Home

Systemtrenner Backflow Preventer Disconnecteur Separatori di

1. 2 Manoeuvres Pres Observations R sultats 2 Pressions sions apr s et 5 apres realiser relevees manoeuvres instructions r paration 1 Ouvrir M1 Sipas de fuite en D S M1 a 10987 Passer la manoeuvre 2 3 E S 6 5 4 3 ND Si fuite permanente en D Rechercher l origine de la fuite E gt MD ER puis 1 Amont ou Aval ER m gt Refermer M2 Reparer V 1 oa gt M2 910 6 R parer V 2 a puis 1 5 2 Ouvrir 6 Si pas d ecoulement en 6 Passer a manoeuvre 3 2 EA Si coulement continu en 6 Vanne 1 HS R parer KY 27 3 Fermer 6 M1 0 SiM1restea0 Vanne 1 tanche 27 1 1 SiM1 gt a0 Vanne 1 HS R parer ris Mis 4 Ouvrir 1 6 MD SiMD gt ou 0 2 bar Obturateur C 1 et membrane tanches O MD to E puis 10 LY 5 Refermer 10 MD SiMD lt 0 2bar Obturateur C1 et ou membrane HS 5 MD HE puis 6 R parer C1 Ha gt Fermert Reparer membrane os Ouvrir 10 5 Fermer 10 Si disconnexion Ouverture soupape bonne passer O Ouvrir 1 manoeuvre 6 e Fermer 1 Si pas de disconnexion Soupape bloqu e ferm e Reparer g a x Ouvrir 6 E 6 Fermer6 Mi Sipas de fuite en D Soupape tanche 5 M1 S Ouvrir 1 6 10 3 Refermer 10 M1 Sifuite permanent en D Soupape HS R parer M1 Puis 6 g 7 1 ouvert M2 SiM2 stable gt 0 Passer manoeuvre 8 O M2 Purger 9 M2 SiM2chute 0 Vanne 2 HS CJ M2 gt Fermer 1 circuit aval ouvert R parer gt
2. lt gt j F74CS N Denominazione 1 Inserto cartuccia 1 2 1 completo 11 4 2 2 Valvola di non ritorno completo con Valvola di non ritorno cono e molla stagno DN15 DN20 DN25 a 05 06 DN32 DN40 DN50 a 05 06 N art DO6F Riduttore di pressione Riduttore di pressione ad isolamento acustico con scala di regolazione Pressione a monte max 16 bar con tazza di filtro 0903733 0903745 trasparente 25 bar con tazza di filtro di ottone pressione a valle 1 5 6 bar A tazza di filtro trasparente fino a 40 16 bar B tazza di filtro di ottone fino a 70 C 25 bar in bronzo allo TK295 RV295 1 2 RV295 11 4 Cartuccia della valvola di non ritorno con anello adattatore DN15 a 02 09 DN20 a 10 08 DN25 a 12 08 DN32 a 08 08 DN40 DN50 a 05 09 Kit di prova della pressione Apparecchio elettronico di misura pressione con indicatore digitale azionato a batteria Con valigetta e accessori ideale per l ispe zione e la manutenzione del separatore sistema BA TKA295Kit di prova della pressione RV295 1 2 RV295 1 2 RV295 1 2 RV295 11 4 RV295 11 4 F76S Cartuccia della valvola di non ritorno senza anello adattatore DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN40 MU1H 1220GE23 R0611 RV295 1 2E RV295 11 4E SE 21 Apparecchio elettronico di misura pressione con indicatore della pressione differenziale Con valigetta e accessori ideale per l ispe zione e la manutenzion
3. Cartouche avec clapet anti retour et soupape de d charge int gr s Clapet anti retour c t sortie 3 robinets boisseau sph rique pour le raccorde ment d un manom tre de pression diff rentielle Raccords viss s Raccordement de sortie 6 Variantes BA295 A Mod le standard avec raccords de connexion 1 2 3 4 11 2 et 2 BA295 B Mod le standard avec raccords de connexion 1 et 11 4 1 2 3 4 1 et 11 4 approuv par NF EN 12729 7 Montage 7 1 Dispositions prendre Pr voir une vanne d isolement avant et apr s le s parateur du syst me Montage sur tuyauterie horizontale avec d charge vers le bas Veiller un acc s facile o Simplifie la maintenance et l inspection Gi l installation d eau potable ne comporte pas de filtre fin il est recommand d installer un filtre avec un maillage de 100um en amont du disconnecteur En cas de variation de pression ou d une pression d entr e sup rieure 10 bar nous vous conseillons d installer un r ducteur de pression devant le disconnecteur Honeywell GmbH L appareil ne doit pas tre mont en zone inon dable Le lieu de montage doit tre prot g contre le gel et bien a r Pr voir une conduite de sortie avec suffisamment dimensionn e pour recevoir le d bit n cessaire A Utilisation et type de montage selon la norme DIN EN 1717 7 2 Instructions de montage 1 Bien rincer la conduite 2 Monter le disconnect
4. FIN 9 K yt st poisto runko punametallia panososa laadukasta muovia takaiskuventtiili laadukasta muovia tai punametallia kuulahanat messinki tiivisteet juomavesikelpoisia elastomeereja tyhjennysliit nt DN15 25 laadukasta muovia DN32 50 punametallia Noudata paikallisia j tteidenpoistosta ja j te huollosta annettuja m r yksi 10 H iri t Virheenetsint H iri H iri n syy Korjaustoimenpiteet Tyhjennysventtiili avautuu ilman Vesiverkon paineiskuja selv syyt Asenna paineenalennusventtiili takaisinvir tauksen estimen eteen Vaihteleva tulopaine Asenna paineenalennusventtiili takaisinvir tauksen estimen eteen Kasetti on likainen Irrota ja puhdista kasetti Tyhjennysventtiili ei sulkeudu Kerrostumia venttiilin istukassa Irrota ja puhdista tai vaihda kasetti Vioittunut O rengas Irrota ja vaihda kasetti Vuotava tyhjennysventtiili Irrota ja puhdista tai vaihda kasetti Liian pieni virtaama Tulopuolen lianerotin on likainen Irrota ja puhdista lianerotin MU1H 1220GE23 R0611 24 Honeywell GmbH FIN 11 Varaosat 12 Lis tarvikkeet Nro Nimike Artikkelinumero 1 Kasetti 1 2 1 0903733 t ydellinen 11 4 2 0903745 2 Takaiskuventtili t ydellinen sis takaiskukartio ja jousi punametallia DN15 DN20 DN25 05 06 asti RV295 1 2 DN32 DN40 DN50 05 06 asti RV295 11 4 Takaiskupatruuna ja adapterirengas
5. s nn llisesti Huoltov li 1 3 vuoden v lein paikallisista m r yksist riippuen LVI yrityksen toimesta 8 2 1 Kasetti 1 Sulje sulkuarmatuuri tulopuolelta 2 Tyhjenn verkostopaine esim vesihanan avulla 1 Sulje sulkuarmatuuri l ht puolelta 2 Irrota suojus 3 Poista kasetti ja urarengas ja korvaa uusilla A l pura kasettia 4 Kasaa venttiili p invastaisessa j rjestyksess o Paina kasetti niin pitk lle ett se lukkiutuu paikal leen 5 Tarkasta toiminta katso luku Tarkastus 8 2 2 Takaiskuventtiili 1 Sulje sulkuarmatuuri tulopuolelta 2 Tyhjenn verkostopaine esim vesihanan avulla 1 Sulje sulkuarmatuuri l ht puolelta 2 Irrota suojus 3 Vaihda takaiskuventtiili 4 Tarkasta toiminta katso luku Tarkastus 8 3 Puhdistaminen E LVI asennusliike puhdistaa Omistaja puhdistaa Kasetti voidaan puhdistaa tarvittaessa A Muoviosien puhdistukseen ei saa k ytt liuot timia tai alkoholia sis lt vi puhdistusaineita Puhdistusaineita ei saa p st ymp rist n tai viem riin 1 Sulje sulkuarmatuuri tulopuolelta 2 Tyhjenn verkostopaine esim vesihanan avulla 1 Sulje sulkuarmatuuri l ht puolelta 2 Irrota suojus 3 Poista kasetti ja urarengas ja puhdista ne A l pura kasettia 4 Asenna p invastaisessa j rjestyksess o Paina kasetti niin pitk lle ett se lukkiutuu paikal leen 5 Tarkasta toiminta katso luku Tarkastus MU1H 1220GE23 R0611
6. Auf gute Zug nglichkeit achten o Vereinfacht Wartung und Inspektion Ist in der Trinkwasserinstallation kein Feinfilter installiert so wird vor dem Systemtrenner der Einbau eines Filters mit einer Maschenweite von 100 empfohlen Bei schwankendem Vordruck oder Eingangsdruck ber 10bar empfehlen wir vor dem Systemtrenner einen Druckminderer einzubauen Der Einbau darf nicht in R umen erfolgen die ber flutet werden k nnen Der Einbauort muss frostsicher und gut bel ftet sein Ablaufleitung mit ausreichender Kapazit t vorsehen Verwendung und Einbauart entsprechen DIN EN 1717 Honeywell GmbH 7 2 Montageanleitung 1 Rohrleitung gut durchsp len 2 Systemtrenner einbauen Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Ablaufan schluss nach unten Durchflussrichtung beachten Pfeilrichtung o spannungs und biegemomentfrei einbauen Beruhigungsstrecke von 5xDN hinter System trenner vorsehen 3 Ablaufleitung an Ablaufanschluss anschlie en Kunststoffrohr HT 50 HT70 4 Ger t ist betriebsbereit 8 Instandhaltung EI Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einem Installationsunternehmen abzuschlie en A Instandhaltung von Systemtrennern darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen 8 1 Inspektion EI Intervall alle 6 Monate abh ngig von den rtlichen Bedingungen Durchf hrung durch ein Installationsunter nehmen Inspektion mit Pr fger t und Wartungsset siehe Zubeh r 8 1 1 Funktio
7. Pruger 6 9 10 REMETTRE L ENSEMBLE DE PROTECTION DANS LA SITUATION D ORGINE D Fermer 7 8 et 1 D V1 0 F v2 O F OBSERVATIONS MU1H 1220GE23 R0611 17 IMPORTANT attendre un minimum de 3 minutes pour lire et noter la valeur finale APPAREILLAGE DE CONTR LE AYANT ETE UTILISE POUR LA PRESENTE VERIFICATION Marque N de s rie Date de derni re verification Le v rificateur Date Signature Le propri taire Date Signature Honeywell GmbH 1 Avvertenze di sicurezza 1 Rispettare le istruzioni di montaggio A La posizione regolata in fabbrica dei rubinetti a sfera non deve essere modificata In caso d inosservanza cessano i diritti di garanzia 2 Utilizzare l apparecchio secondo la destinazione d uso solo se integro modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi 3 Si prega di considerare che l apparecchio realiz zato esclusivamente per il settore d impiego ripor tato nelle presenti istruzioni d uso Un uso differente o diverso da quello previsto da considerarsi impro prio 4 Osservare che tutti i lavori di montaggio di messa in funzione di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e autorizzati 5 guasti che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere risolti immediatamente 2 Descrizione del funzionamento separatori di sistema del tipo BA sono suddivisi in 3 zone di pressione
8. Returventil patron med adapterring TKA295 Tryk tests t ryk tests DN15 til 02 09 RV295 1 2 i DN20 um mee DN25 til 12 08 RV295 1 2 ideel til inspektion og vedligeholdelse af DN32 til 08 08 RV295 11 4 systemadskiller BA DN40 DN50 til 05 09 RV295 11 4 F76S Husholdningsvand finfilter skylbar AA med klar filterbeholder til 40 C Returventil patron uden adapterring AAM med r dgodsfilterbeholder til 70 C DN15 DN20 DN25 RV295 1 2E F74CS Husholdningsvand finfilter DN32 DN40 DN40 RV295 11 4E Fint filter som kan skylles tilbage med dreje ligt tilslutningsstykke MU1H 1220GE23 R0611 29 Honeywell GmbH DK Honeywell GmbH 30 MU1H 1220GE23 R0611 DK MU1H 1220GE23 R0611 31 Honeywell GmbH Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg 74821 MOSBACH GERMANY Phone 49 6261 810 Fax 49 6261 81309 www honeywell com Honeywell Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies S rl Z A La Piece 16 1180 Rolle Switzerland by its Authorised Representa tive Honeywell GmbH MUOH 1220GE23 RO611 Subject to change 2011 Honeywell GmbH MU1H 1220GE23 R0611 Honeywell GmbH 14 15 Sicherheitshinweise 2 Funktionsbeschreibung 2 Verwendung nr 2 Technische Daten
9. dei 2 Lieferumfang sis 2 Varianten s Montage 2 Instandhaltung 3 Entsorgung wa d St rungen Fehlersuche 4 ErsatZtoile isississssnnsanase Ginn 5 2 Zubeh r iii 5 GB Safety Guidelines Functional description BCE Application Technical data Scope of delivery Options Assembly mis Maintenance Disposal ass Troubleshooting Tala Spare Parts Accessories 2 20 c c F Consignes de s curit 10 Description fonctionnelle 10 Mise en oeuvre 10 Caract ristiques 10 Contenu de la livraison 10 Variantes 10 Montage 10 Maintenance 11 Mat riel en fin de vie 12 D faut recherche de panne 12 Pi ces de rechange Declaration d intentionn de pose de disconnecteur a zone de pression r duite contr lable 14 Avis de mise en service de disconnecteur a zone de pression r duite contr lable 15 Fiche de contr le d
10. DN15 02 09 asti RV295 1 2 DN20 10 08 asti RV295 1 2 DN25 12 08 asti RV295 1 2 DN32 08 08 asti RV295 11 4 DN40 DN50 05 09 asti RV295 11 4 Takaiskupatruuna ilman adapterirengasta DN15 DN20 DN25 RV295 1 2E DN32 DN40 DN50 RV295 11 4E MU1H 1220GE23 R0611 25 Dy F74CS DO6F TK295 Paineenalennusventtiili Meluton paineenalennusventtiili s t asteikko max 16 bar l pin kyv suodatinpes 25 bar messinkisuodatinsuodatin l ht paine 1 5 6 bar A l pin kyv suodatinpes 40 C 16 bar asti B messinkisuodatinpes 70 C 25 bar asti Painetestisarja Paristok ytt inen painemittari digitaalinaytt Laukku ja tarvikkeet ihanteellinen takaisinvir tauksen estimen BA tarkastamiseen ja huolta miseen TKA295Painetestisarja F76S Elektroninen painemittari paine eron ytt Laukku ja tarvikkeet ihanteellinen takaisinvir tauksen estimen BA tarkastamiseen ja huolta miseen K ytt veden hienosuodatin paluuvirtahu uhdeltava ja huuhdeltava AA kirkas suodatinpes 40 C asti AAM punametallisuodatinpes 70 C asti F74CS K ytt veden hienosuodatin Paluuhuuhtelulla varustettu hienosuodatin jossa k ntyv liitinosa Honeywell GmbH 1 Sikkerhedsanvisning 1 V r opm rksom p monteringsvejledningen A Fabriksindstillingen p stophanen m ikke ndres Overtr delse medf rer bortfald af garantid kning 2 Benyt apparatet som tilsigtet i perfekt tilstan
11. Nella zona O la pressione maggiore che nella zona e qui maggiore che nella zona O Alla zona O collegato una valvola di scarico la quale si apre al tardi quando la pres sione differenziale tra la zona e si abbassata a 0 14 bar L acqua della zona defluisce all esterno Con ci quindi viene escluso il pericolo di una contro pressione o di un risucchio nella rete di alimentazione La tubazione interrotta e la rete dell acqua potabile protetta 3 Uso Medium acqua Pressione massima in entrata 10 0 bar Pressione minima in entrata 1 5 bar 4 Dati tecnici Posizione di horizzontale con valvola di scarico installazione verso il basso Temperatura 65 C massima d esercizio Attacco del tubo di DN50 Dimensioni attacchi 1 2 1 scarico DN70 Dimensioni attacchi 11 4 2 Dimensioni attacchi 1 2 2 MU1H 1220GE23 R0611 18 5 Fornitura Il separatore di sistema composto da Scatola Integrato un filtro con larghezza maglie di ca 0 16 mm Inserto cartuccia con impeditore riflusso e valvola di scarico Impeditore riflusso lato uscita 3 rubinetti a sfera per collegare un manometro per la pressione differenziale Raccordi a vite di collegamento Attacco dello scarico 6 Varianti BA295 A Esecuzione standard con filetto attacco di 1 2 3 4 11 2 et 2 BA295 B Esecuzione standard con filetto attacco di 1 et 11 4 7 Montaggio 7 1 Istruzioni di installaz
12. z 8 Ouvrir 6 M2 Si pas d coulement en 9 Passer manoeuvre 9 O z M2 Ouvrir 9 M2 Si coulement continu en 9 Vanne 2 HS R parer O M2 circuit aval en charge 9 Ouvrir 2 M2 Sipas d coulement en 9 Circuit aval tanche lt Si coulement en 9 Vanne 2 tanche 10 Refermer M2 SiM2 stable gt 0 Obturateur C 2 etanche O M2 E 6et2 E ES Ouvir M2 SIM2 chute Obturateur C 2 HS Sal mz E Fermer 9 R parer E Fermer 1 Ouvrir 6 11 6 ouvert MD SiMD gt 0 140 bar A p dynamique correct MD Ouvrir 1 10 9 Refermer 10 SIMD lt ou 0 140 bar A p dynamique insuffisante g a EI puis 6 a a 12 Fermer 9 MD SiMD gt 0 140 bar statique correct MD w Fermer 1 Si MD lt ou 0 140 bar A p staique insuffisnantet KY 13 Ouvrir 6 MD __ Sid but de d charge Resultat BON O MD z tr s lentement gt 0 140 bar Si d but de d charge A p Resultat MAUVAIS lt ou 0 140 bar g Si un ou plusieurs A p sont mauvais reprendre les essais 4 5 6 et si la ou les m mes anomalies persistent dans le A p envisager dans le meilleurs d lais l change standard du disconnecteur NE PAS METTRE DE BIPASSE 14 Refermer6 1 Sipas de fuite en D Fermeture soupape correcte O M1 Ei Ouvrir 1 MD Sifuite en D Fermeture incorrecte MD E M2 Reprendre les contr les 4 5 6 Noter E M2 les d fauts en observastions a 15 Fermer 3 4 5 DEPOSER L APPAREILLAGE DE CONTR LE
13. Asennariitt v poistojohto A K ytt ja asennustapa ovat DIN EN 1717 mukaiset6 Honeywell GmbH 7 2 Asennusohje 1 Huuhtele putkisto huolellisesti 2 Asenna takaisinvirtauksen estin Asennus vaakasuoraan putkeen tyhjennysliit nt alasp in o Ota huomioon virtaussuunta nuolen suunta o Asennus vaakaputkistoon suodatinpes alasp in Vaaraa takaisinvirtauksen estimen j lkeen tasoitu sosuus 5xDN Liit tyhjennysputki tyhjennysliit nt n muoviputki HT 50 HT70 Laite on toimintavalmis 3 4 8 Huolto ja yll pito EN Suosittelemme tekem n huoltosopimuksen LVI alan liikkeen kanssa A Vain valtuutetut henkil t saavat huoltaa takai 8 1 Tarkastus sinvirtauksen estimi EI V li 6 kuukautta riippuu paikallisista oloista LVI asennusliike puhdistaa Tarkastukseen tarvitaan testeri ja huolto sarja katso lis varusteet 8 1 1 Tyhjennysventtiilin toiminnan tarkastus Toiminnan tarkastus testerill TKA295 tai TK295 1 Noudata TKA295 n tai TK295 k ytt ohjeita EI Tyhjennysventtiili pikatesti Alenna sy tt painetta o Jos venttiili avautuu vett tippuu venttiili toimii 8 1 2 L ht puolen takaiskuventtiilin toiminnan tarkastus Toiminnan tarkastus testerill TKA295 tai TK295 1 Noudata TKA295 n tai TK295 k ytt ohjeita Honeywell GmbH FIN 23 8 2 Huolto EI Suosittelemme tekem n huoltosopimuksen LVI alan liikkeen kanssa DIN EN 1717 n mukaan laitteisto on huollettava
14. la maintenance annuelle de cet appareil et nous informons le propri taire de prendre les dispositions n cessaire cette effet O Fait le Nom et signature du r dacteur du Signature du propri taire pr sent document de l installation le MU1H 1220GE23 R0611 15 Honeywell GmbH 1 5 FICHE DE CONTR LE D UN DISPOSITIF DE PROTECTION DU RESEAU D EAU POTABLE pour PARIS pour AUTRES DEPARTEMENTS Honeywell GmbH A transmettre compl t e par le verificateur 1 ex DDASS 1 ex client la signature du prop ri taire de l installation est indispensable S R I P S 2 198 bis rue La Fayette 75010 PARIS T l 01 42 71 36 26 A R S Agence Regionale de Sant Adresse de pose Propri taire de l installation Adresse Coordonn es du V rificateur Identification du disconnecteur Marque Type Diametre N de serie Le disconnecteur prot ge un reseau de chauffage A climatisation A arrosage Q incendie O autre A e Lieu d implantation d finition du local Il est situ en amont en aval d un traitement d eau lequel La hauteur du point le plus lev du r seau situ l aval du disconnecteur est de Il existe une communication du r seau situ l aval du disconnecteur avec un r seau provenant d une autre origine d finie ci apr s Environnement Conditions d acc s au local D gagement autour de l appareil __ Couleurs conventionel
15. produit d tergent dans l envi 9 Mat riel en fin de vie ronnement ou dans les canalisations Corps en laiton rouge 1 Fermer le robinet d isolement en amont Cartouche en mati re synth tique de haute qualit 2 D pressuriser le c t sortie par ex en ouvrant la Clapet anti retour en matiere synth tigue de haute vanne de purge etc gualite ou laiton rouge 1 Fermer le robinet d isolement en aval Robinets boisseau sph rique en laiton 2 Devisser le couvercle El ments d tanch it en elastom res homologu s 3 Retirer la cartouche et la bague et nettoyer pour l eau potable A Ne pas demonter la cartouche Raccordement de sortie DN15 25 en mati re synth tique de qualit superieure 4 Montage dans l ordre inverse i DN32 50 en laiton rouge o Appuyer sur la cartouche jusqu ce qu elle Se conformer la reglementation pour l limi s enclenche F j usa g Khan i 5 Contr ler le fonctionnement voir chapitre Inspec nation es quipements in ustriels en in de vie tion vers les filieres de traitement autorisees 10 D faut recherche de panne Panne Cause Rem de Le clapet de d charge s ouvre Coups de b lier sur le r seau d eau Monter un r gulateur de pression en amont sans raison manifeste du disconnecteur Variations de la pression d admission Monter un r gulateur de pression en amont du disconnecteur Cartouche sale Retirer la cartouche et la nettoyer L
16. ytt V liaine vesi Suurin tulopaine 10 0 bar Pienin tulopaine 1 5 bar 4 Tekniset tiedot Asennusasento vaakasuora tyhjennysventtiili alasp in Suurin k ytt l mp tila65 C DN50 kun liit nt koko 1 2 1 DN70 kun liit nt koko 11 4 2 d 20 Poistoputkiliit nt Liit nn t MU1H 1220GE23 R0611 5 Toimituslaajuus Takaisinvirtauksen estimeen kuuluvat pes integroitu lianerotin silm koko n 0 6 mm panososa jossa integroitu takaiskuventtiili ja tyhjen nysventtiili takaiskuventtiili l ht puolella 3 kuulahanaa paine eromittarin liitt mist varten liittimet tyhjennysliit nt 6 Toimituslaajuus BA295 vakiomalli kierreliit nt 1 2 3 4 11 2 ja 2 BA295 vakiomalli kierreliit nt 1 ja 11 4 Liit nn t 7 Asennus 7 1 Yleist Asenna sulkuventtiilit ennen takaisinvirtauksen estint ja sen j lkeen Asennus vaakasuoraan putkeen tyhjennysventtiili alasp in Valitse helppokulkuinen paikka oHelpottaa huoltoa ja tarkastamista Jos k ytt vesij rjestelm n ei ole asennettu hienosuodatinta j rjestelm n erottimen eteen suositellaan suodattimen asennusta jonka aukkojen koko on 100 Esipaineen tai tulopaineen vaihdellessa yli 10 baaria suosittelemme paineenalentimen asenta mista erottimen eteen Laitetta ei saa asentaa tiloihin jotka voivat tulvia Asennuspaikan on oltava j tym t n ja hyvin tuule tettu
17. Honeywell BA295 Einbauanleitung Installation instruction Notice de montage Istruzioni di montaggio Asennusohje Monteringsvejledningen EB BA295 Rev RN DVGW Anleitung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Systemtrenner Keep instructions for later use Conserver la notice pour usage ult rieur Backflow Preventer Conservare le istruzioni per uso successivo Disconnecteur S ilyt ohje vastaisen varalle WEE Vejledning opbevares for senere brug Separatori di sistema Takaisinvirtauksena Systemadskiller 1 Sicherheitshinweise 1 Beachten Sie die Einbauanleitung A Die werkseitig eingestellte Stellung der Kugelh hne darf nicht ver ndert werden Bei Zuwiderhandlung erl schen die Gew hrleis tungsanspr che 2 Benutzen Sie das Ger t bestimmungsgem in einwandfreiem Zustand sicherheits und gefahrenbewusst 3 Beachten Sie dass das Ger t ausschlie lich f r den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen dungsbereich bestimmt ist Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem 4 Beachten Sie dass alle Montage Inbetriebnahme Wartungs und Justagearbeiten nur durch autori sierte Fachkr fte ausgef hrt werden d rfen 5 Lassen Sie St rungen welche die Sicherheit beein tr chtigen k nnen sofort beseitigen 2 Funktionsbeschreibung Systemtrenner vom Typ BA sind in 3 Druckzonen unterteilt In Zone O ist der Druck h her als in Z
18. bstilslutning kunst stofr r HT 50 HT 70 4 Apparatet er driftsklar 8 Vedligeholdelse E Vi anbefaler en vedligeholdelseskontrakt med et installationsfirma A Vedligeholdelse af systemadskiller m kun udfores af autoriseret personale 8 1 Inspektion EN Interval hver 6 m neder afh ngig af lokale forhold Gennemf res af installationsfirma Inspektion med testapparat og vedligehol delsess t se tilbeh r 8 1 1 Funktionskontrol Afl bsventil K Funktionskontrol med testapparat TKA295 eller TK295 1 Fremgangsm de i henhold til driftsvejledning for testapparat TKA295 hhv TK295 EI Hurtig test af funktion af aflobsventil Fortryk s nkes obner afl bsventilen d v s det drypper er funktionen i orden 8 1 2 Funktionskontrol returventil udgangsside EN Funktionskontrol med testapparat 295 eller TK295 1 Fremgangsm de i henhold til driftsvejledning for testapparat TKA295 hhv TK295 8 2 Vedligeholdelse K Vi anbefaler en vedligeholdelseskontrakt med et installationsfirma Der skal gennemfores jaevnlig vedligeholdelse i henhold til DIN EN 1717 Interval 1 3 afhaengig af lokale forhold Gennemf res af installationsfirma Honeywell GmbH 8 2 1 Patronindsats 1 Stophane p indgangsside lukkes 2 Udgangsside trykaflastes f eks ved aftapning af vand 3 Stophane udgangsside lukkes 4 Afdaekning skrues af 5 Patronindsats og ring fjernes og erstattes A Patronindsats m ikke adskilles 6 Monteri
19. chl ge im Wassernetz Vor Systemtrenner einen Druckminderer einbauen Schwankender Vordruck Vor Systemtrenner einen Druckminderer einbauen Kartuscheneinsatz ist verschmutzt Kartuscheneinsatz ausbauen und reinigen Ablassventil schlie t nicht Ablagerungen am Ventilsitz Kartuscheneinsatz ausbauen und reinigen oder ersetzen Besch digter O Ring Kartuscheneinsatz ausbauen und ersetzen Undichtes Ablassventil Kartuscheneinsatz ausbauen und reinigen oder ersetzen Zu geringer Durchfluss verstopft Eingangsseitiger Schmutzf nger ist Schmutzf nger ausbauen und reinigen MU1H 1220GE23 R0611 Honeywell GmbH 11 Ersatzteile 12 Zubeh r Nr Bezeichnung Artikel Nummer 0903733 0903745 1 Kartuscheneinsatz 1 2 1 1 1 4 9 2 R ckflussverhinderer komplett mit komplett R ckflussverhinderer Kegel und Feder aus Rotguss DN15 DN20 DN25 bis 05 06 DN32 DN40 50 bis 05 06 RV295 1 2 RV295 11 4 R ckflussverhinderer Patrone mit Adapterring DN15 bis 02 09 RV295 1 2 DN20 bis 10 08 RV295 1 2 DN25 bis 12 08 RV295 1 2 DN32 bis 08 08 RV295 11 4 DN40 DN50 bis 05 09 RV295 11 4 R ckflussverhinderer Patrone ohne Adapterring DN15 DN20 DN25 RV295 1 2E DN32 DN40 DN40 RV295 11 4E MU1H 1220GE23 R0611 i Du F74CS DO6F Druckminderer Schallschutz Druckminderer mit Einstell skala Vordruck max 16 bar mit Kla
20. d og med opm rksomhed p sikkerhed og farer 3 Bem rk at apparatet udelukkende er beregnet for det i monteringsvejledningen n vnte anvendelse somr de Andre eller yderligere benyttelse anses som ikke tilsigtet 4 Bem rk at alle monterings idriftss ttelses vedli geholdelses og justeringsarbejder skal udf res af autoriseret personale 5 Driftsforstyrrelser der kan p virke sikkerheden skal straks afhj lpes 2 Funktion Systemadskiller type BA er opdelt i tre trykzoner I zone O er trykket h jere end i zone og her igen h jere end i zone zone er der tilsluttet en udluftningsventil der senest bner n r difference trykket mellem zone O og O er faldet til 0 14 bar Vandet fra zone str mmer ud Herved er faren for returtryk eller retursugning i forsyningsnettet elimi neret R rledningen er afbrudt og drikkevandet er sikret 3 Anvendelse Medie Vand Maksimalt indgangstryk 10 0 bar Mindste indgangstryk 1 5 bar 4 Tekniske data Monteringsposition vandret med afgangsventil pegende nedad Maks driftstemperatur65 C Afgangstilslutning DN50 ved tilslutningsst rrelse 1 2 1 DN70 ved tilslutnings st rrelse 11 4 2 Tilslutningsst rrelse 1 2 2 MU1H 1220GE23 R0611 5 Udforelse Systemadskiller best r af Hus Integreret smudsfanger maskebredde ca 0 6 mm Patronindsats med integreret returventil og afgangsventil Returventil udgangsside 3 kuglehaner
21. e clapet de d charge ne ferme D p ts sur le si ge de soupape D monter la cartouche et la nettoyer ou pas remplacer Joint torique endommag Retirer la cartouche et la remplacer Fuites au clapet de d charge D monter la cartouche et la nettoyer ou remplacer D bit trop faible Le panier filtrant c t entr e est Retirer le panier filtrant et le nettoyer bouch MU1H 1220GE23 R0611 12 Honeywell GmbH 11 Pieces de rechange 12 Accessoires N D signation Num ro d article 1 Cartouche 1 2 1 0903733 11 4 2 0903745 2 Clapetanti retour avec C ne anti retour et ressort en laiton rouge DN15 DN20 DN25 jusqu 05 06 RV295 1 2 DN32 DN40 DN50 jusqu 05 06 RV295 11 4 Cartouche anti retour avec bague d adaptation DN15 jusqu 02 09 RV295 1 2 DN20 jusqu 10 08 RV295 1 2 DN25 jusqu 12 08 RV295 1 2 DN32 jusqu 08 08 RV295 11 4 DN40 DN50 jusqu a 05 09 RV295 11 4 Cartouche anti retour sans bague d adaptation DN15 DN20 DN25 RV295 1 2E DN32 DN40 DN40 RV295 11 4E MU1H 1220GE23 R0611 13 Dy F74CS D06F R gulateur de pression Regulateur de pression antibruit avec chelle de reglage Pression d alimentation maxi 16 bar avec pot de decantation transparent 25 bar avec pot de decantation en laiton A pot de d cantation transparent jusqu 40 C 16 bar pot de decantation en laiton jusqu 70 C 25 bar Kit de contr le de pression Manom tre l
22. e del separatore sistema BA Microfiltro per acqua servizi lavabile in controcorrente e risciacquabile AA con tazza di filtro trasparente fino a 40 C AAM con tazza di filtro in bronzo allo stagno Microfiltro per acqua servizi Filtro fine risciacquabile con raccordo gire vole Honeywell GmbH FIN 1 Turvallisuusohjeita 1 Noudata asennusohjetta A Tehtaalla s detty kuulahanojen asentoa ei saa muuttaa Muussa tapauksessa takuu kumoutuu 2 K yt laitetta tarkoituksenmukaisesti moitteettomassa kunnossa turvallisuus ja vaaratekij t huomioiden 3 Huomaa ett laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan t ss asennusohjeessa mainittuun k yt t tarkoitukseen Muu tai t m n ylitt v k ytt katso taan tarkoituksenvastaiseksi 4 Vain koulutetut asentajat saavat asentaa ottaa k ytt n ja huoltaa laitteita 5 Korjaa turvallisuuteen mahdollisesti haitallisesti vaikuttavat toimintah iri t v litt m sti 2 Toiminnan kuvaus Tyypin BA takaisinvirtauksen estimet on jaettu kolmeen painevy hykkeeseen Vy hykkeen O paine on suurempi kuin vy hykkeen O jonka paine on suurempi vy hykkeen Vy hykkeeseen O on liitetty tyhjennysventtiili joka avautuu viimeist n kun vy hykkeiden O ja O v linen paine eron laskenut 0 14 baariin Vesi virtaa ulos vy hykkeest O Paine tai takaisinimu sy tt verkon suuntaan on siten estetty Putkiyhteys on poikki ja juomavesiverkko on turvassa 3 K
23. e of backflow preventer must be carried out by authorized personnel 8 1 Inspection E Frequency every 6 month depending on local operating conditions be carried out by an installation company Inspection with a test control unit and mainte nance set see accessories 8 1 1 Testing discharge valve E Take note of the instructions of the test control unit TKA295 or TK295 1 Procedure according to instruction of the test control unit TKA295 resp TK295 Quick test for the discharge valve Lower the inlet pressure oif the discharge valve opens it drops the function is o k 8 1 2 Testing outlet check valve Take note of the instructions of the test control unit TKA295 or TK295 1 Procedure according to instruction of the test control unit TKA295 resp TK295 8 2 Maintenance EI We recommend a planned maintenance contract with an installation company In accordance with DIN EN 1717 a regular mainte nance must be taken EN Frequency every 1 3 years depending on local operating conditions To be carried out by an installation company Honeywell GmbH 8 2 1 Cartridge insert 1 Close shutoff valve on inlet 2 Release pressure on outlet side e g through water tap 3 Close shut off valve on outlet 4 Remove cover 5 Replace cartridge insert and lip seal A Don t disassemble cartridge insert to indivi dual parts 6 Reassemble in reverse order o push down the cartridge insert till it snaps in 7 Test function see chapt
24. e opens without Pressure strokes in water supply apparent reason system Install a pressure reducing valve upstream the backflow preventer Fluctuating inlet pressure Install a pressure reducing valve upstream the backflow preventer Cartridge insert is contaminated Remove cartridge insert and exchange it Discharge valve don t close Deposits on valve seat Remove cartridge insert and clean or exchange it Damaged o ring Remove cartridge insert and exchange it Leaky discharge valve Remove cartridge insert and clean or exchange it Flow is to low Inlet strainer is blocked Remove strainer and clean it MU1H 1220GE23 R0611 8 Honeywell GmbH 11 Spare Parts GB 12 Accessories DO6F Fa Dy F74CS No Description Part No 1 Cartridge insert 1 2 1 0903733 complete 11 4 2 0903745 Check valve complete with Check valve cone and spring made of red bronze DN15 DN20 DN25 up to 05 06 RV295 1 2 DN32 DN40 DN50 up to 05 06 RV295 11 4 Check valve cartridge with adapter ring DN15 up to 02 09 RV295 1 2 DN20 up to 10 08 RV295 1 2 DN25 up to 12 08 RV295 1 2 DN32 up to 08 08 RV295 11 4 DN40 DN50 up to 05 09 RV295 11 4 Check valve cartridge without adapter ring DN15 DN20 DN25 RV295 1 2E DN32 DN40 DN40 RV295 11 4E MU1H 1220GE23 R0611 D06F Pressure reducing valve Noise protected pressure reducing valve with setting scale Ma
25. ectronique avec affichage num rique pile Avec mallette et acces soires ideal pour l inspection et l entretien des disconnecteurs BA TKA295 Kit de contr le de pression Manom tre lectronique avec affichage de pression differentielle Avec mallette et acces soires ideal pour l inspection et l entretien des disconnecteurs BA Filtre fin pour eau domestigue ringable et vidangeable AA avec pot filtre transparent jusqu 40 C AAM avec pot filtre en bronze rouge jusqu 70 C F74CS Filtre fin pour eau domestique Filtre fin lavable contre courant Honeywell GmbH 1 DECLARATION D INTENTION DE POSE DE DISCONNECTEUR A ZONE DE PRESSION REDUITE CONTROLABLE PARIS PROVINCE D claration adresser 2 MOIS avant la date de pose pr vue de l appareil S R I P S 2 198 bis rue La Fayette 75010 PARIS T l 01 42 71 36 26 A R S Agence R gionale de Sant du d partement concern par la pose Je soussign Qualit Demeurant d clare mon intention de faire proc der la mise en place d un disconnecteur zone de pression r duite contr lable afin de r amp pondre aux dispositions de la r glemation sanitaire en vigueur dans le cadre de la mise en conformit de l installation d sign e ci apr s Adresse de pose Lieu d implantation Cette mise en conformit intervient suite des travaux avec O sans demande de branchement neuf d eau potable L appareil est destin prot ger le r
26. en 5 R ckflussverhinderer ersetzen 6 Funktion berpr fen siehe Kapitel Inspektion 8 3 Reinigung EI Durchf hrung durch ein Installationsunter nehmen Durchf hrung durch den Betreiber Bei Bedarf kann der Kartuscheneinsatz gereinigt werden A Zum Reinigen der Kunststoffteile keine l sungsmittel und oder alkoholhaltigen Reini gungsmittel benutzen da diese zu Wasser sch den f hren k nnen Es d rfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt oder Kanalisation gelangen 1 Absperrarmatur eingangsseitig schlie en 2 Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasser zapfen 3 Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en MU1H 1220GE23 R0611 4 Abdeckung abschrauben 5 Kartuscheneinsatz und Nutring entnehmen und reinigen A Kartuscheneinsatz nicht in Einzelteile zerlegen 6 Montage in umgekehrter Reihenfolge o Kartusche eindr cken bis sie einrastet 7 Funktion berpr fen siehe Kapitel Inspektion 10 St rungen Fehlersuche D 9 Entsorgung Geh use aus Rotguss Kartuscheneinsatz aus hochwertigem Kunststoff R ckflussverhinderer aus hochwertigem Kunststoff bzw Rotguss Kugelh hne aus Messing Dichtelemente aus trinkwassergeeigneten Elasto meren Ablaufanschluss DN15 25 hochwertigem Kunststoff DN32 50 Rotguss Die rtlichen Vorschriften zur ordnungsge m en Abfallverwertung bzw Beseitigung beachten St rung Ursache Behebung Ablassventil ffnet ohne ersichtlichen Grund Drucks
27. er inspection 8 2 2 Check valve 1 Close shutoff valve on inlet 2 Release pressure on outlet side e g through water tap 3 Close shut off valve on outlet 4 Remove cover 5 Exchange check valve 6 Test function see chapter inspection 8 3 Cleaning E To be carried out by an installation company Tobe carried out by the operator If necessary the cartridge insert can be cleaned A Do not use any cleaning agents containing solvents and or alcohol to clean the plastic parts Detergents must not be allowed to enter the environment or the sewerage system 1 Close shutoff valve on inlet 2 Release pressure on outlet side e g through water tap 3 Close shut off valve on outlet 4 Remove cover 5 Clean or replace cartridge insert and lip seal A Dont disassemble cartridge insert to indivi dual parts 6 Reassemble in reverse order o push down the cartridge insert till it snaps in 7 Test function see chapter inspection MU1H 1220GE23 R0611 GB 9 Disposal Red bronze housing High guality synthetic material valve cartridge High guality synthetic material or red bronze check valves Brass ball valves Sealing elements made of elastomer materials suitable for drinking water Discharge connection DN15 25 High quality synthetic material DN32 50 Red bronze Observe the local requirements regarding correct waste recycling disposal 10 Troubleshooting Disturbance Cause Remedy Discharge valv
28. es d utilisation serait consid r e comme non conforme 4 Observer que tous les travaux de montage de mise en service d entretien et de r glage ne pourront tre effectu s que par des sp cialistes autoris s 5 Prendre des mesures imm diates en cas d anoma lies mettant en cause la s curit 2 Description fonctionnelle Les disconnecteurs de type BA sont divis s en 3 zones de pression Dans la zone O la pression est plus lev e que dans la zone o elle est encore plus lev e que dans la zone Une soupape de d charge est raccord e sur la zone et elle s ouvre au plus tard lorsque la pression diff rentielle entre la zone et est tomb e 0 14 bar L eau de la zone O s coule vers l ext rieur Ainsi le risque de retour ou de r aspiration dans le r seau de distribution est exclu La ligne d alimentation est interrompue et le r seau d eau potable est prot g 3 Mise en oeuvre Medium Eau Pression d admission maximale 10 0 bar Pression d admission minimale 1 5 bar MU1H 1220GE23 R0611 4 Caract ristiques horizontale amp vacuation vers le bas Position de montage Temp rature de service 65 C maxi Raccordement de sortie DN50 pour une dimension de raccordement de 1 2 1 DN70 pour une dimension de raccordement de 11 4 2 Dimensions de 1 9 2 raccordement 5 Contenu de la livraison Le disconnecteur comprend Corps Panier filtrant int gr ouverture 0 6 mm
29. eur Montage dans une conduite horizontale avec raccord de sortie vers le bas Contr lez la direction de l coulement direction de la fleche o V rifier l absence de contraintes anormales en traction et en flexion Pr voir longueur droite de 5xDN derri re le s para teur du systeme 3 Raccorder la conduite de sortie au raccordement tuyau en plastigue HT 50 HT70 4 L appareil est op rationnel 8 Maintenance Nous recommandons de souscrire un contrat d entretien avec un installateur A La remise en tat du s parateur de systeme doit tre r alis e uniguement par du personnel qualifi et autoris 8 1 Inspection K Intervalle tous les 6 mois en fonction des conditions locales Realisation par une entreprise d installation Inspection avec appareil de contr le et kit d entretien voir Accessoires 8 1 1 Contr le du fonctionnement de la valve d 6coulement EN Contr le du fonctionnement avec l appareil TKA295 ou TK295 1 Proc dure selon les instructions de service de l appareil TKA295 ou TK295 Contr le rapide du fonctionnement du clapet de decharge R duire la pression d admission o si le clapet de d charge s ouvre des gouttes sortent le fonctionnement est correct Honeywell GmbH 8 1 2 Contr le du fonctionnement du clapet anti retour du c t de la sortie E Contr le du fonctionnement avec l appareil TKA295 ou TK295 1 Proc amp dure selon les instructions de service de l apparei
30. for tilslutning af differencetryk mano metre Tilslutninger Afgangstilslutning 6 Varianter 295 A Standardudf relse med gevindtilslut ning 1 2 3 4 11 2 og 2 BA295 B Standardudf relse med gevindtilslut ning 1 og 11 4 Tilslutningsst rrelse 7 Montering 7 1 Monteringsanvisning Stopventiler monteres for og efter systemadskiller Monteres i vandret r rledning med afgangsventil pegende nedad S rg for let tilg ngelighed Forenklet vedligeholdelse og inspektion Hvis der ikke er installeret et fint filter i drikke vandsinstallationen s anbefales det at der foran tilbagestr mningsventilen indbygges et filter med en maskevidde p 100um Ved skiftende fortryk eller indgangstryk p over 10bar anbefaler vi at indbygge en trykmindsker foran tilbagestr mningsventilen Montering m ikke ske i lokaler der kan overs v mmes Monteringsstedet skal v re frostfrit og vel ventileret Afl bsledning skal etabeleres med tilstr kkelig kapacitet E Benyttelse og montering i henhold til DIN EN 1717 Honeywell GmbH 7 2 Monteringsvejledning 1 R rledning skylles grundigt igennem 2 Systemadskiller monteres Monteres i vandret r rledning med afgangstilslut ning pegende nedad Genneml bsretning observeres pileretning o monteres sp ndings og b jningsmoment frit Der sikres en stabilitetsstr kning p 5xDN bag systemadskiller 3 Afl bsledning tilsluttes p afl
31. ione Prevedere delle valvole di chiusura a monte e a valle del separatore sistema Montaggio nelle tubazioni orizzontali con valvola di scarico verso il basso Garantire una buona accessibilit o Facilita la manutenzione e l ispezione Nel caso in cui nell impianto di acqua potabile non sia installato un filtro fine viene consigliato di montare un filtro con una larghezza di maglia di 100um prima del disgiuntore di rete Se la pressione a monte oscillante la pressione in ingresso superiore ai 10bar consigliamo di montare un riduttore di pressione prima del disgiun tore di rete Il montaggio non deve avvenire in locali dove possono venire sommersi Illuogodi installazione deve essere protetto dal gelo e deve essere ben ventilato Prevedere la condotta di scarico con capacit sufficiente EI Impiego e tipo di montaggio secondo DIN EN 1717 Honeywell GmbH 7 2 Istruzioni di montaggio 1 Sciacquare bene la tubazione 2 Montare il separatore sistema Montaggio nelle tubazioni orizzontali con attacco dello scarico verso il basso Osservare la direzione di flusso direzione della freccia osenza tensione e momento flettente Prevedere un percorso di calma di 5xDN dietro il separatore sistema 3 Collegare il tubo di scarico all attacco dello scarico tubo di plastica HT 50 HT70 4 L apparecchio amp pronto al funzionamento 8 Manutenzione E Consigliamo di stipulare un contratto di manu tenz
32. ione con un azienda di installazione A La manutenzione dei separatori di sistema deve essere eseguita soltanto da personale specia lizzato autorizzato 8 1 Ispezione Frequenza ogni 6 mesi dipendente dalle condizioni locali attraverso un azienda di installazione Ispezione con l apparecchio di prova e kit di manutenzione vedi accessori 8 1 1 Controllo funzionale della valvola di scarico Controllo funzionale con apparecchio di prova TKA295 TK295 1 Per il procedimento vedi le istruzioni d uso dell apparecchio di prova TKA295 e o TK295 EI Controllo rapido della funzione della valvola di scarico Abbassare la pressione in entrata ose la valvola di scarico si apre cio gocciola allora la funzione regolare Honeywell GmbH 8 1 2 Controllo funzionale impeditore di riflusso lato uscita EI Controllo funzionale con apparecchio di prova TKA295 o TK295 1 Per il procedimento vedi le istruzioni d uso dell apparecchio di prova TKA295 e o TK295 8 2 Manutenzione 3 Consigliamo di stipulare un contratto di manu tenzione con un azienda di installazione In conformit alla norma DIN EN 1717 bisogna eseguire una manutenzione periodica K Freguenza ogni 1 3 anni in base alle condi zioni presenti Esecuzione ad opera di un azienda di installazione 8 2 1 Inserto cartuccia 1 Chiudere la valvola d intercettazione lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua 1 Ch
33. iudere la valvola lato uscita 2 Svitare la copertura 3 Togliere l inserto cartuccia e la guarnizione ad anello con scanalatura e sostituire Non scomporre l inserto cartuccia nelle parti singole 4 II montaggio ha luogo nella sequenza inversa o Premere la cartuccia fino a quando si incastra 5 Controllare la funzione vedi Capitolo Ispezione 8 2 2 Impeditore di riflusso 1 Chiudere la valvola d intercettazione lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua 1 Chiudere la valvola lato uscita 2 Svitare la copertura 3 Sostituire l impeditore del riflusso 4 Controllare la funzione vedi Capitolo Ispezione MU1H 1220GE23 R0611 8 3 Pulizia EI attraverso un azienda di installazione attraverso l esercente Se necessario inserire la cartuccia quando pulita A Per pulire le parti in plastica non utilizzare alcun detergente contenente solvente o alcol poich questi potrebbero provocare danni all acqua Nell ambiente o nella canalizzazione neces sario che non venga scaricato alcun deter gente 1 Chiudere la valvola d intercettazione lato entrata 2 Depressurizzare il lato di uscita per es tramite il rubinetto dell acqua 1 Chiudere la valvola lato uscita 2 Svitare la copertura 3 Togliere l inserto cartuccia e la guarnizione ad anello con scanalatura e pulire d Non scomporre l inserto cartuccia nelle parti singole 4 Il montaggio avviene nella successio
34. l S R I P S 2 198 bis rue La Fayette 75010 PARIS T l 01 42 71 36 26 DEPARTEMENTS AR S Agence Regionale de Sant du d partement concern par la pose Nom du d clarant Qualit Adresse Suite la d claration d intention de pose d un disconnecteur zone de pression r duite contr lable nous vous informons que nous venons de proc der la mise en service de l appareil situ sur l installation d sign e ci apr s Adresse de pose Lieu d implantation Coordonn es du propri taire de l installation pour lequel le dispositif de protection a t pos Cette mise en place intervient dans le cadre de travaux ayant n cessit O n ayant pas n cessit O la cr ation d un branchement neuf d eau potable L appareil est destin prot ger le r seau d eau potable d un retour d eau provenant de chauffage Q climatisation A arrosage incendie A autre O definition La hauteur du point le plus lev du r seau dont on veut se prot ger est de Le volume approximatif de ce r seau est de Ce r seau comporte un traitement d eau particulier definition Ce r seau est en communication avec un r seau provenant d une autre origine d finie ci apr s ci joint plan Diam tre du disconnecteur pos marque type N mis en service le Notre Soci t assure la maintenance annuelle de cet appareil O Notre Soci t n assurera pas
35. l TKA295 ou TK295 8 2 Maintenance 3 Nous recommandons de souscrire un contrat d entretien avec un installateur On devra r aliser une maintenance r guli re confor m ment la norme DIN EN 1717 Periodicite De 1 a 3 ans en fonction des condi tions d utilisation Operation effectu e par un professionnel 8 2 1 Utilisation de cartouches 1 Fermer le robinet d isolement en amont 2 D pressuriser le c t sortie par ex en ouvrant la vanne de purge etc 1 Fermer le robinet d isolement en 2 Devisser le couvercle 3 Retirer la cartouche et la bague et remplacer A Ne pas d monter la cartouche 4 Montage dans l ordre inverse Appuyer sur la cartouche jusqu ce qu elle s enclenche 5 Contr ler le fonctionnement voir chapitre Inspec tion 8 2 2 Clapet anti retour 1 Fermer le robinet d isolement en amont 2 D pressuriser le c t sortie par ex en ouvrant la vanne de purge etc 1 Fermer le robinet d isolement en aval 2 Devisser le couvercle 3 Remplacer le clapet anti retour 4 Contr ler le fonctionnement voir chapitre Inspec tion 8 3 Nettoyage EG Realisation par une entreprise d installation R alisation par l exploitant En cas de besoin la cartouche peut tre nettoyee Pour le nettoyage des pieces en mati re synthetigue n utilisez pas de produits solvants ni contenant de l alcool car cela pourrait provo quer des deg ts d eau MU1H 1220GE23 R0611 Ne pas rejeter de
36. les Qui Non A Mode d evacuation des eaux du local drain caniveau l ments ext rieurs l appareil Vanne amont pos e Vanne aval pos e Filtre pos Avec robinet rin age _ _ R cup rateur de fuite pos Hauteur au sol du disconnecteur Ensemble de protection pos conforme Oui O Non Q Motif Contr le exterieur de l appareil Prises d essais conformes Marquage conforme Etat de surface de l appareil Position de appareil Horizontale Q Verticale Observations particuli res du v rificateur A t il t proc d des interventions sur l ensemble de la protection entre la pr c dente et la pr sente v rification normale Si oiu lesquelles Tests noter tous les r sultats demand s au verso Prendre toutes les pr cautions avant de proc der aux tests Relever les anomalies visibles D charge Sans fuite O Goutte goutte Fuite l g re Fuite importante O Autres Noter la position des vannes 1 et 2 avant toute manoeuvre V1 F V2 0 F Manoeuvres Fermer V1 et V2 si elles ne l etaient pas O D monter et nettoyer le filtre O Brancher l appareillage de contr le 16 MU1H 1220GE23 R0611
37. ne inversa o Premere la cartuccia fino a quando si incastra 5 Controllare la funzione vedi Capitolo Ispezione 10 Guasti Ricerca guasti 9 Smaltimento Scatola di bronzo allo stagno Inserto cartuccia di plastica d alto valore Impeditore di riflusso di plastica d alto valore e o bronzo per getti Rubinetti di ottone Element filtranti di elastomeri adeguati per l acqua sanitaria Attacco dello scarico DN15 25 materia plastica pregiata DN32 50 bronzo allo stagno Rispettare le norme locali relative al riciclaggio o allo smaltimento a regola d arte di rifiuti Guasto Causa Risoluzione La valvola di scarico si apre senza motivo evidente Colpi di pressione nella rete idrica Montare un riduttore di pressione davanti al separatore di sistema Pressione in entrata oscillante Montare un riduttore di pressione davanti al separatore di sistema L inserto cartuccia sporco intasato Smontare e pulire l inserto cartuccia La valvola di scarico non chiudeDepositi sulla sede della valvola Smontare e pulire l inserto cartuccia oppure sostituirlo Guarnizione ad anello danneggiata Smontare e sostituire l inserto cartuccia Valvola di scarico non ermetica Smontare e pulire l inserto cartuccia oppure sostituirlo Portata troppo bassa II filtro lato entrata intasato Smontare e pulire il filtro MU1H 1220GE23 R0611 Honeywell GmbH 11 Pezzi di ricambio 12 Accessori
38. ng sker i omvendt r kkef lge Patron trykkes ind til den falder i hak 7 Funktion kontrolleres se afsnit Inspektion 8 2 2 Returventil 1 Stophane p indgangsside lukkes 2 Udgangsside trykaflastes f eks ved aftapning af vand 3 Stophane udgangsside lukkes 4 Afd kning skrues af 5 Returventil udskiftes 6 Funktion kontrolleres se afsnit Inspektion 8 3 Reng ring EN Gennemfores af installationsfirma Gennemfores af bruger Efter behov kan patronindsatsen reng res A Ved rengoring af kunststofdele m der ikke benyttes opl sningsmidler og eller reng rings midler da disse kan medf re skade p vandet Der m ikke udledes reng ringsmidler i milj eller kanalisation 1 Stophane p indgangsside lukkes 2 Udgangsside trykaflastes f eks ved aftapning af vand 3 Stophane udgangsside lukkes 4 Afd kning skrues af 5 Patronindsats og ring fjernes og reng res A Patronindsats m ikke adskilles 6 Montering sker i omvendt r kkef lge o Patron trykkes ind til den falder i hak 7 Funktion kontrolleres se afsnit Inspektion MU1H 1220GE23 R0611 DK 9 Materialer Hus af r dgods Patronindsats af h jkvalitets kunststof Returventil af h jkvalitets kunststof hhv r dgods Stophane af messing e Pakningselement af drikkevandsegnede elasto merer Aflobstilslutning DN15 25 h jkvalitets kunststof DN32 50 r dgods De lokale forskrifter for korrekt genbrug hhv bortskaffel
39. nskontrolle Ablassventil E Funktionskontrolle mit Pr fger t TKA295 oder TK295 1 Vorgehensweise laut Bedienungsanleitung Pruf ger t TKA295 bzw TK295 EI Schnellpr fung der Funktion des Ablassventils Vordruck absenken o ffnet das Ablassventil d h es tropft so ist die Funktion in Ordnung 8 1 2 Funktionskontrolle ausgangsseitiger R ck flussverhinderer K Funktionskontrolle mit Pr fger t TKA295 oder TK295 1 Vorgehensweise laut Bedienungsanleitung Pruf ger t TKA295 bzw TK295 Honeywell GmbH 8 2 Wartung EI Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einem Installationsunternehmen abzuschlie en Entsprechend DIN EN 1717 muss eine regelm ige Wartung durchgef hrt werden K Intervall 1 3 Jahre abh ngig von den rtlichen Bedingungen Durchf hrung durch ein Installationsunter nehmen 8 2 1 Kartuscheneinsatz 1 Absperrarmatur eingangsseitig schlie en 2 Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasser zapfen 3 Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en 4 Abdeckung abschrauben 5 Kartuscheneinsatz und Nutring entnehmen und ersetzen A Kartuscheneinsatz nicht in Einzelteile zerlegen 6 Montage in umgekehrter Reihenfolge o Kartusche eindr cken bis sie einrastet 7 Funktion berpr fen siehe Kapitel Inspektion 8 2 2 R ckflussverhinderer 1 Absperrarmatur eingangsseitig schlie en 2 Ausgangsseite druckentlasten z B durch Wasser zapfen 3 Absperrarmatur ausgangsseitig schlie en 4 Abdeckung abschraub
40. on size 7 Assembly 7 1 Installations Guidelines Install shutoff valves before and after backflow preventer Install in horizontal pipework with the discharge valve downwards Ensure good access o Simplifies maintenance and inspection If a fine filter is not installed in the drinking water system the installation of a filter with a mesh width of 100 m is recommended in front of the backflow preventer In the case of fluctuating pre pressure or an input pressure over 10 bar we recommend the insertion of a pressure regulator in front of the backflow preventer Do not install in places where flooding can occur The installation environment should be protected against frost and ventilated well Install discharge pipework which has adeguate capacity A Use and type of installation according to DIN EN 1717 Honeywell GmbH GB 7 2 Assembly instructions 1 Thoroughly flush pipework 2 Install backflow preventer Install in horizontal pipework with discharge connec tion directed downwards Note flow direction indicated by arrow o Install without tension or bending stresses Provide a straight section of pipework of at least five times the nominal valve size after the backflow preventer 3 Attach drain pipe to discharge connection plastic pipe HT 50 HT70 4 The appliance is ready for use 8 Maintenance EI We recommend a planned maintenance contract with an installation company A Maintenanc
41. one O und dort wieder h her als in Zone An Zone O ist ein Ablassventil angeschlossen welches sp tes tens dann ffnet wenn der Differenzdruck zwischen Zone und auf 0 14 bar abgesunken ist Das Wasser aus Zone str mt ins Freie Damit ist die Gefahr eines R ckdr ckens oder R cksaugens in das Versorgungsnetz ausgeschlossen Die Rohrleitung ist unterbrochen und das Trinkwassernetz gesichert 3 Verwendung Medium Wasser Maximaler 10 0 bar Eingangsdruck Mindesteingangsdruck 1 5 bar 4 Technische Daten Einbaulage waagrecht mit Ablassventil nach unten Max Betriebstemperatur 65 C Ablaufrohranschluss DN50 bei Anschlussgr e 1 2 1 DN70 bei Anschlussgr e 11 4 2 Anschlussgr e 1 2 2 MU1H 1220GE23 R0611 5 Lieferumfang Der Systemtrenner besteht aus Geh use Intergrierter Schmutzf nger Maschenweite 0 6 mm Kartuscheneinsatz mit integriertem R ckflussver hinderer und Ablassventil R ckflussverhinderer ausgangsseitig 3 Kugelh hne zum Anschluss eines Differenzdruck manometers Anschlussverschraubungen Ablaufanschluss 6 Varianten BA295 A Standardausf hrung mit Gewindeanschluss 1 2 3 4 11 2 und 2 BA295 Standardausf hrung mit Gewindean schluss 1 und 11 4 Anschlussgr e 7 Montage 7 1 Einbauhinweise Vor und nach dem Systemtrenner Absperrventile vorsehen Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Ablassventil nach unten
42. ons which may influence safety 2 Functional description BA type backflow preventers are divided into three pressure zones The pressure in zone O is higher than in zone which in turn is higher than in zone O A discharge valve is connected to zone O which opens at the latest when the differential pressure between zones O and drops to 0 14 bar The water from zone O discharges to atmosphere In this way the danger of back pressure or back syphonage into the supply network is prevented The pipework connection is interrupted and the drinking water network is protected 3 Application Medium Water Maximum inlet 10 0 bar pressure Minimum inlet pressure 1 5 bar 4 Technical data Installation position Horizontal with discharge valve downwards Max operating temperature 65 C Discharge pipe DN50 for connection sizes 1 2 1 connection DN70 for connection sizes 11 4 2 Connection size 1 2 2 MU1H 1220GE23 R0611 GB 5 Scope of delivery The backflow preventer consists of Housing Integral strainer mesh size approx 0 6 mm Valve cartridge with integral check valve and discharge valve Outlet check valve Three ball valves for the connection of a differential pressure gauge Connection fittings Discharge connection 6 Options BA295 A Standard version with threaded connections1 2 3 4 11 2 und 2 BA295 B Standard version with threaded connections 1 and 11 4 Connecti
43. rsichtsiebtasse 25 bar mit Messingsiebtasse Hinterdruck 1 5 6 bar A Klarsichtsiebtasse bis 40 C 16 bar B Messingsiebtasse bis 70 C 25 bar TK295 Druck Pr fset Elektronisches Druckmessger t mit Digital anzeige Batterie betrieben Mit Koffer und Zubeh r ideal zur Inspektion und Wartung der Systemtrenner BA TKA295 Druck Pr fset Elektronisches Druckmessger t mit Differenzdruckanzeige Mit Koffer und Zubeh r ideal zur Inspektion und Wartung der Systemtrenner BA F76S Hauswasser Feinfilter r ck und aussp lbar AA mit Klarsicht Filtertasse bis 40 C AAM mit Rotgussfiltertasse bis 70 C F74CS Hauswasser Feinfilter R cksp lbarer Feinfilter mit drehbarem Anschlussst ck Honeywell GmbH 1 Safety Guidelines 1 Follow the installation instructions A The factory set position of the ball valves may not be altered Non compliance with this instruction will make any warranty claims null and void 2 Use the appliance according to its intended use in good condition with due regard to safety and risk of danger 3 Note that the appliance is exclusively for use in the applications detailed in these installation instruc tions Any other use will not be considered to comply with reguirements and would invalidate the warranty 4 Please take note that any assembly commis sioning servicing and adjustment work may only be carried out by authorized persons 5 Immediately rectify any malfuncti
44. se skal observeres 10 Fejl Fejl rsager Fejl rsag Afhj lpning Afl bsventil bner i utide Trykslag i vandnet Der monteres en trykreduktion foran syste madskiller Svingende fortryk Der monteres en trykreduktion foran syste madskiller Patronindsats er tilsmudset Patronindsats demonteres og reng res Afl bsventil bner ikke Aflejringer p ventils de Patronindsats demonteres og reng res eller udskiftes Skade p O ring Patronindsats demonteres og udskiftes Ut t afl bsventil Patronindsats demonteres og reng res eller udskiftes For lille gennemstr mning Smudsfanger p indgangsside er Smudsfanger demonteres og reng res tilstoppet MU1H 1220GE23 R0611 28 Honeywell GmbH DK 11 Servicedele 12 Tilbehor Dy F74CS DO6F Trykreduktion Lyddaempende trykreduktion med juste Nr Betegnelse Artikelnummer ringsskala fortryk maks 16 bar med klar 4 Patronindsats 1 9 4 0903733 sigtebeholder 25 bar med messing Gre eg beholder bagtryk 1 5 6 bar Komplet 1 7 0903745 A klar sigtebeholder til 40 C 16 bar 2 Returventil komplet med B Messingsgtebeholder til 70 C 25 bar returventil kegle og fjeder af radgods TK295 Tryk tests t DN15 DN20 DN25 til 05 06 RV295 1 2 Elektronisk trykm leapparat med digital DN32 DN40 DN50 til 0506 RV295 11 4 visning batteridrevet Med taske og tilbeh r ideel til inspektion og vedligehol delse af systemadskiller BA
45. seau d eau potable d un retour d eau provenant de chauffage Q climatisation A arrosage Q incendie A autre A definition e Hauteur du point le plus lev du r seau dont on veut se prot ger Volume approximatif de ce r seau Existe t il une mise en communication avec un r seau d une autre origine e Si oui d finition de ce r seau joindre plan Diam tre du disconnecteur envisag marque La mise en place de cet appareil sera r alis e par coordonn es de l installateur Je d clare avoir pris connaissance de l article 16 3 du R glement Sanitaire d partemental port au dos du pr sent document notamment de l obligation de maintenance pour ce type de protection et d informer l autorit sanitaire de l ex cution annuelle des operations de v rification et d entretien Nom et signature du propri taire des installations A le Honeywell GmbH CADRE RESERVE AU S R I P S ou la D D A S S Suite la presente declaration d intention de pose d un disconnecteur zone de pression r duite contr lable nous mettons un avis favorable 1 d favorable Q avec les obser vations ventuelles ci apres Observation 1 sous reserve de contr le ulterieur 14 MU1H 1220GE23 R0611 1 AVIS DE MISE EN SERVICE DE DISCONNECTEUR A ZONE DE PRESSION REDUITE CONTR LABLE pour PARIS pour AUTRES Document transmettre d s la mise en eau de l apparei
46. un dispositif de protection du r seau d eau potable 16 MU1H 1220GE23 R0611 ON SPS O ON SOL Ri 09 O x dA LA N O ONO Or N Avvertenze di sicurezza 18 Descrizione del funzionamento 18 Uso nn seta Dati tecnici Fornitura Varianti Montaggio Manutenzione 19 Smaltimento FRR Guasti Ricerca guasti 20 Pezzi di ricambio 21 L ACCESSOF sini 21 Turvallisuusohjeita Toiminnan kuvaus K ytt 1 Tekniset tiedot Toimituslaajuus Toimituslaajuus Asennus Huolto ja yll pito K yt st poisto H iri t Virheenetsint a Varaosat is Lis tarvikkeet DK Sikkerhedsanvisning 26 Funktion Anvendelse Tekniske data 26 UdfOrelSe u yy 26 Varianter 26 Montering 26 Vedligeholdelse 27 Materialer 28 Fejl Fejl rsager 28 Servicedele Jas Tilbeh r ua Honeywell GmbH
47. ximum inlet pressure 16 bar with brass filter bowl 25 bar outlet pressure range 1 5 6 0 bar A With clear filter bowl up to 40 C 16 bar With brass filter bowl up to 70 C 25 bar Test kit Electronic pressure measuring device with digital indicator battery operated With case and accessories ideal for inspec tion and maintenance of backflow preventer type BA TKA295Test kit Analogue pressure measuring device with differential pressure display With case and accessories ideal for inspec tion and maintenance of backflow preventer type BA TK295 F76S Fine filter reverse rinsable AA With clear filter bowl AAM With red bronze filter bowl F74CS Fine filter Reverse rinsable fine filter with rotatable connection piece Honeywell GmbH 1 Consignes de s curit 1 Suivre les indications de la notice de montage A La position des robinets a boisseau spherique a t r gl e lusine et ne doit pas tre modi fi e Le non respect de cette consigne entrai nera l annulation des droits la garantie 2 En ce qui concerne l utilisation de l appareil Utiliser cet appareil conform ment aux donn es du constructeur Maintenir l appareil en parfait tat Respectez les consignes de s curit 3 Il faut noter que cet quipement ne peut tre mis en oeuvre que pour les conditions d utilisation menti onn es dans cette notice Toute autre utilisation ou le non respect des conditions normal

Systemtrenner Backflow Preventer Disconnecteur Separatori di

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents