Home

Controller ATyS C20 / C30

1. Modo semiautomatico attivato Trasferimenti Il 0 Conteggio 1DT Verso sequenza perdita sorgente principale ATYS 155 D IT ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Trasferimenti 0 gt Trasferimenti Il gt Sequenza perdita sorgente principale SOCcomec Innovative Power Solutions SCP 6 ASSISTENZA ALLA RIPARAZIONE Il prodotto non funziona elettricamente e Verificare la presenza di una tensione da 100 a 400 Vca sui morsetti di alimentazione o 9 30 Vcc per le versioni CC e Verificare lo stato dell ingresso programmabile MAN se quest ultimo selezionato Il prodotto ha un guasto F11 F12 FT3 FT4 La spia sorgente non mai accesa quando quest ultima disponibile Il prodotto non commuta dopo la scomparsa della sorgente primaria e Scollegare l alimentazione dell elettronica del prodotto per 3 minuti poi ricollegarla al fine di risolvere il guasto e In caso di applicazione con un ingresso programmabile FT1 o FT2 verifi care l assenza di un ingresso guasto esterno L eliminazione del guasto esterno risolve il guasto e In caso di applicazione con un ingresso programmabile FT3 o FT4 verifi care l assenza di un ingresso guasto esterno E necessario cancellare il guasto esterno e premere su Convalida per risolvere il guasto e Verificare che non sia presente il messaggio PROT 1 problema di senso di r
2. segue Ingressi Variabile di Descrizione ingresso Ft Ingresso guasto 1 permette di informare l utente facendo lampeggiare il led guasto ed indicando Ft1 sullo schermo Scompare con il guasto Ft2 Ingresso guasto 2 permette di informare l utente facendo lampeggiare il led guasto ed indicando Ft2 sullo schermo Scompare con il guasto Ft3 Ingresso guasto 3 permette di informare l utente facendo lampeggiare il led guasto ed indicando Ft3 sullo schermo Scompare dopo la convalida del guasto Comanda immediatamente il commutatore in posizione 0 solo in modalit contattore Ingresso guasto 4 permette di informare l utente facendo lampeggiare il led guasto ed indicando Ft4 sullo schermo Scompare dopo la convalida del guasto Comanda immediatamente il commutatore in posizione 0 solo in modalit contattore Modifica di sorgente primaria Sorgente LI primaria se ingresso non attivato sorgente 121 primaria se ingresso attivato Ritrasferimento manuale a distanza Funzione identica a Mtf mediante tastiera Ritrasferimento su sorgente primaria iniziato alla chiusura del contatto entro un secondo La funzione Mtf per essere attiva deve essere convalidata nel setup Informazione sorgente L disponibile Gruppo Elettrogeno utilizzata al posto della misura di tensione frequenza sulla sorgente 2 Informazione sistema di commutazione in modalit manuale Tutti icomandi automatici di test eccetto il test a vuoto son
3. Hertz secondi minuti o in un numero di manovre il prodotto comunica tramite un modulo seriale RS485 opzionale informazione visualizzata relativa alle sorgenti 1 e 2 alle tensioni L1 L2 o L3 a una temporizzazionne e all attivazione della programmazione Led dell alimentazione POWER Led che si accende quando il prodotto alimentato Connettore RJ45 Connettore verso ATyS D10 D20 Stato delle sorgenti 2 led verdi indicano lo stato delle sorgenti Seleziona la modalit Permette di navigare interessate valori di tensione visualizzazione nelle diverse modalit e di frequenza OK e programmazione Led acceso la sorgenti OK Permette di verificare il corretto o Led spento la sorgente assente funzionamento di tutti i led e del display tenere e AS Consente l attivazione e la navigazione in modalit funzionamento Stati dei 2 interruttori Modalit di funzionamento led gialli 2 led verdi indicano lo stato aperto chiuso Test sotto carico test on load utente pu tramite tastiera o comando del dispositivo di commutazione remoto simulare una perdita della rete primaria Il ciclo automatico quindi attivato Test a vuoto test off load utente pu avviare il gruppo 4 Permette di registrare i valori inseriti ATYS 427 CIT elettrogeno per verificarne il funzionamento solo su ATyS C30 5 1 1 Versione del software La versione del software c
4. disponibile Uscita attivata quando la sorgente le compresa negli intervalli di regolazione definiti Rel di alleggerimento La temporizzazione LS corrisponde al tempo disponibile per compiere l operazione di alleggerimento Attivazione del rel prima della commutazione verso la sorgente di emergenza secondo la temporizzazione LS Rel disattivato dopo la commutazione verso la sorgente primaria dopo la temporizzazione LS In caso di selezione della funzione LS si consiglia di programmare il valore di temporizzazione associato Uscita Funzione assegnata elenco scelte Intervallo regolazione Valore preimpostato STA S2A LS Per LS O 60 s lt 2AT Esempio configurazione della funzione LS rel di uscita Out 3 secondi pmm ul Loe La funzione di alleggerimento non puo essere utilizzata con re nn i A una modifica di priorit sorgente primaria sorgente 2 E L uscita LS allora non e piu valida ATYS 269 A H Ci E i I Ciclo di alleggerimento Temporizzazione 2AT Trasferimento Trasferimento sorgente primaria sorgente di verso sorgente di emergenza verso y Temporizzazione L emergenza sorgente primaria Attivazione contatto ausiliario posizione emergenza CA II Attivazione rel LS LS CAI Uscita alleggerimento di tipo interruttore o disgiuntore posizione stabile mettere in parallelo con il rele LS il contatto di posizione della sorgente di emergen
5. i seguenti prodotti rispettive istruzioni e Controller ATyS C20 e ATyS C30 e ATyS 3s e ATyS M 6e e ATyS 3e 6s e 6e e Interfacce remote ATyS D10 e ATyS 6m e D20 e ATyS M 3s eM 6s e Controller ATyS C40 Per garantire la sicurezza del personale e del materiale leggere attentamente il contenuto delle presenti istruzioni prima della messa in servizio ATyS C20 C30 Rif 533 533 F socomec Innovative Power Solutions SCP 2 PRESENTAZIONE GENERALE 2 1 Presentazione dei prodotti 2 1 1 ATyS C20 Display LCD Morsetti di comando Centralina modulare ATYS 453 B Morsetti di presa di tensione e di alimentazione Tastiera a 8 tasti 2 1 2 ATyS C30 Display LCD Morsetti di comando Centralina modulare a oC X gt TA Y TEST OFF LOAD ATYS 448 B Morsetti di presa di tensione e di alimentazione Connettore RJ45 Tastiera a 8 tasti SOcomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP 3 INSTALLAZIONE 3 1 Montaggio 3 1 1 Fissaggio su guida DIN ATYS 449 C 3 2 Dimensioni 106 ATYS 437 B 3 3 Caratteristiche 3 3 1 IP Protezione IP2 e classe II del pannello anteriore 3 3 2 Funzionamento e Temperatura da 20 C a 60 C e Igrometria 80 di umidit a 55 C 95 di umidit a 40 C 3 3 3 Consumo 7 5 VA max 6 ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 3 3 4 Categoria di misura Cat Ill 3 3 5 Condizioni d
6. in Modalit automatica in posizione sorgente primaria sorgente disponibile Nel corso del test sotto carico la funzione di ritrasferimento manuale sempre attiva Attivazione a distanza attraverso l ingresso test sotto carico Il test sotto carico pu essere comandato a distanza attraverso un ingresso configurabile se la variabile TOL selezionata Il ciclo viene lanciato alla chiusura dei contatti Nel ciclo di ritrasferimento dalla sorgente di emergenza alla sorgente primaria il conteggio della temporizzazione 1RT di 10 secondi max se non regolato su un valore inferiore a 10 secondi Il ciclo di ritrasferimento dalla sorgente di emergenza alla sorgente primaria viene bloccato ed avviato alla riapertura dei contatti Il rel di avvio gruppo sempre chiuso se la sorgente 2 primaria 1 Il ciclo automatico resta prioritario SOcomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP 23 5 4 Visualizzazione e Questa modalit permette di visualizzare i diversi parametri qualunque sia la modalit AUT e Per accedere alle visualizzazioni dei valori non necessario alcun codice e Se per 5 secondi non si digita sulla tastiera il display LCD visualizza in funzione del tipo di rete selezionato il valore della tensione misurata sulla sorgente utilizzata per alimentare il carico Se il commutatore sulla posizione zero viene visualizzata la tensione semplice della sorgente primaria
7. 5 29 2 13 info scp de socomec com PAESI BASSI SOCOMEC B V NL 3991 CD Houten Tel 31 0 130 760 0901 Fax 31 0 80 637 2166 info scp Nl socomec com REGNO UNITO SOCOMEC Ltd Hitchin Hertfordshire SG4 OTY Tel 44 0 1462 440088 Fax 44 0 1462 431143 info scp ukOsocomec com SPAGNA SOCOMEC ELECTRO S L E 08310 Argentona Barcelona Tel 34 93 741 60 67 Fax 34 93 757 49 52 info scp esOsocomec com ASIA DEL NORDEST SOCOMEC CHINA Co Ltd P R C 200092 Shanghai China Tel 86 0 21 5298 9555 Fax 86 0 21 6228 3468 info sco cn socomec com ASIA DEL SUD EST E PACIFICO SOCOMEC SWITCHING AND PROTECTION UBI TECHPARK 408569 Singapore Tel 65 65 07 94 90 Fax 65 65 47 86 93 info sco sg socomec com ASIA DEL SUD SOCOMEC INDIA 122001 Gurgaon Haryana India Tel 91 124 4562 700 Fax 91 124 4562 738 info scp in socomec com IN MEDIO ORIENTE EMIRATI ARABI UNITI SOCOMEC Middle East Dubai U A E Tel 971 0 4 29 98 441 Fax 971 0 4 29 98 449 info scp ae socomec com IN NORD AMERICA U S A IL CANADA E IL MESSICO SOCOMEC Inc Cambridge MA 02142 USA Tel 1 617 245 0447 Fax 1 617 245 0487 info scp us socomec com SEDE LEGALE GRUPPO SOCOMEC S A SOCOMEC capitale 11 149 200 R C S Strasbourg B 548 500 149 B P 60010 1 rue de Westhouse F 67235 Benfeld Cedex FRANCE www socomec com Documento non contrattuale 2012 Socomec SA Tutti i diritti
8. 5 4 1 Sottomenu Pali _____________z_________ ____ _ _ _ ____________________n1tz 4 lk l4k ii n p rr ee ee Misura Timer Contatore 5 i A i gge Tensione semplice VI Loi 1 Failure Timer Ca 3g Contatore numero di commu Sata della sorgente 11 ma tazioni sorgente primaria gt sorgente di emergenza 9 9 ie OE Tensione semplice V2 A ent 2 Available Timer E della sorgente 1 y casa fi ar E 7 Tensione semplice V3 CE 1 Dead Timer arvadme della sorgente 1 leva E LT Frequenza CO 1 Return Timer Emz w _ della sorgente erre dle HIRE Tensione composta U12 me g 2 Dead Timer aod della sorgente 1 Boat ipa Dog 1ensione composta U23 ject E 2 Cool Timer Ferw w della sorgente I Tey iig ET ensione composta U31 is E Load shedding Hota _ della sorgente 1 ILL ur mE ensione semplice VI mira della sorgente 2 TE Tensione composta U31 missam della sorgente 2 s n della sorgente 2 Se l opzione attiva MN Non tutte le misure visualizzate possono essere disponibili secondo la programmazione della rete Vedere Allegati Innovative Power Solutions SCP ATyS C20 C30 Rif 533 533 F on socomec 5 5 Sequenze automatiche Funzioni disponibili dispositivo di commutazione in modalita P Codice esercizio Codice programmazione Programmazione Visualizzazione Esercizio Test a vuoto Te
9. Controller ATyS C20 C30 Rendi sicura la sua attivit Manuale di IStruzion gt es of a a a E SOCcomec Innovative Power Solutions SCP eg ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 7 SOCOME ve Power Solutions SCP SOMMARIO SOMMARIO gt AAA 3 t LAGAMMAAIYS serro de ae bere Gk eres a erate och en E a a Oa a be at 4 1 1 Introduzione generale n a aana aa eee teen eas 4 1 2 Insieme della gamma ATYS LL 4 2 PRESENTAZIONE GENERALE isernia nba ba aio ans bees 5 2 1 Presentazione dei prodotti 5 di INSTALZCAZIONE errer EEE EE aE ee een 6 SNORE O gare sato RARI 6 iz DIMSASION RE 6 SICARIO a4 a5 eos ees ses crrrasor cos oscars ro 6 AGO LEEGAMEN TT ee ee a eee e 7 4 1 Circuiti di comando LL 7 42 COMando CISCO pesos res nni 11 FUNZIONAMENTO era dorar aereas das 12 5 1 Presentazione en a eae wake og Si 12 5 2 Programmazione casal PRIA LITRI LI Ba Paes 13 OO se CO ZO yc onan eee er oy oe ee oh ae Gee ee Se ee ee ee A 22 Sra Rivivi ii dee wae nae AS ee kv 24 5 5 Sequenze automatiche naana aaa a ee eee eee 25 5 5 Sequenze automatiche i 26 6 ASSISTENZA ALLA RIPARAZIONE cee ee eee eee eee 29 FC ALEE GS rin Rn 30 Mes ee do 1 A 30 7 2 Programmazione e cablaggio ATyS C30 naaa naaa 31 5s0cOomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP 1 LA GAMMA ATyS 1 1 Introduzione generale La famiglia ATyS stata ideata come gamma di commutatori motorizzati com
10. E presente Descrizione e Questa modalit permette di testare il gruppo elettrogeno senza tras E Convalidare ferimento del carico sul gruppo elettrogeno e gruppo elettrogeno viene awiato e arrestato normalmente e Questo test non possibile con una sequenza automatica in corso Attivazione mediante tastiera Giunti nella modalit esercizio premere il tasto Modo per fare lampeg giare la spia di test a vuoto test off load e Invia per lanciare il ciclo arresto GE ATI 087 CIT ATyS C20 C30 Rif 533 533 F a socomec Innovative Power Solutions SCP 5 3 Esercizio segue 5 5 3 Test sotto carico accessibile in modalit AUT _tF Viene attivato e attraverso il menu di esercizio e attraverso l interfaccia ATyS D20 e attraverso un ingresso configurabile se la variabile TOL selezionata Descrizione e Questo test simula una situazione di guasto della sorgente primaria La sequenza viene lanciata e genera la commutazione sulla sorgente di emergenza All arresto del test test iniziato mediante ingresso o al raggiungimento della posizione Il test iniziato mediante tastiera la sequenza ritorno sorgente primaria viene attivata e Tutti i contatori riducono i conteggi Attivazione mediante tastiera Giunti nella Modalit esercizio premere il tasto Modo per fare lampeggiare la spia di test sotto carico test on load e Invia per lanciare il ciclo Questo test possibile solo
11. OJUNIBSIP O B40 JC UOD Isjndw e OJEUOIZEJES 22 60 IP ody jap QUOIZUN ul I IGIUOASIP IUOIZAD J UUI NUS 9 Z S ojoydeo alapan ezuanbaly nus 9 7 S olode alapan JOA NUSIN y 29 ojoydeo DSPpan dnies nusy 2 S ojolldeo SER A SOCOMEC Innovative Power Solutions SCP ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 5 2 Programmazione segue 5 2 3 Menu Setup LCD foe Denominazione Tipo di rete at buP artur E Definizione Numero di conduttori attivi della rete controllata Intervallo di regolazione 1BL 2BL 2NBL 3NBL 4NBL 41 NBL Valori preimpostati Tensione nominale della rete Frequenza nominale della rete Stato rel avvio GE Tensione nominale tra fasi della rete tra fase e neutro quando il tipo di rete 1BL o 41NBL Frequenza nominale Modifica dello stato di riposo del rel di avvio GE da 100 Vca a 400 Vca 50 Hz O 60 Hz 400 Vca Scelta della rete primaria Ritrasferimento manuale Scelta del tipo di logica di comando Numero di CA i ritorno di posi zione Parametro 1 i di ritorno in posi zione 0 possibile definire una delle sorgenti come primaria e l altra come sorgente di emergenza Attivazione della funzione di ritrasferimento manuale Permette di modificare il tipo di logica di comando a impulsi contattore o magnetotermico bre In configurazione brE per il comando di alcune marche di ma
12. T 5 5 Sequenze automatiche Segue 5 5 3 Sequenza di ritorno alla sorgente primaria Questa sequenza attiva quando l apparecchio in modalit automatica e in posizione di emergenza qui posizione ll e la sorgente primaria LU non disponibile e il commutatore in posizione di emergenza es gruppo elettrogeno e la sorgente di emergenza 4 presente Funzione specifica funzione di ritrasferimento manuale e Quando la rete ricompare pu essere preferibile non trasferire immediatamente il carico dalla sorgente di emergenza alla sorgente primaria e Convalidando la funzione di ritrasferimento manuale vedere Programmazione possibile bloccare il ritrasferimento auto matico ATYS 143C Il ritrasferimento pu essere convalidato attraverso e il tasto di convalida in locale o su ATYS D20 e l ingresso programmabile se la variabile MTF stata selezionata Descrizione della sequenza Sorgente principale non disponibile GE in funzione sorgente d emergenza amp commutatore in posizione ll Ritorno alla sorgente primaria Presenza sorgente primaria 1RT 0 Conteggio 1RT sorgente principale Prima del conteggio 1RT Reinizializzare 1RT Ritrasferimento manuale No Nuovo guasto alla Si No Si L ZZ Convalida Ritrasferimento manuale premere convalida OO attivazione ingresso opzione funzione MTF SOCOMEC Guasto alla sorgente primaria
13. a da un corretto ordine delle fasi vedere paragrafo Modalit d uso Funzione specifica controllo a distanza del trasferimento possibile realizzare il trasferimento dalla sorgente principale alla sorgente di emergenza prima della fine del conteggio del contatore 2AT Quest ultimo viene regolato al suo valore max alla selezione di CTS 60 s Il trasferimento possibile chiudendo i contatti dell ingresso programmabile se la variabile CTS stata selezionata ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Pa socomec Innovative Power Solutions SCP 5 5 Sequenze automatiche Segue 5 5 2 Sequenza di perdita di sorgente primaria Segue Descrizione della sequenza Esempio posizione sorgente primaria 11 posizione Il sorgente di emergenza GE 2 Modalit automatica Guasto alla rete Guasto alla sorgente primaria No Avvio gruppo elettrogeno Ritorno alla rete prima Avviare della fine di 1FT gruppo elettrogeno Reinizializzare 1FT Sorgente d emergenza disponibile Si Fermare Sorgente il gruppo elettrogeno yg ASS primaria Reinizializzare 2AT Guasto gruppo elettrogeno Trasferimento gt 0 Conteggio 1DT Trasferimento 0 gt Il Trasferimento gt II Trasferimento Il Sequenza di ritorno alla sorgente primaria 5s0comec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F fag Innovative Power Solutions SCP ATYS 443 B I
14. comec Interfaccia remota ATyS D10 o D20 oe ee Pee ee ee oe J ATYS 438 C IT Disponibile solo sulle versioni CC Distanza massima dei comandi a 10 m In caso di distanza supplementare ritrasmettere l informazione Distanza massima dell interfaccia remota a 3 m e ATyS C20 C30 Rif 533 533 F socomec Innovative Power Solutions SCP 4 1 Circuiti di comando segue 4 1 3 Applicazione generatore con dispositivo di interruzione di tecnologia interruttore magnetotermico comando a due rele rete 400 Vca con neutro Interblocco elettrico realizzato mediante rel esterni e Configurare il tipo di logica di comando in modalit contattore vedere capitolo Programmazione e Alimentazione automatica del prodotto versione CA 203 205 o 104 106 vedere capitolo Alimentazione UTILIZZO L1 LL l2 al mae y IES p q F2 I__ a Chiusura Apertura F1 F2 ATYS 439 C IT POS 2 POS 1 Protezione fusibili 230 Vac 5 A I ca Das CUI OQ te Chiusura Apertura POS1 POS2 a socomec Interfaccia remota ATyS D10 ou D20 LE 08 a N A J Disponibile solo sulle versioni CC Distanza massima dei comandi a 10 m In caso di distanza supplementare ritrasmettere l informazione Distanza massima dell interfaccia remota a 3 m s0comec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F ES Innovative Power Solutions SCP 4 1 Circuiti di comando segue 4 1 4 Applicazione generatore con dispositivo d
15. e Verificare la modalit della logica di comando a impulsi contattore o disgiuntore e Verificare le variabili RN1 e RN2 e Verificare che il numero di CA selezionati nel menu Setup sia conforme al numero di CA cablati e Verificare la posizione del dispositivo di commutazione Schermata di errore Err XXXX 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions SCP e Guasto bloccante rimandare il prodotto al costruttore ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 29 7 ALLEGATI 7 1 Tipologia delle reti 7 1 1 Tipi di reti Rete trifase con neutro 4NBL Rete bifase con punto medio 2NBL Utenza ATYSM 124A Rete bifase fase fase 2BL Sorgente 1 Sorgente 2 re E Y Y Utenza ATYS 175 A Rete monofase con neutro fase neutro 1BL 1 i 1 YY Utenza al fine di permettere l alimentazione del prodotto collegare il morsetto 103 N al morsetto 104 alimentazione del prodotto presa tra 104 e 106 Rete trifase senza neutro 3NBL Utenza ATYS 177 A Rete trifase con neutro lato sorgente rete monofase con neutro lato sorgente lt 41 NBL ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Carichi solo monofase in caso di alimentazione dalla sorgentel21 SOCcomec Innovative Power Solutions SCP ATYSM 136A ATYS 176A ATYS 178A 7 2 Programmazione e cablaggio ATyS C30 ATyS integra nel suo programma i diversi tipi di rete nec
16. essario verificare questo parametro prima dell uso 7 2 1 Misura trifase su sorgentel1 Misura monofase su sorgentel2 3 fasi 1 fase 2 fasi 4 fill 3 fili 2 fili Programmazione ATyS 4NBL 2NBL 2BL Cablaggio sorgente connettori attivi Cablaggio sorgente connettori attivi Misure Sorgente 1 U12 U23 U31 U12 U23 US U12 U23 U31 U1 U2 U3 disponibili U31 U31 U1 Controlli Sorgente 1 U12 U23 U31 U12 U23 U31 U1 U12 U23 U31 U1 U2 U3 effettuati U1 U31 U1 Esempio Sorgente U12 U23 U31 240V U31 240V U1 240V U12 U23 Uno 240 V U31 240V U31 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V al fine di permettere l alimentazione del prodotto collegare il morsetto 103 N al morsetto 104 alimentazione del prodotto presa tra 104 e 106 5s0cOomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F i Innovative Power Solutions SCP Socomec presente ovunque IN ITALIA SOCOMEC Elettrotecnica s r l Via Nino Bixio 11 20098 San Giuliano Milanese MI Tel 02 9849821 Fax 02 98243310 info scp it socomec com IN EUROPA IN ASIA BELGIO SOCOMEC BELGIUM B 1190 Brussel Tel 32 0 2 340 02 30 Fax 32 0 2 346 28 99 info scp beOsocomec com FRANCIA SOCOMEC F 94132 Fontenay sous Bois Cedex Tel 33 0 1 45 14 63 30 Fax 83 0 1 45 14 63 38 info scp fr socomec com GERMANIA SOCOMEC GmbH D 76275 Ettlingen Tel 49 0 243 65 29 2 0 Fax 49 0 243 6
17. frequenza rete 2 Da 101 a 120 Isteresi della soglia di sovrafrequenza rete 2 Da 100 5 a 119 5 lt OF Soglia di sottofrequenza rete 2 Da 80 a 99 95 Isteresi della soglia di sottofrequenza su rete 2 Da 80 5 a 99 5 gt UF 97 valori sono definiti in dei valori nominali programmati A valori di isteresi devono essere coerenti con le soglie di sottofrequenza e di sovrafrequenza definite rispettiva mente superiori e inferiori socomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP O 2 Segue Denominazione Definizione Intervallo di regolazione Valori preimpostati Permette di temporizzare la perdita della sorgente Da 0 a 60 secondi 5 secondi primaria prima della commutazione sulla sorgente di emergenza Se la sorgente primaria ricompare prima della fine di questa temporizzazione il ciclo di trasferi mento non viene avviato Permette di convalidare la stabilit della sorgente Da 0 a 60 secondi 5 secondi di emergenza prima della commutazione su questa sorgente Possibilit di bypassare questo contatore chiudendo un ingresso opzionale opzione selezionata se 2AT valore max 60 s La durata minima di questo intervallo pu essere condizionata dall utilizzo della funzione alleggerimento opzione uscita Permette di evitare un trasferimento brusco dalla Da 0 a 20 secondi O secondi sorgente primaria sulla sorgente di emergenza arresto in posi
18. gnetotermico pu essere necessario mettere le temporizzazioni 1DT e 2DT su valori non nulli generalmente 2 sec A seconda del tipo di dispositivo di commutazione interruttore contattore magnetotermico Permette il passaggio in posizione O quando i valori di tensione o le frequenze misurate sulla sorgente fuoriescono dall intervallo definito 102 Imp Con brE Yes o No NA 7 O Imp Parametro 2 i di ritorno in posi zione 0 Permette il passaggio in posizione O quando i valori di tensione o le frequenze misurate sulla sorgente fuoriescono dall intervallo definito Azzeramento del contatore di manovre Codice menu programmazione Vedere Allegati 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions SCP Azzeramento del numero di manovre sorgente 11 gt sorgente 2 e ritorno realizzate in moda lit automatica sequenza perdita sorgente primaria Modifica del codice di ingresso del menu programma zione Parametro regolabile da 0000 a 9999 ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 5 2 Programmazione segue Il rilevamento di una soglia permette di iniziare una sequenza di perdita o di ritorno della sorgente primaria Valore controllato tensione ica i a CASSIA I e Soglia alta 0U Isteresi soglia alta oUh Sorgente disponibile t Isteresi soglia bassa uUh citi E IA Soglia bassa uU ATYS 243 A IT Denominazione definizione Intervallo di rego
19. hiusura sulla sorgente Modalit contattore ordine di chiusura sulla sorgente Modalit magnetotermico ordine di chiusura magnetotermico sorgente Modalit a impulsi ordine di chiusura sulla sorgente Modalit contattore ordine di chiusura sulla sorgente Modalit magnetotermico ordine di chiusura magnetotermico sorgente Caratteristiche Sezione raccomandata 440 Vca fase fase 1 5 mm max 50 60 Hz 254 Vca fase neutro max 50 60 Hz 440 Vca fase fase max Da 9 Vcc a 30 Vcc Contatto pulito privo di potenziale 5A CA1 250 V 5 A CA1 250 V 5 A CA1 250 V Ritorno informazione contatto ausiliario di posizione 304 Modalit a impulsi ordine di chiusura sulla posizione O Modalit contattore rel programmabile O1 Modalit magnetotermico ordine di apertura magnetotermico sorgente Modalit a impulsi rel programmabile O2 Modalit contattore rel programmabile O2 Modalit magnetotermico ordine di apertura magnetotermico sorgente Informazione del contatto ausiliario posizione CA1 Informazione del contatto ausiliario posizione O CAO Informazione del contatto ausiliario posizione Il CA2 Ingresso programmabile In Ingresso programmabile 305 Punto 306 comune Ingresso programmabile In2 Tensione specifica fornita dal prodotto Comune dei morsetti 301 305 Connessione RJ Interfaccia uomo macchina ATyS D10 o D20 centralina remota 1 Disponibile solo sulle versio
20. i interruzione di tecnologia interruttore magnetotermico comando a quattro rele rete 400 Vca con neutro Senza interblocco elettrico e Configurare il tipo di logica di comando in modalit disgiuntore vedere capitolo Programmazione e Alimentazione automatica del prodotto versione CA 203 205 o 104 106 vedere capitolo Alimentazione UTILIZZO Ibo hl I i F2 F1 F2 Protezione fusibili 230 Vac 5 A SOLO SU ATyS C30 Interfaccia remota I ATySD10 ou D20 ATYS 440 C IT Disponibile solo sulle versioni CC Distanza massima dell interfaccia remota a 3 m Questo schema non comprende l interblocco elettrico Per alcune marche di disgiuntori le temporizzazioni 1DT e 2DT devono essere non nulle vedere capitolo Programmazione 1 Distanza massima dei comandi a 10 m In caso di distanza supplementare ritrasmettere l informazione ATyS C20 C30 Rif 533 533 F socomec Innovative Power Solutions SCP 4 1 Circuiti di comando segue Denominazione Morsetto Ingresso misura Sorgente l e alimentazione 104 106 Ingresso misura Sorgente 21 e alimentazione Alimentazione CC CC CC 18 Avvio gruppo 14 Comando modalit a impulsi contattore disgiuntore da programmare Descrizione Neutro Fase 3 Fase 2 Fase 1 Alimentazione O V Alimentazione Vcc Ordine di awio gruppo elettrogeno Rel bistabile stato mantenuto senza alimentazione Modalit a impulsi ordine di c
21. i stoccaggio Tempo di stoccaggio max 1 anno e Temperatura max di stoccaggio 55 C e 95 di umidit senza condensazione A SOCOMEC Innovative Power Solutions SCP 4 COLLEGAMENTI 4 1 Circuiti di comando 4 1 1 Applicazione generatore con dispositivo di interruzione di tecnologia interruttore rete 400 Vca con neutro e Configurare il tipo di logica di comando in modalit a impulsi vedere capitolo Programmazione e Alimentazione automatica del prodotto versione CA 203 205 o 104 106 vedere capitolo Alimentazione UTILIZZO F1 F2 Protezione fusibili lt 230 Vac 5 A Opzione doppia alimentazione Interfaccia remota I ATyS D10 o D20 ATYS 426 C IT Disponibile solo sulle versioni CC Distanza massima dei comandi a 10 m In caso di distanza supplementare ritrasmettere l informazione Distanza massima dell interfaccia remota a 3 m socomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP 4 1 Circuiti di comando segue 4 1 2 Applicazione generatore con dispositivo di interruzione di tecnologia contattore rete 400 Vca con neutro e Configurare il tipo di logica di comando in modalit contattore vedere capitolo Programmazione e Alimentazione automatica del prodotto versione CA 203 205 o 104 106 vedere capitolo Alimentazione UTILIZZO L1 E El NM L3 ton BS na A i OOO TL DO Ws Fe F1 F2 Protezione fusibili lt 230 Vac 5 A SOLO SU ATyS C30 so
22. ione delle fasi e quindi del cablaggio prima della messa in servizio Il controllo della rotazione si effettua esclusivamente sulla sorgente 11 nelle reti 3NBL 4NBL e 41NBL Nel caso in cui il prodotto rilevi un guasto di rotazione delle fasi il prodotto non indica la presenza della tensione led stato delle sorgenti e visualizza il messaggio 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions SCP ATYS 219 A a x ATYS 441 A ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 5 2 Programmazione segue 5 2 2 Architettura del menu programmazione slOsp issaiBu NUSIN Z S ojoydeo aiape suoizeuiue601d nuaw meson Sp osseJbul Ip QOIPOD iad i sasa IP 9JOJEJUOS ap josey 357 O SUOIZISOC Ul ipa a a 9 suozisod ui busog 14H gns ee see a O JUOD ezuenbeyonos wesw nl O UOO SUOISUSJONOS slew n DL esne Alec a p elos erep savers LM ipelboserepiscsoisi 2 hyezuoo Ip csewnn S ee ee es oojuuegogoubew ooo ojuawueBBaje p mne A g NS erellonuoo TETT Z NS eouoo do i O8eJopejuoo ese xSUOIZEZZUOCW8 i ezuanbaljoyos IP elos sm QUOISUSJO OS Ip epos y m ISIndui e eo1Bo7 i a ne ee __ unsere MM E se Bn 30 ozu wepp aye y J0 UO9 CZUSNDSYEINCS wHewel OMUOO OUOJSU JEJAOS anen 0 Z euoizdo eyosn Ae Jowl 009 Z p ejBos ejep seses A 43 ip eos ejep sasas AMM eyenuew ojuowyejseny __ UO ooo Dre _ al sue euolzisod OlBBessed y sestese ns BJe OJUOO ezuonb meinen tit g ns erellonuo
23. lazione Valori preimpostati Soglia di sovratensione rete 1 Da 102 a 120 115 Isteresi della soglia di sovratensione rete 1 Da 101 a 119 lt oU 110 Soglia di sottotensione rete 1 Da 80 a 98 Da 81 a 99 gt UL Da 102 a 120 Da 101 a 119 lt oU E Soglia di sottotensione rete 2 Da 80 a 98 85 Isteresi della soglia di sottotensione su rete 2 Da 81 a 99 95 gt UL I valori sono definiti in dei valori nominali programmati valori di isteresi devono essere coerenti con le soglie di sottotensione e di sovratensione definite rispettivamente superiori e inferiori ATyS C20 C30 Rif 533 533 F a socomec Innovative Power Solutions SCP 5 2 Programmazione segue Er 5 2 5 Menu Frequenza E Il rilevamento di una soglia permette di iniziare una sequenza di perdita o di ritorno della sorgente primaria 0 Valore controllato frequenza PR RE A A SS A AA EA Soglia alta OW Isteresi soglia alta oUh Sorgente disponibile t Isteresi soglia bassa uUh cc E ee Soglia bassa UU ATYS 286 A Denominazione definizione Intervallo di regolazione Valori preimpostati Soglia di sovrafrequenza rete H Da 101 a 120 105 Isteresi della soglia di sovrafrequenza rete 1 Da 100 5 a 119 5 103 lt OF Soglia di sottofrequenza rete 1 Da 80 a 99 95 Isteresi della soglia di sottofrequenza rete Da 80 5 a 99 5 gt uF Soglia di sovra
24. ni CC 2 Vedere Programmation Menu Setup per modificare lo stato di riposo del rele 4 2 Comando elettrico 4 2 1 Alimentazione Le schede ATyS C20 C30 integrano 2 ingressi di alimentazione 104 106 203 205 al fine di assicurare l alimentazione del prodotto indipendentemente dalla sorgente presente Prodotto sotto tensione quando la tensione sui morsetti di misura 100 Vea 5 A CA1 250 V 5 A CA1 250 V Distanza massima 3 m RJ45 8 8 Non alimentare Non alimentare Non alimentare posizione AUT a alimentazione primaria alimentazione di emergenza 2 S 444 AIT prodotto sotto tensione morsetti 104 106 Per le versioni CC esiste solo un ingresso di alimentazione CC CC SOCcomec Innovative Power Solutions SCP morsetti 203 205 ATyS C20 C30 Rif 533 533 F 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Presentazione Il prodotto e assicura la sorveglianza delle sorgenti di alimentazione e comanda la commutazione delle sorgenti in modalita automatica e permette di eseguire il test degli automatismi e effettua la misurazione delle tensioni e delle frequenze e visualizza lo stato del sistema e informa in caso di allarme o di guasto Led guasto FAULT Questo led rosso si accende quando il prodotto ha un guasto non e piu capace di gestire una commutazione Gli indicatori sono attivati se le informazioni sono visualizzate in Volts
25. o allora disattivati Controllo del trasferimento a distanza possibile iniziare il trasferimento dalla sorgente principale alla sorgente di emergenza prima della fine del conteggio del contatore 2AT Se quest ultimo regolato sul suo valore max possibile effettuare il trasferimento attivando il contatto entro un secondo Attivazione di un test sotto carico a distanza attivando il contatto Il ritrasferimento resta bloccato e autorizzato solo dopo la disattivazione del contatto Attivazione di un test a vuoto attivando il contatto avvio e arresto del gruppo elettrogeno 2 ingressi Inf e In2 sono assegnati automaticamente a EJP e ingresso 1 per preavviso EJP quando questo ingresso attivato si avvia il gruppo elettrogeno e ingresso 2 per Top EJP commutazione immediata sulla sorgente 2 Il ritrasferimento viene attivato quando scompare l ingresso Top EJP 1 La variabile del menu Setup Pri disattivata non pi considerata in caso di assegnazione di uno degli ingressi programmabili a Pri Ciclo EJP Preavviso EJP Top EJP i Avvio gruppo elettrogeno __ 207 1DT 2DT Sorgente n a 5 a ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Pa socomec Innovative Power Solutions SCP ATYS 442 D IT 5 2 Programmazione segue Uscite Variabile Descrizione di uscita Sorgente LU disponibile Uscita attivata quando la sorgente LU compresa negli intervalli di regolazione definiti Sorgente 4
26. o suine n RR E Op ey gene ci 1 euoizdo eyosn BERD su peeg z A PA egenos Ip erbos 44 euoisuarenos p esos AT ewud auebtos Bios E o re nsee lynsey mm Lei 7 SUOIZAO oyejuoo iene oa 919 OUJO 3 O4UO9 eZU ND JO OS Ee JOJUOO UOISUSJOYOS MEE aee La Sp Oye s O Sp Epos Ca AQUUI UINJSY L ID epos ellep IS9J9 SI E n ID epos E jop IS949 SI iow 35 OIANE Q 9 OES 1 ug a eyepue 0 euoiz _________ METTA ere TA o E mu seen Isod ul ol66essed y u seo i E nS exeouos j seco p NS exeouoo mpeni E mu senm G auoIzdo ossaJBul 5 ml AQUUI peed L E E T ezuanbaljoyos Ip ellos 37 QUOISUSJO VOS Ip epos y m feulUou ezuanbaly 1 i ezuoBuawe Ip ejueBblos ___ E Seal osea n SEREEN auoizdo O EUOO lime n E QUOIZEZZIIQR S 1 lees i ONUOO BZUSNDAJeIos eneen OMUOO SUOISUSJEInOS eneen Se neon Sp Oye s O Sp Epos EME AQUUI QIQE IEAV G 3 we ID epos ellep IS9J9 SI 3 ou ID epos e Sp IS949 SI 5 w 1 feulUou QUOISUS E nil e cli n ii la TI SELAR HE 8191 eypred y ee A Ns E ejoJJUOO ezueno feline n Bi 1 NS BOU y A e sen L auoIzdo ossaBul 3 Mu AQUUI FINIEH L iw QUEIAOS ID elos a A QUOISUSTEJAOS Ip epos y E 9 1 ID Od a 0S3 i 994 I Joa j Usa Jog I a ETET ii dii cer dea 03 13 io AQUUI toma ezuanba1y E e SUOISUS 3 am dnjas a mg E e _________________________________m m6 ml _ OOO i amp euoIzZa J S 8 ST Byosn QUOIZAO es JIQISIA yx QI
27. ompare sull apparecchio dopo la reinizializzazione azione di messa sotto tensione dopo interruzione dell alimentazione di 3 minuti per scaricare l apparecchio mi L1 L2 L3 E PROG Ga Numero versione ATyS C20 C30 Rif 533 533 F As socomec Innovative Power Solutions SCP ATYS 428 A 5 2 Programmazione Questa modalit permette di configurare i parametri del prodotto accessibile indipendentemente dalla modalit di funzionamento manuale AUT programmata su un ingresso Non accessibile quando le modalit test a vuoto e test sotto carico sono attivate La modalit programmazione sempre accessibile in Modalit manuale Parametri che richiedono una programmazione prima dell utilizzo A e tipo di rete e tipo di logica di comando e numero di contatti ausiliari e tensione e frequenza nominale Gli altri valori preimpostati possono essere conservati o modificati a seconda dell applicazione Accesso alla programmazione Navigazione Codice preimpostato 1000 par n fat Premere per 3sec Per modificare il valore di questa cifra Per accedere alle altre cifre Convalida dell inserimento roe E SF EUA Pa Fine programmazione e Premere il pulsante di convalida per 3 secondis 5 2 1 Verifica della rotazione delle fasi Questa funzionalit permette di verificare la coerenza della rota z
28. otazione della sorgente 1 e Premere il tasto test delle lampadine per 5 secondi e Verificare i valori nominali delle tensioni e delle frequenze relative a questa sorgente e Verificare le soglie e Verificare il senso di rotazione delle fasi e Verificare che il prodotto sia alimentato e Verificare lo stato dell ingresso programmabile MAN se quest ultimo attivo e Verificare la presenza della sorgente di emergenza avvio gruppo test sotto carico on load e fuori carico off load non possono essere lanciati attraverso la tastiera e Verificare la password utilizzata 4000 e Verificare lo stato dell ingresso programmabile MAN se quest ultimo attivo Ritorno sorgente primaria ma il prodotto non commuta e Verificare che la temporizzazione 1RT sia conteggiata e Verificare lo stato dell ingresso programmabile MAN se quest ultimo attivo e Verificare lo stato della funzione ritrasferimento manuale attivato o meno Il ritorno sulla sorgente primaria LU stato effettuato ma la sorgente L41 continua a funzionare in caso di applicazione generatore Azionamento elettrico del commutatore non conforme ai comandi O ll Il prodotto in posizione di guasto FLT POS e Verificare che la temporizzazione 2CT sia conteggiata e Verificare lo stato della connessione del contatto segnale avvio gruppo contatto 13 14 scollegare il connettore se necessario
29. prendenti gli interblocchi elettrici Meccanici e le sicu rezze interne che consentono di assicurare un funzionamento sicuro Tutti i prodotti sono dotati di un comando manuale Il comando elettrico assicurato da un motoriduttore comandato da 2 tipi di elettronica e telecomandata i prodotti ATyS 3 e ATyS M 3 sono comandati da contatti puliti liberi da potenziali che permettono la commutazione in posizione I O o Il attraverso una logica di comando esterna e automatica i prodotti ATyS 6 e ATyS M 6 comprendono i rel di controllo le temporizzazioni e le funzioni di test necessarie alla gestione completa di un sistema di commutazione Normale Emergenza Le versioni ATyS 6e e 6m integrano inoltre la funzione Telecomandata L intera sezione di comando pu essere smontata durante la manutenzione preventiva senza dover scollegare la sezione di potenza 1 2 Insieme della gamma ATyS ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m ATyS M 3s ATyS M 6s trifase trifase e monofase e monofase ATyS M 6e trifase Commutatore motorizzato Doppia alimentazione DPS Rel di controllo integrato COMM n Opzione comunicazione Opzione interfaccia remota D10 D20 Attivazione Misurazione P O Es Fal 1 Per l ATyS M 6e solo sulla versione con comunicazione 2 Ritorno alla posizione zero senza sorgente di energia esterna 1 2 1 Le presenti istruzioni d uso riguardano 1 2 2 seguenti prodotti sono forniti con le esclusivamente
30. riservati SITI IN FRANCIA Mola VERSION 2000 UFFICIO VENDITE INTERNAZIONALI SOCOMEC 1 rue de Westhouse B P 60010 F 67235 Benfeld Cedex FRANCE Tel 88 013 88 57 41 41 Fax 33 0 3 88 74 08 00 info scp isd socomec com R f 533 533 F 02 12 Photo Martin Bernhart R alisation SOCOMEC Service Communication Per contribuire alla salvaguardia dell ambiente questo documento stato stampato su carta PEFC Programma di valutazione degli schemi di certificazione forestale COUV 448 B NB SOCcomec Innovative Power Solutions SCP
31. st off load Funzioni disponibili dispositivo di commutazione in modalit AUT Codice Codice programmazione esercizio Programmazione Visualizzazione Esercizio Test a vuoto Test sotto carico Sequenza Sequenza Test off load Test on load perdita sorgente ritorno sorgente primaria primaria a socomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F EA Innovative Power Solutions SCP 5 5 Sequenze automatiche 5 5 1 Modalita manuale modalita automatica Commutazione modalita manuale modalita automatica ricomparsa dell alimentazione e ciclo automatico si avvia quando l apparecchio passa dalla modalit manuale a quella automatica e e tensioni e le frequenze sono verificate per definire la nuova posizione stabile del commutatore e La stessa tabella deve essere presa in considerazione dopo un interruzione totale il prodotto deve essere completamente scaricato 3 minuti Nuova posizione stabile del commutatore Posizione iniziale Disponibilit delle sorgenti Nuova posizione del commutatore Sorgente primaria Sorgente primaria disponibile Sorgente primaria sorgente di emergenza disponibile o meno Sorgente primaria Sorgente primaria non disponibile durante almeno Sorgente di emergenza Se sorgente di emergenza 1FT sorgente di emergenza disponibile o meno non disponibile lancio innanzitutto della sorgente di emergenza e attesa del contatore 2AT prima del trasferimen
32. to Sorgente di Sorgente di emergenza disponibile Sorgente di emergenza emergenza sorgente primaria non disponibile Sorgente di Sorgente di emergenza disponibile Sorgente primaria emergenza disponibile per almeno una durata 1RT Sorgente di Sorgente di emergenza non disponibile Sorgente primaria emergenza sorgente primaria disponibile Posizione 0 Sorgente primaria disponibile Sorgente primaria sorgente di emergenza non disponibile Posizione 0 Sorgente primaria disponibile Sorgente primaria sorgente di emergenza disponibile Posizione 0 Sorgente primaria non disponibile Sorgente di emergenza sorgente di emergenza disponibile Posizione 0 Sorgente primaria non disponibile Nessuna azione perch manca alimentazione sorgente di emergenza non disponibile Quando un alimentazione di nuovo disponibile commutazione sulla sorgente ricomparsa Il commutatore passa verso la nuova posizione stabile al passaggio dalla modalit manuale alla modalit automa tica o quando ricompare una sorgente 5 5 2 Sequenza di perdita della sorgente primaria Questa sequenza attiva quando il commutatore in modalit automatica e in posizione primaria qui posizione sorgentel1 e la sorgente 1 disponibile e i commutatore in posizione e la sorgente 2 disponibile o meno Definizione sorgente disponibile Sorgente che presenta valori di tensione e di frequenza compresi negli intervalli definiti e caratterizzat
33. za 2 Questo per non alleggerire in caso di scomparsa della sorgente di emergenza SOcomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP L uscita ritorna a 0 in caso di scomparsa dell alimentazione E quindi preferibile in caso di sistema di commutazione 21 5 3 Esercizio 5 3 1 Architettura della modalita esercizio Ingresso premere per 5 secondi Inserire il codice di esercizio CE usando i tasti di navigazione codice 4000 _S S premere E Led test sotto carico g invia Led TEST ON LOAD TEST SOTTO CARICO lampeggia EE acceso fisso Sequenza perdita sorgente primaria No premere TEST a Si premere El Led test a vuoto A Invia Led TEST OFF LOAD TESTA VUOTO lampeggia we pr e acceso fisso 2 Ordine avvio gruppo elettrogeno No premere TEST S Uscita premere per 5 secondi Ub ATYS 432 AIT 5 3 2 Test a vuoto accessibile nelle modalit AUT Est LF Viene attivato e attraverso la modalit di esercizio e attraverso l interfaccia ATyS D20 e attraverso un ingresso configurabile se la variabile TFL selezionata Questo test destinato ad applicazioni nelle quali la sorgente 12 un gruppo elettrogeno la sorgente primaria deve essere la sorgente U E accessibile in Modalit automatica posizione sorgente LIU dispo nibile avvio GE G
34. zione zero La tensione residua del carico pu rivelarsi non trascurabile soprattutto in caso di carichi rotativi e richiedere una temporizzazione di attesa Permette di temporizzare la stabilit della sorgente Da 0 a 60 minuti 2 minuti primaria prima della ricommutazione ritorno su questa sorgente Se la sorgente primaria scompare di nuovo prima della fine di questo tempo il ritrasferimento non viene avviato Permette di evitare un ritrasferimento brusco dalla Da 0 a 20 secondi O secondi sorgente di emergenza sulla sorgente primaria arresto in posizione zero La tensione residua del carico pu rivelarsi non trascurabile soprattutto in caso di carichi rotanti e richiedere una temporizzazione di attesa Permette il raffreddamento progressivo di un generatore Da O a 10 minuti 4 minuti prima del suo arresto Questa temporizzazione inizia il suo conteggio a partire dal ritrasferimento verso la sorgente primaria ATyS C20 C30 Rif 533 533 F a socomec Innovative Power Solutions SCP 5 2 Programmazione Ingresso 1 tfl tol Cts Ft1 Ft2 Fts Ft4 Pri Mtf S2A Man M Stato ingresso 1 Ingresso 2 tfl tol Cts Ft1 Ft2 Ft3 Ft4 Pri Mtf S2A Man TH Stato ingresso 2 Uscita 1 S1A S2A LS Uscita 2 S1A S2A LS MA I rel di uscita sono per costruzione di tipo NA stato non attivo aperto socomec ATyS C20 C30 Rif 533 533 F Innovative Power Solutions SCP 5 2 Programmazione

Controller ATyS C20 / C30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents