AQUA 08 cod. 292150
Contents
1. AQUA TERMOSTUFA A LEGNA Istruzioni per l installazione e l uso ITALIANA CAMINI Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto la nostra termostuta Prima di utilizzare la termostuta Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne struttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso della termostufa IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della termostufa indicato nella documentazione alla stessa allegata e sulla targhetta applicata sul retro del prodotto Detta documentazione deve essere conservata per l identificazione IN CASO DI INCONVENIENTE Per qualsiasi eventuale dubbio richiesta di parte di ricambio o reclami voglia indirizzarsi al rivenditore dal quale ha acquistato indicando tagliando di controllo e tipo di apparecchio NORMATIVE e DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Italiana Camini dichiara che la termostuta AQUA conforme alle seguenti direttive e norme per la marcatura CE Direttiva Europea CEE 73 23 e successivo emendamento 93 68 CEE CEE 89 336 e successivi emendamenti 93 68 CEE 922. 3 vie 1 M F 143330 O Valvola di scarico termico da 72940 Ritorno al camino 6 Raccorderia in rame Valvola di sicurezza 1 5 bar da 143260 Mandata dal camino 1 E Acqua fredda sanitaria 1 Acqua calda sanitaria 1 2 KIT 2 ASSEMBLATO W Flussostato 220830 cod 261890 10 USO E MANUTENZIONE prima accensione NB1 Eventuali odori sgradevoli o fumi sono causati dal l evaporazione o dall essiccamento di alcuni materiali uti lizzati nella fabbricazione Tale fenomeno tender a pro trarsi per qualche giorno fino a svanire NB2 Aqua un apparecchio concepito per funzionare a focolare chiuso Aprire la serranda aria comburente mediante la valvola A pag 3 aprire la valvola di tiraggio eventualmente inserita nel canale da fumo Accendere il fuoco quando lo stesso ha preso vigore aggiungere legna per circa la met del quantitativo consi gliato vedi tabella pag 3 Appena le fiamme si saranno smorzate ed avranno for mato un buon letto di braci caricare il focolare con un normale quantitativo di legna A fuoco troppo intenso si consiglia di chiudere parzial mente la valvola dell aria comburente A pag 3 e di chiudere leggermente la valvola di tiraggio situata sul canale da fumo Assicurarsi che lo sportello focolare sia sempre perfetta mente chiuso durante il funzionamento una prolungata apertura provoca uscite di fumo N B per accendere il fuoco non
3. 31 CEE 93 97 CEE CEE 89 106 Inoltre La termostufa stata sottoposta a test secondo norma UNI EN 13240 2006 CARATTERISTICHE E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ZZZZ AQUA una termostufa a legna in grado di produrre SE NS acqua calda per alimentare l impianto termico dome vola na stico Inoltre riscalda il locale di installazione per convezio ne e irraggiamento dal focolare AQUA ha struttura in metallo frontale top e basa mento in ghisa L interno del focolare in Scamolex con piano fuoco in ghisa laterali e il frontalino superiore sono rivestiti in cera mica disponibile in due colori beige e bordeaux La porta del focolare in ghisa con vetro ceramico resistente ad alta temperatura la maniglia in acciaio cromato con inserto antiscottatura NI ves H A Y A Y Y A A A A A i f y LZLLL LLM Pe TTmPrmm_mTmmrm__ m1t_1 d141k W_KW_TTr A E amp E EFE E FEF E PZE E amp E __J E id LLLLLLLL LLL LLL LL LL 4 zzz ZA A Mandata acqua calda diametro 1 1 4 EZ Ritorno acqua fredda diametro 1 1 4 SS La regolazione dell aria per la combustione si ottiene agendo sulla valvola A
4. fronte fianco P ritorno retro 52 pianta Per quanto non espressamente riportato fare riferimento in ogni nazione alle norme locali In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2005 UNI 10412 2 2006 o successive e alla L 46 90 o successive nonch ad even tuali indicazioni regionali o delle ASL locali NOTIZIE PER L INSTALLAZIONE Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istru zioni e regole di comportamento generale che Vi permet tano di installare e di utilizzare al meglio la termostufa IL COSTRUTTORE declina ogni tipo di responsabilit per guasti rotture o mal funzionamento causati dal man cato rispetto delle presenti istruzioni d uso POSIZIONAMENTO La termostufa viene fornita su pallet imballata in una sca tola di cartone Togliere la termostufa dall imballo controllare che corri sponda al modello acquistato e che non presenti danni dovuti al trasporto Eventuali reclami devono essere comunicati al rivenditore con documento di accompagnamento Prima del posizionamento della termostuta verificare che la canna fumaria sia idonea all evacuazione dei fumi Per il corretto funzionamento la termostufa deve essere posizionata in bolla DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO La termostufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati di 80 cm dai materiali media mente infiammabili distanza minima dal retro 20 c
5. situata al centro della portina inferiore Per aumentare l ingresso dell aria ruotare la valvola in senso orario per diminuire ruotare la valvola in senso antiorario A combustione avviata regolare la valvola in posizione semichiusa per evitare un eccessivo consumo di legna i LILLLLLLLLLLLL LLL LLL LLL LLL II g jim Z zk Y IIIN NZA CZZZ lt Q DS a A PAVA 7 Ki E pyss VZZIZIZIZZA Il pomello B situato all interno della portina inferiore permette la pulizia della griglia scuotigriglia durante il funzionamento si consiglia di eseguire tale opera zione ogni qualvolta la fiamma tende a soffocare Lf XZZZZZZZZZEL Le ceneri cadono nel cassetto cenere C che deve essere regolarmente svuotato consumo di legna consigliato kg h 4 potenza bruciata kW 17 8 potenza utile globale kW 12 5 aeo Ay Chiesa potenza utile all acqua kW 7 canna fumaria cm 15 altezza minima canna fumaria m 2 5 depressione in canna consigliata Pa 12 superficie max riscaldabile mi 125 peso compreso imballo kg 156 applicare una serranda fumi se superiore considerando abitazioni con altezza media circa 2 8 m isolamenti e impianti adeguati MONTAGGIO CERAMICHE La Stuta AQUA ha una struttura in metallo e ghisa ed dotata di n 4 montanti profili in alluminio verniciat
6. a fumaria dovr mantenersi costante per tutta la sua altezza si con siglia altezza minima di 4 mt opportuno prevedere alla base della canna fumaria una camera di raccolta per materiali solidi ed eventuali condense Canne fumarie fatiscenti costruite con materiale non ido neo amianto acciaio zincato acciaio corrugato ecc con superficie interna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento della termostufa Le caratteristiche fondamentali della canna fumaria sono e capacit di sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C essere opportunamente coibentata per evitare formazio ni di condensa e avere sezione costante andamento pressoch verticale e non presentare angolazioni superiori a 45 e avere sezioni interne preferibilmente circolari nel caso di sezioni rettangolari il rapporto massimo tra i lati deve essere pari a 1 5 e avere una sezione interna con superficie almeno pari a quella riportata sulla scheda tecnica del prodotto Per canne fumarie non di nuova realizzazione o troppo grandi si consiglia l inubaggio mediante tubi in acciaio inox di opportuno diametro e di idonea coibentazione Prima di installare la termostufa indispensabile control lare che la canna fumaria sia in buone condizioni e pulita da eventuali incrostazioni COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali del comignolo sono e sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria e sezione di
7. arecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente pro tette dall irraggiamento termico del caminetto mediante l utilizzo di mate rassini isolanti TERMOSTUFA ABBINATA A CALDAIA MURALE SENZA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA KIT 2 CA 9 RETE X eee See ee MI ST C_I BS Yy a emman Ja N l E gE 3 5 25 Tubo di sicurezza diam gt 28 mm 1 collettore UR ACS installazione con utilizzo di KIT 2 AF Acqua Fredda RI Ritorno Impianto V Valvola CA Caldaia murale S Scarico VE Vaso di Espansione Aperto MI Mandata Impianto Ja Jolly sfiato automatico VR Valvola di non ritorno P Pompa circolatore Sc 30 Scambiatore 30 piastre VSP Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar RA Radiatori ST Sonda di Temperatura VST Valvola di scarico termico RE Regolatore Elettronico TC Termostufa Regolatore KIT 2 compreso nel KIT SCHEMA n J jun eee 0000 or O SCAMBIATORE O O 30PIASTRE O Collettore in ottone 1 M F 7 Scambiatore 30 piastre per scambio 2 Pozzetto per termometro 2 sonda 175960 2 Valvola a sfera da 1 con circuito della caldaia a gas 216620 13 Regolatore Elettronico 220780 3 Circolatore con attacchi da 1 219660 Scambiatore 20 piastre per produzione di A Mandata all impianto 4 4 Valvola di non ritorno 1 261910 acqua calda sanitaria 205270 Ritorno dall impianto 3 4 5 Elettrovalvola a
8. e 213530 L 1 00m 790030 AR ocean 188140 L 0 80m 2 2 4 2 2 4 86800 10 5 169180 Di 12 13 14 ttizzatoio 15 16 9 7 18 19 2 90660 20 3 290670 21 Scamolex posteriore laterale verticale 290680 21 Piastrella laterale smaltata beige 263550 4 55 Antina completa __________ 296490 22 l 22 Piastrella frontale smaltata beige 263570 12 __ o 23 Profilo verniciato sinistro 263050 2 Serie Focolare scamolex completo _ 290630 1 24 Profilo verniciato destro 263060 2 Seire Ceramiche Bordeaux 432550 25 264430 HE Serie Ceramiche Beige 432560 NO CO Ni Ox Qa 4 Gop ho Molla chiusura antina Pomolo scuotigriglia Ox ce O NO NOP NIFRIF OOF PR OS PN NO On O N Ox NO On NO O O Oni KORI KON LOU BY BY RY ENNS CO COT CO OO so 0 2 2 4 2 2 2 2 11 CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della presente scheda tecnica Posa e installazione 1 Installazione effettuata da CAT abilitato L 46 90 che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione 2 aerazione nel locale 3 Il canale da fumo la canna fumaria ricevono solo lo scari co della termostuta 4 Il canale da fumo non presenta curve a 90 tratti in orizzontale 5 la canna fumaria realizzata con materiale idoneo consi gliato acciaio inox 6 nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte
9. eseguita una sigillatura con mastice ad alta temperatura VALVOLA A FARFALLA Si consiglia di inserire una valvola a farfalla serranda sul canale da fumo La valvola deve essere facilmente mano vrabile e la sua posizione deve potersi distinguere dall e sterno dalla manopola di regolazione La valvola deve rimanere fissa nella posizione predisposta e non deve potersi chiudere automaticamente La valvola deve garantire un certo passaggio dei fumi anche in posi zione chiusa onde evitare problemi di ristagno di gas combustibili all interno della stufa almeno 20 cm vedi norma 10683 2005 UNI CANNA FUMARIA Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Prima del posizionamento della termostuta bisogna con trollare che la canna fumaria sia idonea all evacuazione dei fumi Il buon funzionamento dell eventuale vecchia cucina o della vecchia termostuta collegate alla stessa canna fumaria non sottintende il buon funzionamento della nuova Nell installare la termostuta a legna dovr essere tenuta presente la posizione della canna fumaria le dimensioni della canna fumaria dovranno essere conformi a quanto indicato nella tabella tecnica riportata nella presente scheda tecnica consigliabile l uso di canne fumarie coibentate in refrat tario o in acciaio inox di sezione circolare con pareti interne a superficie liscia La sezione della cann
10. ilit per eventuali errori di stampa presenti nella scheda tecnica
11. l passaggio di aria nel focolare Si con siglia comunque un frequente svuotamento del cassetto per favorire una regolare immissione di aria comburente nel focolare E opportuno effettuare lo svuotare a termo stufa fredda ad esempio ogni mattina prima dell accen sione Pulizia del vetro Il vetro va pulito a freddo con panno e qualche goccia di apposito prodotto Glasskamin Non pulire durante il funzionamento della termostuta Pulizia della canna fumaria Secondo le diverse disposizione di legge dei diversi paesi necessario prevedere la pulizia della canna fumaria da parte di personale qualificato Va fatta prima del periodo di accensione della termostufa e ogni qualvolta si noti che all interno della canna fuma ria si sia formato uno strato di fuliggine e catramina sostanza facilmente infiammabile Le incrostazioni quando raggiungono uno spessore di 5 6 mm in presenza di elevate temperature e di scintille possono incendiarsi con conseguenze facilmente immagi nabili sia per la canna fumaria che per l abitazione ELENCO DEI COMPONENTI descrizione codice __n pz descrizione n pz 374840 canina 713530 L 45m 290040 Guarnizione D 8 antina inferior
12. le precauzioni per evitare incendi 7 Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato con siderando l efficienza dei terminali di impianto 2025 Ms 0037 FAQ Le risposte sono qui riportate in forma sintetica ma si ritrovano nelle informazioni del presente documento 1 Cosa devo predisporre per poter installare AQUA Predisposizione per uscita scarico fumi almeno 150 mm diametro Lo scarico deve ricevere i fumi della SOLA AQUA Presa aria nel locale di almeno 200 cm Attacco mandata e ritorno al collettore Scarico in fognatura per valvola di sicurezza e scarico termico 2 Posso far funzionare la termostufa non collegata all im pianto idro termo sanitario NO Un uso senza acqua compromette la termostufa 3 Posso collegare mandata e ritorno della termostufa direttamente a un terminale di impianto termosifone NO come per ogni altra caldaia necessario collegarsi al collettore da dove poi l acqua viene distribuita ai termi nali di impianto 4 E necessaria una presa di aria esterna nel locale S per un ripristino di aria nel locale necessario preve dere una presa d aria nel locale di almeno 200 cm ITALIANA CAMINI DIREZIONE CENTRALE EDILKAMIN S p A Via Mascagni 7 Lainate MI tel 02 937 62 1 fax 02 937 62 400 www edilkamin com e mail mail edilkamin com Italiama Camini Srl si riserva di modificare senza preavviso parti del presente manuale Declina ogni responsab
13. m dai materiali media mente infiammabili davanti alla termostufa non possono essere collocati materiali facilmente infiammabili ad una distanza inferiore a 80 cm se la termostuta installata su un pavimento intiamma bile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte In caso di collegamento su parete in legno o altro mate riale infiammabile necessario coibentare il tubo di sca rico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche INSTALLAZIONE PRESA D ARIA E necessario che il locale dove la termostuta collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 200 cm in modo da garantire il ripristino dell aria consumata per la combustione CANALE DA FUMO Per canale da fumo si intende il condotto che collega il bocchettone uscita fumi della termostufa con l imbocco nella canna fumaria Il canale da fumo deve essere realizzato con tubi rigidi in acciaio o ceramici non sono ammessi tubi metallici fles sibili o in fibro cemento Devono essere evitati tratti oriz zontali o in contropendenza Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo all uscita della termostuta e non per esempio all innesto nella canna fumaria Non sono ammesse angolazioni superiori a 45 vedere figg 1 2 3 4 a pagina seguente In corrispondenza del punto di imbocco della canna di acciaio sul bocchettone uscita fumi della termostufa deve essere
14. na pressione maggiore di quella prodotta dalla pompa circolatore Il tubo di sicurezza al vaso di espansione deve essere a sfogo libero senza rubinetti Il tubo di carico deve essere libero senza rubinetti e cur vature ed avere un diametro non inferiore a 18 mm La pressione massima di esercizio non deve essere supe riore a 1 5 bar Il riempimento della termostuta e dell impianto deve avve nire mediante il vaso di espansione aperto per naturale caduta dell acqua attraverso il tubo di carico Durante questa tase aprire tutti gli sfiati dei radiatori in modo da evitare sacche d aria nell impianto che ostacole rebbero la circolazione dell acqua Collegare gli scarichi della valvola di scarico termico e di sicurezza vedi schema impianto a pag 9 E obbligatorio inserire a monte del dispositivo e di tutto il circuito elettrico della termostufa un interruttore differen ziale di linea inoltre obbligatorio collegare a terra la pompa la valvola e le parti metalliche della termostuta Il rispetto delle norme sulla messa a terra determinante per la sicurezza delle persone VISUALIZZAZIONE IMPIANTO ALIMENTATO DA TERMOSTUFA SCHEMA D INSTALLAZIONE CON IMPIANTO A VASO APERTO Il Kit sotto illustrato stato realizzato per facilitare il compito degli installatori nel montaggio della Termostufa comprende infatti tutti quei componenti ne cessari ad una corretta installazione del prodotto NB le app
15. o con incastri onde consentire il montaggio delle cera miche profilo Ceramiche occorrenti mattonella laterale dim 420 X 415 mm n 4 pezzi mattonella anteriore dim 435 x 110 mm n 2 pezzi La stufa viene consegnata con le ceramiche imballate a parte per evitare rotture e ammaccature durante il trasporto e il posizionamento Pu succedere che alcune mattonelle nella faccia posteriore presentino dei piccoli cavilli che per non ne pregiudicano affatto la qualit Rimuovere le ceramiche dagli imballi solo una volta raggiunto il luogo di installazione La stufa viene premontata con il proprio rivestimento in ceramica in fase di produzione e collaudo al fine di avere poi un assemblaggio il pi facile e veloce possi bile Le ceramiche vengono poi smontate ed imballate a parte Procedura per il montaggio delle ceramiche togliere il top svitando le 4 viti come da fig 1 sfilare il profilo anteriore dalla propria sede sollevan dolo come da fig 2 infilare le due mattonelle piccole nella sede dei fron talini anteriori inferiore e superiore e rimontare il pro filo anteriore come da fig 3 infilare le due mattonelle per ogni fianco nelle appo site guide dall alto verso il basso come da fig 4 riposizionare il top sulla struttura e riavvitare le 4 viti come da fig 5 Fig 6 montaggio ceramiche ultimato INSTALLAZIONE O15
16. rti calde Aprire lo sportello lentamente In questo modo si evita la formazione di vortici che possono causare la fuoriuscita di fumi Quand il momento di aggiungere legna Quando il combustibile si consumato quasi al punto di brace Consigli pratici una combustione incompleta provoca eccessive incrosta zioni sullo scambiatore Per evitarlo necessario bruciare legna secca assicurarsi che il focolare contenga un buon letto di brace prima di aggiungere altra legna accompagnare i ceppi di grande diametro ad altri di diametro minore assicurarsi che almeno un termosifone sia sempre aper to attivare l interruttore della pompa regolare la combustione mediante il termoregolatore a termostato In fase di accensione la valvola a 3 vie devia il flusso d acqua direttamente alla termostufa al superamento della temperatura impostata la valvola a 3 vie devia il flusso alla mandata dell impianto Trattamento dell acqua Prevedere additivazione di sostanze antigelo antincro stanti e anticorrosive Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza superiore a 35 F impiegare un addolcitore per ridurla Fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Rimozione delle ceneri Il cassetto della cenere che si trova sotto la porta del focolare deve essere assolutamente svuotato non appena la cenere raggiunge il colmo poich potrebbe causare il surriscaldamento della griglia in ghisa del focolare e anche ostacolare i
17. usare mai alcool benzi na kerosene o altri combustibili liquidi Tenere gli stessi lontano dal fuoco Utilizzare esclusivamente zollette accendi fuoco di tipo ecologico Cariche eccessive oltre ai kg indicati nella tabella di cui sopra o fiamme troppo intense possono pregiudicare il vano focolare Non bruciare rifiuti Combustibile e potenza calorifica La combustione stata ottimizzata dal punto di vista tec nico sia per quanto riguarda la concezione del focolare che della relativa alimentazione d aria Quale combustibile utilizzare unicamente legna naturale e stagionata oppure bricchette di legno La legna umida fresca di taglio o immagazzinata in modo inadeguato presenta un alto contenuto d acqua pertanto brucia male fa fumo produce poco calore e favorisce la formazione di condense acide Utilizzare solo legna da ardere con stagionatura minima di due anni in ambiente aerato e asciutto In tal caso il contenuto d acqua risulter inferiore al 20 del peso In questo modo risparmierete in termini di materiale com bustibile in quanto la legna stagionata ha un potere calorifico decisamente superiore Un kg di legna umida a seconda del tipo produce tra 2000 e 2500 kcal kg mentre un kg di legna secca dello stesso tipo dopo 2 anni di stagionatura produce tra le 3500 e le 4000 kcal kg Aggiunta di combustibile Per aggiungere legna si consiglia di utilizzare un guanto protettivo per evitare accidentali contatti con pa
18. uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria e posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPO SITIVI Secondo la norma UNI 10683 05 la termostufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si tro vano estrattori apparecchi a gas che utilizzano aria ambiente e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione Attenzione eventuali i ventilatori di estrazione figura a pagina seguente se in funzione nello stesso ambiente o spazio in cui installato l apparecchio possono causare problemi ALLACCIAMENTO IDRAULICO ED ELETTRICO NB1 LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA SUA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO LA COMPROMETTEREBBE NB2 LA TERMOSTUFA DEVE ESSERE ALLACCIATA AD IMPIANTO CON VASO DI ESPANSIONE APERTO L allacciamento idraulico deve essere eseguito da perso nale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di con formit secondo L 46 90 o successive In Italia fare riferimento alle norme UNI 10683 e UNI 10412 2 in altri Paesi fare riferimento alle normative locali vigenti anuau uL Il vaso d espansione aperto deve essere posizionato ad un altezza maggiore di 3 m dal punto pi alto dell ultimo termosifone A o 2 3 metri sopra la termostuta B se impiegato uno scambiatore a piastre L altezza del vaso espansione deve essere comunque tale da creare u
Download Pdf Manuals
Related Search