Home

ISTRUZIONI D`USO INSTRUCCIONES DE USO OPERATION

Contents

1. BERSICHT DER ALARME E N 1 St rung Erfassen von OC oder entladene Batterie Ursache Uberstrom oder leere Batterie Alarmsignal und Abhilfe Dauerton Unterbrechung s mtlicher Funktionen L schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten Hinweis M gliche Ursachen f r diese St rung sind ein Defekt der elektronischen Komponenten durch berstrom zu starke Belastung bei der Bewegung in eine Richtung oder eine Entgleisung der T r aufgrund eines Strukturfehlers Das Alarmsignal wird durch Aus und erneutes Einschalten der Anlage beseitigt Nach s mtlichen mechanischen Kontrollen sollte auch das Programm gepr ft werden N 2 St rung Temperaturschutz Ursache Anormale Uberhitzung des Stromkreises Alarmsignal und Abhilfe Ein Alarmton und nach einer Unterbrechung ein weiteres Signal Unterbrechung der Bewegung L schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten SE inweis Die berhitzung aktiviert einen elektronischen Sensor M gliche Ursachen hierf r sind berm ige Reibung w hrend der Bewegung oder zu hohes Gewicht der T r Die Automatik T r nach der Kontrolle erneut unter Spannung setzen N 3 St rung Anormale Lesung der ffnung Ursache Bei der Selbstlernoffnung der T r wurden weniger als 30 cm gemessen Alarmsignal und Abhilfe 2 T ne und nach einer Unterbrechung 2 weitere Alarmt ne Unterbrechung der Bewegung
2. Circuit board connections Connect the maximum open control to wires 5 7 0 HELP medium opening to wires 5 6 0 SYS and minimum opening to wires 4 5 0 LIMIT A switch selector should also be connected to wires 3 5 0V D N to enable selection of the day night mode N B INSIDE AND OUTSIDE INPUTS IN THIS CONFIGURATION ARE NOT ENABLED however sensors can be connected to the HELP SYS or LIMIT for control of the different opening modes If enabled these controls stop the door during closing and invert direction Programmer parameter setting procedure Turn on the power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to enter the Options menu Select option 7 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the maximum opening width by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 20 is displayed Press DATA ENTER on CO 20 Set the medium opening width by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 21 appears on display Press DATA ENTER on CO 21 Set the minimum opening width by
3. Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press DISPLAY SO 00 appears on display Select the required function for data entry by means of the up down keys Press DATA ENTER on the SO required After reading the data press DATA ENTER and RUN to exit The series of faults that occur most frequently can be stored on the programmer for up to 24 hours after the system power has been restored SO 00 Frequency of impact during opening the number of impact events recorded by the system The installer can check if there are hidden obstacles that prevent correct door movement during opening The counter stores the number of events read by an automatic sensor activated by the program Impact during opening CO 31 SO 01 Frequency of impact during closing the number of impact events recorded by the system The installer can check if there are hidden obstacles that prevent correct door movement during closing The counter stores the number of impacts read by an automatic sensor activated by the program Impact during closing CO 32 SO 02 Frequency of HELP control signal if the duration of the pulse exceeds 60 seconds each event exceeding this value is recorded numerically in this function This may be due to the fact that some or all of the commands have been connected to the HELP terminal and are therefore constantly engaged thereby exceeding 60 seconds the effective memory storage time for fault signa
4. CO 15 OPERACI N DESPU S DE UNA INTERRUPCI N DE CORRIENTE Si la bater a estuviera conectada la puerta podr desplazarse durante el per odo en el que faltara la corriente La opci n 0 abre la puerta cuando se interrumpe la corriente La opci n 1 cerra la puerta cuando se interrumpe la corriente si el selector interruptor estuviera conectado al contacto D N d a noche Cierra la puerta en posici n de contacto abierto noche y la abre en posici n de contacto cerrado d a Si ning n selector interruptor estuviera conectado al contacto D N la puerta se cierra En el selector 6 funciones podr asegurarse de que la puerta estuviera cerrada activando la funci n LOCK Para salir deber accionar el comando HELP que abrir la puerta Para volver a entrar deber operar con un selector a llave externo que accionar el comando HELP y una vez adentro deber posicionar el selector 6 funciones en AUTO Si faltara la corriente con bater a y pestillo el ctrico instalados sin cable podr igualmente entrar operando un selector a llave externo conectado al comando DAY emergencia Este comando liberar el pestillo el ctrico y la puerta autom tica se abrir Podr entrar y la puerta se cerrar nuevamente a sus espaldas Si quisiera dejar la puerta cerrada deber dejar programada la funci n LOCK en el selector 6 funciones Si en caso contrario quisiera abrirla deber programar el selector 6 funciones en MAN e inmedi
5. Unidad de medida Postura est ndar 13180 0 mm 00000 80 mm s 500 mm s 250 mm s 100 mm s 40 mm s 60 ms 1800 04 0 1 ms 800 Pag 17 di 56 CO 14 Tiempo de aceleraci n en cierre de arranque 100 2000 ms 1000 5 CO 15 Maniobras despu s de ausencia de tensi n 0 2 0 T CO 16 Mando dia noche 0 1 1 lt CO 17 Tiempo de desbloqueo bloqueo de la cerradura 1 30 S 10 Q CO 18 Bloqueo provisional si dos sensores ocupados 0 1 0 o CO 19 Tiempo espera apertura ahorro energ tico 3 20 S 6 LU CO 20 Ancho apertura 2 medio 300 30000 mm 300 CO 21 Ancho apertura 3 m nimo 300 30000 mm 300 CO 22 Disponible 0 1 1 C0 23 Espacio de desaceleraci n en apertura 10 400 mm Autom tico CO 24 Espacio de desaceleraci n en cierre 10 400 mm Autom tico CO 25 Fuerza de frenado en apertura 0 100 Autom tico CO 26 Fuerza de frenado en cierre 0 100 Autom tico CO 27 Espacio velocidad baja de apertura 10 400 mm 30 CO 28 Espacio velocidad baja de cierre 20 400 mm 40 C0 29 Se al de posici n 0 3 1 CO 30 Palabra de acceso de protecci n INO TOCAR 0000 CO 31 Fuerza de impacto durante la apertura 10 200 120 CO 32 Fuerza de impacto durante el cierre 10 200 80 C0 33 Fuerza de impacto durante la apertura lenta 10 100 60 CO 34 Fuerza de impacto durante el cierre lento 10 100 60 C0 35 Reset funciones programadas en postura est ndar 0 1 0 CO 36 Velocidad en ausencia de corriente 10 100 mm s 60 CO 37 Potencia del motor INO TOCAR W
6. possibile visionare gli ultimi 10 avvenimenti da SO 40 a SO 49 dati pi vecchi vengono cancellati in successione termporale 0 50 59 A disposizione ONARE Pag 16 di 56 CARACTER STICAS DEL PROGRAMADOR DIGITAL OPERATOR wo gt a TO 7n m rc RUN Bot n de funcionamiento FWD REV Mando D a Noche Al oprimirlo el led REV F se enciende y se desbloquea la cerradura el ctrica que pueda estar presente JOG Mando de apertura total Al oprimirlo el led FWD E se enciende y se abre la puerta Pulsando nuevamente JOG el led FWD se apaga y la puerta se cierra nuevamente despu s del tiempo de espera programado PRGM DRIVE Mando de apertura de la medida predispuesta mediante CO 02 Al oprimirlo se enciende el led SEQ G Al oprimirlo nuevamente se apaga el led SEQ y la puerta vuelve a cerrarse despu s del tiempo de espera programado FWD Se alizador de movimiento de apertura REV Sefializador de funci n D a Noche conectada SEQ Se al de apertura para la medida programada CO 02 DSPL Activo durante el STOP Sirve para determinar la modalidad operativa CO Funci n de Trabajo o bien SO Memoria Eventos DATA ENTER Bot n de entrada para modificaci n de los par metros Activo durante el STOP SUBIDA BAJADA Botones para cambiar los valores num ricos durante la programaci n gt RESET Bot n de confirmaci n selecci n de dato presente
7. Alarmsignal und Abhilfe Dauerton L schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten Hinweis Dieser Alarm wird bei einem Versuch die T r bei eingeschalteter Leistungssperre CO 11 Option 1 mit Gewalt zu ffnen ausgel st DEUTSCH Pag 56 di 56 SPEICHER EREIGNISSE F r den Zugriff auf diesen Vorgang ie Anlage unter Spannung setzen ie STOPP Taste des Programmiergerats dr cken e Taste DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 e Taste DISPLAY dr cken auf dem Display erscheint S0 00 e gew nschte Funktion anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anwahlen um die entsprechenden Daten abzurufen e gew nschte Option SO mit DATA ENTER best tigen e Taste RUN des Programmiergerats dr cken y 9900009 H ufig vorkommende St rungen k nnen vom Programmierger t bis zu 24 Stunden nach dem erneuten Einschalten der Anlage erfa t werden 50 00 StoBfrequenz w hrend der ffnung Anzeige der Anzahl der von der Steuerung erfa ten St e Der Installateur sollte pr fen ob versteckte Hindernisse die Offnungsbewegung beeintr chtigen Der Z hler speichert die St e die der mit der Funktion CO 31 Sto empfindlichkeit bei der schnellen ffnung aktivierte Sensor erfa t 50 01 Sto frequenz w hrend der Schlie ung Es wird die Anzahl der von der Steuerung erfa ten St e erfa t Der Installateur sollte pr fen ob versteckte Hindernisse die Schlie bewegung beeintr chtigen
8. Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme N 7 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme N 8 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme ristinare la chiusura totale necessario togliere e ridare tensione Assorbimento anormale del magnete dell elettrochiavistello con cavo di sblodco Serratura difetto Suona4 volte Togliere e ridare Decelerazione d a porta si ferma tensione alla porta automatica Note Questo difetto pu capitare solo se installata una serratura elettrica alla porta Possibili cause sono da imputare al mancato sganciamento del perno e a un errata regolazione del finecorsa Un ispezione prima di ridare tensione consigliata ifettosa Urto anormale contro i fermi di apertura e chiusura Suona 5 volte a porta si ferma Togliere e ridare tensione alla porta automatica Manovra difettosa o la manovra si interrompe impropriamente Suona continuamente la porta si ferma Togliere e ridare tensione alla porta automatica rilevata quand Note Questa segnalazione si ha quando la porta de raglia oppure se si incontrano ostacoli o si comanda la porta con l elettrochiavistello manuale ancora agganciata Blocco di potenza Tentativo di intrusione con blocco di potenza inserito Suona continuamente Togliere e ridare tensione alla porta automatica Note
9. Allgemeiner Anschlu plan f r s mtliche Betriebsweisen Anschlu von Sonderzubeh r Enz 4 i a 3 di ALARM CORIGH 24V O WH LIMIT 0 SYS HELP STOP STOP st Dd ts Ll te A l t T I 1 Smoke detector Smoke Alarm 2 Signal input Continous ringing LI cN2 1 t es a T a a i 4 i CNS 3 ALARM ORIGIN 424v v ON LIT Dv SYS HELP STOP STOP BL H RED BL WH RED rom co omo nre non po mmn won Poner war Il i l Timer m po C Lad I riam RN e Pag 52 di 56 CO 02 OFFNUNGSBREITE 1 MAX TURLAUF Die ffnungsbreite der T r wird in mm eingegeben Wird nach der Werteingabe die Stromzufuhr unterbrochen und erneut eingeschaltet ffnet sich die Tur bis zu dieser Breite und schlie t sich daraufhin Die Bewegungsprazision betr gt 1 3 mm CO 03 STOSSEMPFINDLICHKEIT Funktion zur Verwaltung der korrekten T rbewegung bei Reibungen oder Hindernissen NICHT VERANDERN C0 04 OFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT Die maximale ffnungsgeschwindigkeit kann eingestellt werden In einigen F llen besonderen schwere oder enge T ren wird diese Geschwindigkeit u U nicht aktiviert C0 05 SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT Die Schlie geschwindigkeit wird von RIB eingestellt Aus Sicherheitsgr nden sollte die Schlie geschwindigkeit auf jeden Fall langsam sein CO 06 LANGSAME OFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT Diese Geschwindigkeit wird von RIB eingestellt und mu
10. Parametereinstellung am Programmiergerat Die Anlage unter Spannung setzen Die Taste STOP des Programmiergerats dr cken Die Taste DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal dr cken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugreifen Anhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 5 anwahlen Die Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER bestatigen Die maximale Offnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Die Werteingabe mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 03 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird DEUTSCH CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Das Gewicht mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlie end eine Funktionskontrolle vornehmen Anschl sse an den Anschlu amp kasten mit Modus Einzelsteuerung 1 CN4 chan 1 2 3 ea E 7 E a E cw a1 i 1 ALARM OIGA LIMIT 0 575 HELP STOP STOP BL mi RED BL WH RED pecan o nena 4
11. Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 21 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en el monitor CO 39 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Incorporar el dato relativo al peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar a continuaci n el control de funcionamiento Esquema de conexiones al cuadro de contactos con Modalidad 2 Paradas nl ons F E i cus I a i 3 3 a a ALARM ORIGIN 24V 0W D W LIMIT p SYS HELP STOP mom ncn ca iA mesa an mad un once nun panni sl on milo Dede SENDONE ESTERNO SEHSORE INTERN 4 MODALIDAD 2 PUNTOS DE MANDO USO La apertura y el cierre son determinados por impulsos diferentes para activar la puerta autom tica La puerta abierta no se cerrar mientras no reciba un impulso de cierre el tiempo de espera cierre autom tico no est activado Si durante el cierre la puerta es abierta mediante una se al proveniente de las fotoc lulas LIMIT a la apertura de la puerta seguir un cierre inmediato Si el interruptor D N mando DAY NIGHT d a noche Pag 21 di 56 est habilitado en DAY
12. cuando se incorpora el dato relativo al peso de la puerta Si una vez efectuada la correcci n la desaceleraci n de la puerta se verifica con movimientos bruscos significa que la modificaci n efectuada al valor calculado de modo autom tico no es correcta CO 25 FUERZA DE FRENADO EN APERTURA Al introducir el dato relativo al peso de la puerta esta fuerza se regula de modo autom tico Una regulaci n precisa puede efectuarse reduciendo el valor programado de modo autom tico con un l mite m ximo del 10 Si el frenado se efect a sin tirones significa que la programaci n efectuada es adecuada CO 26 FUERZA DE FRENADO EN CIERRE Al introducir el dato relativo al peso de la puerta esta fuerza se regula de modo autom tico Una regulaci n precisa puede efectuarse reduciendo el valor programado de modo autom tico con un limite m ximo del 10 96 Si el frenado se efectua sin tirones significa que la programaci n efectuada es adecuada C0 27 ESPACIO DE APERTURA A BAJA VELOCIDAD El espacio de la carrera en apertura a baja velocidad puede ser regulado Cuando el valor programado no es suficiente este espacio se alarga de modo autom tico CO 28 ESPACIO DE CIERRE A BAJA VELOCIDAD El espacio de la carrera en cierre a baja velocidad puede ser regulado Cuando el valor programado no es suficiente este espacio se alarga de modo autom tico CO 29 SE AL DE POSICI N Y MANIOBRA La se al en salida disponible para un led bombilla
13. des Signals sind folgende Optionen anzuw hlen Option 0 Signal bei ge ffneter T r Option 1 Signal bei geschlossener T r Option 2 Signal bei der ffnungsbewegung und Option 3 Signal bei der Schlie bewegung C0 30 PASSWORT Diese Funktion darf auf keinen Fall ver ndert werden Sie dient nur f r besondere Anwendungen z B Milit r St tzpunkte In diesem Fall kann das Verfahren unter Angabe der Begr ndung bei RIB angefragt werden Die nachstehenden 4 Funktionen beziehen sich auf die Sto empfindlichkeit w hrend der schnellen Offnungsgeschwindigkeit CO 31 w hrend der langsamen Offnungsgeschwindigkeit CO 33 w hrend der schnellen Schlie geschwindigkeit CO 32 w hrend der langsamen Schlie geschwindigkeit CO 34 Die Sicherheit der T r h ngt von einer korrekten Einstellung dieser Werte DEUTSCH Pag 54 di 56 ab F r die ffnungsbewegung ist eine weniger empfindliche Einstellung vorzuziehen St e sollte jedoch auf jeden Fall erfa t werden Die Schlie bewegung sollte m glichst empfindlich eingestellt werden in diesem Fall ist jedoch eine Bewegungsumkehr durch Wind oder geringf gige Reibung m glich C0 31 STOSSEMPFINDLICHKEIT BEI DER SCHNELLEN OFFNUNG Hiermit wird die Empfindlichkeit in der T r eingestellt wenn sie w hrend der schnellen ffnungsbewegung gegen ein Hindernis st t 10 maximale Empfindlichkeit 200 minimale Empfindlichkeit Im Falle eines Sto es werden d
14. in base ai transiti 3 MODO 2 FERMATE Funzionamento automatico della porta con apertura totale o parziale attivabili dall utente 4 MODO PULSANTE A 2 POSIZIONI Funzionamento automatico della porta con pulsanti apre e chiude separati 5 MODO DI COMANDO SINGOLO Funzionamento automatico della porta con impulso singolo o da radiocomando 6 MODO COMANDO Funzionamento ad uomo presente solo in apertura mentre la chiusura viene eseguita automaticamente con sicurezze attive 7 MODO 3 FERMATE Funzionamento automatico della porta con 3 aperture diverse date da 3 comandi diversi 0 MODO A USO Funzionamento automatico della porta con le normali manovre di apertura e chiusura Lavora nello spazio settato con la funzione CO 02 Quando il comando SYS viene dato la porta si apre fino a fine corsa meccanico Quando si spegne il segnale SYS la porta chiude e ritorna ad essere una normale porta automatica il comando SYS apre la porta e la mantiene aperta finch non viene rilasciato Se l interruttore D N comando DAY NIGHT giorno notte abilitato a DAY contatto chiuso sblocca permanentemente la serratura elettrica e consente l apertura sia al sensore interno che a quello esterno e anche alle fotocellule Se posizionato su NIGHT contatto aperto abilita la serratura elettrica al funzionamento ed esclude il funzionamento del sensore esterno Il tempo di attesa prima della richiusura automatica si determina tramite CO 09 La pression
15. 02 Frecuencia de la se al de mando HELP si la duraci n del impulso supera los 60 segundos cada evento que supera este valor de tiempo es registrado num ricamente en esta funci n Esto puede deberse al hecho de que algunos o todos los mandos han sido conectados al terminal HELP y por lo tanto han sido constantemente ocupados hasta superar el tiempo de 60 segundos que es el tiempo til para el posible almacenamiento del funcionamiento an malo 50 03 Frecuencia de la se al de mando LIMIT si la duraci n del impulso supera los 60 segundos cada evento que supera este valor de tiempo es registrado num ricamente en esta funci n Esto puede deberse al hecho de que las fotoc lulas est n averiadas o hayan permanecido ocupadas sin pausa superando el tiempo de 60 segundos que es el tiempo til para el posible almacenamiento del funcionamiento an malo 50 04 Frecuencia de la se al de mando OUTSIDE sila duraci n del impulso supera los 60 segundos cada evento que supera este valor de tiempo es registrado num ricamente en esta funci n Esto puede deberse al hecho de que algunos o todos los mandos han sido conectados al terminal OUTSIDE y por lo tanto constantemente ocupados hasta superar el tiempo de 60 segundos tiempo til para el posible almacenamiento del funcionamiento an malo 50 05 Frecuencia de la sefial de mando INSIDE si la duraci n del impulso supera los 60 segundos cada evento que supera este valor de tiempo es registrado num
16. EINGANGE INSIDE UND OUTSIDE NICHT AKTIVIERT Parametereinstellung am Programmiergerat Die Anlage unter Spannung setzen Die Taste STOP des Programmiergerats dr cken Die Taste DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal dr cken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugreifen Anhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 6 anwahlen Die Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER best tigen Die maximale ffnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Die Werteingabe mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 03 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Das Gewicht mit DATA ENTER bestatigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlieBend eine Funktionskontrolle vornehmen 7 MODUS 3 OFFNUNGSBREITEN GEBRAUCH Es k nnen 3 unterschiedliche Offnungsbreiten aktiviert werden CO 02 maximale Breite CO 20 mittlere Breite und CO 21 Mindestbreite Werden w hrend der S
17. L schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten SE inweis Dieser Defekt wird durch Schmutz in der F hrung oder Unterbrechung der Selbstlernfunktion bzw Stromausfall verursacht 4 rung Erfassung eines Sto es w hrend der ffnung N S Ursache indernis bei der Offnungsbewegung Alarmsignal und Abhilfe 3 T ne die T r schlie t sich automatisch L schung des Alarms Die erneute Einstellung erfolgt automatisch SE Hinweis Diese St rung wird durch Unterbrechung der ffnung durch Schmutz o in der F hrung ausgel st St t die T r w hrend der ffnungsbewegung gegen ein Hindernis wird das Alarmsignal abgegeben Nach dreimaliger Unterbrechung stellt sich das Programm automatisch auf die neue ffnungsbreite ein Die vorausgehende Breite durch Aus und erneutes Einschalten der Anlage wiederherstellen St rung Erfassung eines Sto es w hrend der Schlie ung Ursache Hindernis bei der Schlie bewegung Alarmsignal und Abhilfe Kein Alarmsignal die T r ffnet sich automatisch L schung des Alarms Die erneute Einstellung erfolgt automatisch SE inweis Diese St rung wird durch Unterbrechung der Schlie bewegung durch Schmutz o in der F hrung oder durch ein Hindernis ausgel st Die T r ffnet sich unmittelbar und der Betrieb geht unver ndert weiter Nach dreimaliger Unterbrechung stellt sich das Programm automatisch auf die neue Schlie breite ein Die vorausg
18. REINICIALIZACI N Si se selecciona la opci n 1 los valores precedentemente programados son cancelados quedando habilitados nuevamente los valores de postura est ndar seg n la tabla de selecci n de los par metros C0 36 VELOCIDAD DE LA PUERTA CON FUNCIONAMIENTO DE BATER A EN AUSENCIA DE CORRIENTE Mediante esta funci n se determina la velocidad de la puerta en toda su carrera cuando es alimentada s lo por la bater a auxiliar C0 37 POTENCIA DEL MOTOR Valor de postura est ndar que NO SE DEBE TOCAR Para efectuar una verificaci n del dato este valor indicado en W WATTS aparece en la placa presente en el motor C0 38 POTENCIA DURANTE EL APRENDIZAJE Determina la potencia desarrollada por el motor durante el aprendizaje Si la potencia es incorporada al 100 se obtendr una mayor fuerza de empuje Si la potencia es incorporada al 10 se obtendr una menor fuerza de empuje con posible lectura err nea del autoaprendizaje Se recomienda dejar dispuesto el valor de postura est ndar CO 39 PESO DE LA PUERTA El dato relativo al peso de la puerta que se desea accionar debe ser incorporado obligatoriamente Este valor en kg determina la potencia de frenado y la distancia de desaceleraci n las que ser n calculadas de modo autom tico C0 40 TIEMPO DE APRENDIZAJE POSICION DE FINAL DE CARRERA MECANICO Mediante esta funci n es posible cambiar el tiempo de empuje en el final de carrera mec nico Este tiempo es
19. Turn the main door switch off and on again and perform an operation check Circuit board wiring diagram with Remote control operating mode 3 Lona E 7 Bod 1 en cus LIMIT O 315 HELP STOP STOP 6 CONTROL MODE DEAD MAN CONTROL IN OPENING ONLY USE The door only opens if the open pushbutton HELP is pressed and held It stops as soon as the pushbutton is released Maximum opening is as set in CO 02 Closing is controlled by pushbutton SYS pressed briefly Therefore panels with both pushbuttons are required or alternatively keyswitches or other device capable of supplying both single pulse or permanent commands When open the door does not close again if the opening command is still engaged During closing if the photocells connected to LIMIT are engaged closing is stopped and the door only resumes movement when the photocells are freed If the D N switch DAY NIGHT function is set to DAY closed contact the electric lock is permanently released if set to NIGHT open contact the electric lock is enabled Circuit board connections Connect the open control to wires 5 7 0 HELP and closing to wires 5 6 0 SYS Set one or 2 photocell pairs and connect to wires 4 5 0 LIMIT An emergency pushbutton can be fitted by connecting it to wires 8 9 0 STOP A switch selector should also be connected to wires 3 5 OV D N to enable selection of the day night mode N B INSIDE AND OUTSIDE INPUTS IN THIS CONFIGURATION ARE NOT ENA
20. al contatto D N la porta si chiude Con il selettore a 6 funzioni l utente pu assicurarsi della chiusura della porta attivando la funzione LOCK Per uscire dal locale dovr premere il comando HELP che aprir Per poter rientrare dall esterno l utente dovr agire su un selettore a chiave esterno che agir sul comando HELP e una volta entrato dovr posizionare il selettore a 6 funzioni su AUTO In caso di mancanza di corrente con batteria e elettrochiavistello senza cavetto installati l utente potr comunque entrare agendo su un selettore a chiave esterno collegato sul comando DAY emergency Questo comando rilascer l elettrochiavistello e la porta automatica si aprir L utente potr quindi entrare e la porta gli si richiuder alle spalle Se l utente vorr lasciare la porta chiusa dovr lasciare inserita la funzione LOCK sul selettore a 6 funzioni Se invece la vorr aprire dovr mettere il selettore a 6 funzioni in posizione MAN e subito di seguito su AUTO La porta sbloccher l elettrochiavistello e poi si aprir e rester aperta fino al ritorno della tensione o al ritorno del comando LOCK In caso di mancanza di corrente con batteria e elettrochiavistello con cavetto installati l utente dovr agire su una cassaforte con sblocco elettrochiavistello Questo sblocco rilascer l elettrochiavistello e potrete agire come nel caso precedente l opzione 2 non aziona la porta quand
21. avisador ac stico u otro elemento es de 24 VCC en el conector CN2 ORIGIN en correspondencia con los hilos 3 naranja y 4 amarillo Mientras la puerta est abierta esta se al funciona seleccionando la opci n 0 mientras que si la puerta est cerrada funciona seleccionando la opci n 1 si la puerta se est abriendo la se al funciona seleccionando la opci n 2 y si la puerta se est cerrando funciona seleccionando la opci n 3 ESPANOL Pag 26 di 56 C0 30 PALABRA DE ACCESO DE PROTECCI N Esta funci n no debe ser tocada Est prevista para ser utilizada s lo en casos muy especiales por ej bases militares En tales casos deber solicitarse el procedimiento ala empresa RIB motivando la solicitud ATENCI N A continuaci n se indican cuatro funciones relativas a las potencias de impacto CO 31 durante la alta velocidad de apertura CO 33 durante la baja velocidad de apertura CO 32 durante la alta velocidad de cierre y CO 34 durante la baja velocidad de cierre Para garantizar la seguridad de la puerta se deber controlar que estas funciones hayan sido correctamente reguladas Un valor poco sensible podr a ser mejor que sensible durante la apertura pero no es adecuado si el impacto no es detectado Y deber a ser regulado como sensible lo m s posible durante el cierre pero ello puede provocar la inversi n del movimiento en presencia de viento o de variaciones m nimas de roce
22. de error puede ser eliminada quitando y dando nuevamente tensi n a la puerta por lo tanto es preferible controlar nuevamente el programa despu s de haber ejecutado todos los controles mec nicos necesarios N 2 Intervenci n Protecci n t rmica Causa Recalentamiento anormal del circuito Salida de alarma y soluci n Suena una vez se acalla y suena nuevamente interrumpiendo el movimiento Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica Nota El recalentamiento anormal es detectado por un sensor electr nico Posible causa es un aumento del roce durante el movimiento o el peso excesivo de la puerta Una vez efectuado el control dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica N 3 LJ LIN Intervenci n Lectura anormal de la apertura Causa Cuando la lectura del autoaprendizaje en apertura es inferior a 30 cm Salida de alarma y soluci n Suena dos veces se acalla y suena nuevamente dos veces interrumpiendo el movimiento Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica Nota Este desperfecto es provocado por presencia de suciedad en el interior de la gu a por operaci n de aprendizaje interrumpida o por un corte de corriente N 4 Intervenci n Detecci n de la potencia de impacto durante la apertura Causa Un obst culo durante la apertura Salida de alarma y soluci n La alarma suena tres veces La puerta se cierra autom ticamente Cancelaci n alarma Se
23. es aconsejada s lo si existen unidades de continuidad en posici n previa a la instalaci n Esta modalidad permite una regulaci n manual de un segundo ancho de apertura de la puerta a efectuar por el usuario dejando en memoria la apertura m xima programada por el instalador CO 02 Para seleccionar el tipo de apertura elegido entre estos dos se debe utilizar un selector espec fico El usuario que est interesado en esta modalidad operativa puede solicitarnos las correspondientes instrucciones 2 MODALIDAD AHORRO ENERG TICO USO Esta funci n permite cambiar la amplitud de apertura en relaci n con la intensidad del paso compatiblemente con la funci n de ahorro energ tico CO 19 El ancho de apertura normal se programa mediante CO 02 El ancho de apertura parcial o de ahorro energ tico se programa mediante CO 20 El tiempo durante el cual la puerta autom tica permanece cerrada es calculado y determinado mediante CO 19 Cuando la puerta est lista para abrir con el respectivo espacio de apertura dado por CO 02 y ha permanecido cerrada por un lapso superior a aqu l programado en CO 19 significa que el paso no es intensivo y abre seg n el valor programado en CO 20 Cuando la puerta se abre despu s de transcurrido un tiempo inferior a aqu l programado en CO 19 la puerta se abre por completo Adem s cuando existe un paso intensivo a trav s de la puerta que la obliga a permanecer abierta por un tiempo superior a 8 veces el tiempo de e
24. inicializaci n de los par metros en el programador Conectar la alimentaci n Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER para visualizar en la pantalla CO 00 Pulsar una vez la tecla de subida para visualizar en la pantalla CO 01 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar la opci n 6 mediante las teclas de subida y bajada Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n en la pantalla se visualizar CO 02 Pulsar DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho de apertura mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 03 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en la pantalla CO 39 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Incorporar el dato relativo al peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar a continuaci n el control de funcionamiento 7 MODALIDAD 3 PARADAS USO Pueden activ
25. leuchtet die OPERATOR Led SEQ G auf Durch eine weitere Bet tigung erlischt die Led SEQ und die T r schlie t sich nach der eingestellten Aussetzzeit FWD Anzeige Offnungsbewegung REV Anzeige Funktion Tag Nacht ein SEQ Anzeige ffnung bis zu der mittels CO 02 eingestellten Breite H DSPL Aktiv w hrend STOP Anwahl des Betriebmodus CO Betriebsfunktion oder SO Speicher Ereignisse DATA ENTER Zugriffstaste f r Parameter nderungen Aktiv wahrend STOP HOCH TIEFPFEIL Tasten zur Anderung numerischer Werte bei der Programmierung M gt RESET Taste zur Quittierung Anwahl eines ber Display angezeigten Werts STOP Durch Bet tigung dieser Taste leuchtet die entsprechende Led auf Freigabe der Programmeinstellungen C D gt O C 7n rr rc Es besteht die M glichkeit 8 standardm ige Betriebsweisen anzuw hlen Funktion CO 01 Die voreingestellten Werte k nnen durch Neuprogrammierung der Funktionen ge ndert werden Speicherung der Betriebsst rungen Funktionen SO 00 SO 59 Hinweis Wird w hrend der Programmierung vor Bet tigung der Taste RUN die Stromzufuhr auch nur kurzzeitig unterbrochen bleibt die T r in STOPP Zustand und arbeitet auch nach dem Einschalten der Stromzufuhr nicht Bereits mit DATA ENTER best tigte Optionen m ssen nicht neu programmiert werden Nach erneutem Zugriff kann die Programmierung an der Stelle aufgenommen werden an der sie unterbroche
26. n Durante el cierre la puerta puede ser abierta por una sefial proveniente de LIMIT fotoc lulas despu s de abrirse la puerta se verificar un cierre inmediato Si el interruptor D N mando DAY NIGHT d a noche est habilitado en DAY contacto cerrado desbloquea permanentemente la cerradura el ctrica y habilita la apertura tambi n mediante las fotoc lulas Despu s de la apertura de la puerta se verificar un cierre inmediato Si el interruptor est dispuesto en NIGHT contacto abierto la cerradura el ctrica est habilitada y las fotoc lulas intervendr n s lo durante el cierre y no como mando de apertura Conexiones al cuadro de contactos Conectar el los botones de apertura a los hilos 5 7 0 H ELP Las fotoc lulas se deben conectar a los hilos 4 5 0 LIMIT despu s de haber predispuesto en el circuito fotoc lulas 1 o 2 pares Un bot n de emergencia puede ser conectado a los hilos 8 9 0 STOP Un interruptor o selector puede conectarse a los hilos 3 5 0V D N para poder utilizar la selecci n de funcionamiento d a noche NOTA EN ESTA CONFIGURACI N LAS ENTRADAS INSIDE OUTSIDE Y SYS NO EST N HABILITADAS Operaci n de inicializaci n de los par metros en el programador Conectar la alimentaci n Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER para visualizar en la pantalla CO 00 Pulsar una vez la tecla de subida para visualizar en la pantalla CO 01 Pulsar la tecla DATA ENTER en C
27. n del viento de todos modos esta presi n es siempre inferior a la que se produce con la funci n 11 CO 11 ACTIVACI N BLOQUEO DE POTENCIA DURANTE EL CIERRE Puede seleccionarse un bloqueo de potencia diverso de una cerradura mec nica Se activa seleccionando la opci n 1 se aconseja activarla s lo despu s de haber concluido la instalaci n El bloqueo est activado cuando la presi n de la puerta CO 10 est programada al menos en valor 4 Durante el black out el bloqueo de potencia no trabaja En caso de que se trate de abrir la puerta manualmente el motor empuja autom ticamente en cierre evitando la intrusi n Al usar el bloqueo de potencia se debe regular el espacio de baja velocidad en cierre en al menos 100 mm ya que si la puerta es forzada manualmente para abrirla por un espacio superior al indicado la puerta se abre Por lo tanto recomendamos regular este espacio en un valor superior a 100 mm CO 12 ACTIVACION ALARMA ACUSTICA La sefial de la alarma acustica puede ser apagada Con la opci n 1 se enciende Con la opci n 2 se apaga CO 13 TIEMPO DE ACELERACI N DE ARRANQUE EN APERTURA Puede seleccionarse una aceleraci n suave o brusca Normalmente no es necesario modificarla Se aconseja predisponer una aceleraci n suave CO 14 TIEMPO DE ACELERACI N DE ARRANQUE EN CIERRE Puede seleccionarse una aceleraci n suave o brusca Normalmente no es necesario modificarla Se aconseja predisponer una aceleraci n suave
28. necesario para que el dispositivo operador pueda detectar la posici n del final de carrera Este tiempo se utiliza s lo durante el primer ciclo de aprendizaje despu s de cada encendido Normalmente no ser necesario modificar el valor de postura est ndar C0 41 ELECCI N DEL TIPO DE CERRADURA EL CTRICA Mediante esta funci n se efect a una elecci n del tipo de cerradura el ctrica opcional Mediante la opci n 0 se dispone una cerradura el ctrica con cable de desbloqueo mediante opci n 1 se dispone una cerradura el ctrica con desbloqueo autom tico en ausencia de tensi n y mediante la opci n 2 se obtiene la exclusi n del funcionamiento del pestillo el ctrico Pag 27 di 56 E n T s A n lA o 2 Este control se ala mediante una alarma sonora la protecci n de los circuitos las regulaciones err neas y las maniobras an malas 4 lt LISTA DE ALARMAS T N 1 LU Intervenci n Reemplazo de OC o bater a descargada Causa Detecci n de corriente excesiva o de bateria descargada Salida de alarma y soluci n Sonido continuo en salida bloqueo de las operaciones Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica Nota Posibles causas pueden ser una aver a electr nica provocada por una sobretensi n en la red las maniobras bajo esfuerzo en una direcci n o la imposibilidad del movimiento a causa del descarrilamiento de la puerta provocado por alg n defecto en la estructura La se al
29. pantalla se visualizar CO 02 Pulsar DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho m ximo de apertura mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 03 Pulsar la tecla subida hasta visualizar en la pantalla CO 19 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 19 Determinar el tiempo que la puerta debe permanecer cerrada para pasar autom ticamente de la apertura m xima programada en CO 02 a aqu lla de ahorro energ tico mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n del tiempo programado en la pantalla se visualizar CO 20 Determinar el ancho de apertura en modalidad ahorro energ tico mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 21 Pulsar la tecla subida hasta visualizar en el monitor CO 39 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Incorporar el dato relativo al peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor s
30. per usufruire della selezione di funzionamento giorno notte NOTA GLI INGRESSI INSIDE E OUTSIDE IN QUESTA CONFIGURAZIONE NON SONO ABILITATI Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrer sul display CO 00 Premete il tasto di salita una volta che mostrera sul display CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 6 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta lo schermo mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampeggera Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrera CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale 7 MODO 3 FERMATE USO 3 differe
31. porta automatica Note Possibili cause possono essere un guasto elettronico provocato da una sovratensione di rete le manovre sotto sforzo in una direzione o che il movimento sia impossibile a causa del deragliamento della porta causato da un difetto della struttura La segnalazione di errore pu essere eliminata togliendo e ridando tensione alla porta quindi preferibile ricontrollare il programma dopo aver eseguito tutti i controlli meccanici necessari N 2 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme N 3 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme N 4 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme togliere e ridare tensione Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme Protezione termica Riscaldamento a normale del circuito Suona 1 volta si interrompe suona ancora fermando il movimento Togliere e ridare tensione alla porta automatica Note Il surriscaldamento anormale viene rilevato da un sensore elettronico Possibili cause sono un accresciuto attrito durante il movimento o il peso eccessivo della porta Dopo aver controllato ridate tensione alla porta automatica Lettura anormale dell apertura Quando la lettura dell autoapprendimento in apertura inferiore a 30cm Suona 2 volte si interrompe suona ancora 2 volte fermando il movimento Togliere
32. que centellear el monitor seleccionado Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida introducida en el monitor se visualizar CO 03 Pulsar la tecla subida hasta visualizar CO 39 en el monitor Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Introducir el peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar usar la tecla gt con lo que centellear el monitor seleccionado Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida introducida en el monitor se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar el control de funcionamiento Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale 333 3 Esquema de conexiones al cuadro de contactos con operaciones normales ee ORIGIN W OV DYN LIMIT OV SYS HELP STOPSTOP BL WH RED GL WH RED EET ESI pr 619 9 6 5 0 dep pL C de SENSORE ESTERNO SENSORE INTERNO Pag 19 di 56 Esquema de conexiones al cuadro de contactos con funciones d a noche y bloqueo de potencia o d a noche y cerradura el ctrica CNS CN CNS 1 1 3 4 8 T a d 1 a a 1 2 3 HHV DV D M LIMIT 0 5793 HELP STOPSTOP BL WH RED DL WH RED ESPANOL u a 4 ALARM ORIG Ei D S li m SE MSORE ESTERHDO SENSORE INTERNO 1 MODALIDAD B Esta modalidad
33. schermo mostrer CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a schermo CO 19 Premete il tasto DATA ENTER su CO 19 Determinare il tempo che la porta deve rimanere chiusa per passare automaticamente dall apertura massima impostata su CO 02 a quella di risparmio energetico tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta del tempo impostato lo schermo mostrer CO 20 Premete il tasto DATA ENTER su CO 20 Determinate la larghezza d apertura in modalit risparmio energetico tramite i tasti di salita o discesa per selezionare il display da modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 21 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale ITALIANO Pag 6 di 56 Schema connessioni a quadro contatti con Modo Risparmio Energetico
34. selettore interruttore giorno notte collegato al contatto D N su notte contatto aperto viene escluso il funzionamento del sensore di entrata OUTSIDE permettendo cosi solo l uscita C0 17 SBLOCCO TEMPORIZZATO Utilizzando una serratura elettrica possibile sbloccarla e mantenerla sbloccata tramite il comando DAY NIGHT in posizione DAY Spostando il comando DAY NIGHT in posizione NIGHT l elettrochiavistello si riaggancia dopo il tempo selezionato in questa funzione CO 18 BLOCCO TEMPORANEO SE 2 SENSORI IMPEGNATI Quando entrambi i sensori sono stati attivati uno stop temporaneo viene attivato anche se non si installato un sensore di corpi immobili Se l opzione scelta amp 0 il blocco viene disattivato se l opzione scelta 1 il blocco viene attivato CO 19 TEMPO DI ATTESA APERTURA PER RISPARMIO ENERGETICO Quando la funzione CO 01 opzione 2 selezionata l apertura di risparmio energetico si attiva solo se la porta rimasta ferma in chiusura per un tempo minimo che si viene ad impostare qui C0 20 APERTURA 2 MEDIA Questa opzione determina la larghezza di apertura media o anche detta di risparmio energia della porta selezionabile nella funzione di risparmio energia CO 01 opzione 2 nella funzione di 2 fermate CO 01 opzione 3 enella funzione con 3 fermate CO 01 opzione 7 Ricordate che l apertura 2 media deve essere sempre inferiore all apertura 1 CO 02 Se viene settata una distanza maggiore questa non vi
35. sul display CO 00 Premete il tasto di salita una volta che mostrera sul display CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 7 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta lo schermo mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura massima tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura massima inserita lo schermo mostrer CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 20 Premete il tasto DATA ENTER su CO 20 Determinate la larghezza d apertura media tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura media inserita lo schermo mostrer CO 21 Premete il tasto DATA ENTER su CO 21 Determinate la larghezza d apertura minima tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura minima inserita lo schermo mostrer CO 22 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di sali
36. suo settaggio dovrebbe essere impostato su un valore basso CO 06 VELOCIT LENTA DI ACCOSTAMENTO A FINE APERTURA Questa velocit impostata dalla RIB Normalmente non c bisogno di variarla C0 07 VELOCIT LENTA DI ACCOSTAMENTO A FINE CHIUSURA Questa velocit impostata dalla RIB Normalmente non c bisogno di variarla CO 08 VELOCIT DI LETTURA Corrisponde alla velocit di spostamento in chiusura della porta durante la prima manovra dopo che si avuto un black out Normalmente non c bisogno di variarla CO 09 TEMPO DI ATTESA PRIMA DI AVERE LA CHIUSURA AUTOMATICA Questa tempo pu essere impostato da 0 3ms fino ad un massimo di 60 secondi CO 10 PRESSIONE DELLA PORTA IN CHIUSURA Questo valore determina la pressione costante esercitata dalla porta in chiusura valori da 2 a 4 forniscono abbastanza pressione perch la porta possa essere utilizzata in posti ventosi E necessario che interveniate sulla funzione 11 per attivare questa pressione Una pressione costante in chiusura per evitare l azione del vento sebbene inferiore a quella attivata tramite la funzione 11 sempre presente CO 11 ATTIVAZIONE BLOCCO DI POTENZA IN CHIUSURA Un blocco di potenza diverso da una serratura meccanica pu essere selezionato Si attiva selezionando l opzione 1 si consiglia di attivarla solo dopo il termine dell installazione attivo quando la pressione della porta CO 10 impostata almeno sul valore 4 Durante i
37. to transit intensity as set on the energy saving function CO 19 Normal opening width is set on CO 02 The partial opening width energy saving is set on CO 20 The time for which the door remains closed is calculated and stored on CO 19 When the door is ready to open according to the width set on CO 02 and has remained closed for longer than the time interval set on CO 19 this means that transit is not intense and therefore the door opens to the width set on CO 20 When the door is opened before the interval set on CO 19 the door opens completely Also in the case of intense transit forcing the door to remain open for an interval eight times that of the wait time before automatic closing as set on CO 09 the opening width changes automatically to that set on CO 02 Max opening This function is enabled when the SYS is switched on closed contact by means of the relative switch If the opening closing is activated with the SYS turned off open contact the door opens according to the setting on CO 02 Circuit board connections Connect output sensors INSIDE and input sensors OUTSIDE to the relative terminals CN4 CN5 Set 1 or 2 pairs on the photocell circuit and then connect the photocells to wires 4 5 0 LIMIT Connect other types of sensors and pushbuttons to wires 5 7 0 HELP to enable opening Connect a switch to wires 5 6 0 SYS to enable modification of door opening An emergency pushbutton can be fitted by connecting it to wires 8 9
38. 0 STOP A selector should also be connected to wires 3 5 0V D N to enable selection of the day night mode Programmer parameter setting procedure Turn on the power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to enter the Options menu Select option 2 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the opening width by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 19 is displayed Press DATA ENTER on CO 19 Set the time for which the door must remain closed before passing automatically from maximum opening width as set on CO 02 to energy saving mode by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected time CO 20 appears on display Press DATA ENTER on C0 20 Set the opening width in energy saving mode by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 21 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down k
39. 3 i 3 1 a 3 LI J ORIGIN 24V DV DYN LIMIT 0V SYS HELP STOP sana a xa ica anms n mmi naci un e E VLOUVUVOU SENSORE ESTERO SENSORE INTE RIS 4 MODUS 2 STEUERTASTEN GEBRAUCH Separate Impulse zur Steuerung von Offnung und SchlieBung der Automatik T r Die ge ffnete T r wird erst durch einen SchlieBimpuls geschlossen die Aussetzzeit vor der automatischen Schlie ung deaktiviert Wird die T r w hrend der Schlie bewegung durch ein Lichtschrankensignal LIMIT ge ffnet wird sie nach der ffnung sofort geschlossen Steht der Schalter D N DAY NIGHT Tag Nachtsteuerung auf DAY Kontakt geschlossen wird das Elektroschlo entriegelt die Lichtschranken steuern die ffnung In diesem Fall wird die T r sofort nach der ffnung geschlossen Steht der Schalter auf NIGHT Kontakt offen ist das Elektroschlo aktiviert Die Lichtschranken sprechen nur w hrend der Pag 49 di 56 Schlie ung an steuern jedoch nicht die ffnung Anschl sse an den Anschlu kasten Die Offnungssteuerung und die Schlie steuerung mittels Tasten Wahlschalter oder Sensoren an die Leiter 5 7 0 H ELP bzw 5 6 0 SYS anschlie en Betrieb mit 1 oder 2 Lichtschrankenpaaren einstellen und diese an die Leiter 4 5 0 LIMIT anschlie en An die Leiter 8 9 0 STOP kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Schalter oder einen Wahlschalter an die Leiter 3 5 0V D N anschlie en um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu
40. 4 6 MODUS MANUELLE STEUERUNG GEBRAUCH Die T r ffnet sich nur solange die ffnungstaste HELP gedr ckt wird Die Bewegung wird beim Loslassen der Taste unterbrochen Die maximale ffnungsbreite wird mittels CO 02 eingestellt Die Schlie ung wird durch einmaliges Dr cken der Taste SYS gesteuert D h auf den Schalttafeln m ssen Steuertasten f r beide Bewegungsrichtungen vorhanden sein bzw Schl sselwahlschalter o mit denen sowohl Impuls als auch Totmannsteuerung m glich sind So lange die Totmannsteuerung aktiviert ist bleibt die T r nach der ffnung offen stehen Werden die an LIMIT angeschlossenen Lichtschranken wahrend der Schlie amp bewegung angesprochen wird die Bewegung unterbrochen und nach Freilegung der Lichtschranken erneut aufgenommen Steht der Schalter D N DAY NIGHT Tag Nachtsteuerung auf DAY Kontakt geschlossen wird das Elektroschlo entriegelt Steht der Schalter auf NIGHT Kontakt offen ist das Elektroschlo aktiviert Anschl sse an den Anschlu kasten Die ffnungssteuerung und die Schlie steuerung an die Leiter 5 7 0 HELP bzw 5 6 0 SYS anschlie en Betrieb mit 1 oder 2 Lichtschrankenpaaren einstellen und diese an die Leiter 4 5 0 LIMIT anschlie en An die Leiter 8 9 0 STOP kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Schalter oder einen Wahlschalter an die Leiter 3 5 0V D N anschlieBen um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu arbeiten HINWEIS BEI DIESER KONFIGURATION SIND DIE
41. 60 CO 38 Potencia de la puerta durante la programaci n 10 100 60 C0 39 Peso de la puerta 5 1000 Kg 0 CO 40 Tiempo de aprendizaje posici n final de carrera 100 2000 ms 300 CO 41 Elecci n tipo de cerradura el ctrica 0 2 2 SIGNIFICADO DE LAS FUNCIONES APERTURA CO 01 Modalidad Operativa ens Ancho Puerta f Area Area Arga Baja Aceleraci n Area Alta Velocidad Desacalerecl n Velocidad CO 13 CO 04 CO 23 CO 06 20 31 CO 25 CO 27 CO 33 Puerta Cerrada en Presi n CO 10 Tiempo Espera Inversi n Clore rea Aran Area Alta Velocidad rea Baja Desaceleraci n Aceleraci n Velocidad e CO 05 CO 07 00 24 00 37 CO 14 CO 28 C0 26 CO 34 CIERRE Pag 18 di 56 CO 00 CONSTANTE DE VELOCIDAD Es la constante que indica el movimiento del motor para 1000 r p m Es expresada en valor num rico para calcular la velocidad y la distancia NO TOCAR CO 01 MODALIDAD OPERATIVA 0 MODALIDAD A Funcionamiento autom tico de la puerta con desbloqueo de la cerradura 1 MODALIDAD B Funcionamiento autom tico de la puerta con ancho de apertura seleccionado por el usuario 2 MODALIDAD AHORRO ENERG TICO Funzionamento automatico della porta con due diverse misure di apertura che si attivano automaticamente in base ai transiti 3 MODALIDAD 2 PARADAS Funcionamiento automatico de la puerta con apertura total o parcial que puede ser activada por el usuario 4 MODALIDAD BOT N DE DOS POSICIONES Fu
42. A Quando inserite il peso della porta questa forza si regola automaticamente Una regolazione fine pu essere fatta riducendo il valore impostato automaticamente fino a un 1096 massimo Se la frenata viene eseguita senza strappi allora avete eseguito una buona programmazione C0 27 SPAZIO DI APERTURA A VELOCIT LENTA Lo spazio della corsa in apertura a velocit lenta pu essere regolato Quando il valore impostato non sufficiente questo spazio si allunga automaticamente CO 28 SPAZIO DI CHIUSURA A VELOCIT LENTA Lo spazio della corsa in chiusura a velocit lenta pu essere regolato Quando il valore impostato non sufficiente questo spazio si allunga automaticamente CO 29 SEGNALAZIONE DI POSIZIONE E MANOVRA La segnalazione in uscita disponibile per un led lampadina buzzer o altro a 24Vdc sul connettore CN2 ORIGIN in corrispondenza dei fili 3 arancio e 4 giallo Questa segnalazione funziona mentre la porta aperta se seleziono l opzione 0 mentre la porta chiusa se seleziono l opzione 1 mentre la porta sta aprendo se seleziono l opzione 2 e mentre la porta sta chiudendo se seleziono l opzione 3 C0 30 PASSWORD DI PROTEZIONE Non toccate questa funzione Essa nasce per essere usata solo in casi ITALIANO Pag 12 di 56 molto speciali es basi militari In tale caso chiedeteci la procedura motivando la richiesta ATTENZIONE Qui di seguito sono elencate 4 funzioni relative alle potenze d impa
43. BLED Programmer parameter setting procedure Turn on the power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to enter the Options menu Select option 6 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the opening width max opening by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected value CO 40 appears on display Press RUN on the programmer Turn the main door switch off and on again and perform an operation check 7 THREE STOP MODE USE 3 different opening widths can be activated maximum on CO 02 medium on CO 20 and minimum on C0 21 During closing if sensors or control pushbuttons are engaged opening width will be equal to the distance set for closing If the D N switch DAY NIGHT function is set to DAY closed contact the electric lock is permanently released if set to NIGHT open contact the electric lock is enabled Wait time before automatic re closing is set on CO 09
44. CN3 CN2 c 2 ENI 3 1 a 3 4 RGM 24V DV DYN LIMIT DW SYS HELP STOP SENSONE ESTERO SENSONE INTERNO 3 MODO 2 FERMATE USO Questo modo operativo consente all utente di variare la larghezza di apertura La larghezza normale di apertura si imposta tramite CO 02 e la minore larghezza di apertura si imposta tramite CO 20 Pertanto utilizzando un orologio programmatore giornaliero settimanale o un termostato collegato all ingresso SYS l ampiezza dell apertura verr eseguita in accordo con le stagioni e le temperature dei giorni Collegamenti al quadro contatti Collegate i sensori di uscita INSIDE e di ingresso OUTSIDE ai relativi morsetti CN4 CN5 Le fotocellule collegatele ai fili 4 5 0 LIMIT dopo aver impostato sul circuito fotocellule 1 o 2 coppie Collegate altri tipi di sensore o pulsanti ai fili 5 7 0 HELP per eseguire aperture Collegare un interruttore un programmatore giornaliero settimanale o un termostato ai fili 5 6 0 SYS per poter ottenere la variazione di apertura della porta Un pulsante di emergenza puo essere previsto collegandolo ai fili 8 9 0 STOP Un interruttore o selettore da collegare ai fili 3 5 0V D N per usufruire della selezione di funzionamento giorno notte Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrera sul display CO 00 Premete il tasto di sal
45. CNS 1 3 a I a i a L E E a 1 i ALARM GREEN LIMIT O ata HELP STOP STOP BL Oo Eu eTeTelleleTe 6 MODO DI COMANDO A UOMO PRESENTE SOLO IN APERTURA USO La porta apre solo se viene mantenuto premuto il pulsante di apertura HELP Si ferma quando si smette di premere il pulsante L apertura massima quelle impostata tramite CO 02 La chiusura deve essere comandata dal pulsante SYS senza bisogno di tenerlo premuto Pertanto sono richiesti pulsantiere con entrambi i pulsanti di comando o in alternativa selettori a chiave o altro in grado di fornire sia comandi di singolo impulso che permanenti La porta che stata aperta non richiude se il comando di apertura resta inserito In chiusura se intervengono le fotocellule collegate a LIMIT interrompono la chiusura e quando vengono liberate riprende nuovamente la manovra di chiusura Se l interruttore D N comando DAY NIGHT giorno notte abilitato a DAY contatto chiuso sblocca permanentemente la serratura elettrica se posizionato su NIGHT contatto aperto abilitala serratura elettrica al funzionamento Collegamenti al quadro contatti Collegate il comando di apertura ai fili 5 7 0 HELP eil comando di chiusura ai fili 5 6 0 SYS Le fotocellule collegatele ai fili 4 5 0 LIMIT dopo aver impostato sul circuito fotocellule 10 2 coppie Un pulsante di emergenza puo essere previsto collegandolo ai FILI 8 9 0 STOP Un interruttore o selettore da collegare ai fili 3 5 0V D N
46. CO 31 SENSIBILIDAD AL IMPACTO DURANTE LA APERTURA VELOZ Determina el porcentaje de sensibilidad despu s del impacto de la puerta contra un obst culo durante la apertura veloz 10 sensibilidad m xima 200 sensibilidad m nima El avisador ac stico se escuchar tres veces en caso de choque C0 32 SENSIBILIDAD AL IMPACTO DURANTE EL CIERRE VELOZ Determina el porcentaje de sensibilidad necesario para obtener una inversion de maniobra despu s del impacto de la puerta contra un obst culo durante el cierre veloz 10 96 sensibilidad maxima 200 96 sensibilidad minima NOTA El avisador ac stico no se activar en caso de choque C0 33 SENSIBILIDAD AL IMPACTO DURANTE LA APERTURA A BAJA VELOCIDAD Determina el porcentaje de sensibilidad al impacto de la puerta contra un obst culo durante la apertura a baja velocidad 10 sensibilidad m xima 100 sensibilidad m nima El avisador ac stico se escuchar tres veces en caso de choque CO 34 SENSIBILIDAD AL IMPACTO DURANTE EL CIERRE A BAJA VELOCIDAD Determina el porcentaje de sensibilidad de la puerta al impacto contra un obst culo durante el cierre lento Si la programaci n se efect a con un valor porcentual demasiado bajo puede suceder que la puerta no se cierre El avisador ac stico no se activa 10 sensibilidad m xima 100 sensibilidad m nima c0 35 REINICIALIZACI N Para el caso de encontrar dificultades durante la programaci n existe la posibilidad de efectuar una
47. Der Z hler speichert die St e die der mit der Funktion CO 32 Sto empfindlichkeit bei der schnellen Schlie ung aktivierte Sensor erfa t 50 02 Frequenz des Steuersignals HELP berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird jedes l nger dauernde Ereignis numerisch in dieser Funktion gespeichert Dies kann davon abh ngen da einige oder s mtliche Steuerungen an den Anschlu HELP angeschlossen und l nger als 60 Sekunden angesprochen wurden Nutzzeit f r die eventuelle Speicherung einer St rung 50 03 Frequenz des Steuersignals LIMIT berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird jedes l nger dauernde Ereignis numerisch in dieser Funktion gespeichert Dies kann davon abh ngen da die Fotozellen defekt sind oder l nger als 60 Sekunden angesprochen wurden Nutzzeit f r die eventuelle Speicherung einer St rung 50 04 Frequenz des Steuersignals OUTSIDE berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird jedes l nger dauernde Ereignis numerisch in dieser Funktion gespeichert Dieskann davon abh ngen da einige oder s mtliche Steuerungen an den Anschlu OUTSIDE angeschlossen und l nger als 60 Sekunden angesprochen wurden Nutzzeit f r die eventuelle Speicherung einer St rung 50 05 Frequenz des Steuersignals INSIDE Uberschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird jedes l nger dauernde Ereignis numerisch in dieser Funktion gespeichert Dies kann davon abh ngen da einige oder s mtliche Steuerungen an den Anschlu INSIDE a
48. ERUNG ZWEIER SENSOREN Falls gleichzeitig beide Sensoren angesprochen werden erfolgt eine vor bergehende Unterbrechung s mtlicher Bewegungen auch falls kein Sensor f r feste Gegenstande installiert wurde Option 0 Deaktivierung der Sperre Option 1 Aktivierung CO 19 WARTEZEIT VOR DER OFFNUNG ENERGIESPARFUNKTION Bei Anwahl der Funktion CO 01 Option 2 wird die Offnung bei Energiesparbetrieb nur aktiviert falls die T r w hrend der mit CO 19 eingestellten Zeitspanne nicht ge ffnet wurde C0 20 OFFNUNGSBREITE 2 MITTLERER LAUF Einstellung der mittleren ffnungsbreite Energiesparbetrieb der Funktionen CO 01 Option 2 Energiesparfunktion CO 01 Option 3 2 ffnungsbreiten und CO 01 Option 7 3 ffnungsbreiten Der mittlere T rlauf 2 mu stets geringer als die Offnungsbreite 1 CO 02 sein H here Werte werden nicht gespeichert C0 21 OFFNUNGSBREITE 3 MIN LAUF Hiermit wird die ffnung der Funktion 3 ffnungsbreiten CO 01 Option 7 eingestellt Es sei darauf hingewiesen daf der min T rlauf 3 stets geringer als die Breiten 1 und 2 sein mu H here Werte werden nicht gespeichert C0 22 ZUR VERF GUNG Pag 53 di 56 C0 23 ABBREMSWEG BEI DER FFNUNG Der Bremsweg bei der ffnungsbewegung wird automatisch bei Eingabe des T rgewichts CO 39 eingestellt Er kann mit dieser Funktion um maximal 10 korrigiert werden Sollte die T r danach ruckartig abbremsen wurde der automatisch berechnete Wert fals
49. GRESSI INSIDE OUTSIDE E SYS IN QUESTA CONFIGURAZIONE NON SONO ABILITATI Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrer sul display CO 00 Premete il tasto di salita una volta che mostrer sul display CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 5 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta lo schermo mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura Apertura massima tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Pag 8 di 56 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale Schema connessioni a quadro contatti con Modo di Comando Singolo CN2
50. ING The following four functions regard impact force CO 31 during high speed opening CO 33 during low speed opening CO 32 during high speed closing CO 34 during low speed closing Ensure that all settings are correct to guarantee maximum door safety A less sensitive value could be better than a sensitive value during opening but is not recommended if impact is not detected A highly sensitive value should be set for closing but an excessive value could cause reversal of the motor in the case of windy conditions or small variations in friction co 31 IMPACT SENSITIVITY DURING HIGH SPEED OPENING This function sets the sensitivity percentage following door impact against an obstacle during high speed opening Maximum sensitivity 1096 minimum 20096 The buzzer sounds three times in the event of impact ENGLISH Pag 40 di 56 c0 32 IMPACT SENSITIVIT Y DURING HIGH SPEED CLOSING This function sets the sensitivity percentage following door impact against an obstacle during high speed closing Maximum sensitivity 10 200 minimum N B the buzzer does not sound on impact c0 33 IMPACT SENSITIVITY DURING LOW SPEED OPENING This function sets the sensitivity percentage following door impact against an obstacle during low speed opening Maximum sensitivity 10 100 minimum The buzzer sounds three times in the event of impact C0 34 IMPACT SENSITIVITY DURING LOW SPEED CLOSING This function sets the sensitivity percentage followi
51. LOSING Pag 32 di 56 CO 00 SPEED CONSTANT This constant indicates motor movement per 1000 rpm expressed numerically to calculate speed and distance DO NOT TOUCH co 01 OPERATING MODE 0 MODE A Automatic door operation with lock release 1 MODE B automatic door operation with user set opening width 2 ENERGY SAVING MODE automatic door operation with two different opening distances activated automatically according to type of transit 3 TWO STOP MODE automatic door operation with total or partial opening as set by user 4 2 POSITION PUSHBUTTON MODE automatic door operation with separate open and close pushbuttons 5 SINGLE CONTROL MODE automatic door operation with single pulse or radio control 6 CONTROL MODE dead man control in opening only automatic closing with safety devices enabled 7 THREE STOP MODE automatic door operation with 3 different opening modes from 3 different controls perture diverse date da 3 comandi diversi 0 MODE A USE automatic door operation with normal opening closing manoeuvres Operation is within the distances set by means of function CO 02 When the SYS control is activated the door opens to the mechanical limit switch When the SYS signal switches off the door closes and returns to normal automatic door status the SYS control opens the door and keeps it open until the control is released If the D N switch Day Night function is set to DAY closed contact the electric lock is p
52. NSIBILIT ALUMPATTO DURANTE LA CHIUSURA A VELOCIT LENTA Determina la percentuale di sensibilit all impatto della porta durante la chiusura lenta contro un ostacolo Se il settaggio viene eseguito con un valore percentuale troppo basso pud accadere che la porta non chiuda II ronzatore non suona 10 massima sensibilit 100 minima sensibilit c0 35 RESET In caso di difficolt incontrate durante la programmazione esiste la possibilita di eseguire un RESET Se si seleziona l opzione 1 i valori precedentemente impostati vengono cancellati e reinseriti i valori di default come da tabella di selezione dei parametri CO 36 VELOCIT DELLA PORTA CON FUNZIONAMENTO A BATTERIA IN MANCANZA DI CORRENTE Con questa funzione si determina la velocit della porta su tutta la corsa quando questa alimentata dalla sola batteria di soccorso C0 37 POTENZA DEL MOTORE Valore impostato di default da NON TOCCARE Per un eventuale riscontro del dato questo valore indicato in W WATT dichiarato sull etichetta posta sul motore CO 38 POTENZA DURANTE L APPRENDIMENTO Determina la potenza esercitata dal motore durante l apprendimento Se la potenza viene inserita al 100 si avr una maggiore forza di spinta Se la potenza viene inserita al 10 96 si avr una minore forza di spinta con possibile lettura dell autoapprendimento errata Si raccomanda di lasciare inserito il valore di default c0 39 PESO DELLA PORTA Il peso della porta che s
53. O 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar la opci n 5 mediante las teclas de subida y bajada Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n en la pantalla se visualizar CO 02 Pulsar DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho de apertura apertura m xima mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar ESPANOL Pag 22 di 56 la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 03 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en la pantalla CO 39 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Incorporar el dato relativo al peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar a continuaci n el control de funcionamiento Esquema de conexiones al cuadro de contactos con modalidad de Mando a Distancia CN4 tha 4 l 2 3 ea E 7 E a ca a cw LIMIT 573 HELP STOP STOP BL Mi RED L WH eTeTe e e Jej 6 MODALIDAD DE MANDO DE HOMBRE PRESENTE S LO EN APERTURA USO La puerta se abre s lo manteni
54. O 04 VELOCIDAD DE APERTURA La velocidad m xima de apertura puede ser programada En funci n del peso de la puerta y de su amplitud puede verificarse el caso en que esta velocidad no se active puerta demasiado pesada o demasiado estrecha CO 05 VELOCIDAD DE CIERRE La velocidad de cierre es programada por RIB Por razones de seguridad conviene que su inicializaci n sea programada en un valor bajo CO 06 VELOCIDAD BAJA DE APROXIMACI N AL FINAL DE APERTURA Esta velocidad es programada por RIB Normalmente no es necesario modificarla C0 07 VELOCIDAD BAJA DE APROXIMACI N A FIN DE CIERRE Esta velocidad es programada por RIB Normalmente no es necesario modificarla CO 08 VELOCIDAD DE LECTURA Corresponde a la velocidad de desplazamiento de cierre de la puerta durante la primera maniobra despu s de que se ha verificado una interrupci n de corriente Normalmente no es necesario modificarla CO 09 LAPSO DE ESPERA ANTES DE OBTENER EL CIERRE AUTOM TICO Este lapso puede ser programado entre 0 3 ms y un m ximo de 60 segundos CO 10 PRESI N DE LA PUERTA DURANTE EL CIERRE Este valor determina la presi n constante ejercida por la puerta durante el cierre Los valores entre 2 y 4 proporcionan suficiente presi n para que la puerta pueda ser utilizada en lugares con viento fuerte Para activar esta presi n se deber intervenir en la funci n 11 Se produce siempre una presi n constante durante el cierre para contrarrestar la acci
55. OCCATE 0 150 80 CO 04 Velocit d apertura 100 914 mm s 500 CO 05 Velocit di chiusura 100 914 mm s 250 CO 06 Velocit lenta di apertura 15 300 mm s 100 CO 07 Velocit lenta di chiusura 15 300 mm s 40 C0 08 Lettore di velocit 15 300 mm s 60 CO 09 Attesa chiusura automatica 300 60000 ms 1800 CO 10 Pressione in chiusura 0 10 04 co 11 Attivazione blocco di potenza in chiusura 0 1 0 CO 12 Attivazione suoneria 0 1 1 C0 13 Tempo di accelerazione in apertura Spunto 100 2000 ms 800 co 14 C0 15 CO 16 CO 17 CO 18 co 19 co 20 C021 C022 C023 C024 C025 C026 C027 C028 CO 29 C0 30 C0 31 C0 32 C0 33 C0 34 C0 35 C0 36 C0 37 CO 38 C0 39 co 40 C041 Tempo di accelerazione in chiusura Spunto Manovre dopo mancata tensione Comando giorno notte Tempo Sblocco Blocco serratura Blocco temporaneo se 2 sensori impegnati Tempo attesa apertura p risparmio energetico Larghezza Apertura 2 Media Larghezza Apertura 3 Minima Disponibile Spazio di decelerazione in apertura Spazio di decelerazione in chiusura Forza di frenata in apertura Forza di frenata in chiusura Spazio velocit lenta in apertura Spazio velocit lenta in chiusura Segnalazione di posizione Password di protezione NON TOCCATE Forza d impatto durante l apertura Forza d impatto durante la chiusura Forza d impatto durante l apertura lenta Forza d impatto durante la chiusura lenta Reset alle funzioni impostate di default Velocit con mancanza di c
56. Pag 1 di 56 ISTRUZION D USO INSTRUCCIONES DE USO OPERATION INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNGEN Programmatore VOP 100 per Porte Automatiche ARROW PROGRAMADOR J VOP 100 para Puertas Autom ticas ARROW J VOP 100 programmer for ARROW automatic doors Programmiergerat J VOP 100 f r Atomatik T ren ARROW OA x CE X IMPORTANTI ISTRUZION PER LA SICUREZZA q ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZION CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZION Effettuare le operazioni di comando da punti ove l automazione sia visibile LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e le leggi attualmente in vigore INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD O ES IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS QUE SE APLIQUEN INTEGRALMENTE LAS INSTRUCCIONES CONSERVENSE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Efectuar las operaciones de mando desde lugares en que el dispositivo autom tico sea visible LA EMPRESA RIB DECLINA TODA RESPONSABILIDAD por posibles da os que deriven de la falta de aplicaci n durante la instalaci n de las normas de seguridad y de las normas legales vigentes automatismi per cancell automatic entry systems SAFETY WARNINGS TO ENSURE PERSONAL SAFETY OBSERVE ALL INSTRUCTIONS BELOW AND STORE THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR FUTURE CONSULTATION Control op
57. Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER para visualizar en la pantalla CO 00 Pulsar una vez la tecla de subida para visualizar en la pantalla CO 01 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar la opci n 7 mediante las teclas de subida y bajada Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n en la pantalla se visualizar CO 02 Pulsar DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho de apertura m xima mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida m xima incorporada en la pantalla se visualizar CO 03 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en la pantalla CO 20 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 20 Determinar el ancho de apertura media mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida media incorporada en la pantalla se visualizar CO 21 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 21 Determinar el ancho de apertura minima mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medi
58. Questa segnalazione si ha quando il blocco di potenza selezionato CO 11 opzione 1 e q ualcuno cerca di aprire la porta forzandola ITALIANO MEMORIA EVENTI Per entrare in questa procedura necessario Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrera sul display CO 00 Premete il tasto DISPLAY che mostrera sul display S0 00 Selezionare con i tasti di salita discesa la funzione desiderata per ricercare i dati desiderati Premete DATA ENTER sull SO desiderato Dopo aver letto il dato premere DATA ENTER e quindi RUN per uscire La serie di difetti che capita con frequenza pu essere rilevato dal programmatore fino a 24 ore di distanza dal momento in cui si rida tensione all impianto 50 00 Frequenza di urti durante l apertura Sono visualizzate le quantit di urti registrate dalla centrale L installatore pu verificare se ci sono ostacoli nascosti che impediscono il corretto movimento in apertura II contatore memorizza il numero di urti rilevati dal sensore automatico attivato dal programma Impatto durante l apertura CO 31 50 01 Frequenza di urti durante la chiusura Sono visualizzate le quantit di urti registrate dalla centrale L installatore pu verificare se ci sono ostacoli nascosti che impediscono il corretto movimento in chiusura Il contatore memorizza il numero di urti rilevati dal sensore automatico attivato dal programma Impatt
59. SYS para poder obtener la variaci n de apertura de la puerta Un bot n de emergencia puede ser conectado a los hilos 8 9 0 STOP Un interruptor o selector puede ser conectado alos hilos 3 5 0V D N para poder utilizar la selecci n de funcionamiento d a noche Operaci n de inicializaci n de los par metros en el programador Conectar la alimentaci n Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER para visualizar en la pantalla CO 00 Pulsar una vez la tecla de subida para visualizar en la pantalla CO 01 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar la opci n 3 mediante las teclas de subida y bajada Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n en la pantalla se visualizar CO 02 Pulsar DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho m ximo de apertura apertura m xima mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 03 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en la pantalla CO 20 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 20 Determinar el ancho de apertura en modalidad ahorro energ tico mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear
60. a los 60 segundos ste es registrado Es posible examinar los ltimos diez eventos entre 50 40 y SO 49 Los datos m s antiguos son cancelados en sucesi n temporal 50 50 59 Disponible Pag 29 di 56 ENGLISH Pag 30 di 56 PROGRAMMER SPECIFICATIONS RUN start pushbutton FWD REV Day Night function when pressed the REV F led illuminates and the electric lock if fitted is released JOG total opening control when pressed the FWD E led illuminates and the door opens Pressed again the FWD E led switches off and the door closes after the set wait time DIGITAL D PRGRM DRIVE control for opening to point set on CO OPERATOR 02 When pressed the SEQ G led illuminates pressed again the SEQ led switches off and the door closes after the set wait time FWD opening movement indicator REV Day Night function on indicator SEQ Indicator for opening to point set on CO 02 DSPL enabled during STOP used to set the operating mode CO Operating function or SO event memory DATA ENTER Button for access to parameter configurations enabled during STOP L UP DOWN pushbutton to increase decrease numerical values during programming wo gt a zonm M gt RESET pushbutton used to confirm select data on display N STOP pushbutton when pressed the led illuminates and programming functions are enabled There are 8 standard operating modes that can be se
61. a opci n 4 mediante las teclas de subida y bajada Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n en la pantalla se visualizar CO 02 Pulsar DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho de apertura apertura m xima mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 03 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en la pantalla CO 39 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Incorporar el dato relativo al peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la teca el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar a continuaci n el control de funcionamiento Esquema de conexiones al cuadro de contactos con modalidad 2 Puntos de Mando a2 CNS EN4 ENS 4 a 3 4 a 7 ma 27 0V D M LIMIT 0 SYS HELP STOP STOF n e a WH nea 5 MODALIDAD DE MANDO SINGULAR USO La apertura y el cierre son determinados por un nico impulso HELP La puerta abierta no se cierra mientras no reciba una se al de cierre procedente del mismo bot
62. ale di apertura per la misura impostata CO 02 DSPL Attivo durante lo STOP Serve a determinare il modo operativo CO Funzione di Lavoro oppure SO Memoria Eventi DATAENTER Pulsante di ingresso per la variazione dei parametri Attivo durante lo STOP SALITA DISCESA Pulsanti per variare i valori numerici durante la programmazione M gt RESET Pulsante conferma selezione dato mostrato a display Pulsante di STOP Quando viene premuto si accende il led e possono essere abilitate le programmazioni wo gt a TO 7n m r Esistono 8 modi operativi standard selezionabili a seconda dell utilizzo funzione CO 01 Il funzionamento impostato di default pu essere modificato tramite riprogrammazione delle funzioni problemi operativi vengono memorizzati funzioni SO 00 gt SO 59 N B Se la corrente viene tolta durante la Programmazione senza aver premuto RUN la porta non lavorer ma rimarr in condizione di STOP anche se l alimentazione viene ridata immediatamente Non necessario reimpostare le opzioni gi confermate con DATA ENTER potete continuare con la programmazione dopo essere rientrati TABELLA DI SELEZIONE DELLE FUNZIONI ED OPZIONI Funzione Nome Limite inferiore Limite superiore Unit di misura Valore di default CO 00 Costante di velocit NON TOCCATE 13180 CO 01 Modalit operativa 0 7 0 CO 02 Larghezza Apertura 1 Massima 300 30000 mm 00000 C0 03 Sensibilit all urto NON T
63. arbeiten HINWEIS BEI DIESER KONFIGURATION SIND DIE EINGANGE INSIDE UND OUTSIDE NICHT AKTIVIERT es besteht jedoch die Moglichkeit Sensoren zur Steuerung von Offnung und SchlieBung der Automatik T r an die Eingange HELP und SYS anzuschlieBen Parametereinstellung am Programmiergerat Die Anlage unter Spannung setzen Die Taste STOP des Programmiergerats drucken Die Taste DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal drucken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugreifen Anhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 4 anwahlen Die Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER best tigen Die maximale Offnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Die Werteingabe mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 03 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Das Gewicht mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlieBend eine Funktionskontrolle vornehmen A
64. arse tres diferentes amplitudes de apertura la m xima mediante CO 02 la media mediante CO 20 y la minima mediante CO 21 Si durante el cierre intervienen los sensores o los mismos pulsadores de mando la apertura que seguir ser tan amplia cuanto el punto del que ha partido para cerrar Si el interruptor D N mando DAY NIGHT d a noche est dispuesto en DAY contacto cerrado se verifica el desbloqueo permanente de la cerradura el ctrica si est dispuesto en NIGHT contacto abierto habilita la cerradura el ctrica para el funcionamiento El tiempo de espera antes del cierre autom tico se determina mediante CO 09 Conexiones al cuadro de contactos Conectar el mando de apertura m xima a los hilos 5 7 0 HELP de apertura media a los hilos 5 6 0 SYS y de apertura menor a los hilos 4 5 0 LIMIT Pag 23 di 56 Un bot n de emergencia puede ser conectado a los hilos 8 9 0 STOP Un interruptor o selector puede conectarse a los hilos 3 5 0V D N para poder utilizar la selecci n de funcionamiento d a noche ESPANOL NOTA EN ESTA CONFIGURACI N LOS CONTACTOS DE LOS BORNES INSIDE Y OUTSIDE NO EST N HABILITADOS no obstante es posible conectar sensores a las entradas HELP SYS o LIMIT para mandar las tres posibles aperturas Si est n habilitados durante el cierre detienen la puerta y determinan una inversi n de marcha Operaci n de inicializaci n de los par metros en el programador Conectar la alimentaci n
65. atamente despu s en AUTO La puerta desbloquear el pestillo el ctrico despu s se abrir y permanecer abierta hasta que vuelva la tensi n o hasta que se opere el comando LOCK Si faltara la corriente con bater a y pestillo el ctrico instalados con cable deber operar sobre una cerradura con desbloqueo del pestillo el ctrico El desbloqueo liberar el pestillo el ctrico y se podr proceder como en el caso anterior La opci n 2 no activa la puerta cuando falta la corriente y si estuviera conectado el selector interruptor al contacto D N dia noche en posici n cerrado d a la cerradura se desblocar la cerradura con desbloqueo cableado tanto como la cerradura con desbloqueo autom tico Un singolo impulso desengancha la cerradura por el tiempo programado en Co 17 Si faltara la corriente con bater a y pestillo el ctrico instalados sin cable deber operar un selector a llave externo conectado al comando DAY emergencia Este comando liberar al pestillo el ctrico y la puerta autom tica podr abrirse o cerrarse manualmente Si faltara la corriente con bater a y pestillo el ctrico instalados con cable deber operar en una cerradura con desbloqueo del pestillo el ctrico El desbloqueo liberar al pestillo el ctrico y se podr abrir o cerrar la puerta manualmente CO 16 MANDO D A NOCHE DAY NIGHT Es posible habilitar o inhabilitar el mando d a noche conectado al contacto D N Si se
66. atically If set to NIGHT open contact the electric lock is enabled and the photocells are enabled during closing only Circuit board connections Connect the open and close pushbuttons to wires 5 7 0 HELP Set 1 or 2 pairs on the photocell circuit and connect to wires 4 5 0 LIMIT An emergency pushbutton can be fitted by connecting it to wires 8 9 0 STOP A switch selector should also be connected to wires 3 5 0V D N to enable selection of the day night mode N B INSIDE AND OUTSIDE INPUTS IN THIS CONFIGURATION ARE NOT ENABLED Programmer parameter setting procedure Turn on the power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to enter the Options menu Select option 5 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the opening width max opening by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Pag 36 di 56 Press DATA ENTER to confirm the selected value CO 40 appears on display Press RUN on the programmer
67. ault settings do not normally require modification C0 41 ELECTRIC LOCK SELECTION This function enables selection of the type of electric lock optional Option 0 controls an electric lock with release cable option 1 controls an electric lock with automatic release in the event of a power failure and option 2 disables operation of the electric lock Pag 41 di 56 This control supplies messages regarding circuits setting errors or malfunctions with an acoustic alarm ll i N 1 Alarm OC detection or battery flat Cause Excessive current reading or descharged battery Alarm output and remedy Continuous ringing on output operation shutdown Alarm shutoff Switch the door off and on Note possible causes could be an electronic faultcaused by a mains power overload forced movement in a direction or that movement is not possible as the door has come off its track due to a defect in the structure The error signal can be eliminated by switching the door off and on again After making the required mechanical checks check repeat a check of the program N 2 Alarm Thermal cut out Cause Circuit overheating Alarm output and remedy Rings once shuts off rings again and shuts down movement Alarm shutoff Switch the door off and on Note overheating is read by an electronic sensor Possible causes are increased friction during movement or excessive door weight After checking switch the automatic door on again N 3 Alarm Openin
68. automatically when the door weight is entered CO 39 Following correction if door movement is not smooth the correction applied to the calculated value is incorrect CO 25 BRAKING FORCE ON OPENING When the door weight is entered the braking force is set automatically Fine adjustment is possible by reducing the pre set value by max 10 If braking is smooth then settings are correct CO 26 BRAKING FORCE ON CLOSING When the door weight is entered the braking force is set automatically Fine adjustment is possible by reducing the pre set value by max 10 If braking is smooth then settings are correct C0 27 LOW SPEED OPENING DISTANCE The low speed opening distance can be adjusted as required When the set value is not sufficient the distance is extended automatically CO 28 LOW SPEED CLOSING DISTANCE The low speed closing distance can be adjusted as required When the set value is not sufficient the distance is extended automatically C0 29 MOVEMENT AND POSITION INDICATOR The output signal available for a led lamp buzzer or other is at 24 V dc on connector CN2 ORIGIN on wires 3 orange and 4 yellow Option 0 enables the signal when the door is open option 1 when the door is closed option 2 during opening and option 3 during closing C0 30 PROTECTION PASSWORD Do not touch this function it is used exclusively for special applications e g military bases In this case contact us for the relative procedure WARN
69. black out il blocco di potenza non lavora Se si tenta di aprire la porta manualmente il motore spinge automaticamente in chiusura evitando l intrusione Quando usate il blocco di potenza regolate lo spazio di bassa velocit in chiusura ad almeno 100mm perch se la porta viene forzata ad aprire manualmente per uno spazio superiore a quello indicato allora la porta viene aperta Vi raccomandiamo perci di regolare questo spazio su un valore superiore a 100mm CO 12 ATTIVAZIONE SUONERIA La segnalazione della suoneria pud essere spenta Se opzione 1 accesa Se opzione 2 spenta CO 13 TEMPO DI ACCELERAZIONE SPUNTO IN APERTURA Una accelerazione dolce o brusca pu essere selezionata Normalmente non c bisogno di modificarla Una accelerazione morbida raccomandata CO 14 TEMPO DI ACCELERAZIONE SPUNTO IN CHIUSURA Una accelerazione dolce o brusca pu essere selezionata Normalmente non c bisogno di modificarla Una accelerazione morbida raccomandata CO 15 OPERAZIONE DOPO UNA MANCANZA DI CORRENTE Se la batteria collegata la porta pu muoversi durante il periodo in cui manca corrente L opzione 0 apre la porta quando manca corrente l opzione 1 chiude la porta quando manca corrente se il selettore interruttore collegato al contatto D N giorno notte in posizione di contatto aperto notte e apre la porta se in posizione di contatto chiuso giorno Se non collegato nessun selettore interruttore
70. ch korrigiert C0 24 ABBREMSWEG BEI DER SCHLIESSUNG Der Bremsweg bei der Schlie bewegung wird automatisch bei Eingabe des T rgewichts CO 39 eingestellt Er kann mit dieser Funktion um maximal 10 korrigiert werden Sollte die T r danach ruckartig abbremsen wurde der automatisch berechnete Wert falsch korrigiert C0 25 BREMSKRAFT BEI DER FFNUNG Bei Eingabe des T rgewichts wird dieser Wert automatisch berechnet Er kann durch eine Feineinstellung um maximal 10 reduziert werden Bremst die T r gleichm ig ab ist die Einstellung korrekt C0 26 BREMSKRAFT BEI DER SCHLIESSUNG Bei Eingabe des T rgewichts wird dieser Wert automatisch berechnet Er kann durch eine Feineinstellung um maximal 10 reduziert werden Bremst die T r gleichm ig ab ist die Einstellung korrekt C0 27 OFFNUNGSWEG BEI LANGSAMER GESCHWINDIGKEIT Der Offnungsweg bei langsamer Geschwindigkeit kann durch den Benutzer eingestellt werden Wird ein zu niedriger Wert eingegeben wird diese Strecke automatisch verlangert CO 28 SCHLIESSWEG BEI LANGSAMER GESCHWINDIGKEIT Der Schlie weg bei langsamer Geschwindigkeit kann durch den Benutzer eingestellt werden Wird ein zu niedriger Wert eingegeben wird diese Strecke automatisch verlangert CO 29 POSITIONSANZEIGE Die Versorgungsspannung des Ausgangssignals Led Kontrollampe Summer usw betragt 24 VDC Es wird an die Leiter 3 orange und 4 gelb des CN2 Verbinders ORIGIN angeschlossen F r die Aktivierung
71. chlie ung Sensoren oder die Steuertasten angesprochen wird die T r erneut bis zu der vorausgehenden Breite ge ffnet Steht der Schalter D N DAY NIGHT Tag Nachtsteuerung auf DAY Kontakt geschlossen wird das Elektroschlo entriegelt Steht der Schalter auf NIGHT Kontakt offen wird das Elektroschlo aktiviert Die Aussetzzeit vor der automatischen Schlie ung wird mittels CO 09 eingestellt Anschl sse an den Anschlu kasten Die maximale ffnungsbreite an die Leiter 5 7 0 H ELP die mittlere ffnungsbreite an die Leiter 5 6 0 SYS und die Minimale ffnungsbreite an die Leiter 4 5 0 LIMIT anschlie en An die Leiter 8 9 0 STOP kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Wahlschalter an die Leiter 3 5 0V D N anschlieBen um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu arbeiten HINWEIS DIE EINGANGE INSIDE UND OUTSIDE SIND BEI DIESER KONFIGURATION NICHT AKTIVIERT es besteht jedoch die M glichkeit Sensoren zur Steuerung der drei Offnungsbreiten an die Eing nge HELP SYS und LIMIT anzuschlie en Werden diese w hrend der SchlieBung angesprochen wird die T r gestoppt und erneut geoffnet Parametereinstellung am Programmiergerat Die Anlage unter Spannung setzen Pag 51 di 56 Die Taste STOP des Programmiergerats dr cken Die Taste DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal dr cken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugrei
72. contacto cerrado desbloquea permanentemente la cerradura el ctrica y habilita la apertura tambi n mediante las fotoc lulas Despu s de la apertura de la puerta se verificar un cierre inmediato Si el interruptor est dispuesto en NIGHT contacto abierto la cerradura el ctrica est habilitada y las fotoc lulas intervendr n s lo durante el cierre y no como mando de apertura Conexiones al cuadro de contactos Conectar el mando de apertura a los hilos 5 7 0 HELP y de cierre a los hilos 5 6 0 SYS mediante botones selectores o sensores Las fotoc lulas se deben conectar a los hilos 4 5 0 LIMIT despu s de haber predispuesto en el circuito fotoc lulas 1 o 2 pares Un bot n de emergencia puede ser conectado a los hilos 8 9 0 STOP Un interruptor o selector puede conectarse a los hilos 3 5 0V D N para poder utilizar la selecci n de funcionamiento d a noche NOTA EN ESTA CONFIGURACI N LAS ENTRADAS INSIDE Y OUTSIDE NO EST N HABILITADAS si bien es posible conectar sensores a las entradas HELP y SYS para gobernar la puerta autom tica en apertura y cierre Operaci n de inicializaci n de los par metros en el programador Conectar la alimentaci n Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER para visualizar en la pantalla CO 00 Pulsar una vez la tecla de subida para visualizar en la pantalla CO 01 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar l
73. da m nima incorporada en la pantalla se visualizar CO 22 Pulsar la tecla de subida hasta visualizar en la pantalla CO 39 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 39 Incorporar el dato relativo al peso de la puerta mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar se debe utilizar la tecla gt el monitor seleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar a continuaci n el control de funcionamiento Schemi connessioni comuni a tutti i Modi per i collegamenti degli accessori speciali 1 E El 4 i a 3 a F 1 i ALARM CRIGH 24V OV D M LIMIT OV SYS HELP STOP STOP zozon prosa ne osc pane I dl 1 le PE mE dl Jes i T g u Bj LPL Ll Burrer 1 Smoke detector Smoke Alarm 2 Signal input Continous ringing Pag 24 di 56 CO 02 ANCHO DE APERTURA 1 M XIMO El ancho de apertura de la puerta se incorpora en mm Una vez que el dato ha sido programado interrumpiendo y dando nuevamente corriente la puerta se abre y se cierra seg n la medida programada La puerta trabaja con una precisi n de 1 3 mm por maniobra C0 03 SENSIBILIDAD AL CHOQUE Funci n de gesti n del correcto movimiento de la puerta de frente a roces obst culos NO SE DEBE TOCAR C
74. dall installatore CO 02 Per selezionare il tipo di apertura desiderato tra le due si deve utilizzare un apposito selettore Se siete interessati a questo Modo operativo richiedeteci le apposite istruzioni 2 MODO RISPARMIO ENERGETICO USO Questa funzione permette di cambiare l ampiezza di apertura in relazione all intensit del passaggio compatibilmente alla funzione di risparmio energetico CO 19 La larghezza di apertura normale impostabile tramite CO 02 La larghezza di apertura parziale o di risparmio energetico impostabile tramite CO 20 Il tempo durante il quale la porta automatica rimane chiusa calcolato e determinato tramite CO 19 Quando la porta pronta ad aprire con il relativo spazio dato da CO 02 di apertura ed rimasta chiusa pi a lungo del tempo impostato in CO 19 questo significa che il passaggio non intensivo e allora apre per il valore impostato da CO 20 Quando la porta viene aperta dopo che trascorso un tempo minore rispetto a quello impostato in CO 19 allora la porta si apre completamente Inoltre quando esiste un passaggio intensivo attraverso la porta che la obbliga a rimanere aperta per un tempo superiore a 8 volte il tempo di attesa della richiusura automatica impostato in CO 09 la larghezza di apertura passa al valore impostato di CO 02 Apertura Massima Questa funzione attiva quando SYS acceso contatto chiuso usando l apposito interruttore Se l operazione di apertura chiusura viene e
75. e Breite umgestellt Diese Funktion ist aktiv wenn SYS ber den entsprechenden Schalter eingeschaltet wurde Kontakt geschlossen Ist SYS w hrend der ffnung Schlie ung ausgeschaltet Kontakt offen ffnet sich die T r bis zu der mittels CO 02 eingestellten Breite Anschl sse an den Anschlu kasten Ausgangs INSIDE und Eingangssensor OUTSIDE an die entsprechenden Klemmen CN4 CN5 anschlie en Betrieb mit 1 oder 2 Lichtschrankenpaaren einstellen und diese an die Leiter 4 5 0 LIMIT anschlie en F r die Offnungssteuerung weitere Sensoren oder Tasten an die Leiter 5 7 HELP anschlieBen F r die Aktivierung der unterschiedlichen ffnungsbreiten einen Wahlschalter an die Leiter 5 6 0 SYS anschlie en An die Leiter 8 9 0 STOP kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Wahlschalter an die Leiter 3 5 0V D N anschlie en um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu arbeiten Parametereinstellung am Programmiergerat Die Anlage unter Spannung setzen Die Taste STOP des Programmiergerats drucken Die Taste DATA ENTER drucken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal drucken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugreifen Anhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 2 anwahlen ie Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER best tigen ie max Offnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anwahl
76. e DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal dr cken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugreifen Anhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 3 anwahlen ie Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER best tigen e maximale ffnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken e Werteingabe mit DATA ENTER bestatigen auf dem Display erscheint CO 03 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 20 eingeblendet wird CO 20 mit DATA ENTER best tigen ie ffnungsbreite der Energiesparfunktion anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Den Wert mit DATA ENTER bestatigen auf dem Display erscheint CO 21 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen Das Gewicht mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlieBend eine Funktionskontrolle vornehmen Anschl sse an den Anschlu kasten mit Modus 2 ffnungsbreiten CN2 CN
77. e della porta chiusa determinata dalla Funzione CO 10 Collegamenti al quadro contatti Collegate i sensori di uscita INSIDE e di ingresso OUTSIDE ai relativi morsetti Le fotocellule RIB collegatele ai fili 4 5 0 LIMIT dopo aver impostato sul circuito fotocellule 1 o 2 coppie Collegate altri tipi di sensore o pulsanti su HELP per eseguire aperture Un interruttore per il comando SYS dovrebbe essere previsto il comando SYS apre la porta fino a finecorsa meccanico e la mantiene aperta finch non viene rilasciato Un pulsante di emergenza pu essere previsto collegandolo ai morsetti di STOP Un interruttore o un selettore da collegare all ingresso DAY NIGHT per usufruire della selezione di funzionamento giorno notte Connessione serratura eseguire il collegamento inserendo il connettore nel morsetto CN5 della centrale di comando Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrer sul display CO 00 Premete il tasto di salita una volta che mostrer sul display CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 0 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta il display mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modi
78. e duration of the pulse exceeds 60 seconds it is recorded and the last ten events from SO 10 19 can be displayed Older data are deleted consecutively on entrance of a new event SO 20 29 LIMIT signal time if the duration of the pulse exceeds 60 seconds it is recorded and the last ten events from SO 20 29 can be displayed Older data are deleted consecutively on entrance of a new event SO 30 39 OUTSIDE signal time if the duration of the pulse exceeds 60 seconds it is recorded and the last ten events from SO 30 39 can be displayed Older data are deleted consecutively on entrance of a new event SO 40 49 INSIDE signal time if the duration of the pulse exceeds 60 seconds it is recorded and the last ten events from SO 40 49 can be displayed Older data are deleted consecutively on entrance of a new event 50 50 59 Not used Pag 43 di 56 DEUTSCH Pag 44 di 56 EIGENSCHAFTEN DES PROGRAMMIERGERATS RUN Betriebstaste FWD REV Tag Nachtsteuerung Durch Betatigung dieser Taste leuchtet die Led REV F auf und entsperrt ein eventuell installiertes Elektroschlo JOG Vollkommene Offnung Durch Druck dieser Taste leuchtet die Led FWD E auf und die T r ffnet sich Durch erneute Bet tigung von JOG erlischt die Led FWD erlischt und die T r schlie t sich nach der eingestellten Aussetzzeit PGRM DRIVE Offnung bis zu der zuvor mittels CO 02 DIGITAL eingestellten Breite Durch Druck dieser Taste
79. e ridare ilevamento del zo buzzer suona reimposta aut m Note Questo capita quando l apertura viene ferma seguito allora il programma si Rilevamento del Il buzzer non su Si reimposta aut tensione alla porta automatica Note Questo difetto causato da sporco all interno della guida o operazione di apprendimento interrotta o da una mancanza di corrente a potenza d impatto durante l apertura stacolo al movimento durante la fase di apertura re volte La porta si chiude automaticamente omaticamente a a causa di sporco nella guida o similari Se la porta incontra un ostacolo nella direzione d apertura suona Se viene letto 3 volte di modifica in automatico e la larghezza d apertura si modifica automaticamente Per ripristinare l apertura precedentemente impostata necessario a potenza d impatto durante la chiusura Ostacolo al movimento durante la fase di chiusura ona La porta riapre automaticamente omaticamente Note Questo capita quando l apertura viene fermata a causa di sporco nella guida o da un ostacolo urtato dalla porta La porta riapre istantaneamente e le operazioni continuano normalmente Se la porta incontra un ostacolo nella direzione di chiusura e questo viene letto 3 volte di seguito allora il programma si modifica in automatico e la larghezza di chiusura si modifica automaticamente Per rip N 5 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme N 6
80. ecific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press RUN on the programmer Turn the main door switch off and on again and perform an operation check Circuit board wiring diagram for normal operating mode Prae ad iiie ioi i h a e 14V 0N 0 UMIT v 37135 HELP TP SIE WH gt BL WH RED z ARTES id HN 24vde SENSORE ESTERNO SENS ORE INTERND Pag 33 di 56 Circuit board wiring diagram for Day Night opening mode and Power Block or Day Night and electric Lock CNS CN cs Li a 4 L LI F L a 1 a 3 4 1 a 1 2 HHV DV D M LIMIT 0 579 HELP STOPSTOP BL WH RED DL WH RED u a E ALARM OR GH EEES ENGLISH ade mr SEMWSORE ESTERH SENSORE INTERI 1 MODE B This mode is only recommended if UPS units are installed upstream This mode enables manual setting by the user of a second opening width leaving the max opening width set by the installer on CO 02 stored in the memory To select the type of opening required use a special selector If interested in this operating mode contact us for the specific instructions 2 ENERGY SAVING MODE USE this mode enables variation of the opening width according
81. ehende Breite durch Aus und erneutes Einschalten der Anlage wiederherstellen 25 rung Anormale Stromaufnahme des Magnets des Elektroschlosses mit Entsperrkabel N S Ursache Schlo defekt A armsignal und Abhilfe 4 Signalt ne Unterbrechung der Bewegung L schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten Hinweis Diese St rung ist nur bei T ren mit Elektroschlo m glich Ursachen hierf r sind eine nicht erfolgte Entriegelung des Schlosses oder eine falsche Einstellung der Anschl ge T r und Schlo vor dem erneuten Einschalten kontrollieren N 6 Storung Abbremsung nicht korrekt Ursache Sto gegen die ffnungs bzw Schlie anschl ge Alarmsignal und Abhilfe 5 Signalt ne Unterbrechung der Bewegung r schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten ey rung Bewegung nicht korrekt ausgef hrt N S Ursache Unvorschriftsm ige Unterbrechung einer Bewegung Alarmsignal und Abhilfe Intermittierendes Alarmsignal Unterbrechung der Bewegung L schung des Alarms Die Stromzufuhr der T r unterbrechen und erneut einschalten SE inweis Ursachen f r diese St rung sind ein Entgleisen der T r ein Sto gegen ein Hindernis oder Bedienung der T r vor der manuellen Entsperrung des Elektroschlosses N 8 St rung Leistungssperre Ursache Einbruchsversuch bei eingeschalteter Leistungssperre
82. eleccionado centellear Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n de la medida incorporada en la pantalla se visualizar CO 40 Pulsar la tecla RUN del programador Apagar y reencender mediante el interruptor general de la puerta y efectuar a continuaci n el control de funcionamiento Pag 20 di 56 Esquema de conexiones al cuadro de contactos con Modalidad Ahorro Energ tico CN3 CN2 c 2 EN i 3 1 E 3 4 DAD ALARM ORIGIN 24V DV B N LIMIT 0 SYS HELP STOP prom nen ona fr aco pause eno an Pu ona au OFF SENSONE ESTERO SEHZORE INTE RIS 3 MODALIDAD 2 PARADAS USO Esta modalidad operativa permite al usuario modificar el ancho de apertura El ancho de apertura normal se programa mediante CO 02 y el menor ancho de apertura se programa mediante CO 20 Por lo tanto utilizando un reloj programador diario semanal o un termostato conectado a la entrada SYS la amplitud de la apertura ser determinada seg n las estaciones y las temperaturas de los d as Conexiones al cuadro de contactos Conectar los sensores de salida INSIDE y de entrada OUTSIDE a los respectivos bornes CN4 y CN5 Las fotoc lulas se conectan a los hilos 4 5 0 LIMIT despu s de haber predispuesto en el circuito fotoc lulas 1 o 2 pares Conectar otros tipos de sensor o botones a los hilos 5 7 0 HELP para efectuar aperturas Conectar un interruptor un programador diario semanal o un termostato a los hilos 5 6 0
83. ellter Wert NICHT VER NDERN Dieser wert ist in W Watt auf dem Typenschild des Motors angegeben CO 38 LEISTUNG WAHREND DER ERLERNUNG Hiermit wird die Motorleistung w hrend der Erlernung eingestellt Wird 100 der Leistung eingegeben ist die Schubkraft h her Wird nur 10 der Leistung eingegeben ist die Schubkraft geringer und es besteht die M glichkeit von Me fehlern w hrend der Selbsterlernung Die firmenseitige Einstellung sollte nicht ver ndert werden CO 39 TURGEWICHT Das Gewicht der T r mu stets eingegeben werden In Funktion dieses Werts in kg werden automatisch die Bremsleistung und der Abbremsweg berechnet C0 40 ERLERNZEIT DER ANSCHLAGPOSITION Mit dieser Funktion wird die Schubzeit gegen den Anschlag eingestellt Diese Zeit ist erforderlich damit der Antrieb die Anschlagposition erlernen kann Diese Zeit ist nur wahrend des ersten Lernzyklus nach jedem Einschalten aktiv Der voreingestellte Wert mu normalerweise nicht ver ndert werden C0 41 WAHL DES ELEKTROSCHLOSSES Mit dieser Funktion wird das Elektroschlo amp angewahlt Option Option 0 Anwahl Elektroschlof mit manueller Entriegelung Option 1 Anwahl Elektroschlo mit automatischer Entriegelung bei Stromausfall Option 2 Deaktivierung des Elektroschlosses Pag 55 di 56 STORUNGEN UND ALARME Diese Kontrolle kennzeichnet den Schutz der Stromkreise Einstellungsfehler oder Betriebsstorungen mit einem akustischen Alarmsignal u
84. en das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken ie Werteingabe mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 03 en Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 19 eingeblendet wird CO 19 mit DATA ENTER bestatigen ie Zeit w hrend welcher die T r geschlossen bleiben mu um automatisch von der maximalen Offnungsbreite CO 02 auf die Energiesparfunktion berzugehen anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Den Wert mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 20 CO 20 mit DATA ENTER best tigen Die Offnungsbreite der Energiesparfunktion anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es blinkt daraufhin Den Wert mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 21 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu andernde Display mit der Taste gt anwahlen es beginnt zu blinken Das Gewicht mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlie end eine Funktionskontrolle vornehmen COOOUOUUCOUU DEUTSCH Pag 48 di 56 Anschl sse an den Anschlu amp kasten m
85. en monitor BOT N DE STOP Al oprimirlo se enciende el led y pueden ser habilitadas las programaciones Existen ocho modalidades operativas est ndar a seleccionar en funci n del uso funci n CO 01 El funcionamiento de postura est ndar puede ser modificado mediante reprogramaci n de las funciones Los problemas operativos son almacenados funciones SO 00 gt SO 59 NOTA En caso de que la corriente se interrumpa durante la programaci n antes de haberse oprimido RUN la puerta no trabajar y permanecer en situaci n de STOP incluso si la alimentaci n el ctrica se reanuda de inmediato No es necesario reprogramar las opciones ya confirmadas mediante DATA ENTER por lo que es posible continuar la programaci n Funci n CO 00 CO 01 C0 02 CO 03 CO 04 CO 05 CO 06 CO 07 CO 08 C0 09 C0 10 co 11 C0 12 C0 13 TABLA DE SELECCION DE LAS FUNCIONES Y OPCIONES Nombre Constante de velocidad NO TOCAR Limite inferior 0 Modalidad operativa Ancho de apertura 1 maximo 300 Sensibilidad al choque NO TOCAR 0 Velocidad de apertura 100 Velocidad de cierre 100 Velocidad baja de apertura 15 Velocidad baja de cierre 15 Lector de velocidad 15 Espera de cierre automatico 300 Presi n durante cierre 0 Activaci n bloqueo de potencia en cierre 0 Activaci n alarma ac stica 0 Tiempo de aceleraci n en apertura de arranque 100 L mite superior 7 30000 150 914 914 300 300 300 60000 10 1 1 2000
86. endo oprimido el bot n de apertura HELP y se detiene al soltar este bot n La apertura m xima es aqu lla programada mediante CO 02 El cierre se efect a mediante el bot n SYS sin necesidad de mantenerlo oprimido Por lo tanto se requieren botoneras con ambos botones de mando o alternativamente selectores con llave u otros componentes capaces de suministrar tanto mandos de impulso singular como permanentes La puerta que ha sido abierta no se cierra si el mando de apertura permanece activado Durante el cierre la intervenci n de las fotoc lulas conectadas a LIMIT interrumpe el cierre mismo y al ser liberadas reanudan la maniobra de cierre Si el interruptor D N mando DAY NIGHT d a noche est dispuesto en DAY contacto cerrado se verifica el desbloqueo permanente de la cerradura el ctrica si est dispuesto en NIGHT contacto abierto habilita la cerradura el ctrica para el funcionamiento Conexiones al cuadro de contactos Conectar el mando de apertura a los hilos 5 7 0 HELP y el mando de cierre a los hilos 5 6 0 SYS Las s se deben conectar a los hilos 4 5 0 LIMIT despu s de haber predispuesto en el circuito fotoc lulas 1 o 2 pares Un bot n de emergencia puede ser conectado a los hilos 8 9 0 STOP Un interruptor o selector puede conectarse a los hilos 3 5 0V D N para poder utilizar la selecci n de funcionamiento d a noche NOTA EN ESTA CONFIGURACI N LAS ENTRADAS INSIDE Y OUTSIDE NO EST N HABILITADAS Operaci n de
87. ene registrata C0 21 APERTURA 3 MINIMA Questa opzione determina l apertura della porta nella funzione con 3 fermate CO 01 opzione 7 Ricordate che l apertura 3 deve essere sempre inferiore all apertura 2 e all apertura 1 Se una distanza maggiore viene Pag 11 di 56 settata questa non viene registrata CO 22 FUNZIONE A DISPOSIZIONE CO 23 SPAZIO DI DECELERAZIONE IN APERTURA Questa funzione permette di correggere di un 10 massimo lo spazio di frenata nella direzione di apertura che si regola automaticamente quando inserite il peso della porta CO 39 Se a seguito della correzione la decelerazione della porta presenta strappi allora la correzione apportata al valore calcolato automaticamente non corretta C0 24 SPAZIO DI DECELERAZIONE IN CHIUSURA Questa funzione permette di correggere di un 10 massimo lo spazio di frenata nella direzione di chiusura che si regola automaticamente quando inserite il peso della porta CO 39 Se a seguito della correzione la decelerazione della porta presenta strappi allora la correzione apportata al valore calcolato automaticamente non corretta CO 25 FORZA DI FRENATA IN APERTURA Quando inserite il peso della porta questa forza si regola automaticamente Una regolazione fine pu essere fatta riducendo il valore impostato automaticamente fino a un 10 massimo Se la frenata viene eseguita senza strappi allora avete eseguito una buona programmazione CO 26 FORZA DI FRENATA IN CHIUSUR
88. er the Options menu Select option 4 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the opening width max opening by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected value CO 40 appears on display Press RUN on the programmer Turn the main door switch off and on again and perform an operation check Circuit board wiring diagram with 2 PUSH BUTTON operating mode CN2 CN3 Es ENS 4 1 3 4 a 7 a Ei 424V UV D H LIMIT 0 575 HELP STOP STOP BL WH RED PA M A PERDETE TE e e e e e e 5 SINGLE CONTROL MODE USE Opening and closing functions are controlled by a single pulse HELP When open the door does not close until it receives a closing signal via the same pushbutton During closing the door can be re opened by a signal from LIMIT photocell after opening it closes immediately If the D N switch DAY NIGHT function is set to DAY closed contact the electric lock is permanently released and opening via photocells is also enabled After opening the door closes autom
89. erations must be carried out from a position in which the door is visible RIB DECLINES ALL LIABILITY for damage caused by failure to observe safety standards currently applied in the country of installation WICHTIGE ANWEISUNGEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN GARANTIEREN ZU K NNEN IST ES WICHTIG DASS ALLE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN Die automatische Steuerung darf nur bedient werden wenn das Tor sichtbar ist R I B HAFTET NICHT f r eventuelle Sch den die bei der Installation durch Nichtbeachtung der jeweils g ltigen Sicherheitsvorschriften entstehen UNI EN ISO 9001 ISO 9001 Mf Certified Quality System Pag 2 di 56 CARATTERISTICHE PROGRAMMATORE RUN Pulsante di Funzionamento FWD REV Comando Giorno Notte Quando viene premuto il led REV F si accende e si sblocca l eventuale serratura elettrica JOG Comando di apertura totale Quando viene premuto il led FWD E si accende e si apre la porta Ripremendo JOG il led FWD si spegne e la porta si DIGITAL richiude dopo il tempo di attesa impostato OPERATOR D PRGM DRIVE Comando di apertura della misura impostata tramite CO 02 Quando viene premuto il led SEQ G si accende Ripremendolo il led SEQ si spegnee la porta si richiude dopo il tempo di attesa impostato FWD Segnalatore di movimento in Apertura REV Segnalatore di funzione Giorno Notte insertita SEQ Segn
90. ermanently released and enables opening both on the internal and external sensor and also on photocells If set to NIGHT open contact it enables the electric lock on operation and inhibits operation of the external sensor Wait time before automatic closing is set by means of CO 09 Closed door pressure is set by means of function CO 10 Circuit board connections Connect output sensors INSIDE and input sensors OUTSIDE to the relative terminals Set 1 or 2 pairs on the photocell circuit and then connect the RIB photocells to wires 4 5 0 LIMIT Connect other types of sensors and pushbuttons to HELP to enable opening A switch for the SYS control should be fitted the SYS control opens the door and keeps it open until the control is released An emergency pushbutton can be fitted by connecting it to the STOP terminals A switch selector should also be fitted to the DAY NIGHT input to enable selection of the day night mode Lock connection fit the connector on terminal CN5 on the control unit Programmer parameter setting procedure Turn on the power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to enter the Options menu Select option 0 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the opening width by means of the up down keys to select the sp
91. erta forz ndola MEMORIA DE EVENTOS Para entrar en este procedimiento es necesario Conectar la alimentaci n Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER se visualizar CO 00 en el monitor Pulsar la tecla MONITOR se visualizar S0 00 en el monitor Seleccionar mediante las teclas de subida bajada la funci n prevista para buscar los datos requeridos Pulsar DATA ENTER en el SO previsto Despu s de haber le do el dato pulsar DATA ENTER y a continuaci n RUN para salir La serie de desperfectos que se verifica con frecuencia puede ser detectada por el programador hasta 24 horas despu s del momento en que se conecta nuevamente la tensi n a la instalaci n S0 00 Frecuencia de choques durante la apertura se visualiza la cantidad de choques registrada por la centralita El instalador puede tratar de localizar posibles obst culos ocultos que impidan el correcto movimiento de apertura El contador almacena el numero de choques detectados por el sensor autom tico activado por el programa Impacto durante la apertura CO 31 S0 01 Frecuencia de choques durante el cierre se visualiza la cantidad de choques registrada por la centralita El instalador puede tratar de localizar posibles obst culos ocultos que impidan el correcto movimiento de cierre El contador almacena el numero de choques detectados por el sensor autom tico activado por el programa Impacto durante el cierre CO 32 50
92. eschlossener Batterie und Elektroschlo ohne Kabel mu ber einen externen Schl sselwahlschalter die DAY Funktion emergency eingeschaltet werden Diese Funktion gibt das Elektroschlo zwecks manueller Tor ffnung frei Bei einem Stromausfall mit angeschlossener Batterie und Elektroschloss mit Kabel mu in einem Sicherheitsschrank das Elektroschloss entriegelt werden Diese Funktion gibt das Elektroschloss frei und man kann das Tor von Hand ffnen CO 16 TAG NACHTSTEUERUNG DAY NICHT Die an den Kontakt D N angeschlossene Tag Nachtsteuerung kann aktiviert oder deaktiviert werden Option 0 Abgesehen von den Steuerungen funktioniert nur der Ausgangssensor INSIDE Option 1 und D N auf Tag Kontakt geschlossen Entriegelung des Elektroschlosses Betrieb des Eingangs und Ausgangssensors OUTSIDE und INSIDE Aktivierung der ffnung falls die T r durch einen Stromausfall geschlossen wurde vgl CO 15 Option 1 Steht der an den Kontakt D N angeschlossene Schalter auf Nacht Kontakt offen wird der Betrieb des Eingangssensors OUTSIDE ausgeschlossen das Geb ude kann nur verlassen werden CO 17 ZEITGESTEUERTE ENTRIEGELUNG Steht die DAY NIGHT Steuerung auf DAY kann ein eventuell angeschlossenes Elektroschlofs permanent entriegelt werden Steht die DAY NIGHT Steuerung auf Nacht wird das Elektroschlof nach der mit dieser Funktion angew hlten Zeitspanne geschlossen CO 18 VOR BERGEHENDE SPERRUNG BEI AKTIVI
93. eys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected value CO 40 appears on display Press RUN on the programmer Turn the main door switch off and on again and perform an operation check Pag 34 di 56 Circuit board wiring diagram for energy saving mode CN2 CNS i 3 1 a 3 Fi ORIGIN 24 DV DYN LIMIT 0 SYS HELP STOP m na ss SENSONE ESTERNO SEHZORE IHTE RIS 3 TWO STOP MODE USE This operating mode enables the user to modify the opening width The normal opening width is set by means of CO 02 and the minimum opening with by means of CO 20 Use of a daily weekly programmer or a thermostat connected to the SYS input the opening width can be modified according to the season and daily temperatures Circuit board connections Connect output sensors INSIDE and input sensors OUTSIDE to terminals CN4 CN5 Set 1 or 2 pairs on the photocell circuit and then connect the photocells to wires 4 5 0 LIMIT Connect other types of sensors and pushbuttons to wires 5 7 0 HELP to enable opening Connect a switch a daily weekly programmer or a thermostat to wires 5 6 0 SYS to enable modification of the door opening width An emergency pushbutton can be fitted by connecting it to wires 8 9 0 STOP A switch selector should also be connected to wires 3 5 OV D N to enable selection of the day night mode Programmer parameter setting procedure Turn on the
94. fen Anhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 7 anwahlen ie Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER bestatigen e maximale ffnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken ie Werteingabe mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 03 en Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 20 eingeblendet wird CO 20 mit DATA ENTER best tigen e mittlere Offnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu andernde Display mit der Taste gt anw hlen es blinkt daraufhin en Wert mit DATA ENTER bestatigen auf dem Display erscheint CO 21 CO 21 mit DATA ENTER best tigen e minimale Offnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es blinkt daraufhin Den Wert mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 22 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils einstellen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen Das Gewicht mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlieBend eine Funktionskontrolle vornehmen DEUTSCH 23323335853
95. ffettuata con SYS spento contatto aperto la porta apre secondo quanto impostato con CO 02 Collegamenti al quadro contatti Collegate i sensori di uscita INSIDE e di ingresso OUTSIDE ai relativi morsetti CN4 CN5 Le fotocellule collegatele ai fili 4 5 0 LIMIT dopo aver impostato sul circuito fotocellule 1 0 2 coppie Collegate altri tipi di sensore o pulsanti ai fili 5 7 0 HELP per eseguire aperture Collegare un selettore ai fili 5 6 0 SYS per poter ottenere la variazione di apertura della porta Un pulsante di emergenza puo essere previsto collegandolo ai fili 8 9 0 STOP Un selettore da collegare ai fili 3 5 0V D N per usufruire della selezione di funzionamento giorno notte Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrer sullo schermo CO 00 Premete il tasto di salita una volta che mostrer sullo schermo CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 2 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta lo schermo mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura massima tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo
96. ficare usare il tasto gt quello selezionato lampeggera Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale Schema connessioni a quadro contatti con Operazioni normali Pur ii mino E MN Ze 24V 0W D H LIMIT Ov SYS HELP TP SIE BL WH RED BL WH RED SENSORE ESTERNO SENSORE INTERNO Pag 5 di 56 Schema connessioni a quadro contatti con Funzione Giorno Notte e Blocco di Potenza o Giorno Notte e Serratura Elettrica CNS CN ens Li a 4 L LI F L a 1 a 3 1 a 1 2 HHV DV D M LIMIT 0 579 HELP STOPSTOP BL WH RED DL WH RED u a E ALARM ORIG Ei CENE E HAME ESTERH SENSORE INTERNO 1 MODO B Questo Modo consigliato soltanto se esistono a monte dell impianto gruppi di continuit Questo Modo permette una regolazione manuale di una seconda larghezza d apertura della porta effettuabile dall utente lasciando in memoria l apertura massima impostata
97. g 0 1 1 Abbremsweg bei der ffnung 10 400 mm automatisch Abbremsweg bei der SchlieBung 10 400 mm automatisch Bremskraft bei der Offnung 0 100 automatisch Bremskraft bei der SchlieBung 0 100 automatisch ffnungsweg bei langsamer Geschwindigkeit 10 400 mm 30 SchlieBweg bei langsamer Geschwindigkeit 20 400 mm 40 Positionsanzeige 0 3 1 Pa wort NICHT VER NDERN 0000 Sto kraft bei der ffnung 10 200 120 Sto kraft bei der Schlie ung 10 200 80 Sto kraft bei langsamer ffnung 10 100 60 Sto kraft bei langsamer Schlie ung 10 100 60 R cksetzung der Standardeinstellungen 0 1 0 Geschwindigkeit bei Stromausfall 10 100 mm s 60 Motorleistung NICHT VER NDERN W 60 T rleistung w hrend der Programmierung 10 100 96 60 Gewicht der T r 5 1000 Kg 0 Zeit Selbsterlernung Endschalterposition 100 2000 ms 300 Wahl des Elektroschlosses 0 2 2 OFFNUNG ee E aee t Bereich Bereich Bereich langsame Beschleunigung Bereich schnelle Geschwindigkeit Abbremsung Geschwindigkeit CO 13 CO 04 CO 23 CO 085 CO 31 CO 25 CO 27 CO 33 Schliefidruck N CO 10 hlieBdruck ieri Bereich Bereich schnelle Geschwindigkeit Bereich Abbremsung i ni Geschwindigkeit 00 05 Beschleunigung CO 07 CO 24 CO 32 CO 14 ULA 00 26 CO 34 SCHLIESSUNG Pag 46 di 56 CO 00 GESCHWINDIGKEITSKONSTANTE Konstante zur Kennzeichnung der Motorleistung bei 1000 U min Wird zur Berechnung von Geschwindigkeit u
98. g and closing functions are controlled by different pulses to activate the automatic door When open the door does not close until a dosing pulse is sent the automatic closing wait time is disabled During closing if the door is re opened by a signal from a photocell LIMIT the door is shut automatically after opening If the D N switch DAY NIGHT function is set to DAY closed contact the electric lock is permanently released and opening via photocells is also enabled After opening the door closes automatically If set to NIGHT open contact the electric lock is enabled and the photocells are enabled during closing only Pag 35 di 56 Circuit board connections Connect the open control to wires 5 7 0 HELP and closing to wires 5 6 0 SYS by means of pushbuttons selectors or sensors Set one or 2 photocell pairs and connect to wires 4 5 0 LIMIT An emergency pushbutton can be fitted by connecting it to wires 8 9 0 STOP A switch selector should also be connected to wires 3 5 OV D N to enable selection of the day night mode ENGLISH N B INSIDE AND OUTSIDE INPUTS IN THIS CONFIGURATION ARE NOT ENABLED however sensors can be connected to the HELP and SYS inputs to control automatic door closing opening Programmer parameter setting procedure Turn on the power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to ent
99. g malfunction reading Cause When self learning reading on opening is less than 30 cm Alarm output and remedy Rings twice shuts off rings twice again and shuts down movement Alarm shutoff Switch the door off and on Note This fault is caused by dirt trapped in the track or an interruption in the self learning process or a power failure N 4 Alarm Impact power reading during opening Cause Obstacle present during opening phase Alarm output and remedy Buzzer sounds three times Door closes automatically Cancellazione Allarme Automatic reset Note This occurs when opening is shutdown due to dirt in the track or similar problems If the door meets an obstacle during opening the alarm sounds If the fault occurs three times consecutively the program is modified automatically as well as the opening width To restore the previous opening settings switch the door off and on again Alarm Impact power reading during closing Cause Obstacle present during closing phase Alarm output and remedy Buzzer sounds three times Door opens automatically Alarm shutoff Automatic reset Note This occurs when opening is shutdown due to dirt in the track or impact with an obstacle The door re opens immediately and normal operation is resumed If the door meets an obstacle during closing and the faultoccurs three times consecutively the program is modified automatically as well as the opening width To restore the previous opening set
100. ght function 0 1 1 Lock Release Fasten time 1 30 S 10 Temporary lock if 2 sensors are engaged 0 1 0 Energy saving opening wait time 3 20 S 6 LU Opening width 2 medium 300 30000 mm 300 Opening width 3 minimum 300 30000 mm 300 Not used 0 1 1 Deceleration distance on opening 10 400 mm Automatic Deceleration distance on closing 10 400 mm Automatic Braking force on opening 0 100 Automatic Braking force on closing 0 100 Automatic Low speed opening distance 10 400 mm 30 Low speed closing distance 20 400 mm 40 Movement and position indicator 0 3 1 Protection password DO NOT TOUCH 0000 Impact sensitivity during opening 10 200 120 Impact sensitivity during closing 10 200 80 Impact sensitivity during low speed opening 10 100 60 Impact sensitivity during low speed closing 10 100 60 Reset to default settings 0 1 0 Speed on power failure 10 100 mm s 60 Motor power DO NOT TOUCH W 60 Door power during self learning 10 100 60 Door weight 5 1000 Kg 0 Limit switch position locating time 100 2000 ms 300 Electric lock selection 0 2 2 KEY TO FUNCTIONS OPENING 20 01 Operation Mode EI 0 02 Width Acceleratian ace Area High Speed Area EC E CO 13 CO 04 CO 23 CO 06 CO 3 CO 25 CO 27 CO 33 Door Sliding Clasing Pressure Reversion Wait CO 10 Time Low Speed Deceleration High Speed Area Acceleration Area Area Area CO 07 CO 24 CO 05 CO 14 CO 28 CO 26 CO 32 CO 34 C
101. hina non pu funzionare in modo indipendente ed destinata ad essere incorporata in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra UNLENISO S001 509001 25014 CASTENEDOLO BS ITALY perci nell Art 4 paragrafo 2 della Direttiva A 89 392 CEE Macchine e successive modifiche per Via Matteotti 162 cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle Telefono 030 21 3581 1 disposizioni della Direttiva TEN Fax 030 21358279 21358278 I Presidente Certified Quality Sytem Sore Sn ene htto www ribind it email ribind ribind it irm di Cod ACG4600 Rev 01 991020
102. i vuole azionare deve essere obbligatoriamente sempre inserito Questo valore in Kg determina la potenza della frenata e la distanza di decelerazione che verranno calcolate automaticamente C0 40 TEMPO DI APPRENDIMENTO POSIZIONE FINECORSA MECCANICO Con questa funzione si pu variare il tempo di spinta sul finecorsa meccanico Questo tempo necessario perch l operatore possa apprendere la posizione del finecorsa Questo tempo viene utilizzato solo durante il primo ciclo di apprendimento dopo ogni accensione Non normalmente necessario variare il valore preimpostato di default CO 41 SCELTA DEL TIPO DI SERRATURA ELETTRICA Con questa funzione si esegue una scelta del tipo di serratura elettrica opzionale Se opzione 0 viene comandata una serratura elettrica con cavetto di sblocco se opzione 1 viene comandata una serratura elettrica con sblocco automatico in assenza di tensione se opzione 2 si ha l esclusione del funzionamento dell elettrochiavistello elettrica Pag 13 di 56 ANORMALIT E ALLARMI Questo controllo d la segnalazione della protezione dei circuiti delle regolazioni sbagliate e delle manovre anomale con un allarme sonoro LISTA DEGLI ALLARMI N 1 Intervento Causa Uscita di allarme e soluzione Cancellazione Allarme Rilevamento OC o batteria scarica Rilevamento di corrente eccessiva o di batteria scarica in uscita blocco delle operazioni Suono continuo Togliere e ridare tensione alla
103. in questa funzione Questo pu essere dovuto al fatto che alcuni o tutti i comandi sono stati collegati sul terminale INSIDE e quindi impegnati costantemente fino a superare il tempo di 60 secondi tempo utile all eventuale memorizzazione di funzionalit anomala 50 06 A disposizione 50 07 Resistenza della porta allo scorrimento La resistenza della porta allo scorrimento viene registrata sia in apertura che in chiusura da non confondersi con il rilevamento di un ostacolo Se viene rilevata una significativa resistenza al movimento questa viene registrata numericamente Queta funzione utile per determinare la manutenzione da eseguire sulla porta S0 10 19 Tempo del segnale HELP Se la durata dell impulso supera i 60 secondi viene registrato possibile visionare gli ultimi 10 avvenimenti da 50 10 a SO 19 dati pi vecchi vengono cancellati in successione termporale S0 20 29 Tempo del segnale LIMIT Se la durata dell impulso supera i 60 secondi viene registrato possibile visionare gli ultimi 10 avvenimenti da 50 20 a SO 29 dati pi vecchi vengono cancellati in successione termporale S0 30 39 Tempo del segnale OUTSIDE Se la durata dell impulso supera i 60 secondi viene registrato possibile visionare gli ultimi 10 avvenimenti da SO 30 a SO 39 dati pi vecchi vengono cancellati in successione termporale S0 40 49 Tempo del segnale INSIDE Se la durata dell impulso supera i 60 secondi viene registrato
104. it Energiesparfunktion CH CNS i 3 1 E 3 4 T ALARM ORIGIN 24V DV B N LIMIT 0 SYS HELP STOP SENSONE ESTERO SEHZORE INTE RIS 3 MODUS 2 OFFNUNGSBREITEN GEBRAUCH Mit dieser Funktion wird die Offnungsbreite durch den Benutzer ge ndert Die ffnungsbreite wird normalerweise mittels CO 02 eingestellt Die geringere Offnungsbreite wird mit CO 20 eingestellt Mit einem Timer zur w chentlichen und taglichen Programmierung oder einem an den Eingang SYS angeschlossenen Thermostat kann die Offnungsbreite in Funktion der Jahreszeiten sowie der Tagestemperaturen reguliert werden Anschl sse an den Anschlu kasten Ausgangs INSIDE und Eingangssensor OUTSIDE an die entsprechenden Klemmen CN4 CN5 anschlie en Betrieb mit 1 oder 2 Lichtschrankenpaaren einstellen und diese an die Leiter 4 5 0 LIMIT anschlie en F r die ffnungssteuerung weitere Sensoren oder Tasten an die Leiter 5 7 0 HELP anschlie en F r die Aktivierung der unterschiedlichen Offnungsbreiten einen Schalter einen Timer zur w chentlichen und t glichen Programmierung oder einen Thermostat an die Leiter 5 6 0 SYS anschlie en An die Leiter 8 9 0 STOP kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Wahlschalter an die Leiter 3 5 0V D N anschlie en um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu arbeiten Parametereinstellung am Programmiergerat Die Anlage unter Spannung setzen Die Taste STOP des Programmiergerats dr cken Die Tast
105. ita una volta che mostrera sul display CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 3 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta lo schermo mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura Apertura massima tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 20 Premete il tasto DATA ENTER su CO 20 Determinate la larghezza d apertura in modalit risparmio energetico tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 21 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di salita o discesa per selezionare il display da modificare usare il tasto gt Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale Schema connes
106. l cuadro de contactos Conectar los sensores de salida INSIDE y de entrada OUTSIDE a los respectivos bornes Las fotoc lulas RIB se deben conectar alos hilos 4 5 0 LIMIT despu s de haber predispuesto en el circuito fotoc lulas 1 o 2 pares Conectar otros tipos de sensor o botones en AYUDA para efectuar aperturas Conviene instalar un interruptor para el mando SYS el mando SYS abre la puerta hasta el final de carrera mec nico y la mantiene abierta mientras sea mantenido Un bot n de emergencia puede ser instalado conect ndolo en los bornes de STOP Un interruptor o un selector debe conectarse en la entrada DAY NIGHT para poder disponer de la selecci n de funcionamiento d a noche Conexi n cerradura Efectuar el enlace enchufando el conector en el borne CN5 de la centralita de mando Operaci n de programaci n de los par metros en el programador Encender la alimentaci n Oprimir la tecla de STOP en el programador Oprimir la tecla DATA ENTER que mostrar en el monitor CO 00 Oprimir la tecla de SUBIDA una vez que mostrar en el monitor CO 01 Oprimir la tecla DATA ENTER en CO 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar la opci n 0 mediante las teclas de subida y bajada Oprimir DATA ENTER para confirmar la selecci n y en el monitor aparecer CO 02 Oprimir DATA ENTER en CO 02 Determinar el ancho de apertura mediante las teclas de subida y bajada para seleccionar el monitor a modificar usar latecla gt con lo
107. lected for different applications CO 01 function Default settings can be reset in programming mode Operation faults are stored in the memory functions SO 00 gt SO 59 N B If power is shut off during programming without pressing RUN the door will not operate and remains in STOP status even if power is restored immediately Options already confirmed by pressing DATA ENTER do not have to be reset and on re entry programming can be resumed SELECTION OF FUNCTIONS AND OPTIONS Function Name Lower limit Upper limit U M Default settings CO 00 Speed constant DO NOT TOUCH 13180 CO 01 Operating mode 0 1 0 CO 02 Opening width 1 maximum 300 30000 mm 00000 CO 03 Impact sensitivity DO NOT TOUCH 0 150 80 CO 04 Opening speed 100 914 mm s 500 CO 05 Closing speed 100 914 mm s 250 CO 06 Low opening speed 15 300 mm s 100 CO 07 Low closing speed 15 300 mm s 40 CO 08 Speed gauge 15 300 mm s 60 C0 09 Automatic closing wait time 300 60000 ms 1800 CO 10 Door Closing pressure 0 10 04 co 11 Power lock activation during closing 0 1 0 CO 12 Siren activation 0 1 1 C0 13 Acceleration time on opening starting torque 100 2000 ms 800 co 14 C0 15 CO 16 CO 17 co 18 co 19 co 20 C021 C022 C023 C024 C025 C026 C027 C028 CO 29 C0 30 C0 31 C0 32 C0 33 C0 34 C0 35 C0 36 C0 37 CO 38 C0 39 co 40 C041 Pag 31 di 56 Acceleration time on closing starting torque 100 2000 ms 1000 L Operation following power failure 0 2 0 o Day Ni
108. ls SO 03 Frequency of LIMIT control signal if the duration of the pulse exceeds 60 seconds each event exceeding this value is recorded numerically in this function This may be due to photocell malfunctions or if photocells have been constantly engaged and exceed the interval of 60 seconds the effective memory storage time for fault signals SO 04 Frequency of OUTSIDE control signal if the duration of the pulse exceeds 60 seconds each event exceeding this value is recorded numerically in this function This may be due to the fact that some or all of the commands have been connected to the OUTSIDE terminal and are therefore constantly engaged thereby exceeding 60 seconds the effective memory storage time for fault signals SO 05 Frequency of INSIDE control signal if the duration of the pulse exceeds 60 seconds each event exceeding this value is recorded numerically in this function This may be due to the fact that some or all of the commands have been connected to the INSIDE terminal and are therefore constantly engaged thereby exceeding 60 seconds the effective memory storage time for fault signals SO 06 Not used SO 07 Door sliding resistance door resistance to sliding is recorded during opening and closing not to be confused with obstacle detection If significant resistance is detected the value is recorded in the memory numerically This function is useful to determine door maintenance requirements SO 10 19 HELP signal time if th
109. means of the up down keys to select the specific display use key the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 22 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected value CO 40 appears on display Press RUN on the programmer Turn the main door switch off and on again and perform an operation check Wiring diagram common to all operating modes for connection of special accessories CNS 1 a F LI V DV D H LIMIT 0v SYS HELP STOP STOP A l ni T I 1 Smoke detector Smoke Alarm 2 Signal input Continous ringing Pag 37 di 56 ENGLISH Pag 38 di 56 CO 02 OPENING WIDTH 1 MAXIMUM The door opening width is entered in mm After entering the value switch the door off and then on again to enable closing with the set value Door movement precision is 1 3 mm CO 03 IMPACT SENSITIVITY Control function for correct door movement in the event of friction obstacles DO NOT TOUCH C0 04 OPENING SPEED Enables entry of the maximum opening speed Depending on the weight and width of the door this speed setting may be disabled door too heavy too narrow CO 05 CLOSING SPEED Closing speed is factory set by RIB For safety reasons this setting
110. mento giorno notte ITALIANO NOTA GLI INGRESSI INSIDE E OUTSIDE IN QUESTA CONFIGURAZIONE NON SONO ABILITATI tuttavia possibile collegare dei sensori agli ingressi HELP e SYS per comandare in apertura e in chiusura la porta automatica Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrer sul display CO 00 Premete il tasto di salita una volta che mostrer sul display CO 01 Premete il tasto DATA ENTER su CO 01 per entrare nel men Opzioni Selezionate l opzione 4 tramite i tasti di salita o discesa Premete DATA ENTER per confermare la scelta lo schermo mostrer CO 02 Premete DATA ENTER su CO 02 Determinate la larghezza d apertura Apertura massima tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 03 Premete il tasto salita fino a visualizzare a display CO 39 Premete il tasto DATA ENTER su CO 39 Inserite il peso della porta tramite i tasti di salita o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tra
111. mite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale Schema connessioni a quadro contatti con Modo 2 Punti di Comando CN2 CN3 ENS 1 a a 4 Fi 3 4 a 7 zen 24V OV D M LIMIT DW SYS HELP STOP STOP BL nen A ER na CEERESTEPERPBEEN nogoog 5 MODO DI COMANDO SINGOLO USO L apertura e la chiusura sono comandate da un singolo impulso HELP La porta aperta non chiude fino a che non giunger un segnale di chiusura dato dallo stesso pulsante La porta durante la chiusura pu essere riaperta da un segnale proveniente da LIMIT fotocellule a porta aperta seguir una chiusura immediata Se l interruttore D N comando DAY NIGHT giorno notte abilitato a DAY contatto chiuso sblocca permanentemente la serratura elettrica e abilita l apertura anche tramite le fotocellule A porta aperta seguir una chiusura immediata Se posizionato su NIGHT contatto aperto abilita la serratura elettrica e le fotocellule interverranno soltanto in fase di chiusura e non come comando di apertura Collegamenti al quadro contatti Collegare il i pulsanti di apertura chiusura ai fili 5 7 0 H ELP Le fotocellule collegatele ai fili 4 5 0 LIMIT dopo aver impostato sul circuito fotocellule 10 2 coppie Un pulsante di emergenza puo essere previsto collegandolo ai fili 8 9 0 STOP Un interruttore o selettore da collegare ai fili 3 5 0V D N per usufruire della selezione di funzionamento giorno notte NOTA GLI IN
112. must remain low CO 06 LOW SPEED OPENING This speed is factory set by RIB and does not normally require modification CO 07 LOW SPEED CLOSING This speed is factory set by RIB and does not normally require modification CO 08 SPEED GAUGE This corresponds to door closing speed during initial movement following a power failure This setting does not normally require modification CO 09 AUTOMATIC CLOSING WAIT TIME This time can be set from 0 3 ms to maximum 60 seconds CO 10 DOOR CLOSING PRESSURE This value determines the constant pressure applied by the door during closing Values from 2 to 4 supply sufficient pressure to enable use of the door in windy locations Function 11 must be used to enable pressure Although less than the one enabled using function 11 there is always a constant pressure when closed to avoid the risk of opening by wind CO 11 POWER LOCK ACTIVATION DURING CLOSING A power lock separate from the electric lock can be selected as required This function can be enabled by selecting option 1 enable on completion of installation only The lock is enabled when door pressure CO 10 is set to minimum 4 In the event of a power failure the power lock is inhibited If the user attempts to open the door manually the motor automatically activates closure to prevent intrusion When using the power lock set the low speed approach during closing to at least 100 mm to ensure that opening is activated automatically if the do
113. n wurde BERSICHT DER M GLICHEN FUNKTIONEN UND OPTIONEN Funktion Name Unterer Grenzwert Oberer Grenzwert Ma einheit Standardwert CO 00 Geschwindigkeitskonstante NICHT VERSTELLEN 13180 CO 01 Betriebsmodus 0 7 0 C0 02 Offnungsbreite 1 Max Lauf 300 30000 mm 00000 C0 03 Sto empfindlichkeit NICHT VERSTELLEN 0 150 80 CO 04 Offnungsgeschwindigkeit 100 914 mm s 500 CO 05 Schlie geschwindigkeit 100 914 mm s 250 CO 06 Langsame Offnungsgeschwindigkeit 15 300 mm s 100 CO 07 Langsame Schlie geschwindigkeit 15 300 mm s 40 CO 08 Geschwindigkeitslesung 15 300 mm s 60 C0 09 Aussetzzeit vor automatischer SchlieBung 300 60000 ms 1800 CO 10 SchlieBdruck 0 10 04 co 11 Aktivierung Leistungssperre bei Schlie ung 0 1 0 C0 12 Aktivierung Summer 0 1 1 C0 13 Beschleunigungszeit bei der ffnung Anla 100 2000 ms 800 co 14 C0 15 CO 16 CO 17 CO 18 co 19 co 20 C021 C022 C023 C024 C025 C026 C027 C028 CO 29 C0 30 C0 31 C0 32 C0 33 C0 34 C0 35 C0 36 C0 37 CO 38 C0 39 co 40 C041 Pag 45 di 56 Beschleunigungszeit bei der Schlie amp ung Anla amp 100 2000 ms 1000 5 Betrieb nach Stromausfall 0 2 0 o Tag Nachtsteuerung 0 1 1 H Zeit f r Schlo entriegelung Verriegelung 1 30 S 10 Vor bergehende Sperrung bei Aktivierung zweier Sensoren 0 1 0 LU Wartezeit vor der ffnung Energiesparfunktion 3 20 S 6 en ffnungsbreite 2 Mittlerer Lauf 300 30000 mm 300 ffnungsbreite 3 Min Lauf 300 30000 mm 300 Zur Verf gun
114. ncionamiento autom tico de la puerta con botones apertura y cierre separados 5 MODALIDAD IMPULSIVA Funcionamiento autom tico de la puerta con impulso singular o de radiomando 6 MODALIDAD MANDO Funcionamiento de hombre presente s lo en apertura mientras que el cierre se efect a autom ticamente con seguridades activadas 7 MODALIDAD 3 FERMATE Funcionamiento autom tico de la puerta con tres aperturas diferentes determinadas por tres mandos diferentes 0 MODALIDAD A USO Funcionamiento autom tico de la puerta con las maniobras normales de apertura y cierre Trabaja en el espacio programado mediante la funci n CO 02 Al lanzarse el mando SYS la puerta se abre hasta el final de carrera mec nico Al apagarse la se al SYS la puerta se cierra y vuelve a comportarse como una puerta autom tica normal el mando SYS abre la puerta y la mantiene abierta mientras sea mantenido En caso de que el interruptor d n mando DAY NIGHT d a noche est habilitado para d a contacto cerrado desbloquea permanentemente la cerradura el ctrica y permite la apertura a los sensores interno y externo y a las fotoc lulas Si est dispuesto en noche contacto abierto habilita la cerradura el ctrica para el funcionamiento y excluye el funcionamiento del sensor externo El tiempo de espera antes de que se verifique el cierre autom tico se predispone mediante CO 09 La presi n de la puerta cerrada es determinada por la funci n CO 10 Conexiones a
115. nd Abstand als numerischer Wert ausgedr ckt NICHT VERANDERN co 01 BETRIEBSMODUS MODUS A automatischer T rbetrieb Entriegelung des Schlosses MODUS B automatischer T rbetrieb Anwahl des T rlaufs durch den Benutzer ENERGIESPARFUNKTION automatischer T rbetrieb zwei unterschiedliche ffnungsbreiten je nach Benutzungsfrequenz MODUS ZWEI OFFNUNGSBREITEN automatischer T rbetrieb Aktivierung der teilweisen bzw vollst ndigen ffnung durch den Bediener MODUS 2 STEUERTASTEN automatischer T rbetrieb separate Tasten zur Steuerung der Offnungs und Schlie amp bewegung MODUS EINZELSTEUERUNG automatischer T rbetrieb Einzelimpuls oder Fernbedienung MANUELLE FFNUNGSSTEUERUNG Totmannsteuerung nur bei der ffnung automatische Schlie ung und Sicherheiten aktiviert MODUS 3 FFNUNGSBREITEN automatischer T rbetrieb 3 ffnungsbreiten mittels 3 unterschiedlicher Steuerungen A NOOR YN O 0 MODUSA GEBRAUCH Automatischer T rbetrieb normale Offnung und Schlie amp ung Arbeitet in dem mit der Funktion CO 02 eingestellten Bereich Mit dem Befehl SYS wird die T r bis zum Anschlag ge ffnet Beim Loslassen der Taste SYS schlie t sich die T r und arbeitet erneut wie jede normale Automatik T r anhand der Option SYS wird die T r ge ffnet und so lange offen gehalten bis die Taste losgelassen wird Steht der Schalter D N DAY NIGHT Tag Nacht auf DAY Kontakt geschlossen wird das Elektroschlo pe
116. ng door impact against an obstacle during low speed closing If the percentage entered is too low the door may not close The buzzer does not sound on impact Maximum sensitivity 10 minimum 100 C0 35 RESET In the event of difficulties during programming the unit can be reset Select option 1 to cancel entered values and restore default settings as shown in the parameter selection table CO 36 DOOR SPEED WITH BATTERY OPERATION IN EVENT OF POWER FAILURE This function sets the door speed when powered by the back up battery C0 37 MOTOR POWER Factory default setting DO NOT TOUCH Refer to the value indicated in W Watt on the motor dataplate C0 38 POWER DURING SELF LEARNING This function sets the motor power during the self learning process If power is entered at 100 starting torque is increased if entered at 10 starting torque is reduced and may cause incorrect readings during self learning The default settings are recommended CO 39 DOOR WEIGHT The weight of the door must be entered in this function The value in kg determines the braking force and the deceleration distance which are calculated automatically C0 40 MECHANICAL LIMIT SWITCH POSITION LOCATING TIME This function enables modification of the starting toque time on the mechanical limit switch This time is required to locate the position of the limit switch and is used only during the initial self learning cycle when the unit is switched on The def
117. ngeschlossen und l nger als 60 Sekunden angesprochen wurden Nutzzeit f r die eventuelle Speicherung einer St rung 50 06 Zur Verf gung 50 07 Reibungswiderstand Der Reibungswiderstand der T r wird sowohl bei der ffnungs als auch bei der Schlie bewegung erfa t nicht zu verwechseln mit der Erfassung eines Hindernisses berschreitet die Reibung einen bestimmten Wert wird dies numerisch registriert Diese Funktion dient zur Planung der Wartungsintervalle 50 10 19 Zeit HELP Signal berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird dies registriert Es besteht die M glichkeit die letzten Ereignisse von S0 10 bis 50 19 anzuzeigen Altere Daten werden in zeitlicher Reihenfolge gel scht 50 20 29 Zeit LIMIT Signal berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird dies registriert Es besteht die M glichkeit die letzten Ereignisse von S0 20 bis 50 29 anzuzeigen Altere Daten werden in zeitlicher Reihenfolge gel scht 50 30 39 Zeit OUTSIDE Signal berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird dies registriert Es besteht die M glichkeit die letzten Ereignisse von S0 30 bis 50 39 anzuzeigen Altere Daten werden in zeitlicher Reihenfolge gel scht 50 40 49 Zeit INSIDE Signal berschreitet die Impulsdauer 60 Sekunden wird dies registriert Es besteht die M glichkeit die letzten Ereignisse von 50 40 bis S0 49 anzuzeigen Altere Daten werden in zeitlicher Reihenfolge gel scht 50 50 59 Zur Verf gung La presente macc
118. nhand des Hoch bzw Tiefpfeils die Option 0 anwahlen Die Wahl mit DATA ENTER quittieren auf dem Display erscheint CO 02 CO 02 mit DATA ENTER best tigen Die ffnungsbreite anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu ndernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Die Werteingabe mit DATA ENTER best tigen auf dem Display erscheint CO 03 Den Hochpfeil dr cken bis auf dem Display CO 39 eingeblendet wird CO 39 mit DATA ENTER bestatigen Das Gewicht der T r anhand des Hoch bzw Tiefpfeils anw hlen das zu andernde Display mit der Taste gt anw hlen es beginnt zu blinken Das Gewicht mit DATA ENTER bestatigen auf dem Display erscheint CO 40 Die Taste RUN des Programmiergerats dr cken Die Anlage anhand des Hauptschalters aus und erneut einschalten anschlieBend eine Funktionskontrolle vornehmen Anschl sse an den Anschlu amp kasten mit normalen Operationen i CN2J 4 i a ens a 8 CN4 lens ALARM ORIGIN E 0v D LIMIT OV SYS HELP ST P STOP E M RED WH RED SENSORE ESTERNO SENSORE INTERNO Pag 47 di 56 Anschl sse an den Anschlu kasten mit Funktion Tag Nacht und Leistungssperre oder Tag Nacht und Elektroschlo CNS CN Ens Li a 4 L LI F L a 1 a 3 4 1 a 1 2 HHV DV D M LIMIT 0 579 HELP STOPSTOP BL WH RED DL WH RED u a E ALARM ORIG Ei ade SENSE ESTERNO SENSORE NTERMO 1 MODUS B Dieser Betriebsmodus soll
119. nimo que se debe predisponer aqu CO 20 APERTURA 2 MEDIA Esta opci n determina el ancho de apertura media tambi n llamada de ahorro energ tico de la puerta y puede ser seleccionada en la funci n de ahorro energ tico CO 01 opci n 2 en la funci n de dos paradas CO 01 opci n 3 y en la funci n con tres paradas CO 01 opci n 7 Recu rdese que la apertura 2 media debe ser siempre inferior a la apertura 1 CO 02 En caso de inicializarse una distancia superior sta no es registrada CO 21 APERTURA 3 M NIMA Esta opci n determina la apertura de la puerta en la funci n con tres paradas CO 01 opci n 7 Recu rdese que la apertura 3 debe ser siempre inferior a la apertura 2 y a la apertura 1 En caso de inicializarse una distancia superior sta no es registrada Pag 25 di 56 CO 22 FUNCI N DISPONIBLE CO 23 ESPACIO DE DESACELERACI N EN APERTURA Esta funci n permite corregir en un 10 como m ximo el espacio de frenado en la direcci n de apertura que se regula autom ticamente cuando se incorpora el peso de la puerta CO 39 Si una vez efectuada la correcci n la desaceleraci n de la puerta se verifica con movimientos bruscos significa que la modificaci n efectuada al valor calculado de modo autom tico no es correcta CO 24 ESPACIO DE DESACELERACI N EN CIERRE Esta funci n permite corregir como m ximo en un 10 el espacio de frenado en la direcci n de cierre que se regula de modo autom tico
120. normalerweise nicht geandert werden C0 07 LANGSAME SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT Diese Geschwindigkeit wird von RIB eingestellt und mu normalerweise nicht geandert werden CO 08 LESEGESCHWINDIGKEIT Schlie geschwindigkeit der T r bei der ersten Bewegung nach Stromausfall mu normalerweise nicht ge ndert werden CO 09 AUSSETZZEIT VOR DER AUTOMATI SCHEN SCHLIESSUNG Dieses Intervall kann zwischen 0 3 ms und maximal 60 Sekunden eingestellt werden CO 10 SCHLIESSDRUCK DER T R Konstanter Druck den die T r w hrend der Schlie ung aus bt bei Werten zwischen 2 und 4 ist der T rbetrieb auch in windigen Orten gewahrleistet Dieser Druck wird anhand der Funktion 11 aktiviert Um den Windeinflu amp zu verhindern ist st ndig ein konstanter Schlie druck vorhanden auch wenn dieser niedriger ist als der durch Funktion 11 aktivierte Druck co 11 AKTIVIERUNG DER LEISTUNGSSPERRE BEI DER SCHLIESSUNG Abgesehen von der Installation eines mechanischen Schlosses besteht die M glichkeit nach vollendeter Installation durch Anwahl der Option 1 eine Leistungssperre zu aktivieren Um sie zu aktivieren mu der Schlie druck CO 10 mindestens auf 4 eingestellt sein Bei Stromausfall arbeitet die Leistungssperre nicht Wird versucht die T r von Hand zu ffnen wird dies durch automatische Ausl sung des Schlie drucks verhindert Wird die Leistungssperre aktiviert sollte die langsame Geschwindigkeit auf einen Weg von mindestens 100 mm einges
121. nschl sse an den Anschlu kasten mit Modus 2 Steuertasten PA CHI u Es CNS 4 Fi E A a 7 ina 24V UW D M LIMIT OW SYS HELP STOP STOF a g n m ER t 5 MODUS EINZELSTEUERUNG GEBRAUCH Offnungs und Schlie amp bewegung der Automatik T r werden durch einen einzigen Impuls gesteuert HELP Die ge ffnete T r wird erst durch einen Schlie impuls derselben Taste geschlossen Wird die T r w hrend der Schlie bewegung durch ein Lichtschrankensignal LIMIT ge ffnet wird sie nach der ffnung sofort geschlossen Steht der Schalter D N DAY NIGHT Tag Nachtsteuerung auf DAY Kontakt geschlossen wird das Elektroschlo entriegelt und auch die Lichtschranken steuern die ffnung In diesem Fall wird die T r sofort nach der ffnung geschlossen Steht der Schalter auf NIGHT Kontakt offen ist das Elektroschlo aktiviert Die Lichtschranken sprechen nur w hrend der Schlie ung an steuern jedoch nicht die Offnung Anschl sse an den Anschlu kasten Die Taste n zur Steuerung von ffnung und Schlie ung an die Leiter 5 7 0 HELP anschlie en Betrieb mit 1 oder 2 Lichtschrankenpaaren einstellen und diese an die Leiter 4 5 0 LIMIT anschlie en An die Leiter 8 9 0 STOP kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Schalter oder einen Wahlschalter an die Leiter 3 5 0V D N anschlie en um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu arbeiten HINWEIS BEI DIESER KONFIGURATION SIND DIE EINGANGE INSIDE UND OUTSIDE NICHT AKTIVIERT
122. nti ampiezze d apertura sono attivabili massima tramite CO 02 media tramite CO 20 e minima tramite CO 21 Se durante la chiusura intervengono i sensori o gli stessi pulsanti di comando l apertura che seguir sar tanto ampia quanto il punto da cui partita a chiudere Se l interruttore D N comando DAY NIGHT giorno notte abilitato a DAY contatto chiuso sblocca permanentemente la serratura elettrica se posizionato su NIGHT contatto aperto abilita la serratura elettrica al funzionamento Il tempo di attesa prima della richiusura automatica si determina tramite CO 09 Collegamenti al quadro contatti Collegate il comando di apertura massima ai fili 5 7 0 H ELP l apertura media ai fili 5 6 0 SYS e l apertura minore ai fili 4 5 0 LIMIT Un pulsante di emergenza puo essere previsto collegandolo ai fili 8 9 0 STOP Un interruttore o selettore da collegare ai fili 3 5 0V D N per usufruire della selezione di funzionamento giorno notte NOTA CONTATTI DEI MORSETTI INSIDE E OUTSIDE IN QUESTA CONFIGURAZIONE NON SONO ABILITATI tuttavia possibile collegare dei sensori agli ingressi HELP SYS o LIMIT per comandare le 3 possibili aperture Durante la chiusura se sono abilitati fermano la porta ed eseguono una inversione di marcia Pag 9 di 56 Operazione di settaggio dei parametri sul programmatore Accendete l alimentazione Premete il tasto di STOP sul programmatore Premete il tasto DATA ENTER che mostrer
123. o durante la chiusura CO 32 50 02 Frequenza del segnale di comando HELP Se la durata dell impulso supera i 60 secondi ogni evento che supera tale valore di tempo viene registrato numericamente in questa funzione Questo pu essere dovuto al fatto che alcuni o tutti i comandi sono stati collegati sul terminale HELP e quindi impegnati costantemente fino a superare il tempo di 60 secondi tempo utile all eventuale memorizzazione di funzionalit anomala 50 03 Frequenza del segnale di comando LIMIT Se la durata dell impulso supera i 60 secondi ogni evento che supera tale valore di tempo viene registrato numericamente in questa funzione Questo pu essere dovuto al fatto che le fotocellule si siano guastate o siano rimaste impegnate costantemente fino a superare il tempo di 60 secondi tempo utile all eventuale memorizzazione di funzionalit anomala 50 04 Frequenza del segnale di comando OUTSIDE Se la durata dell impulso supera i 60 secondi ogni evento che supera tale valore di tempo viene registrato numericamente in questa funzione Questo pu essere dovuto al fatto che alcuni o tutti i comandi sono stati collegati sul terminale OUTSIDE e quindi impegnati costantemente fino a superare il tempo di 60 secondi tempo utile all eventuale memorizzazione di funzionalit anomala 50 05 Frequenza del segnale di comando INSIDE Se la durata dell impulso supera i 60 secondi ogni evento che supera tale valore di tempo viene registrato numericamente
124. o manca corrente e se collegato un selettore interruttore al contatto D N giorno notte in posizione di contatto chiuso giorno si sblocca la serratura sia quella con sblocco a cavo che quella con sblocco automatico Un singolo impulso determina lo sgancio della serratura per il tempo impostato in Co 17 In caso di mancanza di corrente con batteria e elettrochiavistello senza cavetto installati l utente dovr agire su un selettore a chiave esterno che agir sul comando DAY emergency Questo comando rilascer l elettrochiavistello e la porta automatica potr essere azionata manualmente In caso di mancanza di corrente con batteria e elettrochiavistello con cavetto installati l utente dovr agire su una cassaforte con sblocco elettrochiavistello Questo sblocco rilascer l elettrochiavistello e la porta automatica potr essere azionata manualmente CO 16 COMANDO GIORNO NOTTE DAY NIGHT E possibile abilitare o meno il comando giorno notte collegato al contatto D N Se selezionate l opzione 0 funziona oltre ai comandi solo il sensore di uscita INSIDE Se selezionate l opzione 1 spostando il comando giorno notte su giorno contatto chiuso si ha lo sgancio permanente dell elettrochiavistello elettrico i funzionamento dei sensori di entrata OUTSIDE e di uscita INSIDE abilitata l apertura nel caso in cui la porta si chiusa a causa di un black out vedi CO 15 opzione 1 Spostando il
125. o turn an external key selector activating the DAY command emergency This command will release the electric lock so that the automatic door can be operated manually In the event of power failure with battery and electric lock with release cable installed the user will have to open the safety compartment and unlock the electric lock This will release the electric lock and enable to automatic door to be operated manually CO 16 DAY NIGHT FUNCTION The day night function connected to D N contact can be enabled when required If option 0 is selected the control is enabled and the INSIDE output sensor only If option 1 is selected and the function is set to day closed contact the following are enabled Permanent release of electric lock OUTSIDE and INSIDE input and output sensor activation Opening if the door is closed in the event of a power failure see CO 15 option 1 If the selector switch connected to the D N contact is set to night open contact the OUTSIDE input sensor is disabled enabling exit only C0 17 TIMED LOCK RELEASE When the door is fitted with an electric lock this may be released and maintained released by means of the DAY NIGHT function set to DAY If the DAY NIGHT function is set to NIGHT the electric lock is engaged after the time selected on this function CO 18 TEMPORARY LOCK IF 2 SENSORS ARE ENGAGED When both sensors are engaged a temporary lock is activated even if an immobile object sens
126. or is forced open manually over the specified distance CO 12 SIREN ACTIVATION The siren can activated deactivated as required If set to option 1 itis enabled if set to option 2 it is disabled CO 13 ACCELERATION TIME STARTING TORQUE ON OPENING Fast or slow acceleration can be selected as required This value does not normally require modification soft acceleration is recommended CO 14 ACCELERATION TIME STARTING TORQUE ON CLOSING Fast or slow acceleration can be selected as required This value does not normally require modification soft acceleration is recommended CO 15 OPERATION FOLLOWING POWER FAILURE If the battery is connected the door will operate during even during a power failure Option 0 opens the door during a power failure Option 1 closes the door during a power failure if the selector switch connected to the D N day night terminal has its contact open night and opens the door if the contact is closed day If no selector switch is connected to the D N terminal the door will close Using the 6 function selector the user can ensure the door is closed by enabling the LOCK function To leave the building it will be necessary to press the command HELP to open To return to the building from outside the user will have to turn an external key selector to operate the HELP command and once inside the building the 6 function selector must be set to AUTO In the event of power failure wi
127. or is not installed Option 0 disables the lock option 1 enables the lock CO 19 OPENING WAIT TIME IN ENERGY SAVING MODE When this function CO 01 option 2 is selected opening in energy saving mode is activated only if the door remains closed for the minimum time set on this function C0 20 OPENING WIDTH 2 MEDIUM Questa opzione determina la larghezza di apertura media o anche detta di risparmio energia della porta selezionabile nella funzione di risparmio energia CO 01 opzione 2 nella funzione di 2 fermate CO 01 opzione 3 enella funzione con 3 fermate CO 01 opzione 7 Ricordate che l apertura 2 media deve essere sempre inferiore all apertura 1 CO 02 Se viene settata una distanza maggiore questa non viene registrata C0 21 OPENING WIDTH 3 MINIMUM This option sets door opening width in the 3 stop function mode CO 01 option 7 Note that opening 3 must always be less than opening values 1 and 2 values exceeding the latter will not be saved CO 22 NOT USED C0 23 DECELERATION DISTANCE ON OPENING This function enables the correction to max 10 of the braking distance Pag 39 di 56 in the opening direction set automatically when the door weight is entered CO 39 Following correction if door movement jerks the correction applied to the calculated value is incorrect C0 24 DECELERATION DISTANCE ON CLOSING This function enables the correction to max 10 of the braking distance in the closing direction set
128. orrente Potenza del motore NON TOCCATE Potenza della porta durante la programmazione Peso della porta Tempo di apprendimento posizione finecorsa Scelta del tipo di serratura elettrica 100 0 30000 30000 400 400 100 100 400 400 200 200 100 100 100 100 1000 2000 ms mm mm mm mm mm mm mm s Kg ms SIGNIFICATO DELLE FUNZIONI APERTURA CO 01 Modo Operativo r 0 Larghezza Porta Area e PISA Accelerazione Area Alta Velocit liscio CO 13 CO 04 CO 23 CO 31 CO 25 Porta Chiusa in Pressione COLO Area Arga Bassa Decelerazione Velocit CO 07 CO 24 CO 28 CO 26 00 34 Inversione Pag 3 di 56 oO i E 300 300 1 Automatico Automatico Automatico Automatico M Area Bassa Velocit CO 06 CO 27 CO 33 Area Alta Velocita CO 05 CO 32 Area Accelerazione 00 14 CHIUSURA Pag 4 di 56 CO 00 COSTANTE DI VELOCIT E la costante per indicare il movimento del motore per 1000 giri min E espresso in valore numerico per calcolare la velocit e la distanza NON TOCCATE CO 01 MODALIT OPERATIVA 0 MODO A Funzionamento automatico della porta con sblocco della serratura 1 MODO B Funzionamento automatico della porta con larghezza di apertura selezionata dall utente 2 MODO RISPARMIO ENERGETICO Funzionamento automatico della porta con due diverse misure di apertura che si attivano automaticamente
129. power supply Press STOP on the programmer Press DATA ENTER CO 00 appears on display Press the up key once CO 01 is displayed Press DATA ENTER on CO 01 to enter the Options menu Select option 3 by means of the up down keys Press DATA ENTER to confirm the selection CO 02 appears on display Press DATA ENTER on CO 02 Set the opening width max opening by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 03 appears on display Press the up key until CO 20 is displayed Press DATA ENTER on C0 20 Set the opening width in energy saving mode by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected width CO 21 appears on display Press the up key until CO 39 is displayed Press DATA ENTER on CO 39 Enter the door weight by means of the up down keys to select the specific display use key gt the selected item flashes Press DATA ENTER to confirm the selected value CO 40 appears on display Press RUN on the programmer Turn the main door switch off and on again and perform an operation check Circuit board wiring diagram for Two Stop operating mode CN2 CN3 i 3 1 3 3 a a F ORIGIN 24V DV DYN LIMIT 0V SYS HELP STOP Foe Fafa SENSORE ESTERNO SENSORE INTE RIS 4 2 POSITION PUSHBUTTON MODE USE Openin
130. puerta se detiene Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica Nota Este desperfecto puede verificarse s lo en caso de estar instalada una cerradura el ctrica en la puerta Posibles causas pueden ser falta de desenganche del perno o un error de regulaci n del final de carrera Se aconseja efectuar una inspecci n antes de conectar nuevamente la tensi n N 6 Intervenci n Desaceleraci n incorrecta Causa Colisi n anormal contra los topes de apertura y cierre Salida de alarma y soluci n Suena cinco veces y la puerta se detiene Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica N 7 Intervenci n Maniobra incorrecta Causa Maniobra se interrumpe de modo incorrecto Salida de alarma y soluci n Emite sonido intermitente y la puerta se detiene Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica Note Questa segnalazione si ha quando la porta deraglia oppure se si incontrano ostacoli o si comanda la porta con l elettrochiavistello manuale ancora agganciata N 8 Intervenci n Bloqueo de potencia Causa Intento de intrusi n con bloqueo de potencia conectado Salida de alarma y soluci n Suena de modo continuo Cancelaci n alarma Quitar y dar nuevamente tensi n a la puerta autom tica Nota Esta se al aparece cuando el bloqueo de potencia ha sido programado CO 11 opci n 1 y alguien intenta abrir la pu
131. rei Signalt ne abgegeben c0 32 STOSSEMPFINDLICHKEIT BEI DER SCHNELLEN SCHLIESSUNG Hiermit wird die Empfindlichkeit in der T r eingestellt wenn sie w hrend der schnellen Schlie bewegung gegen ein Hindernis st t 10 maximale Empfindlichkeit 200 minimale Empfindlichkeit Der Summer gibt kein Alarmsignal C0 33 STOSSEMPFINDLICHKEIT BEI DER LANGSAMEN OFFNUNG Hiermit wird die Empfindlichkeit in der T r eingestellt wenn sie w hrend der langsamen Offnungsbewegung gegen ein Hindernis st t 10 maximale Empfindlichkeit 100 minimale Empfindlichkeit Im Falle eines Sto es werden drei Signalt ne abgegeben C0 34 STOSSEMPFINDLICHKEIT BEI DER LANGSAMEN SCHLIESSUNG Hiermit wird die Empfindlichkeit in der T r eingestellt wenn sie w hrend der langsamen Schlie bewegung gegen ein Hindernis st t Wird ein zu geringer Wert eingestellt schlie t sich die T r u U nicht Es wird kein Summton abgegeben 10 maximale Empfindlichkeit 100 minimale Empfindlichkeit c0 35 RESET Treten bei der Programmierung Schwierigkeiten auf besteht die M glichkeit einer R cksetzung Bei Anwahl der Option 1 werden die eingestellten Werte gel scht und erneut durch die Standardeinstellungen ersetzt vgl Parameter bersicht CO 36 GESCHWINDIGKEIT DER T R BEI BATTERIEBETRIEB STROMAUSFALL Mit dieser Funktion wird die Geschwindigkeit der T r bei Betrieb mit Notstrombatterie eingestellt C0 37 MOTORLEISTUNG Voreingest
132. reinicializa de forma autom tica Nota Esto ocurre cuando la apertura se bloquea por presencia de suciedad en la gu a o por otras causas an logas Si la puerta encuentra un obst culo en la direcci n de apertura la alarma suena despu s de tres detecciones consecutivas el programa cambia autom ticamente y se modifica tambi n de manera autom tica el ancho de apertura Para restablecer el ancho de apertura anteriormente programado es necesario quitar y dar nuevamente tensi n Intervenci n Detecci n de la potencia de impacto durante el cierre Causa Un obst culo durante el cierre Salida de alarma y soluci n La alarma no suena La puerta se abre nuevamente de modo autom tico Cancelaci n alarma Se programa nuevamente de forma autom tica Nota Esto ocurre cuando el cierre es impedido por presencia de suciedad en la gu a o por alg n cuerpo u objeto que la puerta encuentra durante su desplazamiento La puerta se abre nuevamente de modo instant neo y las operaciones contin an normalmente Si la puerta encuentra alg n obst culo en la direcci n de cierre y esto se repite tres veces consecutivamente el programa se modifica de forma autom tica y tambi n el ancho de cierre Para restablecer el cierre total es necesario quitar y dar nuevamente tensi n N 5 Intervenci n Consumo anormal del im n del pestillo el ctrico con cable de desbloqueo Causa Cerradura defectuosa Salida de alarma y soluci n Suena cuatro veces y la
133. ricamente en esta funci n Esto puede deberse al hecho de que algunos o todos los mandos han sido conectados al terminal INSIDE y por lo tanto constantemente ocupados hasta superar el tiempo de 60 segundos tiempo til para el posible almacenamiento del funcionamiento an malo S0 06 Disponible S0 07 Resistencia de la puerta al deslizamiento la resistencia de la puerta al deslizamiento es registrada tanto durante la apertura como durante el cierre no confundir con la detecci n de un obst culo Si se detecta una resistencia significativa sta es registrada num ricamente Esta funci n es til para determinar el mantenimiento a efectuar en la puerta 50 10 19 Tiempo de la se al HELP si la duraci n del impulso supera los 60 segundos ste es registrado Es posible examinar los ltimos diez eventos entre SO 10 y SO 19 Los datos m s antiguos son cancelados en sucesi n temporal 50 20 29 Tiempo de la se al LIMIT si la duraci n del impulso supera los 60 segundos ste es registrado Es posible examinar los ltimos diez eventos entre 50 20 y SO 29 Los datos m s antiguos son cancelados en sucesi n temporal 50 30 39 Tiempo de la se al OUTSIDE si la duraci n del impulso supera los 60 segundos ste es registrado Es posible examinar los ltimos diez eventos entre SO 30 y SO 39 Los datos m s antiguos son cancelados en sucesi n temporal 50 40 49 Tiempo de la se al INSIDE si la duraci n del impulso super
134. rmanent entriegelt die ffnung wird sowohl ber den internen als auch den externen Sensor sowie die Fotozellen gesteuert Steht er auf NIGHT Kontakt offen wird des Elektroschlofs aktiviert und der Betrieb des externen Sensors ausgeschlossen Die Pausenzeit vor der automatischen SchlieBung wird mit CO 09 eingestellt Der SchlieBdruck der T r wird anhand der Funktion CO 10 reguliert Anschl sse an den AnschluBkasten Ausgangs INSIDE und Eingangssensor OUTSIDE an die entsprechenden Klemmen anschlieBen Betrieb mit 1 oder 2 Lichtschrankenpaaren einstellen und diese an die Leiter 4 5 O LIMIT anschlie amp en F r die ffnungssteuerung weitere Sensoren oder Tasten an HELP anschlie en Einen Schalter f r den Befehl SYS installieren hiermit wird die T r bis zum Anschlag ge ffnet und so lange offen gehalten bis die Taste losgelassen wird An die STOP Klemmen kann ein Not Aus Taster angeschlossen werden Einen Schalter oder Wahlschalter an den Eingang DAY NIGHT anschlie en um mit der Funktion Tag Nachtbetrieb zu arbeiten Anschlu des Schlosses Den Verbinder an die Klemme CN5 des Steuerger ts anschlie en Parametereinstellung am Programmierger t Die Anlage unter Spannung setzen Die Taste STOP des Programmierger ts dr cken Die Taste DATA ENTER dr cken auf dem Display erscheint CO 00 Den Hochpfeil einmal dr cken auf dem Display erscheint CO 01 Nun DATA ENTER dr cken um auf das Optionsmen zuzugreifen A
135. selecciona la opci n 0 adem s de los mandos funciona s lo el sensor de salida INSIDE Si se selecciona la opci n 1 situando el mando d a noche en d a contacto cerrado se obtiene el desenganche permanente del pestillo el ctrico el funcionamiento de los sensores de entrada OUTSIDE y de salida INSIDE la habilitaci n de la apertura en caso de que la puerta se haya cerrado debido a black out v ase CO 15 opci n 1 Disponiendo en noche contacto abierto el selector interruptor d a noche conectado al contacto D N queda excluido el funcionamiento del sensor de entrada OUTSIDE posibilitando de este modo s lo la salida C0 17 DESBLOQUEO TEMPORIZADO Utilizando una cerradura el ctrica es posible desbloquearla y mantenerla desbloqueada disponiendo el mando DAY NIGHT en posici n DAY Disponiendo el mando DAY NIGHT en posici n NIGHT el pestillo el ctrico se reengancha despu s del lapso programado en esta funci n CO 18 BLOQUEO TEMPOR NEO SI DOS SENSORES OCUPADOS Cuando ambos sensores han sido activados se verifica un stop tempor neo incluso si no se ha instalado un sensor de cuerpos inm viles Si la opci n seleccionada es 0 el bloqueo es desactivado y si es 1 el bloqueo es activado CO 19 TIEMPO DE ESPERA APERTURA PARA AHORRO ENERG TICO Al seleccionar la funci n CO 01 opci n 2 la apertura de ahorro energ tico se activa s lo si la puerta ha permanecido cerrada por un tiempo m
136. sioni a quadro contatti con Modo 2 Fermate 2 CN3 Ena z rF a 1 Lui 3 4 1 a 3 4 j ORIGIN 24V DV DYN LIMIT 0V SYS HELP STOP SENSORE ESTERNO SEHZORE INTE RIS 4 MODO 2 PUNTI DI COMANDO USO L apertura e la chiusura sono comandate da impulsi differenti per attivare la porta automatica La porta aperta non chiude fino a che non giunger un impulso di chiusura il tempo di attesa chiusura automatica non attivo Se la porta durante la chiusura viene riaperta da un segnale proveniente dalle fotocellule LIMIT a porta aperta seguir una chiusura immediata Se l interruttore D N comando DAY NIGHT giorno notte abilitato a DAY contatto chiuso sblocca permanentemente la serratura elettrica e abilita l apertura anche tramite le fotocellule A porta aperta seguir una chiusura immediata Se posizionato su NIGHT contatto aperto abilita la serratura elettrica e le fotocellule interverranno soltanto in fase di chiusura e non come Pag 7 di 56 comando di apertura Collegamenti al quadro contatti Collegate il comando di apertura ai fili 5 7 0 HELP e di chiusura ai fili 5 6 0 SYS tramite pulsanti selettori o sensori Le fotocellule collegatele ai fili 4 5 0 LIMIT dopo aver impostato sul circuito fotocellule 1 0 2 coppie Un pulsante di emergenza puo essere previsto collegandolo ai fili 8 9 0 STOP Un interruttore o selettore da collegare ai fili 3 5 0V D N per usufruire della selezione di funziona
137. spera del cierre autom tico programado en CO 09 el ancho de apertura pasa al valor programado de CO 02 apertura m xima Esta funci n est activada cuando SYS es encendido contacto cerrado mediante el respectivo interruptor Si la operaci n de apertura cierre se efect a con SYS apagado contacto abierto la puerta se abre seg n la programaci n de CO 02 Conexiones al cuadro de contactos Conectar los sensores de salida INSIDE y de entrada OUTSIDE a los respectivos bornes CN4 CN5 Las fotoc lulas deben conectarse a los hilos 4 5 0 LIMIT despu s de haber predispuesto en el circuito fotoc lulas 1 o 2 pares Conectar otros tipos de sensor o botones a los hilos 5 7 0 HELP para efectuar aperturas Conectar un selector a los hilos 5 6 0 SYS para obtener la variaci n de apertura de la puerta Un bot n de emergencia puede ser conectado a los hilos 8 9 0 STOP Un selector puede ser conectado a los hilos 3 5 0V D N para utilizar la selecci n de funcionamiento d a noche Operaci n de inicializaci n de los par metros en el programador Conectar la alimentaci n Pulsar la tecla de STOP en el programador Pulsar la tecla DATA ENTER para visualizar en la pantalla CO 00 Pulsar una vez la tecla de subida para visualizar en la pantalla CO 01 Pulsar la tecla DATA ENTER en CO 01 para entrar en el men Opciones Seleccionar la opci n 2 mediante las teclas de subida y bajada Pulsar DATA ENTER para confirmar la selecci n en la
138. ta o discesa per selezionare quale display modificare usare il tasto gt quello selezionato lampegger Premete DATA ENTER per confermare la scelta della misura inserita lo schermo mostrer CO 40 Premete il tasto RUN del programmatore Spegnete e riaccendete tramite l interruttore generale della porta quindi eseguire il controllo funzionale Schemi connessioni comuni a tutti i Modi per i collegamenti degli accessori speciali i 1 a F 4 DV D H LIMIT 0 SYS HELP STOP STOP ud enom neo e ion ec we faama anar we i l b 1 Smoke detector Smoke Alarm 2 Signal input Continous ringing A 3 1 i 3 E 2 4 ITALIANO Pag 10 di 56 CO 02 LARGHEZZA DI APERTURA 1 MASSIMA La larghezza di apertura della porta viene inserita in mm Quando il dato stato impostato togliendo e ridando corrente la porta apre e si chiude per la misura impostata La porta lavora con una precisione di 1 3mm per manovra C0 03 SENSIBILIT ALUURTO Funzione di gestione del corretto movimento della porta di fronte ad attriti ostacoli DA NON TOCCARE C0 04 VELOCIT DI APERTURA La velocit massima di apertura pu essere impostata In accordo con il peso della porta e la sua ampiezza ci pud essere il caso in cui questa velocit non si attivi porta troppo pesante o troppo stretta CO 05 VELOCIT DI CHIUSURA La velocit di chiusura impostata dalla RIB Per sicurezza il
139. te nur gew hlt werden falls die Anlage an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung angeschlossen ist Hiermit ist eine manuelle Einstellung einer zweiten ffnungsbreite durch den Benutzer m glich wobei die vom Installateur eingestellte maximale ffnungsbreite im Speicher verbleibt CO 02 Die Anwahl der jeweiligen Offnungsbreite erfolgt anhand eines entsprechenden Wahlschalters Nahere Informationen hinsichtlich dieses Betriebsmodus k nnen beim Hersteller angefordert werden 2 MODUS ERNERGIESPARFUNKTION GEBRAUCH Mit dieser Funktion kann die ffnungsbreite durch Aktivierung der Energiesparfunktion CO 19 der jeweiligen Durchgangsfrequenz angepa t werden Die ffnungsbreite wird normalerweise mittels CO 02 eingestellt Die teilweise Offnungsbreite Energiesparfunktion wird mittels CO 20 eingestellt Die Zeit w hrend welcher die automatische T r geschlossen bleibt wird mittels CO 19 angew hlt und berechnet Bleibt die T r vor der ffnung bis zur maximalen Breite CO 02 l nger als die unter CO 19 eingestellte Zeit geschlossen ist die Durchgangsfrequenz gering und die Energiesparfunktion mit teilweiser ffnung wird aktiviert Verstreicht vor der ffnung weniger als die mittels CO 19 eingestellte Zeit ffnet sich die T r vollst ndig Bleibt die T r bei hoher Durchgangsfrequenz 8mal l nger als die mittels CO 09 eingestellte Aussetzzeit vor der Schlie ung offen wird die ffnung automatisch auf die mittels CO 02 eingestellte maximal
140. tellt werden da bei geringeren Werten die Gefahr besteht da die T r trotz Leistungssperre von Hand ge ffnet werden kann co 12 AKTIVIERUNG ALARMSIGNAL Der Summer kann deaktiviert werden Option 1 Summer eingeschaltet Option 2 Summer ausgeschaltet co 13 BESCHLEUNIGUNGSZEIT BEI DER FFNUNG ANLASS Die Beschleunigung kann eingestellt werden Normalerweise mu die werkseitige Einstellung nicht ge ndert werden Die Beschleunigung sollte auf keinen Fall ruckartig sein C0 14 BESCHLEUNIGUNGSZEIT BEI DER SCHLIESSUNG ANLASS Die Beschleunigung kann eingestellt werden Normalerweise mu die werkseitige Einstellung nicht geandert werden Die Beschleunigung sollte auf keinen Fall ruckartig sein CO 15 VORGEHENSWEISE NACH EINEM STROMAUSFALL Ist die Batterie angeschlossen bewegt sich das Tor auch wahrend des Stromausfalls Option 0 ffnet das Tor bei Stromausfall Option 1 schlie t das Tor bei Stromausfall wenn der am Kontakt D N Tag Nacht angeschlossene Wahlschalter Schalter auf Position AUF Nacht steht und ffnet es wenn dieser auf ZU Tag steht Ist kein Wahlschalter Schalter am Kontakt D N Tag Nacht angeschlossen schlie t sich das Tor Mit dem 6 Funktionen Wahlschalter kann die Verriegelung des Tors ber die Funktion LOCK gesichert werden Um den Raum zu verlassen wird zum ffnen die HELP Funktion bet tigt Um wieder einzutreten wird ber einen externen Schl sselwahlschalter die HELP F
141. th battery and electric lock without release cable installed the user will still be able to enter by turning an external key selector activating the DAY command emergency This command will release the electric lock and the door will open automatically The user will be able to enter and the door will close behind him If the user wishes to leave the door closed he must leave the LOCK function inserted on the 6 function selector On the other hand if he wants to leave the door open he must turn the 6 function selector to MAN and then immediately to AUTO The door will unlock the electric lock and it will then open and remain open either until the power supply is restored or until the LOCK command is given once again In the event of power failure with battery and electric lock with release cable installed the user will have to open the safety compartment and unlock the electric lock This will release the electric lock and enable the user to operate the door as described above Option 2 will not activate the door in the absence of power and ifa selector switch is connected to the D N day night terminal and the contact is closed day the lock will be released whether it be an electric lock with release cable or one with an automatic release A single pulse will cause the lock to release for the time set in Co 17 In the event of power failure with battery and electric lock without release cable installed the user will have t
142. tings switch the door off and on again N 5 Alarm Abnormal absorption of the magnet on electric locks with release cable Cause Defective lock Alarm output and remedy Alarm sounds four times Door movement is stopped Alarm shutoff Switch the door off and on Note This fault only occurs if an electric lock is installed on the door Possible causes may be due to incorrect pin release or incorrect limit switch settings Inspect before re powering the door N 6 Alarm Deceleration defec Cause Abnormal impact with opening closing stops Alarm output and remedy Alarm sounds five times Door movement is stopped Alarm shutoff Switch the door off and on N 7 Alarm Manoeuvre fault Cause Reading when door movement is shut down incorrectly Alarm output and remedy Continuous alarm Door movement is stopped Alarm shutoff Switch the door off and on Note This fault occurs when the doors comes off the track meets an obstacle or is moved while the manual lock is still engaged N 8 Alarm Blocco di potenza Cause Tentativo di intrusione con blocco di potenza inserito l Alarm output and remedy Suona continuamente Alarm shutoff Switch the door off and on Note this occurs when the power lock is selected CO 11 option 1 and a person attempts to force the door open ENGLISH Pag 42 di 56 EVENT MEMORY To enter this mode proceed as follows Switch on the unit
143. tto CO 31 durante l alta velocit in apertura CO 33 durante la bassa velocit in apertura CO 32 durante l alta velocit in chiusura CO 34 durante la bassa velocit in chiusura Sii sicuro di averli regolati correttamente per la sicurezza della porta Un valore poco sensibile potrebbe essere meglio che sensibile durante l apertura ma non va bene se l impatto non viene rilevato E dovrebbe essere regolato come sensibile il pi possibile in chiusura ma ci pu provocare l inversione del moto in presenza di vento o minime fluttuazioni nell attrito CO 31 SENSIBILIT ALL IMPATTO DURANTE L APERTURA VELOCE Determina la percentuale di sensibilit in seguito all impatto della porta durante l apertura veloce contro un ostacolo 10 massima sensibilit 200 minima sensibilit Il ronzatore suona tre volte in caso d urto C0 32 SENSIBILIT ALL IMPATTO DURANTE LA CHIUSURA VELOCE Determina la percentuale di sensibilit in seguito all impatto della porta durante la chiusura veloce contro un ostacolo necessaria per ottenere una inversione di manovra 10 massima sensibilit 200 minima sensibilit NB Il ronzatore non suona in caso di urto c0 33 SENSIBILIT ALL IMPATTO DURANTE L APERTURA A VELOCIT LENTA Determina la percentuale di sensibilit all impatto della porta durante l apertura lenta contro un ostacolo 10 massima sensibilit 100 minima sensibilit Il ronzatore suona tre volte in caso di urto CO 34 SE
144. unktion aktiviert Danach mu der 6 Funktionen Wahlschalter auf AUTO gestellt werden Bei einem Stromausfall mit angeschlossener Batterie und Elektroschlo ohne Kabel ist der Eintritt trotzdem m glich indem ber einem externen Schl sselwahlschalter die DAY Funktion emergency aktiviert wird Diese Funktion gibt das Elektroschlo frei und ffnet das Automatiktor Man kann nun eintreten das Tor schlie t sich anschlie end wieder Soll das Tor geschlossen bleiben mu auf dem 6 Funktionen Wahlschalter die LOCK Funktion eingestellt bleiben Soll sich das Tor ffnen mu der 6 Funktionen Wahlschalter auf MAN und anschlieBend auf AUTO gesetzt werden Das Tor entriegelt das Elektroschlo und ffnet sich es bleibt bis zur R ckkehr der Spannungsversorgung bzw Einschaltung der LOCK Funktion offen Bei einem Stromausfall mit angeschlossener Batterie und Elektroschlo mit Kabel mu in einem Sicherheitsschrank das Elektroschlo entriegelt werden Diese Entriegelung gibt das Elektroschlo frei wonach man wie oben fortfahren kann Die Option 2 aktiviert das Tor bei einem Stromausfall nicht und wenn der am Kontakt D N Tag Nacht angeschlossene Wahlschalter Schalter auf Position ZU Tag steht wird das Schlo entriegelt dies gilt fur Elektroschl sser mit oder ohne Kabel Ein spezieller Impuls bewirkt das Entriegeln des Schlosses fur die in Co 17 eingegeben Zeit Bei einem Stromausfall mit ang

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Professional VersionⅢ  Voyager Pro  Ax61 Quick Guide - i3 International  English  ASUS (TF700T) User's Manual  要求水準書（PDF：846KB）  G.B.S. Elettronica 1453 remote control  iGrip T5-94969 holder    Manual de Instalação, Operação e Manutenção  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file