Home

Manuale d`Uso - Accu

1. ERROR 86 6 settimane prima della fine di funzionamento ERROR 84 4 settimane prima della fine di funzionamento ERROR 82 2 settimane prima della fine di funzionamento Quando scatta l Allarme ERROR 8x Avviso fine durata il microinfusore H TRON plus rimane in modalit RUN ed emette un segnale acustico continuo 90 H TRONplus Manuale d Uso Procedura in caso di Allarme ERROR 8x Avviso fine durata 1 gt Tenere premuto il tasto S per silenziare l Allarme La segna lazione del codice ERROR 8x Avviso fine durata rimane visualizzata sul display 2 gt Premere il tasto S per cancellare il display 3 gt Contattare Roche Diagnostics per la sostituzione del micro infusore 2 9 Allarme ERROR 09 Fine durata Dopo 24 mesi di utilizzo con le batterie inserite nel microinfusore H TRONplus scatta l Allarme ERROR 09 Fine durata il micro infusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo si mette in modalit STOP definitivamente e non pu pi essere riportato in modalit RUN Il conteggio del tempo residuo avviene esclusivamente se il microinfusore H TRONplus viene utilizzato Quando le batterie non sono inserite il tempo residuo non viene conteggiato Procedura in caso di Allarme ERROR 09 Fine durata 1 gt Tenere premuto il tasto S per silenziare l Allarme La segna lazione del codice ERROR 09 Fine durata rimane visualizzata sul display 2
2. 01 02 corrispondente all intervallo orario dalle 01 00 alle 02 00 Impostazione oraria per questo intervallo Premere h o m per incrementare o diminuire il Profilo Basale 5 gt Programmare gli intervalli orari rimanenti pre mendo S per impostare gli intervalli rimanenti e h o m per aumentare o diminuire la quantit di insulina Non dimenticare di programmare tutte le 24 ore 6 12 secondi dopo l ultima pressione il microinfusore H TRONplus ritorna al Profilo Basale Totale Con trollare il Profilo Basale Totale e assicurarsi che sia corretto sommando le singole impostazioni orarie Il totale ottenuto dovrebbe corrispondere a quello visua lizzato sul display 7 12 secondi dopo la visualizzazione del Profilo Basale Totale il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP mostrando il simbolo del Contenuto residuo nella cartuccia H TRONplus Manuale d Uso 37 3 4 2 Programmazione dello stesso Profilo Basale Orario per pi ore Un impostazione oraria pu essere copiata per una o pi ore Se durante la pro grammazione nessun tasto viene premuto per 12 secondi il cursore ritorna al simbolo P Programmazione del Profilo Basale 12 secondi dopo la visualizzazione del Profilo Basale Totale il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP Per copiare un Profilo Basale Orario 1 Fare riferimento al Sezione 3 4 1 Programmazione del
3. gt Inserire il tappo protettivo della cartuccia premendo alla base della cartuccia stessa fino ad avvertire uno scatto gt Rimuovere il pistone per lo stantuffo ruotandolo in senso antiorario Fare attenzione a non muovere lo stantuffo della cartuccia nell eseguire questa operazione La cartuccia adesso pronta per l inserimento dell asse filet tato Per inserire l asse filettato nella cartuccia fare riferimento alla sezione 4 1 3 4 3 Utilizzo di una nuova Cartuccia modalit STOP 1 Avvertenza Ad ogni cambio di cartuccia necessario impostare il con tatore de contenuto residuo di insulina nella cartuccia a 315 0 unit cos che corrisponda al contenuto della nuova cartuccia In caso contrario il contatore dell effettivo contenuto residuo di insulina non sar attendibile Questo potrebbe portare ad Allarmi ERROR inesatti L Allarme ERROR 04 Occlusione scatter al posto dell Allarme ERROR 10 Avviso Car tuccia vuota o ERROR 01 Cartuccia vuota quando la cartuccia vuota 50 H TRONplus Manuale d Uso Attenzione Assicuratevi che l allarme sonoro del vostro microinfusore H TRONplus sia attivato prima di inserire una nuova cartuccia Per ulteri ori informazioni fare riferimento alla sezione 6 3 Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici Se il segnale acustico del vostro microinfusore non funzionasse correttamente contattare Roche Diagnostics 1 gt Premere il tasto S mentre il c
4. Non toccare l estremit dell ago o della cartuccia di plastica perch sterili gt Inserire l ago da aspirazione con il cappuccio protettivo sulla cartuccia con un movimento di pressione e rotazione gt Rimuovere il cappuccio protettivo dell ago Assicurarsi che nulla tocchi l ago gt Spingere lo stantuffo della cartuccia avanti e indietro per distribuire il lubrificante sulle pareti interne della cartuccia Tirare lo stantuffo indietro fino al segno 3 15 ml della cartuccia di plastica per riempire la cartuccia con aria H TRONplus Manuale d Uso 43 4 1 2 Riempimento della Cartuccia Passi da 8 a 17 Durante il riempimento della cartuccia muovere lo stantuffo lentamente e con fermezza Non spingere lo stantuffo lateralmente in quanto l anello di tenuta tra lo stantuffo stesso e la parete della cartuccia potrebbe rompersi SO 9 FI A I w XL IT eg 11 12 gt Posizionare il flacone di insulina su una superficie solida come un tavolo gt Disinfettare la membrana in gomma del flacone con dell alcool gt Assicurarsi che l ago da aspirazione abbia perforato la membrana in gomma del flacone di insulina Spingere lo stan tuffo della cartuccia fino in fondo Questo movimento forza l aria gi aspirata nel flacone di insulina Assicurarsi che l ago d aspirazione non entri in contatto con l insulina mentre si spinge l aria nel flacone di insulina Capovolgere il flacone d
5. Un prodotto Manuale d Uso LD DISETRONIC Gentile utilizzatore del microinfusore H TRONplus Congratulazioni per il Suo nuovo microinfusore H TRONplus Lei come il Suo H TRONplus siete unici Per questo importante che Lei o una persona del Suo Centro Antidiabetico compili le seguenti informazioni Microinfusore per Insulina Microinfusore H TRONplus Numero di Serie Insulina nome tipo U100 Istruzione Luogo Data e Istruttore Indirizzi Utili Il Suo contatto in caso di emergenza medica e o infor mazioni sulla terapia insulinica con microinfusore medi co Centro Antidiabetico Telefono Il Suo contatto per assistenza e o ulteriori informazioni sul microinfusore per insulina H TRONplus Italia Svizzera Roche Diagnostics S p A Roche Diagnostics Schweiz AG Viale G B Stucchi 110 Customer Care 1 20052 Monza MI Industriestrasse 7 Numero Verde 800 089 300 CH 6343 Rotkreuz Telefono 39 039 28 17 1 Numero Verde 0800 11 00 11 Fax 39 039 28 17 394 Fax 41 41 799 65 14 info accu chek it diabetesservice ch roche com sso www accu chek it www roche diagnostics ch Re tasto h Fronte tasto m Display Adattatore Tipo microinfusore Retro Vani portabatteria Elenco codici Allarmi ERROR Numero di serie Anno di produzione Vano portacartuccia Chiave per M batteria Batterie Elettronica 3 Motore 2 ALLARME ERROR 01 Cartuc
6. gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona sul simbolo P Programmazione del Profilo Basale Il display visualizzer P Pr U la programmazione del Profilo Basale abili tata ed possibile modificare il Profilo Basale Pr L compare se la programmazione del Profilo Basale bloccata Fare riferimento al Sezione 6 5 Abilitazione Blocco della programmazione del Profilo Basale per maggiori informazioni Profilo Basale Totale fabbisogno basale di insulina somministrato nelle 24 ore 2 Entro 12 secondi gt premere e rilasciare il tasto S ripetutamente per visualizzare il Profilo Basale oppure gt tenere premuto il tasto S e il display scorrer tutte le impostazioni orarie con intervalli di un secondo 3 Se necessario modificare un certo intervallo orario aumentare o diminuire la quantit di insulina pre mendo i tasti h o m 4 12 secondi dopo l ultima pressione di un tasto il micro infusore H TRONplus ritorna al Profilo Basale Totale Controllare il Profilo Basale Totale e assicurarsi che sia corretto P 5 12 secondi dopo la visualizzazione del Profilo Basale Totale il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP 40 H TRONplus Manuale d Uso 4 Preparazione della Cartuccia e del Set Infusionale Questo Capitolo comprende 4 1 Riempimento della Cartuccia 4 1 1 Riempimento della Cartuccia Passi da 1 a 7 4 1 2 Riempimento della
7. gt Utilizzare il microinfusore di riserva 3 gt Contattare Roche Diagnostics per la sostituzione del micro infusore H TRONplus H TRONplus Manuale d Uso 91 7 10 Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota Quando rimangono solo 20 unit di insulina nella cartuccia impostazione standard vedi sezione 2 4 scatta l Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota Il micro infusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo per avvisare che la car tuccia quasi vuota Procedura in caso di Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota 1 Se l Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota scatta durante la somministrazione del Profilo Basale il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo e rimane in modalit RUN Premere qualsiasi tasto per silenziare l Allarme la segnala zione del codice ERROR 10 rimane visualizzata sul display Premere il tasto S per cancellare il display e per determinare il contenuto residuo di insulina Sostituire la cartuccia prima che sia completamente vuota 2 Se l Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota scatta durante l erogazione di un Bolo il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo e rimane in modalit RUN possibile silenziare l Allarme immediatamente oppure atten dere di silenziarlo dopo l erogazione del Bolo Se si vuole silenziare l Allarme immediatamente Premere qualsiasi tasto per silenziare l Allar
8. 7 7 Allarme ERROR 07 Allarme elettronica L Allarme ERROR 07 non pu essere silenziato premendo un tasto Rimuovere contemporaneamente entrambe le batterie per silenziare l Allarme ERROR 07 Attenzione Se entrambe le batterie vengono rimosse o sostituite La memoria dati si cancella Il microinfusore H TRONplus annulla il contenuto residuo di insulina e il display visualizza 315 0 unit L orologio si azzera all ora 00 00 Per maggiori informazioni consultare la sezione 3 2 2 Sostituzione di entrambe le Batterie Attenzione Per prevenire l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire le batterie in ambiente asciutto I Durante la sostituzione delle batterie controllare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Per ulteriori informazioni fare riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 88 H TRONplus Manuale d Uso Procedura in caso di Allarme ERROR 07 Allarme elettronica 1 2 gt Scollegare o rimuovere il set infusionale Rimuovere entrambe le batterie Tenere premuto il tasto S per 3 secondi gt Reinserire la batteria nel vano 3 elettronica Assicurarsi che sia ben fissata Fissata significa che il coperchio della batteria allo stesso livello dell involucro del microinfusore H TRONplus Non forzare gt Premere il tasto S e attendere che numeri scorrano da 0 a 9 Se s
9. quantit Consultare il proprio medico per stabilire il rap porto corretto di insulina da erogare in base alla quantit di carboidrati assunti Bolo al pasto dimenticato o Bolo troppo lontano dal pasto Controllare la Memoria Boli per confermare l assenza del Bolo Eseguire i Boli dei pasti secondo l azione dell insulina utilizzata e le indicazioni del proprio medico Insulina inefficace o scaduta Controllare la data di scadenza dell insulina Non conservare cartucce o fiale di insulina dove potrebbero surriscaldarsi o congelare L insu lina ad azione rapida si presenta trasparente alla vista Se non si utilizzano cartucce pre riempite utilizzare fiale nuove di insulina H TRONplus Manuale d Uso 99 Risoluzione Errori con glicemia alta iperglicemia gt continua Cause inerenti all H TRONplus o al set infusionale Azioni suggerite Presenza di grandi bolle d aria nella cartuccia o nel set infusio nale Disconnettere il set infusionale e procedere ad un nuovo riempimento per rimuovere le bolle d aria o sostituire la cartuccia e ripetere il riem pimento Assicurarsi che tutte le connessioni siano collegate Sangue nel set infusionale Sostituire il set infusionale e cambiare sito d in fusione Cartuccia vuota o riutilizzata Sostituire la cartuccia La cartuccia un pro dotto monouso Non riutilizzare Set infusionale staccato o discon nesso Tirare leggermente le co
10. 2 5 Cartuccia e Set Infusionale 112 10 3 Come conservare il microinfusore H TRONplus 112 10 4 Informazioni sulla Batteria 113 10 5 Lista di Controllo del microinfusore H TRONplus 115 10 6 Imballaggio e restituzione del microinfusore H TRONplus 116 11 Caratteristiche Tecniche 117 11 1 Caratteristiche tecniche 2234442 117 11 2 legendadei simboll 2 siss ssiassutsasss 120 12 Glossario 123 13 Indice 127 H TRONplus Manuale d Uso Introduzione sicurezza ed utilizzo appropriato del microinfusore H TRONplus Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l H TRONplus Fare sempre riferimento a questo Manuale d Uso per il corretto utilizzo e la risoluzione degli errori del microinfusore H TRONplus Manuale d Uso Questo Manuale d Uso stato scritto sia per gli utilizzatori che per i medici diabetologi stato progettato con l intento di offrire tutte le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro ed appropriato dell H TRONplus Fare riferimento alle istruzioni d uso degli accessori e del materiale di consumo necessario per l utilizzo del microinfusore H TRONplus Per maggiori informazioni contattare Roche Diagnostics Destinazione d uso dell H TRONplus Il microinfusore H TRONplus un dispositivo medicale da utilizzarsi dietro prescrizione medica ed stato progettato esclusivamente per la somministrazione continua sottocutanea di
11. Altre Cause Azioni suggerite Scarsa attivit fisica malattia o stress Valutare insieme al proprio medico o Team Dia betologico l opportunit di utilizzare il Profilo Basale Temporaneo Cura con altri farmaci durante la terapia insulinica Alcuni farmaci utilizzati durante la terapia insu linica possono influenzare l andamento della glicemia Verificare con il proprio medico o far macista se il farmaco assunto pu avere degli effetti simili e come correggere il dosaggio di insulina Reazione da glicemia bassa o Fenomeno Alba innalzamento a della glicemia nelle ore mattutine Consultare il proprio medico per valutare l andamento glicemico e il Profilo Basale not turno H TRONplus Manuale d Uso 1 01 Risoluzione Errori con glicemia bassa ipoglicemia Cause inerenti all insulina Azioni suggerite Bolo troppo alto rispetto alla quantit di cibo assunta Verificare la quantit del Bolo nella Memoria Boli Consultare il proprio medico o Team Diabetolo gico per eventuali aggiustamenti sul rapporto carboidrati insulina Consumo di alcool Mangiare sempre quando si consuma del l alcool Misurare pi spesso la glicemia perch un ipoglicemia potrebbe verificarsi anche a distanza Profilo Basale troppo elevato Consultare il proprio medico per modificare il Profilo Basale se non si pu saltare un pasto senza rischiare un ipoglicemia Profilo Basale Temporaneo t
12. Cartuccia Passi da 8 a 17 4 1 3 Inserimento dell asse filettato nella Cartuccia Passi da 18 a 22 4 1 4 Collegamento del Set Infusionale e inserimento della Cartuccia nel vano portacartuccia Passi da 23 a 30 4 2 Riempimento della Cartuccia utilizzando l Easy Fill 4 2 1 Preparazione della Cartuccia Passi da 1 a 7 4 2 2 Riempimento della Cartuccia utilizzando l Easy Fill Passi da 8 a 15 4 2 3 Rimozione della Cartuccia dall Easy Fill Passi da 16 a 21 4 3 Utilizzo di una nuova Cartuccia 4 4 Riempimento del Set Infusionale 4 5 Selezione e preparazione del sito di infusione 1 Avvertenza Utilizzare esclusivamente insulina ad azione rapida o ultra rapida U100 come prescritto dal proprio medico o dal proprio Team Dia betologico Attenzione Utilizzare esclusivamente le cartucce indicate La cartuccia un prodotto sterile e monouso La sterilit garantita soltanto a con fezione integra e fino alla data di scadenza indicata Non utilizzare se la confezione risulta danneggiata Non riutilizzare prodotti intesi come monouso riutilizzo di prodotti monouso pu causare malfunzionamenti del microinfusore H TRONplus e un erogazione non adeguata di insulina e o infezioni Avere sempre mani pulite H TRONplus Manuale d Uso 41 4 1 Riempimento della Cartuccia 1 Avvertenza La presenza di bolle d aria nella cartuccia comporta l infu sione di aria anzich di insulina In tal caso il corpo non riceve la quantit di insulina richi
13. H TRONplus Manuale d Uso Programmazione 36 Programmazione abilitata Bloccata 74 Totale irta 36 Visualizzazione 40 Programmazione 8 21 36 63 Programmazione standard 21 Pulizia 15 110 R Raggi UV sscisivssasisetsaoute 14 Restituzione 116 Revisione richiamo memoria dati 63 Riempimento della CORUECIO eesin vedi Cartuccia Riparazione 109 RUN ad eue 20 S Scrolling siii 19 34 Segnali acustici 17 Esclusione silenziare A Set infusionale 9 25 47 112 124 Quantit di riempimento 22 Sostituzione 61 Sicurezza SIMbOlI 43 24 3 vue danses se 1 Sistema 78 117 Simboli 1 28 120 Sito di infusione 54 125 Situazioni terapeutiche 98 Sole 14 Spegnimento Automatico 87 STOP SE etre emin ekus 57 T Tasti S h em 18 19 Temperatura 14 117 Terapia con microinfusore 6 Interruzione 105 Tessuto sottocutaneo 125 Totale Giornaliero 65 U Umidit 1 7 110 Utilizzo 6 V Viaggi is i 15 Vano portacartuccia 47 125 H TRONplus Manuale d Uso 1 29 Con un set infusionale scollegabile seguire le seguenti istruzioni 1 gt Tenere
14. Manuale d Uso 2 7 Fare attenzione ai seguenti simboli operativi Simbolo Descrizione lt 0 gt Un piccolo triangolo o cursore indica la funzione selezionata gt Questa freccia indica che necessario fare qualcosa p es premere un tasto Una rappresentazione schematica del display mostra le U h corrispondenti informazioni prima e o dopo un opera B zione P af Questo simbolo rappresenta un segnale acustico Ogni valida pres sione di un tasto modifica le informazioni sul display ed seguita da uno o alcuni suoni brevi e o lunghi mm 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Attenzione Per evitare l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire la batteria solo in ambiente asciutto Verificare che l anello nero di tenuta sia posizionato correttamente Attenzione Sostituire le batterie rimuovendole entrambe contempora neamente causa la cancellazione dei dati in memoria incluse le imposta zioni correnti quali il Profilo Basale Temporaneo o i Boli programmati con tenuto residuo della cartuccia memoria allarmi ERROR 10 e ERROR 01 e impostazione dell ora Solamente la programmazione del Profilo Basale viene tenuta in memoria Reinserire le batterie secondo le istruzioni contenute nel Sezione 3 1 1 Inserimento delle Batterie dopo averle rimosse contemporaneamente Sar necessario riprogrammare verificare tutte le impostazioni e riavviare il microinfu
15. S Il tasto S tasto di selezione permette la scelta delle funzioni del microinfusore H TRONplus Un cursore rappresentato da un piccolo triangolo 0 si muove ad ogni pressione del tasto S e indica la funzione attualmente selezionata E Tasto h tasto m Premendo uno di questi tasti di gomma si attivano le funzioni sele zionate Per impostare un valore premere il tasto h per incrementare un valore L o m per diminuire un valore L EL 3 Alcune funzioni sono attivate premendo contemporaneamente i tasti h e m altre funzioni invece si attivano automaticamente dopo un preciso intervallo di tempo e sono confermate da un segnale acustico B 3 Funzione Scrolling Disponibile per le funzioni Programmazione del Profilo Basale e Impostazione dell ora Per impostare un certo valore normal mente necessario premere pi volte il tasto corrispondente In alcune funzioni invece tenendo premuto il tasto il valore cambia automaticamente Si pu quindi tenere premuto il tasto scroll facendo scorrere rapidamente i valori sul display fino alla visualiz zazione di quello desiderato Naturalmente il valore pu essere corretto premendo ulteriormente i tasti Se si usa la funzione scrol ling bisogna assicurarsi di aver impostato i valori corretti Il micro infusore H TRONplus non emette alcun segnale acustico mentre si utilizza la funzione scrolling H TRONplus Manuale d Uso 1 9 Controllare i va
16. a Roche Diagnostics per una pulizia adeguata 10 2 3 Asse filettato L asse filettato muove in avanti lo stantuffo della cartuccia Assicurarsi che la rotellina ruoti facilmente intorno all asse filettato Anche l innesto di plastica deve ruotare facilmente e l asse metallico deve essere pulito Sostituire l asse filettato se consumato se l innesto di plastica si allenta si rompe o non ruota se la rotellina non ruota facilmente e ogni anno Un asse filettato sporco per esempio a causa di insulina cristallizzata potrebbe causare un Allarme ERROR 04 Occlusione 10 2 4 Adattatore l adattatore garantisce un affidabile collegamento tra il microinfusore H TRONplus la cartuccia e il set infusionale Ispezionare l anello di tenuta prima di avvitare l adattatore al microinfusore H TRONplus Non deve mostrare segni di usura due piccoli fori sull adattatore permettono di stabilizzare la pressione Assicurarsi che siano sempre aperti e puliti Sostituire l adattatore se l anello di tenuta consumato danneggiato o mancante sei fori sono ostruiti e ogni sei mesi H TRONplus Manuale d Uso 1 1 1 10 2 5 Cartuccia e Set Infusionale Attenzione La cartuccia e il set infusionale sono prodotti sterili e monouso La sterilit garantita soltanto a confezione integra e fino alla data di scadenza indicata Non utilizzare se la confezione risulta danneggiata Non riutilizzare prodotti intesi come monouso
17. al menu ini ziale in modalit STOP Il cursore si posiziona accanto al simbolo del Contenuto residuo nella cartuccia EZD Controllare che nel set infusionale non siano rima ste bolle d aria H TRONplus Manuale d Uso 53 4 5 Selezione e preparazione del sito di infusione modalit STOP Attenzione Non procedere all inserimento del set infusionale nel sito d infusione senza aver rimosso tutta l aria dal set infusionale Attenzione Seguire sempre le indicazioni del proprio medico e del pro prio Team Diabetologico e le istruzioni d uso del set infusionale utilizzato Attenzione Se si dovesse riscontrare del sangue nel set infusionale molto probabilmente stato punto un capillare rischiando l occlusione del set infusionale Selezionare un nuovo sito di infusione e sostituire il set infusionale Attenzione Non indossate il vostro microinfusore H TRONplus 110 cm sopra il sito d infusione Selezione del sito di infusione Il proprio Team Diabetologico aiuter nella scelta delle zone di infusione pianificando la rotazione dei punti di infusione Si dovrebbe evitare il giro vita le ossa la vici nanza con siti d infusione recenti lividi e piaghe Assicuratevi che il sito prescelto sia almeno a 2 5 cm dall ombelico e da siti d infusione utilizzati recentemente Preparazione del sito di infusione Un appropriata scelta del sito di infusione indispensabile per ridurre i rischi di infezione Il proprio Team Diabet
18. aria 2 gt Lavare bene le mani 3 gt Rimuovere la cartuccia lo stantuffo il tappo protettivo dalla confezione 4 gt Rimuovere l ago con il cappuccio protettivo dalla confe zione Non toccare l estremit dell ago o della cartuccia di plastica perch sterili 5 gt Inserire l ago da aspirazione con il tappo protettivo sulla cartuccia con un movimento di pressione e rotazione 6 gt Inserire la cartuccia con l ago e il cappuccio protettivo nel l Easy Fill facendo attenzione a far combaciare l estremit inferiore della cartuccia con il disco alla base dell Easy Fill Premere la cartuccia sulla base dell Easy Fill fino ad avvertire uno scatto 7 gt Spingere lo stantuffo della cartuccia avanti e indietro per distribuire il lubrificante sulle pareti interne della cartuccia Tirare lo stantuffo indietro per riempire la cartuccia con aria 48 H TRONplus Manuale d Uso 4 2 2 Riempimento della Cartuccia utilizzando l Easy Fill Passi da 8 a 15 10 11 gt Posizionare il flacone di insulina su una superficie solida come un tavolo gt Disinfettare la membrana in gomma del flacone con del l alcool gt Rimuovere il cappuccio di sicurezza dall ago da aspirazione facendo attenzione a non toccare l ago stesso gt Posizionare l Easy Fill verticalmente sopra il tappo del fla cone di insulina Assicurarsi che l ago da aspirazione abbia perforato la membrana in gomma del flacone di insu
19. corrisponde all incremento percentuale del Profilo Basale impostato Ad esempio 1 10 significa che il micro infusore H TRONplus somministrer il 110 del Profilo Basale originario con un aumento del 10 Un incremento temporaneo del Profilo Basale dura 12 ore impo stazione standard vedi sezione 2 4 Programmazione Standard dell H TRONplus a meno che non sia programmato diversa mente Il microinfusore H TRONplus emette 3 segnali acustici brevi alla scadenza di ogni ora programmata per ricordare l impostazione Se i segnali acustici sono stati disattivati il microinfusore H TRONplus non emetter i 3 segnali acustici brevi alla scadenza di ogni ora programmata per ricordare l impostazione Il Profilo Basale pu essere incrementato fino al 200 due volte il Profilo Basale originario Il display visualizza il valore 2 00 per indicare che il Profilo Basale programmato al 200 del Profilo Basale originario 68 H TRONplus Manuale d Uso Un impostazione non corretta pu essere modificata prima dei segnali di conferma premendo il tasto m Il valore visualizzato torna a 1 00 100 del Profilo Basale originario Un incremento temporaneo pu essere cancellato portando il mi croinfusore H TRONplus in modalit STOP L Allarme ERROR 11 conferma la cancellazione Silenziare l allarme tenendo pre muto il tasto S per 3 secondi Quindi impostare nuovamente un incremento temporaneo del Profilo Basale oppure
20. delle Batterie 3 2 Inserimento Sostituzione di entrambe le Batterie 3 2 1 Inserimento di entrambe le Batterie 3 2 2 Sostituzione di entrambe le Batterie 3 3 Impostazione dell ora 3 4 Programmazione del Profilo Basale 3 4 1 Programmazione del Profilo Basale Orario 3 4 2 Programmazione dello stesso Profilo Basale Orario per pi ore 3 4 3 Modifica del Profilo Basale 3 5 Visualizzazione del Profilo Basale programmato Attenzione microinfusore H TRONplus gli accessori e il materiale d uso devono essere utilizzati per la prima volta in presenza del proprio medico o del Team Diabetologico Sono necessarie regolari visite mediche Se non si in grado di utilizzare in modo autonomo il microinfusore H TRONplus p es a causa di un handicap o altre condizioni particolari accertarsi che la persona che presta assistenza segua attentamente le istruzioni contenute in questo Manuale d Uso Attenzione Prestare sempre attenzione alla modalit operativa del microinfusore H TRONplus STOP o RUN Le funzioni del microinfu sore H TRONplus possono essere eseguite solamente se il microinfusore si trova nella modalit operativa appropriata In questo Manuale d Uso la corretta modalit operativa sar indicata nei titoli in carattere grassetto Accertarsi di essere sempre nella modalit operativa appropriata e cam biare la modalit se necessario secondo le istruzioni contenute nella sezione 5 1 Avvio e blocco dell erogazione di insulina H TRONplus
21. e segnali d Allarme del microinfusore H TRONplus 2 2 Utilizzo e display 2 3 Modalit operativa STOP RUN 2 4 Programmazione Standard 2 5 Accessori e Materiale di Consumo L H TRONplus un microinfusore per insulina funzionante a batteria e controllato da microprocessori destinato all infusione sottocutanea di insulina Fare riferimento al Capitolo 11 Caratteristiche Tecniche per informazioni dettagliate 2 1 Sicurezza e segnali d Allarme del microinfusore H TRONplus Segnalazioni acustiche suoni e messaggi sul display forniscono informazioni sullo stato e o sull eventuale malfunzionamento dell H TRONplus e o dell intero sistema 1 Avvertenza Nel caso in cui le segnalazioni acustiche non siano udibili p es in una stanza rumorosa controllare regolarmente il display In que sto modo possibile prevenire eventuali malfunzionamenti Suono display Descrizione Allarmi Suono continuo 11 Allarmi ERROR 01 a 11 indicano un mal ERROR ERROR 01 11 funzionamento imminente o reale o il compi mento di una funzione Avviso di Un suono prolun I microinfusore H TRONplus in modalit STOP STOP gato ogni minuto e non eroga insulina Questo pu essere cau STOP sato dall utilizzatore che volontariamente porta il microinfusore H TRONplus in modalit STOP oppure essere il risultato di un Allarme ERROR emesso dal microinfusore H TRONplus H TRONplus Manuale d Uso 1 7
22. entrambe le Batterie 32 3 2 2 Sostituzione di entrambe le Batterie 33 3 3 Impostazione dell ora s e 34 3 4 Programmazione del Profilo Basale 35 3 4 1 Programmazione del Profilo Basale Orario 36 3 4 2 Programmazione dello stesso Profilo Basale Orario DET PI OME pit ea oser etes 38 3 4 3 Modifica del Profilo Basale 39 3 5 Visualizzazione del Profilo Basale programmato 40 4 Preparazione della Cartuccia e del Set Infusionale 41 4 1 Riempimento della Cartuccia 42 4 1 1 Riempimento della Cartuccia Passi da 1 a 7 43 4 1 2 Riempimento della Cartuccia Passi da 8 a 17 44 4 1 3 Inserimento dell asse filettato nella Cartuccia Passi da 18 422 44 dead se rei 46 4 1 4 Collegamento del Set Infusionale e inserimento della Cartuccia nel vano portacartuccia Passi da 23 a 30 47 H TRONplus Manuale d Uso 3 4 2 Riempimento della Cartuccia utilizzando l Easy Fill 48 4 2 1 Preparazione della Cartuccia Passi da 1a 7 48 4 2 2 Riempimento della Cartuccia utilizzando l Easy Fill Passi da 8 a 15 49 4 2 3 Rimozione della Cartuccia dall Easy Fill Passi da 16a21 50 4 3 Utilizzo di una nuova Cartuccia 50 4 4 Riempimento del Set Infusionale 52 4 5 Sele
23. il fabbisogno viene determinato insieme al proprio medico e pu essere modificato per rispondere alle esigenze personali durante il giorno Il fabbisogno giornaliero viene erogato dall H TRONplus seguendo la curva delle impostazioni orarie del proprio Profilo Basale Profilo Basale Temporaneo Aumento o diminuzione temporanea del Profilo Basale in percentuale da 0 a 200 per affrontare variazioni del fabbisogno insulinico in caso di aumento o diminuzione dell attivit fisica malattia o stress Rotellina La rotellina di plastica intorno all asse filettato Set Infusionale Il set infusionale collega il microinfusore H TRONplus al corpo L insulina viene erogata dalla cartuccia attraverso l Adattatore e il tubo del set infusionale quindi nell ago agocannula nel tessuto sottocutaneo 124 H TRONplus Manuale d Uso Sito d infusione Il punto del corpo dove l ago o agocannula viene inserito sottocute per la sommini strazione dell insulina Tessuto sottocutaneo Il tessuto immediatamente sotto la cute l area nella quale di norma viene inserito l ago o l agocannula del set infusionale e dove viene somministrata l insulina Totale Giornaliero La quantit totale di insulina erogata Profilo Basale e Boli da mezzanotte a mezza notte U100 Concentrazione d insulina 1ml 1000 pl di liquido contiene 100 unit di insulina Vano Batteria Apertura del H TRONplus per l alloggiamento della batteria motore 2 e la batteria elettron
24. in modalit STOP 1 gt Premere il tasto S 3 volte fino a far posizionare il cur sore accanto al simbolo dell orologio Impostare l ora 2 gt Entro 8 secondi premere il tasto h per impostare l ora Impostare i minuti 3 gt Entro 8 secondi dopo l ultima pressione del tasto h premere il tasto m per impostare i minuti Funzione Scrolling se si tengono premuti i tasti h o m i primi 5 valori avanzano nor malmente dopo di che i numeri scorrono rapidamente Si pu quindi tenere premuti i tasti h o m facendo scorrere sul display le ore e i minuti fino alla visualizzazione dell orario desiderato 8 secondi dopo l impostazione dell orologio l orario automa ticamente memorizzato Il cursore ritorna al simbolo CHEZO del Contenuto residuo nella cartuccia il microinfusore H TRONplus emette un lungo suono WEEE e sul display visualizzato l orario LIZA Nota Se non si attente un lungo suono I dopo aver impostato l ora e si tenta di portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN si rischia di silenziare inav vertitamente i segnali acustici Le istruzioni relative a come silenziare i segnali acustici sono nella sezione 6 3 Mentre le istruzioni relative a come silenziare l Avviso di STOP sono nella sezione 6 4 34 H TRONplus Manuale d Uso 3 4 Programmazione del Profilo Basale modalit STOP Avvertenza Una programmazione non corretta del proprio H TRONplus pu portare ad una infus
25. infusione poi dal microinfusore H TRONplus e smaltire adeguatamente nell appo sito contenitore 2 Collegare un nuovo set infusionale al microinfusore pa H TRONplus sa 3 Mantenere il microinfusore H TRONplus in posizione verticale e riempire il nuovo set infusionale Ripetere l operazione di riem pimento se necessario finch l insulina esce dalla punta del l ago Interrompere l operazione di riempimento premendo un tasto qualsiasi non appena l insulina esce dalla punta dell ago 4 Inserire il set infusionale come descritto nella sezione 4 5 Sele zione e preparazione del sito di infusione 62 H TRONplus Manuale d Uso 6 Programmazione di altre funzioni funzioni supplementari Questo Capitolo comprende 6 1 Richiamo dei Dati memorizzati 6 1 1 Richiamo del Contenuto Residuo nella Cartuccia 6 1 2 Memoria dei Totali Giornalieri 6 1 3 Memoria Boli 6 1 4 Memoria dei Messaggi di Allarme 6 2 Impostazione di un Profilo Basale Temporaneo 6 2 1 Impostazione di un incremento temporaneo del Profilo Basale 6 2 2 Impostazione di una diminuzione temporanea del Profilo Basale 6 3 Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici 6 4 Esclusione Attivazione dell Avviso di STOP 6 5 Abilitazione Blocco della programmazione del Profilo Basale M Avvertenza Una programmazione non corretta del proprio H TRONplus pu portare ad una infusione imprecisa di insulina Non utilizzare il microinfusore H TRONplus senza conoscere le proprie impo s
26. insulina U 100 nella terapia del diabete mellito insulino trattato Non utilizzare il microinfusore H TRONplus per la somministrazione di farmaci diversi dall insulina U 100 Non modificare l apparecchio in alcun modo Terapia Insulinica Sottocutanea Continua CSII con l H TRONplus indispensabile l adeguata istruzione da parte del proprio medico diabetologo e o del Team Diabetologico sulla terapia con micro infusore cos come sul corretto utilizzo del microinfusore H TRONplus Non utilizzare il microinfusore H TRONplus senza conoscere le proprie impostazioni personali Il microinfusore H TRONplus deve essere programmato con le proprie impostazioni personali prima di iniziare la terapia Fare riferimento alla Sezione 1 2 Precauzioni riguardo alle con troindicazioni precauzioni riguardo all uso del microinfusore per insulina H TRONplus 6 H TRONplus Manuale d Uso 1 TER tte gt Questo Capitolo comprende 1 1 Avvertenze 1 2 Precauzioni Attenzione Rx only La Legge Federale USA limita la vendita di questo dispositivo che pu essere conclusa soltanto da o per ordine di un medico Leggere attentamente le seguenti avvertenze e precauzioni prima di utilizzare il microinfusore H TRONplus per la prima volta Fare riferimento anche agli avvisi ed alle precauzioni contenute in ogni sezione 1 1 Avvertenze 1 Avvertenza Evitare ogni contatto del microinfusore H TRONplus con l acqua L immersione in acqua del microinfusore
27. porta cartuccia NON FORZARE E USARE SEMPRE L APPO SITA CHIAVE DISETRONIC lt gt Il display si illumina e visualizza un conteggio interno quattro righe di numeri e otto cursori gt Prendere la seconda batteria dalla confezione e controllare che ci sia l anello di tenuta e che sia cor rettamente posizionato gt Avvitare la seconda batteria nel vano 2 batteria motore Avvitare sempre la batteria fino a fissarla Fissata significa che il coperchio della batteria paral lelo rispetto al vano portacartuccia NON FORZARE gt Premere qualsiasi bottone per avviare il test di autocontrollo Il display visualizza un conto alla rove scia durante il quale il microinfusore H TRONplus con trolla tutti i sistemi elettrici nn gn a0 gg microinfusore H TRONplus emette un suono 7 breve quando il test di autocontrollo inizia numeri dallo 0 al 9 scorrono in sequenza sul display LL LI LI 22224 Controllare che tutti i numeri appaiano completa mente BE Un suono lungo indica la conclusione del l autocontrollo Il microinfusore H TRONplus automa ticamente si pone in modalit STOP Se il display del microinfusore H TRONplus visualizza ERROR 07 rimuovere entrambe le batterie Reinse rire le batterie seguendo la procedura sopra descritta Attenzione Se durante il test di auto controllo i numeri dallo 0 al 9 non appaiono completamente sul display oppure se non viene emesso un suono al
28. premuto il tasto S per 3 secondi per silenziare l Allarme la segnalazione del codice ERROR 04 rimane visua lizzata sul display 2 gt Controllare la glicemia Se elevata seguire le istruzioni del proprio medico o del proprio team diabetologico Scollegare il set infusionale dal sito di infusione Eseguire l operazione di riempimento del set infusionale h d sare Se l Allarme ERROR 04 non scatta nuovamente Sostituire l ago cannula ricollegare il set infusionale e riavviare il microinfusore riportan dolo in modalit RUN Se l Allarme ERROR 04 non scatta nuovamente Reinserire la cartuccia l asse filettato l adattatore e il set infusionale nel microinfusore Rimuovere il set infusionale dall adattatore ed eseguire l operazione di riempi mento del set infusionale Am Se l Allarme ERROR 04 non scatta nuovamente Collegare il nuovo set infusionale all adattatore eseguire l ope razione di riempimento del set e collegarlo all agocannula Riavviare il microinfusore riportandolo in modalit RUN y Se l Allarme ERROR 04 scatta nuovamente Uti lizzare il microinfu sore di riserva e contattare Roche Diagnostics Se l Allarme ERROR 04 scatta nuovamente Rimuovere e sostituire la cartuccia e l asse filettato Eseguire l operazione di inizializzazione di una nuova cartuccia collegare il nuovo set infusionale ed eseguire l operazion
29. relativo alla protezione contro le cadute verti cali di gocce d acqua secondo gli standard IEC 60529 Marchio di conformit secondo la Direttiva Europea delle Apparecchiature Medicali MDD 93 42 EEC con il numero dell ente notificatore 0123 La legge Federale USA limita la vendita di questo dispo sitivo che pu essere conclusa soltanto da o per ordine di un medico H TRONplus Manuale d Uso 1 21 122 H TRONplus Manuale d Uso 2e Adattatore Oggetto cilindrico che si avvita al vano portacartuccia per mantenere in sede la cartuccia stessa Collega fisicamente il set infusionale e la cartuccia L adattatore ha due fori che permettono la stabilizzazione della pressione Bolo Quantit di insulina erogata in un unica soluzione in aggiunta al Profilo Basale per correggere un valore di glicemia elevato e prima di ogni pasto Cartuccia Contenitore d insulina del microinfusore H TRONplus Connessione Luer Raccordo conico standardizzato all estremit dell Adattatore e del set infusionale che permette di collegare insieme le due parti senza rischi di perdite Display LCD Display a Cristalli Liquidi Il display del microinfusore H TRONplus visualizza tutte le funzioni i valori e le impo stazioni che vengono programmate Inizializzazione di una nuova Cartuccia Operazione con cui si azzera il contenuto residuo di insulina di una cartuccia impo standolo nuovamente a 315 0 unit per far ricominciare il conteggio del cont
30. riutilizzo di prodotti monouso pu causare malfunzionamenti del microin fusore H TRONplus e un erogazione non adeguata di insulina e o infezio ni Non rimuovere la cartuccia o il set infusionale dalle rispettive confe zioni se non appena prima del loro utilizzo Sostituire ed eliminare questi prodotti seguendo le indicazioni del proprio medico o Team Diabetologico e le istruzioni d uso del produttore 10 3 Come conservare il microinfusore H TRONplus Quando l H TRONplus non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo necessa rio conservarlo in modo appropriato Per conservare correttamente il microinfusore H TRONplus Rimuovere entrambe le batterie In questo modo il microinfusore H TRONplus spento e il timer di funzionamento interno che misura il tempo residuo di funzionamento non attivo Inserire i cappucci di protezione sulle aperture dei vani porta cartuccia e l adattatore Conservare il microinfusore H TRONplus nella sua confezione ori ginale Condizioni di conservazione Temperatura da 40 C a 65 C Umidit dell aria da 10 a 100 Pressione da 50 a 106 kPa da 500 a 1060 mbar 1 1 2 H TRONplus Manuale d Uso 10 4 Informazioni sulla Batteria Attenzione Per evitare l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire le batterie solo in ambiente asciutto Verificare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Per ulteriori informazioni far
31. 2 2 Utilizzo e display La programmazione del microinfusore H TRONplus avviene utilizzando 3 tasti S h em Ogni valida pressione modifica le informazioni sul display ed seguita da uno o pi suoni brevi e o prolungati HEHHEE Segnali acustici Descrizione Durata e tempistica di Descrizione dei segnali grafica dei ogni segnale acustico segnali acustici Suono breve Tasto premuto ES Suono lungo ogni minuto L H TRONplus in modalit STOP EE Suono lungo tre suoni brevi Passaggio in modalit RUN EEE Tre suoni brevi suono lungo Pasaggio in modalit STOP Nessuna erogazione di insulina BE E I Suono continuo Allarmi ERROR Leggere con attenzione il Capitolo 7 Allarmi ERROR Attivazione del display Per risparmiare la carica della batteria il display LCD Display a cristalli liquidi si spegne dopo 30 secondi se non viene premuto alcun tasto e rimane spento finch i tasti non vengono premuti Per riaccendere il display premere i tasti h e m contem poraneamente per un secondo Qualunque altro tasto pu essere utilizzato ma in tal caso non solo si illumina il display ma si attiva la relativa funzione che verr mostrata sul display 1 8 H TRONplus Manuale d Uso Attenzione Non e premere i tasti con oggetti taglienti o con le unghie Usare i polpastrelli delle dita per prevenire il dan neggiamento dei tasti gt 23 gt 3 Tasto
32. Boli in un intervallo di tempo definito Intervallo di tempo OFF 1 24 ore Quantit limite per Bolo OFF 0 99 9 U Numero Boli raggiunto Allarme ERROR 05 OFF 0 99 9 U Incremento temporaneo Profilo Basale 12h 1 24h Diminuzione temporanea Profilo Basale 4h 1 24h Spegnimento Automatico Allarme ERROR 06 12h 0 24h Avviso cartuccia vuota Allarme ERROR 10 20 U 10 50 U Consultare il proprio medico o il vostro Team Diabetologico riguardo le proprie impostazioni personali In caso di dubbi contattare Roche Diagnostics per informa zioni su come procedere 2 5 Accessori e Materiale di Consumo Attenzione Utilizzare esclusivamente accessori e materiale di consumo progettati per l utilizzo con il microinfusore H TRONplus Il corretto fun zionamento di H TRONplus pu essere garantito soltanto in abbinamento con accessori e materiale di consumo specifici Tutti gli accessori ed il materiale di consumo Disetronic progettati per il microinfusore H TRONplus sono stati testati ed approvati per l utilizzo con il microinfu sore Altri accessori ed il materiale di consumo diverso possono non aver avuto gli stessi controlli di compatibilit e se utilizzati potrebbero mette re a rischio la vostra salute 22 H TRONplus Manuale d Uso Avere sempre a disposizione gli accessori ed il materiale di consumo Questo permette di sostituire i componenti quando necessario Tutto il materiale di consumo progettato come mono
33. H TRONplus potrebbe essere causa di malfunzionamento e determinare una grave ipoglicemia basso livello di glucosio nel sangue o la fine del funzionamento del microinfusore Se il microinfusore H TRONplus venisse in contatto con acqua controllare se l acqua entrata all interno dell involucro del microinfusore H TRONplus o se visibile all interno del display il contenuto atteso della cartuccia corrisponde al contenuto residuo visualizzato sul display H TRONplus Manuale d Uso 7 Se presente dell acqua nell involucro del microinfusore H TRONplus oppure il contenuto della cartuccia non coerente con quello atteso portare immediatamente il microinfusore H TRONplus in modalit STOP e seguire le seguenti istruzioni Staccare il set infusionale dal corpo Misurare la glicemia e correggerla se necessario secondo le istruzioni del medico diabetologo Se non si riesce a correggere la glicemia contattare il proprio centro diabetologico oppure chiamare un numero d emergenza per essere trasportati nel pi vicino pronto soccorso Se si riesce a correggere i propri valori glicemici ispezionare l intero sistema il microinfusore H TRONplus l adattatore e il set infusionale In caso di problemi seguire le istruzioni per l invio del micro infusore H TRONplus e continuare la terapia con il proprio microinfusore di riserva Rivolgersi a Roche Diagnostics per assistenza nella risoluzione dei problemi o per disporre la rest
34. Manuale d Uso 1 1 Caratteristiche Tecniche 11 1 Caratteristiche tecniche Dimensioni I x p x a 84x54x19mm Peso lt 100 g batterie incluse Involucro Plastica Policarbonato angoli arrotondati Limiti di temperatura Funzionamento da 5 a 50 C Trasporto Conservazione da 40 a 65 C Umidit dell aria Funzionamento da 10 a 90 Trasporto Conservazione da 10 a 100 Pressione Funzionamento da 70 a 106kPa da 700 a 1060 mbar Trasporto Conservazione da 50 a 106 kPa da 500 a 1060 mbar Connessioni Interfaccia seriale Alimentazione Due batterie di ossido d argento da 3 volt Sistema di Sicurezza Sistema di Sicurezza consistente in allarmi segnali sonori ed informazioni sul display e 2 microprocessori Il vostro H TRONplus controllato attraverso due micro processori il supervisore ed il microprocessore prin cipale Il supervisore controlla il display e l altro micro processore A sua volta il microprocessore principale controlla il motore dello strumento e il supervisore In caso di problema entrambi i microprocessori possono individualmente arrestare il motore del microinfusore Il microprocessore supervisore pu visualizzare un allarme sul display ed entrambi i microprocessori possono dar luogo ad allarmi acustici La combinazione fra i due microprocessori offre la migliore affidabilit e precisione nell infusione di insulina H TRONplus Manuale d Uso 1 1 7 Fatto
35. Nplus in acqua Attenzione L utilizzo del microinfusore H TRONplus con temperature inferiori ai i 5 C pu provocare il malfunzionamento delle batterie Durante il periodo invernale portare il microinfusore H TRONplus sotto i vestiti oppure direttamente sul corpo 1 4 H TRONplus Manuale d Uso Variazione di pressione Attenzione L adattatore del microinfusore H TRONplus dotato di due fori che stabilizzano le variazioni della pressione dell aria all interno del vano portacartuccia Non occludere mai i due fori In tal modo even tuali variazioni della pressione dell aria per esempio durante un viaggio aereo o la scalata di una montagna non influenzano n il microinfusore H TRONplus n il dosaggio di insulina Esclusione dei segnali acustici Funzioni supplementari Attenzione Il microinfusore H TRONplus permette l esclusione delle segnalazioni acustiche di avvertimento di conferma e della pressione dei tasti Le segnalazioni acustiche relative agli Allarmi ERROR non possono essere escluse quando l H TRONplus in modalit RUN Controllare rego larmente il display dell H TRONplus specialmente se per qualunque motivo non si in grado di sentire i segnali acustici Questo l unico modo per potersi accorgere tempestivamente di qualunque cambiamento del microinfusore H TRONplus Utilizzo di un H TRONplus diverso Pulizia Attenzione Se si deve temporaneamente utilizzare un H TRONplus diverso controllare sempre le imp
36. OP 74 20 H TRONplus Manuale d Uso 2 4 Programmazione Standard Avvertenza Una programmazione non corretta del proprio N H TRONplus pu portare ad una infusione imprecisa di insulina Non uti lizzare il microinfusore H TRONplus senza conoscere le proprie imposta zioni personali Il microinfusore H TRONplus deve essere programmato con le proprie impostazioni personali prima di iniziare la terapia Se non siete in grado di farlo da soli il vostro medico o il vostro Team Diabetologico deve controllare le vostre impostazioni personali Attenzione Prima di utilizzare un H TRONplus diverso di riserva o nuovo controllarne sempre le impostazioni e la configurazione per evitare un erogazione non adeguata di insulina Il microinfusore H TRONplus viene fornito dalla Disetronic con una programmazione standard impostazioni di fabbrica Questa programmazione standard va poi modificata in base alle esigenze individuali dopo aver consultato il proprio medico o il proprio Team Diabetologico H TRONplus Manuale d Uso 21 Se i parametri impostati nel microinfusore H TRONplus non soddisfano le esigenze personali possono essere modificati da Roche Diagnostics Impostazioni Standard Valori Incremento del Profilo Basale 0 1 U 0 1 10 U Profilo Basale Orario massimo 10 U 1 40 U Incrementi progressivi del Bolo 0 5 U 0 1 1 9U Quantit massima erogabile per Bolo 25 U 0 1 95 U Opzionale limite
37. Profilo Basale Orario ai punti 1 e 2 e gt premere il tasto S per selezionare l intervallo orario che si desidera copiare 2 gt Entro 12 secondi premere e rilasciare contemporaneamente i tasti he m il Profilo Basale Orario viene cos copiato nell intervallo successivo continuare a premere i tasti h e m per copiare il Profilo Basale Orario in quanti intervalli si ritiene necessario 3 12 secondi dopo l ultima pressione di un tasto il microinfusore H TRONplus ritorna al Profilo Basale Totale Controllare il Profilo Basale Totale e assicurarsi che sia cor retto Dopo aver visualizzato il Profilo Basale Totale il microinfusore H TRONplus ritorna menu iniziale in modalit STOP 38 H TRONplus Manuale d Uso 3 4 3 Modifica del Profilo Basale Ogni singola impostazione oraria pu essere modificata senza variare le altre impo stazioni orarie Per modificare il Profilo Basale Orario il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto per 12 secondi il cursore ritorna al simbolo P Programmazione del Profilo Basale Dopo altri 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona sul simbolo P Programmazione del Profilo Basale Il display visualizzer Pr U la programmazione del Profilo Basale abili tata ed possibile modificare il Pr
38. Protezione contro le scariche elettriche Legenda dei simboli di sicurezza 25 Avvertenza mancato rispetto di questa avvertenza potrebbe compro mettere seriamente la salute o potrebbe causare eventi gravi Attenzione mancato rispetto di questa avvertenza potrebbe compro mettere seriamente la salute o causare un malfunzionamento al vostro microinfusore H TRONplus e o ai suoi accessori Nel Capitolo 11 Caratteristiche tecniche alla sezione 11 2 riportata una lista degli altri simboli utilizzati per il microinfusore H TRONplus e per i suoi accessori H TRONplus Manuale d Uso 1 Pagina Introduzione sicurezza ed utilizzo appropriato del microinfusore H TRONplus 6 1 Avvertenze e precauzioni 7 1 1 Avvertenze cli iii 7 1 2 Pr cauziont s 8 44 ir a ona a a does 12 2 Descrizione e funzioni del microinfusore H TRONplus 17 2 1 Sicurezza e segnali d Allarme del microinfusore H TRONplus 17 2 2 Utilizzo amp display os siii li 18 2 3 Modalit operativa STOP RUN 20 2 4 Programmazione Standard 4 114 142 21 2 5 Accessori e Materiale di Consumo 22 3 Procedure d Uso iniziali 27 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 28 3 1 1 Inserimento delle Batterie 30 3 1 2 Sostituzione delle Batterie 31 3 2 Inserimento Sostituzione di entrambe le Batterie 32 3 2 1 Inserimento di
39. Restituire il microinfusore H TRONplus a Roche Diagnostics nei seguenti casi In caso di problemi p es se un Avviso o Allarme ERROR non viene eliminato seguendo le procedure descritte nel Capitolo 7 Segnalazioni di Errore Al termine del periodo di funzionamento Due mesi prima di essere definitivamente in modalit STOP il microinfusore H TRONplus avvisa della sua prossima fine di funzionamento ad intervalli di otto sei quattro e due settimane prima facendo scattare l Allarme ERROR 8x Avviso Fine durata Quando appare l Allarme ERROR 09 Fine durata il microinfusore H TRONplus si pone in modalit STOP definitivamente e non pu pi essere riportato in modalit RUN Contattare il proprio medico o il proprio Centro Antidiabetico e o Roche Diagnostics per la sostituzione dell H TRONplus H TRONplus Manuale d Uso 1 09 Il conteggio del tempo residuo avviene esclusivamente se il microinfusore H TRONplus viene utilizzato Quando le batterie non sono inserite il tempo residuo non viene conteggiato Restituendo il vostro microinfusore a Roche Diagnostics accetate di sottoporre il vostro microinfusore ad ogni tipo di test incluso il test di distruzione necessario per eseguire l ispezione e la riparazione dello strumento 10 2 Manutenzione e pulizia Per ottenere migliori risultati con il microinfusore H TRONplus seguire le seguenti indicazioni 10 2 1 Controllo del Sistema Controllare regolarmente il microinf
40. TOP portate il vostro H TRONplus in modalit RUN Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione 6 3 Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici 6 5 Abilitazione Blocco della programmazione del Profilo Basale modalit STOP La programmazione del Profilo Basale pu essere bloccata o abilitata Quando bloc cata il Profilo Basale non pu essere modificato Per bloccare la programmazione del Profilo Basale il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona accanto al simbolo Programmazione del Profilo Basale P Il display visualizza Pr U che significa che la programmazione abilitata pe i ZI T A Lu Nu J m N gt Entro 12 secondi premere i tasti h m e S contem poraneamente finch il display visualizza Pr L La programmazione del Profilo Basale ora bloccata Uv A Li Ma de 74 H TRONplus Manuale d Uso Le zo Dopo 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP Per sbloccare la programmazione del Profilo Basale il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in mo
41. a nuovamente l Allarme ERROR 03 sostituire la batteria Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN gt RUN premere il tasto S per cancellare il display Non sostituire la batteria a meno che l Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 rimanga visualizzato sul display Assicurarsi che la batteria sia correttamente inserita e che l anello di tenuta sia integro secondo le istruzioni della sezione 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie H TRONplus Manuale d Uso 81 Nota Il microinfusore H TRONplus pu funzionare per un breve periodo anche se la tensione bassa Continuer ad erogare insulina e potrebbe emettere un allarme ogni ora finch la ten sione non raggiunge un determinato livello che far scattare un suono continuo e l Allarme ERROR 03 non potr essere cancellato Quando l Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 non pu essere cancellato e il microinfusore H TRONplus non cambia modalit operativa da STOP a RUN sostituire immediatamente la batteria Non rimuovere le batterie contemporaneamente dopo un Allarme batteria per non perdere i dati memorizzati Sostituire solamente la batteria 3 in caso di Allarme ERROR 03 Tenere sempre a portata delle batterie di riserva Conservarle nella loro confezione originale Attenzione Per prevenire l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire le batterie in ambiente asciutto Dur
42. abetologico per pianificare una terapia insulinica alternativa Nota L asse filettato deve essere sostituito ogni 12 mesi L adattatore deve essere sostituito ogni 6 mesi L asse filettato o l adattatore danneggiati o usurati potrebbero causare un Allarme ERROR 04 Occlusione 86 H TRONplus Manuale d Uso 7 5 Allarme ERROR 05 Numero boli raggiunto Una misura di sicurezza che limita la quantit di insulina erogabile con i Boli in un certo intervallo di tempo pu essere impostata con una programmazione speciale Questo Allarme non attivato da Disetronic a meno che non voluto dal proprio medico Se programmato il display visualizza ERROR 05 Numero boli raggiunto se si rag giunge la quantit di insulina limite erogabile con i boli Il microinfusore H TRONplus rimane in modalit RUN ed emette un segnale acustico continuo Questo Allarme non influisce sull erogazione dell insulina basale Procedura in caso di Allarme ERROR 05 Numero boli raggiunto Tenere premuto il tasto S per 3 secondi per silenziare l Allarme La segnalazione del codice ERROR 05 Numero boli raggiunto rimane visualizzata sul display Premere il tasto S per confermare l Allarme Contattare il proprio medico o il proprio Team Diabetologico per valutare la possibilit di modificare il limite di insulina erogabile con i Boli La quantit limite di insulina erogabile con i Boli pu essere modificata da Roche Dia gnostics su r
43. ante la sostituzione delle batterie controllare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Per ulteriori informazioni fare riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 7 4 Allarme ERROR 04 Occlusione fare riferimento allo schema a pagina 130 Un Allarme ERROR 04 Occlusione pu essere causato da Cartuccia vuota Cartuccia riutilizzata Set infusionale occluso Asse filettato sporco o danneggiato Batteria scarica nel vano 2 motore 82 H TRONplus Manuale d Uso Quando si verifica una di queste condizioni il motore del microinfusore H TRONplus si arresta Quando il motore del microinfusore H TRONplus si arresta scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passa in modalit STOP ed emette un segnale acustico continuo In caso di Allarme ERROR 04 Occlusione controllare la glicemia perch l eroga zione di insulina potrebbe essersi interrotta da alcune ore Se il valore della glicemia alto seguire le istruzioni del vostro medico o del vostro Team Diabetologico Procedura con set infusionale scollegabile 1 gt Tenere premuto il tasto S per 3 secondi per silenziare l Allarme la segnalazione del codice ERROR 04 Occlusione rimane visualizzata sul display 2 gt Controllare la glicemia Se elevata seguire le istruzioni del vostro medico o del vostro Team Diabetologico Passare al punto 3 3 gt Scollegare il set infusionale dal sito di infusio
44. catta l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 silenziare l Allarme La segnalazione del codice ERROR 02 rimane visualizzata sul display Premere il tasto S per pulire il display Passare al punto 4 Se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica o l Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 rimuo vere la batteria e passare al punto 5 gt Reinserire la batteria nel vano 2 motore Assicurarsi che sia ben fissata Fissata significa che il coperchio della batteria allo stesso livello dell involucro del microinfusore H TRONplus Non forzare Impostare l ora e controllare le impostazioni orarie del Profilo Basale Passare in modalit RUN Se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica rimuo vere entrambe le batterie e passare al punto 5 gt Tenere premuto il tasto S per 3 secondi Inserire una nuova batteria nel vano 3 elettronica Premere il tasto S e attendere che numeri scorrano da 0 a 9 Se scatta l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 silenziare l Allarme La segnalazione del codice ERROR 02 rimane visualizzata sul display Premere il tasto S per pulire il display Passare al punto 6 Se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica rimuo vere la batteria e passare al punto 7 gt Inserire una batteria nuova nel vano 2 motore Impostare l ora e controllare le impostazioni orarie del Profilo Basale Pas sare in modali
45. cclusione 82 7 5 Allarme ERROR 05 Numero boli raggiunto 87 7 6 Allarme ERROR 06 Spegnimento automatico 87 7 7 Allarme ERROR 07 Allarme elettronica 88 4 H TRONplus Manuale d Uso 7 8 Allarme ERROR 8x Avviso fine durata 90 7 9 Allarme ERROR 09 Fine durata 91 7 10 Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota 92 7 11 Allarme ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo 94 8 Guida alla Risoluzione degli Errori 95 8 1 Spegnimento del display 95 8 2 Visualizzazione incompleta di tutti i segmenti del display inserimento batterie 96 8 3 Test di autocontrollo incompleto 97 8 4 Situazioni terapeutiche 98 9 Situazioni particolari 105 9 1 Raccomandazioni per l uso quotidiano 105 9 2 Interruzione della terapia con microinfusore 105 10 Cura del microinfusore H TRONplus 109 10 1 Riparazioni e Fine funzionamento 109 10 2 Manutenzione e pulizia 110 10 2 1 Controllo del Sistema 110 10 2 2 Controlli del microinfusore H TRONplus 110 10 2 3 Asse filettato ss se demsdostedpesenereure 111 10 2 4 Adattatore se mimesesenemenetenanssetex 111 10
46. cia vuota 02 Batteria motore scarica 2 03 Batteria elettronica scarica 3 04 Occlusione 05 Numero boli raggiunto 06 Spegnimento automatico 07 Allarme elettronica 8x Avviso fine durata 09 Fine durata 10 Avviso cartuccia vuota 11 Fine profilo basale temporaneo DISETRONIC 1D 420 0317 V03 08 01 Set infusionale LD DISETRONIC Cartuccia di A Adattatore Stantuffo Asse filettato QT Sul retro del microinfusore per insulina H TRONplus si trova una breve spiegazione dei codici degli Allarmi ERROR Fare sempre riferimento alle istruzioni dettagliate che riguardano gli Allarmi ERROR descritte nel Capitolo 7 Legenda dei simboli Istruzioni di Sicurezza A CE 0123 IPX1 gt Leggere le istruzioni nel Manuale d Uso Marchio di conformit secondo la Direttiva Europea delle Apparec chiature Medicali MDD 93 42 EEC con il numero dell ente notifica tore 0123 L involucro del microinfusore protegge contro le cadute verticali di gocce d acqua secondo gli standard IEC 60529 La protezione efficace solo se l involucro del microinfusore non danneggiato e le batterie sono inserite correttamente l Avvertenza Evitare ogni contatto del microinfusore H TRONplus con l acqua Apparecchio elettromedicale di tipo BF secondo la normativa IEC 60601 1
47. dalit STOP Ca 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona sul rr L simbolo Programmazione del Profilo Basale P Il display visualizza Pr L che significa che la program p Tel mazione bloccata D_ i gt vr U 2 gt Entro 12 secondi premere i tasti h m e S contem poraneamente finch il display visualizza Pr U La p 4 124 programmazione del Profilo Basale ora abilitata TT ea tu Dopo 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP rgan H TRONplus Manuale d Uso 75 76 H TRONplus Manuale d Uso 7 Allarmi ERROR ALLARME ERROR Sul retro del microinfusore H TRONplus si trova EE a una breve spiegazione dei codici degli Allarmi 03 Batteria elettronica ERROR scarica 3 04 Occlusione 05 Numero boli raggiunti ie sii n Semeraro Fare sempre riferimento alle istruzioni dettagliate 07 Allarme elettronica che riguardano gli Allarmi ERROR descritte nel 8x Avviso fine durata R 09 Fine durata Capitolo 7 10 Avviso cartuccia vuota 11 Fine profilo basale 3 temporaneo Li piserronic Codice Descrizione Misure da intraprendere Pagina 01 Cartuccia vuota Premere il tasto S per disattivare l Allarme 79 Sostituire cartuccia e set infusionale 02 Batteria motore scarica 2 Premere il tasto S per disattivare l Allarme 79 Sostituire la batteria motore 03 Batteria elettronica sca
48. derata nel calcolo dei carboidrati Attenzione microinfusore H TRONplus non eroga insulina quando in e modalit STOP La quantit e l ora di erogazione degli ultimi 10 Boli pu essere visualizzata utiliz zando la funzione Richiamo dei dati memorizzati fare riferimento alla sezione 6 1 3 Memoria Boli 60 H TRONplus Manuale d Uso 5 4 Sostituzione della Cartuccia e del Set Infusionale N A modalit STOP Avvertenza Non sostituire mai la cartuccia o eseguire l opera zione di riempimento con un set infusionale inserito nel corpo Si rischia l erogazione incontrollata di insulina Con i set infusionali scollegabili accertarsi di aver scollegato il set prima del riempimento Avvertenza La presenza di bolle d aria nella cartuccia e nel set infu sionale comportano l infusione di aria anzich di insulina In tal caso il corpo non riceve la quantit di insulina richiesta Un Allarme ERROR 04 Occlusione potrebbe tardare a verificarsi Rimuovere le bolle d aria secondo le istruzioni contenute nella sezione 4 1 Riempimento della Cartuccia e 4 4 Riempimento del Set Infusionale Attenzione Evitare ogni contatto del set infusionale ed in particolare delle parti di collegamento dell H TRONplus con antisettici creme antibat teriche saponi profumi deodoranti lozioni per il corpo o altri cosmetici Questi prodotti possono danneggiare le parti di collegamento Per cambiare la cartuccia e il set infusi
49. duttore Disetronic Medical Systems AG Kirchbergstrasse 190 CH 3401 Burgdorf Telefono 41 34 424 2424 Fax 41 34 424 24 00 www disetronic com Distribuito per la Svizzera da Roche Diagnostics Schweiz AG Customer Care Industriestrasse 7 CH 6343 Rotkreuz Numero Verde 0800 11 00 11 Fax 41 41 799 65 14 diabetesservice ch roche com www roche diagnostics ch ACCU CHEK un marchio di Roche RD 03692914001 DMS 4201576 03 05 06 Rx only Swiss made Distribuito per l Italia da Roche Diagnostics S p A Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MI Numero Verde 800 089 300 Telefono 39 039 28171 Fax 39 039 28 17 394 info accu chek it www accu chek it D DISETRONIC
50. e di riempimento 1 30 H TRONplus Manuale d Uso x Se l Allarme ERROR 04 scatta nuovamente Rimuovere la cartuccia l asse filettato e l adattatore quindi eseguire l operazione di riempimento del set infusionale Y Se l Allarme ERROR 04 scatta nuovamente Sostituire la batteria nel vano 2 batteria motore e riempire il set infusionale Y Se l Allarme ERROR 04 non scatta nuovamente Inserire la cartuccia l asse filettato e l adattatore Riempire il set infusionale Ricollegare il nuovo set infusionale e riavviare il microinfusore riportandolo in modalit RUN Se l Allarme ERROR 04 non scatta nuovamente Riavviare il microinfusore riportandolo in modalit RUN Se l Allarme ERROR 04 scatta nuovamente Utilizzare il microinfusore di riserva e con tattare Roche Diagnostics Panoramica delle funzioni dell H TRONplus Guida Rapida Inserire sostituire le batterie Attivazione disattivazione del timer di funzionamento del microinfusore Attivare il display h gt m per un secondo Silenziare e cancellare un Allarme ERROR D per silenziare premere il tasto S 5 gt fino a sentire un suono lungo DS per cancellare dal display premere brevemente il tasto S Legenda Premere una volta Premere ie il tasto pi volte Premere Premere contempora il tasto il tasto neamente Premere i tasti entro 12 secondi altrimenti il micr
51. e di una nuova Cartuccia 50 Riempimento della Cartuccia 42 Riempimento della Cartuccia con ESSAI siii 48 Sostituzione Cartuccia e Set Infusionale 61 Chiave per batteria Disetronic 24 Connessione Luer 123 Conservazione del microinfusore 112 Controllo del sistema 110 D Destinazione d uso 6 Display atrata 18 123 Attivazione 18 Spegnimento 95 Visualizzazione incompleta 96 E Easy Fill rase arcanes 48 Errori Allarmi ERROR vedi Allarmi H TRONplus Manuale d Uso 1 27 F Fine funzionamento 32 40 109 116 Allarme ERROR 8x Avviso fine durata 90 Allarme ERROR 09 Fine durata 91 I Insulina 6 9 Contenuto residuo 64 Ibergli mia iisuie sent ess s 99 Ipoglicemia 102 L Lista di controllo 115 Livello del glucosio nel sangue glicemia serres 8 99 M Manutenzione 110 Materiale di consumo vedi Accessori Memoria dati 63 Modalit operativa 20 28 57 123 o Occlusione 9 82 118 OTA PNR 34 P Perdita ico 9 Precauzioni 12 Pressione dell aria 15 Profilo Basale 21 117 124 Diminuzione Temporanea 69 Incremento Temporaneo 67 Modifica 39 1 28
52. e la batteria e procedere come descritto al punto 6 6 gt Sostituire il microinfusore H TRONplus con quello di riserva Contattare Roche Diagnostics per maggiore assistenza Attenzione Per prevenire l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire le batterie in ambiente asciutto Durante la sostituzione delle batterie controllare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Per ulteriori informazioni fare riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 8 4 Situazioni terapeutiche Attenzione Non utilizzare queste procedure senza l approvazione del proprio medico Seguire sempre le raccomandazioni date dal proprio medico o Team Diabetologico Questa sezione descrive alcune potenziali cause di iperglicemia e di ipoglicemia e alcune possibili soluzioni Questi sono solo dei suggerimenti seguire sempre le indicazioni del proprio medico o Team Diabetologico 98 H TRONplus Manuale d Uso Risoluzione Errori con glicemia alta iperglicemia Cause inerenti all insulina Azioni suggerite Cattivo assorbimento Scegliere preferibilmente siti di infusione senza cicatrici lividi o rigonfiamenti Non utilizzare un sito d infusione o un set infusionale pi a lungo di quanto indicato Quantit di insulina inadeguata in rapporto al cibo assunto Verificare la quantit di insulina erogata nella Memoria Boli ed eventualmente modificare la
53. e oggetti metallici monete chiavi ecc per non provocare lo scaricamento anticipato delle stesse H TRONplus Manuale d Uso 1 1 3 Non toccare l estremit metallica delle batterie con le dita Per il funzionamento corretto dell H TRONplus la temperatura delle batterie deve essere tra i 5 C e i 50 C Per fissare le batterie utilizzare solamente l apposita chiave Dise tronic non usare monete cacciaviti e simili Le batterie sono inserite correttamente quando la fessura del coperchio paral lela rispetto al vano portacartuccia Stringere eccessivamente potrebbe danneggiare l involucro del microinfusore H TRONplus Utilizzare esclusivamente batterie originali Disetronic In caso contrario si potrebbero causare dei danni al microinfusore H TRONplus e o provocare impostazioni e Allarmi non corretti Portare le batterie scariche presso un centro di smaltimento abilitato o restituirle a Roche Diagnostics per lo smaltimento adeguato Non eliminare le batterie insieme ai rifiuti domestici La durata della batterie 2 e 3 dipende dall utilizzo del microinfusore H TRONplus dal profilo di infusione impostato dalla temperatura e altri fattori Una batteria dovrebbe durare circa 4 settimane o pi a lungo Controllo delle batterie 1 Rimuovere entrambe le batterie dal microinfusore H TRONplus Inserire la batteria da controllare nel vano 3 elettronica secondo le istruzioni della sezione 3 1 Inserimento e sostit
54. e riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Attenzione La rimozione di entrambe le batterie contemporaneamente comporta la cancellazione della memoria dati comprese le impostazioni correnti quali il Profilo Basale Temporaneo o la programmazione di un Bolo la perdita del contenuto residuo di insulina nella cartuccia la memo ria Allarmi ERROR 10 Avviso cartuccia vuota e ERROR 01 Cartuccia vuota e l impostazione dell ora Reinserire le batterie secondo le istru zioni della sezione 3 1 1 Inserimento delle Batterie dopo averle rimosse contemporaneamente necessario riprogrammare e verificare tutte le impostazioni del microinfusore H TRONplus e inizializzare una nuova car tuccia In caso contrario il contenuto residuo di insulina nella cartuccia visualizzato sul display non corrisponder con l effettivo contenuto residuo della cartuccia Attenzione Non tentare di ricaricare la batteria Non manometterla o esporla al fuoco Attenzione Tenere sempre delle batterie di scorta e fare attenzione a Non conservare le batterie in frigorifero o nel freezer L elevata umidit abbrevia la vita delle batterie Per conservare correttamente le batterie rispettare le seguenti condizioni Temperatura 0 C a 30 C Umidit dell aria 10 a 80 Tenere sempre le batterie nella loro confezione originale fino al loro utilizzo Evitare il contatto delle batterie tra di loro e tra bat terie
55. ed il materiale di consumo diverso possono non aver avuto gli stessi controlli di compatibilit e se utilizzati potrebbero mette re a rischio la vostra salute Avere sempre a disposizione gli accessori ed il materiale di consumo Questo permette di sostituire i componenti quando necessario Tutto il materiale di consumo progettato come monouso es cartucce adattatori set infusionali ecc non deve essere riutilizzato per l elevato rischio di infezioni malfunzionamenti e o non corretta erogazione di insu lina Sostituire regolarmente il materiale di consumo secondo le istruzioni rela tive Gli accessori ed i consumabili da utilizzare con il vostro microinfusore sono elencati nel catalogo degli accessori H TRONplus Per ulteriori infor mazioni contattare Roche Diagnostics Attenzione Tenere sempre delle batterie di riserva e prestare atten zione alle seguenti precauzioni Non conservare le batterie in frigorifero o nel freezer L elevata umidit abbrevia la vita delle batterie Enere sempre le batterie nella loro confezione originale fino al loro utilizzo Evitare il contatto delle batterie tra di loro e tra bat terie e oggetti metallici monete chiavi ecc per non provocare lo scaricamento anticipato delle stesse Per il funzionamento corretto del microinfusore H TRONplus la temperatura delle batterie deve essere tra i 5 C e i 50 C Sostituire le batterie solo in ambiente asciutto Durante la sos
56. el microinfusore H TRONplus segnali acustici possono essere lunghi M o brevi AN Avvertenza Se si silenziano i segnali acustici importante ricordarsi di controllare regolarmente il display del microinfusore H TRONplus Questo l unico modo per essere sempre informati tempestivamente di qualun que cambiamento nel microinfusore H TRONplus H TRONplus Manuale d Uso 71 Attenzione Assicuratevi che l allarme sonoro del vostro microinfusore H TRONplus sia attivato prima di inserire una nuova cartuccia Per ulteri ori informazioni fare riferimento alla sezione 4 3 Utilizzo di una nuova cartuccia Controllare che il segnale acustico funzioni perfettamente Se il segnale acustico del vostro microinfusore non funzionasse corretta mente contattare Roche Diagnostics Attenzione Se disattivate i segnali sonori anche l avviso STOP sar dis attivato Per riattivare l avviso STOP portate il vostro H TRONplus in modalit RUN Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione 6 4 Esclusione Attivazione dell Avviso di STOP Possono essere silenziati i seguenti segnali acustici Segnali acustici di avviso Segnali acustici di conferma Segnali acustici in corrispondenza della pressione dei tasti Gli allarmi non possono essere silenziati Per silenziare i segnali acustici il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto entro 8 secondi il micr
57. enuto residuo di insulina in una nuova cartuccia Innesto di plastica La parte collocata all estremit superiore dell asse filettato che viene inserita nella cartuccia L innesto di plastica spinge in avanti lo stantuffo della cartuccia grazie alle rotazioni che il motore fa compiere all asse filettato Microprocessori due componenti elettronici computerizzati che controllano il funzionamento del micro infusore Modalit Operativa STOP RUN La modalit operativa del microinfusore H TRONplus pu essere STOP non viene erogata insulina oppure RUN erogazione di insulina H TRONplus Manuale d Uso 1 23 Profilo Basale La quantit di insulina rilasciata nell arco delle ventiquattro ore ad intervalli di 3 minuti e corrispondente al fabbisogno insulinico basale non dipendente dai pasti Nel microinfusore H TRONplus pu essere programmato in 24 intervalli orari diversi tra loro Profilo Basale diminuzione Una diminuzione temporanea del Profilo Basale in percentuale da 0 a 100 pro grammabile direttamente dall utilizzatore del microinfusore Profilo Basale incremento Un incremento temporaneo del Profilo Basale in percentuale da 110 a 200 pro grammabile direttamente dall utilizzatore del microinfusore Profilo Basale Orario velocit oraria La quantit di insulina rilasciata in un ora Il microinfusore H TRONplus consente di programmare fino a 24 Profili Basali Orari Nella terapia insulinica con microinfusore
58. esta Un Allarme ERROR 04 Occlusione potrebbe tar dare a verificarsi Rimuovere le bolle d aria durante il riempimento della cartuccia L insulina fredda pu liberare dell aria una volta riscaldata Per il riempimento della cartuccia usare solamente insulina a temperatura ambiente o preferibilmente a temperatura corporea Il FillingSet contiene i seguenti articoli Cartuccia da 3 15 ml Tappo protettivo della cartuccia Stantuffo della cartuccia Pistone per lo stantuffo Ago da aspirazione con Cappuccio protettivo Easy Fill opzionale JO 01 ww NN Il microinfusore H TRONplus stato ideato per essere utilizzato con cartucce in plastica da 3 15 ml Disetronic Le istruzioni che seguono descrivono i passi necessari per l operazione di riempimento della cartuccia Consultare sempre il Manuale d Uso incluso nella confe JR zione dell Easy Fill 42 H TRONplus Manuale d Uso 4 1 1 Riempimento della Cartuccia Passi da 1 a 7 1 gt Tenere pronto il seguente materiale una nuova cartuccia e un pistone per lo stantuffo un nuovo tappo protettivo della cartuccia un nuovo ago da aspirazione con cappuccio protettivo insulina a temperatura ambiente per minimizzare la forma zione di bolle d aria gt Lavare bene le mani gt Rimuovere la cartuccia lo stantuffo e il tappo protettivo dalla confezione gt Rimuovere l ago con il cappuccio protettivo dalla confezione
59. eve essere in modalit RUN gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona accanto al simbolo C Z Contenuto Residuo nella Cartuccia Attenzione Il microinfusore H TRONplus non conteggia l effettiva quantit residua all interno della cartuccia ma l indicazione del contenuto residuo visualizzato sul display un valore calcolato Infatti quando si inse risce una nuova cartuccia si deve eseguire l operazione di inizializzazione di una nuova cartuccia in caso contrario il valore del contenuto residuo di insulina visualizzato non corretto 64 H TRONplus Manuale d Uso 6 1 2 Memoria dei Totali Giornalieri Per visualizzare la quantit totale di insulina erogata da mezzanotte il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit RUN gt Premere il tasto S finch il cursore si posizione accanto al simbolo 5 Profilo basale orario U h Nr Bolo B Profilo Basale Temporaneo 4 La quantit totale di insulina erogata visualizzata accanto al simbolo Profilo Basale Temporaneo 4 questo valore arrotondato all unit intera pi vicina 6 1 3 Memoria Boli Il microinfusore H TRONplus memorizza i dati degli ultimi 10 Boli Se il microinfusore H TRONplus non ha erogato 10 Boli da quando entrambe le batterie sono state inserite contemporaneamente il microinfusore H TRONplus visualizzer solamente i Boli erogati Per visualizzare i dati dei Boli erogati il microinfusore H TRON
60. fica che il coperchio della batteria parallelo rispetto al vano portacartuccia NON FORZARE E USARE SEMPRE L APPOSITA CHIAVE DISETRONIC S Forzare potrebbe danneggiare l involucro del micro infusore H TRONplus 5 gt Controllare l ora e verificare le impostazioni del Profilo Basale 6 gt Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN 3 2 Inserimento Sostituzione di entrambe le Batterie 3 2 1 Inserimento di entrambe le batterie L inserimento delle batterie avvia il microinfusore H TRONplus e attiva il tempo di funzionamento counter Questo timer impostato a 24 mesi Fare riferimento alla sezione 10 1 Riparazioni e Fine funzionamento del Manuale d Uso per maggiori informazioni Una volta avviato il microinfusore H TRONplus si pu procedere alla programma zione secondo le proprie esigenze individuali 32 H TRONplus Manuale d Uso 3 2 2 Sostituzione di entrambe le Batterie modalit STOP o RUN Attenzione Sostituire entrambe le batterie solo se necessario per cancellare degli Allarmi o se si interrompe l utilizzo del microinfusore H TRONplus per un periodo lungo p es utilizzo di un microinfusore diver so o risoluzione di un Allarme L erogazione di insulina cos come il tempo di funzionamento si interrompe se entrambe le batterie vengono rimosse 1 gt Portare il microinfusore H TRONplus in modalit STOP se questo ancora in modalit RUN 2 gt Rimuovere entrambe le batterie utilizzand
61. fusore H TRONplus venga tenuto ad una distanza di almeno 10 cm dal telefono cellulare quando il telefono in funzione sistemi di sicurezza nei transiti aeroportuali e quelli antifurto installati nei grandi magazzini nei negozi ecc non sono dannosi in quanto non interferiscono sul funzio namento del microinfusore H TRONplus In caso di malfunzionamento il microinfusore si blocca immediatamente segnalan do un ERROR 07 Allarme elettronica Fare riferimento al capitolo Allarme ERROR 07 Allarme elettronica Avvertenza Evitare di utilizzare il microinfusore H TRONplus in aree pericolose es depositi di materiali esplosivi di gas o vapori infiammabi li in quanto potrebbero interferire con l erogazione dell insulina e porta re a situazioni rischiose Il microinfusore H TRONplus non stato testato in aree pericolose Prima di entrare in un area simile togliere sempre preventivamente il H TRONplus H TRONplus Manuale d uso 11 1 2 Precauzioni Controindicazioni Precauzioni d uso Attenzione Prestare attenzione alle seguenti controindicazioni pre e cauzioni d uso per l utilizzo del microinfusore d insulina H TRONplus Carenza di motivazione o attitudine nel misurare regolarmente la glicemia Per attuare con successo la terapia con microinfusore essen ziale un minimo di 4 misurazioni glicemiche al giorno Seguite sempre le indicazioni del vostro medico o del team diabetologi co riguardo alle misurazioni giornalie
62. he Diagnostics per mag giore assistenza 8 2 Visualizzazione incompleta di tutti i segmenti del display inserimento batterie Inserire una batteria secondo le istruzioni contenute nella sezione 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Se dopo l inserimento della prima batteria nel vano 3 elettronica tutti i segmenti del display non sono visualizzati in modo completo allora rimuovere la batteria tenere premuto il tasto S per 3 secondi inserire una nuova batteria secondo le istruzioni contenute nella sezione 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Attenzione Per prevenire l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire le batterie in ambiente asciutto Durante la sostituzione delle batterie controllare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Per ulteriori informazioni fare riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 96 H TRONplus Manuale d Uso Tutti i segmenti del display si illuminano In caso contrario sostituire il microinfusore H TRONplus con quello di riserva Con tattare Roche Diagnostics per maggiore assistenza 8 3 Test autocontrollo incompleto Il microinfusore H TRONplus esegue un autocontrollo ogni volta che si avvia il microinfusore H TRONplus per la prima volta entrambe le batterie sono rimosse e reinserite oppure sostituite si effettua l operazione di inizializzazione di
63. i metallici monete chiavi ecc per non provocare lo scaricamento anticipato delle stesse Tenere sempre le batterie nella loro confe zione originale fino al loro utilizzo H TRONplus Manuale d Uso 23 Per il funzionamento corretto dell H TRONplus la temperatura delle batterie deve essere tra i 5 C e i 50 C Per fissare le batterie utilizzare solamente l apposita chiave Disetronic Le batterie sono inserite correttamente quando la fes sura del coperchio parallela rispetto al vano portacartuccia Stringere eccessivamente le batterie potrebbe danneggiare l in volucro del microinfusore H TRONplus Utilizzare esclusivamente batterie Disetronic originali In caso contrario si potrebbero causare dei danni al microinfusore H TRONplus e o provocare impostazioni e allarmi non corretti La durata delle batterie 2 e 3 dipende dall utilizzo del microinfusore H TRONplus dal Profilo Basale impostato dalla temperatura e da altri fattori Le batterie dovreb bero avere una durata minima di almeno 4 settimane Attenzione Per evitare l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire la batteria solo in ambiente asciutto I Verificare che l anello di tenuta sia installato correttamente e ben posi zionato Per informazioni dettagliate fare riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Chiave per batteria N0 ____ Per inserire stringere o cambiare le batter
64. i di usura due piccoli fori sulla parte superiore dell adatttatore permettono la stabilizzazione della pressione due fori non devono essere ostruiti altrimenti non sarebbe possibile equilibrare la pressione L adatta tore deve essere cambiato ogni sei mesi Set infusionale Il set infusionale un elemento cruciale per la terapia fungendo da connessione tra il microinfusore H TRONplus la cartuccia e il corpo L insulina viene trasferita dalla cartuccia contenuta nel microinfusore H TRONplus al tessuto sottocutaneo attra verso il set infusionale Solitamente l ago viene posizionato sull addome o sul fianco Tutti i set infusionali sono sterili e monouso Disetronic offre un ampia gamma di set infusio nali Il set infusionale un prodotto sterile e monouso Non utilizzare se la confezione risulta danneggiata Non riutilizzare prodotti intesi come monouso Tutti i set infusionali Disetronic sono esenti da PVC sono fabbricati con mate riali ben tollerati dalla cute e non reagiscono con l insulina Per ren dere pi rapido ed economico il riempimento del set infusionale il diametro del tubo stato ridotto H TRONplus Manuale d Uso 2 5 Lunghezza del tubo Volume di riempimento U100 30 cm 12 7 unit 60 cm 24 10 unit 80 cm 31 13 unit 110 cm 43 18 unit Attenzione vostro microinfusore H TRONplus stato ideato per essere utilizzato con i set d infusione Disetronic Altri eventuali set d infusione potrebber
65. i insulina insieme con la cartuccia e l ago d aspirazione Mantenere costante la pressione sullo stantuffo con il pollice Rilasciare lentamente lo stantuffo per mettendo all insulina di scorrere nella cartuccia Non premere lo stantuffo mentre si muove per evitare la formazione di bolle d aria Assicurarsi che durante questa operazione l ago d aspi razione sia sempre immerso nell insulina gt Tirare lo stantuffo lentamente indietro fino al riempimento completo della cartuccia Non spingere lo stantuffo lateralmente Attenzione Rimuovere eventuali bolle d aria colpendo con le dita delicatamente sulle pareti della cartuccia e respingendole nel flacone di insulina 44 H TRONplus Manuale d Uso O lt CE po i 13 La cartuccia riempita correttamente quando lo stantuffo rag giunge la linea che indica 3 15 14 gt Staccare l ago d aspirazione e la cartuccia dal flacone del l insulina Coprire l ago d aspirazione col suo cappuccio protet tivo 15 gt Rimuovere l ago d aspirazione e il suo cappuccio protettivo dalla cartuccia 16 gt Coprire la cartuccia col tappo protettivo 17 gt Rimuovere il pistone per lo stantuffo dalla cartuccia giran dolo in senso antiorario Fare attenzione a non muovere lo stan tuffo della cartuccia durante questa operazione La cartuccia adesso pronta per l inserimento dell asse filettato H TRONplus Manuale d Uso 45 4 1 3 Inserimento dell asse filettato ne
66. ica 3 Vano portacartuccia Apertura nell H TRONplus dove viene contenuta la cartuccia H TRONplus Manuale d Uso 1 25 126 H TRONplus Manuale d Uso 13 ce A Accessori 13 22 ACQUA iii 1 7 111 Adattatore 25 111 123 Aeroporti sicurezza 11 Allarmi ERROR 17 77 Memoria messaggi di Allarme 66 Asse filettato 24 46 111 Assicurazione 16 116 Avvertenze 7 Avviso di STOP 58 Esclusione Avviso di STOP 73 B Batterie 13 23 28 113 117 Allarmi ERROR 02 Batteria motore scarica 2 79 Allarmi ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 81 Cambio sostituzione 32 Conservazione delle batterie 113 Inserimento 30 Inserimento di entrambe le batterie 32 Rimozione di entrambe le batterie 28 33 63 Bolle d aria 10 61 nella Cartuccia 44 49 nel Set infusionale 52 BOO iii i in 21 Cancellazione 60 LIMIT oc 87 Memoria Boli 65 Programmazione 59 C Campi elettromagnetici 11 Cancellazione di un Bolo 60 Caratteristiche Tecniche 117 Cartuccia 25 112 123 Allarme ERROR 01 Cartuccia vuota 79 Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota 92 Inizializzazion
67. ichiesta scritta del proprio medico o del proprio Team Diabetologico Per i possibili limiti programmabili fare riferimento alla sezione 2 4 Programmazione Standard 7 6 Allarme ERROR 06 Spegnimento automatico Questa misura di sicurezza scatta se nessun tasto viene premuto entro un prefissato intervallo di tempo Ricorda di controllare il microinfusore H TRONplus regolarmente Quando questa funzione di sicurezza attiva se nessun tasto h m o S viene pre muto entro il tempo limite programmato 1 24 ore scatta l Allarme ERROR 06 il microinfusore H TRONplus passa in modalit STOP ed emette un suono continuo H TRONplus Manuale d Uso 87 Procedura in caso di Allarme ERROR 06 Spegnimento automatico Tenere premuto il tasto S per 3 secondi per silenziare l Allarme La segnalazione Allarme ERROR 06 rimane visualizzata sul display Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN Contattare il proprio medico o il proprio Team Diabetologico per valutare la possibilit di modificare il limite di tempo che fa scat tare lo spegnimento automatico del microinfusore H TRONplus se necessario Il limite di tempo che fa scattare lo spegnimento automatico del microinfusore H TRONplus pu essere modificato da Roche Diagnostics su richiesta scritta del pro prio medico o del proprio Team Diabetologico Per i possibili limiti programmabili fare riferimento alla sezione 2 4 Programmazione Standard
68. ie utilizzare EDS esclusivamente la chiave per batteria Disetronic Grazie al foro in alto si pu appendere la chiave per batteria nel proprio portachiavi Asse filettato L asse filettato muove in avanti lo stantuffo della cartuccia A causa dell usura deve essere cambiato ogni anno Assicurarsi sempre che la ghiera dentata ruoti senza impedimenti intorno all asse filettato Il cappuccio di nylon posizionato all estremit dell asse filettato deve ruotare senza difficolt e l asse di metallo essere pulito 24 H TRONplus Manuale d Uso n Cartuccia La confezione della cartuccia sterile contiene tutto il necessario per riempire la cartuccia con l insulina La cartuccia un prodotto sterile monouso La sterilit garantita soltanto a confezione integra e fino alla data di scadenza indicata Non utilizzare se la confezione risulta danneggiata Non riutilizzare prodotti intesi come monouso riutilizzo di prodotti monouso pu cau sare malfunzionamenti del microinfusore H TRONplus un eroga zione non adeguata di insulina e o infezioni Utilizzare questi pro dotti sempre con le mani pulite Adattatore l adattatore assicura un affidabile collegamento tra il microinfusore H TRONplus la cartuccia e il set infusionale Inoltre l anello di tenuta rende impermeabile il vano portacartuccia Ispezionare l anello di tenuta prima di posizionare l adattatore sul microinfusore H TRONplus Non devono comparire segn
69. ificati dal loro inserimento Per visualizzare gli ultimi 5 Allarmi ERROR il microinfusore H TRONplus deve trovarsi in modalit RUN 1 gt Premere il tasto S finch la parola ERROR appare sul display Fare attenzione all assenza del cursore Sul display lampeggia alternativamente 01 e l ora del l ultimo Allarme ERROR 01 indica l ultimo Allarme ERROR Il codice dell Allarme ERROR visualizzato nella parte inferiore del display Se il tasto S non viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit RUN 66 H TRONplus Manuale d Uso 2 gt Entro 12 secondi premere nuovamente il tasto S e il display visualizzer il penultimo Allarme ERROR Sul display nella parte superiore lampeggia alternativa mente 02 e l ora del penultimo Allarme ERROR 02 indica il penultimo Allarme ERROR Il codice dell Allarme ERROR visualizzato nella parte inferiore del display Se il tasto S non viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al men iniziale in modalit RUN 3 gt Premere ripetutamente il tasto S per visualizzare a ritroso gli ultimi Allarmi ERROR il codice e l ora sono visualizzati in sequenza 03 04 etc Se il tasto S non viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit RUN Se si intende rimuovere entrambe le batterie op
70. il segnale acustico il display visualizza il simbolo STOP e si illumina per trenta secondi L Avviso di STOP pu essere silenziato escludendo la relativa funzione Non silenziare l Avviso di STOP a meno che il microinfusore H TRONplus rimanga inutilizzato per alcune ore Per silenziare l Avviso di STOP il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto entro 8 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona accanto al simbolo dell orologio 2 Entro 8 secondi premere i tasti h e m contemporanea mente sufficiente una breve pressione Il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico in corrispondenza della pressione dei tasti H TRONplus Manuale d Uso 73 3 gt Immediatamente premere ancora una volta i tasti h e m contemporaneamente con una breve pressione L Avviso di STOP silenziato quando il cursore si posiziona accanto al simbolo del Contenuto Residuo nella Cartuccia EZD Tutti gli altri segnali acustici rimangono attivi Quando si porta il microinfusore H TRONplus in modalit RUN l Avviso di STOP si riattiva automaticamente Quando si porta nuovamente il microinfusore H TRONplus in modalit STOP l Avviso di STOP suoner ancora Attenzione Se disattivate i segnali sonori anche l avviso STOP sar dis attivato Per riattivare l avviso S
71. ione imprecisa di insulina Non utilizzare il microinfusore H TRONplus senza conoscere le proprie impos tazioni personali Il microinfusore H TRONplus deve essere programmato con le proprie impostazioni personali prima di iniziare la terapia Se non siete in grado di farlo da soli il vostro medico o il vostro Team Diabetolo gico deve controllare le vostre impostazioni personali Il microinfusore H TRONplus eroga insulina ogni 3 minuti pari a 20 microdosi per ora per 24 ore al giorno Questo flusso di insulina misurato in unit per ora chiamato Profilo Basale ed calcolato in modo da soddisfare il fabbisogno insulinico di base Il Profilo Basale dell H TRONplus composto da 24 impostazioni profili orarie Le impostazioni personali devono essere programmate prima di cominciare la terapia Le impostazioni orarie per ogni ora del giorno vengono programmate con visualizzazione in schermate separate Nota Le quantit di insulina e altri parametri utilizzati in questo manuale d uso sono solamente degli esempi parametri personali possono essere diversi H TRONplus Manuale d Uso 35 3 4 1 Programmazione del Profilo Basale Orario Per programmare il Profilo Basale per ogni ora del giorno il microinfusore H TRONplus deve trovarsi in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto per 12 secondi il cursore ritorna al simbolo P della Pro grammazione del Profilo Basale Dopo 12 il microinfusore H TRONplus
72. ituzione del proprio microinfu sore H TRONplus per una revisione tecnica Asciugare sempre il proprio microinfusore H TRONplus con un panno asciutto dopo contatti accidentali con l acqua Cambiare le batterie solo in un ambiente asciutto In caso di sostituzione delle batterie verificare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Avvertenza Una programmazione non corretta del proprio H TRONplus pu causare un infusione imprecisa di insulina Non utilizzare il microinfusore H TRONplus senza conoscere le proprie impostazioni personali Il microinfusore H TRONplus deve essere programmato con le proprie impostazioni personali prima di iniziare la terapia Controllare le impostazioni personali con il proprio medico o il proprio Team Diabetolo gico nel caso non si sia in grado di farlo autonomamente 8 H TRONplus Manuale d Uso Un controllo frequente della propria glicemia aiuta a trovare pi velocemente le impostazioni personali pi adeguate e ad individuare presto eventuali dosaggi non corretti Perch la terapia con microinfusore abbia successo sono necessarie almeno 4 misurazioni della glicemia al giorno o quante indicate dal proprio medico o dal proprio Team Diabetologico A Avvertenza Poich nella terapia con microinfusore H TRONplus viene utilizzata esclusivamente insulina ad azione rapida nel corpo non si forma alcun deposito di insulina Se l erogazione di insulina viene inter
73. iva si trova il microinfusore H TRONplus premere contemporaneamente i tasti h e m per un secondo Il display visualizza l attuale modalit operativa RUN oppure STOP H TRONplus Manuale d Uso 57 Per portare il microinfusore H TRONplus da STOP a RUN modalit STOP 1 gt Premere i tasti h e m contemporaneamente e tenere pre muto per 3 secondi Il microinfusore H TRONplus emette un suono lungo I quando i tasti sono premuti a seguire 3 suoni brevi quando appare sul display la parola RUN Portato il microinfusore H TRONplus in modalit RUN il display visualizza l ora il Profilo Basale orario in corso e la parola RUN Per portare il microinfusore H TRONplus da RUN a STOP CE Avviso di STOP modalit RUN 1 gt Premere i tasti h e m contemporaneamente e tenere premuto per 3 secondi Il microinfusore H TRONplus emette 3 suoni brevi quando i tasti sono premuti a seguire un suono lungo M quando appare sul display la parola STOP Portato il microinfusore H TRONplus in modalit STOP il display visualizza l ora la parola STOP e il contenuto residuo nella cartuccia Quando il microinfusore H TRONplus si trova in modalit STOP non eroga insulina Per ricordare che l erogazione di insulina interrotta il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico lungo ogni minuto Questo l Avviso di STOP L Avviso di STOP pu essere silenziato vedi sezione 6 4 Esclusione Attivazio
74. la fine del test di auto controllo contattare Roche Diagnostics Risparmio di energia Nota il display si spegne dopo 30 secondi se non viene premuto alcun tasto Per riaccendere nuovamente il display premere i tasti h e m contemporaneamente per un secondo 3 1 2 Sostituzione delle Batterie modalit STOP Attenzione Sostituire le batterie solo in ambiente asciutto e non rimuo verle contemporaneamente Verificare che l anello di tenuta sia installato correttamente e ben posizionato Fare riferimento alla sezione 3 1 Inseri mento e sostituzione delle Batterie per ulteriori precauzioni Di solito non necessario cambiare entrambe le batterie contemporaneamente Quando il microinfusore H TRONplus emette l Allarme ERROR 02 cambiare la batteria nel vano 2 motore Quando il microinfusore H TRONplus emette l Allarme ERROR 03 cambiare la batteria nel vano 3 elettronica H TRONplus Manuale d Uso 31 Per cambiare una batteria 1 gt Tenere premuto il tasto S per 3 secondi per silen ziare l Allarme ERROR se scattato 2 gt Tenere premuti contemporaneamente i tasti h e m per almeno 3 secondi per portare il microinfusore H TRONplus in modalit STOP a meno che il micro infusore non sia gi in modalit STOP ur 45 dee 3 gt Rimuovere la batteria dal microinfusore H TRON h m plus usando l apposita chiave e sostituirla con una nuova batteria 4 Assicurarsi che la batteria sia ben fissata Fissata signi
75. lina gt Spingere lo stantuffo della cartuccia fino in fondo Questo movimento forza l aria gi aspirata nel flacone di insulina gt Capovolgere l Easy Fill in modo da portare in alto il flacone di insulina Mantenere costante la pressione sullo stantuffo con il pollice Rilasciare lentamente lo stantuffo permettendo al l insulina di scorrere nella cartuccia Non premere lo stantuffo mentre si muove per evitare la for mazione di bolle d aria gt Tirare lo stantuffo lentamente indietro fino al riempimento completo della cartuccia Non spingere lo stantuffo lateralmente Attenzione Rimuovere eventuali bolle d aria colpendo delicatamente con le dita sulle pareti della cartuccia e respingendole nel flacone di insulina 15 La cartuccia riempita correttamente quando non ci sono pi bolle d aria al suo interno e lo stantuffo si trova alla base della stessa Con l utilizzo dell Easy Fill lo stantuffo non pu essere tirato fuori dalla cartuccia H TRONplus Manuale d Uso 49 4 2 3 Rimozione della Cartuccia dall Easy Fill Passi da 16 a 21 16 17 18 A rE 19 o B 20 o 21 gt Staccare il flacone dell insulina dall Easy Fill Inserire il cappuccio protettivo sull ago da aspirazione gt Rimuovere la cartuccia e l ago d aspirazione col cappuccio protettivo dall Easy Fill gt Rimuovere l ago d aspirazione e il cappuccio protettivo dalla cartuccia ruotandolo e tirandolo
76. lla Cartuccia Passi da 18 a 22 18 gt Assicurarsi che il tappo protettivo sia correttamente posi b zionato sulla cartuccia 19 gt Ruotare l innesto di plastica posizionato nella parte supe DE riore dell asse filettato Se non ruota facilmente sostituire l asse E filettato 20 gt Far ruotare la rotellina dell asse filettato fino ad una posi zione appena sotto la met della misura dell asse filettato stesso l 21 gt Inserire l innesto di plastica nello stantuffo della cartuccia res in modo che sia ben posizionato NON PROVARE A RUOTARLO A O STRINGERLO Si 22 gt Girare la rotellina dell asse filettato in senso orario fino al suo arresto quindi allentarla lievemente girandola indietro per 1 4 di giro Se la rotellina dell asse filettato non gira facilmente pulire o sostituire l asse filettato La cartuccia e l asse filettato adesso sono pronti per essere collegati al set infu sionale 46 H TRONplus Manuale d Uso 4 1 4 Collegamento del Set Infusionale e inserimento della Cartuccia nel vano portacartuccia Passi da 23 a 30 23 26 27 e 28 30 24 25 29 gt Tenere pronto il seguente materiale cartuccia riempita chiusa con il tappo protettivo e asse filet tato inserito nella cartuccia adattatore con anello di tenuta integro set infusionale gt Fissare l adattatore sulla cartuccia lasciando che il tappo protettivo si inserisca nell adattat
77. lori programmati Verificare sempre sul display che i valori programmati corrispondano a quelli desiderati DI Ja na T o n cia z X lt lt lt ERROR lt da da n 2 3 Modalit operativa STOP RUN Il microinfusore H TRONplus pu essere in modalit operativa STOP oppure RUN In modalit RUN la parola RUN compare sul display e il microinfusore H TRONplus eroga insulina In modalit STOP compare sul display la parola STOP e il micro infusore H TRONplus non eroga insulina Le funzioni possono essere attivate solo se l H TRONplus nella modalit corretta Lo schema sottostante presenta una panoramica delle funzioni base e di quelle sup plementari Informazioni pi dettagliate relative a queste funzioni si possono trovare alle pagine indicate di seguito Funzioni base Modalit operativa Pagina Impostazione dell ora STOP 34 Programmazione e visualizzazione del Profilo Basale STOP 35 40 Utilizzo di una nuova Cartuccia STOP 50 Riempimento del Set Infusionale STOP 52 Passaggio di modalit operativa RUN STOP Awvio blocco erogazione insulina STOP RUN 57 Programmazione di un Bolo RUN 59 Funzioni supplementari Richiamo dei dati memorizzati RUN 63 Impostazione di un Profilo Basale Temporaneo STOP 67 Attivazione disattivazione segnali acustici STOP 71 Attivazione disattivazione Avviso di STOP STOP 73 Abilitazione Blocco della programmazione del Profilo Basale ST
78. lto caldi e soleggiati per evitare il surriscaldamento dell insulina Quando l H TRONplus richiede un controllo tecnico o in ripara zione 1 06 H TRONplus Manuale d Uso Portare l H TRONplus in modalit STOP Rimuovere la cartuccia e il set infusionale Rimuovere entrambe le batterie ed inserire i cappucci di prote zione sulle aperture Collegare l adattatore al microinfusore H TRONplus e conser varlo in modo appropriato fare riferimento al Capitolo 11 Caratteristiche Tecniche O se necessario inviare l H TRON plus a Roche Diagnostics fare riferimento al Capitolo 10 1 Riparazioni e Fine funzionamento H TRONplus Manuale d Uso 107 108 H TRONplus Manuale d Uso 10 Cura dell H TRONplus Questo Capitolo comprende 10 1 Riparazioni e Fine funzionamento 10 2 Manutenzione e pulizia 10 2 1 Controllo del Sistema 10 2 2 Controlli del microinfusore H TRONplus 10 2 3 Asse filettato 10 2 4 Adattatore 10 2 5 Cartuccia e Set Infusionale 10 3 Come conservare il microinfusore H TRONplus 10 4 Informazioni sulla Batteria 10 5 Lista di Controllo del microinfusore H TRONplus 10 6 Imballaggio e restituzione del microinfusore H TRONplus Disetronic Medical Systems AG quale produttore garantisce il funzionamento del microinfusore H TRONplus secondo le caratteristiche tecniche Non eseguire alcuna operazione di revisione o riparazione del microin fusore H TRONplus da soli 10 1 Riparazioni e Fine funzionamento
79. lus riportandolo in modalit RUN Se l Allarme ERROR 04 Occlusione non scatta nuovamente allora procedere come descritto al punto 4 gt Controllare e assicurarsi che il set infusionale sia ancora scollegato dal sottocute Rimuovere la cartuccia l asse filettato l adattatore e il set infusionale collegati tra loro Eseguire l ope razione di riempimento del set infusionale Attenzione Se si effettua l operazione di riempimento senza aver inse rito la cartuccia nell apposito vano il contatore dell effettivo contenuto residuo di insulina non sar attendibile E necessario impostare il conta tore del contenuto residuo di insulina nella cartuccia a 315 0 unit cos che corrisponda al contenuto della nuova cartuccia Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione procedere come descritto al punto 5 Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione sostituire la bat teria nel vano 2 batteria motore e riempire il set infusionale H TRONplus Manuale d Uso 85 Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione reinserire la cartuccia insieme con l asse filettato l adattatore e il set infu sionale nel microinfusore H TRONplus Sostituire il set infusio nale con uno nuovo ed eseguire l operazione di riempimento Inserire il set infusionale in un nuovo sito di infusione Quindi riavviare il microinfusore H TRONplus riportandolo in moda lit RUN Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passare al
80. me ERROR 04 Occlusione riavviare il microinfusore H TRONplus riportandolo in modalit RUN Ricollegare il set infusionale al sito di infusione dopo essersi assicurati che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta dell ago e che non ci siano bolle d aria Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passare al punto 7 7 gt Utilizzare il microinfusore di riserva oppure contattare il proprio medico o Team Diabetologico per pianificare una terapia insulinica alternativa 84 H TRONplus Manuale d Uso Procedura con set infusionale non scollegabile 1 gt Tenere premuto il tasto S per 3 secondi per silenziare l Allarme la segnalazione del codice ERROR 04 Occlusione rimane visualizzata sul display gt Controllare la glicemia Se elevata seguire le istruzioni del vostro medico o del vostro Team Diabetologico Passare al punto 3 gt Scollegare il set infusionale dal sito di infusione Eseguire l operazione di riempimento del set infusionale Se l Allarme ERROR 04 Occlusione non scatta nuovamente e delle gocce di insulina compaiono sulla punta dell ago rimuovere il set infusionale dall adattatore Avvitare il nuovo set infusionale all adattatore ed eseguire l operazione di riempimento Inserire il set infusionale in un nuovo sito di infusione assicurandosi che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta dell ago e che non ci siano bolle d aria Quindi riavviare il microinfusore H TRONp
81. me La segnala zione del codice ERROR 10 rimane visualizzata sul display Premere il tasto S e per 8 secondi il display visualizzer il con tenuto residuo della cartuccia Al termine il display torner a visualizzare il bolo in erogazione Sostituire la cartuccia prima che sia completamente vuota O2 H TRONplus Manuale d Uso Se si vuole silenziare l Allarme dopo l erogazione del Bolo Premere qualsiasi tasto per silenziare l Allarme la segnala zione del codice ERROR 10 rimarr visualizzata sul display Premere il tasto S per cancellare il display e per determinare il contenuto residuo di insulina Sostituire la cartuccia prima che sia vuota gt Se la quantit residua di insulina nella cartuccia raggiunge le 20 unit residue durante l operazione di riempimento il microin fusore H TRONplus prosegue con il riempimento Quando il riem pimento finito scatta l Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo e passa in modalit STOP Premere qualsiasi tasto per silenziare l Allarme la segnala zione del codice ERROR 10 Avviso cartuccia vuota rimane visualizzata sul display Sostituire la cartuccia immediatamente oppure passare in modalit RUN e sostituire la cartuccia prima che sia comple tamente vuota H TRONplus Manuale d Uso 93 7 11 Allarme ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo Quand
82. na perdita di insulina e condurre potenzialmente ad una situazione di iperglicemia H TRONplus Manuale d Uso 55 DO H TRONplus Manuale d Uso D Utilizzo pratico del microinfusore H TRONplus Questo Capitolo comprende 5 1 Avvio e blocco dell erogazione di insulina 5 2 Programmazione di un Bolo 5 3 Cancellazione di un Bolo 5 4 Sostituzione della Cartuccia e del Set Infusionale 5 5 Sostituzione del solo Set Infusionale Dopo aver programmato il proprio H TRONplus si pu iniziare ad utilizzarlo 1 Avvertenza Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN solo se completo di tutti i suoi componenti cartuccia riempita adattatore set infusionale riempito e programmato con le proprie impostazioni perso nali Il microinfusore H TRONplus pu essere utilizzato in modalit STOP ed in modalit RUN In modalit RUN il display visualizza la parola RUN ed eroga insulina continuamente In modalit STOP il display visualizza la parola STOP e non eroga insulina Le varie funzioni possono essere eseguite solo se il microinfusore H TRONplus si trova nella corretta modalit operativa 5 1 Avvio e blocco dell erogazione di insulina modalit RUN STOP Quando l H TRONplus si trova in modalit STOP non eroga insulina Quando il microinfusore H TRONplus si trova in modalit RUN eroga insulina seguendo le impostazioni del Profilo Basale Boli possono essere programmati secondo neces sit Per verificare in quale modalit operat
83. ne Eseguire l operazione di riempimento del set infusionale Se l Allarme ERROR 04 Occlusione non scatta nuovamente sostituire il set infusionale secondo le istruzioni d uso del set infusionale Ricollegare il nuovo set infusionale dopo essersi assicurati che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta dell ago e che non ci siano bolle d aria Riavviare il microinfu sore H TRONplus riportandolo in modalit RUN Se l Allarme ERROR 04 Occlusione scatta nuovamente allora procedere come descritto al punto 4 4 gt Controllare e assicurarsi che il set infusionale sia ancora scollegato Rimuovere la cartuccia l asse filettato l adattatore e il set infusionale collegati tra loro Eseguire l operazione di riem pimento del set infusionale Attenzione Se si effettua l operazione di riempimento senza aver inse rito la cartuccia nell apposito vano il contatore dell effettivo contenuto residuo di insulina non sar attendibile E necessario impostare il conta tore del contenuto residuo di insulina nella cartuccia a 315 0 unit cos che corrisponda al contenuto della nuova cartuccia Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione procedere come descritto al punto 5 H TRONplus Manuale d Uso 83 Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione sostituire la bat teria nel vano 2 batteria motore come descritto nella sezione 3 1 2 e riempire il set infusionale Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlu
84. ne dell Avviso di STOP L Avviso di STOP si attiva tutte le volte che l H TRONplus viene portato da RUN a STOP 58 H TRONplus Manuale d Uso 5 2 Programmazione di un Bolo modalit RUN La quantit di insulina da somministrare come Bolo viene decisa dal proprio medico in base alle proprie glicemie al tipo di alimentazione e al livello di attivit fisica praticata Per programmare un Bolo il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit RUN Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto per 8 secondi il micro infusore H TRONplus ritorna al men iniziale in modalit RUN Attenzione L impostazione del proprio fabbisogno di insulina deve I essere stabilito dal proprio medico Assicurarsi di conoscere il proprio rap porto carboidrati insulina e il proprio rapporto di correzione della glicemia ICT 1 gt Premere indifferentemente i tasti h o m Il microinfusore ee H TRONplus emetter 3 suoni brevi e il cursore si posizioner Z gt B accanto al simbolo Bolo B LULU 2 gt Entro 8 secondi premere lo stesso tasto ripetutamente fino a raggiungere la quantit di Bolo desiderata 8 secondi dopo l ultima pressione il microinfusore H TRONplus confermer la quantit di Bolo programmata con un segnale B acustico per ogni pressione del tasto h o m effettuata Questi segnali acustici sono definiti suoni di conferma Da Z LL x LIT UJ D S D fai im Nota suoni di conferma non sarann
85. nica 7 8 Allarme ERROR 8x Avviso fine durata 7 9 Allarme ERROR 09 Fine durata 7 10 Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota 7 11 Allarme ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo 1 Avvertenza L H TRONplus dispone di un sistema di sicurezza che verifica costantemente il corretto funzionamento del microinfusore H TRONplus messaggi ERROR dell H TRONplus indicano importanti cambiamenti operativi o irregolarit nella somministrazione dell insulina Il microinfusore H TRONplus torna immediatamente in modalit STOP quando un messaggio ERROR compare sul display l Allarme ERROR rappresenta un eccezione L erogazione dell insulina si interrompe Per riprendere la somministrazione di insulina necessario intervenire imme diatamente secondo le istruzioni specifiche per ciascun codice ERROR Il microinfusore H TRONplus dotato di un sistema di analisi interna e di allarmi che ne garantisce la massima sicurezza due microprocessori rilevano tutte quelle con dizioni che pur non essendo dannose richiedono tuttavia un intervento tempestivo Se il microinfusore H TRONplus emette un Allarme ERROR e un suono continuo il display visualizza ERROR il codice a due cifre dell Allarme ERROR e suona continua mente suoni possono essere silenziati tenendo premuto il tasto S per 3 secondi Il messaggio d errore scomparir dal display quando l ERROR sar corretto oppure premendo ancora il ta
86. nnessioni per verifi carne la tenuta Controllare eventuali umidit e o perdite di insulina Misurare la glicemia Perdita nel sistema Controllare eventuali umidit e o perdite di insulina nelle connessioni o sulla pelle Occlusione nel sistema Sostituire il set infusionale il sito d infusione la cartuccia Controllare l asse filettato e se neces sario sostituirlo Impostazione errata dell ora Se l impostazione dell ora non corretta non pu essere erogata la corretta quantit di insu lina Controllare l ora durante l erogazione e alla sostituzione delle batterie Difficolt nel riempimento del set infusionale Riempire sempre il set infusionale fino a quando l insulina fuoriesce dall estremit del catetere e quest ultimo risulta privo di bolle d aria Il microinfusore H TRONplus viene tenuto in modalit STOP per lungo tempo 1 00 H TRONplus Manuale d Uso Consultare il proprio medico sul tempo massimo da rimanere senza microinfusore e concordare una terapia alternativa Risoluzione Errori con glicemia alta iperglicemia gt continua Cause inerenti all H TRONplus o al set infusionale Azioni suggerite Programmazione errata del Profilo Basale o Profilo Basale che non corrisponde al fabbisogno Controllare ogni variazione effettuata nella programmazione del Profilo Basale Verificare con il proprio medico o Team Diabetologico i possibili aggiustamenti da fare
87. nte dopo una caduta Non utilizzare l H TRONplus se risulta rotto o crepato Ispezionare quotidianamente il microinfusore H TRONplus per verificare la presenza di eventuali rotture o crepe Controllare intorno ai vani portabatteria Inoltre control lare che i tasti h m e S non siano rotti o danneggiati Assicurarsi che i tasti ritornino nella posizione iniziale dopo essere stati premuti Evitare crepe e rotture tenendo saldamente attaccato il microinfusore H TRONplus al proprio corpo o ai vestiti Assicurarsi di proteggere il microinfusore H TRONplus durante la pratica di sport che prevedono il contatto corpo a corpo come boxe calcio hockey e rugby In alternativa togliere temporaneamente il microinfusore H TRONplus 1 0 H TRONplus Manuale d Uso 1 Avvertenza Evitare campi elettromagnetici quali radar o impianti di antenne sorgenti ad alto voltaggio sorgenti di raggi X MRI scanner CAT o sistemi simili Non utilizzare il microinfusore H TRONplus in queste aree Se inevitabile la vicinanza ad una tale area togliere il microinfusore H TRONplus prima di entrarvi In caso contrario i forti campi elettromagnetici potrebbero provo care malfunzionamenti delle componenti elettroniche del microinfusore H TRONplus e far scattare l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica Considerata la grande variet dei telefoni cellulari la loro influenza sul microinfusore H TRONplus non pu essere completamente esclusa opportuno che il micro in
88. o di Allarme ERROR 02 Tenere sempre a portata delle batterie di riserva Conservarle nella loro confezione originale Attenzione Per prevenire l entrata di acqua all interno del microinfusore H TRONplus Sostituire le batterie in ambiente asciutto Durante la sostituzione delle batterie controllare che l anello di tenuta sia correttamente installato e ben posizionato Per ulteriori informazioni fare riferimento al Capitolo 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 80 H TRONplus Manuale d Uso 7 3 Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 Quando la tensione della batteria nel vano 3 raggiunge un deter minato valore soglia scatta l Allarme ERROR 03 Batteria elettro nica scarica 3 e il microinfusore H TRONplus emette un suono continuo Il microinfusore H TRONplus verifica la tensione della bat teria motore ogni ora ad ogni erogazione di insulina e ogni volta in cui il microinfusore H TRONplus passa dalla modalit STOP alla modalit RUN Procedura in caso di Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 Silenziare l Allarme tenendo premuto il tasto S per 3 secondi Controllare le informazioni visualizzate sul display la AD gt STOP tentare di passare in modalit RUN Se il microinfusore H TRONplus non emette alcun segnale acustico e il display mostra la parola RUN non sosti tuire la batteria gt STOP se non possibile passare in modalit RUN e scatt
89. o emessi se i segnali acustici sono stati silen ziati Fare riferimento al Sezione 6 3 Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici Dopo altri 8 secondi inizia l erogazione del Bolo e sul display compare un conto alla rove scia che misura l erogazione del Bolo Dopo 22 secondi il display si spegne anche durante l erogazione dell insulina per rispar miare la carica delle batteria Il Bolo sar comunque interamente erogato Il display pu essere illuminato durante l erogazione pre mendo i tasti h o m H TRONplus Manuale d Uso 59 5 3 Cancellazione di un Bolo modalit RUN 1 Prima dei suoni di conferma la programmazione del Bolo pu essere cancellata riportandola a 0 0 unit premendo il tasto opposto a quello utilizzato per la programmazione del Bolo stesso 2 Dopo i suoni di conferma il Bolo pu essere cancellato portando il microinfusore H TRONplus in modalit STOP premere e tenere premuti i tasti h e m contemporaneamente finch il display visualizza la parola STOP 3 Durante l erogazione un Bolo pu essere interrotto portando il microinfusore H TRONplus in modalit STOP premere e tenere premuti i tasti h e m contemporaneamente finch il display visualizza la parola STOP Se il microinfusore H TRONplus portato in modalit STOP durante l erogazione di un Bolo almeno 0 5 unit di insulina saranno comunque erogate Questa insulina potrebbe avere effetto sui valori della glicemia e deve essere consi
90. o il Profilo Basale Temporaneo viene aumentato o diminuito termina o stato cancellato scatta l Allarme ERROR 11 e il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo 1 Se il Profilo Basale Temporaneo si concluso scatta l Allarme ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo e rimane in moda lit RUN Premere qualsiasi tasto per silenziare l Allarme la segnala zione del codice ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo rimane visualizzata sul display Premere il tasto S per cancellare il display 2 Se il Profilo Basale Temporaneo cancellato scatta l Allarme ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo e il display visua lizza STOP Premere il tasto S per silenziare l Allarme la segnalazione del codice ERROR 11 Fine profilo basale temporaneo rimane visualizzata sul display Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN O4 H TRONplus Manuale d Uso 8 Guida alla Risoluzione degli Errori Questo Capitolo comprende 8 1 Spegnimento del display 8 2 Visualizzazione incompleta di tutti i segmenti del display inserimento batterie 8 3 Test di autocontrollo incompleto 8 4 Situazioni terapeutiche 8 1 Spegnimento del display Quando il microinfusore H TRONplus si trova in modalit RUN o STOP il display si spegne dopo 30 secondi per risparmiare la carica della batteria Per illuminare il display 1 Premere i tasti h e m contemporaneamente questo il modo pi sicu
91. o l apposita chiave e coprire i vani portabatterie con i tappi protettivi Se entrambe le batterie sono state rimosse tre eventi possono verificarsi nel momento in cui si reinseriscono Cancellazione delle memorie comprese le impostazioni correnti quali le modifiche del Profilo Basale Temporaneo o i Boli pro grammati la memoria dei Boli e Allarmi ERROR Solamente le impostazioni del Profilo Basale rimangono memorizzate Se solo una batteria rimossa e reinserita o sostituita le memorie non si cancellano Il contenuto residuo nella cartuccia si annulla e il display visua lizza 315 0 unit di insulina Se la cartuccia nel microinfusore H TRONplus contiene effettivamente meno di 315 0 unit di insulina l Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota non scatter quando la cartuccia si sta realmente esaurendo Quando la cartuccia sar vuota scatter l Allarme ERROR 04 Occlusione L orologio si azzera all ora 00 00 L orologio deve essere reimpos tato con l orario corretto prima di riavviare il microinfusore H TRONplus Un errore nell azzeramento dell orologio potrebbe causare un erogazione basale di insulina non corretta H TRONplus Manuale d Uso 33 3 3 Impostazione dell ora modalit STOP Per impostare l orario il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto per 8 secondi il micro infusore H TRONplus ritorna automaticamente al menu iniziale
92. o non essere stati testati per essere compatibili con il vostro microinfusore e quindi mettere a rischio la vostra salute Il set infusionale un prodotto sterile e monouso La sterilit garantita soltanto a confezione integra e fino alla data di scadenza indicata Non utilizzare se la confezione risulta danneggiata Non riutilizzare prodotti monouso Il riutilizzo di prodotti monouso pu causare malfunzionamenti del microinfusore H TRONplus e un erogazione non adeguata di insulina e o infezioni Utilizzare questi prodotti sempre con le mani pulite Custodie protettive accessori per il trasporto ed altri accessori Custodie protettive accessori per il trasporto ed altri accessori appositamente pro gettati permettono di portare il microinfusore H TRONplus sopra o sotto i vestiti Il corretto funzionamento del H TRONplus pu essere garantito soltanto in abbina mento con tali accessori specifici Tutti gli accessori Disetronic sono stati testati e approvati per l utilizzo con il microinfusore H TRONplus Altri accessori possono non aver subito gli stessi controlli di compatibilit e potrebbero mettere a rischio la pro pria salute se utilizzati Per ulteriori informazioni si pu consultare il catalogo degli accessori oppure contattare Roche Diagnostics 26 H TRONplus Manuale d Uso 3 Procedure d Uso iniziali Questo Capitolo comprende 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie 3 1 1 Inserimento delle Batterie 3 1 2 Sostituzione
93. ofilo Basale Pr L compare se la programmazione del Profilo Basale bloccata Fare riferimento al Sezione 6 5 Abilita zione Blocco della programmazione del Profilo Basale Pr U deve comparire sul display perch sia possibile modificare il Profilo Basale Profilo Basale Totale fabbisogno basale di insulina somministrato nelle 24 ore san 2 gt Entro 12 secondi premere e tenere premuto il tasto i S il display scorre rapidamente le impostazioni orarie senza modificarne il valore Rilasciare il tasto S una ph UN volta raggiunta l impostazione oraria che si vuol modi ficare Entro 12 secondi modificare il Profilo Basale Orario utilizzando i tasti h e m ds ri 3 12 secondi dopo l ultima pressione di un tasto il ru microinfusore H TRONplus ritorna al Profilo Basale Totale Controllare il Profilo Basale Totale e assicurarsi che sia corretto 4 12 secondi dopo la visualizzazione del Profilo Basale Totale il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP gt U h H TRONplus Manuale d Uso 39 3 5 Visualizzazione del Profilo Basale programmato modalit STOP Il Profilo Basale dovrebbe essere verificato Dopo ogni modifica delle impostazioni Quando si sostituiscono le batterie Dopo aver silenziato e cancellato l Allarme ERROR 07 Per visualizzare le impostazioni del Profilo Basale il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP 1
94. oinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona sul simbolo dell orologio 2 gt Entro 8 secondi premere i tasti h e m contemporanea mente il microinfusore H TRONplus confermer l imposta zione con un suono breve e tenerli premuti per 3 secondi segnali acustici sono silenziati quando il cursore si posiziona accanto al simbolo del Contenuto Residuo nella Cartuccia 72 H TRONplus Manuale d Uso Per ripristinare i segnali acustici il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona sul sim bolo dell orologio 2 gt Entro 8 secondi premere i tasti h e m contemporanea mente e tenerli premuti per 3 secondi segnali acustici sono ripristinati quando il cursore si posiziona accanto al simbolo del Contenuto Residuo nella Cartuccia CAZZO Nota Se entrambe le batterie sono rimosse contemporaneamente i segnali acustici vengono automaticamente riattivati quando si inseriscono nuovamente le batterie 6 4 Esclusione Attivazione dell Avviso di STOP modalit STOP Attenzione Quando l H TRONplus si trova in modalit STOP non eroga insulina Per ricordare che l erogazione di insulina stata interrotta il microinfusore H TRONplus emette ogni minuto un segnale acustico lungo Avviso di STOP Quando il microinfusore H TRONplus emette
95. oinfusore abbandona la funzione selezionata e ritorna alla funzione precedente o in RUN o STOP x STOP Riempimento del Set Infusionale h gt I m gt S gt Attivazione Stop Inizializzazione di una nuova Cartuccia h gt lm gt ZZZ Avviamento Autocontrollo Impostazione dell Ora ih m Ore 00 24 Minuti 00 59 DE Attivazione disattivazione dei segnali acustici Attivazione disattivazione dell Avviso di STOP Programmare il Profilo Basale P Impostazione oraria seguente gt Visualizzazione Profilo Basale hY Aumento del Profilo Basale Orario e Uh im DD Diminuzione del Profilo Basale Orario Sims Copia l impostazione oraria nell intervallo orario seguente h gt m gt S gt Profilo Basale Bloccato PrL Abilitato PrU H TRONplus Manuale d Uso 1 31 3 sec RUN lt hlm Incremento temporaneo h gt del Profilo Basale sr AS Incrementi del 10 fino ad un massimo del 200 m Azzeramento al 100 durante la programmazione Diminuzione temporanea m gt del Profilo Basale F7 mO Diminuzioni del 10 fino ad un minimo di 0 D Azzeramento al 100 durante la programmazione STOP cancellazione durante l erogazione del Bolo 3 sec U h Richiamo dei Dati Memorizzati Contenuto residuo S gt nella Cartuccia LA Quantit totale di insulina erogata da mezzanotte S Ultimi Boli max 10 S YYAllarmi ERROR max 5 Su
96. ologico dovr dare tutte le indicazioni per eseguire la procedura correttamente e cio O au 1 Lavarsi accuratamente le mani DI 2 Pulire il sito di infusione con un liquido antisettico 54 H TRONplus Manuale d Uso 7 3 Inserire l ago nel sottocute seguendo le istruzioni d uso del pro duttore per il set infusionale utilizzato Se necessario utilizzare s un cerotto trasparente e far fare al set infusionale un ansa per ei maggiore sicurezza di tenuta 4 Controllare il sito di infusione almeno una o due volte al giorno ge G perla presenza di irritazioni o infezioni A In caso di arrossamenti o gonfiori sostituire immediatamente Fd il set infusionale D In caso di infezioni sostituire immediatamente il set infusio nale e contattare il proprio medico Segni di infezione possono essere senza limitarsi a questi dolore gonfiore arrossamenti calore o essudazione Il cambiamento del sito di infusione deve avvenire regolar mente e secondo le istruzioni d uso del set infusionale utiliz zato e le raccomandazioni del proprio medico L H TRONplus ora pronto per essere utilizzato Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN Nota Dopo aver inserito un nuovo set infusionale con agocannula morbida si dovr sempre fare un Bolo per riempire la cannula sottocute seguendo le istruzioni d uso del set infusionale utilizzato Non eseguire questa procedura correttamente pu portare ad u
97. onale il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP 1 Lavare bene le mani 2 Rimuovere il set infusionale prima dal sito di infusione poi dal microinfusore H TRONplus e smaltire adeguatamente nell appo sito contenitore Attenzione set infusionale un prodotto sterile e monouso La sterilit garantita soltanto a confezione integra e fino alla data di sca denza indicata Non utilizzare se la confezione risulta danneggia ta Non riutilizzare prodotti intesi come monouso riutilizzo di prodotti monouso pu causare malfunzionamenti del microinfusore H TRONplus e un erogazione non adeguata di insulina e o infezioni Ado perare sempre mani pulite H TRONplus Manuale d Uso 61 3 Rimuovere la cartuccia dal microinfusore H TRONplus e smaltire adeguatamente nell apposito contenitore Conservare l asse filettato per utilizzarlo nuovamente 4 Riempire la nuova cartuccia con insulina e collegare il set infusionale come descritto nel capitolo 4 Preparazione della Cartuccia e del Set Infusionale Nota Alcuni set infusionali richiedono l erogazione di un bolo aggiuntivo dopo l inserimento iniziale per eliminare eventuali bolle d aria Fare riferimento alle istru zioni specifiche del set infusionale utilizzato 5 5 Sostituzione del solo Set Infusionale modalit STOP Sostituire il set infusionale secondo le istruzioni d uso del set infusionale che si utilizza 1 Rimuovere il set infusionale prima dal sito di
98. oni di conferma RUN erogazione del Bolo Programmare un Bolo B Attivazione lt h Incrementi della quantit del Bolo ogni pressione un incremento del Bolo KL h Azzeramento a 0 0 lt mil Attivazione ml Incrementi della quantit del Bolo ogni pressione un G m incremento del Bolo Azzeramento a 0 0 lt h Legenda dei Simboli 4 HST ZA C7 U h B P 7e L J Simbolo Descrizione Pagina St Riempimento del Set Infusionale 52 Utilizzo di una nuova Cartuccia 50 D Impostazione dell ora L Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici 34 71 P Programmazione e visualizzazione del Profilo Basale 35 40 pi sa 64 63 U h Profilo Basale espresso in unit per ora Units per hour 35 58 B Bolo 59 N Modifica temporanea del Profilo Basale 67 Panoramica del funzionamento del display HE EZO STOP U h N ALLARME ERROR 01 Cartuccia vuota 02 Batteria motore scarica 2 03 Batteria elettronica scarica 3 04 Occlusione 05 Numero boli raggiunto 06 Spegnimento automatico 07 Allarme elettronica 8x Avviso fine durata 09 Fine durata 10 Avviso cartuccia vuota 11 Fine profilo basale temporaneo ID 420 0317 V03 08 01 D piseTRONIC Allarmi ERROR Sul retro del microinfusore H TRONplus si trova una breve spiegazione dei codici degli Allarmi ERROR Fare sempre riferimento alle istruzioni dettaglia te che riguardano gli Allarmi ERROR desc
99. ore stesso gt Rimuovere il tappo protettivo dalla cartuccia il tappo protettivo dal connettore luer lock del set infusio nale Non toccare con le mani le parti precedentemente pro tette dai tappi poich parti sterili gt Avvitare in senso orario il connettore luer lock del set infu sionale nella filettatura dell adattatore gt Tenere il microinfusore H TRONplus impugnandolo dal fondo in posizione verticale gt Inserire la cartuccia con l asse filettato l adattatore e il set infusionale collegati nel vano portacartuccia Se necessario ruotare la cartuccia lentamente fino a far scivolare la cartuccia stessa e l asse filettato nel vano portacartuccia gt Avvitare in senso orario l adattatore nel vano portacartuc cia gt Assicurarsi che l adattatore e il connettore luer lock del set infusionale siano ben fissati ma non forzare Forzando si potrebbe danneggiare l attacco luer lock H TRONplus Manuale d Uso 47 4 2 Riempimento della Cartuccia utilizzando l Easy Fill L Easy Fill uno strumento opzionale progettato per facilitare il riempimento di car tucce 4 2 1 Preparazione della Cartuccia Passi da 1 a 7 1 gt Tenere pronto il seguente materiale Easy Fill Una cartuccia nuova e un asse filettato Un nuovo tappo protettivo per la cartuccia Un nuovo ago da aspirazione con cappuccio protettivo Insulina a temperatura ambiente per minimizzare la for mazione di bolle d
100. ostazioni e la configurazione prima del l utilizzo per evitare un erogazione non adeguata di insulina Accertarsi che l orario e le altre impostazioni siano corrette Attenzione Non utilizzare acqua Non utilizzare solventi o detergenti forti per la pulizia del microinfusore H TRONplus Usare solo un panno morbido asciutto Per informazioni dettagliate fare riferimento al Capitolo 10 2 2 Con trolli del microinfusore H TRONplus Cosmetici saponi lozioni deodoranti Attenzione Evitare ogni contatto del set infusionale ed in particolare delle parti di collegamento dell H TRONplus con antisettici creme antibat teriche saponi profumi deodoranti lozioni per il corpo o altri cosmetici Possono danneggiare le parti di collegamento H TRONplus Manuale d Uso 15 Assicurazione Il microinfusore H TRONplus un prezioso apparecchio medicale Si racco manda di inserirlo tra gli oggetti domestici assicurati per proteggersi in caso di danno o perdita accidentale Chiedere maggiori informazioni presso il proprio assicuratore Tenere sempre a mente queste istruzioni di sicurezza Per ulteriori domande siete pre gati di contattare il vostro Centro Antidiabetico oppure Roche Diagnostics Per maggiori informazioni relative all uso quotidiano fare riferimento al Capitolo 9 Situazioni particolari 16 H TRONplus Manuale d Uso 2 Descrizione e funzioni del microinfusore H TRONplus Questo Capitolo comprende 2 1 Sicurezza
101. plus deve essere in modalit RUN 1 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona accanto al simbolo Bolo B Sul display nella parte superiore lampeggia alternativa mente 01 e l ora dell ultimo Bolo 01 indica l ultimo Bolo La quantit del Bolo visualizzata nella parte inferiore del display Se il tasto S non viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit RUN H TRONplus Manuale d Uso 65 2 gt Entro 12 secondi premere nuovamente il tasto S e il display visualizzer il penultimo Bolo Il cursore rimane posizionato accanto al simbolo Bolo B Sul display nella parte superiore lampeggia alternativa mente 02 e l ora del penultimo Bolo 02 indica il penultimo Bolo La quantit del Bolo visualizzata nella parte inferiore del display 3 gt Premere ripetutamente il tasto S per visualizzare a ritroso gli ultimi Boli erogati quantit e ora 03 04 etc Se il tasto S non viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit RUN 6 1 4 Memoria dei Messaggi di Allarme Il microinfusore H TRONplus memorizza i dati relativi agli ultimi 5 Allarmi ERROR Se non si sono verificati 5 Allarmi ERROR da quando entrambe le batterie sono state inserite contemporaneamente il microinfusore H TRONplus visualizzer sola mente gli Allarmi ERROR che si sono ver
102. portuno registrare ogni informa zione di cui si potrebbe avere bisogno perch la rimozione delle due batterie con temporaneamente comporta la cancellazione delle informazioni in memoria 6 2 Impostazione di un Profilo Basale Temporaneo modalit STOP 6 2 1 Impostazione di un incremento temporaneo del Profilo Basale Per impostare un incremento temporaneo del Profilo Basale il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto entro 8 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP H TRONplus Manuale d Uso 67 gt Premere il tasto h finch il cursore si posiziona accanto al simbolo Modifica Temporanea del Profilo Basale 277 Il display visualizza il valore 1 00 per indicare che il Profilo Basale impostato al 100 100 Profilo Basale nor male 2 gt Entro 8 secondi premere ripetutamente il tasto h per aumentare il Profilo Basale con incrementi del 10 fino al livello desiderato 8 secondi dopo l ultima pressione il microinfusore H TRONplus emette due segnali acustici brevi per ogni pressione del tasto h Sono segnali di conferma Se i segnali acustici sono stati disattivati il microinfusore H TRONplus non emetter alcun segnale di conferma Immediatamente dopo i segnali di conferma il microinfu sore H TRONplus passa automaticamente in modalit RUN display nella parte inferiore visualizza un valore che
103. punto 7 5 gt Reinserire la cartuccia insieme con l asse filettato l adattatore e il set infusionale nel microinfusore H TRONplus Avvitare l a dattatore al vano porta cartuccia Rimuovere il set infusionale dall adattatore ed eseguire l operazione di riempimento Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione collegare un nuovo set infusionale eseguire l operazione di riempimento Inserire un nuovo set infusionale scegliendo un nuovo sito di infusione dopo essersi assicurati che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta dell ago e che non ci siano bolle d a ria Riavviare il microinfusore H TRONplus riportandolo in modalit RUN Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passare al punto 6 6 Rimuovere la cartuccia e l asse filettato e sostituirli Quindi inserire la cartuccia e l asse filettato nuovi eseguire l operazione di inizializzazione una nuova cartuccia collegare il set infu sionale ed eseguire l operazione di riempimento Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione riavviare il microinfusore H TRONplus riportandolo in modalit RUN Ricollegare il set infusionale ad un nuovo sito di infusione dopo essersi assicurati che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta dell ago e che non ci siano bolle d aria Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passare al punto 7 7 gt Utilizzare il microinfusore H TRONplus di riserva oppure con tattare il proprio medico o Team Di
104. re della glicemia Problemi di udito Controllate il display del vostro H TRONplus regolarmente spe cialmente se per qualsiasi ragione per esempio a causa di rumore non siete in grado di sentire i beep Questo l unico modo in cui potete essere al corrente di ogni cambiamento del vostro microinfusore in ogni momento Problemi di vista In caso di problemi di vista contattate il vostro medico o il team diabetologico per avere uno specifico training o una terapia alternativa Insufficiente attitudine mentale o fisica In caso di insufficiente attitudine mentale o fisica contattate il vostro medico o il team diabetologico riguardo una terapia alternativa Sicurezza per i bambini Attenzione microinfusore H TRONplus non dotato di blocchi di sicurezza meccanici o elettronici per i bambini Seguite le istruzioni fornite dal vostro medico o dal team diabetologico in caso di utilizzo da parte di bambini 1 2 H TRONplus Manuale d Uso Accessori e Materiale di Consumo Batterie Attenzione Utilizzare esclusivamente accessori e materiale di consumo progettati per l utilizzo con il microinfusore H TRONplus Il corretto fun zionamento di H TRONplus pu essere garantito soltanto in abbinamento con accessori e materiale di consumo specifici Tutti gli accessori ed il materiale di consumo Disetronic progettati per il microinfusore H TRONplus sono stati testati ed approvati per l utilizzo con il microinfu sore Altri accessori
105. re di conversione volume tempo 1 0 U h corrisponde a 10 pl h Erogazione dell insulina Profilo Basale 1 0 del Profilo Basale orario ogni 3 minuti Bolo e Riemp set infusionale Erogazione continua con un tasso di infusione impostato a 9 U minuto 20 U 100 Pressione di disinnesto Volume medio di accumulo prima dell Allarme di Occlusione max 4 x 10 Pascal 4bar lt 4 5 U Durata massima per la rivelazione dell occlusione 4 5 h con un profilo basale di 1 0 U h Quantit massima precedente all allarme 35 pl 3 5 U Le misurazioni sono state eseguite con cartucce in plastica Disetronic e Disetronic Classic infusion set PC 16 110 in accordo allo standard IEC 60601 2 24 Valore massimo se non viene rilasciato alcun bolo Il rilascio del bolo riduce il tempo 1 1 8 H TRONplus Manuale d Uso Precisione della velocit di flusso La curva a tromba mostra la precisione della velocit di erogazione in relazione al periodo di osservazione L errore diventa minore all aumentare della quantit di insulina infusa Le misurazioni sono state eseguite con cartucce in plastica Disetronic e Disetronic Classic infusion set PC 16 110 in accordo allo standard IEC 60601 2 24 Precisione della velocit di flusso Profilo Basale 1 0 1 U h Errore percentuale di flusso 0 60 120 180 240 300 360 420 480 540 600 660 720 780 840 900 960 Durata della finestra di o
106. re il compo nente difettoso H TRONplus Manuale d Uso 9 1 Avvertenza La presenza di bolle d aria nella cartuccia e nel set infu sionale comporta l infusione di aria anzich di insulina In tal caso il corpo non riceve la quantit di insulina richiesta Un Allarme ERROR 04 Occlusione potrebbe tardare a verificarsi Rimuovere le bolle d aria durante il riempimento della cartuccia e del set infusionale L insulina fredda pu liberare dell aria una volta riscaldata Per il riempimento della cartuccia e del set infusionale usare solamente insulina a temperatura ambiente o preferibilmente a temperatura corporea Ispezionare regolarmente il sistema per veri ficare la presenza di eventuali bolle d aria e se necessario sostituire i componenti del sistema secondo la procedura descritta nel Manuale d Uso nel Capitolo 4 Prepara zione della Cartuccia e del Set Infusionale o nella sezione 5 4 Sostituzione della Cartuccia e del Set Infusionale 1 Avvertenza Non effettuare mai la programmazione del Profilo Basale la sostituzione della cartuccia o il riempimento del set infusionale con un set infusionale inserito nel corpo Si rischia l erogazione incontrollata di insulina Con i set infusionali scollegabili accertarsi di aver scollegato il set prima della programmazione della sostituzione o del riempimento N Avvertenza Ispezionare regolarmente l H TRONplus per verificare la presenza di eventuali rotture e crepe specialme
107. re le informazioni visualizzate sul display gt STOP tentare di passare in modalit RUN Se il micro Hos gt infusore H TRONplus non emette alcun segnale acustico e o il display mostra la parola RUN non sostituire la batteria H TRONplus Manuale d Uso 79 Nota gt STOP se non possibile passare in modalit RUN e scatta nuo vamente l Allarme ERROR 02 sostituire la batteria Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN gt RUN premere il tasto S per cancellare il display Non sostituire la batteria a meno che l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 rimanga visualizzato sul display Assicurarsi che la batteria sia correttamente inserita e che l anello di tenuta sia integro secondo le istruzioni della sezione 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Il microinfusore H TRONplus pu funzionare per un breve periodo anche se la tensione bassa Continuer ad erogare insulina e potrebbe emettere un allarme ogni ora finch la ten sione non raggiunge un determinato livello che far scattare un suono continuo e l Allarme ERROR 02 non potr essere can cellato Quando l Allarme ERROR 02 non pu essere cancellato e il microinfusore H TRONplus non cambia modalit operativa da STOP a RUN sostituire immediatamente la batteria Non rimuovere le batterie contemporaneamente dopo un Allarme batteria per non perdere i dati memorizzati Sostituire solamente la batteria 2 in cas
108. riavviare il microinfusore H TRONplus portandolo in modalit RUN L erogazione di un Bolo non interrompe un incremento del Profilo Basale Dopo 12 ore impostazione standard il microinfusore H TRONplus ritorna automaticamente al Profilo Basale originario Scatta l Allarme ERROR 11 e il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo per confermare la fine dell incremento temporaneo del Profilo Basale Il microinfusore H TRONplus rimane in modalit RUN Silenziare l Allarme tenendo premuto il tasto S per 3 secondi Premere nuovamente il tasto S per confer mare l Allarme e cancellarlo dal display 6 2 2 Impostazione di una diminuzione temporanea del Profilo Basale Avvertenza Se si programma una diminuzione del Profilo Basale ad un valore dello 0 l erogazione di insulina si interrompe per 4 ore impo stazione standard Per impostare una diminuzione temporanea del Profilo Basale il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit STOP Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto entro 8 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP H TRONplus Manuale d Uso 69 1 gt Premere il tasto m finch il cursore si posiziona accanto al simbolo Modifica Temporanea del Profilo Basale 472 Il display visualizza il valore 1 00 per indicare che il Profilo Basale impostato al 100 100 Profilo Basale normale 2 gt Entro 8 secondi premere ripetutamente il tas
109. rica 3 Premere il tasto S per disattivare l Allarme 81 Sostituire la batteria elettronica 04 Occlusione Premere il tasto S per disattivare l Allarme 82 Controllare la glicemia Sostituire il set infusionale controllare l asse filettato o il microinfusore H TRONplus 05 Numero boli raggiunto Premere il tasto S per disattivare l Allarme 87 Seguire le indicazioni del Manuale d Uso 06 Spegnimento automatico Premere il tasto S per disattivare l Allarme 87 Seguire le indicazioni del Manuale d Uso 07 Allarme elettronica Rimuovere le batterie 88 Tenere premuto il tasto S per 3 secondi Reinserire le batterie impostare l ora e con trollare le impostazioni del Profilo Basale 8x Avviso fine durata Premere il tasto S per disattivare l Allarme 90 Contact Roche Diagnostics 09 Fine durata Premere il tasto S per disattivare l Allarme 91 Contact Roche Diagnostics 10 Avviso cartuccia vuota Premere il tasto S per disattivare l Allarme 92 Sostituire la cartuccia quanto prima 11 Fine Profilo Basale Temporaneo Premere il tasto S per disattivare l Allarme 94 H TRONplus Manuale d Uso 7 Questo Capitolo comprende 7 1 Allarme ERROR 01 Cartuccia vuota 7 2 Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 7 3 Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 7 4 Allarme ERROR 04 Occlusione 7 5 Allarme ERROR 05 Numero boli raggiunto 7 6 Allarme ERROR 06 Spegnimento automatico 7 7 Allarme ERROR 07 Allarme elettro
110. riempito quando tutta l aria del set infusionale dell Adattatore e della cartuccia eliminata e l insulina esce dalla punta dell ago Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto per 8 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP 52 H TRONplus Manuale d Uso XK IZ 214 fr Ela 2 gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona accanto al simbolo X Riempimento del Set Infusionale Entro 8 secondi premere i tasti h m e S contemporaneamente e rilasciarli Il microinfusore H TRONplus inizia il riempimento del set infusionale gt Tenere il microinfusore H TRONplus in posizione verticale durante l operazione di riempimento even tuali bolle d aria tenderanno verso la parte superiore della cartuccia e verranno eliminate durante l opera zione di riempimento La procedura di riempimento pu essere interrotta premendo un tasto qualsiasi Il contenuto residuo di insulina visualizzato nella parte bassa del display diminuisce col procedere del riempimento Il display visualizza due cursori uno posizionato accanto al simbolo del Riempimento del Set Infusionale l altro accanto al simbolo del Contenuto residuo nella cartuccia CUIEZZA perch il contenuto di insulina diminuisce Al termine dell operazione di riempimento del set infusionale il microinfusore H TRONplus emette un suono breve e torna automaticamente
111. ritorna al menu iniziale in modalit STOP 1 36 H TRONplus Manuale d Uso gt Premere il tasto S finch il cursore si posiziona sul simbolo P Programmazione del Profilo Basale Il display mostrer Pr U la programmazione del Profilo Basale abili tata ed possibile modificare il Profilo Basale Pr L compare se la programmazione del Profilo Basale bloccata Fare riferimento alla sezione 6 5 Abilita zione Blocco della programmazione del Profilo Basale Pr U deve comparire sul display perch sia possibile modificare il Profilo Basale Profilo Basale Totale fabbisogno basale di insulina somministrato nelle 24 ore gt Entro 12 secondi premere nuovamente il tasto S per selezionare il primo intervallo orario Il display visualizza il primo intervallo orario 00 01 da mezzanotte all una Inoltre visualizza il Profilo Basale Orario per quell intervallo gt Entro 12 secondi premere il tasto h per aumentare la quantit di insulina Premere il tasto m per dimi nuire la quantit di insulina Funzione Scrolling Se si tengono premuti i tasti h o m il display avanza normalmente per i primi 5 valori dopo di che i numeri scorrono rapidamente Si possono quindi tenere premuti i tasti h o m fino a raggiungere i valori desiderati 4 gt Entro 12 secondi premere il tasto S per spostarsi all intervallo orario successivo Il display visualizzer l intervallo orario successivo
112. ritte nel Capitolo 7 Codice Descrizione Misure da intraprendere Pagina 01 Cartuccia vuota Premere il tasto S per disattivare l Allarme 79 Sostituire cartuccia e set infusionale 02 Batteria motore scarica 2 Premere il tasto S per disattivare l Allarme 79 Sostituire la batteria motore 03 Batteria elettronica scarica 3 Premere il tasto S per disattivare l Allarme 81 Sostituire la batteria elettronica 04 Occlusione Premere il tasto S per disattivare l Allarme 82 Controllare la glicemia Sostituire il set infusionale controllare l asse filettato o il microinfusore H TRONplus 05 Numero boli raggiunto Premere il tasto S per disattivare l Allarme 87 Seguire le indicazioni del Manuale d Uso 06 Spegnimento automatico Premere il tasto S per disattivare l Allarme 87 Seguire le indicazioni del Manuale d Uso 07 Allarme elettronica Rimuovere le batterie 88 Tenere premuto il tasto S per 3 secondi Reinserire le batterie impostare l ora e con trollare le impostazioni del Profilo Basale 8x Avviso fine durata Premere il tasto S per disattivare l Allarme 90 Contact Roche Diagnostics 09 Fine durata Premere il tasto S per disattivare l Allarme 91 Contact Roche Diagnostics 10 Avviso cartuccia vuota Premere il tasto S per disattivare l Allarme 92 Sostituire la cartuccia quanto prima 11 Fine Profilo Basale Temporaneo Premere il tasto S per disattivare l Allarme 94 CE 0123 Pro
113. ro Qualunque altro tasto pu essere premuto ma in questo caso non si illumina solo il display ma si attiva anche la funzione corrispondente Se il display non si illumina procedere come descritto di seguito 2 Reinserire le batterie secondo le istruzioni contenute nella sezione 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie Se il display si illumina allora impostare l ora vedi sezione 3 3 controllare le impostazioni del Profilo Basale vedi sezione 3 5 portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN vedi sezione 5 1 Se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica o ERROR 03 Batteria elettro nica scarica 3 allora inserire una nuova batteria nel vano 3 elettronica secondo le istruzioni contenute nella sezione 3 1 Inserimento e sostitu zione delle Batterie H TRONplus Manuale d Uso 95 Se il display si illumina allora inserire una nuova batteria nel vano 2 motore secondo le istruzioni contenute nel sezione 3 1 Inserimento e sostituzione delle Batterie impostare l ora vedi sezione 3 3 controllare le impostazioni del Profilo Basale vedi sezione 3 5 portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN vedi sezione 5 1 Se scatta nuovamente l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica o ERROR 03 Bat teria elettronica scarica 3 e o il display non si illumina allora sostituire il micro infusore H TRONplus con quello di riserva Contattare Roc
114. roppo elevato Riconsiderare la percentuale di variazione del Profilo Basale per il livello di attivit effettuata Consultare il proprio medico in proposito Assorbimento elevato di insulina Avvertenza Togliere N sempre il microinfusore H TRONplus prima di fa re una sauna un bagno turco o un idromassag gio Non utilizzare il mi croinfusore H TRONplus in acqua Bagno turco sauna bagni caldi lunghi o il movimento della parte dove situato il sito di infusione potrebbe aumentare l assorbimento dell insulina Provvedere in modo opportuno o evitare queste attivit 1 02 H TRONplus Manuale d Uso Risoluzione Errori con glicemia bassa ipoglicemia gt continua Cause inerenti all H TRONplus o al set infusionale Azioni suggerite Programmazione errata del Profilo Basale o Profilo Basale che non corrisponde al fabbisogno Controllare ogni variazione effettuata nella programmazione del Profilo Basale Verificare con il proprio medico o Team Diabetologico i possibili aggiustamenti da fare Impostazione errata dell ora Se l impostazione dell ora non corretta non pu essere erogata la corretta quantit di insu lina Controllare l ora durante l erogazione e alla sostituzione delle batterie Riempimento del set infusionale con l ago inserito nella cute Il riempimento del set infusionale prevede l erogazione automatica di 25 unit di insulina Non effettuare mai il riempimento del
115. rotta per qualsiasi motivo come ad esempio problemi tecnici del vostro microinfu sore H TRONplus perdita di insulina occlusione nel set d infusione o nell ago cannula oppure distacco del set d infusione bisogna essere pronti a somministrare immediatamente quell insulina che non stata erogata Tenete sempre a disposizione gli accessori che utilizzate set d infusione cartuccia d insulina batteria come pure il vostro microinfu sore di riserva o una penna per insulina e l insulina stessa Senza insulina una condizione di chetoacidosi diabetica pu insorgere rapidamente por tando anche all ospedalizzazione Avvertenza Se si verifica un Allarme ERROR 04 Occlusione misu rare subito la glicemia in quanto l erogazione dell insulina pu essere interrotta Se la glicemia molto alta prendere provvedimenti in accordo con quanto insegnato dal proprio medico o dal proprio Team Diabetolo gico Un Allarme ERROR 04 Occlusione pu essere causato da una cartuccia vuota una cartuccia riutilizzata un set infusionale occluso un asse filettato danneggiato o una batteria scarica nel vano 2 motore Fare riferimento alla sezione 7 4 Allarme ERROR 04 Occlusione per ulteriori infor mazioni Avvertenza microinfusore H TRONplus non pu rilevare una per dita del set infusionale Per questo motivo importante controllare regolarmente tutte le parti del set infusionale Se si riscontra una perdita di insulina sostitui
116. rrettamente secondo le indicazioni del produttore il microinfusore H TRONplus sia in modalit RUN il sito di infusione sia ben fissato confortevole e non irritato l involucro del microinfusore H TRONplus sia privo da incrinature o rotture ed il display non presenti segmenti incompleti o anormali il Profilo Basale Temporaneo deve essere concordato e modifi cato in accordo con il proprio medico o Team Diabetologico avere a disposizione un kit da viaggio o di emergenza avere un piano terapeutico alternativo a disposizione quando si viaggia i segnali acustici siano attivati o disattivati come impostato H TRONplus Manuale d Uso 1 1 5 10 6 Imballaggio e restituzione del microinfusore H TRONplus Il microinfusore H TRONplus potr essere inviato a Roche Diagnostics quando neces sario Imballare il microinfusore H TRONplus in modo da non subire danni durante la spedizione Riporre il microinfusore H TRONplus nella la sua confezione originale e imballare questa evitando che possa scheggiarsi o rompersi consigliabile spedire il microinfusore H TRONplus utilizzando un corriere Per orga nizzare la spedizione prendere contatto con Roche Diagnostics Nell inviare l H TRONplus ricordarsi di allegare una nota specificando una descrizione del motivo per cui il microinfusore H TRONplus viene restituito nome ed indirizzo numero di telefono per eventuale contatto il numero di serie del microinfusore H TRONplus 1 1 6 H TRONplus
117. rte di un Team Diabetologico esperto Visite regolari presso il proprio medico o Team Diabetologico sono assolutamente necessarie durante la terapia con microinfusore Seguire sem pre le indicazioni date dal proprio medico o Team Diabetologico Modi ficare il Profilo Basale sul microinfusore H TRONplus solo dopo aver consultato il pro prio medico o Team Diabetologico Il successo della terapia con microinfusore dipende anche dai frequenti autocontrolli della glicemia che devono essere effettuati almeno 4 volte al giorno o secondo le indicazioni del proprio medico o Team Diabetologico Viaggi Consultare il proprio medico o Team Diabetologico sulle precauzioni necessarie da prendere prima di iniziare un viaggio Assicurarsi di portare sempre con s del mate riale di scorta Accertarsi di sapere dove potersi rifornire di materiale per la terapia se necessario 9 2 Interruzione della terapia con microinfusore Consultare il proprio medico o Team Diabetologico se si ha intenzione o necessit di interrompere la terapia con microinfusore per brevi periodi Interruzioni brevi 1 Portare il microinfusore H TRONplus in modalit STOP 2 Rimuovere o scollegare il set infusionale e chiudere la cartuccia con il cappuccio protettivo Se si utilizza un set infusionale scollegabile scollegare il set infusionale dall agocannula ed inserire i cappucci di protezione nelle connessioni H TRONplus Manuale d Uso 1 05 3 Se necessario silenziare l A
118. set infusionale con un set infusionale nel corpo si rischia l erogazione incon trollata di insulina Scollegamento dell attacco luer lock del set infusionale mentre il set inserito nella cute Durante la sostituzione della cartuccia o del set infusionale scollegare sempre il set infusionale dal sito Uno scollegamento tra il set infusio nale e l adattatore pu causare l erogazione incontrollata d insulina H TRONplus Manuale d Uso 1 03 Risoluzione Errori con glicemia bassa ipoglicemia gt continua Altre cause Azioni suggerite Attivit fisica aumentata La maggior parte delle persone necessita di meno insulina quando fa attivit fisica Valutare insieme al proprio medico o Team Dia betologico l opportunit di ridurre l insulina ricorrendo alla riduzione del Profilo Basale Tem poraneo Cura con altri farmaci durante la terapia insulinica Alcuni farmaci utilizzati durante la terapia insu linica possono influenzare l andamento della glicemia Verificare con il proprio medico o far macista se il farmaco assunto pu avere degli effetti simili e come correggere il dosaggio di insulina 104 H TRONplus Manuale d Uso 9 Situazioni particolari Questo Capitolo comprende 9 1 Raccomandazioni per l uso quotidiano 9 2 Interruzione della terapia con microinfusore 9 1 Raccomandazioni per l uso quotidiano L apprendimento e l utilizzo dell H TRONplus richiede il supporto da pa
119. si interrompe per quattro ore impostazione standard 70 H TRONplus Manuale d Uso Un impostazione non corretta pu essere modificata prima dei segnali di conferma premendo il tasto h Il valore visualizzato torna a 1 00 100 del Profilo Basale originario Una diminuzione temporanea pu essere cancellata portando il microinfusore H TRONplus in modalit STOP L Allarme ERROR 11 conferma la cancellazione Silenziare l allarme te nendo premuto il tasto S per 3 secondi Quindi impostare nuo vamente una diminuzione temporanea del Profilo Basale oppure riavviare il microinfusore H TRONplus portandolo in modalit RUN L erogazione di un Bolo non interrompe una diminuzione del Profilo Basale Dopo 4 ore impostazione standard il microinfusore H TRONplus ritorna automaticamente al Profilo Basale originario Scatta l Allarme ERROR 11 e il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico continuo per confermare la fine della diminuzione temporanea del Profilo Basale Il microinfusore H TRONplus rimane in modalit RUN Silenziare l Allarme tenendo premuto il tasto S per 3 secondi Premere nuovamente il tasto S per confermare l Allarme e cancellarlo dal display 6 3 Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici modalit STOP Il microinfusore H TRONplus emette un segnale acustico ogni volta che viene pre muto un tasto o quando scatta un Avviso o un Allarme ERROR segnali acustici avvisano che qualcosa cambiato n
120. sione reinserire la cartuccia insieme con l asse filettato l adattatore e il set infu sionale nel microinfusore H TRONplus Avvitare l adattatore al vano portacartuccia Riempire il nuovo set infusionale assicu rarsi che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta del l ago e che non ci siano bolle d aria Ricollegare il nuovo set infusionale e riavviare il microinfusore H TRONplus riportan dolo in modalit RUN Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passare al punto 7 5 gt Reinserire la cartuccia insieme con l asse filettato l adattatore e il set infusionale nel microinfusore H TRONplus Avvitare l a dattatore al vano portacartuccia Rimuovere il set infusionale dall adattatore ed eseguire l operazione di riempimento del set infusionale Se non scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione collegare un nuovo set infusionale eseguire l operazione di riempimento del set infusionale dopo essersi assicurati che delle gocce di insulina siano apparse sulla punta dell ago e che non ci siano bolle d aria Riavviare il microinfusore H TRONplus riportan dolo in modalit RUN Se scatta l Allarme ERROR 04 Occlusione passare al punto 6 6 Rimuovere la cartuccia e l asse filettato e sostituirli Quindi inserire la cartuccia e l asse filettato nuovi eseguire l operazione di iniziazione di una nuova cartuccia collegare il set infusionale ed eseguire l operazione di riempimento Se non scatta l Allar
121. sore H TRONplus con una nuova cartuccia In caso contrario il contenuto residuo della cartuccia non corrisponder al reale contenuto della cartuccia 28 H TRONplus Manuale d Uso Se la cartuccia nel microinfusore H TRONplus contiene effettivamente meno di 315 0 unit di insulina l Allarme ERROR 10 Avviso cartuccia vuota non scatter quando la cartuccia si sta realmente esaurendo Quando la cartuccia sar vuota scatter l Allarme ERROR 04 Occlu sione vani portabatteria sono numerati come descritto di seguito vano per la batteria motore 2 Allarme ERROR 02 vano per la batteria elettronica 3 Allarme ERROR 03 pi lontana dal vano portacartuccia Attenzione Portare sempre con s delle batterie di riserva e fare 2 attenzione a quanto segue Non conservare le batterie in frigorifero o nel freezer L elevata umidit abbrevia la vita delle batterie Evitare il contatto delle batterie tra di loro e tra batterie e oggetti metallici monete chiavi ecc per non provocare lo scarica mento anticipato delle stesse Tenere sempre le batterie nella loro confezione originale fino al loro utilizzo Per il funzionamento corretto dell H TRONplus la temperatura delle batterie deve essere tra i 5 C e i 50 C Per fissare la batterie utilizzare solamente l apposita chiave Disetronic Le batterie sono inserite correttamente quando la fessura del coperchio parallela rispetto al vano por
122. sservazione min minima variazione massima variazione _ errore di flusso medio misurata misurata complessivo Profilo basale per 1 0 U h la deviazione della quantit erogata lt 10 periodo di osservazione gt 2 5h Bolo Per un bolo minimo 0 5 U la deviazione lt 0 1 U Per un bolo massimo 25 U la deviazione lt 0 3 U Per maggiori informazioni riguardo la precisione di erogazione contattare la rappre sentanza locale di Roche Diagnostics H TRONplus Manuale d Uso 1 1 9 11 2 Legenda dei simboli A M Leggere le istruzioni d uso STERILEIEO Sterilizzato con ossido di etilene STERILER Sterilizzato a radiazione STERILEJA Sterilizzato con antisettico MA Data di produzione LOT Numero di lotto 2 Data di scadenza REF Codice articolo SN Numero di serie Escursione termica ammissibile Escursione di umidit ammissibile Escursione di pressione atmosferica ammissibile Fragile maneggiare con cura FAAN Tenere al riparo dall umidit Ne 17 CI Tenere al riparo dal calore e dalla luce solare Monouso 1 20 H TRONplus Manuale d Uso Apirogeno Esente da PVC Riciclabile Non gettare Autoadesivo Non usare a confezione danneggiata Infiammabile Vedi Apparecchio di tipo BF secondo la normativa IEC 60601 1 Protezione contro le scariche elettriche Simbolo
123. sto S 78 H TRONplus Manuale d Uso 7 1 Allarme ERROR 01 Cartuccia vuota Se il contenuto residuo di insulina della cartuccia calcolato rag giunge secondo quanto visualizzato dal contatore dell insulina residua 0 0 scatta l Allarme ERROR 01 La parola STOP com pare sul display e il microinfusore H TRONplus emette un suono continuo La cartuccia deve essere cambiata immediatamente Procedura in caso di Allarme ERROR 01 Cartuccia vuota Silenziare l Allarme tenendo premuto il tasto S per 3 secondi Sostituire cartuccia e set infusionale Per ulteriori informazioni fare riferimento al Capitolo 5 4 Sostitu zione della Cartuccia e del Set Infusionale Eseguire l operazione di inizializzazione di una nuova cartuccia Riempire il set infusionale Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN 7 2 Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 Quando la tensione della batteria nel vano 2 raggiunge un deter minato valore soglia scatta l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 e il microinfusore H TRONplus emette un suono conti nuo Il microinfusore H TRONplus verifica la tensione della batteria motore ogni ora ad ogni erogazione di insulina e ogni volta in cui il microinfusore H TRONplus passa dalla modalit STOP alla moda lit RUN Procedura in caso di Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 Silenziare l Allarme tenendo premuto il tasto S per 3 secondi Controlla
124. t RUN Se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica rimuo vere entrambe le batterie e passare al punto 7 H TRONplus Manuale d Uso 89 7 Utilizzare il microinfusore di riserva oppure contattare il pro prio medico o Team Diabetologico per pianificare una terapia insulinica alternativa Nota Quando entrambe le batterie vengono rimosse e reinserite il contatore del contenuto residuo di insulina ricomincia il conteggio da 315 0 unit come se si usasse una nuova cartuccia Tuttavia la cartuccia non piena e il contenuto residuo di insulina visualizzato non corrisponde all effettiva quantit nella cartuccia In que sto caso necessario essere sempre pronti a sostituire la cartuccia Non dimenticare inoltre che i dati in memoria vengono cancellati quando si rimuovono o si sostitui scono entrambe le batterie contemporaneamente Per maggiori informazioni vedere la sezione 3 2 2 Sostituzione di entrambe le Batterie 7 8 Allarme ERROR 8x Avviso fine durata x indica il numero di settimane che mancano alla fine funziona mento Il numero cambia come evidenziato di seguito Due mesi prima di mettersi definitivamente in modalit STOP il microinfusore H TRONplus avvisa della sua prossima fine di funzionamento ad intervalli di 15 giorni otto sei quattro e due settimane prima facendo scattare l Allarme ERROR 8x Avviso fine durata ERROR 88 8 settimane prima della fine di funzionamento
125. tacartuccia Stringere eccessivamente le batterie potrebbe danneggiare l involucro del microinfusore H TRONplus Utilizzare esclusivamente batterie Disetronic originali In caso contrario si potrebbe causare dei danni al microinfusore H TRONplus e o provocare impostazioni e Allarmi non corretti Portare le batterie scariche presso un centro di smaltimento abilitato o restituirle a Roche Diagnostics per lo smaltimento adeguato Non eliminare le batterie insieme ai rifiuti domestici H TRONplus Manuale d Uso 29 3 1 1 Inserimento delle Batterie Il microinfusore H TRONplus senza batterie l 3 sec n A 2 i 3 3 lo sii a Ma i 30 H TRONplus Manuale d Uso gt Svitare i tappi che proteggono i vani portabatterie utilizzando l apposita chiave Disetronic Conservare i tappi Tenere premuto il tasto S per almeno 3 secondi Il microinfusore H TRONplus scaricher eventuali cari che elettrostatiche prevenendo problemi di natura elettrica gt Rimuovere una delle batterie dalla confezione e controllare che ci sia l anello di tenuta e che sia cor rettamente posizionato Inserire sempre una nuova batteria nel vano numero 3 batteria elettronica Avvitare la batteria fino a fissarla Fissata significa che il coper chio della batteria parallelo rispetto al vano
126. tazioni personali Il microinfusore H TRONplus deve essere programmato con le proprie impostazioni personali prima di iniziare la terapia Se non siete in grado di farlo da soli il vostro medico o il vostro Team Diabetolo gico deve controllare le vostre impostazioni personali 6 1 Richiamo dei Dati memorizzati modalit RUN Attenzione Se entrambe le batterie vengono rimosse contemporanea mente alcuni dati memorizzati contenuto residuo di insulina quantit totale di insulina erogata da mezzanotte boli erogati messaggi ERROR nel microinfusore H TRONplus si cancellano Se si sostituiscono le batterie una alla volta i dati in memoria rimangono memorizzati H TRONplus Manuale d Uso 63 La memoria dati del microinfusore H TRONplus contiene i seguenti dati Contenuto residuo nella cartuccia Quantit totale di insulina erogata da mezzanotte Ultimi 10 Boli erogati con ora e data di erogazione Allarmi ERROR Codice e ora degli ultimi 5 allarmi Per accedere alla memoria dati il microinfusore H TRONplus deve essere in modalit RUN Premendo il tasto S ripetutamente il display del microinfusore H TRONplus visualizza l intera sequenza dei dati in memoria Se il tasto S non viene premuto entro 12 secondi il microinfusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit RUN 6 1 1 Richiamo del Contenuto Residuo nella Cartuccia Per visualizzare il contenuto residuo nella cartuccia il microinfusore H TRONplus d
127. tituzione delle batterie controllare che l anello di tenuta sia installato correttamente e ben posizionato H TRONplus Manuale d Uso 13 Per fissare le batterie utilizzare solamente l apposita chiave Disetronic La batteria inserita correttamente quando la fessura del coperchio parallela rispetto al vano portacartuccia Forzare il fissaggio della batteria potrebbe danneggiare l inuolucro del microinfusore H TRONplus Utilizzare esclusivamente batterie Disetronic originali In caso contrario si potrebbero causare dei danni al microinfusore H TRONplus e o provocare impostazioni e allarmi non corretti La durata delle batterie 2 e 3 dipende dall utilizzo del microinfusore H TRONplus dal Profilo Basale impostato dalla temperatura e da altri fattori Le batterie dovreb bero avere una durata minima di almeno 4 settimane Sole radiazioni UV e calore AN Freddo Attenzione Non esporre il microinfusore H TRONplus ai raggi diretti del sole Evitare il surriscaldamento dell insulina e del microinfusore H TRONplus Attenzione Temperature oltre i 50 C possono danneggiare l insulina Temperature oltre i 65 C possono danneggiare anche le componenti elettroniche del microinfusore H TRONplus Utilizzare il microinfusore H TRONplus entro i limiti di temperatura specificati Avvertenza Togliere sempre il microinfusore H TRONplus prima di fare una sauna un bagno turco o un idromassaggio Non utilizzare il micro infusore H TRO
128. to m per diminuire il Profilo Basale con incrementi del 10 fino al livello desiderato 8 secondi dopo l ultima pressione il microinfusore H TRONplus emette due segnali acustici brevi per ogni pressione del tasto m Sono segnali di conferma Se i segnali acustici sono stati disattivati il microinfusore H TRONplus non emetter alcun segnale di conferma Immediatamente dopo i segnali di conferma il microinfu sore H TRONplus va automaticamente in modalit opera tiva RUN Il display nella parte inferiore visualizza un valore che corrisponde alla diminuzione percentuale del Profilo Basale Ad esempio 0 90 significa che il microinfu sore H TRONplus somministrer il 90 del Profilo Basale originario con una diminuzione del 10 Una diminuzione temporanea del Profilo Basale dura 4 ore impostazione standard vedi sezione 2 4 Programmazione Standard dell H TRONplus a meno che non sia programmato diversamente Il microinfusore H TRONplus emette 3 segnali acu stici brevi alla scadenza di ogni ora programmata per ricordare l impostazione Se i segnali acustici sono stati disattivati il microinfusore H TRONplus non emetter i 3 segnali acustici brevi alla scadenza di ogni ora programmata per ricordare l impostazione Il Profilo Basale pu essere diminuito fino allo 0 Il display visualizza il valore 0 00 per indicare che il Profilo Basale pro grammato allo 0 del Profilo Basale originario L erogazione di insulina
129. tuccia nell adattatore e nel set infusionale comportano l infusione di aria anzich di insulina In tal caso il corpo non riceve la quantit di insulina richiesta Un Allarme ERROR 04 Occlusione potrebbe tardare a verificarsi Rimuovere le bolle d aria secondo le istruzioni durante il riempimento del set infusionale Attenzione Utilizzare set infusionali progettati espressamente per l utilizzo di microinfusori Disetronic Altri set infusinali potrebbero non aver subito gli stessi controlli di compatibilit e potrebbero mettere a rischio la vostra salute se utilizzati Tenere sempre a portata dei set infusionali di riserva Questo permette di sostituire i componenti quando necessario Il set infusionale un prodotto sterile e monouso La sterilit garantita soltanto a confezione integra e fino alla data di scadenza indicata Non utilizzare se la confezione risulta danneggiata Non riuti lizzare prodotti intesi come monouso Il riutilizzo di prodotti monouso pu causare malfunzionamenti del microinfusore H TRONplus e un erogazione non adeguata di insulina e o infezioni Riempimento del Set Infusionale Il microinfusore H TRONplus interrompe il riempimento del set infusionale dopo 20 unit di insulina Se l insulina non sufficiente per il riempimento del set infusionale ripetere la procedura Quando l insulina esce dalla punta dell ago premere un tasto qualsiasi per interrompere la funzione di riempimento Un set infusionale
130. u zione delle Batterie Lasciare il vano 2 vuoto Se il display non si illumina eliminare la batteria 2 Se il display si illumina allora premere il tasto h o m Il display dovrebbe eseguire il test di autocontrollo e scorrere in sequenza i numeri dallo 0 al 9 In caso contrario eliminare la batteria 3 Se la batteria supera il test di autocontrollo allora scatter un allarme Se il display visualizza l Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 eliminare la batteria Se scatta l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 silenziare l Allarme e tenere la batteria 114 H TRONplus Manuale d Uso 10 5 Lista di Controllo del microinfusore H TRONplus Ispezionare il microinfusore H TRONplus ogni giorno Accertarsi che le batterie siano correttamente inserite e che il coperchio delle stesse non debordi dalla superficie esterna del microinfusore H TRONplus il Profilo Basale sia correttamente programmato secondo le indi cazioni del proprio medico l impostazione dell ora sia corretta l asse filettato sia correttamente inserito la cartuccia ed il set infusionale siano liberi da bolle d aria l adattatore sia ben collegato controllare sempre la cartuccia Verificare che il quantitativo di insulina contenuto nella cartuccia corrisponda al quantitativo residuo evidenziato sul display il set infusionale sia stato riempito libero da bolle d aria e sia collegato all adattatore il set infusionale sia inserito co
131. una nuova cartuccia Se il microinfusore H TRONplus non esegue un autocontrollo allora 1 gt Rimuovere entrambe le batterie 2 gt Tenere premuto il tasto S per 3 secondi 3 gt Inserire una batteria nel vano 3 elettronica se il display si illumina passare al punto 4 se il display non si illumina rimuovere la batteria e procedere come descritto al punto 5 4 gt Premere il tasto S e aspettare che i numeri visualizzati cam bino in sequenza da 0 a 9 se scatta l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 silenziare l Allarme La segnalazione del codice ERROR 02 Batteria motore scarica 2 rimane visualizzata sul display Premere il tasto S per cancellare il display Il test di auto controllo completo Proseguire con la programmazione se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 oppure il display si blocca rimuovere la batteria e procedere come descritto al punto 5 H TRONplus Manuale d Uso 97 5 gt Tenere premuto il tasto S per 3 secondi Inserire una nuova batteria nel vano 3 elettronica secondo le istruzioni descritte nella sezione 3 1 se scatta l Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 silenziare l Allarme Il test di autocontrollo completo Prose guire con la programmazione se scatta l Allarme ERROR 07 Allarme elettronica ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 oppure il display si blocca rimuover
132. ursore si trova accanto al simbolo EZZ0 Inizializzazione di una nuova cartuccia A 2 Entro 8 secondi premere i tasti h e m EI contemporaneamente e rilasciarli Il display scorrer in sequenza i numeri dall O al 9 test di autocontrollo del microinfusore H TRONplus Controllare che tutti numeri appaiano completamente Alla fine del test di autocontrollo il microinfusore H TRONplus emette un suono lungo appare il valore 315 0 e il cursore si posizione sul simbolo LEZO Contenuto residuo nella cartuccia 2 ee T T i T T Lu 1 z Z E Z n LI L L tx m m m Des E Z za JI En Li Li Attenzione Se durante il test di auto controllo i numeri dallo 0 al 9 non appaiono completamente sul display oppure se non viene emesso un suono alla fine del test di auto controllo contattare Roche Diagnostics Se durante la programmazione nessun tasto viene premuto per 8 secondi il micro infusore H TRONplus ritorna al menu iniziale in modalit STOP H TRONplus Manuale d Uso 51 4 4 Riempimento del Set Infusionale N AN modalit STOP Avvertenza Non riempire mai il set infusionale con un set infusionale inserito nel corpo Si rischia l erogazione incontrollata di insulina Con i set infusionali scollegabili accertarsi di aver scollegato il set prima del riempimento Avvertenza La presenza di bolle d aria nella car
133. uso es cartucce adattatori set infusionali ecc non deve essere riutilizzato per l elevato rischio di infezioni malfunzionamenti e o non corretta erogazione di insu lina Sostituire regolarmente il materiale di consumo secondo le istruzioni rela tive Gli accessori ed i consumabili da utilizzare con il vostro microinfusore sono elencati nel catalogo degli accessori H TRONplus Per ulteriori infor mazioni contattare Roche Diagnostics Attenzione Tutti gli accessori e il materiale d uso sono stati progettati specificatamente per essere utilizzati con il microinfusore H TRONplus Tenere sempre disponibili degli accessori del materiale di consumo e delle batterie per poter evitare interruzioni non programmate della terapia con microinfusore H TRONplus Batterie speciali PowerPack Il microinfusore H TRONplus utilizza due batterie di ossido Motore 2 d argento da 3 volt per alimentare sia la parte elettronica sia il motore vani portabatteria sono numerati come descritto di seguito Emana vano per la batteria motore 2 Allarme ERROR 02 vano per la batteria elettronica 3 Allarme ERROR 03 pi lontana dal vano portacartuccia Attenzione Portare sempre con s delle batterie di riserva e fare atten zione a quanto segue Non conservare le batterie in frigorifero o nel freezer L elevata umidit abbrevia la vita delle batterie Evitare il contatto delle batterie tra di loro e tra batterie e oggett
134. usore H TRONplus la cartuccia l adattatore il set infusionale e il sito d infusione Sostituire ed eliminare gli accessori e il materiale di consumo seguendo le indicazioni del proprio medico o Team Diabetologico e le istruzioni d uso del produttore Utilizzare esclusivamente accessori e materiale di consumo progettati per l utilizzo con il microinfusore H TRONplus 10 2 2 Controlli del microinfusore H TRONplus 1 Avvertenza Ispezionare quotidianamente il microinfusore H TRONplus per rotture e crepe Controllare i tasti h m e S per eventuali danneggia menti Assicurarsi che i tasti ritornino nella posizione iniziale dopo essere stati premuti Non utilizzare l H TRONplus se risulta rotto o crepato Controllare il display per eventuali rotture o segmenti mancanti punti bianchi che possono indicare un cattivo funzionamento Se il microinfusore H TRONplus dovesse entrare a contatto con acqua asciugare immediatamente bene con un panno morbido ed asciutto 1 1 0 H TRONplus Manuale d Uso Attenzione Non pulire con acqua Non utilizzare alcun solvente o I detergente forte per pulire il microinfusore H TRONplus ed evitare ogni contatto con profumi e deodoranti Utilizzare solo un panno morbido ed asciutto per pulire l H TRONplus e il vano por tacartuccia per esempio in caso di perdita di insulina all interno dello stesso Se il vano portacartuccia fosse troppo sporco per essere pulito con un panno morbido ed asciutto inviare l H TRONplus
135. vviso di STOP Fare riferimento alla sezione 6 4 Esclusione Attivazione dell Avviso di STOP Misurare regolarmente la glicemia durante l interruzione della terapia con microin fusore Somministrare l insulina secondo le disposizioni del proprio medico o Team Diabetologico utilizzando un iniettore a penna o una siringa Ripresa della terapia con microinfusore dopo un interruzione breve 1 Collegare un nuovo set infusionale ed eseguire il riempimento prima di inserirlo sottocute Quando si utilizza un set infusionale scollegabile collegare nuovamente il set solo il tubo in questo caso non necessario rifare un Bolo per riempire la cannula sot tocute 2 Portare il microinfusore H TRONplus in modalit RUN Misurare la glicemia entro 2 ore per controllare il corretto funzionamento del sistema e la regolare erogazione d insulina Interruzioni prolungate dell utilizzo del microinfusore H TRONplus Attenzione Consultare il proprio medico o Team Diabetologico per I concordare una terapia alternativa se si intende non utilizzare il micro infusore H TRONplus per un periodo di tempo prolungato Esempi di interruzione della terapia per pi di un giorno Quando si mette via il microinfusore H TRONplus e si utilizza per alternanza l altro che si ha a disposizione Quando non si vuole tenere addosso il microinfusore H TRONplus p es durante una vacanza al mare per evitare l entrata di sabbia nell H TRONplus o all aperto in posti mo
136. zione e preparazione del sito di infusione 54 5 Utilizzo pratico del microinfusore H TRONplus 57 5 1 Avvio e blocco dell erogazione di insulina 57 5 2 Programmazione di un Bolo 59 5 3 Cancellazione di un Bolo 60 5 4 Sostituzione della Cartuccia e del Set Infusionale 61 5 5 Sostituzione del solo Set Infusionale 62 6 Programmazione di altre funzioni funzioni supplementari 63 6 1 Richiamo dei Dati memorizzati 63 6 1 1 Richiamo del Contenuto Residuo nella Cartuccia 64 6 1 2 Memoria dei Totali Giornalieri 65 6 1 3 Memoria Boli see open 65 6 1 4 Memoria dei Messaggi di Allarme 66 6 2 Impostazione di un Profilo Basale Temporaneo 67 6 2 1 Impostazione di un incremento temporaneo del Profilo Basale nnn nanunua 67 6 2 2 Impostazione di una diminuzione temporanea del Profilo Basale 69 6 3 Esclusione Attivazione dei Segnali Acustici 71 6 4 Esclusione Attivazione dell Avviso di STOP 73 6 5 Abilitazione Blocco della programmazione del Profilo Basale 74 7 Allarmi ERROR 77 7 4 Allarme ERROR 01 Cartuccia vuota 79 7 2 Allarme ERROR 02 Batteria motore scarica 2 79 7 3 Allarme ERROR 03 Batteria elettronica scarica 3 81 7 4 Allarme ERROR 04 O

Manuale d`Uso - Accu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents