA sv 1v xvecrenseneeen iena eee nai eee nie eee ie eee eee ieri 12 COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI v s vecrenrenneenie neo ine e eee iene eee iii ezine 12 SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE sv sv vecrenseneeenie aeneon eee iene eee eee iii ezine 13 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE s vv svcrenrencen nr narnia 14 COLLEGAMENTO ELETTRICO muri 15 SICUREZZA Precauzioni prima dell uso Togliere dall imballaggio tutto il materiale L installazione e la connessione del dispositivo devono essere eseguite da personale specializzato e autorizzato ll produttore non pu essere ritenuto responsabile per danni causati da errori di incasso o di connessione Per essere utilizzato l apparecchio deve essere correttamente allestito e installato in un modulo di cucina componibile e s
11. ISTRUZIONI D USO INSTRUCTION OF USE SVI64 Caro cliente Grazie per aver scelto il nostro piano cottura in vetroceramica a induzione Al fine di utilizzare al meglio il vostro dispositivo vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per future consultazioni INDICE SIGUREZZA EE A EE EE E TE ere 3 PRECAUZIONI PRIMA DELL USO i 3 USO DELL APPARECCHIO ii 3 PRECAUZIONI PER EVITARE DANNI ALL APPARECCHIO i 4 PRECAUZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO ii 4 ALTRE PRECAUZIONI iii 5 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO s vv ssscrensen eee ina ze neo nie neo nenes 6 SPEGIFICHETEGNIGHE Lee AN ei da ir re Ae don kan e te LAAN ivi vi in o du laude vesti 6 USO DELL APPARECCHIO v ssccvesrenneneiea ene ee aeneon reee 6 PANNELLO DI CONTROLLO emanan 6 DIS PUY ioe as NA 6 VENTILAZIONE tet ako Ae te aa Ye Arie EE A mn APES PS Mk en ali alii W RAZ dialisi ai iL 7 AVVIO E GESTIONE DELL APPARECCHIO 2 0 02 ccccceeceecceeceeccneceeccesceeceeccnsceeceeseneceesenseneseeseneess 7 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO i 7 PRINCIPIO DI INDUZIONE i 7 SENSIBIEIT AVA LTOCCO it ripa i lio nf las birre ul 7 AVVIO IR care see AIA A 7 INDIVIDUAZIONE DELLA PENTOLA ii 8 INDICATORE DI CALORE RESIDUO ii 8 FUNZIONE BOOSTER ssi AARON i ANA Nat Nat i
12. ORE USING i 3 USING THE APPLIANCE cc emanan 3 PRECAUTIONS NOT TO DAMAGE THE APPLIANCE tata aaa aaa ata eaaa see seaesoesoeooaesoesoaosonsoeosonsaneounn 4 PRECAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE FAILURE 2 ccccececeececcecececceccaeccecceececcuecaueceecueeceeceeeaueseceaes 4 OTHER PROTEGTIONS i iui cack eee ee A AA ea ie i Ed 5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 0 0 2ccecccscceeceeccneceeccneceeceeseneceeccnseneceasensceaseuseeeseuseneeeeseneees 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS iii 6 CONTROL PANEL sro er ute isis tela I e e e ti O O 6 USE OF THE APPLIANCE foissccsccciccscccesccscccccsccseccescusccsecesccecenscosdcnscussscecescosceuscaetcescuscoscceseerceancisne 6 DISPLAY GL ire eet eas n te Net at Sit tert tn Sit te Sint ir oe iaia 6 VENTIBATION A e ihe ie Fe site ae sue fe O es 7 STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT 2 00ccesceeeceeccecceeceeccneceecceseneceeseneceeseesenees 7 BEFORE THE FIRST USE kat kaa kaa taa k ea kaa aaa aaa a aaa ata aaa aea saa taaatoesaesoetosesoesoessaosoasseosonsoeosunsanoonnn 7 INDUCTION PRINCIPLE lbt bb kb tk kt ii 7 SENSITIVE SOU AP 7 STARTING UP pi eee A vw ka ea di kane bend kk a e ke o ss 7 RAN DETECTION netti re e kanta ba e bon ket te mak kat Sl AMO IALIA IA AM ili 8 RESIDUAL HEAT INDICATION ii 8 BOOSTER FUNCTION i 8 TIMER esha E A II A 8 CONTROL PANEL LOCKING ii 9 COOKING ADVICES ioni areali al e Y
13. a L individuazione della pentola garantisce una sicurezza totale L induttore non funziona e se non ci sono pentole sulla piastra riscaldante o se la pentola non adatta In questo caso impossibile aumentare la potenza e il display mostra U Tale simbolo scompare quando una pentola viene posizionata sulla piastra e Sela pentola viene rimossa dalla piastra riscaldante si ferma il funzionamento Il display mostra U Il simbolo U scompare quando la pentola viene posizionata di nuovo sulla piastra riscaldante La cottura continua con il livello di potenza impostato in precedenza Dopo l uso spegnere la piastra riscaldante non lasciare il rilevatore di pentola attivo su U Indicatore di calore residuo Dopo aver spento la piastra riscaldante o dopo aver completamente arrestato il piano cottura le zone di cottura sono ancora calde e sul display indicato H Il simbolo H scompare quando le piastre di cottura possono essere toccate senza pericolo Finch gli indicatori di calore residuo sono accesi non toccare le piastre di cottura e non mettervi sopra nessun oggetto sensibile al calore Ci sono rischi di ustione e fuoco Funzione booster La funzione booster P garantisce l aumento di potenza alla piastra riscaldante selezionata Se tale funzione attiva la piastra funziona per 5 minuti con una potenza maggiore Il booster indicato per scaldare rapidamente grandi quantit d acqua come per la cottura della pasta e
14. appliance is not intended to be operated by means of external timer or separate remote control system Using the appliance Switch the heating zones off after using Keep an eye on the cooking using grease or oils that may quickly ignite Be careful not to burn yourself while or after using the appliance Make sure no cable of any fixed or moving appliance contacts with the glass or the hot saucepan Magnetically objects credit cards floppy disks calculators should not be placed near to the engaged appliance Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot In general do not place any metallic object except heating containers on the glass surface In case of untimely engaging or residual heat this one may heat melt or even burn 17 Never cover the appliance with a cloth or a protection sheet This is supposed to become very hot and catch fire This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Precautions not to damage the appliance Raw pan bottoms or damaged saucepans not enamelled
15. ced on an induction cooking zone This noise doesn t mean any failure on the appliance and doesn t influence the cooking operating Pan dimension The cooking zones are until a certain limit automatically adapted to the diameter of the pan However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according to the corresponding cooking zone To obtain the best efficiency of your hob please place the pan well in the centre of the cooking zone 25 Examples of cooking power setting the values below are indicative 1 to 2 Melting Sauces butter chocolate gelatine Reheating Dishes prepared beforehand 2 to 3 Simmering Rice pudding sugar syrup Defrosting Dried vegetables fish frozen products 3 to 4 Steam Vegetables fish meat 4to5 Water Steamed potatoes soups pasta fresh vegetables 6 to 7 Medium cooking Meat lever eggs Sausages Simmering Goulash roulade tripe 7108 Cooking Potatoes fritters wafers 9 Frying roosting boiling water Steaks omelettes fried dishes water P Frying roosting scallops steaks Boiling water Boiling significant quantities of water MAINTENANCE AND CLEANING Switch off the appliance before cleaning Do not clean the hob if the glass is too hot because they are risk of burn Remove light marks with a damp cloth with washing up liquid diluted in a little water Then rinse with cold water and dry the surface thoroughly Highly corros
16. clusi rame puro acciaio inossidabile alluminio vetro legno coccio e litoceramica La piastra a induzione si adatta automaticamente alla dimensione della pentola Non funziona con pentole di diametro troppo piccolo Tale misura di diametro varia in funzione del diametro della piastra riscaldante Se la pentola non adatta al piano a induzione il display indica U Sensibilit al tocco Il vostro piano cottura in vetroceramica dotato di controlli elettronici con tasti sensibili al tocco Quando le dita premono un tasto il comando corrispondente si attiva Tale attivazione confermata da un controllo luminoso una lettera o un numero sul display e o un segnale acustico Nel corso del normale utilizzo premere soltanto un tasto alla volta Avvio Dovete prima accendere il piano cottura e poi la piastra riscaldante e Avvio spegnimento del piano cottura Azione Pannello di controllo Display Per avviare Premere il tasto 0 I 0 Toccare il tasto Premere il tasto 0 I Niente o H e Avvio spegnimento della piastra riscaldante Azione Pannello di controllo Display Selezionare la piastra Premere il tasto O 0 Aumentare la potenza Premere il tasto da 1 a 9 Diminuire la potenza Premere il tasto da 9 a 1 Stop Premere il tasto o premere simultaneamente O e 0 o H Se nessuna azione compiuta entro 20 secondi il dispositivo elettronico torna in modalit di attesa 7 Individuazione della pentol
17. comune che incaricata di riciclare gli elettrodomestici 13 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE L installazione responsabilit esclusiva di specialisti L utente dell apparecchio tenuto a rispettare la legislazione e gli standard in vigore nel proprio paese Come incollare la guarnizione La guarnizione in dotazione con il piano cottura impedisce le infiltrazioni di liquidi nel vano sottostante La sua installazione deve essere fatta con molta attenzione come illustrato di seguito 2 mm Attaccare la guarnizione 2 due millimetri dal bordo esterno del vetro dopo aver rimosso il foglio protettivo 3 Incasso installazione e Le misure del taglio sono SVI64 560 x 490 mm e Assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 50 mm tra il piano cottura e la parete o i lati e piani cottura sono classificati come classe di protezione dal surriscaldamento Y Idealmente il piano cottura dovrebbe essere installato con molto spazio sui lati Ci pu essere un muro sulla parte posteriore dell apparecchio e moduli alti o un muro su uno dei sui lati In tal caso tuttavia sull altro lato non possono esserci moduli o divisori pi alti del piano di cottura e mobili o il supporto nei quali il piano deve essere incassato cos come i bordi dei mobili il laminato di rivestimento e la colla utilizzata per fissarli devono resistere a temperature superiori ai 100 C e Eventuali rivestimenti del muro devono
18. ction ke Power display Control light timer Control light timer timer Power display On off key Timer keys Display Display Designation Function 0 Zero The heating zone is activated La9 Power level Selection of the cooking level U Pan detection No pan or inadequate pan E Error message Electronic failure H Residual heat The heating zone is hot P Booster The boosted power is activated L Locking Control panel locking 20 Ventilation The cooling system operates continuously He starts when turning on the hob and speeds up when the hob is used intensively The cooling fan reduces its speed and stops automatically when the electronic circuit is cooled enough STARTING UP AND APPLIANCE MANAGEMENT Before the first use Clean your hob with a damp cloth and then dry the surface thoroughly Do not use detergent which risks causing blue tinted colour on the glass surface Induction principle An induction coil is located under each heating zone When it is engaged it produces a variable electromagnetic field which produces inductive currents in the ferromagnetic bottom plate of the pan The result is a heating up of the pan located on the heating zone Of course the pan has to be adapted e All ferromagnetic pans are recommended please verify it thanks a little magnet cast iron and steel pans enamelled pans stainless steel pans with ferromagnetic bottoms e Are excluded cupper pure stainless steel aluminium
19. di cottura Il fondo della pentola deve coprire il pi possibile la piastra di cottura e Si rende noto a coloro che utilizzano un pacemaker che il campo magnetico potrebbe influenzarne il funzionamento Si raccomanda di informarsi presso il rivenditore o il proprio medico e Non utilizzate contenitori di alluminio o di materiale sintetico potrebbero fondere a contatto con la piastra di cottura ancora calda e MAI cercare di spegnere un fuoco con acqua ma spegnere l apparecchio e coprire la fiamma es con un coperchio o con una coperta ignifuga L USO SIA DI PENTOLE DI SCARSA QUALIT CHE DI ADATTARORI A INDUZIONE PER PENTOLE NON MAGNETICHE RISULTA UNA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA IN QUESTO CASO IL PRODUTTORE NON PU ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO CAUSATO AL PIANO COTTURA E O AL SUO AMBIENTE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Specifiche tecniche Posizione Individuazione della piastra Diametro Di a del diametro riscaldante minimo Fronte sinistro Retro sinistro SVIG4 6050 W Bano destro Fronte destro La potenza data potrebbe cambiare a seconda delle dimensioni e del materiale della pentola Potenza totale USO DELL APPARECCHIO Pannello di controllo Timer e display della potenza Tasto di selezione OB BO a a wm gO Luce di controllo di controllo Display della potenza Tasto on off on off o Tasti del timer Display Indicatore Funzione 0 Zero La pia
20. e non ci siano granelli di polvere sul piano cottura o sulla pentola Lo sfregamento di pentole ruvide potrebbe graffiare la superficie e Fuoriuscite di zucchero marmellata gelatina ecc devono essere immediatamente rimosse In questo modo eviterete di danneggiare la superficie COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI Il piano o la piastra di cottura non si avviano e piano di cottura collegato male alla rete elettrica e Il fusibile bruciato e La funzione di blocco attiva e tasti sensibili al tocco sono coperti da unto o acqua e Un oggetto posizionato sul tasto Il pannello di controllo mostra U e Non ci sono pentole sulla piastra di cottura e La pentola non compatibile con l induzione e fondo della pentola ha un diametro troppo piccolo Ventilazione continua dopo lo spegnimento del piano cottura e Non si tratta di un malfunzionamento la ventola continua a funzionare per proteggere il dispositivo elettronico e La ventola di raffreddamento si ferma automaticamente 12 Una o tutte le piastre di cottura sono spente Il sistema di sicurezza in funzione Avete dimenticato di spegnere le piastre di cottura per un lungo periodo Uno o pi tasti sensibili al tocco sono coperti La pentola vuota e il fondo surriscaldato Il piano cottura ha anche una funzione di riduzione automatica del livello di potenza che interrompe automaticamente il surriscaldamento Il pannello di controllo mostra L e Fa
21. ect the legislation and the standards enforce in his home country How to stick the gasket The gasket supplied with the hob avoids all infiltration of liquids in the cabinet His installation has to be done carefully in conformity of the following drawing 2 mm Stick the gasket 2 two millimeters from the external edge of the glass after removing the protection sheet 3 Fitting installing e The cut out sizes are SVI64 560 x 490 mm e Ensure that there is a distance of 50 mm between the hob and the wall or sides e The hobs are classified as Y class for heat protection Ideally the hob should be installed with plenty of space on either side There may be a wall at the rear and tall units or a wall at one side On the other side however no unit or divider must stand higher than the hob e The piece of furniture or the support in which the hob is to be fitted as well as the edges of furniture the laminate coatings and the glue used to fix them must be able to resist temperatures of up to 100 C e The mural rods of edge must be heat resisting e Not to install the hob to the top of a not ventilated oven or a dishwasher e To guarantee under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device e lfadrawer is placed under the work avoid to put into this drawer flammable objects for example sprays or not heat resistant objects e Materials which are
22. essere resistente al calore e Non installate il piano cottura sopra forni non ventilati o sopra la lavastoviglie e Garantire al di sotto della parte inferiore del vano del piano cottura uno spazio di 20 mm per assicurare una buona circolazione dell aria al dispositivo elettronico e Se un cassetto posizionato sotto il piano evitare di mettervi oggetti infiammabili come bombolette spray o oggetti non resistenti al calore e materiali che spesso sono utilizzati per realizzare il piano di lavoro si dilatano con l umidit Per proteggere il bordo tagliato applicare un rivestimento di vernice o uno speciale sigillante Prestare particolare cura all applicazione dell adesivo di giunzione fornito con il piano di cottura per evitare sbavature sul mobile di supporto Questa guarnizione garantisce una corretta tenuta se usata in combinazione con piani di lavoro lisci e Lo spazio di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa aspirante deve rispettare le indicazioni del produttore della cappa In caso di assenza di istruzioni rispettare una distanza minima di 760 mm e cavo di collegamento deve essere sistemato in modo che dopo l installazione non sia soggetto a costrizioni meccaniche come per esempio un cassetto e ATTENZIONE Usare soltanto protezioni per il piano di cottura realizzate dal produttore dell apparecchio o indicate dal produttore nelle istruzioni come idonee per l utilizzo con l apparecchio o incorporate in esso L utilizzo di
23. glass wood ceramic stoneware The induction heating zone adapts automatically the size of the pan With a too small diameter the pan doesn t work This diameter is varying in function of the heating zone diameter If the pan is not adapted to the induction hob the display will show U Sensitive touch Your ceramic hob is equipped with electronic controls with sensitive touch keys When your finger presses the key the corresponding command is activated This activation is validated by a control light a letter or a number in the display and or a beep sound In the case of a general use press only one key at the same time Starting up You must first switching on the hob then the heating zone e Start up switch off the hob Action Control panel Display To start Press key 0 I 0 Touch the key Press key 0 I Nothing or H e Start up switch off a heating zone Action Control panel Display Zone selection Press key O 0 Increase power Press key 1 to 9 Decrease power Press key 9 to 1 Stop Press key or press simultaneously O and O or H If no action is made within 20 second the electronics returns in waiting position 21 Pan detection The pan detection ensures a perfect safety The induction doesn t work e If there is no pan on the heating zone or if this pan is not adapted to the induction In this case it is impossible to increase the power and the display shows U
24. inking it is enough to press any key e Egg timer function Action Control panel Display Activate the hob Press key 0 I O or H Select Timer Press simultaneously and Timer 00 min Decrease the time Press key 00 wents to 30 29 Increase the time Press key time increase After a few seconds the control light stops with blinking As soon as the selected cooking time is finished the timer displays blinking 00 and a sound rings To stop the sound and the blinking it is enough to press any key Control panel locking To avoid modifying a setting of cooking zones in particular with within the framework of cleaning the control panel can be locked with exception to the On Off key 0 1 e Locking Action Control panel Display Start Press key 0 1 O or H Hob locking Press simultaneously and O No modification Repress selection key from the front right zone L e Unlocking Action Control panel Display Start Press key 0 I L In the 5 seconds after start Unlocking the hob Press simultaneously and O from the front right zone 0 Repress key No light on the displays 23 Power Management The hob is equipped with a power limitation If you reach the maximum power it will be impossible to increase the power on the different cooking zones and a beep signal will sound This limitation is set at 3000 W by the factory but it is possible to increase it to 4500 W
25. ire dalla procedura senza salvare le modifiche non toccate nessun tasto per 60 secondi 3 Per salvare la nuova impostazione di limitatore di potenza premere di nuovo i due tasti delle piastre inferiori per 3 secondi Una volta che le nuove limitazioni sono salvate si udir un bip 10 CONSIGLI DI COTTURA Qualita delle pentole Materiali adatti acciaio acciaio smaltato ghisa acciaio inossidabile ferromagnetico alluminio con fondo ferromagnetico Materiali non adatti alluminio e acciaio inossidabile senza fondo ferromagnetico rame ottone vetro coccio porcellana Di solito i produttori specificano quando i propri prodotti sono compatibili con l induzione Per controllare che le pentole siano compatibili e Mettere poca acqua in una pentola e posizionarla su una piastra riscaldante a induzione a livello 9 L acqua si riscalder in pochi secondi e Se la pentola adatta all induzione avvicinando una calamita questa si attacchera al fondo Alcune pentole possono emettere rumori quando vengono posizionate sulle piastre di cottura a induzione Il rumore non indica un malfunzionamento dell apparecchio e non influenza l operativit della cottura Dimensione della pentola La piastra riscaldante entro certi limiti si adatter automaticamente al diametro della pentola Tuttavia il fondo di queste pentole deve avere un diametro minimo a seconda della piastra di cottura scelta Per ottenere la massima efficienza del vos
26. ive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be absolutely avoided Do not ever use any steam driven or pressure appliance Do not use any object that may scratch the ceramic glass Ensure that the pan is dry and clean Ensure that there are no grains of dust on your ceramic hob or on the pan Sliding rough saucepans will scratch the surface Spillages of sugar jam jelly etc must be removed immediately You will thus prevent the surface being damaged WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM The hob or the cooking zone doesn t start up The hob is badly connected on the electrical network The protection fuse cut off The locking function is activated The sensitive keys are covered with grease or water An object is put on a key The control panel displays U There is no pan on the cooking zone The pan is not compatible with induction The bottom diameter of the pan is too small Continuous ventilation after cutting off the hob This is not a failure the fan continuous to protect the electronic device The fan cooling stops automatically 26 One or all cooking zone cut off The safety system functioned You forgot to cut off the cooking zone for a long time One or more sensitive keys are covered The pan is empty and its bottom overheated The hob also has an automatic reduction of power level and breaking Automatic overheating The control panel displays L e Refer
27. often used to make worktops expand on contact with water To protect the cut out edge apply a coat of varnish or special sealant Particular care must be given to applying the adhesive joint supplied with the hob to prevent any leakage into the supporting furniture This gasket guaranties a correct seal when used in conjunction with smooth work top surfaces e The safety gap between the hob and the cooker hood placed above must respect the indications of the hood manufacturer In case of absence of instructions respect a distance minimum of 760 mm e The connection cord should be subjected after building with no mechanical constraint such for example of the fact of the drawer e WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 28 ELECTRICAL CONNECTION e The installation of this appliance and the connection to the electrical network should be entrusted only to an electrician perfectly to the fact of the normative regulations and which respects them scrupulously e Protection against the parts under tension must be ensured after the building in e The data of connection necessary are on the stickers place on the hob casing near the connection box e The connection to the main must be made using an earthed plug or via an
28. ollo Display Avvio Premere il tasto 0 I 0 o H blocco del piano cottura premere in simultaneo e O Nessuna modifica Premete di nuovo il tasto di selezione da Piastra riscaldante fronte destra L e Sblocco Azione Pannello di controllo Display Avvio Premere il tasto 0 1 L Nei 5 secondi dopo l avvio sblocco del piano cottura premere simultaneamente e O dalla piastra fronte destra 0 Premere di nuovo il tasto Nessuna luce sui display Gestione della potenza Il piano cottura dotato di un limitatore di potenza Se si raggiunge la potenza massima sar impossibile incrementare la potenza sulle diverse piastre di cottura e si sentir un bip Tale limitatore impostato a 3000 W dal fabbricante ma possibile aumentare fino a 4500 W o 6500 W Configurazione del limitatore di potenza Prima di iniziare la procedura Assicurarsi che non ci siano pentole sul piano cottura Disconnettere l apparecchio dalla rete rimuovendo il fusibile o spegnendo l interruttore Riconnettere il piano alla rete Iniziare la procedura entro 2 minuti dalla riconnessione del piano alla rete Assicurarsi che le piastre di cottura siano tutte spente Procedura Per impostare il limitatore di potenza dovete 1 premere simultaneamente i due tasti delle piastre inferiori per 3 secondi Un bip si udir e l attuale potenza verr e mostrata 2 Per impostare il limitatore di potenza usare e Per usc
29. omnipolar circuit breaking device with a contact opening of at least 3 mm e The electrical circuit must be separated from the network by adapted devices for example circuit breakers fuses or contactors e f the appliance is not fitted with an accessible plug disconnecting means must be incorporated in the fixed installation in accordance with the installation regulations e The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or even Caution This appliance has only to be connected to a network 220 240 V 50 60 Hz Connect always the earth wire Respect the connection diagram The connection box is located underneath at the back of the hob casing To open the cover use a medium screwdriver Place it in the slits and open the cover Mains Connection Cable diameter Cable Protection calibre 230V 50 60Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 V2V2 F 25 A 400V 50 60Hz 2 Phases N 4 x 1 5 mm H 05 V2V2 F 16A calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335 2 6 Connection of the hob Setting up the configurations For the various kinds of connection use the brass bridges which are in the box next the terminal Monophase 230V 1P N Put a bridge between terminal L1 and L2 and between terminal N1 and N2 Attach the earth to the terminate earth the neutral N to one of the terminals N1 or N2 the Phase L to one of the terminals L1 or L2
30. or 6500 W Power limitation configuration Before beginning the procedure Make sure there is no more pot on the hob Disconnect the appliance from the grid by removing the fuse or turning the circuit breaker off Reconnect the table to the grid Start the procedure within 2 minutes after reconnecting the hob to the grid Make sure all cooking zones are off Procedure To set the power limitation you must 4 Press simultaneously the two key of the bottom zones during 3 seconds A beep will sound and the current power is displayed E 5 To set the power limitation use the and To exit the procedure without saving your changes don t touch any key for 60 seconds 6 To save the new power limitation re press the two key of the bottom zones during 3 seconds Once the new limitation registered a beep will sound 24 COOKING ADVICES Pan quality Adapted materials steel enamelled steel cast iron ferromagnetic stainless steel aluminium with ferromagnetic bottom Not adapted materials aluminium and stainless steel without ferromagnetic bottom cupper brass glass ceramic porcelain The manufacturers specify if their products are compatible induction To check if pans are compatibles e Puta little water in a pan placed on an induction heating zone set at level 9 This water must heat in a few seconds e A magnet stucks on the bottom of the pan Certain pans can make noise when they are pla
31. re riferimento alla pagina del capitolo blocco del pannello di controllo Il pannello di controllo mostra Er03 e Un oggetto o un liquido coprono i tasti di controllo Il simbolo scompare appena i tasti vengono scoperti o puliti Il pannello di controllo mostra E2 o EH e II piano surriscaldato lasciarlo freddare e poi accendere nuovamente Il pannello di controllo mostra E3 e La pentola non adatta cambiare la pentola Il pannello di controllo mostra E5 e Fornitura elettrica insufficiente Controllare il voltaggio della rete elettrica Il pannello di controllo mostra E6 e Fornitura elettrica insufficiente Controllare la frequenza della rete elettrica Il pannello di controllo mostra E8 e L ingresso dell aria nella ventola ostruito liberarlo Il pannello di controllo mostra U400 e piano di cottura non collegato alla rete elettrica Controllare il collegamento e ricollegare il piano cottura Se la presenza di uno di questi simboli persiste chiamare l Assistenza post vendita SAV SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE e materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili e dispositivi elettronici sono realizzati in materiale riciclabile e qualche volta in materiale nocivo per l ambiente ma necessario per il buon funzionamento e la sicurezza dell apparecchio Non gettate l apparecchio nei rifiuti domestici Mettetevi in contatto con l azienda di raccolta dei rifiuti del vostro
32. sizionarlo nelle fessure e aprire il coperchio Rete elettrica Collegamento Ida Cavo Fusibile a cavo protezione 220 240V 50 60Hz 1 Fase N 3x2 5mm H 05 V2V2 F 25 A 400V 50 60Hz 2 Fase N 4x 1 5 mm H 05 V2V2 F 16A calcolato con fattore di simultaneit secondo lo standard EN 60 335 2 6 Collegamento del piano di cottura Impostare la configurazione Per i vari tipi di collegamento utilizzare i ponti di ottone che sono nella scatola vicino al terminale Monofase 230V 1P N Mettere il ponte tra il terminale L1 e L2 e tra il terminale N1 e N2 Attaccare la messa a terra al terminate terra il neutro N a uno dei terminali N1 o N2 e la Fase L a uno dei terminali L1 o L2 Bifase 400V 2P N Mettere un ponte tra il terminale N1 e N2 Attaccare la messa a terra al terminale terra il neutro N al terminale N1 o N2 la Fase L1 ai terminali L1 e la Fase L2 ai terminali L2 Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per incidenti causati dal collegamento scorretto dell apparecchio o che possono insorgere dall uso di un apparecchio che non stato messo a terra o dotato di uno scorretto collegamento di messa a terra 15 Dear customer Thank you for having chosen our induction ceramic hob In order to make the best use of your appliance we would advise you to read carefully the following notes and to keep them for a later consulting SUMMARY SAFE TV orrori ae ein 3 PRECAUTIONS BEF
33. stra riscaldante e attiva 1 9 Livelli di potenza Selezione del livello di cottura U Rilevazione della pentola Nessuna pentola o pentola non adatta E Messaggio di errore Malfunzionamento elettronico H Calore residuo La piastra calda P Booster La potenza del booster attiva L Blocco Blocco del pannello di controllo Ventilazione Il sistema di raffreddamento opera continuativamente Si avvia all accensione del piano cottura e aumenta il regime di rotazione quando il piano usato con intensit La ventola di raffreddamento riduce il regime di rotazione e si arresta una volta che il circuito elettronico sufficientemente raffreddato AVVIO E GESTIONE DELL APPARECCHIO Prima del primo utilizzo Pulire il piano cottura con un panno umido poi asciugare completamente la superficie Non utilizzare detergenti che possano causare una colorazione bluastra sulla superficie del vetro Principio di induzione Un induttore posizionato sotto ogni piastra riscaldante Quando acceso produce un campo magnetico variabile che genera correnti induttive sul fondo ferromagnetico della pentola Il risultato il riscaldamento della pentola posizionata sulla piastra riscaldante Ovviamente la pentola deve essere adatta e Si raccomandano tutte le pentole ferromagnetiche potete verificare grazie a una piccola calamita pentole in ghisa e acciaio pentole smaltate pentole in acciaio inossidabile con fondo ferromagnetico e Sono es
34. the maximum power the electronic system orders to reduce automatically the power level of an other heating zone The display is blinking on 9 during a few seconds and then shows the maximum of power allowed 6 or 8 Heating zone selected The other heating zone example power level 9 P is displayed 9 goes to 7 depending the type of zone Timer The timer is able to be used simultaneous with all heating zones and this with different time settings from 0 to 99 minutes for each heating zone e Setting and modification of the cooking time Action Control panel Display Zone selection Press key O 0 Increase power Press key 1 to 9 To select Timer Press simultaneously and Timer 00 min Decrease the time Press key 00 wents to 30 29 Increase the time Press key time increase After a few seconds the control light stops with blinking The time is confirmed and the cooking starts until the time reaches 00 22 e To stop the cooking time Action Control panel Display Zone selection Press key O 0 To select Timer Press simultaneously and The remaining time To stop the Timer Press key 00 then stops If several timers are activated repeat the process e Automatic stop at the end of the cooking time As soon as the selected cooking time is finished the timer displays blinking 00 and a sound rings To stop the sound and the bl
35. to the chapter control panel locking page The control panel displays Er03 e An object or liquid covers the control keys The symbol disappear as soon as the key is released or cleaned The control panel displays E2 or EH e The hob is overheated let it cool and then turn it on again The control panel displays E3 e The pan is not adapted change the pan The control panel displays E5 e Defective network Control the voltage of the electrical network The control panel displays E6 e Defective network Control the frequency of the electrical network The control panel displays E8 e The air inlet of the ventilator is obstructed release it The control panel displays U400 e The hob is not connected to the network Check the connection and reconnect the hob If one of the symbols above persists call the SAV ENVIRONMENT PRESERVATION e The materials of packing are ecological and recyclable e The electronic appliances are composed of recyclable and sometimes harmful materials for the environment but necessary to the good running and the safety of the appliance Don t throw your appliance with the household refuses Get in touch with the waste collection centre of your commune that is adapted to the recycling of the household appliances 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS The installation comes under the exclusive responsibility of specialists The installer is held to resp
36. tro piano cottura siete pregati di posizionare la pentola al centro della piastra di cottura 11 Esempi di impostazione di potenza di cottura i valori qui sotto sono indicativi da 1 a2 Fondere Salse burro cioccolato gelatina Riscaldare Piatti preparati in precedenza da2a3 Ebollizione riso budino sciroppo di zucchero Scongelamento verdure essiccate pesce prodotti congelati da 3a4 Vapore Verdure pesce carne da 4 a5 Acqua Patate al vapore zuppe pasta verdure fresche da6a 7 Media cottura Carne fegato uova salsicce Ebollizione Goulash rolle trippa da 7as8 Cottura patate frittelle cialde 9 Friggere arrostire bollire Bistecche omelette fritture acqua acqua P Friggere arrostire Molluschi bistecche Bollire acqua Bollire notevoli quantit d acqua MANUTENZIONE E PULIZIA Spegnere l apparecchio prima di pulire Non pulire la piastra se il vetro troppo caldo perch c rischio di ustioni e Rimuovere le macchie leggere con un panno bagnato usando il detersivo per stoviglie diluito in acqua Risciacquare con acqua fredda e asciugare completamente la superficie e Detergenti molto corrosivi o abrasivi e dispositivi di pulizia che possono causare graffi devono essere evitati assolutamente Non utilizzare mai apparecchiature a vapore o a pressione Non utilizzare oggetti che potrebbero graffiare la vetroceramica Assicurarsi che la pentola sia asciutta e pulita Assicurarsi ch
37. u un piano di lavoro approvato e adattato Questo elettrodomestico pu essere usato unicamente per cucinare cibo si esclude qualsiasi altro uso domestico commerciale o industriale Rimuovere tutte le etichette e gli adesivi dal piano in vetroceramica Non apportare modifiche o alterare l apparecchio La piastra di cottura non pu essere utilizzata come una superficie d appoggio o di lavoro L apparecchio deve avere una messa a terra e una connessione in conformit con gli standard locali Non utilizzare prolunghe per la sua connessione L apparecchio non pu essere utilizzato sopra una lavastoviglie o un asciugatrice il vapore potrebbe danneggiare i dispositivi elettronici L apparecchio non finalizzato all uso mediante timer esterno o sistema separato di telecomando Uso dell apparecchio Spegnere la piastra riscaldante dopo l utilizzo Tenere sotto controllo l area di cottura quando si usano oli o grasso poich potrebbero incendiarsi velocemente Fare attenzione a non ustionarsi durante o dopo l utilizzo dell apparecchio Assicurarsi che nessun cavo di altri dispositivi fissi o mobili entri in contatto con il vetro o con la pentola calda Oggetti magnetici carte di credito floppy disc calcolatrici non devono essere posizionati vicino al dispositivo in funzione Oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere posizionati sul piano di cottura perch possono riscaldarsi In generale
38. ure o altre alterazioni del piano in vetroceramica se accade accendere l apparecchio e toglierli immediatamente dalla piastra riscaldante Facendo attenzione a non bruciarsi ATTENZIONE Pericolo di incendio non ammassare oggetti sul piano di cottura Mai posizionare contenitori caldi sul pannello di controllo Se un cassetto situato sotto l apparecchio incassato assicurarsi che lo spazio tra il suo contenuto e la parte inferiore dell apparecchio sia sufficientemente ampio 2cm Ci essenziale al fine di garantire una corretta ventilazione Non posizionare mai oggetti infiammabili Come bombolette spray nel cassetto sottostante il piano in vetroceramica cassetti per coltelleria e posateria devono essere resistenti al calore Precauzioni in caso di malfunzionamento dell apparecchio Se viene rilevato un difetto spegnere l apparecchio e chiudere l alimentazione elettrica Se il vetro incrinato o crepato dovete scollegare l apparecchio e contattare il servizio post vendita 4 e Le riparazioni devono essere fatte da specialisti Non aprite l apparecchio da soli e ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di folgorazione e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo o da un set apposito disponibile presso il produttore o il servizio post vendita Altre precauzioni e Assicurarsi che il contenitore sia sempre centrato sulla piastra
Download Pdf Manuals
Related Search