RONDÓ 4F
Contents
1. S z n S SS S S Z N OC Uy Q 3 7 3 1o 3 0 LLI r a lt Varialuce per la regolazione di due fonti luminose a 230V 2x230V Dimmer for 2 light sources for 230V lamps 2x230V 438 LA MIA LAMPADA dal Catalogo SEGNO Le lampade a risparmio energetico aprono un nuovo ciclo di vita per i varialuce a 4 fili capaci di comandare 2 sorgenti luminose Il rinnovato interesse per le fluorescenti compatte dovuto al superamento dei limiti che questa soluzione offriva La lampada fluorescente compatta oggi infatti caratterizzata da Luce calda Accensione istantanea Bassi consumi Questi ultimi oltre a salvaguardare l ambiente facilitano in virt di ingombri oggi confrontabili con quelli della corrispondente lampada ad incandescenza l integrazione della lampada nell apparecchio di illuminazione grazie a potenze dissipate fino a 5 volte inferiori della corrispondente lampada ad incandescenza L unico limite della lampada fluorescente compatta oggi ancora la difficolt nel regolarne il flusso luminoso ed allora ecco intervenire il varialuce a 4 fili che con l interruttore accende e spegne la fluorescente quando si vuole avere tanta luce evitando gli sprechi il dimmer crea atmosfere luminose grazie alla vecchia cara lampada ad incandescenza Quest ultima sia detto per inciso dal 2011 dovr essere per legge alogen2. OL Uy Q 77 3 2 3 0 LLI l lt gt amp z D S S S N OC Uy Q 3 E E 7 3 EL 3 0 LLI sa Sc lt 6003 4F O eda e Rx Articolo Article 6003 4F D Involucro da ordinare a parte Casing to be ordered separately E Hm Cod 60151800 ON OFF LPH RITA Codice te cod 60 300 0 150W 220 240 50 67x115x40 100 R01210 Varialuce elettronico da tavolo o pavimento in classe Il per Lampade ad incandescenza o alogene 220 240V Il varialuce provvisto di due uscite separate una interrotta ed una regolata Caratteristiche generali Regolatore elettronico con comando a cursore Grado di inquinamento 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI1 75 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo spezzafilo Fusibile incorporato Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnessione di tipo elettronico Istruzioni d uso Per accendere e spegnere la lampada non regolata premere l interruttore ON OFF vedi Fig 2 Per regolare l altra lampada agire con la mano o con il piede sul cursore vedi Fig 2 Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore In caso di guasto far controllare
3. intensity indicates regulation level Notes Do not use lamps with an incorporated regulator The regulator does not separate gal vanically If it should not work have the fuse checked by a qualified electrician and if necessary have it replaced with one of the same kind T 2 5 H 250V Installation and operations The regulator is connected by a passing wire possibly using the one supplied with the lamp Remove the clamp cover wire as shown in the layout Fig 1 only using HO3VV F 3x0 75 mm 6 8 max wires respecting safety regulations earth wire at least 8 mm longer than all others The device s earth clamp can be used as earth protection for the load Screw the wire stopper checking mechanical wire hold put the clamp cover back in place tighten closing screws and apply slip proof rubbers The regulator must not be subjected to direct heat Reference temperature is 35 Centigrade reduce plate power given by 20 for every 5 above this Installation must respect ECI norms in force following layout diagrams precisely using adequate section wire Tighten clamps carefully Fach device has been tested and L C Relco guarantees that it works as long as all the aforementioned installation instructions and plate values are met For the lighting system to operate perfectly at low safety voltage we advise using our electronic and toroidal feeders together with our dimmers 439 amp 3 n S S S S N
4. wire level 1 switch Built in fuses The dimmer is equipped with an intensity adjustment that only guarantees an electronic e type disconnection Ambient temperature operational range 0 25 C Installation To adjust the luminosity of the two light sources use the two 470 KQ rotating poten tiometers The dimmer must be installed along the power supply cable where as the potentiome ters should be placed on lamp The maximum allowable distance between the control potentiometer and the dimmer is 2 metres Installation 1 Open the upper plastic box 2 Wire the dimmer as shown in figure 1 As per safety standards the earthing connection wire must be at least 8 mm longer than the other wires It is possible for the wiring to be class or class II For class cabling exclusively use HO3VV F 4x0 50mm type cables with a diameter that is between a min of 5 4mm and a max of 6 9mm for the earthing protection connection the neutral and the two regulated outputs and a HO3VV F 2x0 75mm type cables forthe connection to the two potentiometers terminals labelled P1 and P2 For the input exclusively use HO3VV F 3x0 75mm type cable with a diameter that is between 4 9 mm and a max of 6 3mm As far as class Il wiring for input it must exclusively use HO3VVH2 F 2x0 75mm type cables with dimensions between a min of 3 2x5 2 mm and a max of 3 8x6 3mm while the output and potentiometers use HO3VV F 4x0 50mm type cables with a diameter b
5. works as long as all the aforementioned installation instructions and plate values are met For the lighting system to operate perfectly at low safety voltage we advise using our electronic and toroidal feeders together with our dimmers Attention In case of breakdown disconnect plug from the net control the fusibles and if the case replace with one the same type F1 T 1 6A H 250V F2 T 1 6A H 250V N B It is necessary to open the plastic wrapping in order to replace the fusible This model is not apt for the adjustment of inductive loads Note Do not use with lamps already supplied with an adjuster 441 amp z D S S S S N OL Uy Q 3 77 3 2 3 0 LLI l lt S z n S SS S S N Oc Uy Q 3 E 7 3 AL 3 0 LLI sai a lt 2006 F O eda e Rx T Involucro da ordinare a parte Casing to be ordered separately E Cod 60111500 Cod 60111600 Cod 60111700 DL Cod 60111800 Articolo W LPH SA Codice 2006 F i IM 100 300 40 160 230 50 57x106x34 100 RL2954 Varialuce in classe Il con comando separato per due fonti luminose lampade ad incan descenza o alogene di potenza massima rispettivamente 160 W e 300 W Caratteristiche generali Doppio regolatore elettronico con co
6. T SE AK CE Articolo Article DD Em ZWEILICHT N Codice Code 2x60 300 220 240 50 80x140x38 100 RL5750 Varialuce con comando incorporato per due fonti luminose lampade ad incandescenza o alogene in classe Il di potenza massima 300W per lampada e dotato di punto luminoso indicante la presenza rete Caratteristiche generali Grado di inquinamento 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI 175 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Doppio regolatore elettronico con comando lineare incorporato Fusibili incorporati Campo di temperatura ambiente di funzionamento 0 35 C Il dimmer non dotato di interruttore di tipo meccanico la regolazione di intensit garantisce solamente una disconnessione di tipo elettronico e Modalit d uso Per regolare la luminosit delle due fonti luminose agire sui due potenziometri lineari incorporati Il regolatore deve essere inserito lungo il cavo di alimentazione Installazione 1 Aprire il guscio superiore 2 Cablare il regolatore come indicato nella Figura 1 utilizzando esclusivamente cavi di tipo HO3VV F 3x0 75 mm compreso tra 5 e 6mm rispettando le norme di sicurezza conduttore di terra almeno 8mm pi lungo di tutti gli altri 3 Il morsetto di terra presente nell apparecchio pu essere utilizzato come terra di protezione per il carico 4 Far passare i cavi nelle apposite
7. a per sprecare meno a parit di luce LA MIA LAMPADA from SEGNO Catalogue Energy saving lamps open a new life cycle for dimmers with 4 wires They can control 2 lighting sources The renewed interest for compact fluorescent lamps is due to the exceeding of the limits offered by this solution Compact fluorescent lamps are characterised by Warm light Instantswitch on Low consumption Besides protecting the environment the above due to the overall size that can be com pared today to the corresponding one of an incandescent lamp allow easy integration of the lamps into the lighting appliance thanks to a loss load power 5 times less than that of the corresponding incandescent lamp The compact fluorescent lamp is limited due to the difficulty of regulating the lumen flux and therefore the dimmer with 4 wires intervenes with Fluorescent switch on and off for plenty light without waste the dimmer creates a luminous atmosphere thanks to the old incandescent lamp From 2011 the incandescent lamp by law must be halogen for less waste but produ cing the same light Interruttore ON OFF Accensione e spegnimento della lampada fluorescente ON OFF switch Fluorescent lamps switch on and switch off Dimmer Regolazione lampada alogena Dimmer Dimmable of the halogen lamp www relco it ROND 4F po A richiesta disponibili esecuzione 110 V Upon request 110 V version Article Rw Cod
8. aggio in classe Il deve essere utilizzato esclusivamente cavo del tipo HO3VVH2 F 2x0 7bmm per l ingresso con dimensione da 3 2Xx5 2mm min a 3 8x6 3mm max mentre per l uscita ed i potenziometri utilizzare cavi del tipo HO3VV F 4x0 50mm con diametro compreso tra 5 4mm min e 6 9mm max per il collegamento del neutro e delle due uscite regolate ed un cavo di tipo HO3VV F 2x0 7bmm per il collegamento ai due potenziometri terminali contrassegnati con P1 e P2 Bloccare i cavi con gli appositi fermacavi assicurandosi della loro tenuta utilizzando il lato pi appropriato del fermacavo a seconda del diametro e del tipo di cavo utilizzato 3 Richiudere il regolatore e bloccare l involucro plastico con le due viti di chiusura Il regolatore non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La tem peratura ambiente di riferimento di 35 Centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa N B Il morsetto di terra presente nell apparecchio pu essere utilizzato come terra di protezione per il carico Fig 1 N Q P2 PI N PH N D PH 442 Class Il dimmer with separate control for two light sources incandescent or halogen lamps respectively with a maximum power of 160 W and 300 W General features Double electronic regulator with rotary control Pollution degree of 2 Resistance index for superficial currents PTI175 Test level of the incandescent
9. e ROND 4FN gt E 100 500 0 500W 220 240 50 94x37 50 R09706 ROND 4FB 83 100 500 0 500W 220 240 50 94x37 50 R097077 ROND 4FP 100 500 0 500W 220 240 50 94x37 50 R097702 ROND 4FT X 100 500 0 500W 220 240 50 94x37 50 RQ9698 Su richiesta disponibili gi cablati Per accendere e spegnere una delle lampade premere l interruttore per regolare l altra lampada agire sul cursore 100 500 REGOLATA 0 500 INTERROTTA Available with cables on request To switch ON OFF one the lamps press the switch to dim the other lamp move the slider with hand or foot 100 500 DIMMABLE 0 500 INTERRUPTED Varialuce elettronico da tavolo o pavimento in classe Il per Lampade ad incandescenza o alogene 220 240V Il varialuce provvisto di due uscite separate una interrotta ed una regolata Electronic table or floor dimmer in class II for Incandescent or halogen 220 240V lights The dimmer is equipped with two separate outputs one is interrupted and one is re Caratteristiche generali gulated Grado di inquinamento 2 General characteristics Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI175 Pollution degree 2 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo Punto luminoso per l individuazione al buio e segnalazione presenza di tensione di rete Fusibile incorporato Campo di temperatura ambiente di funzionament
10. e non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 Centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme C E l vigenti seguendo scrupolosamente gli schemi di collegamento utilizzare del cavo di sezione adeguata Serrare accuratamente i morsetti Ogni apparecchio stato collaudato e L C Relco ne garantisce il funzionamento a condizione che siano rispettate le norme d installazione sopra citate e i valori di targa Per un perfetto funzionamento del sistema d illuminazione a bassissima tensione di sicurezza vi consigliamo di utilizzare assieme ai nostri varialuce i nostri alimentatori elettronici e toroidali Fig 1 220 240V 97 ON OFF amp Carico regolato D Dimmable load www relco it Resistance index to surface current PTI175 Incandescent wire test level level 1 switch Passing installation on wire Light for locating it in the dark and signalling presence of power Fuse incorporated Environmental operating temperature 0 35 C The dimmer has a mechanical switch and regulates intensity only guaranteeing disconnection electronically e Instructions The light is turned on and off by pressing the switch it is regulated directly by the cur sor When it reaches minimum regulation level the regulator turns it off automatically Light
11. e norme d installazione sopra citate e i valori di targa Su richiesta disponibili gi cablati Per accendere e spegnere una delle lampade premere l interruttore per regolare l altra lampada agire sul cursore 600 300 REGOLATA 0 500 INTERROTTA Available with cables on request To switch ON OFF one the lamps press the switch to dim the other lamp move the slider with hand or foot 600 300 DIMMABLE 0 500 INTERRUPTED Electronic table or floor dimmer in class II for Incandescent or halogen 220 240V lights The dimmer is equipped with two separate outputs one is interrupted and one is re gulated General features Electronic regulator with slider control Pollution degree of 2 Resistance index for superficial currents PTI175 Test level of the incandescent wire level 1 switch Pass through installation on the wire switch Built in fuse Thedimmerisequippedwith an intensity adjustmentthatonlyguarantees an electronic e type disconnection User instructions In order to turn a non regulated light on and off press the ON OFF switch see Fig 2 Regulate the other light using a hand or foot on the slider see Fig 2 Note Do not use with lamps that are already equipped with a dimmer In case of fault have the fuse checked by a qualified electrician If necessary have it replaced with the same type of fuse a T 1 6A H 250V Installation and use Standards Open the two click closing plastic b
12. etween a min of 5 4mm and a max of 6 9mm for the connections of the neutral and the two regulated outputs and a HO3VV F 2x0 75mm type cable for the connection to the two potentiometers terminals labelled P1 and P2 Fasten the cables using the cable blocks making sure that the hold is good using the appropriate cable block according to the diameter and the type of cable being used 3 Close the dimmer back up and block the plastic casing using the two closing screws The dimmer must not be installed in areas exposed to direct heat sources The referen ce ambient temperature is 35 C For each 5 C extra reduce the power plate by 20 N B The earthing clamp in the device can be used as earthing protection for the load www relco it
13. ey can be turned off statically by bringing the slider to the end run lamps with a maximum power of 300W for lamp and supplied with a luminous point indicating the network presence General feature Pollution degree 2 Resistance index to surface current PTI1 75 Incandescent wire test level level 1 switch Double incorporated electronic adjuster Incorporated fusibles Environmental operating temperature 0 35 C The dimmer not has a mechanical switch and regulates intensity only guaranteein disconnection electronically e Usage modalities To adjust the luminosity of the two light sources act on the two incorporated linear potentiometers The adjuster is inserted along the supply cable Installation 1 Open the upper shell 2 Wire as shown in the layout Fig 1 only using HO3VV F 3x0 75 mm between 5 and 6mm wires respcting safety regulations earth wire at least 8mm longer than all others 3 The device s earth clamp can be used as earth protection for the load 4 Run the cables in the slits 5 Block both cables with the special cable stoppers The regulator must not be subjected to direct heat Reference temperature is 35 Cen tigrade reduce plate power given by 20 for every 5 above this Installation must respect ECI norms in force following layout diagrams precisely using adequate section wire Tighten clamps carefully Fach device has been tested and L C Relco guarantees that it
14. feritoie predisposte che fanno anche da bloccacavo 5 Richiudere il regolatore e bloccare l involucro plastico con le due viti di chiusura Il regolatore non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 gradi centigradi ogni 5 gradi in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme C E l vigenti seguendo scrupolosa mente gli schemi di collegamento ed utilizzando del cavo di sezione adeguata Serrare accuratamente i morsetti Attenzione In caso di guasto disinserire la spina dalla rete controllare i fusibili da un elettricista qualificato e se necessario farli sostituire con uno dello stesso tipo F1 T 1 6 A H 250V F2 T 1 6 A H 250V N B per sostituire il fusibile necessario aprire l involucro plastico Questo modello non adatto per la regolazione dei carichi induttivi Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Dimmer with separate control for two light sources Class Il incandescence or halogen Fig 1 ZWEILICHT www relco it Varialuce doppio da pavimento con potenziometri incorporati Il regolatore permette di comandare indipendentemente due lampade a 230V Lo spegnimento avviene in modo statico portando il cursore a fine corsa Double floor dimmer with in built potentiometers The dimmer allows for the two 230V lights to be dimmed inde pendently Th
15. il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 1 6A H 250V Norme per l installazione e l esercizio Aprire i due gusci chiusi a scatto facendo leva con un cacciavite Fig 1 verso l esterno cablare come da schema Fig 3 utilizzando esclusivamente del cavo 3x0 75mm per lampade in classe Il tipo HO5VV F 5 mm min x 6 1 mm max per l ingresso rete e del cavo tipo HO5VV F 5x0 75mm 7 4 mm min x 9 3 mm max per le due uscite Il conduttore di terra deve essere almeno 8 mm pi lungo dei conduttori di fase e neutro Posizionare il circuito nella base e i cavi nelle posizioni corrispondenti Fig 3 Ruotare la ruota dentata in senso orario sino alla sua posizione limite vedi Fig 1 Chiudere la parte superiore portando il cursore a fine corsa vedi Fig 2 La chiusura dell involucro blocca automaticamente i cavi Chiudere l involucro plastico con le viti di chiusura Il regolatore non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La tem peratura ambiente di riferimento di 35 centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti seguendo scrupolosamente gli schemi di collegamento utilizzare del cavo di sezione adeguata Serrare accuratamente i morsetti Ogni apparecchio stato collaudato e LC Relco ne garantisce il funzionamento a condi zione che siano rispettate l
16. mando rotativo Grado di inquinamento 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI1 75 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Fusibili incorporati Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnessione di tipo elettronico e Campo di temperatura ambiente di funzionamento 0 25 C Modalit d uso Per regolare la luminosit delle due fonti luminose agire sui due potenziometri rotativi da 470 KO Il regolatore deve essere inserito lungo il cavo di alimentazione mentre i potenziometri nel corpo lampada La distanza massima ammessa tra i potenziometri di comando e il regolatore 2 metri Installazione 1 Aprire il guscio superiore 2 Cablare il regolatore come indicato nella figura 1 Ai sensi delle norme di sicurezza il conduttore per il collegamento di terra deve essere almeno 8mm pi lungi degli altri conduttori E possibile il cablaggio sia in classe che in classe Il Per il cablaggio in classe utilizzare esclusivamente cavi del tipo HO3VV F 4x0 50mm con diametro compreso tra 5 4mm min e 6 9mm max per il collegamento della terra di protezione del neutro e delle due uscite regolate ed un cavo di tipo HO3WV F 2x0 75mm per il collegamento ai due potenziometri terminali contrassegnati con P1 e P2 Per l ingresso utilizzare esclusivamente cavo del tipo HO3VV F 3x0 75mm con diametro compreso tra 4 9mm e 6 3mm max Per il cabl
17. o 0 35 C Il dimmer dotato di interruttore di tipo meccanico e di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnessione di tipo elettronico e Istruzioni d uso L accensione e spegnimento della fonte luminosa avviene a pressione con l interruttore la regolazione avviene direttamente sul cursore In prossimit del valore minimo di re golazione il regolatore spegne automaticamente il carico L intensit del punto luminoso indica il livello di regolazione Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Il regolatore non fornisce sepa razione galvanica In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 2 5 H 250V Norme per l installazione e l esercizio Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui provvisto la lampada Togliere il coprimorsetto cablare come da schema Fig 1 utilizzando esclusi vamente cavi di tipo HO3VV F 3x0 75 mm 6 8 max rispettando le norme di sicurezza conduttore di terra almeno 8 mm pi lungo di tutti gli altri II morsetto di terra presente nell apparecchio pu essere utilizzato come terra di protezione per il carico Di Avvitare i fermacavi verificando la tenuta meccanica dei cavi riporre il coprimorsetto nella propria sede avvitare le vite di chiusura e applicare i gommini antiscivolo nelle apposite sedi Il regolator
18. oxes using a screwdriver for leverage Fig 1 push outwards wire as shown in diagram Fig 3 exclusively using 3x0 75mm cable for class Il HO5VV F 5 mm min x 6 1 mm max type lamps for mains input and HO5VV F 5x0 75mm 7 4 mm min x 9 3 mm max cable for the two outputs The earthing wire must be at least 8 mm longer than the phase and neutral wires Position the circuit in the base and the cables in the corresponding positions Fig 3 Rotate the gear wheel clockwise until it reaches its limit See Fig 1 Close the top part by bringing the slider to the end run see Fig 2 Closing the lid will automatically block the cables Close the plastic box by tightening the blocking screws The dimmer must not be installed in areas exposed to direct heat sources The referen ce ambient temperature is 35 C For each 5 C extra reduce the power plate by 20 The installation must be carried out respecting the IEC Standards in force scrupulously following the connection diagrams and using cable with a suitable section Carefully tighten the terminals Fach appliance has been tested and LC Relco guarantees its operation provided that installation standards stated above and plate values are respected Fig 1 Fig 2 Ruota dentata Cogwheel oC Base ON OFF Fig 3 Cursore per la regolazione Regulation cursor in HO5W F3x0 75 mm out HO5WV F 5 x 0 75 mm 440 www relco it ZWEILICH
Download Pdf Manuals
Related Search