Home

Istruzioni d’uso

1. Fig 4 12 Ricezione di una chiamata individuale di Routine Premete Ok per accettare la chiamata oppure il tasto On C per rifiutarla Se la chiamata viene accettata il display indicher Send Acknowledg Invio Conferma Premete il tasto Ok per inviare la chiamata di conferma ed inserire automaticamente il canale di lavoro specificato 4 3 2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza Una chiamata di Pubblica Corrispondenza una chiamata ese guita da una postazione telefonica terrestre fatta transitare da una stazione radio costiera Questa funzione disponibile solo in paesi che abbiano preparato la rete necessaria Al momento possibile ricevere chiamate in ingresso sulla rete di Pubblica Corrispondenza le chiamate possono solo essere fatte dalla radio Questa sezione e valida solo come riferimento Quando viene ricevuta una chiamata di Pubblica Corrispondenza la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Tel Call From Chiamata Telefonica da ed il numero telefonico di chi chiama Se il numero di chi chiama memorizzato nella rubrica dei numeri di telefono vedi sezione 5 3 il display indicher il nome memorizzato al posto del numero di telefono Fig 4 13 41 RS87 42 INT TOI TEL CALL E yn SIMRAD RS87 SIMRAD RS87 p Fig 4 13 Ricezione di una chiamata di Pubblica Corrispondenza Premete Ok per
2. III LH SIMRAD RS87 Fig 4 9 Esecuzione di una chiamata di Gruppo Come canale di lavoro possono essere impostati solo i canali simplex Il display indicher Press Ok To Send premete Ok per cominciare la chiamata oppure On C per uscire e non trasmet tere 4 2 6 Chiamata di Allarme per Pericolo Questa chiamata deve essere eseguita solo se l imbarcazione si trova in una reale situazione di pericolo L invio di una chiamata di Allarme per Pericolo rappresenta una violazione se l imbarcazione o l equipaggio non sono in pericolo Il tasto distress situato sotto al coperchio protettivo situato sul frontale della cornetta Premete il tasto Distress per accedere alla funzione di chiamata di Allarme per Pericolo il display indicher Distress Undefined Pericolo non Definito Fig 4 10 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione VOL C vo NOTA Part No E04297 IT D i STRESS l NE SIMRAD A Fig 4 10 Men Allarme Pericolo Usate i tasti VOLA per scorrere le categorie disponi bili sulla Natura del Pericolo Undefined Non definito default Abandoning Abbandono Piracy Pirateria MOB Fire Fuoco Flooding Imbarco acqua Collision Collisione Grounding Incagliamento Listing Sono inclinato Sinking Sto affondando Adrift Sto andando alla deriva Premete e TENETE PREMUTO il tasto Distress per attivare il conto alla
3. Il display indicher Premi Ok Per Invio premete Ok per iniziare la chiamata o On C per abbandonare All inizio della chiamata il display indicher Tentativo di Collegamento Se la chiamata non pu essere collegata per una qualsiasi ragione il display indicher No Collegamento e quindi Aspetta 15 Minuti prima di ritornare al display di default Se la chiamata viene collegata il display indicher Chiamata Inoltrata Fig 4 5 premete il tasto PTT per parlare rilasciatelo per ricevere lA mw INT IN 111 PRUOREOS SIMRAD RS87 Fig 4 5 La chiamata stata collegata Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA Il numero del canale visualizzato durante la chiamata determinato dalla Stazione Costiera Premete On C per terminare la chiamata o che l interlocutore 006 J ponga fine alla chiamata 4 2 3 Chiamata di Sicurezza All Ships Per eseguire una Chiamata di Sicurezza All Ships sollevate il coperchio protettivo sul frontale della cornetta e premete il tasto Safety Il display indicher Safety on Ch 16 Fig 4 7 INT UN LH IO SIMRAD RS87 Fig 4 7 Esecuzione di una chiamata di Gruppo Inserite il desiderato canale di lavoro usando la tastiera numerica o usate i tast VOLA o VOLV per scorrere i quattro PN canali di replica impostati di default 06 08 72 amp 77 Premete Ok per confermare NOTA Come canale di l
4. Number Reference 1 Common Out 2 Data Out Fig 7 10 Collegamento terminali Ingresso NMEA Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 7 2 8 Uscita iDSC Il RS87 predisposto per il collegamento con altri apparati Simrad che consentono alle informazioni delle chiamate DSC di essere visualizzate sui chartplotters della serie xx33 xx42 e 52 Collegate i terminali di ingresso iDSC del chartplotter ai termi nali segnati iDSC come indicato Fig 7 11 Terminal Wire Number Reference 3 iDSC 4 iDSC Fig 7 11 Collegamento terminali uscita iDSC 7 2 9 Opzioni Future Le due porte circolari al centro del pannello dei collegamenti sono riservate per opzioni future Fig 7 12 um HBHEHHHH STATION 2 STATION 3 Reserved for future options Fig 7 12 Opzioni Future Part No E04297 IT 71 RS87 7 2 10 Sommario Sommario dei collegamenti RS87 INT2 HORN AFT KEY HAILERS EEEEEEEE CSnc ION 2 STATION 3 AUX STANDARD CONNECTIONS EXPANSION BOARD STANDARD CONNECTIONS Station 1 Station 2 NMEA iDSC PWR Terminal Wire Terminal Wire Terminal Wire Terminal Wire Number Colour s Number Colour s Number Reference Number Reference 1 Brown 1 Brown 1 Common Out Red 12v in 2 Green 2 G
5. Part No E04297 IT Per impostare il richiesto livello di volume per ogni singola postazione usate i tasti VOLA o VOLY per scegliere la speci fica postazione e premete Ok L altoparlante scelto emetter quindi un tono continuo al livello di volume attualmente impostato Premete VOLA o VOLY per regolare il livello adatto di volume e quindi premete Ok per confermare Premete i tasti VOLA per scegliere un altra postazione e ripetete la procedura precedente o On C per ritornare al men voci VHF Premete On C ancora per ritornare al men precedente 33 RS87 4 FUNZIONI DSC 4 1 Generali NOTA Il RS87 racchiude le funzioni di un completo DSC Digital Selective Calling in Classe D che consente all utente di eseguire chiamate digitali selettive pi velocemente e pi semplicemente delle tradizionali chiamate in voce usando il Canale 16 In caso di una situazione di pericolo pu essere attivato un Allarme di Pericolo con indicazioni sull identit del l imbarcazione sulla posizione e stabilendo automaticamente una comunicazione di soccorso sul canale di emergenza voce normalmente il Canale 16 Le funzioni DSC saranno disponibili solo se il numero MMSI stato Inserito nella radio vedi sezione 3 2 1 4 2Fare una chiamata fF x x VOL Y pu VOL J NOTA 34 4 2 1 Chiamata Individuale di Routine Premete il tasto Call 4 per entrare nella funzione di Chiamata In
6. ost SLIUELLH SIMRAD RS87 1 SALEI LE nzad Liu LJ SIMRAD m Fig 2 1 Scelta di un canale Se il canale non valido il display indicher Canale non Valido e ritorner sul canale precedentemente impostato Il canale prioritario normalmente il 16 pu anche essere impostato premendo 16 che imposta anche la potenza di trasmissione della radio a 25W Il Canale Utente preimpostato pu essere impostato diretta mente premendo il tasto User Sul display comparir U in fianco al numero del canale ad indicare che esso il Canale Utente Fig 2 2 5 E SER VL nmi ZEE SIMRAD RS87 Fig 2 2 Canale utente selezionato L impostazione di default per il Canale Utente il 16 Fate riferimento alla sezione 3 3 1 per dettagli sull impostazione del Canale Utente Part No E04297 IT 13 RS87 2 3 1 Tipi di canale In aggiunta ai Canali Internazionali standard il RS87 pu anche essere programmato con Canali Ausiliari regionali come ad esempio i canali dei porti M e M2 in UK i canali meteo USA ed i canali per la pesca o il diporto in Scandinavia CH SET Per visualizzare i tipi di canali disponibili premete Shift sur 1W seguito da 1W Ch Set Pressioni multiple del tasto 1W durante il Modo Shift faranno scorrere i vari tipi di canali disponibili SIMRAD RS87 CH SET v v PRIVAT Fig 2 3 Scelta programma canale ausiliario il programma
7. cazioni commerciali Chiedete alla vostra autorit locale di licenza ulteriori completi dettagli Fate riferimento alla sezione 3 2 1 per inserire il numero MMSI dell imbarcazione 1 5 ID MMSI di gruppo Part No E04297 IT Per imbarcazioni che appartengono alla stessa flotta squadre di regata o altri gruppi pu essere inserito anche un numero id MMSI di gruppo che consente comuncazioni DSC all interno del gruppo Fate riferimento alla sezione 3 2 3 per inserire un numero MMSI di gruppo 11 RS87 2 FUNZIONI PRINCIPALI 2 1 Note Generali SCAN ALL FA SHIFT 1 2 NOTA 2 ATTENZIONE Sebbene possieda molte innovative funzioni l RS87 stato rea lizzato per essere il pi semplice ed intuitivo possibile da usare Il tasto Shift usato per accedere alla funzione secondaria stam pata sopra ad ogni tasto premete e rilasciate Shift e quindi premete il tasto appropriato Queste funzioni secondarie sono indicate in questo manuale con carattere italico es Gruppo Il tasto Shift uscir automaticamente dal modo Shift dopo due secondi se non viene premuto alcun tasto nel frattempo In qualsiasi momento premendo il tasto ON C verr cancellata l attuale operazione in corso La cornetta con priorit quella principale master con seguentemente qualsiasi operazione eseguita da questa cornet ta sar prioritaria rispetto alle altre stazioni In modo che gli alt
8. o sollevate la cornetta dal supporto 2 8 Modo Scansione Totale SCAN ALL m CT Part No E04297 IT La funzione di scansione consente all RS87 la ricezione sequen ziale di tutti i canali abilitati bloccandosi sul canale dove viene ricevuto un segnale Premete Shift seguito da 1 Scan per accedere al Modo Scansione totale Scan Se viene impostato il modo di Scansione Totale quando la cor netta sollevata dal supporto sul display comparir la scritta Cornetta nel supporto Questa funzione verr cancellata se la cornetta non viene inserita nel suo supporto entro 10 secondi Il display indicher Scansione totale Se la radio rileva un segnale si bloccher su quel canale indicato a grosse cifre sul display Fig 2 7 SIMRAD RS87 Fig 2 7 Modo Scansione Totale 17 RS87 f VN Quando la radio bloccata su un canale con segnale premete il tasto OK per continuare manualmente la scansione In caso contrario la Scansione totale continuer in modo automatico quando il canale ritorner libero Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display di Scansione Totale Nel modo di scansione non sono disponibili le normali funzioni VHF Per uscire dal modo di scansione premete 16 o sollevate la cornetta dal supporto 2 8 1 Inibizione Dinamica Scansione Totale SCAN ALL Se la radio durante la scansione costantemente blocc
9. ATTENZIONE NOTA 26 Per ritornare al men principale premete On C 3 2 1 MMSI Nave MMSI Nave indicher il numero MMSI dell imbarcazione se gi stato inserito o consentir l inserimento del MMSI se la radio viene usata per la prima volta Dal men Numeri sezione 3 2 scegliete MMSI Nave e premete Ok il display indicher Ships MMSI ed il numero MMSI a meno che il numero non sia ancora stato inserito nel qual caso sar indicato INT LI SHIPS MISI SIMRAD RS87 P Fig 3 6 Inserimento numero MMSI Il numero MMSI pu essere inserito solo una volta e non pu essere modificato dall utente Se diventa necessario cambiare il MMSI per esempio quando la radio viene spostata su un altra imbarcazione la radio deve essere inviata ad un agente Autorizzato Simrad per la riprogrammazione Per inserire il numero MMSI premete ancora Ok Il display indicher ora ENTER MMSI e la prima linea del numero comincer a lampeggiare ad indicare che si pu inserire il numero Inserite il numero MMSI a nove cifre usando i tasti numerici e premete Ok La radio chieder nuovamente l inserimento del numero MMSI per conferma Se i due numeri non coincidono Occorrer nuovamente inserire e confermare il numero MMSI corretto Usate i tasti Call 4 e MSG per spostare il cursore e correggere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite il nuovo numero per cancellare que
10. Coordinamento di Soccorso essa canceller automaticamente la vostra trasmissione di Allarme per Pericolo Il successivo coor dinamento del soccorso avverr quindi usando il canale di lavoro a voce Ch 16 Se viene inviata per errore una chiamata DSC di allarme per pericolo cancellatela immediatamente sulla radio RD87 pre mendo il tasto On C per evitare la ripetizione dell invio e quindi eseguite il seguente annuncio a voce sul canale 16 nome dell imbarcazione nominativo di chiamata MMSI Cancelliamo chiamata DSC di Allarme data amp orario UTC Non annullate semplicemente l allarme DSC senza eseguire anche l annuncio di cancellazione vocale in quanto altrimenti le autorit di soccorso non possono essere informate che si trattato di un falso allarme 4 3 Ricezione di una chiamata 40 4 3 1 Chiamata Individuale di routine Se viene ricevuta una chiamata Individuale di Routine la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Call From con il numero MMSI di chi chiama ed il canale di lavoro indicato per la risposta Fig 4 12 Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI Part No E04297 IT Manuale di Istruzione a 3 T Part No E04297 IT CALL FRU 3453 2859 REPS DN 1 LH 6 LI SIMRAD RS87
11. della persona intestataria del Certificato di Competenza ed Autorit all Utilizzo Tutto ci comporta un semplice esame ed il rinnovo annuale della licenza a pagamen to Il solo certificato del amministrato dalla Royal Yachting Association Royal Yachting Association RYA House Romsey Road Eastleigh Hants SO5 4YA I possessori di Certificato Limitato di Competenza in Radio Telefonia che copre MF HF SSB etc non hanno bisogno di un certificato separato per il In tutte le altre nazioni contattate le autorit regionali per informazioni relative Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 1 4 Inserimenti dei numeri MMSI NOTA Nel momento dell emissione della vostra licenza radio deve essere richiesto anche un numero MMSI Maritime Mobile Service Identifier Questo un numero a 9 cifre che deve essere inserito permanentemente nel RS87 quando la radio viene attivata per la prima volta in quanto altrimenti la fun zione DSC non sar disponibile Se l imbarcazione e conseguentemente la radio RS87 vengono vendute la radio deve essere riportata ad un agente Autorizzato Simrad per cancellare il vecchio numero MMSI ed inserire il numero MMSI del nuovo armatore Per imbarcazioni da diporto Europee con installato un appara to VHF DSC viene richiesto all operatore un Certificato CEPT per breve portata Ulteriori richieste come un GOC o ROC potrebbero essere applicate agli operatori radio per imbar
12. accettare la chiamata oppure On C per rifiutar la il display indicher Call In Progress Chiamata in corso Siccome la chiamata telefonica viene trasmessa su un canale indicato dalla stazione costiera sar sempre necessario premere il tasto PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare come per una normale conversazione VHF La stazione costiera scollegher la chiamata se il tasto PTT non viene premuto per 5 secondi almeno ogni 45 secondi Per terminare la chiamata premete il tasto On C o aspettate sino a quando chi chiama chiude il telefono la radio ricever un segnale di Chiusura di Conversazione Riposizionate la cornetta nel supporto 4 3 8 Chiamata di Sicurezza All Ships Se viene ricevuta una chiamata di Sicurezza Ships la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Ships Safety ed il codice MMSI di chi chiama Se il codice MMSI di chi chiama memo rizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI Premete Ok per accettare la chiamata il display indicher ora Reply On Ch X Risposta su Ch X dove X il canale di lavoro specificato oppure On C per rifiutare la chiamata Premete ancora Ok per inserire automaticamente il canale di lavoro Part No E04297 IT Manuale di Istruzione Part No E04297 IT 4 3 4 Chiamata di Urgenza All Ships S
13. deve essere disponibile per essere visualizzato Quando il tipo di canale desiderato viene visualizzato inserite il numero del canale usando i tasti numerici es 2 per M2 Fig 2 4 CH SET Gw 2 2 2 MARINA Fig 2 4 Scelta di un numero di canale ausiliario L unica eccezione a questo quando si sceglie il canale UK dei porti M che non ha alcun numero associato Dovrete sem plicemente scegliere il tipo di canale M ed il canale verr impostato automaticamente 14 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA Se non viene premuto alcun tasto numerico entro due secondi la radio Ritorner sul canale di lavoro precedentemente usato tranne per il canale dei porti M in UK 2 4 Regolazione Volume Per regolare il volume premete i tasti VOLA e VOLY per aumentare e diminuire rispettivamente l impostazione VOL w Premete e tenete premuto il tasto per aumentare diminuire 695 l impostazione rapidamente L impostazione del volume pu essere regolata tra 1 e 24 2 5 Regolazione Squelch y Per regolare l impostazione dello squelch premete il tasto SQ 3 4 j perentrare nel modo di regolazione dello squelch e quindi SHF EJ premete i tasti e V VOL per aumentare o diminuire rispet voL tivamente l impostazione di squelch Premete e tenete premuto il tasto per aumentare diminuire l impostazione rapidamente VOL fF L impostazione dello squelch pu essere
14. i tasti numerici e premete Ok Fig 3 7 INT um D I MISI 0436 1 SIMRAD RS87 Fig 3 7 Inserimento numero MMSI di Gruppo Usate i tasti 4 and MSG per spostare il cursore e correggere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite il nuovo numero per cancel lare quello sbagliato Il numero non verr accettato se non vengono inserite tutte le 8 cifre Premete i tasti VOLA o VOLY per scegliere un altra opzione del men Numeri o On C per ritornare al men principale Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 3 3 Voci VHF Il men voci VHF contiene le impostazioni per varie funzioni come il canale utente la visione posizione audio ausiliario impostazioni altoparlanti ed altro a Quando il menu Voci VHF stato aperto vedi introduzione x 3 alla sezione 3 usate i tasti VOL A and VOLY per scorrere tra le opzioni del men Canale Utente sezione 3 3 1 Visione posizione sezione 3 3 2 Ultimo canale usato sezione 3 3 3 Interruzione Intercom sezione 3 3 4 Audio Ausiliario sezione 3 3 5 Impostazione altoparlante sezione 3 3 6 Codici Scrambler solo se l opzione scrambler installata Numero di Serie Per scegliere un opzione premete Ok Per ritornare al men principale premete On C V 3 3 1 Canale Utente E Questo un canale utente prioritario programmabile che viene USER usato
15. indicher ora NC Reply On Ch X Risposta su CH X Fig 4 15 doveX il canale di lavoro specificato o On C per rifiutare la chiamata REPLY UN H n LIT rg SIMRAD RS87 Fig 4 15 Canale di lavoro indicato su una chiamata di Gruppo Premete ancora Ok per passare automaticamente sul canale di db lavoro specificato 44 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 4 3 0 Chiamata di Allarme per Pericolo Se viene ricevuta una chiamata di Allarme per pericolo la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Distress Alert Allarme Pericolo con il codice MMSI di chi chiama e la natura dell allarme di pericolo Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memoriz zato al posto del codice MMSI Fig 4 16 NI INT CS Di SIRESS ALERT SIMRAD RS87 SINKING 345340859 SIMRAD RS87 Fig 4 16 Ricezione di una chiamata di Allarme per Pericolo Premete per accettare la chiamata e commutare automati camente sul canale 16 o On C per rifiutare la chiamata I dettagli completi dell Allarme di Pericolo saranno visibili nel registro vedi sezione 4 4 NOTA Le chiamate di Allarme per Pericolo usano sempre il canale 16 come canale di lavoro Part No E04297 IT 45 RS87 NOTA NOTA 46 4 3 7 Conferma di Allarme per Pericolo Se viene ricevuta u
16. le specifiche dei suoi prodotti senza preavviso Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 1 2 Il sistema integrato Simrad Il radiotelefono standard RS87 pu supportare sino a due stazioni completamente intercomunicanti la porta di ingresso per la posizione geografica via NMEA0183 e l integrazione iDSC con i chartplotter Simrad che consente di visualizzare le informazioni della chiamata DSC sullo schermo del chartplot ter Con l aggiunta della scheda di espansione il sistema pu sup portare altre due stazioni aggiuntive due altoparlanti intercom ed altoparlanti di prua e poppa per corno da nebbia megafono in aggiunta alle funzioni standard Le stazioni aggiuntive possono essere o altre cornette RS87 tipo telefono oppure la radio a pannello fisso RS86 con cornetta telefonica passiva o microtelefono consentendo una enorme flessibilit nell installazione Fig 1 2 BASIC SYSTEM DUAL STATION SYSTEM tj t X Fig 1 2 Opzioni Sistema RS87 EXPANDED SYSTEM Part No E04297 IT 9 RS87 1 3 Licenza NOTA 10 Prima di iniziare l utilizzo della radio verificate le richieste nazionali di licenza per l operatore Nel regno Unito informazioni e domande per la licenza devono essere indirizzate alla seguente autorit Ship Radio Licensing Radio Licensing Center The Post Office PO Box 1495 Bristol 599 305 Un apparato radio deve essere utilizzato solo sotto la super visione
17. nella funzione Triplo Ascolto e viene scelto premendo il tasto User PIN Dal men voci VHF sezione 3 2 scegliete Canale Utente e OK premete Ok il display indicher Canale Utente Inserite il numero del canale usando la tastiera numerica e premete Ok Il display indicher Set User Channel Fig 3 8 I USER L WI L ET RS87 4 Fig 3 8 Impostazione del Canale utente Part No E04297 IT 29 RS87 30 VOL 7 a VOL Premete i tasti VOLA o VOLV per scegliere un altra opzione del men voci o On C per ritornare al men principale 3 3 2 Visione Posizione Questa opzione consente all utente di visionare l attuale posizione GPS che sar utilizzata nel caso di esecuzione di chia mata di soccorso Fig 3 9 La funzione di questa opzione dipende dal fatto se la posizione ricevuta automaticamente via NMEA o se stata inserita manualmente 112 22 LAT ag ci LILILIN I 171218 1 1201 ac 5H icu SIMRAD RS87 A LON Fig 3 9 Display posizione Dal men voci VHF sezione 3 2 scegliete Position View e premete Ok Se le informazioni sulla posizione GPS sono ricevute il display indicher Position View Off Premete il tasto Ok per scegliere tra ON e OFF Quanto questa funzione attivata le due righe inferiori del display indicheranno l attuale posizione in Lat Long su tutte le cornette Se viene regolato il volum
18. queste stazioni sono bloccate ed inutilizzabili sino a quando la cornetta viene reinserita sul supporto oppure quan do la stazione riceve una chiamata di intercom y Fig 2 9 Cornetta della stazione 2 in uso La cornetta inserita nella porta con il numero pi basso viene identificata Come Unit Principale Sollevando la cornetta dell unit principale essa avr la priorit su tutte le altre stazioni anche se sul display compare Occupato tutte le altre stazioni passeranno ad indicare Occupato e verranno escluse Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 3 MODO MENU MENU 5 e d EN f z _ 4 j VOL d 3 1Scansione 4 VOL Part No E04297 IT Il Modo Menu viene usato per regolare le varie impostazioni della radio come i canali inibiti dalle funzioni di scansione l inserimento del numero MMSI e la scelta del canale Utente Per accedere al modo Menu premete Shift seguito da 9 Menu Usate i tasti VOLA per scorrere le Varie opzioni del men Scansione sezione 3 1 Opzioni relative alle varie funzioni di scansione come l inibizione dei canali scelta della scansione di memoria e del tempo di permanenza Numeri sezione 3 2 Inserimento dei numeri di ID come MMSI MMSI di grup po e numero ATIS se applicabile nel paese di utilizzo Voci sezione 3 3 Opzioni varie come la scelta del canale Utente ulti
19. rovescia di 5 secondi le grandi cifre eseguiranno il conto alla rovescia da 5 a 1 prima di iniziare la chiamata di Allarme il display indicher quindi Sending Alert Fig 4 11 INIT I INIT 5 HLER 1 SIMRAD RS87 Fig 4 11 Invio di un Allarme di Pericolo La Chiamata di Allarme per Pericolo pu essere annullata rilasciando il tasto Distress in qualsiasi momento prima che sia terminato il conto alla rovescia dei 5 secondi Premete il tasto On C per ritornare al normale funzionamento della radio La chiamata di Allarme per Pericolo inviata racchiude il codice MMSI dell imbarcazione la natura del pericolo come imposta 39 RS87 ATTENZIONE to l orario di esecuzione della chiamata e l attuale posizione dell imbarcazione se alla radio collegato un adeguato ricevi tore di navigazione o se stata inserita manualmente la posizione vedi sezione 6 3 La radio passer quindi ad ascoltare il canale 16 ed il display indicher Awaiting Acknowledg Aspettando Conferma sino a quando una conferma venga ricevuta La radio ripeter auto maticamente la chiamata di Allarme ogni quattro minuti sino a quando venga ricevuta una conferma o sino a quando venga premuto il tasto On C non raccomandabile cancellare manualmente la chiamata di Allarme per Pericolo usando il tasto On C a meno che non siate autorizzati a farlo dalle autorit di soccorso Quando viene ricevuta la conferma dal Centro di
20. s 1 Black 2 Red 3 White Fig 7 6 Collegamento terminali altoparlante Intercom 7 2 4 Megafono Corno da Nebbia Disponibile solo su unit dotate di scheda di espansione All RS87 possono essere collegati sino a due megafoni Corno da nebbia normalmente uno installato a prua e l altro a poppa Collegate i megafoni ai terminali Aft Fwd Hailers sul trans ceiver come indicato Fig 7 7 Ape 4 INT 2 HORNA ART KEY Terminal Wire Number Colour s 1 Aft 2 Aft 3 Fore 4 Fore Fig 7 7 Collegamento terminali Megafono Part No E04297 IT Manuale di Istruzione ATTENZIONE NOTA NOTA NOTA Part No E04297 IT Non collegate nessuno di questi terminali ad una massa comune in quanto altrimenti l RS87 potrebbe subire dei danni permanenti 7 2 5 Tasto remoto corno da nebbia Disponibile solo su unit dotate di scheda di espansione Pu essere usato un tasto remoto per attivare il corno da nebbia Collegate il tasto remoto ai terminali marcati Horn Key come indicato Fig 7 8 1 n 1 1 1 1 1121 EE Am Terminal Wire Number Colour s 1 Red 2 Blue Fig 7 8 Collegamento terminali tasto remoto Corno da Nebbia Azionando questo tasto escluso quando l apparato in trasmissione verr attivato il corno da nebbia in qualsiasi momento indipendentemente da quale modo sia attualmente in
21. scansionato come facente parte della sequenza della Scansione di memoria esso viene usato dalla funzione di Ascolto Meteo vedi sezione 6 1 3 1 5 Cancellazione Scansione Memoria La Cancellazione della Scansione di Memoria azzerer tutti i canali scelti per la Scansione di Memoria in modo che vengano disabilitati Dal men di Scansione sezione 3 1 scegliete Memory Scan Clear e premete Ok il display indicher Channels Cleared Fig 3 4 CHANNELS CLEARED SIMRAD RS87 Fig 3 4 Scelta del canale per la scansione di Memoria Premete i tasti VOLA o VOLY per scegliere un altra opzione del men di Scansione o On C per ritornare al men princi pale 3 1 6 Mostra Scansione Memoria Questa funzione visualizza tutti i canali inseriti nella Scansione di Memoria Dal men di Scansione sezione 3 1 scegliete Memory Scan Show e premete Ok Il display indicher Showing Channels e compariranno in sequenza tutti i canali inseriti nella scan sione di Memoria Premete i tasti VOLA o per scegliere un altra opzione del men di Scansione o On C per ritornare al men princi pale Part No E04297 IT Manuale di Istruzione e VOL v Ua VOL 3 2 Numeri x L voL J NOTA o Part No E04297 IT 3 1 7 Tempo Permanenza Scansione Questa funzione viene usata per scegliere la durata del tempo nel quale l RS87 resta sul canale blo
22. tensione di alimentazione quando viene richiesta la massima corrente Alcuni canali sono limitati solo alla potenza bassa Antenna danneggiata Collegamenti antenna in avaria Cattive connessioni Rimedio Controllate i collegamenti di alimentazione Sostituite il fusibile e con trollate la corrente Verificate che la tensione di alimentazione sia inferiore ai 15 6V Aumentate il livello di squelch Eliminate il canale dalla scansione vedi sez 2 8 1 Scegliete un canale di lavoro Riposizionate la cornetta Uscite dal Doppio Ascolto Consultate le vostre autorit nazionali per le normative sui canali permessi Uscite dal D W o Scan Controllate l alimentazione Chiedete all autorit nazionale per chiarimenti sui canali Sostituite l antenna Sostituite il cavo Controllate i connettori d antenna Questi semplici controlli devono essere eseguiti prima di chia mare il servizio di assistenza tecnica e potrebbero farvi risparmiare tempo e denaro Prima di contattare il servizio di assistenza rilevate il numero di serie della radio Possibilmente rilevate anche la versione software essa viene indicata in grosse cifre sul display per due secondi dopo l accensione della radio e dovrebbe essere annotata nel box sottostante per riferi menti futuri 80 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 8 6 Accessori Opzionali I seguenti accessori sono disponibili dal vost
23. toni del corno da nebbia Corno Sirena Power Vessel Under Way Imbarcazione a Motore in Navigazione Power Vessel Stopped Imbarcazione a Motore ferma Restricted Manoeuvre Limitazioni di manovra Working at anchor Al lavoro all ancora Vessel Being Towed Imbarcazione a rimorchio Vessel In Pilotage Imbarcazione con Pilota a bordo Anchor Ancora Aground Incaglio Premete il tasto PTT o per attivare il suono Se alla radio collegato un tasto esterno per l attivazione del corno da nebbia anche la sua attivazione far suonare il corno Per l opzione di attivazione singola es Corno necessario premere il tasto di attivazione ogni volta per attivare il corno Per le opzioni di ripetizione automatica es g Ancora necessario premere il tasto una sola volta ed il corno da nebbia suoner automaticamente Premete On C per cancellare la sequenza di ripetizione automatica Regolazione Volume del corno per le opzioni di attivazione singola premete i tasti VOLA e VOLY mentre premuto il tasto PTT Per le opzioni di ripetizione automatica premete VOLA e VOLY mentre il display indica Horn In Use Premete il tasto On C per uscire dal modo di Megafono Corno da Nebbia Dieci secondi dopo che il corno automatico ha suonato l unit ritorner al normale funzionamento radio ma il corno continuer a suonare Per cancellare premete Shift seguito da 5 Hail Fog e quindi On C 61 RS87 6 7 Es
24. 16 ON C o sollevate la cornetta dal supporto 2 7 Modo Triplo Ascolto Tri Watch NOTA DW N surr 3 S DI S Press amp hold 16 Il Triplo Ascolto consente alla radio di ascoltare contempo raneamente in scansione il canale scelto di lavoro il canale utente ed il canale prioritario Il Triplo Ascolto non impostabile se il canale utente il Ch16 Per accedere al Triplo Ascolto impostate il canale desiderato di lavoro premete Shift e quindi tenete premuto 3 DW per due secondi Se viene impostato il Triplo Ascolto quando la cornetta solle vata dal supporto sul display comparir Cornetta nel suppor to Se la cornetta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stato impostato il Triplo Ascolto esso entrer auto maticamente in funzione Il display indicher T W le grosse cifre sul display indi cano il canale di lavoro mentre i canali di ascolto ed utente sono indicati sotto in piccole cifre Fig 2 6 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA NOTA SIMRAD RS87 Fig 2 6 ModoTriplo Ascolto Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto o sul canale utente si imposter su questo canale e le grosse cifre cambie ranno ad indicare il relativo canale Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display Triplo Ascolto Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo Triplo Ascolto Per uscire dal modo Triplo Ascolto premete 16
25. 2 156 100 160 700 156 100 78 156 925 161 525 156 925 62 ESITO 19 156 950 161 550 156 950 03 156 150 160 750 156 150 79 04 156 200 160 800 156 200 80 157 025 64 156 225 160 825 156 225 21 157 050 05 156 250 160 850 156 250 81 157 075 161 675 157 075 65 156 275 160 875 156 275 06 156 300 156 300 156 300 66 156 325 160 925 156 325 07 156 350 160 950 156 350 67 156 375 156 375 156 375 08 156 400 156 400 156 400 157 225 161 825 161 825 68 156 425 156 425 156 425 09 156 450 156 450 156 450 659 156 475 156 475 156 475 26 157 300 161 900 161 900 10 156 500 156 500 156 500 86 157 325 161 925 161 925 deg 156 525 156 525 156 525 27 157 350 161 950 161 950 11 156 550 156 550 156 550 87 157 375 157 375 157 375 71 156 575 156 575 156 575 157 400 162 000 162 000 12 156 600 156 600 156 600 88 157 425 157 425 157 425 156 625 156 625 29 157 450 89 __ 157 475 73 156 675 156 675 156 675 WX01 156 700 156 700 WX02 74 156 725 156 725 156 725 Wx03 2 15 156 750 156 750 156 750 WX04 156 775 156 775 Wxo5 162 450 116 156 800 156 800 156 800 WX06 162 500 76 2 156 825 156 825 WXO07 162 525 WXO08 z z 161 650 WXO9 3 161 775 WX10 The following channels may be fitted to your radio These are only licensed for use in the
26. 87 viene impostato in un altro modo che implichi l uso del tasto PTT i e Megafono Intercom o se viene fatta ricevuta una chiamata DSC 6 3 Inserimento di Latitudine Longitudine ed UTC LAT LON Part No E04297 IT Normalmente la posizione con ora e data dovrebbero essere fornite all RS87 tramite GPS o altro apparato di navigazione collegato alla radio Se ci non fosse possibile la posizione e l ora possono essere inserite manualmente Premete Shift e quindi 8 Lat Lon Il display indicher ora Enter Lat Inserite la Latitudine usando la tastiera numerica Fig 6 2 LAT LH 52 SIMRAD 587 A Fig 6 2 Inserimento manuale della posizione Usate i tasti Call 4 e MSG per spostare il cursore e correggere qualsiasi errore La posizione del cursore indicata dal 55 RS87 vo v VOL ATTENZIONE 6 4 56 numero lampeggiante Inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero sbagliato La cifra finale specifica se la Latitudine al nord o al sud dell Equatore premete VOLA VOLY VOL per scegliere tra Nord o Sud Premete Ok per confermare e per passare all inserimento della Longitudine il display indicher ora Enter Long o On C per abbandonare il modo di inserimento Inserite la Longitudine usando la tastiera numerica Usate i tasti Call e MSG per spostare il cursore e correggere qual siasi errore La posizione del cursore indicata dal numero lampegg
27. 97 IT Manuale di Istruzione ON C 2 Se l altra stazione sta facendo una chiamata a Tutti gli Altoparlanti il display indicher Int From Stn Y Se l altra stazione sta facendo una chiamata PA il display indicher P A from Stn Y Per accettare la chiamata sollevate la cornetta dal supporto o premete On C per cancellare la chiamata intercom Per terminare la chiamata intercom premete On C o rimettete la cornetta sul suo supporto Le chiamate a Tutti gli Altoparlanti e le chiamate PA normalmente sono degli annunci e conseguentemente non devono essere accettate manualmente dalle stazioni riceventi 6 6 Megafono Corno da Nebbia Part No E04297 IT Sino a due Megafoni Corni da Nebbia possono essere colle gati all RS87 uno a Prua e uno a Poppa Per accedere al modo Megafono Corno da Nebbia premete Shift e quindi 5 Hail Fog Il display indicher Loudhailer Fwd Fig 6 7 Fig 6 7 Scelta del modo Megafono Per scegliere tra Megafono e Corno da Nebbia premete il tasto 5 il display indicher Foghorn Fwd Se alla radio non sono collegate delle trombe il display indicher Horns not enabled 59 RS87 4 NOTA x fx NOTA 60 6 6 1 Megafono Per scorrere tra le opzioni del megafono premete il tasto 4 Loudhailer Fwd Megafono Avanti Loudhailer Aft Megafono Dietro Loudhailer Both Megafono Entrambi Se installato un solo megaf
28. Allarme di Pericolo Se viene ricevuta una chiamata di Ritrasmissione di Pericolo la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Distress Relay Ritrasmissione Pericolo ed il codice MMSI dell imbarcazione Fig 4 18 Tm TRESS REL H3 SIMRAD RS87 v 0p 45342859 SIMRAD RS87 3 Fig 4 18 Ricezione di ritramissione di Pericolo Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memoriz zato al posto del codice MMSI Il codice MMSI nome indicato sar quello dell imbarcazione in difficolt e non quello dell imbarcazione che ha ritrasmesso la chiamata Premete Ok per accettare la chiamata e passare automatica mente sul canale 16 o On C per rifiutare la chiamata 47 RS87 4 4 Visione della lista delle chiamate NOTA NOTA 48 Il registro delle chiamate contiene i dettagli delle ultime 20 chiamate DSC o chiamate telefoniche ricevute che compren dono la data e l ora il tipo di chiamata e l identificativo di chi ha chiamato Esistono due registri separati uno per le chia mate standard l altro per le chiamate di soccorso Vengono registrate tutte le chiamate anche quelle rifiutate pre mendo il tasto On C Premete MSG per accedere al men del Registro Chiamate Se i registri sono vuoti il display indicher No Calls Received prima di ritornare
29. ISSUUUUDPHESOS FRONT OF TECHNOLO Manuale di Istruzione Simrad RS87 VHF Radio System RS87 2003 Simrad Ltd I dati tecnici le informazioni ed illustrazioni contenute in questa pubblicazione erano corrette ed aggiornate al momento della stampa Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche gli apparati e le istruzioni d installazione e manutenzione senza preavviso come parte della nostra politica di continuo sviluppo e miglioramento Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata o trasmessa in qualsiasi forma senza la preventiva autorizzazione della Simrad Ltd Nessuna responsabilit potr essere accettata per qualsiasi imprecisione od omissione della pubblicazione sebbene sia stata impiegata tutta la possibile attenzione affinch risulti pi completa ed accurata possibile IV Part No E04297 IT Issue 1 2 27 06 03 MDL Manuale di Istruzione CONTENUTI 1 INFORMAZIONI GENERALI IMIFORMZIONE es I hee eed DANA 8 Il sistema integrato Simrad 9 E 0 a so iE EIA 10 Inserimento dei numeri MMSI 11 ID MMSI di amp E ppo Lp lia 11 2 FUNZIONI PRINCIPALI 241 22 2 3 2 4 2 0 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 3 MODO MENU 3 1 3 2 3 3 Note Generali 2 Accensione e modo Seconda Nazione 12 Cambio dei Cana
30. UNZIONI VARIE 6 1 Scegliere l ascolto Meteo iecit 54 6 1 1 Avviso di Ascolto Meteo 54 6 2 Modo Sicurezza scrambler voce 55 6 3 Inserimento di Latitudine Longitudine e UTC 55 6 4 Scelta tra le visioni Lat Long ed 56 6 5 Intercom 57 6 5 1 Fare una chiamata intercom 57 6 5 2 Ricevere una chiamata intercom 58 6 6 Megafono Corno da nebbia 59 6 61 Megafono ispiri 60 6 6 2 Corno da nebbia siehe 60 6 7 Esclusione altoparlante stazione 62 qoM crc 62 6 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione CONTENUTI continua 7 INSTALLAZIONE 7 l Installazione fisica UT ns 63 7 1 1 Installazione 63 7 1 2 Installazione Cornetta 64 7 1 3 Installazione altoparlante 65 7 2 Installazione elettronica 65 7 2 1 Pannello di 66 7 2 2 Altoparlanti aspra 67 72 3 IMETO criniera perire 67 7 2 4 Megafono Corno da Nebbia 68 7 2 5 Tasto remoto corno da nebbia 69 7 2 6 Ingresso audio ausiliario 69 7 2 7 Ingresso NMEA0183 70 420 Uscita DSC ir ti
31. a premete Shift e quindi MSG Dir 5 1 Scelta delle rubriche Le grosse cifre indicheranno il numero di elenco attualmente visualizzato mentre la piccola cifra sulla sinistra indicher l at tuale rubrica scelta 1 Rubrica MMSI Imbarcazioni 2 Rubrica numeri telefonici 3 Rubrica MMSI Stazioni Costiere oe p usa Premete Call 4 e MSG per scegliere tra le rubriche 0 5 2 Visione delle Rubriche Scegliete la rubrica desiderata usando i tasti Call4 e MSG ww Usate i tasti VOLA VOLV per scorrere l elenco delle voci a della rubrica Fig 5 1 SEHOFRHO 2 1539 SIMRAD 587 A VOL 1 Li ROBERTA 94539 1015 SIMRAD RS87 Fig 5 1 Scorrere le voci della rubrica Part No E04297 IT 51 RS87 5 3 Inserimento di un numero o 1 2 52 2 J ON C ld X f Premete Ok per iniziare l inserimento di un nuovo numero le grosse cifre indicheranno il numero di elenco nella rubrica 1 se il primo inserimento Inserite per primo il nome usate i tasti VOLA o VOLY per scegliere i caratteri alfabetici e la tastiera numerica per inserire i numeri Fig 5 2 Premete MSG per portare il cursore in avanti o Call 4 per riportarlo indietro e correggere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal carattere lampeggiante inserite un nuovo carattere o s
32. a necessaria per il retro dell altoparlante ed usate le corte viti auto filettanti n H u Inserite gli angoli rimovibili che coprono le viti di fissaggio Montaggio Eseguite un foro da 5mm 0 2in per il cavo dell altoparlante Superficiale Posizionate la guarnizione adesiva sul retro dell altoparlante Togliete i quattro angoli rimovibili che coprono i fori di Ff montaggio Inserite il supporto sul retro dell altoparlante ed usate le quattro viti lunghe auto filettanti fornite per fissare l altoparlante ed il supporto al piano Refit the corners to B conceal the screw fixings Inserite gli angoli rimovibili che coprono le viti di fissaggio 7 2 Installazione Elettronica L installazione elettronica diretta tutte le periferiche colle gate all Unit Transceiver tramite i terminali plug in chiara mente identificati Fig 7 2 lt STATION 1 STATION 4 INT2 HORN AFT FWD KEY HAILERS o EECTTEEECEELIT STATION 2 STATION 3 INT1 AUX AF STANDARD CONNECTIONS EXPANSION BOARD Fig 7 2 Collegamenti terminali Transceiver NOTA Il diagramma indica i terminali con la scheda di espansione che non compresa nella fornitura standard della radio Part No E04297 IT 65 RS87 Se necessario accorciare qualcuno dei cavi accertatevi che le estremit dei conduttori vengano adeguatamente spellate per un collegamento di buona qualit L unit tra
33. al normale display Premete i tasti Call 4 e MSG per leggere il registro delle chia mate standard indicato da 1 in fianco alle grosse cifre e il registro delle chiamate di soccorso indicato da 2 Premete VOLA o VOLY per scorrere tra le voci del registro il display indicher il tipo di chiamata e la data ora del ricevi mento della chiamata Fig 4 19 La piccola cifra indica il numero del registro 1 chiamate standard 2 chiamate di soc corso mentre le grosse cifre indicano il numero di elenco Il primo numero di elenco indica la chiamata pi recente SIMRAD RS87 Fig 4 19 Ricezione di ritramissione di Pericolo La data e l ora visualizzate sono registrate usando le infor mazioni di data ora fornite dal ricevitore di navigazione inter facciato alla radio e non quelle contenute nel messaggio ricevu to Se nel momento della ricezione del messaggio alla radio non era collegato alcun ricevitore di navigazione la data e l ora non saranno indicate Premete Ok per visualizzare i dettagli della chiamata scelta il display indicher il codice di chi ha chiamato O il nome se il numero era stato memorizzato nell elenco Part No E04297 IT Manuale di Istruzione VOL 09 wt VOL F ON C Premete VOLA o VOL per visualizzare tutte le relative infor mazioni aggiuntive per esempio la natura del pericolo e la posizione dell imbarcazione in pericolo se siete nel registro
34. ante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Par la pr sente Simrad Limited Margate d clare que ce RS87 VHF Radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables H rmed intygar Simrad Limited Margate att denna RS87 VHF Radio st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Undertegnede Simrad Limited Margate erkl rer herved at f lgende udstyr RS87 VHF Radio overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Simrad Limited Margate dass sich dieses RS87 VHF Radio in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Me napovoa Simrad Limited Margate nXovezi RS87 VHF Radio ovuuoppoveta zpoG TIT ovomdert amartmoert kar ti AoureG dratatert mi o nyvat 1999 5 EK Con la presente Simrad Limited Margate dichiara che questo RS87 VHF Radio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Por medio de la presente Simrad Limited Margate declara que el RS87 VHF Radio cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Simrad Limited Margate declara que este RS87 VHF Radio est conforme com os req
35. ata su un canale occupato indesiderato questo canale pu essere inibito dalla scansione premendo Shift e quindi 1 quando quel canale bloccato sul display Il display indicher Canale Inibito ed esso non sar pi com preso nel ciclo di scansione Il canale potr essere nuovamente inserito nel ciclo di scansione usando le opzioni del men descritte nella sezione 3 1 1 2 9 Modo Scansione Memoria SCAN M 18 La Scansione di Memoria consente la possibilit della scansione su un certo numero di canali precedentemente scelti dall u tente vedi sezioni 3 1 4 e 3 1 5 Premete Shift e quindi 2 Scan M per accedere al Modo di Scansione di Memoria Se la Scansione di memoria viene impostata quando la cornetta sollevata dal supporto sul display comparir la scritta Cornetta nel supporto Se la cornetta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stata impostata la Scansione di Memoria essa entrer automaticamente in funzione Il display indicher Scan M sul display Se la radio rileva un segnale si bloccher su quel canale indicato a grosse cifre Fig 2 8 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione SCANM SIMRAD RS87 A Fig 2 8 Modo Scansione Memoria Se la radio si blocca su un canale occupalo premendo OK verr automaticamente continuata la scansione In caso con trario la Scansione di Memoria continuer quando quel canale ritorner lib
36. ault Yes Dal men voci VHF sezione 3 2 scegliete interruzione Intercom e premete Ok il display indicher Interruzione Intercom e lo stato attuale Y o N Premete Ok per scegliere tra interruzione Yes e No Premete i tasti VOLA o per scegliere un altra opzione del men voci o On C per ritornare al men principale 3 3 5 Audio Ausiliario L ingresso Audio Ausiliario consente di collegare alla radio una sorgente audio esterna per il successivo ascolto tramite gli altoparlanti sistema intercom es un ricevitore FM per previ sioni meteo etc Dal men voci VHF sezione 3 2 scegliete Auxiliary Audio e premete Ok per entrare nel sotto men Auxiliary Audio Premete i tasti VOLA o per scegliere l impostazione dell opzione richiesta Auxiliary Audio Aux AF usata Aux AF interrotta Per attivare l ingresso Auxiliary Audio scegliete Aux AF Usata il display indicher Aux AF Usata e lo stato attuale No o Yes Premete Ok per scegliere tra l impostazione On e Off Se l opzione Aux AF attivata la sorgente audio esterna verr ascoltata tramite gli altoparlanti del sistema al livello di volume impostato 31 RS87 NOTA K NOTA 32 Quando questa opzione attivata il display indicher Aux Audio Usata sulla riga inferiore del display Se il volume o lo squelch vengono regolati la relativa impostazione verr visualizzata durante la regolazi
37. avoro possono essere impostati solo i canali simplex Il display indicher Press Ok To Send premete Ok per DI co min cia re la chiamata oppure On C per uscire e non trasmettere 4 2 4 Chiamata di Urgenza All Ships URG Per eseguire una chiamata di Urgenza Ships Urgency solle vate il coperchio protettivo sul frontale della cornetta e premete il tasto Urgency Il display indicher Urgency on Ch 16 Fig 4 8 NI INT CS II URGEI AN 1 LH 16 SIMRAD RS87 Fig 4 8 Esecuzione di una chiamata di Urgenza Ships Part No E04297 IT 37 RS87 NOTA p o GROUP NOTA ATTENZIONE 38 Siccome tutte le chiamate di Urgenza Ships devono usare il Ch 16 per le comunicazioni vocali non sar disponibile l opzione di scegliere manualmente il canale di lavoro Il display indicher Press Ok To Send premete Ok per cominciare la chiamata oppure On C per uscire e non trasmet tere 4 2 5 Chiamata di Gruppo Premete il tasto Shift due volte per entrare nella funzione di chiamata di gruppo il display indicher il numero MMSI di Gruppo memorizzato nella radio vedi sezione 3 2 3 Inserite il desiderato canale di lavoro usando la tastiera numerica o usate i tasti VOLA o per scorrere i quattro canali di replica impostati di default 06 08 72 amp 77 Premete per confermare Fig 4 9 1 025530 I 45 MN
38. ccato durante la funzione di scansione Scan Memory Scan dopo che il segnale sia stato perso Dal men di Scansione sezione 3 1 scegliete Scan Dwell Time e premete Ok il display indicher Scan Dwell Time dove xx l attuale tempo di permanenza in secondi Fig 3 5 HN Pi uw I WI m ri III SIMRAD RS87 P SI TI I Fig 3 5 Tempo permanenza Scansione Il tempo impostato di default 0 a significare che la scansione riprender non appena viene perso il segnale Ci sono 11 livelli da 0 10 secondi usate i tasti numerici per inserire il tempo di permanenza e premete Ok per impostare Il display indicher Dwell Time xx Seconds Premete i tasti VOLA per scegliere un altra opzione del men Scansione o On C per ritornare al men principale Il men Numeri usato per l inserimento dei numeri ID come MMSI MMSI di Gruppo ed ATIS se applicabile nel paese di utilizzo Una volta scelto il men Numeri vedi introduzione alla sezione 3 usate i tasti VOLA e VOLV per scorrere le varie opzioni del men MMSI Nave sezione 3 2 1 Numero ATIS sezione 3 2 2 MMSI di Gruppo sezione 3 2 3 L opzione del numero ATIS verr visualizzata solo se la radio abilitata alla funzione ATIS Questa funzione abilitata solo per apparati usati nel Benelux e nelle vie d acqua del Reno Danubio Per scegliere un opzione premete Ok 25 RS87 ON C 09
39. clusione altoparlante Stazione NOTA 6 8iDSC 62 L altoparlante della stazione installato nel corpo della cornetta pu essere escluso se necessario Per silenziare l altoparlante premete Shift seguito da 7 Speaker sulla specifica cornetta che in uso con l altoparlante Per riattivarlo premete ancora Shift seguito da 7 Speaker i tasti VOLA e oppure sollevate la cornetta dal suppor to Se il sistema viene spento all accensione l altoparlante sar riattivato automaticamente Questo avr effetto solo sull altoparlante che in uso con la specifica cornetta es la cornetta 1 escluder solo l altoparlante collegato ai terminali della Stazione 1 Per escludere un qualsiasi altro altoparlante nel sistema sar necessario operare sulla specifica cornetta ed eseguire l operazione di silenziamento Il RS87 pu essere collegato con uno dei display Simrad di Navigazione serie 33 42 e 52 consentendo di visualizzare sullo schermo di navigazione i dettagli di ogni chiamata in arri vo Fate riferimento al manuale di istruzione della relativa unit per ulteriori dettagli Fate riferimento alla sezione 7 2 5 per i dettagli di interfaccia Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 7 INSTALLAZIONE 7 1 Installazione Fisica ATTENZIONE Part No E04297 IT Il RS87 un sistema modulare molto semplice da installare ma occorre ricordare che le prestazioni della radio sono diretta
40. countries indicated No attempt should be made to use them in any other country County M 157 850 157 850 UK M2 161 425 161 425 UK 96 162 425 162 425 Belgium 155 500 155 500 Scandinavia FINE 155 625 Scandinavia 2 2 155 775 155 775 Scandinavia 155 825 155 825 Scandinavia il Ch 0 sar reso disponibile solo in UK per gli utenti della Guardia Costiera Dietro autorizzazione scritta Il Canale 70 il canale designato per Digital Selected Calling DSC e non pu essere usato per le trasmissioni vocali Part No E04297 IT 79 RS87 8 5 Ricerca Guasti Sintomo L unit non si accende Le funzioni Scan o Memory Scan si bloccano su un canale senza segnale La funzione Doppio Ascolto non si inserisce Non si pu cambiare canale Alcuni canali non sono selezionabili Possibile causa Collegamenti sbagliati all alimentazione Il fusibile saltato Tensione di Alimentazione sopra i limiti Disturbi sul canale bloccano la scansione E stato inserito il canale prioritario La cornetta fuori dal supporto Doppio Ascolto inserito Alcuni canali sono limitati e non programmati a seconda delle normative dei vari paesi Non possibile trasmettere Funzioni Scan o D W attivate Non c trasmissione sui 25W ma solo su 1W Trasmissione costante mente debole su display lampeggia ANT Bassa
41. delle chiamate di soccorso 2 Fig 4 20 INT um q MSG nic T RH IL 1 71012171 I IU 093 I SIMRAD RS87 v INIZ I INIT 345342859 SIMRAD 587 Sii I LH 5 56 5 nn n Lut 009 SUE SIMRAD RS87 Fig 4 20 Visione di informazioni aggiuntive sulla chiamata Premete On C per ritornare all elenco delle chiamate nel registro Premete ancora On C per uscire dal men Registro Chiamate 4 5 Posizione vecchia oltre le 4 ore Part No E04297 IT Normalmente i dati sulla posizione attuale sono automatica mente forniti alla radio dall interfaccia con un ricevitore di navigazione vedi sezione 7 2 7 oppure inserendo la posizione manualmente vedi sezione 6 3 Se l ultima posizione registrata pi vecchia di 4 ore il display indicher Position 4 Hours Old Premete Ok per confermare ed inserite man ualmente la posizione fate riferimento alla sezione 6 3 o On C per ignorare il messaggio 49 RS87 NOTA Questo display verr indicato 30 minuti dopo l accensione se non viene ricevuta alcuna posizione tramite interfaccia NMEA o se la posizione non stata inserita manualmente 50 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 5 LA RUBRICA DIR La funzione di Rubrica consente di memorizzare nella radio i sur gt codici MMSI e numeri di telefono pi frequentemente usati Per accedere alla rubric
42. dividuale di Routine Inserite manualmente il numero MMSI della stazione verso la quale indirizzare la chiamata usando i tasti numerici della tastiera o premete i tasti VOLA e per scorrere la rubri ca dei codici MMSI Fig 4 1 Premete per confermare il numero scelto a INT l SEA 111 5 FIN CUI Lut Cr LI SIMRAD RS87 A Fig 4 1 Scelta di un numero dalla rubrica MMSI Inserite il richiesto canale di lavoro usando la tastiera numeri ca o usate i tasti VOLA o VOL per scorrere l elenco dei quattro canali di risposta impostati di base 06 08 72 amp 77 Premete Ok per confermare Come canali di lavoro possono essere impostati solo canali simplex Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA NOTA cue ab 5 Part No E04297 IT Se il codice MMSI inserito per una stazione costiera l opzione per la scelta del canale di lavoro non sar disponibile esso verr specificato dalla stazione costiera e sar norma mente un canale duplex Il display indicher Premi Ok Per Inviare premete Ok per iniziare la chiamata o On C per abbandonare All inizio della chiamata il display indicher Aspettando Conferma Fig 4 2 Dopo il ricevimento della conferma la radio si porter automaticamente sul canale di lavoro specifica to INT ED IY EO E E IC FENAI 1 SIMRAD RS87 A Fig 4 2 Chiamata inviata in attesa di c
43. e o lo squelch il display indicher le relative impostazioni quando vengono usati i tasti su gi per poi ritornare al display della posizione Se non viene ricevuta alcuna informazione sulla posizione GPS il display indicher View Premendo Ok verr visualizzata la posizione inserita manualmente o l ultima posizione GPS conosciuta Se non c stato alcun inserimento di posizione il display Lat e Long indicher tutti 9 Premete i tasti VOLA o VOLY per scegliere tra i display della posizione o dell orario UTC Premete On C per uscire 3 3 3 Ultimo Canale usato Normalmente la radio RS87 all accensione si imposter sul canale di avvio solitamente il canale prioritario Questa funzione consente alla radio di impostarsi all accensione sull ultimo canale usato Part No E04297 IT Manuale di Istruzione N VOL Part No E04297 IT l impostazione di default off Dal men voci VHF sezione 3 2 scegliete Ultimo Canale usato e premete sar indicato lo stato attuale On o Off Premete Ok per scegliere tra le impostazioni On e Off Premete i tasti VOL A o VOL per scegliere un altra opzione del men voci VHF o On C per ritornare al display principale 3 3 4 Interruzione Intercom Questa funzione viene usata per impostare se una funzione di intercom o megafono debba essere interrotta quando viene ricevuta una trasmissione VHF l impostazione di def
44. e viene ricevuta una chiamata di Urgenza Ships la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta All Ships Urgency ed il codice MMSI di chi chiama Se il codice MMSI di chi chiama memo rizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI Fig 4 14 INE I m NLI I SERSPRAY SIMRAD RS87 Fig 4 14 Ricezione di una chiamata di urgenza Ships Premete Ok per accettare la chiamata ed inserire automatica mente il canale 16 o On C per rifiutare la chiamata Le chiamate di Urgenza All Ships useranno sempre il canale 16 come canale di lavoro 43 RS87 4 3 5 Chiamata di Gruppo Se nella radio stato inserito un codice MMSI di Gruppo vedi sezione 3 2 3 e viene ricevuta una chiamata di Gruppo la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Routine Group Call con il codice MMSI di chi chiama ed il canale di lavoro specificato Fig 4 14 Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI EUN NLIL Ig 1101 ron Coli OROL CALL SIMRAD RS87 v FRU 2399552 m j SIMRAD Fig 4 14 Ricezione di una chiamata di Gruppo 79 Premete Ok per accettare la chiamata il display
45. enna La maggior parte dei problemi riscontrati nei sono dovuti a posizione dell antenna non adeguata cablaggio sbagliato scarsa qualit dei connettori e bassa tensione di alimentazione Anche un fortemente innovativo come l 587 non pu compensare queste mancanze Conseguentemente se sostituite un gi esistente importante verificare che l antenna sia pienamente efficiente prima di utilizzarla Considerando che i segnali VHF si propagano sino alla linea visiva sull orizzonte vedi sezione 8 3 l antenna dovrebbe essere posizionata nel punto pi alto possibile e libera da qualsiasi oggetto metallico che potrebbe influenzarne la riso nanza Le comuni antenne per uso marino hanno una lunghezza di 1m 3ft3in Su imbarcazioni a vela sono nor malmente installate alla sommit dell albero in modo da essere libere da luci e sensori del vento Questo tipo di antenna pu anche essere installata sulla tuga di imbarcazioni a motore Antenne stilo pi lunghe sono raccomandate per imbarcazioni maggiori queste irradiano la stessa potenza delle antenne pi piccole ma concentrata in un cono pi stretto questo pu essere un vantaggio in una locazione bassa al limite della por 73 RS87 AVVISO 74 tata dove la concentrazione della potenza in un cono stretto diventa pi importante Se per l antenna non verticale quando si trasmette il fascio sar angolato troppo o troppo p
46. ero Se nella memoria viene inserito un solo canale l attivazione della Scansione di Memoria sintonizzer l RS87 sul canale memorizzato Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display di Scansione di Memoria Durante il modo di Scansione Le normali funzioni VHF non sono disponibili Per uscire dalla Scansione di Memoria premete 16 ON C o sollevate la cornetta dal supporto 2 9 1 Cancellazione Dinamica Scansione Memoria Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato durante la scansione questo canale pu essere eliminato dalla Memoria di Scansione premendo Shift e quindi 2 quando bloccata su quel canale Il display indicher Canale Cancellato e il canale non sar pi compreso nella scansione 2 10 Regolazione retro illuminazione DIMMER Part No E04297 IT Il display e la tastiera sono retro illuminati per impostare il livello premete Shift seguito da Call 4 Dimmer per entrare nel modo di retro illuminazione Usate i tasti e V VOL per regolare il livello di retro illumi nazione da zero al livello 5 19 RS87 NOTA Premete Ok o ON C per uscire dal modo di retro illumi nazione al livello scelto I livelli di retro illuminazione saranno validi solo per questa postazione 2 11 Cornetta sollevata dal Supporto NOTA 20 Quando la cornetta sollevata dal supporto tutte le altre stazioni indicheranno sul display Occupato Fig 2 9 Ci si gnifica che
47. g 3 1 Canale scelto inibito dalla scansione Premete Ok per cambiare lo stato di inibizione del canale cio se abilitato premendo Ok verr escluso e viceversa Se il canale escluso non sar pi inserito nel ciclo di Scansione Totale L abilitazione lo inserir nuovamente Altri eventuali canali possono essere inibiti abilitati inserendo il numero del canale e ripetendo la procedura sopra descritta VOLA o VOLY per scegliere un altra opzione del men di Scansione o premete On C per ritornare al men principale 3 1 2 Reset Scansione totale Questa funzione riabiliter tutti i canali esclusi e li reinserir Part No E04297 IT Manuale di Istruzione nel ciclo di Scansione 0 VS Dal men di Scansione sezione 3 1 scegliete All Scan Reset e premete Ok il display indicher Channels Reset Fig 3 2 r FHONN t RESET SIMRAD RS87 Fig 3 2 Reset di tutti i canali inibiti VOL Premete i tasti VOLA o per scegliere un altra opzione PN voL del men di Scansione o On C per ritornare al men princi pale 3 1 3 Mostra Scansione Totale Questa funzione visualizza tutti i canali inibiti Dal men di Scansione sezione 3 1 scegliete Scan Show premete Ok Il display indicher Showing Channels visua lizzer in sequenza tutti i canali inibiti VOL Premete i tasti VOLA o VOL per scegliere un altra opzione VoL del men Scansione o On C pe
48. gio si trovano agli angoli dell unit transceiver i due inferiori sono al di sotto del coperchio dei terminali Fig 7 1 7 1 2 Installazione Cornetta La cornetta deve essere posizionata in un luogo dove i rumori e le vibrazioni del motore o altri rumori di fondo non rendano difficile l ascolto all operatore Considerando che i microfoni e gli altoparlanti contengono dei potenti magneti la cornetta e gli altoparlanti non devono essere installati pi vicini di 1 metro 3ft 3in da qualsiasi bussola magnetica o elettronica La cornetta fornita con n cavo di prolunga di 5m 16 5ft e quindi deve essere rispettata questa distanza dal transceiver per distanze maggiori sono disponibili cavi di prolunga da 20m come accessori separati vedi sezione 8 6 Il supporto della cornetta deve essere installato su una superfi cie piatta con abbastanza spazio per consentire l installazione ad incasso della presa per il cavo di prolunga Deve essere disponibile anche altro spazio nelle vicinanze per consentire l installazione dell altoparlante La cornetta e la presa sono stagne ma se la cornetta installata in un luogo molto esposto per esempio sul flybridge di una barca a motore si raccomanda che la cornetta ma sopratutto la presa siano posizionate su un piano verticale o inclinato per prevenire il ristagno di acqua sulla faccia della cornetta o all interno della presa dove potrebbe corrodere i piedini Posizionate la dima fornita per
49. iante Inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero sbagliato Fig 6 3 Inserimento manuale dell ora UTC Premete Ok per confermare tutte le impostazioni o On C per abbandonare il modo di inserimento Questi dati vengono memorizzati solo temporaneamente e verranno persi quando la radio viene spenta Considerando che la precisione di queste informazioni vitale nel caso diventi necessaria la trasmissione di un Allarme di Pericolo raccomandiamo fortemente di collegare in maniera permanente un GPS o altro apparato di navigazione alla radio I dati di posizione e ora verranno quindi forniti automaticamente ed aggiornati senza la necessit dell interven to dell operatore Scelta tra le visioni Lat Long ed UTC Se viene attivata l opzione Visione Posizione vedi sezione 3 3 2 l attuale posizione verr visualizzata sulle due rughe inferiori del display Part No E04297 IT Manuale di Istruzione LAT LON f L orario UTC pu invece essere osservato il tasto Shift e quindi SHIRT 8 tenendo premuto per due secondi il tasto 8 Lat Lon Fig 6 4 Inr 17 i 5 SIMRAD 587 Fig 6 4 Indicazione dell ora UTC Ripetete la procedura precedente per scegliere tra i display di Posizione e di Ora 6 5 Intercom Se il sistema comprende una o pi stazioni e o include altopar lanti intercom possibile eseguire dalla cornetta una chiama ta intercom verso una posizione scelta NOTA Ci compo
50. ibile alla corrosione dei contat ti Per garantire le migliori prestazioni della radio il cavo d anten na deve essere passato in zone dove non possa interferire o ricevere disturbi da cavi di altri apparati elettronici come dal trasduttore dell ecoscandaglio o da cavi che trasportano grandi quantit di corrente Il cavo di antenna deve terminare con un terminale marino standard PL259 Collegate il connettore di antenna alla presa situata alla sommit dell unit transceiver ed avvitate il collare di tenuta Fig 7 17 Fig 7 17 Collegamento antenna VHF NOTA Per evitare possibili danni alla radio da parte dell acqua raccomandiamo che il cavo d antenna faccia un ansa per consentire lo scarico dell acqua 7 4 Soppressione Interferenze Elettriche Interferenze generate dall alternatore dei motori potrebbero occasionalmente causare dei problemi L RS87 stato realizza to per minimizzare gli effetti delle interferenze esterne Raccomandiamo comunque per precauzione di evitare il pas saggio del cavo d antenna nella sala macchine Il cavo non deve correre nelle stesse canalette dove passano altri cavi che portano alte correnti Il cavo d antenna deve anche essere tenuto separato dal cavo di alimentazione della radio Motori con iniezione a candele ed anche alcuni tipi di frig oriferi dovrebbero essere dotati di soppressori Il vostro agente locale dovrebbe essere in grado di fornirvi i consigli del caso ed anche il k
51. it di soppressione se necessario Part No E04297 IT 75 RS87 8 APPENDICE 8 1 Procedure Operative Il seguente sommario delle procedure operative stato propo sto dalla UK Maritime and Coastguard Agency Esso non esauriente e non deve essere considerato sostitutivo delle infor mazioni fornite nel corso di aggiornamento VHF DSC richiesto per tutti titolari delle licenze VHF 8 1 1 Invio di un Allarme di Pericolo 1 Invio di una chiamata di allarme di pericolo vedi sezione 2 7 2 Aspettate circa 15 secondi per la conferma di ricezione DSC dalla Stazione Costiera o da una nave 3 Dopo la ricezione della conferma DSC o dopo circa 15 se condi trasmettete la chiamata di Soccorso sul canale 16 Mayday Mayday Mayday Qui nome dell imbarcazione ripetuto tre volte Mayday Numero MMSI e nome dell imbarcazione o nominativo di chiama ta Posizione Natura dell emergenza Se l imbarcazione non in grave ed imminente pericolo potrebbe essere pi appropriato eseguire una chiamata di Urgenza Ships seguita da un Pan Pan a voce o una chia mata di routine alla stazione costiera pi vicina L invio di una chiamata di Allarme per Pericolo quando l imbarcazione o l e quipaggio non si trova in una situazione di imminente perico lo rappresenta una violazione perseguibile 8 1 2 Conferma e ritrasmissione di un allarme di pericolo Quando viene ricevuto un allarme di pericolo si avr un allarme acu
52. izione nave in un messaggio di Allarme di Pericolo 0183 versione 2 e 3 GGA GLL RMC ZDA 8 3 Portata di Trasmissione Considerando che i segnali VHF si propagano in linea retta e non vengono riflessi dalla ionosfera come i segnali a bassa fre quenza la portata dei segnali e limitata alla linea visiva oltre la quale le altre imbarcazioni restano dietro alla curvatura della terra Conseguentemente la portata aumenter in modo considerevole posizionando l antenna il pi in alto possibile come indicato in Fig 8 1 assumendo di usare la massima potenza di trasmissione 87 km 65 M 30m 100 ft Mast Fig 8 1 Portata di trasmissione VHF Conseguentemente la tipica portata nave di una radio VHF fissa come RS87 con un antenna in testa d albero sar circa di 20 Km 12 miglia Essa aumenter se l antenna della radio del l altro utente si trova ad un altezza maggiore notate che la portata tra l imbarcazione con l antenna installata a 9 M 30 Ft e la stazione costiera aumenta sino a 46 53 Km 29 33 Miles Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 8 4 Frequenza dei Canali Channel USA Channel USA Desig INT Rx Rx Desig Tx Rx nators nators o 15eooo tseooo 156000 12 60 156 025 160 625 156 025 01 156 050 160 650 156 050 18 156 900 161 500 156 900 0
53. la cornetta sul punto desiderato di installazione Eseguite quattro fori da 3 2mm 0 125in nelle posizioni indicate Se il piano di vetroresina raccomandiamo di allargare superficialmente i fori per evitare di spaccare il gel coat quando vengono avvitate le viti auto filettanti Posizionate la dima fornita per la presa sul punto desiderato Eseguite un foro da 23 5mm 0 94in e quattro fori da 2 4mm 0 1in Ricordatevi sempre di allargare superficialmente i fori per evitare di spaccare il gelcoat Installate la presa e passate il cavo sino alla posizione del trans ceiver Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA Raccomandiamo di fare passare il cavo lontano da altri conduttori con passaggio di alte correnti es i cavi di alimentazione o di segnali impulsivi es cavi del trasduttore ecoscandaglio per evitare possibili interferenze Se la cornetta viene rimossa la presa deve sempre essere coprta con il tappo stagno per proteggere i piedini da una possibile corrosione 7 1 3 Installazione Altoparlante di Stazione L altoparlante dovrebbe essere installato nelle vicinanze della cornetta e pu essere montato ad incasso o superficialmente uti lizzando i componenti forniti Montaggio ad Incasso Posizionate la guarnizione adesiva sul retro dell altoparlante Togliete i quattro angoli rimovibili che coprono i fori di montaggio Posizionate la dima fornita sul punto dell installazione Tagliate attentamente l apertur
54. li illa 3 2 3 1 i es 14 Regolazione volume 5 Regolazione squelch scissa i 15 Modo Doppio Ascolto Dual Watch 5 Modo Triplo Ascolto Tri Watch 6 Modo Scansione totale 17 2 8 1 Inibizione Dinamica scansione Totale 18 Modo Scansione Memoria 18 2 9 1 Cancellazione Dinamica Scansione Memoria 19 Regolazione retro illuminazione 19 Cornetta sollevata dal supporto 20 SCANSIONE ri i RA a bene 21 3 1 1 Inibizione scansione totale 22 3 1 2 Reset scansione totale 22 3 1 3 Mostra scansione totale 23 3 1 4 Scelta scansione memoria 23 3 1 5 Cancellazione scansione memoria 24 3 1 6 Mostra scansione memoria 24 3 1 7 Tempo permanenza scansione 25 PRO RR TE A 25 321 MMSI NAVE PRU 26 3 22 Numero ATIS get hace 27 3 2 3 MMSI di gruppo 24e rem 28 VOCI V HB idera reb et e RR E e RENE Agde 29 3 3 1 Canale utente 29 3 3 2 Visione POSIZIONE esee mee e RR s 30 3 3 3 Ultimo canale usato 30 3 3 4 Interruzione dialogo intercom 31 33 5 Audio a siliario an
55. llo sbagliato Il numero MMSI non sar accettato se non vengono inserite tutte le nove cifre Part No E04297 IT Manuale di Istruzione VOL VOL NOTA ATTENZIONE 3 OG OK mes 0 pu pus V Cul 2 vo Part No E04297 IT Premete i tasti o VOL per scegliere un altra opzione del men Numeri o On C per ritornare al men principale 3 2 2 Numero ATIS Questa sezione relativa solo alle radio utilizzate in paesi dove il sistema ATTS attivo Benelux e vie d acqua del Reno Danubio Questa opzione comparir solo su radio dotate di ATIS Dal Men Numeri sezione 3 2 scegliete ATIS No il display indicher ATIS No ed il numero ATIS inserito a meno che il numero non sia stato ancora inserito nel qual caso comparir Il numero ATIS pu essere inserito solo una volta e non pu essere modificato dall utente Se diventa necessario cambiare l ATIS la radio deve essere inviata ad un agente Autorizzato Simrad per la riprogrammazione Per inserire il numero ATIS premete ancora Ok Il display indicher ENTER ATIS e la prima linea la del numero comin cer a lampeggiare ad indicare che pu essere cominciato l in serimento Inserite il numero ATIS a nove cifre con i tasti numerici e premete Ok La radio chieder un nuovo inserimento del numero per conferma Se i due numeri non coincidono occor rer nuovamente inseri
56. mente influenzabili dalla qualit dell installazione Leggete con attenzione queste istruzioni prima di procedere all instal lazione ed in caso di dubbio consultate un tecnico elettronico qualificato 7 1 1 Installazione Transceiver L unit transceiver realizzata per l installazione in luogo nascosto come un armadietto o dietro il quadro elettrico L unit transceiver non stagna e conseguentemente non deve essere installata in luoghi dove sia soggetta ad eccessi di umidit Le pinne sulla sommit del transceiver funzionano come dissi patori di calore per dissipare il calore che si crea durante l uti lizzo e servono a mantenere le buone prestazioni della radio E essenziale una libera circolazione di aria se il montaggio viene fatto in una spazio circoscritto assicuratevi che almeno sia ben ventilato Il transceiver richiede una superficie piatta con un area almeno di 170 x 245mm 6 8 x 9 8in per il montaggio Lasciate uno spazio sufficiente al di sotto dell unit per consentire l ingresso dei cavi si raccomanda almeno 50mm 2 0in La superficie deve essere rigida e sufficientemente robusta per sopportare il peso dell unit considerando l aggravio del peso che si verifica quando l imbarcazione naviga con mare mosso Fig 7 1 Montaggio Unit Transceiver 63 RS87 NOTA 64 Fissate l unit transceiver alla superficie usando le quattro viti autofilettanti fornite I quattro punti di fissag
57. mo canale usato interruzione intercom ed impostazioni altoparlanti Per scegliere un opzione premete Ok Per ritornare al normale funzionamento radio premete On C L entrata nel Modo Menu blocca il funzionamento della radio Uscite dal Modo Menu prima di inserire la cornetta nel supporto e consentire il normale funzionamento Quando stato scelto il men opzioni di Scansione vedi intro duzione alla sezione 3 usate i tasti VOLA e VOL per scor rere le varie voci disponibili Inibizione Scansione Totale sezione 3 1 1 Reset Scansione Totale sezione 3 1 2 Mostra Scansione Totale sezione 3 1 3 Scelta Scansione Memoria sezione 3 1 4 21 RS87 22 Cancella Scansione Memoria sezione 3 1 5 Mostra Scansione Memoria sezione 3 1 6 Tempo Permanenza Scansione sezione 3 1 7 Per scegliere un opzione premete Ok Per ritornare al men principale premete On C 3 1 1 Inibizione Scansione Totale Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato durante la scansione questo canale pu essere inibito dal ciclo di scansione Dal men di Scansione vedi sezione 3 1 scegliete Inibizione Scansione Totale All Scan Inhibit e premete Ok Inserite il numero del canale da escludere usando I tasti numerici Il display indicher il numero del canale ed il suo stato di inibizione Scan per l abilitazione o All Scan Inhibited per l esclusione Fig 3 1 CON SC Fi
58. n numero o premete VOLA o VOLY per scorrere i caratteri alfabetici Fig 5 4 Il campo evi denziato lam pegger SIMRAD RS87 TE Fig 5 4 Modifica di una voce esistente nella rubrica Premete Ok per confermare e memorizzare la modifica inserita oppure On C per annullare la variazione 53 RS87 6 FUNZIONI VARIE 6 1 Scegliere l Ascolto Meteo WX WATCH 7 sur X 2 223 NOTA NOTA WX WATCH user 54 La funzione di Ascolto Meteo abilita la radio ad ascoltare uno specifico canale Meteo inserito nella funzione di Scelta scansione Memoria vedi sezione 3 1 4 Una trasmissione su un canale Meteo preceduta da una nota se essa viene rilevata dalla radio verr fornito un avviso acustico consentendo all operatore di impostare il canale Meteo Per consentire l Ascolto Meteo premete Shift seguito dal tasto User Wx Watch La legenda WX verr visualizzata nella parte superiore sinistra del display ed il canale meteo impostato verr indicato nella parte inferiore del display Fig 6 1 wx 1 HER UHILH _ ud SIMRAD RS87 4 Fig 6 1 Scelta del Modo di Ascolto Meteo Se non stato specificato alcun canale Meteo il display indicher ora No Wx Chan Selected e l Ascolto Meteo non sar consentito Fate riferimento alla sezione 3 1 4 per impostare un canale Meteo Se la funzione Ascolto Meteo non disponibile per esempio se non ci sono canali Meteo
59. na conferma di Allarme per Pericolo nor malmente da una stazione costiera o da un centro di coordina mento di soccorso la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo Il display alterner la scritta Distress Acknowledg Conferma Pericolo ed il codice MMSI dell imbarcazione in difficolt o il vostro MMSI se l Allarme di Pericolo stato inviato dall RS87 e la trasmissione dell Allarme di Pericolo stata cancellata Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica MMSI vedi sezione 5 2 il display indicher il nome memoriz zato al posto del codice MMSI Fig 4 17 me INT Di SIREOS Iu ELA SIMRAD RS87 m LIN ROBERTA SIMRAD RS87 4 Fig 4 17 Ricevuta conferma di Pericolo Il codice MMSI nome indicato sar quello dell imbarcazione in difficolt e non quello della stazione che ha confermato la chiamata Premete per accettare la conferma e passare automatica mente sul canale 16 o On C per ignorare la chiamata Le chiamate di Allarme per Pericolo useranno sempre il canale 16 come canale di lavoro Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 4 3 8 NOTA Part No E04297 IT Ritrasmissione Chiamata di Pericolo La funzione di Ritrasmissione di Chiamata di Pericolo consente ad una Chiamata di Pericolo di essere ritrasmessa tra varie imbarcazioni all interno della portata aumentando quindi la potenziale distanza dell
60. na nn 71 7529 Opzioni Future sr ria 71 SOMMATO iii La 72 7 2 11 Blocco dei cavi 73 73 Installazione 73 74 Soppressione Interferenze Elettriche 75 8 APPENDICE 8 1 Procedure Operative csse dre mt 76 8 1 1 Invio di un allarme di pericolo 76 8 1 2 Conferma e ritrasmissione di allarme pericolo 76 8 1 3 Cancellazione di un allarme di pericolo 77 8 1 4 Allarme a tutte le navi entro la portata 77 8 1 5 Chiamata di una stazione costiera 77 8 1 6 Fare una chiamata tra imbarcazioni 77 82 Frasi NMEA ricevule 78 8 3 Portata di trasmissione 78 84 Frequenzadeicanali 79 8 5 Ricerca Guasti iicet Sacco 80 8 6 Accessori Opzionali 2s sddasi ses er peu RV 81 8 7 Specifiche Tecniche 82 Go Dimensioni arteria aaa 82 89 Dichiarazione di Conformit 83 810 Assistenza amp garanzia 84 Part No E04297 IT 7 RS87 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1INTRODUZIONE Fig 1 1 Cornetta RS87 Il modello RS87 una radio modulare VHF ed un sistema di radio telefono DSC in Classe D per la Chiamata Digitale Selettiva che
61. no volume illuminazione ON ERRE LOI 220mA Squelch inserito illuminazione OFF Sensibilit onset edo NDA AI bs 1pV emf for 20 dB SINAD Emissione armoniche e lt 2nW Ronzio DISturbi capraia i Wee Rey e a lt 40dB Selettivit canale Adiacente 70dB Rifiuto di Intermodulazione e in 70dB Condizioni ambientali Cornetta ed altoparlante Stagni a norma IP67 H H H 63mm Dimensioni 25in 243mm 9 72in lt gt 190mm 7 6in zem rmm 711 SINRAD 0 IH eC AN 48mm 110mm 44in E suy DE 2 i HZA 1 8 n Part No E04297 IT H En n i T B Manuale di Istruzione 8 9 English Finnish Dutch French Swedish Danish German Greek Italian Spanish Portuguese Dichiarazione di Conformit Hereby Simrad Limited Margate declares that this RS87 VHF Radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Simrad Limited Margate vakuuttaa t ten ett RS87 VHF Radio tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart Simrad Limited Margate dat het toestel RS87 VHF Radio in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relev
62. nsceiver dotata di un fusibile da 10amp del tipo a spada Raccomandiamo che la radio sia collegata all alimen tazione tramite un interruttore automatico da 10amp sul quadro elettrico Collegate il cavo di alimentazione fornito ai terminali segnati PWR e come segue Terminal Wire Number Colour s 1 Red 2 Black 7 2 1 Pannello di Controllo Un singolo cavo collega il pannello di controllo all unit trans ceiver Il modello standard pu supportare sino a due stazioni di controllo o sino a quattro se viene installata la scheda di espansione Una stazione fissa viene fornita con la radio stazioni aggiuntive sono fornite come accessori separati Le stazioni di controllo possono essere del tipo a cornetta fornite con un altoparlante esterno o del tipo a pannello di controllo fisso con cornetta o microfono passivo Collegate la stazione di controllo principale ai terminali Station 1 sull unit transceiver come indicato Fig 7 3 PWR lt STATION 1 2 STATION 2 0 1 i Terminal Wire Number Colour s 1 Brown 1123 4 5 6 7 81 2 Green n n n n 3 Red B 4 White 5 Blue 6 Yellow 7 Orange Fig 7 3 Collegamento terminali pannello di Controllo 66 Manuale di Istruzione NOTA Stazioni di controllo aggiuntive devono essere cablate allo stes so modo e collegate ai terminali
63. ntro la portata radio trasmettete una chiamata di Sicurezza Ships tramite DSC Dopo circa 15 secondi trasmettete sul canale 16 la chiamata di sicurezza ed il seguente messaggio Securit Securit Securit Tutte le stazioni o stazione chiamata ripetuto tre volte Qui MMSI e nome o nominativo di chiamata della propria imbarcazione Ripetete il testo del messaggio di sicurezza 8 1 5 Chiamata di una stazione costiera Inserite il numero MMSI della stazione nel RS87 sia manual mente o dalla rubrica Quando la chiamata confermata viene indicato anche il canale di lavoro per la comunicazione a voce e RS87 lo imposta automaticamente Eseguite la normale comu nicazione vocale 8 1 6 Fare una chiamata tra imbarcazioni Inserite il numero MMSI dell imbarcazione nel RS87 sia ma nual men te o dalla rubrica Prima di inviare la chiamata inserite il numero di canale da usare per la successiva comuni cazione Quando l imbarcazione chiamata riceve il messaggio il suo operatore deve confermare la ricezione a mezzo DSC e quindi rispondere a voce sul canale indicato 77 RS87 Se il numero MMSI dell imbarcazione non conosciuto chia mate come sin ora fatto sul canale 16 Se non ricevete risposta provate sul canale 13 che il canale GMDSS usato per le comu nicazioni tra i ponti di comando 8 2 Frasi NMEA ricevute Le seguenti frasi NMEA0183 sono processate dall RS87 per poter trasmettere la pos
64. oco Fig 7 15 Fig 7 15 Effetti dello sbandamento sulla portata di un antenna marina lunga In questo caso il cono pi largo dell antenna corta sar univer salmente pi utilizzabile sebbene l intensit del segnale sia pi bassa Fig 7 16 Fig 7 16 Effetti dello sbandamento sulla portata di un antenna marina da 1 mt Conseguentemente imbarcazioni con un ampio angolo di sban data piccole barche a vela avranno dei vantaggi nel scegliere una corta antenna da testa d albero Il vostro rivenditore locale Simrad sar in grado di fornirvi specifici suggerimenti sulla scelta dell antenna pi adatta alla vostra imbarcazione Il cavo coassiale d antenna ed i connettori utilizzati devono essere del tipo a 500 In nessuna circostanza consentito l utilizzo di cavo e connettori normalmente usati per gli impianti TV domestici Connettori e cavo non adatti causano il mancato irradiamento della potenza da parte dell antenna potenza che ritorna indietro alla radio causando dei guasti gravi La qualit dei collegamenti e l integrit del cavo senza rotture nell isolante influenzeranno direttamente le prestazioni della radio Saldature fredde o corrosione dei terminali possono ridurre notevolmente le prestazioni di portata Part No E04297 IT Manuale di Istruzione Raccomandiamo di non usare terminali passa coperta del tipo a vite o a crimpare un connettore con terminali a saldare di buona qualit sar meno suscett
65. one il display ritorner poi ad indicare le informazioni relative all Audio Per specificare se l ingresso Auxiliary Audio debba essere interrotto dalla ricezione di un segnale VHF in arrivo impostate Interrupt Aux usando i tasti VOLA o VOLY l impostazione di default Yes Premete Ok per scegliere tra interruzione Yes o No Premete i tasti VOLA o per scegliere un altra opzione del sotto men Auxiliary Audio o On C per ritornare al men voci VHF Premete On C ancora per ritornare al men princi pale 3 3 6 Impostazioni Altoparlante Le Impostazioni Altoparlante vengono usate per impostare i singoli livelli di base del volume per ogni singola postazione intercom e megafono del sistema Dal men voci VHF sezione 3 2 scegliete Impostazioni Altoparlante e premete Ok per accedere al sotto men Impostazioni Altoparlante Premete i tasti VOLA o VOLY per scorrere i vari altoparlanti e visualizzare il livello di volume di ognuno di loro Verranno visualizzati solo gli altoparlanti collegati La prima opzione nel sotto men il Ripristino dei valori di default Fig 3 10 premendo Ok quando questa opzione visualizzata il livello del volume di tutti gli altoparlanti verr riportato al valore di base il display indicher Ripristino Livelli REGE f UEFHULIO SIMRAD RS87 4 Fig 3 10 Ritorno alle impostazioni di base dell altoparlante Part No E04297 IT Manuale di Istruzione
66. onferma dal ricevente Se non viene ricevuta alcuna conferma la radio continuer ad indicare Aspettando Conferma per 4 5 minuti prima di ritornare al normale funzionamento 4 2 2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza Per imbarcazioni operanti entro la copertura del necessario network il RS87 pu essere usato per compiere e ricevere chia mate di Pubblica Corrispondenza dal sistema telefonico ter restre tramite la stazione costiera Premete Shift seguito da On C per entrare nella funzione di chiamata di Pubblica corrispondenza SIMRAD RS87 Fig 4 3 Esecuzione manuale del numero Inserite manualmente il numero di telefono usando i tasti numerici Fig 4 3 o premete i tasti VOLA e VOLY per scor rere la rubrica dei numeri di telefono Premete Ok per confer mare il numero scelto 35 RS87 NOTA NOTA 36 Chiedete al vostro locale provider di rete le necessarie istruzioni d uso Il passo successivo di specificare tramite quale stazione costiera fare transitare la chiamata Inserite manualmente il numero MMSI della stazione costiera usando i tasti numerici o premete i tasti VOLA e VOL per scorrere la rubrica dei numeri MMSI delle Stazioni Costiere Fig 4 4 Premete Ok per confermare il numero inserito SIMRAD RS87 Fig 44 Scelta di una Stazione Costiera dalla rubrica delle stazioni costiere Il numero MMSI inserito deve avere due zero davanti indicanti una stazione costiera o non sar accettato
67. ono verr visualizzata la sola opzione Loudhailer Fwd o Loudhailer Aft a seconda di dove installato Usate il tasto PTT per fare la chiamata con il megafono Premete i tasti VOLA e VOLY per regolare il volume del megafono mentre premete il tasto PTT Premete Ok per aprire il canale di ricezione consentendo l ascolto di chi si trova davanti alla tromba del megafono Premete il tasto On C per uscire dal modo di Megafono Corno da Nebbia Se la funzione di Interruzione Intercom disabilitata vedi sezione 3 3 4 il display indicher Signal Present se viene ricevuta una trasmissione VHF 6 6 2 Corno da nebbia Per scegliere Corno da Nebbia premete il tasto 5 mentre siete nel modo Megafono Corno da Nebbia il display indica Foghorn Fwd Fig 6 8 OOHO NII Lalli SIMRAD RS87 Fig 6 8 Scelta del modo Corno da nebbia Per scorrere le opzioni del corno da nebbia premete il tasto 4 Foghorn Fwd Corno da Nebbia Avanti Foghorn Aft Corno da Nebbia Dietro Foghorn Both Corno da Nebbia Entrambi Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA NOTA HAIL FOG 2 Part No E04297 IT Se installata una sola tromba verr visualizzata la sola opzione Foghorn Fwd o Foghorn Aft a seconda di dove installata Premete Ok per entrare nel sotto men del Corno da Nebbia Usate i tasti VOLA VOLV per scorrere le opzioni dei vari
68. ovra scrivete Premete Ok per confermare l inserimento e spostarvi nel campo di inserimento del MMSI SIMRAD RS87 Fig 5 2 Inserimento di un nuovo nome nella rubrica Usate la tastiera numerica per inserire il numero Fig 5 3 Premete i tasti Call 4 e MSG per muovere il cursore e correg gere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero sbagliato am INT LM SEHOFRHA H 1538 SIMRAD RS87 A Fig 5 3 Inserimento del numero Premete Ok per confermare e salvare l inserimento nella rubrica Premete On C in qualsiasi momento per ritornare al normale display Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA Nelle Rubriche Imbarcazioni o Stazioni Costiere i nuovo valore non verr accettato sino a quando non sono stati inseriti tutti i nove numeri del codice MMSI 5 4 Modifica di un Numero A 54 VOL sa TS OK Part No E04297 IT Scegliete la voce della rubrica che volete modificare e premete Ok Usate i tasti VOLA o per evidenziare o il nome il numero per la modifica il campo evidenziato lampegger Premete ancora Ok per iniziare la modifica del campo selezionato Usate i tasti Call 4 e MSG per spostare il cursore la posizione del cursore indicata dal carattere lampeggiante Inserite un nuovo carattere o sovra scrivete usate la tastiera numerica per inserire u
69. programmati nella radio il display indicher ora Wx Not Enabled Per cancellare l Ascolto Meteo premete Shift seguito dal tasto User Wx Watch 6 1 1 Avviso di Ascolto Meteo Se un tono di Avviso Meteo viene rilevato dalla radio sullo specifico canale Meteo quando l Ascolto Meteo abilitato la radio fornir un avviso acustico per 10 secondi mentre il dis play indicher Weather Alert Premete Ok per cancellare l allarme e passare al canale Meteo On C per cancellare l allarme ed ignorare l Avviso Meteo Part No E04297 IT Manuale di Istruzione NOTA Considerando che i canali Meteo trasmettono sempre una portante non sar possibile per l RS87 rilevare quando la trasmissione finita Premete On C per ritornare al canale di lavoro una volta termi nata la trasmissione meteo 6 2 Modo Sicurezza scrambler voce SCRM 0 5 2 9 2 ON C una ulteriore sicurezza disponibile la funzione di scram bler della voce come accessorio opzionale Lo scrambler usa l inversione di frequenza per criptare la trasmissione e consen tir trasmissioni sicure tra radio compatibili Per abilitare il modo Sicurezza premete Shift seguito da 0 Scrm Il display indicher Sec ad indicare che attivo il modo Sicurezza Per uscire dal modo Sicurezza premete Shift seguito ancora da 0 Scrm o premete On C Il modo di Sicurezza viene cancella to anche se l RS
70. r ritornare al men principale 3 1 4 Scelta Scansione Memoria Questa funzione sceglie i canali da inserire nel ciclo della Scansione di Memoria vedi sezione 2 9 I K Dal men di Scansione sezione 3 1 scegliete Memory Scan Ab Select e premete Ok il display indicher Mem Scan Select Inserite il numero del canale desiderato tramite i tasti numerici Il display indicher il numero del canale ed il suo stato di memoria Mem Scan se non attualmente inserito nella scan sione di memoria o Mem Scan Enabled se invece gi inseri to Fig 3 3 er m n eU IN NADER SIMRAD RS87 SIMRAD RS87 CANALE ATTUALMENTE NON SELEZIONATO CANALE GI SELEZIONATO Fig 3 3 Scelta del canale per la scansione di Memoria Part No E04297 IT 23 RS87 J 4 4 24 Premete per cambiare lo stato di Scansione di Memoria del canale cio se non impostato premendo Ok verr aggiunto al ciclo di Scansione di Memoria e vice versa Altri canali possono essere aggiunti rimossi inserendo il numero del canale e ripetendo la procedura sopra descritta Premete i tasti VOLA o VOLV per scegliere un altra opzione del men di Scansione o On C per ritornare al men princi pale Utenti Nord Americani Solo un canale Meteo pu essere inserito nella Scansione di Memoria l inserimento di un altro canale canceller quello precedente Il canale Meteo non viene
71. re e confermare il numero ATIS corretto Usate i tasti Call 4 MSG per spostare il cursore e correggere eventuali errori La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante Inserite il nuovo numero per cancellare quello sbagliato Il numero MMSI non sar accettato se non vengono inserite tutte le nove cifre il prefisso 9 sar inserito automaticamente dalla radio Premete i tasti VOLA o VOL per scegliere un altra opzione del men Numeri o On C per ritornare al men principale 27 RS87 NOTA CALL NOTA 28 3 2 3 MMSI di Gruppo Per imbarcazioni facenti parte di una flotta di gruppi di rega ta pesca o altro pu anche essere inserito un numero ID MMSI di gruppo utilizzabile per contattare altre imbarcazioni dello stesso gruppo Il numero MMSI di gruppo pu essere assegnato su basi temporanee dall amministrazione locale e conseguentemente pu essere modificato dall utente Dal men Numeri sezione 3 2 scegliete MMSI di Gruppo il display indicher Group MMST ed il numero MMSI di Gruppo a meno che il numero non sia stato ancora inserito nel qual caso indicher 0 Per inserire il numero MMSI di Gruppo premete ancora Ok display indicher ENTER MMSI e la prima linea del numero comincer a lampeggiare ad indicare che pu essere cominciato l inserimento La prima cifra del MMSI di Gruppo sempre 0 e sar imposta to dalla radio Inserite le 8 rimanenti cifre usando
72. reen 2 Data Out Black 0v 3 Red 3 Red 3 iDSC 4 White 4 White 4 iDSC 5 Blue 5 Blue 6 Yellow 6 Yellow 7 Orange 7 Orange 8 Black 8 Black EXPANSION BOARD CONNECTIONS Station 3 Station 4 Fog Hailers Intercoms 1 1 2 Terminal Wire Terminal Wire Terminal Wire Terminal Wire Number Colour s Number Colour s Number Colour s Number Colour s 1 Brown 1 Brown 1 Aft 1 Black 2 Green 2 Green 2 Aft 2 Red 3 Red 3 Red 3 Fore 3 White 4 White 4 White 4 Fore 5 Blue 5 Blue 6 Yellow 6 Yellow Horn Key Aux AF 7 Orange 7 Orange Terminal Wire Terminal Wire 8 Black 8 Black Number Colour s Number Colour s 1 Red 1 Line Out 2 Blue 2 Line Out Fig 7 13 Sommario Collegamenti unit Transceiver 72 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 7 2 11 Blocco dei cavi Quando tutti i cavi sono stati passati dalle unit periferiche e collegati all unit transceiver devono essere bloccati per evitare eventuali strappi Avvitate le placchette fissa cavi sulle porte di uscita dell unit transceiver usando le viti fornite e fissate i cavi alle placchette usando le fascette fissa cavo come indicato Fig 7 14 Fig 7 14 Blocco Cavi Riposizionate il coperchio dei terminali e fissatelo stringendo le viti di bloccaggio 7 3 Installazione antenna Part No E04297 IT Il fattore pi importante nelle prestazioni della radio rappre sentato dalla qualit e dal posizionamento dell ant
73. regolata tra 0 aperto e 10 NOTA Il modo Squelch viene disattivato automaticamente dopo due secondi se non viene premuto alcun tasto Il modo squelch pu anche essere disattivato premendo il tasto the ON C 2 6 Modo Doppio Ascolto Il Doppio Ascolto consente alla radio di ascoltare contempo raneamente in scansione il canale di lavoro scelto ed il canale prioritario normalmente 16 Per accedere al modo di Doppio Ascolto impostate il canale di DW B lavoro desiderato premete quindi Shift e 3 DW entro due 3 J P q DW secondi Se viene impostato il Doppio Ascolto quando la cornetta non nel suo supporto sul display comparir Cornetta nel suppor to Se la cornetta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stato impostato il Doppio Ascolto esso entrer auto maticamente in funzione Il display indicher D W le grosse cifre sul display indi cano il canale di lavoro mentre il canale di ascolto viene indi cato in piccole cifre Fig 2 5 Part No E04297 IT 15 RS87 NOTA NOTA SIMRAD RS87 Fig 2 5 Modo Doppio Ascolto Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto si imposter su questo canale e le grosse cifre cambieranno ad indicare il canale di ascolto Tutte le altre stazioni indicheranno anche il display di Doppio Ascolto Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo Doppio Ascolto Per uscire dal modo Doppio Ascolto premete
74. ri operatori a bordo possano utilizzare la radio imperativo che la cornetta venga rimessa correttamen te nel suo supporto dopo l uso 2 2 Accensione amp modo Seconda Nazione FC 3 ON C 19 2 Per accendere la radio premete il tasto ON C display indicher il numero della versione software della cornetta per due secondi quindi il numero della stazione e la versione soft ware dell unit transceiver per altri due secondi Come impostazione di default la radio si sintonizza sul canale prioritario di chiamata normalmente 16 Se stato impostato il modo Ultimo Canale Usato vedi sezione 3 3 3 la radio all accensione ritorner sul canale precedentemente usato La radio memorizza anche le impostazioni di volume e squelch precedentemente usate e le user nuovamente all avviamento In paesi dove permesso il 587 pu funzionare su un sistema secondario di canali come ad esempio i canali USA Per impostare il sistema secondario di canali premete Shift seguito da OK Il display indicher il sistema di canali scelto per due secondi prima di ritornare al display di default I canali disponibili dipendono dalla programmazione Consultate la vostra Autorit nazionale di licenza per dettagli sui canali permessi nella vostra nazione Part No E04297 IT Manuale di Istruzione 2 3 Cambio dei Canali Per scegliere un canale inserite il numero del canale con i tasti numerici Fig 2 1 i
75. ro agente Simrad pi vicino Fate riferimento al corretto numero di parte quando ordinate AHK87 Kit cornetta attiva compresi 20 mt di cavo PCK86 F or PCK86 H Pannello di Controllo fisso Disponibile con microfono o cornetta passiva LS80 LS81 Altoparlante Altoparlante Intercom Part No E04297 IT 81 RS87 8 7 Specifiche Tecniche 8 8 82 Alimentazione a susie 12v DC 10 8 15 5 Vcc Capacit Canali iii 55 canali internazionali leda A i ra 1 28 60 88 simplex amp semi duplex dd bee t MA FETO UK comprende M in precedenza 37 e M2 CERRI USA Wx1 10 solo ricezione Scandinavia canali da diporto o pesca Varo scr asd dei rire Canada Canali Canadesi ed USA Canali Privati Sino 16 canali privati Impedenza altoparlante esterno 89 Contattate il Rivenditore Tecnico Simrad per ulteriori dettagli sull programmazione dei canali Trasmissione Gamma di Frequenza vici lira 155 163Mhz Potenza di uscita exercer eere minki 1 Watt or 25 Watt Consumo di corrente isis sess mr E rh 5 5A 25W 1 3A 1W Emissione Spurie ed Armoniche lt 0 251W Ronzio DIED Lune ri elia 40dB Modula io e Pede p C ROG o bi x5kHz Ricezione Uscita potenza Audio serie 6 watts CONSUMO 600mA Pie
76. rta che l installazione comprenda un sistema RS87 con tutte le espansioni con quattro stazioni e due altoparlanti intercom Le opzioni mostrate saranno valide solo se le relative stazioni altoparlanti sono installati 6 5 1 Fare una chiamata intercom SHIFT gt 6 Premete il tasto Shift seguito da 6 Intercom per inserire il modo Intercom Il display indicher Intercom Stn X Stn Y dove X la stazione attualmente utilizzata e Y la prima delle altre stazioni nel sistema Fig 6 5 IN TE TN TNI SIN 11 1 57 IC SIMRAD RS87 INT Fig 6 5 Chiamata Intercom alla stazione 2 dalla Stazione 1 VOL Cw Premete i tasti VOL e VOLV per scorrere tra le C L stazioni altoparlanti disponibili che possono essere chiamate dalla stazione operante Stn 1 Stn 2 Chiamata Intercom alla Stazione 2 Stn 1 Stn 3 Chiamata Intercom alla Stazione 3 Stn 1 Stn 4 Chiamata Intercom alla Stazione 4 Int Spkr 1 Chiamata Intercom all altoparlante Intercom 1 ctd Part No E04297 IT 57 RS87 NOTA pel Pm Km VOL ON C NOTA NOTA 58 Int Spkr 2 Chiamata Intercom all altoparlante Intercom 2 AllSpkrs Chiamata Intercom a tutti gli altop di Stazion PA Chiamata Intercom a tutti gli altop del Sistema incluso trombe Premete il tasto PTT o Ok per attivare l intercom o premete On C per cancellare Una volta iniziata la chiamata premendo ancora il tasto si a
77. segnati Station 2 Station 3 e Station 4 Fig 7 4 Disponibile solo su modelli dotati di scheda di espansione Station 1 Station 3 Station 2 Station 4 Fig 7 4 Esempio di una tipica installazione multi stazione 7 2 2 Altoparlanti Il RS87 pu essere dotato di altoparlanti Simrad LS80 o con altri altoparlanti reperibili in commercio con una impedenza di 4 Ohm Collegate gli altoparlanti di stazione ai terminali 7 e 8 liberi di una morsettiera di Stazione Fig 7 5 uv STATION 1 sTaTion2 Terminal Wire 1 Number Colour s 7 Orange 8 Black Fig 7 5 Collegamenti terminali altoparlante di Stazione 7 2 3 Intercom Solo disponibile su unit dotate di scheda di espansione Gli altoparlanti 587 intercom consentono la comunicazione a bordo a due vie con le stazioni principali ma non consentono 67 RS87 NOTA 68 il controllo o l uso delle funzioni VHF o DSC Questi altopar lanti vengono normalmente installati in zone come la sala macchine cambusa o negli alloggi dell equipaggio 587 sono collegabili due altoparlanti intercom Collegate gli altoparlanti intercom ai terminali Int 1 e Int 2 dell unit transceiver come indicato Fig 7 6 INT2 gris AFT FWD HAILERS EEEE TION 3 A INT1 AAUX 0 Wire Number Colour
78. serito nell RS87 7 2 6 Ingresso Audio Ausiliario Disponibile solo su unit dotate di scheda di espansione EHX80 L aggiornamento sull RS87 con la scheda di espansione con sente il collegamento di un ingresso audio ausiliario per esempio un ricevitore radio o un sistema audio di intratteni mento in modo da poter essere riprodotto negli altoparlanti del sistema L ingresso ausiliario deve essere un segnale con un livello di linea di 0 775V rms Collegate il segnale di uscita dalla sorgente audio ausiliaria ai terminali segnati Aux AF come indicato Fig 7 9 69 RS87 70 STATIDN 4 INT2 HORN AFT FWD 1 HAILERS 1 1 1 1 1 2 Y D i lu Terminal Wire Number Colour s 1 Line Out 2 Line Out Fig 7 9 Collegamento terminali ingresso Audio Ausiliario 7 2 7 Ingresso NMEA0183 L interfaccia incorporata NMEA0183 consente la ricezione delle informazioni di navigazione e posizione provenienti da un GPS o Chart Plotter La posizione dell imbarcazione viene auto maticamente trasmessa quando viene attivato un Allarme per Pericolo L ingresso NMEA deve essere del formato 0183 format ver sione 2 0 3 0 con sentenza di uscita GLL RMC e ZDA con un Baud rate di 4800 Iterminali di uscita NMEA dal GPS Plotter devono essere col legati ai terminali NMEA In come indicato Fig 7 10 d E 4 Terminal Wire
79. si iii 31 3 3 6 Impostazioni altoparlante 32 RS87 CONTENUTI continua 4 FUNZIONI DSC 47 Generali eel exu aria 34 42 Fareunachiamata 2552 2542 34 42 1 Chiamata Individuale di Routine 34 4 2 2 Chiamata di Pubblica corrispondenza 35 4 23 Chiamata di Sicurezza 37 4 24 Chiamata di Urgenza All Ships 37 4 25 Chiamata di Gruppo 38 4 2 6 Chiamata di Allarme per Pericolo 38 43 Ricezione di una chiamata 40 4 3 1 Chiamata individuale di Routine 40 4 3 2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza 41 4 3 3 Chiamata di Sicurezza All 42 4 3 4 Chiamata di Urgenza All Ships 43 4 3 5 Chiamata di Gruppo 44 4 3 6 Chiamata di Allarme per Pericolo 45 4 3 7 Conferma di Allarme per Pericolo 46 4 3 8 Ritrasmissione chiamata di Pericolo 47 44 Visione della lista delle chiamate 48 45 Posizione vecchia oltre le 4 49 5 LA RUBRICA 51 Scelta delletubfich e e rhe 51 5 2 Visione delle rubriche 51 5 3 Inserimento di un 52 54 Modifica di un numero 53 6 F
80. stico Cessate immediatamente ogni trasmissione che potrebbe interferire con le trasmissioni di soccorso e conti nuate l ascolto sul canale 16 Se c alcuna conferma DSC da parte della stazione costiera o nave dopo un breve intervallo confermate la ricezione del messaggio a voce sul canale 16 Mayday MMSI dell imbarcazione in difficolt ripetuto tre volte Qui nome dell imbarcazione propria ripetuto tre volte Ricevuto Mayday Tipo di assistenza che potete fornire 76 Part No E04297 IT Manuale di Istruzione Part No E04297 IT Una risposta simile pu essere fornita alla ritrasmissione di una chiamata di pericolo usando Mayday Relay invece di Mayday 8 1 3 Cancellazione di un Allarme di pericolo Se viene inviata accidentalmente una chiamata di Avviso di Pericolo cancellatela immediatamente sull RS87 premendo il tasto C per evitare ripetizioni e quindi fate il seguente annun cio sul canale 16 Qui nome dell imbarcazione nominativo di chiamata MMSI Cancello chiamata DSC di Allarme inviata data amp ora UTC Non cancellate semplicemente l allarme DSC senza cancellarlo anche verbalmente in quanto le autorit di soccorso non pos sono essere al corrente che si trattava di un falso allarme 8 1 4 Allarme a tutte le navi entro la portata Se l imbarcazione si trova al di fuori della portata della stazione costiera e deve emettere un avviso di sicurezza a tutte le imbar cazioni e
81. uisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE 01910 Part No E04297 IT 83 RS87 8 10 Assistenza amp Garanzia 84 La vostra radio avr raramente bisogno di assistenza sebbene possa trarre vantaggio da un applicazione di grasso al silicone o Teflon sui connettori dell antenna e del microfono ad ogni stagione L apparato deve essere regolarmente controllato eseguendo delle chiamate di routine ad altre stazioni Una volta all anno premete il tasto Distress Alert per assicurarvi che sia funzionante Premete C per ritornare alla schermata principale NON TENETE PREMUTO IL TASTO DISTRESS Per la Garanzia Mondiale fate riferimento alla Cartolina di garanzia fornita con questa unit Part No E04297 IT j i MEI nM d com TECHNOLOGY WwWNW simra KONGSBERG Company E FOREFRONT OF AT THE ALWAYS
82. utilizza una cornetta stile telefonico completa di tutte le funzioni per accedere e controllare i vari modi di fun zionamento Esso supporta le pi recenti normative GMDSS per imbarcazioni non SOLAS emanate dall International Maritime Organisation IMO Esso vi consentir di effettuare delle chiamate digitali selettive che sono pi veloci e semplici delle tradizionali chiamate a voce utilizzando il canale 16 Nel caso di una situazione di pericolo con il RS87 potrete veloce mente generare un allarme indicare la vostra identit la vostra posizione e stabilire automaticamente una comunicazione di soccorso sul canale voce di emergenza Il Transceiver RS87 realizzato in maniera robusta utilizzando un contenitore di alluminio presso fuso che consente una reale dissipazione del calore garantendo le massime prestazioni di trasmissione anche dopo varie ore di uso costante Grazie per aver scelto Simrad Se siete soddisfatti del vostro VHE noi speriamo che vi possiate interessare alla nostra gamma di apparati elettronici marini che sono stati realizzati con gli stessi alti standard dell RS87 Contattate gentilmente il vostro pi vicino agente Simrad per chiedere il catalogo con la nostra incrementata gamma di apparati per la navigazione ad alta tecnologia che comprende GPS autopiloti Radar Ecoscandagli Chartplotters e radio VHF La Simrad opera una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di modificare e migliorare
83. vr ancora l allarme di chiamata Premendo il tasto PTT si aprir il canale audio per la stazione chiamata La chiamata verr chiusa se non viene accettata entro 15 secondi Se la chiamata viene fatta verso un altoparlante Intercom pre mendo i tasti VOLA e mentre il tasto PTT premuto si regoler il volume dell altoparlante Intercom Questa opzione non valida se si chiama un altra stazione o quando si esegue una chiamata verso tutti gli altoparlanti PA sar usata l impostazione di volume impostata per ogni postazione Per terminare la chiamata intercom premete On C o inserite la cornetta nel suo supporto Durante l esecuzione della chiamata intercom tutte le altre stazioni indicheranno Station X Occupied Se l opzione Interruzione Intercom sezione 3 3 4 disabilitata e viene ricevuta una trasmissione il display indicher Signal Present sino a quando la trasmissione finisca Se l Interruzione Intercom abilitata la chiamata intercom verr interrotta e verr ricevuta la trasmissione VHF 6 5 2 Ricevere una chiamata intercom Se una chiamata intercom viene ricevuta da un altra stazione il display indicher Intercom From Stn Y dove Y l identi ficativo della stazione che ha eseguito la chiamata intercom Fig 6 6 INT INT Ww nm NI FRUI I STi I E SIMRAD RS87 Fig 6 6 Ricezione di una chiamata intercom dalla Stazione 2 Part No E042

Istruzioni d’uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d&rsquo;uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d’uso