Home

istruzioni d`uso e di installazione

1.
2.
3.
4.
5. P
6. MPI w Ke PSP LP GP HF D Has Tx D
7. e
8. _ Le TP NN He
9. 2
10. 6 50242 6 6 6 D E 6
11. u 9 10 lo
12. 15 25
13. 1 2 3 4 5 6 7 0
14. e 80
15. e 65RU CANDY 73 23 CEE n 89 336 EEC 2006 95 EC 2004 108 a 83 5
16. e 220 240 e 10 16 60 0 08
17. 15 1 1 Hero B 130
18. A B oT 1 B 3
19. 20 25 2
20. e e
21. nog 15
22. 232 Mod 220 240 V P Motors 30 W P Maxi Oven 2350 W Ha Code 39354774 0306 0511 Code 39354774 03060511 Code 39354774 Code 39354774 Code 39354774 220 240 V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 HE e Ha
23. 4 5 6 b He Ha
24. 3y 40 4 puc 3x 2 6 85 5 E 8 Um Ha HO ero
25. He unu
26. 73 RU GKAFICA 04 2009 Cod 41029460 comunication and service The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles inexacitudes imputables a des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit meme dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristiques de fonctionnement de s curit des appareils empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresi n contenidos en el presente libro Se reserva ademas derec
27. L 10 e
28. D gt 1cm 1 AS
29. e e e e 230 B 14 15 300
30. e 72 RU 1 1
31. 6 Eco No 1 ae SECHS 7 NBHOTO
32. e e
33. 5 a _ AO WA ae o EE Ha 3 3 2 10 3 PI P2 P3 P4 PS Desc Br se Rec Ree
34. Eco Rapid 2 Leds 1 5 70 RU 60 Fh 33 Dh 5 S dH
35. 4 2 30
36. 50242 1 2 4 3 18 65 C 75 u COJIb CO 4 zt JKO
37. o C 32 ee 4 6 AN MONKA B LI R ECO CT Z COBETOB 1 2 3
38. 6 G 6 L 4 Kak
39. 60 240 o o gt 220 60 C 240 2 o 220 180 240 e e G 3
40. e e Bo
41. Limpie la l mina y la copa del filtro 6 En electrodom sticos sin visualizador La llave de entrada del agua est cerrada Apaque el electrodom stico abra la se encienden la luz indicadora Eco y la llave Restablezca el ciclo luz indicadora n 1 con se al ac stica Ver las causas para el fallo n 5 Examinar carga de platos se lava parcialmente El fondo de las cazuelas no ha sido Los restos de comida deben ser dejados limpiado adecuadamente en remojo antes de colocar los utensilios en el lavavajillas El borde de las cazuelas no ha sido Vuelva a poner las cazuelas limpiado adecuadamente El brazo aspersor est bloqueado Retire el brazo rociador desenroscando a arandela de la tuerca en el sentido de as agujas del reloj y l velo dejando correr el agua Los platos no se han cargadas No coloque los platos muy cerca uno del correctamente otro El final de la manguera de desague esta El final de la manguera de desague no dehe estar en contacto con el aqua expulsada Cantidad incorrecta de detergente el Aumente la dosificaci n en funci n de la detergente est duro y viejo suciedad de los platos y cambie el detergente La llave del dep sito de sal no esta bien Aprietela completamente cerrada El programa de lavado no es el Seleccione un programa mas fuerte adecuado 8 Los platos tienen manchas blancas El aqua es muy dura Revise el nivel de sal y de abrillantador y regule la ca
42. 8 Ha 2002 96 WEEE
43. 2 3 He 40 5
44. Kei e HP PEP PS gh Z oO x TI BB O L Temperatuur Functie _ aanraak aanraak Bereidingsstand Vooraf Vooraf temperatuu van de Erle t La ACNE o7 em ET ETS Gri metventiator 2200 _ 1eoc 24000 e Druk op de toets On Off Aan De eerste LED van de ovenverlichting van de programma s gaat branden in de stand off Q en alle displays zijn uit in de stand verlichting kunt u de temperatuur niet aanpassen en de bijbehorende LED s zijn uit e Druk op de toets Functions Functies de tweede functie LED gaat branden en knippert ventilator haard terwijl de LED van de standaaardtemperatuure aan is De programma en temperatuurselectie staat in de rotatiestand Als u na de programmaselectie niet binnen 3 seconden opnieuw op de selectietoets drukt wordt het programma ingesteld dit geldt ook voor de temperatuurselectie de bijbehorende LED gaat branden en de temperatuur LED begint te knipperen totdat de van tevoren ingestelde temperatuur is bereikt wanneer de van tevoren ingestelde temperatuur is bereikt blijft de temperatuur LED branden U kunt de functietemperatuure wijzigen met een druk op de toets zie de tabel hierboven voor de manier van aanpassen e Stop de ovenfunctie met een druk op de toets On Off op RESTWARMTEFUNCTIE Wanneer bereidingsprogramma van de oven is voltooid en de oven is nog heet blijft de temperatuur LED knipperen totdat 80 C is bereikt OVEN APPARATUUR volg
45. 0 8 1 3 4 2 3 4
46. 67 RU
47. LIY INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN INSTRUKCJA OBS UGI I MONTA U YCTAHOBKE CANDY ELETTRODOMESTICI Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy RECOMMENDATIONS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR APPLIANCE We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference and before installing the appliance note its serial number below in case you need to get help from the after sales service Identification plate is located at the back of the Duo f Mod CE Maxi Oven 2350 W Pa Cada 39354774 0308 0511 Cade 39354774 Code 39354774 Code 3935477404 220 240 V 030 0511 n 232 220 240 V P Motors 3D W p A Product Code o eee Code 39354774 10306 0511 0306 0511 2 306 0511 03 THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE IF THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS DOCUMENT ARE NOT COMPLIED WITH SAFETY INSTRUCTIONS You should entrust the electrical connection of your appliance to an approved installer or technician with similar qualifications The DUO consists of two elements an oven and a d
48. 10A MAHEJIb A EBER T om om om ne me KI LLL A B C D 4 2
49. USE COOKING ADVICES MEAT It is better not to salt meats until after cooking as salt encourages the meat to splatter fat This will dirty the oven and make a lot of smoke Joints of white meat pork veal lamb and fish can be put into the oven cold The cooking time is longer than in a preheated oven but it cooks through to the centre better as the heat has more time to penetrate the joint CORRECT PRE HEATING IS THE BASIS OF SUCCESSFUL RED MEAT COOKERY CAKE PASTRIES AND BISCUITS Avoid using shiny moulds because they reflect heat and can spoil your cakes If your cakes brown too quickly cover them with greaseproof paper or aluminium foil Caution the correct way to use foil is with the shiny side inwards If not the heat is reflected by the shiny surface and does not penetrate the cake Avoid opening the door during the first 20 to 25 minutes of cooking sponge cake souffles brioche etc will tend to fall You can check if cakes are done by pricking the centre with a knife blade or metal knitting needle If the blade comes out nice and dry your cake is ready and you can stop the cooking If the blade comes out moist or with bits of cake attached continue baking but slightly lower the thermostat so that it finished off without burning The following instructions are for guidance only You may wish to alter them according to your own experience or your personal taste Pre heating times 20 minutes between 2
50. USE LOADING DISHES The basket has been carefully designed to make loading easy For good wash performance remove any debris from the dishes bones tooth picks the remains of meat and vegetables to avoid blocking the filters water outlet and washing arm nozzle and as a result reducing washing efficiency Warning to avoid any injury from cutlery with blades or sharp points they can be placed with the handles upwards IF IC CH LOADING A 6 PLACES SETTING NZ EN 50242 SV d A 6 glasses N N R 48 E B 6 dessert plates C 6 saucers GR ls D Small bow NE E 6 tea or coffee cups F 6 flat plates G 6 deep plates H Medium bowl Serving dish L Cutlery LOADING 4 PLACE SETTINGS PLUS CASSEROLES Casseroles salad bowls soup pans lids etc can be loaded on the basket It is advisable to arrange the cutlery in the basket provided for that purpose If there is any cutlery with narrow handles it should be placed with handles upwards to avoid falling through the bottom of the basket and blocking the washing arm Do not put wooden handled lids in the basket or any whose lids are bonded with resin LOADING THE DETERGENT It is essential to use a detergent that is specifically designed for dishwashers either in powder liquid or tablet form Unsuitable detergents like those for washing up by hand do not contain the proper ingredients for use in a dishwasher and impede th
51. 90 2100 Br oer YCTAHOBKA Ha
52. Ar Backofen auszuschalten drucken Sie die Taste On RESTWARMEANZEIGE Nach dem Ende des Backvorgangs bleibt die Anzeige der Temperatur blinkend eingeschaltet bis die Temperatur im Garraum unter 80 C gesunken ist DER OFEN ZUBEH R Je nach Modell Jede Komponente muss vor dem ersten Gebrauch zunachst gereinigt werden Waschen Sie sie mit Hilfe eines Schwamms Dann aussp len und abtrocknen DIE BRATPLATTE Sie dient zum Tragen von Tellern Platten und Fleischstucken beim Grillen und ist mit Schienen zum Hinein schieben der Fettauffangschale ausgestattet Dank ihrer speziellen Form bleibt die Bratplatte immer waagerecht auch wenn Sie vollst ndig bzw bis zum Anschlag aus dem Ofen herausgezogen wird dadurch wird die Gefahr abgewendet dass Teller verrutschen oder versch ttet werden DIE FETTAUFFANGSCHALE Sie sammelt den Saft der beim Braten von Fleisch oder beim Grillen von den Speisen ausgeschieden wird sie kann auf die Bratplatte gelegt oder unter diese geschoben werden Au er beim Grillen darf die Fettauffangschale w hrend des Betriebs nicht im Ofen bleiben Verwenden Sie die Fettauffangschale nie als Grillrost Das w rde Rauchbildung und Fettspritzer verursachen die den Ofen schnell beflecken w rden Wenn der Ofen in Betrieb ist m ssen diese Teile entfernt werden GEBRAUCHSANWEISUNGEN ZUBEREITUNGSTIPPS FLEISCH Die Gerichte sollten erst nach Abschluss des Zubereitungsprozess
53. Breve prelavaggio per le stoviglie R tea usate al mattino o mezzogiorno pie Ry ESO Ammollo quando si vuole rimandare il lavaggio del carico completo dopo la cena UTILIZZO COSA FARE PER RISPARMIARE Nel caso si volesse lavare a pieno Carico riponete le stoviglie nella macchina appena terminati i pasti sistemandole in piu riprese effettuando eventualmente il programma Prelavaggio Freddo per ammorbidire lo sporco ed eliminare i residui piu grossi tra un carico e l altro in attesa di eseguire il programma di lavaggio completo COSE FARE PER OTTENERE OTTIMI RISULTATI DI LAVAGGIO 1 Sistemate le stoviglie con l apertura rivolta verso il basso 2 Se possibile evitare che le stoviglie stiano a contatto tra di loro una corretta sistemazione vi dar migliori risultati di lavaggio 3 Prima di disporre le stoviglie nella macchina asportare i residui di cibo ossicini lische avanzi di carne o verdure residui di caff bucce di frutta cenere di sigaretta ecc che potrebbero otturare lo scarico e gli spruzzatori del braccio di lavaggio 4 Dopo aver sistemato le stoviglie verificare che i bracci di lavaggio possano girare liberamente 5 Pentole ed altre stoviglie che presentano residui di cibo molto tenaci o bruciacchiati dovranno essere messe in ammollo con acqua e detersivo per lavastoviglie 6 Per il perfetto lavaggio di argenteria necessario a sciaquarla appena dopo l uso sopratutto se stata impiegata per maionese
54. a ce point le led devient fixe Il est possible d ajuster la temp rature du mode cuisson en appuyant sur la touche RA voir tableau des r glages possibles e Pour arr ter le fonctionnement du four appuyer sur la touche On Off FONCTION CHALEUR RESIDUELLE Quand un programme de cuisson est termine si le four est encore chaud le led clignote jusqu a atteindre une temperature de 80 C LE FOUR EQUIPEMENT Selon mod le Avant la premiere utilisation des accessoires nous recommandons un nettoyage avec une eponge additionnee de produit lessiviel suivi d un rin age et d un sechage La grille porte plat sert de sup port aux moules plats et sert galement a recevoir les grillades Pour les grillades elle doit tre associ e au plat r colte sauce Gr ce son profil sp cial la grille reste l horizontale jusqu en but e Aucun risque de glissement ou de d bordement du plat Le plat r colte sauce est destin a recevoir le jus des grillades Il n est utiliser qu en mode Grilloir et Turbogril Il est soit pos sur la grille soit gliss dans les rails Attention en cuisson autre que les modes Grilloir et Turbogril le plat r colte sauce doit tre retir du four Ne jamais utiliser le plat r colte sauce comme plat r tir il en r sulterait des d gagements de fum e des projections de graisse et un encrassement rapide du four Pendant l utilisation du four les accessoires
55. consigliato Posizionate il ripiano a meta del forno Statico ventilato utilizza entrambe la resistenza di suola e di cielo insieme con la ventilazione Questa funzione racco mandata per pollame pasticceria pesce e verdure Grazie alla circolazione forzata il calore penetra meglio nel cibo ed il tempo di cottura e di riscaldamento inferiore Grill 7 utilizza unicamente la resistenza superiore del forno Ideale per la carne alla griglia gli spiedini e le verdure gratinate E necessario un preriscaldamento di circa cinque minuti per portare la resistenza all incandescenza L utilizzo del grill richiede la porta chiusa Grill ventilato x utilizzando la ventola e la resistenza cielo contemporaneamente si cuociono perfettamente grandi pezzi di cibo come arrosto pollame ecc Il preriscaldamento necessario per la carne rossa ma non per la bianca Mettete la griglia a met del forno e posizionate la leccarda sotto di essa per raccogliere i grassi Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill Girate la carne a met cottura USO Tasto On Off O Tasto Programmi _ I funzioni Programmi di Temperatura Temperatura preimpostata regolabile Suola ventilata 200 C 60 C 240 C L_ Tasto tem peratura Statico ventilato 220 C 60 C 240 C e Premere il pulsante On Off dalla condizione di off in cui tutte le visualizzazioni sono spente viene accesa la lamp
56. les tuyaux d alimentation et de vidange peuvent tre orient s indiff remment vers la gauche ou vers la droite Le lave vaisselle peut tre branch soit sur l eau froide soit sur l eau chaude condition que cette derni re ne d passe pas 60 C La pression hydraulique fonctionne avec une pression minimum de 0 08 Mpa et 0 8 Mpa Pour une pression inf rieure 0 08 Mpa demander conseil aupr s du service assistance technique Il est n cessaire que l installation soit quip e d un robinet pour permettre l isolation de la machine lorsque celle ci n est pas en fonctionnement fig 1 Le lave vaisselle est muni d un tuyau pour l alimentation en eau se terminant par un collier filet de 3 4 fig 2 Le tuyau d entr e A doit tre viss un robinet d eau B de 3 4 et s assurer que l embout soit bien serr L appareil doit tre reli l arriv e d eau exclusivement avec le tuyau fourni Ne pas utiliser un ancien tuyau Si la machine doit tre raccord e une nouvelle tuyauterie ou rester inutilis e pendant un certain temps il est conseill de faire couler l eau pendant quelques minutes avant de visser le tuyau d alimentation Dans un tel cas viter que le d p t de sable ou de rouille n obture le filtre d entr e d eau RACCORDEMENT A LA VIDANGE D EAU Pour la vidange introduire le tuyau dans l installation de vidange en prenant soin de ne pas le plier car l coulement des eaux s en trouverait perturb
57. regulada la dosis correcta de abrillantador LLENO Oscuro Despu s del lavado si aparecen rayas en los platos disminuya la cantidad una posici n si aparecen manchas blancas aumente la cantidad una posici n CARGA DE SAL El lavavajillas esta equipado con un suavizante que limpia la cal del agua que puede causar escamas y da ar el lavavajillas En el fondo del lavavajillas hay un dep sito de sal para regenerar el suavizante El filtro de la unidad de suavizante debe recargarse con una sal especial para lavavajillas Esta sal puede comprarse en tabletas o granulada Para anadir la sal desenrosque la tapa del dep sito de sal que se encuentra en el fondo y rellenelo Durante esta operaci n se derramar un poco de agua pero siga a adiendo la sal hasta llenar el dep sito limpie los residuos de sal y apriete la tapa Si el lavavajillas no va a utilizarse inmediatamente fije el programa de Remojo Eco Rapido 2 Led para la que la soluci n salina que se ha derramado sea expulsada del tanque de lavado El dep sito de sal tiene una capacidad cercana a los 1 5 Kg para que el electrodom stico funcione de forma adecuada y tiene que rellenarse peri dicamente de acuerdo con la regulaci n de la unidad de suavizado del agua N B es necesario a adir agua hasta que el dep sito se desborde Instale el lavavajillas nicamente cuando haya llenado completamente el dep sito de sal UTILIZACI N Regulac
58. 50 Pastel de Galletas masa levadura remet o 1 Masa de pasteles 200 1 20 CANTITAD ALIMENTO LAVAVAJILLAS Datos tecnicos Potencia de la bomba de limpieza 150 W Potencia de la bomba de drenaje 30 W Potencia m x que soporta 2050 W Presi n del agua min 0 08 max 0 08 MPa Fusible amperios 10 Lugar de la carga EN50242 6 Capacidad de recipientes y platos Presi n del suministro de agua litros 3 Potencia resistencia 4 servicios 1900 W MANDOS DEL LAVAVAJILLAS A Luces indicadoras de selecci n de programas B Botones de selecci n de programas C Descripci n del programa D Marcha Paro En en 111 CIT D SELECCI N DE PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES El lavavajillas y el horno no pueden utilizarse al mismo tiempo Selecci n del programa Abra la puerta y pulse el bot n Marcha Paro los cuatro indicadores de selecci n de programas se encienden intermitentemente Seleccione un programa accionando la tecla Selecci n Programa el indicador correspondiente al programa seleccionado se iluminara dos indicadores para el programa remojo Cierre la puerta despu s de una se al acustica el programa C se iniciar automaticamente UTILIZACI N DEL LAVAVAJILLAS Apertura de la puerta Coja el asa del panel delantero y tire de el Si el aparato se abre durante su funcionamiento un dispositivo de seguridad el ctrico apaga todo el equipo
59. Algemene programma vergelijking Ref EN 50242 standaard 1 Normale belading 2 Glansstand 4 3 Hoeveelheid wasmiddel 18 gr voor hoofdwas Te verrichten handelingen Programma verloop Gemiddelde duur in minuten Programma Beschrijving Voor het wassen van zeer 65 verontreinigde pannen en serviesgoed Voor dagelijks gebruik Geschikt voor het wassen van zeer B 75 Intensief verontreinigde pannen en ander soort vaatwerk Voor dagelijks gebruik Geschikt voor normaal bevuilde pannen en keukengerei Gebruik ESO 45 C makend van wasmiddelen met enzymen Programma volgens norm EN 50242 passen Warm voorspoelen Eerste koude Voorspoelmiddel Reiniging filterplaat Voorraad controle Koud voorspoelen Tweede koude Warm spoelen en spoelglansmiddel Met koudwater Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat R 50 C Snelwas direkt schoongemaakt dient te 32 minuten worden Aanbevolen voor een vaat van max 4 a 6 personen Kort voorspoel programma voor Koud voor serviesgoed dat u sochtends of s B R spoelen middags gebruikt als u de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten RKK EK GEBRUIK HOE U KUNT BESPAREN Wilt u met een volle machine wassen plaats dan elke keer na de maaltijd het vaatwerk in de machine Schakel eventueel het programma KOUD VOORWASSEN in om aangekoekte etensresten los te weken en om het ergste vuil te verwijderen in afwachting van het complete wasprogramma Bij vaatwerk dat licht
60. Por ello mantenga a los ni os alejados del aparato cuando est en funcionamiento Este aparato no esta destinado a ser usado por ni os personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os de manera que se asegure que no juegan con el aparato Despu s de su utilizaci n limpie el aparato Asi prevendra la acumulaci n de suciedad y grasa que acaba por quemarse y crea malos olores y humo No utilice vapor o pulverizadores de alta presi n para limpiar el aparato No almacene productos inflamables en el aparato ya que pueden prender en caso de que el aparato se encienda por descuido e Use guantes de horno cuando meta o saque un plato del horno No cubra las paredes del horno con papel de aluminio ni protectores de horno de un solo uso El contacto directo del aluminio u otros protectores con el esmalte caliente puede derretir el esmalte o causar algun deterioro del interior del aparato Cuando cocine con grasas o aceites preste atenci n al proceso de cocci n ya que las grasas y aceites calientes pueden inflamarse con rapidez El lavavajillas esta dise ado para utensilios de cocina normales Los objetos con manchas de petr leo pintura peque as cantidades de acero o hierro productos quimicos corrosivos acidos o alcalinos no deben lavarse en el lavavajillas No se debe beber el agua residual en el aparat
61. fig 3y Le tuyau de vidange doit avoir un diam tre int rieur au moins de 4 cm et doit tre plac une hauteur minimum de 40 cm Pour viter les odeurs il est conseill de placer un siphon fig 3x Si n cessaire il est possible de rallonger le tuyau de vidange jusqu 2 6 m en le maintenant cependant une hauteur maximum de 85 cm du sol Dans ce cas il sera n cessaire de contacter le Service Assistance Technique L extr mit recourb e du tuyau de vidange peut tre accroch e au bord d un vier l extr mit ne doit pas tre immerg e dans l eau pour viter le siphonnage de l appareil pendant le programme de lavage Pendant l installation de la machine v rifier que le tuyau d alimentation et de vidange ne soient pas pli s Si n cessaire contacter le Service Assistance Technique ATTENTION Lors de l installation il est pr vu le montage du profil ED D gt 1 cm Si tel n est pas le cas pr voir 1 cm entre le haut de l appareil et le dessous du plan de travail pour le passage d air et positionner le distancier fourni avec l appareil UTILISATION LE FOUR TRES IMPORTANT le four et le lave vaisselle ne peuvent pas fonctionner simultan ment Penser arr ter le lave vaisselle avant de faire fonctionner le four IMPORTANT La porte ainsi que les parties accessibles peuvent tre chaudes lorsque le four est en fonctionnement Eloigner les jeunes enfants LES DIFFERENTS
62. nadmiernej ilo ci detergentu co pomo e r wnocze nie ograniczy zanieczyszczenie rodowiska intensywnego mycia dodaj drug porcj detergent w ilo ci oko o 15 g 1 y ka do zupy Dodatkowa porcja powinna zosta w o ona do zakrzywionej cz ci dozownika po jego zamkni ciu patrz rysunek NAPE NIANIE DOZOWNIKA RODKA CZYSZCZ CEGO Dozownik rodka p ucz cego B znajduje si z prawej strony dozownika detergentu i ma pojemno oko o 130 ml Otworzy pokryw i nala odpowiedniego p ynu kt ry wystarczy na kilka my Stara si unika przepe nienia Zamkn pokryw Dodatek kt ry jest automatycznie uwalniany w czasie ostatniego cyklu p ukania pomaga w szybkim wysuszeniu talerzy i zapobiega tworzeniu si plam i zaciek w Zawsze zalecane jest zastosowanie dodatku do p ukania Sprawd poziom rodka do J p ukania w okienku wska nikowym A znajduj cym si na rodku dozownika PE NY ciemny PUSTY jasny REGULACJA RODKA DO P UKANIA od 1 do 6 Pokr t o do regulacji B znajduje si poni ej wska nika i mo e by obracane palcem zalecanym po o eniem jest 3 Twardo wody mo na oceni po osadzie lub po poziomie wysuszenia Dlatego wa ne jest poprawne dozowanie rodka do p ukania w celu uzyskania najlepszych wynik w Po myciu je eli na naczyniach wyst puj zacieki nale y zmniejszy ilo o jedn pozycj e J
63. ne pas nettoyer cet accessoire avec un produit abrasif Nettoyer simplement avec une ponge et de l eau chaude l g rement savonneuse puis rincer avec de l eau claire et s cher Le plat r colte sauce apr s une grillade retirer le plat r colte sauce du four Prenez soin de reverser les graisses dans un r cipient Laver et rincer le plat dans de l eau tr s chaude avec une ponge imbib e de produit lessiviel Si les aliments restent coll s le faire tremper dans de l eau additionn d un d tergent et rincer Ne jamais replacer le plat r colte sauce encrass dans le four e LE VERRE DE PORTE DU FOUR Essuyer la fin de chaque cuisson le verre l aide d un papier absorbant Si les projections sont importantes le nettoyer avec une ponge et de l eau chaude l g rement savonneuse puis le rincer avec de l eau claire et s cher e LE JOINT PORTE DE FOUR En cas de grosses salissures nettoyer le joint de four avec une ponge l g rement humidifi e e LA PORTE DU FOUR le nettoyage de la porte du four peut tre effectu directement sur l appareil 27 FR IDENTIFICATION D ANOMALIES MINEURES RAPPEL Le four et le lave vaisselle ne peuvent pas fonctionner simultan ment Si votre lave vaisselle ne fonctionne pas avant d appeler votre revendeur faire les contr les suivants Prise de courant mal branch e Brancher la prise Touche M A non appuy e Appuyer sur la touche programme as de COuran O le Porte ouverte
64. the relative LED lights up and the temperature LED starts to blink until the preset temperature is reached after reaching the preset temperature the temperature LED stays on You can change the function temperature by pressing the see the above table on how to adjust e Press the On Off to stop the oven function RESIDUAL HEAT FUNCTION When the oven cooking program is completed and the oven is still hot the temperature LED will keep blinking until 80 C have been reached OVEN EQUIPMENT According to the model It is necessary to do an initial cleaning of the equipment before the first use of each of them Wash them with a sponge Rinse and dry off e THE SHELF it is for holding dishes plates and meat joints when cooking with the grill It is fitted with rails which enables the drip tray to be slid into Thanks to its special shape the shelf always remains horizontal even when pulled to its fullest extent towards the front of the oven thus avoiding the risk of dishes sliding off or tipping over e THE DRIP TRAY collects meat and grilling juices during grilling It can be put on the shelf or slid under it Unless used with the grill the drip tray must not be stored in the oven while in use Never use the drip tray as a roasting tray This would cause smoke to be produced fat to be splashed and the oven would become rapidly stained When the oven is in use any unused accessories should be removed
65. uova pesce b non cospargerla con detersivo c non metterla a contatto con altri metalli COSA FARE SE Nel caso si debba fermare la macchina ed aprire lo sportello per introdurre altre stoviglie da lavare quando l apparecchio nella fase centrale di lavaggio effettuare l apertura tirando la maniglia Dopo la chiusura dello sportello la lavastoviglie riprende subito il lavaggio E bene inoltre ricordare che non tutte le stoviglie sono adatte per essere impiegate nella lavastoviglie si sconsiglia di introdurre pezzi in materiale termoplastico posate con manici di legno o di plastica pentole con manici di legno stoviglie in alluminio di cristallo o vetro piombato se non specificatamente indicato Certe decorazioni possono tendere a sbiadire pertanto si consiglia di effettuare pi volte il lavaggio in lavastoviglie di un solo pezzo alla volta Sar possibile inserirlo insieme al resto del carico solo dopo essersi accertati che non scolori Per le posate in argento possono essere lavate nella lavastoviglie con eccellenti risultati a condizione che non siano a contatto con posate in acciaio Si consiglia di non lavarle nello stesso ciclo o perlomeno di avere l accortezza di tenerle ben separate per evitare reazioni chimiche IMPORTANTE Quando si acquistano nuove stoviglie accertarsi sempre che siano idonee al lavaggio in lavastoviglie Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto dell acqua per isolare la lavastoviglie dalla rete
66. 10 minuten tussen 65 en 115 C Plaats van EE onderaf BLA gerekend VIS PESCE 20 1 15 25 Kabeljauw VLEES 1 15kg Rosbief 10 1 90 Sn one SS Kalferagout 170 190 60 90 Speen GEVOGELTE 150 160 240 270 2 2 5 kg 90 150 1 1 5 ko 60 7 80 VERSCHILLENDE GERECHTEN __ Soufl s 200 __ Soezen 200 __ Pizza 200 GEBAK Roerdeeg 175 Os Vruchten Cakedeeg Schuimgebak 100 _ GEBRUIK Technische gegevens AFWASMACHINE EN50242 Capaciteit couverts 6 Vermogen afvoerpomp 30 W Capaciteit belading met pannen couverts voor 4 personen Totale aansluitwaarde 2050 W Verbruik per vulling litres 3 Waterdruk mini 0 08 max 0 8 MPa Vermogen verwarmingselement 1900 W Zekering 10 A Vermogen circulatiepomp 150 W BEDIENINGSPANEEL A Programma selectie indicatie lichtje B Programma Keuze Toets C Omschrijving programma s 3 i i um me one IJ D Aan Uit Knop EEEN TT Ii A B C D PROGRAMMA SELECTIE EN SPECIALE FUNCTIES HERINNERING De oven en de vaatwasser kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Instellen van de programma s Open de deur en druk op de Aan Uit knop de 4 programma lampjes gaan knipperen Selecteer het gewenste programma door de het indrukken van de programmakeuze knop Het lampje van het gekozen programma gaat branden 2 lampjes bij het koude spoel programma Sluit de deur na het signaal het gekozen programma zal
67. 2004 108 CE y sucesivas modificaciones DATOS T CNICOS 83 5 90 cm 2100 Sevicosts 5 _ INSTALACI N La instalaci n de un electrodom stico puede resultar una operaci n complicada que de no hacerse correctamente puede constituir un peligro para la seguridad del consumidor Por este motivo deberia ser un t cnico cualificado quien instale el aparato de acuerdo con las normativas t cnicas vigentes En caso de no seguir esta recomendaci n y que una persona no cualificada realice la instalaci n el fabricante declina toda responsabilidad sobre cualquier fallo del producto y sobre los posibles da os materiales o personales que ste pueda causar CONEXI N ELECTRICA La instalaci n debe ajustarse a las directrices est ndar El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre cualquier da o causado por una utilizaci n indebida Advertencia e Antes de cualquier operaci n el ctrica compruebe que la tensi n que se muestra en el contador de electricidad el ajuste del disyuntor la continuidad de la toma de tierra a la instalaci n y el fusible son los adecuados e La conexi n el ctrica a la instalaci n deber a hacerse mediante una toma de masa o mediante un interruptor disyuntor omnipolar Si el aparato tiene una toma de corriente sta debe estar situada en un lugar f cilmente accesible El cable de protecci n verde amarillo debe estar conectado a las bornas de tierra al aparato por
68. MODES DE CUISSON Selon mod le e Sole brass e utilisation simultan e de la r sistance de sole plus la turbine qui brasse air dans l enceinte du four Cette fonction est id ale pour les tartes fruits juteux les tourtes les quiches les p t s Elle vite le dess chement des aliments et favorise la lev e pour les cuissons de cake p te pain et autres cuissons par le dessous Placer la grille un niveau inf rieur e Convection naturelle utilisation simultan e de la r sistance de sole et de vo te Fonction id ale pour toutes les cuissons l ancienne pour saisir les viandes rouges les rosbifs gigots gibiers le pain les papillotes les feuilletages Un pr chauffage de 10 minutes est conseill Placer le mets cuire dans son plat sur la grille porte plats et positionner le tout sur le gradin du milieu Chaleur brass e utilisation simultan e de la r sistance de sole de vo te et de la turbine qui brasse l air dans l enceinte du four Recommand e pour les volailles les p tisseries les poissons les l gumes la chaleur p n tre mieux l int rieur du mets cuire et r duit le temps de cuisson ainsi que le temps de pr chauffage ARG Gril utilisation de la r sistance de vo te C est le succes assur pour les grillades les brochettes et les gratins Un pr chauffage de 5 minutes est n cessaire pour le rougissement NAS Turbogril utilisation de la r sistance de
69. Raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen of voeten Gebruik het niet blootsvoets Verwijder de stekker niet uit de contactdoos voor de hoofdtoevoer door aan de elektriciteitskabel of de machine zelf te trekken Stel het apparaat niet bloot aan de elementen regen zon etc Laat kinderen of anderen die het apparaat niet kunnen bedienen de machine niet zonder toezicht gebruiken gc niet op de deuren en sta het ook kinderen niet toe dit te oen e Alle toegankelijke onderdelen zijn heet wanneer de Duo in werking is Houd jonge kinderen weg bij de Duo als deze wordt gebruikt Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen e Na ieder gebruik raden we aan om enig schoonmaakwerk aan de Duo te verrichten Dit voorkomt de opeenhoping van vuil of vet dat opnieuw wordt bereid en verbrandt waardoor onaangename geuren ontstaan en zich rook ontwikkelt e Gebruik nooit een stoom of hogedrukspuitbus om het apparaat schoon te maken e Bewaar geen ontvlambare producten in de Duo aangezien ze vlam kunnen vatten als het apparaat per wordt aangezet E o
70. Si la lame ressort humide ou avec quelques particules de g teau coll es dessus continuer la cuisson mais en baissant l g rement le thermostat pour que la p tisserie finisse de cuire sans br ler Les temp ratures ainsi que les temps de cuisson sont donn s titre indicatif afin de faciliter la prise en main de l appareil L exp rience personnelle permet ensuite d adapter ces r glages aux go ts et aux habitudes de chacun Dur e de pr chauffage 20 minutes entre 210 et 230 C 15 minutes entre 140 et 190 C 10 minutes entre 65 et 115 C NATURE Temp rature Niveau du Temps DES METS four en C POISSONS Truite Merlan VIANDES Roast beef R ti de veau 150 160 120 150 Blanquette ER 170 190 60 90 Roti daaneau 150 160 Gigot de Gi 150 160 50 60 Cuisse de VOLAILLE Pigeons 150 160 Canard Poulet DIVERS Pates um Souffl s Beignets Pizza 200 PATISSERIE Galettes Tarte aux fruits 180 190 Biscuit p te lev e Meringue A 1 1 5 kg 1 kg N A O 1 1 5 kg 1 1 5 kg 1 1 5 kg 2 kg 4 kg 2 25k 1 1 5 kg 9 UTILISATION Donn es techniques Couvert EN50242 6 Capacit casseroles assiettes 4 personnes Volume d eau litres 3 Puissance r sistance Puissance pompe de lavage 1900 W 150 W LE LAVE VAISSELLE Puissance pompe de vidange W Puissance maximum absorb e 2050 W Pression admise dans l installation hydraulique
71. The manufacturer declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable or unreasonable use Warning e Always check before any electrical operation the supply tension shown on the electricity meter the adjustment of the circuit breaker the continuity of the conneciion to earth to the installation and that the fuse is suitable The electrical connection to the installation should be made via a socket with a plug with earth or via an omni pole cut out switch If the appliance has a socket outlet it must be installed so that the socket outlet is accessible The manufacturer cannot be held responsible for any accidents resulting from the use of an appliance which is not connected to earth or with a faulty earth connection continuity Any queries regarding the power supply cord should be referred to After Sales Service or a qualified technician Warning This appliance must be earthed In the absence of adequate earthing you will notice that when touching the metal parts of your appliance an electrical dispersion can be felt due to the presence of a radio interference suppressor e DUO A power cord is supplied with the DUO which allows it to be connected only to a power supply of 220 240 V between phases or between phase and neutral e Connect to a 10 16 Amp socket WATER CONNECTION WATER DRAINAGE WATER CONNECTION The inlet and drain hoses can be directed to left or right The dishwasher can be connec
72. alimento Evitate di aprire la porta del forno durante i primi 20 25 minuti di cottura altrimenti tutti i dolci che richiedono una lievitazione durante la cottura come souffl s brioches etc si sgonfieranno immediatamente Per controllare la cottura pungete il centro del dolce con la punta di una lama di coltello Se una volta estratta sara pulita allora il dolce e cotto ed e possibile fermare la cottura Nel caso in cui la punta della lama rimanga umida o con dei residui di pasta continuate la cottura abbassando leggermente la temperatura per evitare che il dolce si bruci esternamente Le temperature ed i tempi di cottura vengono forniti a titolo indicativo per facilitare l uso del forno L esperienza personale dovrebbe permettere di adattare le ricette ad i gusti ed alle abitudini personali Durata del preriscaldamento 20 minuti tra 210 e 230 C 15 minuti tra 140 e 190 C 10 minuti tra 65 e 115 C Posizione Tempo QUANTIT PIATTO Temperatural griglia dal cottura basso in minuti PESCE Trota 20 15 25 CARNI Roastbect 19 1 90 POLLAME i i 5kg Polo 10 1 60 80 _ VARIE fT Lasagne 200 1 40 somes 200 1 2 20 Pizza 20 i 20 PASTICCERIA Focaccia 175 1 40 50 Crostata Weringne 100 1 so UTILIZZO Dati tecnici Coperti EN50242 6 Capacit pentole e piatti 4 persone Volume acqua litri 3 Potenza res
73. appareils des modifications li es a l volution technique en respectant les conditions fix es l article R 132 2 du Code de la Consommation Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC and et 89 336 EEC remplac es par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les modifications successives FICHE TECHNIQUE 83 5 90 cm 2100 W INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils m nagers dans leur environnement est une op ration d licate qui si elle n est pas correctement effectu e peut avoir de graves cons quences sur la s curit des consommateurs Dans ces conditions il est imp ratif de confier cette t che un professionnel qui la r alisera conform ment aux normes techniques en vigueur Si malgr cette recommandation le consommateur r alisait lui m me l installation le constructeur d clinerait toute responsabilit en cas de d faillance technique du produit entra nant ou non des dommages aux biens et ou aux personnes RACCORDEMENT ELECTRIQUE L installation recevant l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation FRANCE Norme NFC 15100 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette disposition Attention e Le technicien doit avant de proc der au raccordement v rifier la tension d alimentation indiqu e au compteur le r glage du disjoncteur le calibre du fusible et la continuit de la terre de l
74. automatisch starten GEBRUIK AFWASMACHINE Het openen van de deur U opent de deur van de afwasmachine door de handgreep naar u toe te trekken Bij opening van de deur tijdens de werking van de afwasmachine schakelt de machine automatisch uit Tijdens de werking van de afwasmachine wordt het openen van de deur niet aangeraden Ingeval van nood moet u de stop knop indrukken Het sluiten van de deur U schuift het vaatrek naar binnen Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien en of er geen bestek pannen of borden zijn die de draaibewegingen kunnen belemmeren U sluit de deur door deze stevig aan te drukken tot u de beveiligingsgrendel hoort klikken Onderbreken van een programma Het is niet aan te raden om de deur te openen terwijl een programma loopt zeker niet tijdens de hoofdwasfase en de droogfase Mocht de deur onverhoopt toch geopend worden stopt het programma automatisch Wanneer de deur weer gesloten wordt gaat het programma automatisch verder Wanneer u van programma wil veranderen of een programma be indigen handel volgens de volgende procedure Open de deur druk de programmakeuze knop intot dat alle 4 indicatielampjes knipperen Het huidige programma is geannuleerd Een nieuwe programmakeuze kan nu gemaakt worden Voordat u een nieuw programma opstart verzeker uzelf dat er nog genoeg wasmiddel in de dispenser zit Indien nodig kunt u de dispenser dan bijvullen LET OP Als de deur tijdens een programma wordt
75. benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben e Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wir empfehlen nach jedem Gebrauch das Ger t grob zu reinigen Das verhindert die Ansammlung von Schmutz und Fettresten die sonst wieder dem Backvorgang unterzogen werden und anbrennen w rden was die Bildung von unangenehmen Ger chen und Rauch zur Folge h tte Zur Reinigung des Ger tes verwenden Sie keinen Dampf oder Hochdruckreiniger e Bewahren Sie keine entflammbaren Produkte im Duo auf da sie sich entz nden k nnten wenn das Ger t versehentlich eingeschaltet wird e Benutzen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie einen Teller in den Ofen legen oder aus dem Ofen nehmen Legen Sie die Ofenw nde nicht mit Aluminiumfolien oder handels blichen Einweg Ofenschutzfolien aus Wenn Aluminium sowie jeder andere Schutz mit der hei en Emaille in Ber hrung kommt k nnte diese schmelzen oder das Backofeninnere besch digt werden i e Beim Backen mit Fetten oder Olen berwachen Sie st ndig den Backvorgang da erhitzte Fette und Ole schnell Feuer fangen k nnen e Der Geschirrsp ler ist f r normale K chenutensilien ausgelegt Gegenst nde die mit Erd l Lack Stahl oder Eisenspuren tzenden Chemikalien S uren oder Laugen in Ber hrung gekommen sind d
76. bereidingstijd is langer dan in een voorverwarmde oven maar het gaart het vlees beter door en door omdat de hitte meer tijd heeft om het braadstuk binnen te dringen Juiste voorverwarming is de basis voor een succesvolle bereiding van rood vlees CAKE GEBAK EN BISCUIT Vermijd het gebruik van glanzende vormen omdat ze hitte kunnen reflecteren en uw cakes kunnen verpesten Indien uw cakes te snel bruinen bedek ze dan met vetvrij papier of aluminiumfolie Let de juiste manier om folie te gebruiken is met de glimmende kant naar binnen Doet u dat niet dan wordt de hitte gereflecteerd door het glimmende oppervlak en dringt hij de cake niet binnen Vermijd het openen van de deur gedurende de eerste 20 tot 25 minuten van de bereiding Moskovisch gebak souffl s brioches etc zullen de neiging hebben om te vallen U kunt controleren of cakes klaar zijn door er met het lemmet van een mes of met een metalen breinaald in te prikken Als het lemmet er mooi en droog uit komt is uw cake klaar en kunt u de bereiding stopzetten Als het lemmet er vochtig uit komt of met stukjes cake er aan geplakt laat hem dan nog verder bakken maar zet de thermostaat zoveel lager dat hij zonder te verbranden wordt afgebakken De volgende instructies zijn alleen een leidraad U zult ze mogelijk willen veranderen overeenkomstig uw eigen ervaring of persoonlijke smaak Voorverwarmingstijden 20 minuten tussen 210 en 230 C 15 minuten tussen 140 en 190 C
77. en un empalme de 3 4 fig 2 La manguera de entrada A debe conectarse firmemente con una llave de 3 4 La conexi n de agua del lavavajillas debe hacerse exclusivamente con la tuber a que se suministrada No utilice una tuber a antigua Si el aparato se conecta a tuber as nuevas o a tuber as que no han sido utilizadas en mucho tiempo deje correr el agua durante unos minutos antes de conectarlas con la manguera de entrada De este modo los restos de arena u oxido no atascar n el filtro de entrada de agua CONEXION DEL DESAGUE Tenga cuidado de no doblar o torcer la manguera de desag e tiga la conecte al aparato para que el agua pueda fluir libremente ig 3y La manguera de desague debe estar por lo menos 40 cm por encima del nivel del suelo y debe tener un diametro interno de al HEY cm Se recomienda ajustar un filtro de aire anti olores ig 3X Si es necesario la manguera de desag e puede ser extendida hasta 2 6 m asegurandose de mantenerla a una altura maxima de 85 cm por encima del nivel del suelo Para tal fin contacte con el Servicio de Asistencia T cnica 902 100 150 La manguera puede conectarse a un lado del fregadero no debe sumergirse en agua para evitar que el agua sea devuelta al aparato cuando est en funcionamiento fig 3y Asegurese de que no se haya pliegues en las mangueras de entrada y desag e si es necesario para alargar el tubo de carga contacte con el Servicio de Asis
78. forward If the machine comes open while it is working an electrical safety device automatically switches everything off For the machine to work properly the door should not be opened while it is in operation Closing the door Place the basket in the dishwasher Make sure that the spray arm is free to rotate and is not obstructed by cutlery crockery or pans Close the door pressing on it to make sure it is firmly shut Interrupting a programme It is not recommended that the door be opened while a programme is running and especially not during the main wash phase and final drying However the appliance stops automatically when the door is opened When the door is closed again the programme continues automatically If you wish to change or cancel a programme that is running carry out the following procedure open the door keeping the Programme selection button P pressed in until all 4 indicator lights are flashing The current programme is cancelled A new setting can now be made Before starting a new programme you should check that there is still detergent in the dispenser If necessary top up the dispenser WARNING if the door is opened during the drying phase an intermittent audible signal is activated to advise that the cycle is not yet completed End of programme The end of the programme is indicated by an audible signal When the door is opened the programme selection indicator lights start flashing Relea
79. geopend zal er een signaal gaan klinken dit geeft aan dat het vaatwas programma nog niet klaar is Einde van het programma Het einde van een programma wordt aangegeven door een geluidssignaal Wanneer de deur geopend wordt knipperen alle 4 indicatielampjes Zet de aan uit knop uit Uitschakelen van het geluidssignaal Het geluidssignaal kan op de volgende manier uitgeschakeld worden Druk de aan uit knop in Wacht tot de programma lampjes gaan branden Druk binnen 2 minuten de programma knop in hou deze 30 sec ingedrukt het programma lampje gaat knipperen en er klinkt een signaal Als de eerste 2 lampjes aan de linkerkant branden zonder te knipperen en het signaal is gestopt laat u de knop los het uitschakelen van het signaal is gereed Druk wederom de programmaknop in de eerste 2 lampjes aan de linkerkant gaan uit en de andere twee zullen gaan branden het signaal is weer ingeschakeld Een geluidssignaal zal bevestigen dat het inschakelen gereed is Om het signaal weer uit te zetten herhaal de bovenstaande stappen Attentie Deze afwasautomaat is uitgevoerd met een waterblock dit is een beveiliging tegen overstroming Deze beveiliging werkt zelfs wanneer de machine is uitgeschakeld en stopt de watertoevoer als het niveau te hoog wordt door een eventuele storing Waarschuwings Signaal Als er fouten optreden tijdens een programma dan gaat het lampje dat correspondeert met het betreffende programm
80. installation e Le raccordement au r seau doit tre effectu par une prise de courant avec prise de terre ou par l interm diaire dun dispositif coupure omnipolaire Si l appareil comporte une prise de courant il doit tre install de telle fa on que la prise de courant soit accessible e Le fil de protection vert jaune doit tre reli aux bornes de terre de l appareil d une part et de l installation d autre part e Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident ou des cons quences ventuelles qui pourraient survenir l usage d un appareil non reli la terre ou reli une terre dont la continuit serait d fectueuse e Toute intervention se rapportant au c ble d alimentation doit imp rativement tre r alis e par le Service apr s vente ou une personne de qualification similaire Attention L efficacit de la s curit est donc subordonn e la mise la terre correcte de l installation En cas d absence d un branchement efficace la mise la terre il peut subvenir une l g re dispersion de courant sur les parties m talliques de la machine due la pr sence d un filtre antiparasite radio Le DUO est livr avec un c ble d alimentation permettant le raccordement exclusivement sous des tensions de 230 V entre phases ou entre phase et neutre e Raccorder une prise de courant 10 16 amperes ALIMENTATION HYDRAULIQUE RACCORDEMENT POUR LA VIDANGE ALIMENTATION HYDRAULIQUE
81. intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitrabocco si raccomanda di non muovere o inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento Nel caso sia necessario muovere o inclinare il DUO assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua nella vasca La porta non deve rimanere aperta perch potrebbe provocare incidenti OPERAZIONI PRELIMINARI E PULIZIA DEI FILTRI Il sistema filtrante costituito da Il bicchierino centrale che trattiene le particelle pi grosse di sporco La piastra che filtra continuamente l acqua di lavaggio microfiltro posto sotto la piastra che cattura anche le particelle di sporco piu piccole assicurando un ottimo filtraggio Per ottenere sempre ottimi risultati bisogna ispezionare e pulire i filtri prima di ogni lavaggio passandoli sotto un getto di acqua ed eventualemente aiutandosi con uno spazzolino Per estrarre il gruppo dei filtri basta impugnare il manico e sollevarlo Il bicchierino centrale asportabile per facilitare le operazioni di pulizia La lavastoviglie dotata di Microfiltro Autopulente la manutenzione ridotta e l ispezione dei gruppo filtri puo essere effettuata ogni 15 giorni Tuttavia consigliabile controllare dopo ogni lavaggio che il bicchierino centrale e la piastra non siano intasati Attenzione dopo aver pulito i filtri assicurarsi che siano fissati correttamente tra loro e che la piastra sia inserita perfetta
82. premere il tasto Avvio Arresto nei primi 2 minuti deve essere premuto il pulsante Selezione Programma per almeno 10 secondi dopodich i 3 Led partendo da sinistra si accendono a luce fissa per 3 secondi Il Led relativo al valore di durezza impostato inizia a lampeggiare le pressioni successive del pulsante determinano i vari gradi di durezza dell acqua vedi tabella PI P2 P3 P4 P5 Gosc Msc Sase Roc R SPIE TASTO MARCIA ARRESTO PROGRAMMI DI LAVAGGIO Informazioni per laboratori di prova Programma comparativo generale Secondo le norme EN 50242 1 Carico normalizzato 2 Regolazione regolatore brillantante indice 4 3 Quantita di detersivo 18 gr per il lavaggio Operazione da compiere Svolgimento del Programma simbolo programma Descrizione Detersivo prelavaggio Detersivo lavaggio Pulizia filtro Controllo scorta sale Prelavaggio caldo Prelavaggio freddo Primo risciacquo Secondo risciacquo Risciacquo con Risciacquo acqua Adatto al lavaggio di stoviglie e Universale pentole di uso quotidiano normalmente sporche Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre stoviglie di uso quotidiano particolarmente sporche Intensivo Adatto al lavaggio di stoviglie pentole di uso quotidiano normalmente sporche utilizzan do detersivi contenenti enzimi Programma normalizzato EN 50242 Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto indicato per un lavaggio di stoviglie fino a 2 3 persone Rapido 32
83. rfen nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden e Am Ende des Sp lvorgangs sollte sich kein Restwasser in der Sp lmaschine oder auf dem Geschirr befinden e Wenn Sie einen alten Geschirrsp ler entsorgen m chten entfernen Sie die T r um die Gefahr zu verhindern dass Kinder im Inneren des Ger ts eingeschlossen bleiben e Wenn das Ger t auf einem Teppichboden aufgestellt wird soll daf r gesorgt werden dass die Entl ftungs ffnungen zum Boden hin nicht verstopft sind e Der Geschirrsp ler besteht aus Materialien die wieder verwertet werden k nnen und garantiert somit eine umweltfreundliche Entsorgung e Sorgen Sie daf r dass der Geschirrsp ler das Versorgungskabel nicht zerquetscht Es wird davon abgeraten Mehrfachstecker und oder Verl ngerungskabel zu benutzen e Jede Anfrage bez glich der Stromversorgung soll an den oder an einen Fachtechniker adressiert werden Jedes Versaumnis die o g Haupthinweise zu befolgen kann ernsthafte Folgen fur die Sicherheit des Gerates haben Sollte das Gerat auf einem Sockel aufgestellt werden ist die Installation unbedingt auf Stabilitat zu prufen und so auszu fuhren dass das Gerat nicht rutschen kann Zwecks st ndiger Verbesserung der Produktqualit t beh lt sich CANDY technische Anderungen vor Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen
84. s correctement l un dans l autre et que la plaque soit ins r e parfaitement dans le fond du lave vaisselle Une remise en place incorrecte peut compromettre le fonctionnement de l appareil Important ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtre UTILISATION CHARGEMENT DE LA VAISSELLE Le panier du lave vaisselle a t tudi pour permettre une grande possibilit de chargement afin de satisfaire toutes les exigences Avant de placer la vaisselle dans la machine enlever les d chets les plus gros os ar tes peaux des fruits etc afin d viter l encrassement du filtre et de r duire l efficacit du lavage Le panier est tudi pour charger tous types de vaisselle Attention les couteaux et autres ustensiles avec des parties pointues ou coupantes doivent tre rang s avec les pointes en bas ou horizontalement CHARGEMENT DES 6 COUVERTS EN 50242 La disposition correcte est repr sent e sur le sch ma ci contre 1 H 6 verres 6 assiettes dessert 6 soucoupes D Petite coupe E 6 tasses caf ou a th F 6 assiettes plates G 6 assiettes creuses H Coupe moyenne Plat L Couverts CHARGEMENT DE 4 COUVERTS PLUS CASSEROLES Dans le panier on peut ajouter les casseroles les saladiers soupieres couvercles Pour les couverts dont les manches sont etroits les placer vers le haut pour viter qu ils sortent du panier et qu ils bloquent le bras de lavage Eviter d
85. si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Ste effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trovera le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necess
86. siguientes comprobaciones antes de llamar al Centro de Servicio FALLO CAUSA SOLUCI N 1 El aparato no funciona El cable no esta conectado correctamente Conecte el cable el ctrico No ha presionado el bot n Presione el bot n No hay electricidad Revise el suministro de energia electnca La puerta est abiarta Giarre la puerta 2 El aparato no absorbe agua Ver las causas para el fallo N Examinar El selector de programas no est en la Cambie el selector de programas a la posici n correcta posici n correcta La manguera de entrada esta doblada Elimina los pliegues de la manguera El filto de la manguera de entrada esta bloqueado 3 El aparato no expulsa el agua El filtro esta sucio Limpie el filtro La manquera de desag e est torcida Estre la manquera de desaq e La extensi n de la manguera de desag e Siga atentamente las instrucciones para na est conectada correctamante conectar la manguera de desagle La conexi n de desague en la pared esta Llame a un t cnico calificado hacia abajo y no hacia arriba 4 El aparato expulsa agua de manera La posici n de la manguera de desague Eleve la manguera de desague hasta 40 continua es demasiado baja cm por encima del nivel del suelo 5 El brazo aspersor no gira Cantidad excesiva de detergente Reduzca la cantidad de detergente Algo impide que el brazo rote La lamina y la copa del filtro estan mury sucias Limpie el filtro al final de la manguera
87. svitando la ghiera di fissaggio in senso orario e lavare il tutto sotto un getto d acqua Non addossare troppo le stoviglie tra di loro L estremit del tubo di scarico non deve toccare l acqua scaricata Aumentare la dose in funzione della Vedi cause 5 Fondo di pentole non perfettamente lavato Bordo di pentole non perfettamente lavato Spruzzatori parzialmente otturati 7 Se il carico viene parzialmente lavato Le stoviglie non sono sistemate bene L estremita del tubo di scarico e immersa nell acqua Il detersivo non e dosato adeguatamente e vecchio o indurito quantita di sporco o sostituite il prodotto tapo del contenitore sale non e chiuso bene Avvitarlo fino a fondo Il programma di lavaggio scelto e troppo blando Scegliere un programma pi energico Stoviglie cesto inferiore non lavate Disinserire tasto mezzo carico Controllare il livello del sale e del brillantante e regolarne il dosaggio Se l anomalia persiste richiedere intervento Assistenza Tecnica 9 Rumorosita durante il Le stoviglie sbattono tra di loro Sistemarle meglio nei cesti lavaggio Il braccio rotante sbatte sulle stoviglie Sistemare meglio le stoviglie Mancanza di circolazione d aria Lasciare socchiusa la porta della macchina alla fine del programma di lavaggio per favorire l asciugatura naturale 8 Presenza di macchie bianche Acqua di rete con eccessiva durezza sulle stoviglie 10 Le stoviglie non sono perfettamene asciu
88. toute fa on l appareil s arr te automatiquement lorsque la porte est ouverte Lorsque la porte est de nouveau ferm e le programme se poursuit automatiquement Pour changer ou annuler un programme en cours op rer de la mani re suivante ouvrir la porte maintenir la touche de s lection de programmes enfonc e jusqu ce que les 4 indicateurs lumineux clignotent Le programme en cours s annule Une nouvelle s lection peut maintenant tre faite Avant de d marrer un nouveau programme contr ler qu il y a toujours de la lessive dans le compartiment Si n cessaire remplir le compartiment Attention si on ouvre la porte pendant que le lave vaisselle est en cycle s chage un signal sonore intermittent retentit pour Signaler que le cycle n est pas encore fini Fin du programme La fin du programme est signal e par un signal sonore Lorsque la porte est ouverte les 4 indicateurs lumineux de s lection de programmes commencent clignoter D sactiver la touche Marche Arret Annulation du signal sonore Le signal sonore peut tre d sactiv de la mani re suivante Appuyer sur la touche Marche Arr t Attendre que les voyants des programmes clignotent Dans les deux minutes suivant la mise en route du lave vaisselle maintenir appuy e la touche S lection des programmes pendant 30 secondes les voyants des programmes continuent clignoter avec un signal sonore intermittent Relacher la touche au momen
89. un extremo y la instalci n por el otro El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os causados por la falta de toma de tierra de la instalaci n o por una toma de tierra defectuosa e Calquier intervenci n relacionada con el cable de alimentaci n debe obligatoriamente ser efectuada por el Servicio de Asistencia T cnica o por una persona de cualificaci n similar Advertencia Este aparato debe tener toma de tierra Si no tiene una toma de tierra adecuada cuando toque las partes met licas de su aparato sentir una descarga el ctrica debida a la presencia de un supresor de radio interferencias El aparato suministrado de un cable de alimentaci n que permite la conexi n exclusivamente con corriente de 220 240 V entre fases o entre fase y neutro e Conectar a una toma de corriente 10 16 amperios CONEXI N DEL AGUA CONEXI N DEL DESAG E CONEXION DEL AGUA Las mangueras de entrada y desag e pueden ser dirigidas de izquierda a derecha El lavavajillas puede conectarse al agua caliente o fr a siempre y cuando la temperatura no sea superior a 60 C La presi n del agua debe estar entre 0 08 MPa y 0 8 MPa Si la presi n se encuentra por debajo del m nimo consulte al departamento de servicio La manguera de entrada debe estar conectada a una llave para que pueda cerrarse el suministro de agua cuando el aparato no est en funcionamiento fig 1 La manguera de entrada del lavavajillas se encaja
90. verontreinigd is of bij een lichte belading schakelt u het DAGELIJKS PROGRAMMA in volgens de aan wijzingen op de programma tabel VOOR HET BESTE WASRESULTAAT 1 Plaats het vaatwerk met de opening naar beneden 2 Plaats indien mogelijk het vaatwerk zodanig dat het onderling niet met elkaar in contact komt Zo verkrijgt u het beste was resultaat 3 Verwijder alvorens het vaatwerk in het vaatrek te plaatsen etensresten zoals graten tandenstokers vlees en groenteresten koffiedik schillen sigarettenas enz Zo wordt vermeden dat de afvoer en sproeiers verstopt raken 4 Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien 5 Aangekoekte of aangebrande pannen en vaatwerk dienen eerst in de week te worden gezet met water en zeep dat speciaal bestemd is voor afwasmachines 6 Om zilver goed en verantwoord te kunnen afwassen raden wij aan a het bestek meteen na de maaltijd af te wassen in het bijzonder indien er mayonaise ei of vis enz gegeten is b er geen zeep op te strooien c het zilver niet in aanraking te brengen met andere metalen WAT TE DOEN ALS U de afwasmachine wilt stopzetten om bijv er nog iets in te zetten en het wasprogramma wilt onderbreken Open de deur na de knop uit te drukken zodat het programma stopt Wacht na het sluiten van de deur 3 minuten voordat u de afwasmachine weer aanzet WAT NIET GESCHIKT IS VOOR DE MACHINE AFWAS Niet al het servies is geschikt voor machine afwas Het is af te rad
91. vo te et de la turbine qui brasse l air dans l enceinte du four Id al pour les cuissons de volume pais des pieces enti res telles que r ti de porc volaille etc Un pr chauffage est n cessaire pour les viandes rouges mais inutile pour les viandes blanches Glisser le r colte sauce sous la grille de fa on r cup rer les graisses S assurer que le mets ne soit pas trop pr s du grilloir Retourner la pi ce cuire mi cuisson UTILISATION Touche On Off es SP WW PF PM O Touche Programmes fonctions L_ Touche temperature Lorsque le four ne fonctionne pas tous les voyants du four sont teints e Appuyer sur la touche On Off alors s affiche le symbole clairage du four le premier led des programmes Sur cette position le r glage des temp ratures n est pas possible donc les voyants c t temp rature sont teints e Appuyer sur la touche des programmes cuisson alors clignote le deuxi me led des programmes correspondant la fonction Sole ventil e La temp rature par d faut pour cette fonction s affiche Les fonctions comme les temp ratures sont g r es par syst me de rotation Si apr s 3 secondes aucune modification n a t effectu e le programme est confirm de m me apr s la s lection de la temp rature le led de la fonction devient fixe alors que celui de la temp rature clignote jusqu atteindre la temp rature pr enregistr e
92. w C do u w minutach RYBY eo 1 15 2 MIESO 1 1 5 kg ares moe r lune 1 kg cieleca cieleca 150 150 160 160 120 120 150 150 bas beet ae DR B R NE Oo nasagne 20 1 40 O ETS 20 1 20 te 20 1 20 Pizza 20 1 20 WYROBY CUKIERNI CZE ame 40 50 Biszkopty EE 40 45 Przekladance 100 1 90 few eee 59 PL U YTKOWANIE Dane techniczne Obci enie miejsca 6 EN50242 Pojemno p misk wi 4osoby Maks moc pobierana talerzy Zu ycie wody litry 3 Ci nienie wody Moc 1900W Moc pompy mycia 150W Bezpiecznik A Maks moc pobierana Ci nienie wody ZMYWARKA DO NACZY Moc pompy spustowej Moc pompy spustowej 30W 2050 W min 0 08 maks 0 8 MPa Bezpiecznik A 10A ELEMENTY STEROWANIA ZMYWARK A Lampka wska nikowa wyboru programu B Przycisk wyboru programu C Opis programu D Przycisk wtacz wytacz lea Tir ns emi Mac AA LL A B C D WYB R PROGRAMU I FUNKCJI SPECJALNYCH Zmywarka i piekarnik nie mog by u ywane jednocze nie Ustawianie programu Otw rz drzwiczki i naci nij przycisk w cz wy cz diody wyboru 4 program w zaczn miga Ustaw wymagany program naciskaj c przycisk wyboru programu zapali si diod wybranego programu 2 diody dla programu P UKANIE NA ZIMNO Zamknij drzwiczki po us yszeniu sygna u d wi kowego wybrany program zostanie uru
93. wordt opgesteld al naar gelang de behoefte Voor een goed was resultaat wordt aangeraden om de lepels af te wisselen met ander bestek wordt aangeraden om de lepels af te wisselen met ander bestek zodat zij niet aan elkaar gaan kleven Plaats het bestek altijd met het handvat of de steel naar beneden tenzij de handvatten bijzonder smal zijn in dat geval moeten zij andersom geplaatst worden omdat zij anders door de bodem van de bestekkorf naar beneden kunnen glijden en de sproeiarmen kunnen blokkeren HET TOEVOEGEN VAN AFWASMIDDEL Gebruik altijd een afwasmiddel dat speciaal voor afwasmachines bestemd is Gebruik nooit andere wasmiddelen zoals die voor de handwas omdat zij niet de juiste ingredi nten bevatten en schadelijk kunnen zijn voor een goede werking van de machine HET NORMALE WASPROGRAMMA Het zeepbakje bevindt zich aan de binnenzijde van de deur Indien dit dicht is drukt u op de klep na ieder wasprogramma gaat het bakje vanzelf open en is het weer gereed voor gebruik De hoeveelheid wasmiddel kan aangepast worden aan de mate waarin het serviesgoed vervuild is en aan het type serviesgoed Wij raden een hoeveelheid afwasmiddel aan van 15 gram In geval van zeer hard water of bijzonder hardnekkig vuil dient u 25 gram afwasmiddel te gebruiken Sluit na invoering van het afwasmiddel de klep Aangezien niet alle afwasmiddellen gelijk zijn raden wij u aan eerst de aanwijzingen op het afwasmiddelpak te raadplegen Geb
94. z urz dze nale y wykona czyszczenie wst pne Wymy urz dzenia za pomoc g bki Dok adnie sp uka i wysuszy e P KA s u y do przytrzymywania misek talerzy i mi sa podczas gotowania z grillem Wyposa ona jest w szyny umo liwiaj ce wsuni cie tacki do odciek w Dzi ki specjalnemu kszta towi p ka zawsze pozostaje pozioma nawet kiedy zostanie maksymalnie wysuni ta z piekarnika zapobiegaj c tym samym ryzyku zsuni cia si lub przewr cenia talerzy TACKA NA ODCIEKI gromadzi soki z mi sa i grillowanych potraw w czasie grillowania Mo e zosta po o ona na PPPP lub wsuni ta pod ni O ile nie jest u ywana WWW z grillem tacka na odcieki nie mo e by przechowywana w piekarniku w piekarniku w czasie jego u ywania Nigdy nie wolno stosowa tacki na odcieki jako tacy do pieczenia Mo e to spowodowa powstanie dymu rozprysk w t uszczu i szybkie zanieczyszczenie piekarnika Kiedy piekarnik jest u ywany nale y usun wszystkie nieuzywane 58 PL U YTKOWANIE ZALECENIA GOTOWANIA MI SO Lepiej nie soli mi sa przed gotowaniem poniewa s l sprzyja pryskaniu t uszczem przez mi so Spowoduje to zanieczyszczenie piekarnika i powstanie du ej ilo ci dymu Po czenia bia ego mi sa wieprzowiny ciel ciny jagni ciny i ryb mog by wk adane do zimnego piekarnika Czas gotowania jest d u szy ni w przypadku piekarnika podgrzewanego ale gotuj si one na w
95. 0 210 230 15 140 190 10 65 115 TeMneparypaB ka Mopenb MepnaHr 190 MACO 1 1 5kr__ 190 150 160 120 150 1 1 5 150 160 50 60 4 1 160 240 240 270 270 fa 207 150 607 80 Kw 175 40 50 CnoeHoe 20 6 EN50242 4 3 1900 150 30 2050 0 08 0 08
96. 10 and 230 C 15 minutes between 140 and 190 C 10 minutes between 65 and 115 C Oven Shelf Cooking QUANTITY Temperature position from time in C the bottom in minutes FISH mot 200 1 15 25 Whiting MEAT 1 1 5kg Roastbeef 10 1 90 POULTRY VARIOUS Lasagne 200 1 40 Soufles 20 1 20 200 1 om Piza 1 gt _ PASTRY Buckwheat Tart with Biscuit emee so USE Technical data Place load EN50242 6 Capacity with pans amp dishes 4 persons Water supply pressure litres 3 Power 1900 W Wash pump power 150 W Fuse amp THE DISHWASHER Drainage pump power 30 W Max power absorbed Water pressure 2050 W mini 0 08 max 0 8 MPa 10A DISHWASHER CONTROLS A Programme selection indicator lights B Programme selection button C Programme description D On off button LILII D SELECTING THE PROGRAMMES AND SPECIAL FUNCTIONS The dishwasher and the oven cannot be used simultaneously Setting a programme Open the door and press the On off button the 4 Program selection LEDs start flashing Set the required programme by pressing Programme selection button LED of the chosen programme will turn on 2 LEDs for COLD RINSE programme Close the door after audible signal the chosen programme will start automatically USE THE DISHWASHER Opening the door Grip the handle in the front panel and pull
97. 60 C 240 C konwencjonalne 220 C 60 C 240 C Gotowanie z wentylatorem 220 C 60 C 240 C Grill o A on 220 C 180 C 240 C wentylatorem e Naci nij przycisk W cz Wy cz Dioda programowania ar wki pierwszego piekarnika za wieca si w pozycji wy czonej a wszystkie wy wietlacze s wy czone W trybie ar wki mo esz regulowa temperatur i odpowiednie diody s wy czane e Naci nij przycisk Funkcje B Dioda drugiej funkcji za wieca si i miga wentylator a dioda temperatury domy lnej wieci Wyb r programu i temperatury jest ustawiony w trybie rotacji Po wybraniu programu je eli w ci gu 3 sekund nie naci niesz ponownie przycisku wyboru program zostanie ustawiony dotyczy to r wnie wyboru temperatury odpowiednia dioda za wieci si a dioda temperatury zacznie miga do chwili osi gni cia ustawionej temperatury po osi gni ciu ustawionej temperatury dioda temperatury b dzie wieci w spos b ci g y Temperatur funkcji mo esz zmieni naciskaj c przycisk Ke spos b regulacji patrz powy sza tabela e Naci nij przycisk W cz Wy cz gt aby przerwa dzia anie piekarnika FUNKCJA CIEP A RESZTKOWEGO Po zako czeniu procesu gotowania i kiedy piekarnik jest nadal gor cy dioda temperatury b dzie miga do chwili osi gni cia temperatury 80 C WYPOSA ENIE PIEKARNIKA zale nie od modelu Przed pierwszym u yciem ka dego
98. Fermer la porte Contr ler Ouvrir le robinet Positionner correctement le programmateur D plier le tuyau Nettoyer le filtre situ l extr mit du tuyau d alimentation Voir causes n 1 Robinet d eau ferm Programmateur mal positionn Le tuyau d alimentation est pli Le filtre du tuyau d alimentation est bouch 2 La machine ne prend pas l eau Filtre bouch Tuyau de vidange pli Nettoyer le filtre Redresser le tuyau Suivre attentivement les instructions pour le branchement du tuyau de vidange Consulter un technicien qualifi 3 La machine ne vidange pas La rallonge du tuyau de vidange La vidange murale n a pas d vent air 4 La machine vidange en Tuyau en position trop basse permanence Quantit excessive de lessive Une pi ce de vaisselle emp che la rotation Rehausser le tuyau de vidange 40 cm R duire la quantit de lessive Contr ler 5 Si les bras de lavage ne tournent pas La plaque filtrante et le filtre sont bouch s par des Nettoyer la plaque et le filtre impuret s 6 Sur les appareils lectroniques sans a afficheur les indicateurs lumineux eco Arriv e d eau ferm e et n 1 avec un signal sonore audible Arr ter l appareil Ouvrir le robinet R activer le cycle Contr ler Incrustations trop tenaces qu il faut enlever avant le lavage dans la machine Le bord des casseroles n est pas parfaitement lav Mieux positionner les cas
99. H franz sische Hartegrade bzw 33 dH deutsche Hartegrade aufbereiten In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die entsprechenden Einstellungen je nach Hartegrad m ne 5 gt erwendung von instellung des fH Franz dH Deutsche H rtegrade H rtearade regen Salzen Entharters Leuchte N 1 Der Entharter ist werksseitig auf der Stufe 3 eingestellt Leuchte 3 und damit den Bed rfnissen der meisten Haushalte entsprechend Regulieren Sie den Wasserentharter je nach H rtestufe Ihres Wassers wie folgt Offnen Sie die T r dr cken Sie die Taste Start Stop und dr cken Sie innerhalb der n chsten 2 Minuten die Taste Programmwahl mindestens 10 Sekunden lang Die 3 Anzeigen von links leuchten 3 Sekunden lang Die Anzeige der aktuell eingestellten H rtestufe f ngt an zu blinken danach leuchten bei jedem Tastendruck die Anzeigen der anderen Stufen auf gem Tabelle PI P2 P3 P4 P5 sc za gar Rar puro LEUCHTEN START STOP TASTE SPULPROGRAMM Informationen fur Normtests Normprogramm allgemein Gem EN Norm 50242 1 Normale Bef llung 2 Position des Klarsp ler Reglers 4 3 Ben tigte Menge Sp lmittel 18 gr f r das Sp lprogramm Durch schnittliche Zus tz Arbeitsg nge Programmablaufe Programm funktionen dauer in Minuten Symbol Beschreibung o E _ i 7 E i in E i E ja Ta H e i i E i im ET E gt J r Ze OS a EL Fur normal varschmutz
100. Para que el aparato funcione apropiadamente la puerta no debe abrirse durante su funcionamiento Cierre de la puerta Coloque la cesta dentro del lavavajillas Asegurese de que el brazo aspersor pueda girar y que ni la cuberteria ni la vajilla ni las cazuelas puedan obstruirlo Cierre la puerta presionando para asegurarse de que est perfectamente cerrada Interrupci n de un programa No es recomendable que se abra la puerta mientras un programa este en funcionamiento y especialmente durante el lavado principal o el secado final De todas formas el aparato se detiene autom ticamente cuando la puerta se abre Cuando se cierre la puerta el programa continua su funcionamiento automaticamente Si desea cambiar o cancelar un programa que este en funcionamiento siga estas instrucciones abra la puerta mantenga el boton de selecci n de programas P presionado hasta que todas las luces de los 4 indicadores parpadeen El programma en curso sera anulado En este momento puede seleccionar un nuevo programa Antes de seleccionar un nuevo programa compruebe que queda detergente en el deposito Si es necesario vuelva a llenar el deposito Atencion si abre la puerta mientras el lavavajillas esta en la fase de secado se activa una senal acustica intermitente para indicar que el programa no ha finalizado Fin del programa El final de un programa se indica mediante una senal acustica Cuando abra la puerta las 4 luces indicadoras de seleccion d
101. Programme selector is not at correct position The inlet hose is bent The inlet hose filter is blocked Filter is dirty Outlet hose is kinked The outlet hose extension is not correctly connected 2 Machine does not drawwater 3 Machine does not discharge water Follow the instructions forconnecting the outlet hose carefully The outlet connection on the wall is pointing Call a qualified technician downwards not upwards 4 Machine discharges water continuously Position of outlet hose is too low SA at least 40 cm Excessive amount of detergent Reduce amount of detergent Item prevents arm from rotating Check Plate and cup filter very dirty Clean plate and cup filter 5 Spray arm is not heard to rotate 6 On electronic appliance without a display Eco indicator light and indicator light No 1 with audible signal Water inlet tap turned off Switch off the appliance Turn on the tap Re set the cycle Check Burnt on food remains must be soaked before putting pans indishwasher See causes for No 5 Bottom of saucepans have not been washed well Reposition saucepans Edge of saucepans have not been washed well Remove spray arm by unscrewing ring nut Spray arm is blocked clockwise and wash under running water 7 Load of dishes is only partially washed The dishes have not been properly loaded Do not place the dishes too closely together The end of the outlet hose must not come
102. Programmw hler genau einstellen Der Zulaufschlauch ist geknickt Knicke beseitigen Der Filter des Zulaufschlauches ist verstopft Filter reinigen Filter verstopft oder verschmutzt Filter s ubern Knick oder Bi gung aus dem Ablaufschlauch entfernen Das Wasser l uft nicht ab Die Verl ngerung des Ablaufschlauches ist nicht Achten Sie auf einen korrekten ordnungsgem angebracht Anschluss des Ablaufschlauches Ablaufschlauch geknickt a E Keine Entl ftung des Ablaufanschlusses in der Wenden Sie sich an einen Wand Fachmann Wasser lauft standig ein Ablaufschlauch zu tief Ablauiscniauch mindenstens 40 cm uber dem Boden anbringen berm ige Sp lmittel Zugabe Weniger Sp lmittel zugeben Man h rt nicht dass sich del 5 I a Ein St ck des Sp lguts blockiert den Spr harm Kontrollieren Spruharme drehen Filterplatte oder Filter stark verschmutzt Filterplatte und Filter s ubern Bei den elektronischen Ger ten ohne Display Die Leuchten eco und 1 blinken und das Signal ert nt Schalten Sie das Ger t aus ffnen Der Wasserhahn ist gesperrt S e den Wasserhahn Stellen Sie das Programm noch einmal ein Der Ablaufschlauch darf nicht im Wasser liegen spulmittel ist nicht richtig dosiert verklumpt oder Dosis erh hen u ggf neues Sp lmittel benutzen Das Ende des Ablaufschlauches liegt im Wasser Das Sp lgut wird nur zum Teil gespult Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht richtig
103. T ETRE ENGAGEE EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS LA NOTICE CONSIGNES DE SECURITE e L installation de votre appareil ainsi que le branchement lectrique devront tre confi s un installateur agr ou un technicien de qualification similaire e Le DUO est compos de deux l ments un four et un lave vaisselle Cet appareil poss de des caract ristiques techniques d finies et en aucun cas des modifications ne doivent tre apport es sur cet appareil e Cet appareil devra tre destin uniquement l utilisation un usage domestique e Si le DUO pr sente un d faut quelconque ne pas le brancher ou le d brancher de l alimentation g n rale fermer le robinet d arriv e d eau ne pas ouvrir l appareil et faire appel directement a un service technique recommand par le fabricant e L emploi de n importe quel appareil lectrique comporte l observation de r gles fondamentales En particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer sur le c ble d alimentation de l appareil pour d brancher la prise de courant Ne pas laisser exposer l appareil des agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants sans surveillance e appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissan
104. TECHNISCHE DATEN 83 5 90 cm 2 00 4 47 DE INSTALLATION Die Installation eines Haushaltsgerats kann unter Umstanden eine komplizierte Arbeit sein wenn diese nicht korrekt ausgefuhrt wird k nnte es zu schweren Beeintrachtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen Das ist der Grund warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgefuhrt werden soll Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerates durch eine nicht qualifizierte Person durchgefuhrt werden sollte lehnt CANDY jede Verantwortung fur eventuelle technische Fehler des Produktes ab gleichviel ob es zu Schaden an Personen oder Sachen fuhrt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Installation muss den geltenden Vorschriften entsprechen CANDY lehnt jede Verantwortung fur Schaden ab die sich aus einem unsachgem fen oder fahrl ssigen Gebrauch ergeben sollten Achtung e Vor jeder Arbeit an der Elektrik berpr fen Sie die Versorgungsspannung am Stromz hler die Einstellung des Trennschalters die Kontinuitat der Erdverbindung mit dem Gerat und die Eignung der Schmelzicherung e Der elektrische Anschluss an das Ger t soll durch einen Stecker mit geerdeter Steckdose oder ber mehrpoligen Abschalthebel erfolgen Wenn das Gerat uber eine Steckdose verfugt muss es so aufgestellt werden dass diese zug nglich ist CANDY kann fur Unfalle die auf den Gebrauch eines nicht geerdeten Ger
105. a snel knipperen en er zal een geluidssignaal klinken Mocht dit het geval zijn zet dan de vaatwasser uit dmv het indrukken van de aan uit knop Nadat u gekeken heeft of de watertoevoer open is de slang niet dubbel zit en het filter niet verstopt is kunt u de machine weer aanzetten Als dit probleem zich voor blijft doen bel dan de Service Desk Belangrijk Om te voorkomen dat deze beveiliging onbedoeld in werking treedt is het aan te bevelen de machine niet te verplaatsen of op te tillen terwijl deze in werking is Als het nodig is de machine te verplaatsen of op te tillen wacht dan tot het wasprogramma is afgelopen en het water uit de kuip is weggepompt VOORBEREIDING EN SCHOONMAKEN VAN HET FILTER Het filter bestaat uit De filterbeker die de grofste etensresten opvangt De filterplaat die zorgt voor het voortdurend filteren van het spoelwater Het microfilter dat zich onder de filterplaat bevindt en dat ook de kleinste resten vuil perfect opvangt en zorgt voor een prima filtering Om het beste eindresultaat te verkrijgen is het noodzakelijk om v r elke was de filterbeker te controleren en deze zo nodig onder de kraan te reinigen eventueel met behulp van een borsteltje De filtergroep kan eenvoudig uit de machine gehaald worden door het bij de handgreep omhoog te lichten De filterbeker kan ten behoeve van de reiniging eenvoudig uit de filterplaat gehaald worden Omdat de afwasmachine is uitgerust met
106. aakmiddelen staalwol of scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen e OVENVERLICHTING Het gloeilampje en het kapje eromheen zijn gemaakt van materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen 230 V E 14 base 15 W Temperatuur 300 C mini Het vervangen van de gloeilamp Schakel de stroomtoevoer van de oven uit voordat u probeert de lamp te vervangen Wacht tot de oven is afgekoeld alvorens tot enige actie over te gaan Om een kapotte gloeilamp te verwisselen hoeft alleen het glazen kapje losgeschroefd te worden schroef de gloeilamp los en vervang hem door een zelfde type Nadat de kapotte gloeilamp is vervangen schroeft u het beschermende glazen kapje er weer op e ACCESSOIRES De ovenplaat Maak de ovenplaat niet schoon met ruwe schuurmiddelen Gebruik eenvoudigweg een doekje dat is uitgewrongen in eet zeepwater Spoel de plaat na met schoon water en droog hem daarna De lekbak Verwijder na het grillen de lekbak uit de oven en giet het vet in een container Was en spoel de lekbak in erg heet water gebruik een spons en waspoeder Heeft hij nog steeds plakkerige voedselvlekken dompel hem dan onder in zeepwater De lekbak kan gereinigd worden in de afwasmachine Zet de lekbak nooit terug in de oven als hij nog vuil is e DE RUIT VAN DE OVENDEUR Het verdient aanbeveling om de ruit van de ovendeur na iedere kookcyclus met absorberend papier af te vegen Als er sprake is van sterke vlekvorming kan het glas gereinigd worden met een sponsr
107. adina forno primo led dei programmi in modalit lampadina non possibile regolare la temperatura ed i relativi led sono spenti e Premere il pulsante Funzioni B viene acceso lampeggiante il secondo led delle funzioni Suola a e il led corrispondente alla sua temperatura preimpostata issa La selezione del programma e della temperatura viene gestita a rotazione Se dopo la selezione del programma il tasto non viene piu premuto per 3 secondi il programma e confermato come anche se si passa a selezionare una temperatura ed il led relativo viene acceso fisso mentre quello della temperatura lampeggia fino a quando la temperatura preimpostata non viene raggiunta a questo punto il led resta acceso fisso Si pu modificare la temperatura della funzione premendo il tasto Vedere la tabella sopra per la possibilita di regolazione Per fermare il funzionamento del forno premere sul tasto On Off FUNZIONE CALORE RESIDUO Quando un programma di cottura e appena terminato se il forno e caldo viene lasciata accesa l indicazione lampeggiante della temperatura fino a quando questa non raggiunge gli 80 C IL FORNO DOTAZIONE Secondo modello Prima di utilizzare gli accessori del forno per la prima volta necessario pulirli Per questa operazione si consiglia di utilizzare una spugna Successivamente risciacquare ed asciugare gli accessori La griglia serve da supporto per teglie pirofile stampi per i do
108. adowaniu naczy sprawd czy rami myj ce mo e obraca si swobodnie Talerze do zapiekania i inne naczynia maj ce szczeg lnie mocno przylegaj ce cz stki jedzenia lub pozosta o ci spalonego jedzenia powinny zosta zanurzone w wodzie ze rodkiem do mycia naczy Aby poprawnie wymy srebro a sp uka srebro natychmiast po u yciu je eli by o stosowane do majonezu jajek ryb itp b nie spryskiwa detergentem c przechowywa oddzielnie od innych metali WN gt de CO ZROBI JE ELI Chcesz zatrzyma zmywark aby w o y dodatkowe talerze kiedy jest ju w po owie mycia Otw rz drzwiczki w talerze i zamknij drzwiczki maszyna uruchomi si ponownie automatycznie CZEGO NIE NALE Y MY Nale y pami ta e nie wszystkie naczynia nadaj si do mycia w zmywarkach Zalecamy aby nie stosowa zmywarki do mycia naczy z tworzyw termoplastycznych sztu c w z drewnianymi lub plastikowymi uchwytami p misk w z drewnianymi uchwytami przedmiot w z aluminium kryszta u szk a otowiowego o ile nie zosta o to okre lone inaczej Mo e doj do wyblakni cia niekt rych element w ozdobnych Dobrym pomys em jest przed za adowaniem zmywarki umycie jednego naczynia celem upewnienia si czy pozosta e nie wyblakn Dobrym pomys em jest r wnie niewk adanie do zmywarki srebrnych sztu c w ze sztu cami ze stali innej ni nierdzewna poniewa mo e doj mi dzy
109. aggio si raccomanda di alternare i cucchiai con le altre posate in modo che non aderiscano E consigliabile che le posate siano poste nel cestino con i manici rivolti verso l alto nel caso per di posate con i manici particolarmente stretti necessario sistemarle con i manici verso l alto per evitare la loro fuoriuscita dal fondo del cestino e il possibile bloccaggio del mulinello di lavaggio CARICARE IL DETERSIVO E indispensabile usare un detersivo specifico per il lavaggio delle stoviglie Detersivi non idonei come quelli per il lavaggio a mano non contengono gli ingredienti adatti al lavaggio in lavastoviglie ed impediscono il corretto funzionamento della macchina Lavaggio normale La vaschetta per il detersivo del lavaggio situata all interno della porta Se il coperchio del contenitore risultasse chiuso per aprirlo basta premere sul pulsante di aggancio al termine di un qualsiasi programma di lavaggio il coperchio risulta sempre aperto pronto per il successivo impiego La dose di detersivo pu variare in funzione del grado di sporco e del tipo di stoviglie Noi vi consigliamo di versare 15 gr di detersivo Nel caso di acque dure o in presenza di sporco particolarmente tenace impiegare 25 g di detersivo Dopo aver versato il detersivo nel contenitore richiudete il coperchio Poich i detersivi non sono tutti uguali consultate anche le istruzioni sulle confezioni Ricordiamo che quantit insufficient
110. aire imm diatement mettre en route le programme Trempage Eco rapide deux Leds de fa on ce que la solution saline ayant d bord e soit vidang e Le bac a une capacit de 1 5 kg de sel et pour une utilisation efficace de l appareil il est n cessaire de le remplir tous les 35 lavages Important Ce n est qu au cours de la phase d installation de la machine laver la vaisselle qu il faudra apr s avoir rempli compl tement le bac sel ajouter de l eau jusqu ce qu elle d borde du bac UTILISATION R glage de l adoucisseur d eau avec le programmateur lectronique L adoucisseur d eau peut traiter l eau dont la duret s l ve jusqu 60 Fh Graduation fran aise ou 33 Dh Graduation germanique et ce partir de 5 niveaux de r glage Les positions de r glage de l adoucisseur d eau sont indiqu es dans le tableau suivant Niveau Duret de l eau Duret de l eau Utilisation de sel Position de ofH France fH Allemagne regenerant l adoucisseur L adoucisseur d eau est pr r gl en usine sur le niveau 3 voyant N 3 car ce niveau r pond a la majorit des besoins Pour r gler la position de l adoucisseur d eau en fonction du degr de duret de votre eau proc der comme suit ouvrir la porte appuyer sur la touche Marche Arret dans les deux premi res minutes il faut appuyer sur le bouton S lection des programmes pendant au moins 10 secondes apr s cela les trois voyants en partant de la g
111. ajillas DESPUES DE LA UTILIZACION Despu s de cada lavado cierre la llave que suministra el agua al lavavajillas y presione el bot n On Off hasta la posici n Off Si no va a utilizar el lavavajillas durante cierto tiempo es recomendable tomar las siguientes precauciones 1 Ejecute un programa de lavado pero sin platos para desengrasar la maquina 2 Desconecte el cable 3 Cierre la llave de suministro de agua 4 Llene el dep sito de abrillantador 5 Deje la puerta entreabierta 6 Deje limpio el interior del aparato 7 Si el aparato va a dejarse en un lugar donde la temperatura es menor a 0 C el agua que queda en el dep sito puede congelarse Por ello se recomienda elevar la temperatura a m s de 0 C aproximadamente 24 horas antes de usar el aparato nuevamente LIMPIEZA Antes de empezar a limpiar el aparato debe e Desconectar el aparato de la corriente y esperar a que se enfrien todas las placas e Nunca utilice limpiadores abrasivos hilo de lana u objetos dentados para limpiar el aparato e Utilice solo agua jabonosa o productos l quidos a base de amon aco e ILUMINACION DEL HORNO La bombilla y su cubierta est n fabricadas con materiales resistentes a las temperaturas altas 230 V E 14 base 15 W Temperatura 300 C mini Cambiar la bombilla desconecte el horno de la corriente antes de intentar cambiar la lampara Espere a que el horno este frio antes de llevar a cabo alguna operaci n Para cambiar una
112. allas est n apagadas en el modo de bombilla no puede ajustar la temperatura y los relacionados est n apagados e Presione la tecla Functions Funciones Se enciende el segundo de funci n y parpadea horno con ventilador mientras el ke de la temperatura predeterminada est encendido Luego de seleccionar el programa y la temperatura se fija un modo de rotaci n Despu s de la selecci n del programa si no presiona nuevamente la tecla de selecci n en los siguientes 3 segundos se fija el programa esto se aplica tambi n en la selecci n de la temperatura el Fa correspondiente se enciende y el ga de la temperatura comienza a parpadear hasta que se alcanza la temperatura pre establecida luego de alcanzar la temperatura pre establecida el de temperatura permanece encendido Puede cambiar la temperatura de la funci n presionando la tecla consulte la tabla de arriba para saber c mo ajustar la temperatura e Presione la tecla On Off Encendido Apagado para detener la funci n del horno FUNCION DE CALOR RESIDUAL Cuando el programa de cocci n del horno finaliza y el horno todav a est caliente el LED de temperatura seguir parpadeando hasta que se alcancen los 80 C HORNO EQUIPAMIENTO Seg n modelo Es imprescindible una limpieza inicial del equipo antes de la primera utilizaci n de cada uno de los componentes L velos con una esponja acl relos y s quelos REJILLA es para sostener platos
113. amente pero que con mucho detergente no solo no se producen mejores resultados sino que es un desperdicio de detergente No utilice una cantidad excesiva de detergente y contribuya la vez a limitar el da o al medioambiente Lavado intensivo Cuando utilice el programa de lavado intensivo agregue una segunda dosis de detergente de alrededor de 15 gr una cucharada sopera La segunda dosis debe colocarse en la parte curva del dep sito cuando ste se encuentre cerrado v ase diagrama LLENADO DEL DEP SITO DE ABRILLANTADOR El dep sito de abrillantador B est a la derecha del dep sito de detergente y tiene una capacidad cercana a los 130 ml Abra la tapa y vierta suficiente l quido que durar varios lavados Intente evitar la sobrecarga Cierre la tapa Este aditivo el cual es autom ticamente liberado durante el ltimo ciclo de aclarado ayuda a que los platos se sequen r pidamente y evita la formaci n de manchas Es siempre recomendable utilizar abrillantador Revise el nivel de abrillantador atrav s del indicador A que est situado en el centro de los dep sitos VACIO Claro REGULACI N DEL ABRILLANTADOR El control de regulaci n B se encuentra debajo del indicador y puede activarse con el dedo la posici n recomendada es 3 La dureza del agua puede valorarse por el nivel de incrustaci n o sequedad Por ello para obtener los mejores resultados es importante que est
114. ammwahl Offnen Sie die Tur und dr cken Sie die Taste Start Stop die vier Leuchtanzeigen der Programme leuchten auf W hlen Sie ein Programm durch Dr cken der Taste Programmwahl Die entsprechende Programmanzeige leuchtet auf 2 Leuchten f r das Programm VORSPULEN Schlie en Sie die T r Nach einem akustischen Signal startet das Programm C automatisch BEDIENUNG DES GESCHIRRSP LERS Offnen der T r Die T r l sst sich sehr einfach durch Ziehen am Griff ffnen Danach k nnen Sie den Geschirrkorb herausziehen Falls die T r w hrend des Betriebs ge ffnet wird schaltet das Ger t automatisch ab Dennoch sollten Sie darauf achten dass die T r geschlossen bleibt w hrend der Geschirrsp ler arbeitet Schlie en der T r gt Schieben Sie den Geschirrkorb ein Uberprufen Sie dass sich der Spruharm einwandfrei drehen lasst und dass keine Geschirrteile die Rotation verhindern Schlie en Sie dann die T r durch kr ftiges Zudr cken bis die Sicherheitsvorrichtung einrastet Programmunterbrechung Es empfiehlt sich nicht die T r w hrend des Programmablaufs zu ffnen besonders w hrend des Hauptsp lganges und der Endtrocknung Beim Schlie en der T r l uft das Programm automatisch weiter Wenn Sie das laufende Programm ndern oder ganz unterbrechen m chten gehen Sie wie folgt vor Offnen Sie die T r dr cken Sie die Programmwahltaste P so lange bis die Programmleuchten blinken Das laufende Programm wi
115. as remuer ou incliner l appareil pendant son fonctionnement Au cas ou il serait n cessaire de remuer ou d incliner l appareil s assurer d abord que le cycle de lavage est termin et qu il n y a plus d eau dans la cuve La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela pourrait occasionner des accidents OPERATIONS PRELIMINAIRES ET NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT Le syst me filtrant se compose d un gobelet central qui retient les plus grosses particules des r sidus d une plaque qui filtre continuel lement l eau de lavage le microfiltre install sous la plaque qui retient les particules des r sidus encore plus petites assurant ainsi une efficacit optimum Il est n cessaire pour obtenir des r sultats toujours satisfaisants d inspecter et de nettoyer le groupe filtrant avant chaque lavage en le passant sous un jet d eau et ventuellement en s aidant avec une petite brosse Pour extraire le groupe filtrant il vous suffit de saisir la poign e et de soulever le tout Le gobelet central est simplement pos pour faciliter l op ration de nettoyage Le lave vaisselle est quip d un microfiltre autonettoyant la manutention est r duite et l inspection du groupe filtrant peut tre effectu e tous les 15 jours Toutefois il est conseill de contr ler apr s chaque lavage que le gobelet central et la plaque ne soient pas engorg s Attention apr s avoir nettoy les filtres assurez vous qu ils soient fix
116. ata 3 Il contenuto in calcare dell acqua influenza notevolmente sia la presenza di incrostazioni che il grado di asciugatura E perci importante regolare il dosaggio del brillantante per ottenere prestazioni sempre ottimali Nel caso le stoviglie presentino delle striature al termine del lavaggio diminuire la regolazione di una posizione Nel caso le stoviglie presentino macchie o aloni biancastri aumentare la regolazione di una posizione IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE CARICARE IL SALE La lavostiviglie dotata di un decalcificatore che depura l acqua dal calcare che potrebbe incrostarla o dannegiarla Sul fondo della macchina sistemato il contenitore del sale che serve a rigenerare l apparecchio decalcificatore La massa filtrante dell impianto di depurazione deve essere riattivata con sale di rigenerazione per decalcificatori di lavastoviglie reperibile in pastiglie o in granuli In mancanza pu essere usato sale 3 f contenga leganti calcarei Fate la prova del sale versate mezzo cucchiaio da cucina in un bicchiere d acqua solo se l acqua rimane limpida il sale adatto alla rigenerazione del decalcificatore Leganti calcarei intorbidirebbero l acqua e provocherebbero l ottura zione dell impianto di depurazione Per l introduzione del sale svitare il tappo del contenitore che si trova sul fondo Durante l operazione un po d acqua trabocca continuate in ogni caso a versare il sa
117. ating times are reduced Grill using the top heating element Success is guaranteed for mixed grills kebabs and gratin dishes Five minutes preheating is required to get the element hot MAS Fan assisted grill using the top heating element with the fan circulating the air inside the oven Ideal for cooking thick food items whole pieces such as roast pork poultry etc Preheating is necessary for red meats but not for white meats Slide the drip tray under the shelf to collect juices Make sure that the food is not too close to the grill Turn the food over halfway through cooking USE Touch On Off Oe TET O L Temperature Function z touch touch e Cooking Pre setting Pre determined Function temperature ga fange of a temperature Bott heat a oe 60 C 240 C emme eer awe Dz Jam me farca see Jee ze e Press the On Off The first oven light bulb Y of the programs lights up in on position with all displays are off in light bulb mode You can t adjust the temperature and the relative LEDs are off e Press the Functions the second function LED lights up and blinks fan hearth while the default temperature LED is on The programm and temperature selection is set to a rotation mode After the program selection if you don t press again the selection key within 3 seconds the program is set up this applies also to the temperature selection
118. ato ad un rubinetto dell acqua B con attacco da 3 4 assicurandosi che la ghiera sia ben stretta L apparecchio deve essere collegato alla rete idrica esclusivamente con il tubo fornito Non utilizzare un vecchio tubo Se la macchina viene collegata a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per lungo tempo e consigliabile far scorrere l acqua per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di carico In tal modo eviterete che depositi di sabbia o di ruggine possano otturare il filtrino di ingresso acqua COLLEGAMENTO ALLO SCARICO D ACQUA Infilare il tubo nell impianto di scarico senza creare pieghe fig 3 Lo scarico fisso deve avere il diametro interno di almeno 4 cm e dev essere posto ad una altezza minima di 40 cm Si raccomanda di predisporre il sifone antiodore fig 3x Se necessario si pu allungare il tubo di scarico fino a 2 6 m tenendolo per ad una altezza massima di 85 cm dal pavimento A tale scopo contattare il Centro di Assistenza Tecnica L estremit ricurva del tubo di scarico pu essere appoggiata al bordo di un lavello l estremit non deve rimanere immersa nell acqua per evitare il risucchio nell apparecchio durante il programma di lavaggio Fig 3y Nell installare la macchina controllare che i tubi di carico e scarico non siano piegati Se necessario per allungare il tubo di carico contattare il Centro di Assistenza Tecnica ATTENZIONE Il montaggio del profilo deve essere eseguito duran
119. atura nie b dzie wy sza ni 60 C Ci nienie wody musi wynosi od 0 08 MPa do 0 8 MPa Je eli ci nienie jest ni sze od minimalnego skontaktuj si z dzia em serwisu w celu uzyskania porady W wlotowy musi by pod czony do kranu tak aby mo na by o odci zasilanie wod kiedy urz dzenie nie jest u ywane rys 1 W wlotowy zmywarki wyposa ony jest w gwintowane z cze 3 4 rys 2 W wlotowy A musi by szczelnie po czony z kranem 3 4 Pod czenie wodne zmywarki mo e zosta wykonane wy cznie z dostarczonych element w rur Nie stosowa starych rur Je eli urz dzenie pod czane jest do nowych rur lub rur kt re nie by y u ywane przez d ugi czas przed pod czeniem w a wlotowego przepu przez rury wod przez kilka minut W ten spos b nie dojdzie do zapchania filtra wlotowego przez osady piasku lub rdzy ODPROWADZENIE WODY Uwa a aby nie zgi lub nie zap tli przewodu spustowego wody podczas pod czania go do urz dzenia tak aby woda mog a nim swobodnie przep ywa rys 3y Przew d spustowy musi znajdowa si co najmniej 40 cm nad pod og i musi mie rednic wewn trzna co najmniej 4 cm Zaleca si zamontowanie powietrznej pu apki zapachowej rys 3x Je eli konieczne przew d wylotowy mo e zosta wyd u ony do 2 6 m przy za o eniu e znajdowa si b dzie maksymalnie 85 cm nad powierzchni pod ogi W tym celu skontaktuj
120. auche s affichent de mani re continue pendant 3 secondes Le voyant faisant r f rence au niveau de la duret de l eau pr regl clignote les pressions successives du bouton d terminent les diff rents niveaux de duret de l eau voir tableau PI P2 P3 P4 P5 ssc isc moge Rsoc Er VOYANTS TOUCHE SELECTION PROGRAMME PROGRAMME DE LAVAGE Information pour les essais en laboratoire Programme comparatif g n ral Selon norme EN 50242 1 Chargement normalis 2 R glage du produit de rin age sur Index 4 3 Quantit de lessive 18 gr pour le lavage Op rations r aliser D roulement du programme Programme Description D tersif pr lavage Contr le niveau sel Rin age avec eau Contr le provision du froide 15 C produit de rin age Premier ringage Nettoyage plaque Prelavage chaud Prelavage froid Second ringage Ringage avec EI Destine au lavage de la vaisselle et 65 C Universel casseroles d un usage quotidien normalement sale Con u pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle d un usage quotidien particuli rement sale Adapt au lavage de vaisselle et casseroles d usage quotidien Inormalement sales avec utilisation de lessive base d enzyme Programme normalis EN 50242 Cycle tr s rapide a effectuer a la fin du repas Rapide 32 LE Le 2 P Recommande pour un lavage de 0 3 vaisselle jusqu 2 3 personnes Pour la vaisse
121. be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product RACCOMANDAZIONI e Leggere attentamente le istruzioni incluse in questo libretto Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza d installazione e d impiego per la manutenzione e la pulizia ed alcuni consigli per un ottimo utilizzo dell apparecchio Conservare con cura questo documento per ogni ulteriore consultazione ed annotare qui sotto prima dell installazione della cucina il numero di serie dell apparecchio nel caso di richiesta d intervento del servizio di assistenza P e Targa matricola situata sulla traversa Mod sotto il cassetto della cucina P Maxi Oven 2350 W Mod Cade 33354774 0306 0511 220 240 V XY 232 220 240 V 0306 0511 0306 0511 0306 0511 gt P Mntars 30 W STT er Code 39354774 10306 0511 Code 39354774 Code 39354774 Cade 383547744 gt ZZ Codice prodotto Numero di serie IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE LIBRETTO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA e L installazione della cucina ed il collegamento elettrico dovranno essere effettuati da un installator
122. berter a en la cestilla suministrada para tal efecto Si hay alg n cubierto con mango estrecho debe colocarse con el mango hacia arriba para evitar que caiga al fondo y bloquee el brazo de lavado No coloque tapas con mango de madera en la cesta o aquellas cuya tapa este pegada con resina FTIOTNMOOWP CARGA DE DETERGENTE Es esencial utilizar un detergente en polvo liquido o en tabletas especificamente dise ado para lavavajillas Los detergentes inapropiados como por ejemplo aquellos para el lavado a mano no contienen los ingredientes necesarios para ser empleados en un lavavajillas e impiden un funcionamiento eficaz Lavado normal El dep sito de detergente est dentro de la puerta La tapa del dep sito debe cerrarse antes de cada lavado Para abrirla simplemente presione el cierre Al finalizar cada ciclo de lavado la tapa del dep sito siempre queda abierta y lista para la siguiente utilizaci n del lavavajillas La cantidad de detergente que debe usarse varia en funcion de la suciedad de los platos y del tipo de lavado Normalmente se recomiendan 15 gramos Se debe cargar 25 gr de detergente si el agua es dura o si los platos estan especialmente sucios Despu s de cargar el detergente en el deposito cierre la tapa no todos los detergentes son iguales por lo que las instrucciones en las cajas de los mismos pueden variar Queremos recordar a los usuarios que con muy poco detergente los platos no se limpian adecuad
123. bombilla defectuosa simplemente retire la cubierta de cristal desenrosque la bombilla y cambiela por otra del mismo tipo Despu s de cambiar la bombilla defectuosa vuelva a enroscar la cubierta de cristal e LOS ACCESORIOS La bandeja del horno no limpie la bandeja del horno con productos abrasivos rugosos Utilice simplemente un pa o mojado escurrido en agua caliente con jab n acl rela con agua y s quela La bandeja de goteo despu s de utilizar el gril retire la bandeja de goteo del horno y escurra la grasa en un cubo Lave y aclare la bandeja de goteo con agua muy caliente utilizando una esponja y detergente Si todav a quedan restos de comida incrustados sum rjala en agua jabonosa La bandeja de goteo se puede lavar en el lavavajillas Nunca coloque de nuevo la bandeja de goteo en el horno si tiene restos de suciedad e LA PUERTA DE CRISTAL DEL HORNO Se recomienda pasar un papel absorbente sobre la superficie de la puerta de cristal del horno despu s de cada cocci n Si hubiese muchas manchas se puede limpiar el cristal con una esponja con producto limpiador e LA JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO Si la junta del horno est muy sucia limpiela con una esponja ligeramente humedecida e LA PUERTA DEL HORNO La puerta del horno se puede limpiar cuando est colocada IDENTIFICACI N DE PEQUE OS MENORES RECUERDE El horno y el lavavajillas no pueden utilizarse al mismo tiempo Si el lavavajillas no funciona correctamente realice las
124. ce sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Surveillez les enfants pour tre sur qu ils ne jouent pas avec l appareil e Toutes les parties accessibles sont chaudes pendant le fonctionnement du DUO Eloigner les jeunes enfants Nous recommandons apr s chaque utilisation un petit nettoyage de l appareil pour viter l accumulation des salissures et des graisses celles ci recuiraient chaque nouvel usage et se carboniseraient en d gageant une fum e et des odeurs d sagr ables e Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour le nettoyage de l appareil e Ne pas stocker de produits inflammables dans le DUO ils pour raient s enflammer lors d une mise en route involontaire de l appareil e Utiliser des gants thermiques de cuisine pour enfourner ou pour retirer un plat du four e Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce La feuille d aluminium ou toute autre protection en contact direct avec l mail chauff risque de fondre et de d t riorer l mail du moufle e Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l huile prendre garde de toujours surveiller le d roulement de la cuisson car les graisses ou l huile surchauff es peuvent s enflammer rapidement Le lave vaisselle est con u pour laver des ustensiles dome
125. chomiony automatycznie KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO NACZY Otwieranie drzwiczek Chwy uchwyt na pokrywie czo owej i poci gnij do przodu Je eli urz dzenie zostanie otwarte w czasie pracy zabezpieczenie elektryczne automatycznie wszystko wy czy Aby urz dzenie dzia a o poprawnie nie wolno otwiera drzwiczek w czasie pracy Zamykanie drzwiczek Umie koszyk w zmywarce Upewnij si czy ramie do spryskiwania mo e si swobodnie obraca i nie jest blokowane przez naczynia sztu ce lub talerze Zamknij drzwiczki dociskaj c je celem upewnienia si e s dobrze zamkni te Przerywanie programu Nie jest zalecane otwieranie drzwiczek w czasie trwania programu a szczeg lnie w czasie trwania g wnej fazy mycia i ko cowego suszenia Jednak urz dzenie wy cza si automatycznie gdy drzwi s otwarte Po ponownym zamkni ciu drzwiczek program jest kontynuowany Je eli chcesz zmieni lub anulowa trwaj cy program wykonaj poni sz procedur e otw rz drzwiczki przytrzymuj c jednocze nie przycisk wyboru programu dop ki wszystkie 4 lampki wskaznikowe nie b d miga Bie cy program zosta anulowany Teraz mo na wykona nowe ustawienie Przed uruchomieniem nowego programu powiniene sprawdzi czy w dozowniku nadal znajduje sie rodek czyszcz cy Je li konieczne uzupe nij zapas w dozowniku OSTRZE ENIE je eli drzwiczki zostan otworzone w czasie fazy suszenia uruchamiany jest
126. cji z ziemi oraz to czy zosta y zastosowane odpowiednie bezpieczniki Pod czenie elektryczne do instalacji powinno zosta wykonane za po rednictwem wtyczki i gniazdka z uziemieniem lub za pomoc wielobiegunowego wy cznika odcinaj cego Je eli urz dzenie posiada wtyczk powinno zosta zamontowane w taki spos b aby wtyczka by a dost pna Producent nie mo e zosta poci gni ty do odpowiedzialno ci za jakiekolwiek wypadki spowodowane zastosowaniem urz dzenia niepod czonego do uziemienia lub pod czonego do uziemienia bez ci g o ci po czenia e Wszelkie zapytania dotycz ce przewodu zasilaj cego powinny by kierowane do serwisu posprzeda nego lub wykwalifikowanego technika Ostrze enie Urz dzenie musi zosta uziemione W przypadku braku odpowiedniego uziemienia zauwa ysz e po dotkni ciu cz ci metalowych urz dzenia wyczuwalna jest obecno pr du spowodowana obecno ci t umika zak ce radiowych e DUO Wraz z DUO dostarczany jest przew d zasilajgcy umozliwiajacy pod czenie jedynie zasilania o napi ciu miedzyfazowym lub mi dzy faz i zerem wynosz cym 220 240 V e Pod czy do gniazdka o pr dzie znamionowym 10 16 A PRZY CZE WODY ODPROWADZENIE WODY PRZY CZE WODY Przew d wlotowy i odprowadzaj cy mog by skierowane albo w lewo albo w prawo Zmywarka do naczy mo e zosta pod czona albo do zimnej albo do ciep ej wody pod warunkiem e jej temper
127. cumulation of dirt or grease which gets re cooked and burns generating unpleasant smells and smoke Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance Do not store flammable products in the DUO as they can catch fire if the appliance is inadvertlanty switched on Use oven gloves when placing or removing a dish from the oven e Do not line the oven walls with aluminium foil or single use oven protectors available from some stores Aluminium or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting the enamel or causing deterioration to the inside When cooking with fats or oils always take care to watch the cooking process as heated fats and oils can catch fire rapidly The dishwasher is designed for normal kitchen utensils Objects that have been contamined by petrol paint traces of steel or iron corrosive chemicals acids or alkalis must not be washed in the dishwasher There should not be water left in the machine or on the dishes at the end of the wash programme e If you wish to dispose of an old dishwasher be careful to remove the door to eleminate the risk of children becoming trapped inside it The dishwasher has been made from materials which can be recycled so that it can be disposed of in an environmentally friendly way Ensure that the dishwasher does not crush power cables Itis not advisable to use adaptors multiple plugs and or extension cables e Any querie
128. d von 1 cm zwischen dem Ger t und der Arbeitsplatte um die Luftzirkulation zu erm glichen und montieren Sie das mitgelieferte Distanzst ck 48 DE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DER OFEN SEHR WICHTIG Der Ofen und der Geschirrsp ler durfen nicht gleichzeitig benutzt werden Um den Ofen zu gebrauchen m ssen Sie den Geschirrsp ler schliefen WICHTIG Der Backofen wird naturgem hei besonders im Bereich der T r Es ist daher darauf zu achten dass keine Kinder in die N he des Backofens kommen wenn dieser in Betrieb ist DIE BETRIEBSARTEN je nach Modell e Unterhitze mit Umluft amp Die untere Heizung funktioniert zusammen mit dem Umluftventilator Ideal zum Garen von Kuchen Pasteten und hnlichen Teigwaren Da ein Austrocknen der Speisen vermieden wird eignet sich diese Garart besonders f r Backwaren die aufgehen m ssen f r Brot und hnliche Gerichte Es wird empfohlen das Gericht auf die unterste Einschubebene zu stellen Au erdem ist das Vorheizen mit Ober Unterhitze ca 10 Minuten lang zu empfehlen Oberhitze Unterhitze Sowohl das obere als auch das untere Heizelement werden verwendet Diese Funktion eignet sich f r konventionelles Braten und Backen sowie f r die Zubereitung von Gerichten wie rotem Fleisch Roastbeef Lammkeule Wild Brot und in Aluminiumfolie eingewickeltem Backgut Es wird empfohlen den Gitterrost in die mittlere Ebene einzuschieben Heizen Sie den Ofen f r ca 10 Minuten vo
129. dann ist der Kuchen durch und Sie k nnen das Backen beenden Sollte das Messer oder die Nadel dagegen feucht oder sollte noch Teig daran haften geblieben sein ist der Garvorgang fortzusetzen allerdings mit leicht verminderter Temperatur so dass das Backgut nicht weiter gebr unt wird Folgende Hinweise dienen nur zur Orientierung Sie werden diese Tipps dann nach Ihrer individuellen Erfahrung und nach Ihrem pers nlichen Geschmack anpassen Back Ablageebene Ls temperatur vom Boden Backzeit in in C des Backofensi Minuten FISCH Fee 20 i 15 25 FLEISCH 1 1 5kg Roast beef e Gebratenes 1 1 5kg EE 150 160 50 60 GEFL GEL VERSCHIEDENES Lasagne Cannelloni CSS BACKWAREN kuchen Obstkuchen 180 190 20 30 Bee ereen 40745 ee wo eee o DER GESCHIRRSPULER TECHNISCHE DATEN Ma gedecke EN50242 6 Ma gedecke mit Serviergeschirr 4 Personen Wasservolumen Liter 3 Leistung der Heizung Leistung der Umwalzpumpe 1900 W 150 W Sicherung Leistung der Ablaufpumpe 30 W Gesamtanschlusswert Zugelassener Wasserdruck 2050 W min 0 08 max 0 8 MPa 10 Ampere Beschreibung der Bedienelemente A Leuchtanzeigen Programmwahl B Taste Programmwahl C Programmbeschreibung D Start Stop Nase as Y ACEI TT TL C D PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN DUO ist nicht f r den gleichzeitigen Gebrauch von Backofen und Geschirrsp ler vorgesehen Progr
130. de bovenste en onderste verhittingselementen worden samen gebruikt Deze methode is ideaal voor al het traditionele rooster en bakwerk voor het dichtschroeien van rood vlees rosbief lamsbout brood laagjesdeeg Verwarm de oven ongeveer tien minuten voor en plaats het vlees dat wordt bereid op de middelste plaatstand Gemengde warmte X Gelijktijdig gebruik van de ovenvloer ovenkoepelweerstand en de turbine die de lucht in de ovenruimte vermengt Aanbevolen voor gevogelte gebak vis groenten enz De warmte dringt beter door in de te bereiden gerechten en verkort de kooktijd evenals de voorverwarmingstijd e Gril Maakt gebruik van het bovenste verhittingselement Succes is verzekerd bij mixed grills kebabs en gegratineerde schotels Een voorverwarming van vijf minuten is nodig om het element heet te krijgen e Turbogril Gebruik van de koepelweerstand en van de turbine die de lucht in de ovenruimte vermengt Ideaal voor dikke omvangrijke bereidingen volledige stukken zoals varkensgebraad gevogelte enz Voorverwarming is nodig voor rood vlees maar nutteloos voor wit vlees De te bereiden gerechten rechtstreeks op het rooster in het midden van de oven plaatsen op een middelhoog niveau De sausopvangschotel onder het rooster schuiven om vetresten op te vangen Zorgen dat het gerecht niet te dicht bij de grill staat Het te roosteren stuk na de halve bereidingstijd omdraaien GEBRUIK Aanraak Aan Uit
131. dingen bij personen ELEKTRISCHE AANSLUITING De installatie dient zich te conformeren aan de standaard richtlijnen CANDY wijst alle verantwoordelijkheid voor iedere schade die kan zijn veroorzaakt door ongeschikt of buitensporig gebruik af Waarschuwing Controleer altijd v r iedere mogelijke handeling met elektriciteit de toevoerspanning die op de elektriciteitsmeter staat aangegeven de afstelling van de stroomonderbreker de continu teit van de aardeaansluiting naar de installatie en controleer dat de zekering geschikt is De elektrische aansluiting naar de installatie zou gemaakt moeten worden via een stopcontact met een stekker met randaarde of via een stroomonderbrekingschakelaar met universele pool Indien het apparaat een stopcontact uitgang heeft moet deze zodanig worden ge nstalleerd dat de uitgang van het stopcontact bereikbaar is CANDY kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor ongelukken die het gevolg zijn van het gebruik van een apparaat dat niet geaard is of met een ondeugdelijke aardeaansluiting continu teit Alle vragen over het snoer van de stroomtoevoer dienen te worden voorgelegd aan de Serviceafdeling of aan een gekwalificeerd technicus Waarschuwing Dit apparaat moet geaard worden Indien een adequate aarding ontbreekt zult u merken dat bij aanraking van de metalen onderdelen van uw apparaat mogelijk een elektrische spreiding wordt gevoeld vanwege de aanwezigheid van een storingseli
132. dzonych naczy oraz 75 C nrensywn innych rzeczy kt re pozosta y z ca ego dnia do mycia Program oszcz dzania energii nadaj cy si do normalnie ie 45 C zabrudzonych naczy Wykorzystuje detergent z enzymem Szybkie mycie talerzy kt re o Maj zosta umyte zaraz po fl 0 C Szybki 32 posi ku Mycie zestawu na 4 6 os b Zimne mycie wst pne A Kr tkie zimne wi i wst pne naczy kt re s HR przechowywane w zmywarce do jej catkowitego napetnienia od mycia ni a rodka mik ania ju O Pierwsze p ukani Drugie p ukanie rodkiem do p ukania P ukanie ze Sprawdzenie dozownika soli Detergent do zanurzania Detergent do Czyszczenie filtra U YTKOWANIE WSKAZ WKI PRAKTYCZNE Aby wykona program mycia przy pe nym za adowaniu naczyniami nale y zawsze poprawnie uk ada naczynia po ka dym posi ku i wykona mycie wst pne na zimno przed ka dym za adunkiem w celu usuni cia plam i wi kszych pozosta o ci ywno ci JAK UZYSKA DOBRE WYNIKI MYCIA Umie talerze wierzchem w d Spr buj ustawi talerze tak aby nie dotyka y si wzajemnie Przy w a ciwym za adowaniu uzyskasz lepszy wynik Przed umieszczeniem naczy w zmywarce usu pozosta ywno ko ci skorupki kawa ki mi sa i warzyw fusy od kawy sk rki od owoc w popi z papieros w itp kt re mog zapcha odp yw i strumienie ramienia do mycia Po za
133. e eli wyst puj bia e plamy nale y zwi kszy ilo o jedn pozycj ADOWANIE SOLI Zmywarka wyposa ona jest w urz dzenie do zmi kczania kt re uwalnia wod od wapienia mog cego powodowa osady i uszkodzenia zmywarki Na dole zmywarki znajduje si dozownik soli do regeneracji urz dzenia do zmi kczania Wk ad filtra urz dzenia do zmi kczania powinien by nape niany sol przeznaczon specjalnie do zmywarek S l taka jest dost pna albo w postaci tabletek albo granulek Aby doda soli odkr korek dozownika soli na dole i nape nij dozownik W czasie tej czynno ci wyp ynie niewielka ilo wody ale nadal dosypuj soli do nape nienia dozownika oczy gwint z pozosta o ci soli i wkr korek Je eli zmywarka nie jest potrzebna natychmiast ustaw program p ukanie na zimno Eco Szybki 2 diody tak aby roztw r soli kt ry wyp ynie zosta usuni ty ze zbiornika myj cego Dozownik soli ma pojemno oko o 1 5 kg co zapewnia sprawne u ytkowanie urz dzenia nale y go od czasu do czasu nape ni zgodnie z regulacj urz dzenia do zmi kczania wody Uwaga konieczne jest dodanie wody dop ki nie zacznie ona wyp ywa z dozownika Stosowa tylko zmywark z ca kowicie nape nionym dozownikiem soli 61 PL U YTKOWANIE Regulacja urz dzenia do zmi kczania wody z programatorem elektronicznym Urz dzenie do zmi kczania wody uzdatnia wod o twardo ci do 60 Fh skali francu
134. e programa comenzar n a parpadear Suelte el bot n Marcha Paro Anulaci n alarma La funci n alarma sonora puede ser desactivada de la siguiente manera Accionar la tecla Marcha Paro Esperar a que los indicadores inicien su intermitencia Durante dos minutos siguientes al encendido del lavavajillas mantener presionada la tecla Selecci n Programa durante al menos 30 segundos los indicadores luminosos de los programas continuar n su intermitencia acompa ado de una se al ac stica intermitente Dejar de presionar la tecla en el momento que los dos indicadores de la izquierda paran a iluminarse fijamente para indicar que la alarma est activa y no se oir mas la se al ac stica Presionar nuevamente la tecla Selecci n Programa las primeras dos luces de la izquierda se apagar n mientras que las otras dos se iluminar n para indicar que la alarma est desactivada Esperar a la se al ac stica que indicar que la introducci n ha sido memorizada Para reactivar la alarma realizar el mismo procedimiento Atenci n El lavavajillas del DUO est equipado con una unidad de seguridad contra desbordamientos que funciona incluso cuando est apagado y si el nivel de agua es demasiado alto el suministro se cierra autom ticamente Se alaci n an malias Si durante el desarrollo de un programa se verificase una anomal a el indicador correspondiente al ciclo seleccionado 2 indicadores para el prog
135. e do unikni cia po lizgu W celu poprawy jako ci produktu firma CANDY mo e wprowadza modyfikacje prowadz ce do oprawy rozwi za technicznych C Urz dzenie spe nia wymagania dyrektyw europejskich 73 23 WE i 89 336 WE zast pionych dyrektywami 2006 95 WE i 2004 108 WE wraz z kolejnymi poprawkami DANE TECHNICZNE 83 5 90 cm Potenza Max Coperti LS 56 PL MONTA Monta urz dzenia gospodarstwa domowego mo e by czynno ci skomplikowan kt ra je eli nie zostanie wykonana poprawnie mo e powa nie wp yn na bezpiecze stwo konsumenta Z tego powodu czynno ta powinna by wykonywana przez osob wykwalifikowan kt ra wykona j zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W przypadku zignorowania tego zalecenia i wykonania monta u przez osob niewykwalifikowan producent nie b dzie Ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek usterki techniczne produktu niezale nie od tego czy doprowadz czy nie do uszkodzenia mienia lub obra e u os b POD CZENIE ELEKTRYCZNE Instalacja musi spe nia wymagania norm Producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia kt re mog zosta spowodowane nieodpowiednim lub nieuzasadnionym u yciem Ostrze enie Zawsze przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci elektrycznej sprawdzi napi cie zasilania w sieci ustawienie bezpiecznika automatycznego ci g o po czenia instala
136. e efficient functioning Normal wash The detergent dispenser is inside the door The dispenser lid should be closed before every wash To open it simply press the catch At the end of each wash cycle the lid is always open and ready for the next time the dishwasher is used The amount of detergent to be used varies according to how dirty the dishes are and the type of wash A 15g dose is normally recommended If the water is hard or the dishes are exceptionally dirty 25g of detergent should be loaded After pooring the detergent into the dispenser close the lid since not all detergents are the same and the instructions on the boxes of detergent can vary We should just like to remind users that too little detergent does not clean the dishes properly whilst too much detergent not only does not produce better results but is also a waste Do not use an excessive amout of detergent and help limit damage to the environment at the same time Intensive washing When using the intensive wash programme add a second dose of detergent of about 15g 1 soup spoonful This extra dose should be put in the curved part of the dispenser when it is closed see diagram FILLING THE RINSE AID DISPENSER The rinse aid dispenser B is to the right of the detergent dispenser and has a capacity of about 130 ml a Open the lid and pour in enough liquid which will last several washes Try to avoid overloading Close the lid Th
137. e placer dans le panier du lave vaisselle des couverts avec manche en bois ou ayant des parties coll es avec de la r sine REMPLISSAGE DU PRODUIT LESSIVIEL Il est indispensable d utiliser un produit lessiviel sp cifique pour lave vaisselle Les d tersifs non appropri s comme ceux pr vus pour le lavage la main ne contiennent pas les l ments n cessaires pour le lavage en machine et emp chent le bon fonctionnement du lave vaisselle Lavage normal Le bac pour le produit lessiviel est situ l int rieur de la porte Le couvercle du bac doit tre referm avant chaque lavage pour l ouvrir appuyer sur le clip A la fin de chaque lavage le couvercle reste ouvert pour la prochaine utilisation La dose de d tergent peut varier en fonction du degr de salissure et du type de lavage Nous vous conseillons de verser 15 g de d tergent Dans le cas o l eau est dure ou en pr sence de salissure particuli rement tenace mettre 25 g de d tersif Apr s avoir verser le d tersif dans le bac refermer le couvercle Puisque tous les d tersifs ne sont pas identiques consulter les instructions sur chaque emballage Nous vous rappelons qu une quantit insuffisante de d tersif provoque un nettoyage incomplet alors qu une quantit trop importante ne serait qu un gaspillage et n am liorait pas le nettoyage Ne pas exc der les doses dans l utilisation de d tersif afin de respecter la protection de l enviro
138. e qualificato II DUO che avete appena acquistato possiede delle caratteristiche tecniche ben definite e perci non potrete apportare modifiche 11 DUO dovr essere destinato solo all uso domestico In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo chiudere il rubinetto dell acqua e non manomettere l elettrodomestico Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza tecnica autorizzato e L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare il cavo di alimentazione del DUO per staccare la spina dalla presa di corrente e Non esporre il DUO ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e Questo apparecchio non destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza e Non appoggiatevi e non lasciate che i bambini si siedano sulle porte e Tutte le parti accessibili si riscaldano durante il funzionamento dell apparecchio perci si raccomanda di tenere lontano i bambini e Dopo ogni utilizzo si raccomanda di pulire l apparecchio per evitare l accumulo di sporcizie e grassi Questi infatti potrebbero originare fumi ed odori sgradevoli ad ogni uso s
139. e r glage d une position Dans le cas o la vaisselle pr sente des marques ou aur oles blanchatres augmenter le r glage d une position PLEIN Reflet sombre REMPLISSAGE DU SEL Le lave vaisselle est pourvu d un adoucisseur qui d pure l eau du calcaire pouvant l incruster et l endommager Sur le fond de la machine se trouve le bac sel pour la r g n ration de l appareil de d calcification La masse filtrante de l installation de d puration doit tre r activ e par du sel de r g n ration pour les adoucisseurs des machines laver la vaisselle ce sel est vendu en pastille ou en granul s Si vous tes d pourvus de ce sel vous pouvez utiliser du gros sel de cuisine ne contenant pas de liants calcaires d Si vous utilisez du sel de cuisine o SE faire l essai suivant verser une demi AE cuillere de sel dans un verre d eau si l eau reste limpide ce sel peut tre utilis dans l adoucisseur Des liants calcaires troubleraient l eau et provoqueraient l obturation de ESS l installation de d puration Pour introduire le sel d visser le bouchon du bac qui se trouve dans le fond du bac Pendant l op ration de remplissage un peu d eau d bordera continuer verser le sel jusqu ce que le bac sel soit plein m langer l aide d une cuill re Apr s cette op ration nettoyer le filetage en enlevant les r sidus de sel revisser le bouchon Si vous n avez aucun lavage f
140. een zelfreinigend microfilter zal het onderhoud beperkt blijven en dient de filtergroep om de veertien dagen ge nspecteerd te worden Het is echter raadzaam om na iedere wassing te controleren of de filterbeker en de filterplaat niet verstopt zijn Waarschuwing Let er na het reinigen van de filterdelen op dat alles weer op de juiste plaats is teruggebracht en dat de filterplaat perfect op de bodem van de afwasmachine geplaatst is Een onnauwkeurige terugplaatsing van de filters kan schadelijk zijn voor een goede werking van de machine Let wel Gebruik de afwasmachine nooit zonder filters 42 NL GEBRUIK BELADING MET COUVERTS Voordat u het serviesgoed in uw machine doet dient u eerst etensresten zoals botjes graten tandenstokers vlees en groenteresten schillen enz te verwijderen Zo wordt vermeden dat het filter verstopt raakt en het wasresultaat nadelig wordt be nvloed Het vaatrek kan alle soorten serviesgoed bevatten BELADING MET 6 INTERNATIONALE STANDAARD COUVERTS IEC 436 DIN 44990 NFC 73176 F IC CH A 6 glazen B 6 dessert bordjes C 6 schoteltjes D Kleine kopjes E 6 koffie of theekopjes F 6 plaate borden G 6 diepe borden H Soepkommen Dienschaal L Bestekkorf BELADING MET 4 STANDAARD COUVERTS PANNEN OF SCHALEN In het vaatrek worden kook steel soeppannen slakommen schalen deksels en keukengerei geplaatst Het bestek gaat in de speciale plastic houder die weer
141. eiden BELADUNG MIT 6 INTERNATIONALEN MABGEDECKEN EN 50242 Das korrekte Beladen des Geschirrkorbs ist in der nebenstehenden Abbildung dargestellt A 6 Gl ser B 6 Obstteller C 6 Untertassen D Kleine Suppenterrine E 6 Kaffee oder Teetassen F 6 flache Teller G 6 tiefe Teller H Mittlere Suppenterrine Fleischplatte L Besteck BELADUNG MIT 4 GEDECKEN PLUS SERVIERGESCHIRR In dem Korb k nnen Glaser T pfe Pfannen Schalen Suppenterrinen Fleischplatten Deckel R hrl ffel usw untergebracht werden Das Besteck muss mit dem Griff nach unten in den daf r vorgesehenen Besteckkorb gegeben werden der jeweils in die passende Stelle versetzt werden kann Sollten die Griffe des Bestecks so dunn sein dass sie aus dem Korb herunterhangen sollten sie lieber umgedreht werden damit der Spruharm nicht blockiert wird F r Besteck mit Holzgriffen oder mit harzgeleimten Teilen ist das Sp len in der Maschine nicht empfehlenswert SPULMITTEL EINFULLEN Es ist unbedingt notwendig nur Sp lmittel f r Geschirrsp ler zu benutzen Im DUO finden Sie eine Packung ein Sp lmittel mit dem beste Sp lergebnisse erzielt werden und das auf dem Markt erhaltlich ist Nicht geeignete Spulmittel z B solche die fur das Sp len mit der Hand vorgesehen sind enthalten nicht die f r das maschinelle Sp len notwendigen Stoffe und beeintrachtigen die Funktion des Gerates NORMALSPULEN Der Sp lmittelbeh lter be
142. einigingsmiddel 45 NL STORINGLIJST LET OP De oven en de vaatwasser kunnen niet tegelijk gebruikt worden Kleine storingen zelf oplossen Wanneer de vaatwasmachine plotseling niet goed werkt of helmaal niet controleer de onderstaande punten voordat u de Service dienst belt FOUT OORZAAK OPLOSSING Steek stekker in stopkontakt 1 Toestel doet niets Stekker niet in stopkontakt Knop niet ingedrukt Druk knap alsnog in Deur is open Sluit de deur goed Geen spanning Controleer zekering in de meterkast 2 Toestel neemt geen water zie oorzaken nr 1 Controleer D T A Kraan staat dicht Open de kraan Toevoerslang geknikt Leg de slang goed zonder knikken Zeefje niet goed in slang Reinig zeefje en installeer juist 3 Toestel pompt water niet at Reinig de zeef Atvoerslang geknikt Verlengstuk van Leg de slang goed zonder knikken afvoerslang niet juist bevestigd instaleer opnieuw volgens de instrukties 4 Toestel pompt continu water af Positie van de uitlaat vande afvoerslang te Ultlast van de afvoerslang moet tenminste laag hevelwerking 40 em boven de doer zijn 5 Geluid van de sproeiarmenniet hoorbaar Te hoge zeepdosering Verlaag dosering zaep tijdans wassen Voorwerpen blokkeren de sproeiarmen Controleer de inhoud van de korven Fiterzeef verstopt Reinig deze 6 Elaktnsche apparaten zonder display Kraan dicht Schakel het toestel uit Draai de kraan open Ecoindicatie lamp
143. en bepaalde voorwerpen in de afwasmachine te wassen zoals PVC voorwerpen bestek met houten of plastic handgrepen sausschaal met houten handgreep voorwerpen van aluminium of kristalhoudend glas tenzij anders aangegeven Bepaalde decoraties kunnen verbleken daarom kunt u eerst beter een exemplaar enkele malen machinaal wassen om er zeker van te zijn dat de decoratie niet verbleekt Het is verstandig zilver en metalen bestek niet bij elkaar te zetten om eventuele chemische reacties te voorkomen NA HET GEBRUIK Draai na elke afwasbeurt de waterkraan dicht zodat de afwasmachine van de waterleiding is afgesloten en schakel de AAN UIT knop uit Indien u de machine langere tijd niet gebruikt is het aan te raden de volgende punten in acht te nemen 1 draai een programma af zonder afwas maar met een afwasmiddel om de machine te ontvetten 2 trek de stekker uit het stopcontact draai de waterkraan dicht 4 vul de naglanstank 5 zet de deur op een kier 6 reinig de machine 7 indien de machine zich bevindt in een ruimte waar een temperatuur van onder de 0 C heerst kan het water in de leiding gaan bevriezen Breng daarom de temperatuur eerst boven de 0 C en wacht circa 24 uur met het gebruik van de afwasmachine REINIGING e V rdat u enige vorm van reiniging gaat uitvoeren dient u e Het apparaat van de elektrische toevoer af te koppelen en te wachten tot alle hete delen zijn afgekoeld e Gebruik nooit schurende schoonm
144. en om adapters verdeelstekkers en of verlengkabels te gebruiken e Alle mogelijke vragen over het snoer van de stroomtoevoer dienen te worden voorgelegd aan de Serviceafdeling of aan een gekwalificeerd technicus Het niet opvolgen van welk bovengenoemd advies dan ook kan ernstige gevolgen hebben voor de veiligheid van het apparaat Wij raden aan om tijdens de installatie van het fornuis er goed op te letten dat het fornuis recht staat en dat hij niet kan verschuiven Teneinde de kwaliteit van de producten te verbeteren kan CANDY aanpassingen doen die verband houden met technische verbeteringen Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen C 73 23 EEC en 89 336 EEC vervangen door 2006 95 EC and 2004 108 EC en eventuele wijzigingen TECHNISCHE GEGEVENS 83 5 90 cm INSTALLATIE Het installeren van een huishoudelijk apparaat kan een ingewikkelde operatie zijn die als hij niet correct wordt uitgevoerd de veiligheid van de consument ernstig kan aantasten Dat is de reden waarom een vakkundig gekwalificeerd persoon de opdracht op zich zou moeten nemen die hem kan uitvoeren in overeenstemming met de van kracht zijnde technische voorschriften In het geval dit advies genegeerd wordt en de installatie door een niet gekwalificeerd persoon wordt uitgevoerd wijst CANDY alle verantwoordelijkheid voor ieder mogelijk technisch falen van het product af of dat nu wel of niet resulteert in schade aan goederen of in verwon
145. ens model Het is noodzakelijk de apparatuur een eerste schoonmaakbeurt te geven alvorens de verschillende onderdelen voor de eerste keer te gebruiken Was ze met een spons Spoel uit en droog af DE OVENPLAAT bedoeld om plaats te bieden aan schalen en borden en aan braadstukken vlees als deze met de grill worden bereid Hij is uitgerust met rails die het mogelijk maken dat de lekbak naar binnen wordt geschoven Dankzij de speciale vorm ervan blijft de ovenplaat steeds hori zontaal zelfs wanneer hij helemaal naar de voorkant van de oven is uitgetrokken en zo voorkomt hij het risico dat schalen eruit glijden of omkieperen DE LEKBAK vangt vlees en grillsappen op tijdens het roosteren of grillen Hij kan op de ovenplaat worden gezet of eronder geschoven Tenzij de lekbak met de grill wordt gebruikt moet hij niet worden bewaard in de oven terwijl die in gebruik is Gebruik de lekbak nooit als grillbak Dit zou rookontwikkeling tot gevolg kunnen hebben rondspattend vet en de oven zou snel vlekken krijgen Tijdens het gebruik van de oven moet u alle niet gebruikte ovenaccessoires uit de oven verwijderen 40 NL GEBRUIK BEREIDINGSADVIEZEN VLEES Het is beter om vlees pas te zouten na de bereiding omdat zout het vlees stimuleert om vet te spetteren Dit zal de oven verontreinigen en een hoop rook geven Braadstukken wit vlees varkensvlees kalfs lamsvlees en vis kunnen koud in de oven geplaatst worden De
146. ersists contact Customer Service Important To ensure the correct operation of the anti overflow safety device it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation If it is necessary to move or to tilt the dishwaher first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank PRELIMINARY OPERATIONS AND CLEANING THE FILTER UNIT ds filtering system is composed of a central filter cup which traps the largest food particles a flat filter which continuously filters the washing water _ the micro filter situated under the flat filter which traps the smallest food particles ensuring a perfect rinse For best results the filter unit should be checked and cleaned after each wash To remove the filter unit simply grip the handle and lift the whole unit out The central cup is just resting on top for easy cleaning The dishwasher is fitted with a self cleaning micro filter which only requires checking about once every 15 days However it is advisable to check after every wash that the central cup and the flat filter are not clogged NB After cleaning the filters make sure that they are correctly reassembled one inside the other and that the flat filter is properly positioned at the bottom of the dishwasher A poor seating of the filter unit could have an adverse effect on the efficiency of the appliance Important Never use the dishwasher without filter
147. es gesalzen werden da Salz die Ausscheidung von Fett aus dem Fleisch f rdert und somit Spritzer und Rauchentwicklung im Ofeninneren verursachen kann F r die Zubereitung von Braten aus wei em Fleisch Schwein Kalb Lamm sowie Fisch muss der Ofen nicht vorgew rmt werden Die Zubereitung dauert dadurch l nger als in einem vorgeheizten Ofen jedoch wird das Fleisch in der Mitte besser durchgegart da die Hitze langsamer in das Fleischst ck ein und vordringt EIN KORREKTES VORHEIZEN IST DIE VORAUSSETZUNG F R BESTE ERGEBNISSE BEIM ZUBEREITEN ROTER FLEISCHSORTEN BACKEN VON TEIGWAREN Vermeiden Sie die Verwendung von gl nzenden Backformen Sie reflektieren n mlich die Hitze und k nnen dadurch das Backgut verderben Falls Ihr Kuchen zu schnell br unt decken Sie ihn mit einer Lage fettbest ndigem Papier oder Aluminiumfolie ab Achtung Verwenden Sie die Aluminiumfolie richtig Sie ist so auf das Backgut zu legen dass deren gl nzende Seite zum Backgut hin gerichtet ist matte Seite nach oben anderenfalls wird die Hitze von der gl nzenden Oberfl che nach au en reflektiert und kann nicht in das Backgut eindringen Vermeiden Sie es in den ersten 20 bis 25 Minuten der Zubereitung die Backofent r zu ffnen Biskuitkuchen Souffles und Br tchen k nnten sonst einsinken Um zu berpr fen ob der Kuchen fertig ist stechen Sie ihn mit einer Messerklinge oder einer metallischen Stricknadel ein Ist sie beim Herausziehen sauber und trocken
148. findet sich auf der Innenseite der T r Er ist durch leichtes Dr cken einfach zu ffnen Der Deckel des Sp lmittelbeh lters muss vor jedem Sp lgang geschlossen werden Er bleibt am Ende des Sp lprogrammes stets offen und ist somit sofort wieder benutzbar Die Sp lmitteldosis kann je nach Verschmutzungsgrad und Sp lprogramm variieren Zu empfehlen sind 15 gr gt Sp lmittel Bei sehr hartem Wasser oder stark verschmutztem Geschirr erh hen Sie die Dosis auf 25 gr Richten Sie sich ggf nach den Angaben des Herstellers auf der Packung des Sp lmittels Nach Einf llen des Sp lmittels schlie en Sie den Deckel des Sp lmittelbeh lters Eine unzureichende Sp lmitteldosis beeintr chtigt zwar das Sp lergebnis aber andererseits bedeutet zuviel Sp lmittel eine Verschwendung die das Sp lresultat nicht bessert Tragen Sie zum Umweltschutz bei und verwenden Sie deswegen das Sp lmittel nicht in berm igen Dosierungen Wenn Sie das Intensivprogramm benutzen f llen Sie zusatzlich ca 15 gr oder 1 Essl ffel Sp lmittel in die Mulde des Deckels des Sp lmittelbeh lters s Abbildung ein KLARSPULMITTEL EINFULLEN Rechts des Sp lmittelbeh lters befindet sich der Klarsp lmittelbeh lter B der ca 130 ml Inhalt fasst Z Offnen Sie den Klappdeckel und giefen Sie das Flussigmittel hinein ohne es Uberlaufen zu lassen Dr cken Sie den Deckel fest zu Die ben tigte Menge an Klarspuler wi
149. fuentes y trozos de carne cuando se cocine con grill Est sujeta con varillas que permiten que se pueda deslizar la bandeja de goteo Gracias a su forma especial la parrilla siempre permanece horizontal incluso cuando se saca al m ximo Esto evita que los platos se deslicen o vuelquen BANDEJA DE GOTEO recoge la comida y los jugos durante el asado o el tueste Se puede colocar en la parrilla o deslizarla debajo de ella _ A menos que emplee el grill la bandeja de goteo no se debe guardar en el horno mientras se est utilizando Nunca utilice la bandeja de goteo como bandeja de asado puede provocar humo y que se esparza la grasa con lo que el horno se manchar a r pidamente Durante la utilizaci n los accesorios que no utilice deben ser retirados del mismo UTILIZACI N CONSEJOS DE COCINA CARNE Es mejor no sazonar la carne hasta despu s de estar cocinada ya que la sal hace que la grasa salga de la carne Esto provoca que el horno se ensucie y se forme mucho humo La mezcla de carnes blancas ternera cordero y pescado pueden meterse en el horno frio Aunque el tiempo de cocci n ser mayor que en un horno precalentado la carne estara mejor hecha por dentro precisamente porque la pieza recibe calor durante mas tiempo y por toda su superficie tanto por dentro como por fuera EL CORRECTO PRECALENTAMIENTO ES LA BASE DE UNA BUENA COCCION DE CARNE ROJA PASTELERIA Y BOLLERIA Evite la utilizaci n de molde
150. geschlossen Das Gew hlte Spulprogramm ist nicht angemessen Geschirr im unteren Korb ist nicht gesp lt Deckel festschrauben Wahlen Sie ein intensiveres Programm Taste 1 2 zur ckdr cken Wei e Flecken auf dem Klarsp ler kontrollieren bzw e Wasser besonders hart Sp lgut regulieren Anderes oder trockenes Spulmittel Spulmittel verklumpt oder feucht verwenden Spulmittel an einem Sp lmittel wird nicht ganz trockanen Ort aufbewahren eingesp lt Netzwasserdruck wegen Fremdablagerungen zu Reinigen des im Zulaufschlauch vorhandenen Filters Ger usche w hrend des Das Geschirr klappert Geschirr richtig anordnen Sp lgangs Spr harme klappern gegen das Geschirr Geschirr richtig anordnen T r am Ende des Sp lgangs offen Keine L ftung lassen um die nat rliche Trocknung zu f rdern Geschirr wird nicht richtig trocken ZALECENIA PRZECZYTAJ DOK ADNIE NINIEJSZ INSTRUKCJ ABY W MAKSYMALNYM STOPNIU SKORZYSTA ZE SWOJEGO URZ DZENIA Zalecamy zachowanie instrukcji obs ugi monta u do p niejszego wykorzystania a przed zamontowaniem urz dzenia zanotowanie jego numeru seryjnego poni ej na wypadek kiedy potrzebna b dzie pomoc serwisu posprzeda nego Tabliczka znamionowa znajduje si z ty u DUO M P Maxi Oven 2350 W Mod Code 39354774 0306 0511 220 240 V Code 39 0306 0511 354774 Code 39354774 Code 39354774 232 220 240 V P M
151. gni cego ciasta francuskiego Nagrza piekarnik przez oko o 10 minut i umie ci gotowane mi so na rodkowej p ce e Gotowanie z wentylatorem stosowany jest zar wno g rny jak i dolny element grzejny wraz z wentylatorem wymuszaj cym obieg powietrza wewn trz piekarnika Zalecamy korzystanie z tego sposobu w przypadku drobiu ciasta ryb i warzyw ciep o lepiej dochodzi do ywno ci i skr cony jest zar wno czas nagrzewania jak i gotowania e Grill wykorzystanie g rnego element grzejnego Sukces jest gwarantowany w przypadku mieszanych grilli kebab w i talerzy do zapiekania Aby element sta si gor cy potrzebne jest pi minut nagrzewania e Grill wspomagany wentylatorem stosowany jest g rny element grzejny wraz z wentylatorem wymuszaj cym obieg powietrza wewn trz piekarnika Idealny do gotowania grubych produkt w ywno ciowych oraz ca ych kawa k w takich jak piecze wieprzowa dr b itp Nagrzewanie jest konieczne w przypadku mi s czerwonych ale nie w przypadku mi s bia ych Wsu tack pod p k w celu gromadzenia wyp ywaj cych sok w Pami taj aby ywno nie by a po o ona zbyt blisko grilla W czasie gotowania w po owie procesu odwr ywno na drug stron U YTKOWANIE Dotknij W Wy Ke PSP LP GP HF P pe OrTETrE O Przycisk funkcji Tryb Nastawa Zakres gotowania il temperatury temperatur Grzanie zdo u DT Je
152. h ist Falls dieses spezielle Salz nicht zur Hand ist kann auch grobes Kochsalz benutzt werden welches allerdings absolut frei von Kalkanteilen sein muss Um das zu berpr fen f hren Sie folgenden Test durch geben Sie einen halben L ffel Speisesalz in ein Glas Wasser Wenn das Wasser klar bleibt k nnen Sie das Salz f r den Entharter verwenden Wird es AK dagegen tr b enth lt es Kalkverbindungen die im Enth rter zu Verstopfungen f hren k nnen Zum Einf llen des Salzes drehen Sie den Schraubverschluss des im Boden des Ger tes befindlichen Salzbeh lters auf W hrend des Nachf llens wird ein wenig Wasser berlaufen f llen Sie weiter Salz nach bis der Beh lter ganz aufgef llt ist und r hren Sie dabei mit einem L ffel Nach dem Einf llen reinigen Sie das Gewinde des Verschlusses von eventuellen Salzresten und ziehen Sie den Schraubverschluss wieder fest an ET A Wenn Sie den Geschirrspuler nicht sofort wieder benutzen starten Sie einmal das Programm VORSPULEN Eco Rapid 2 Anzeigen um Salzr ckstande zu beseitigen Der Salzbehalter fasst 1 5 kg Salz und reicht in der Regel fur 35 Sp lg nge WICHTIG Nur vor der ersten Inbetriebnahme muss nach dem vollst ndigen Auff llen des Salzbeh lters Wasser zugegeben werden bis der Beh lter berl uft BEDIENUNG DES GESCHIRRSPULERS Enthartereinstellung mit elektronischem Programmierer Der Enth rter kann das Wasser in 5 Stufen bis zu 60 f
153. hat could clog up the outflow and the washing arm jets After loading the dishes check that the washing arm can rotate freely Pans and other dishes that have particularly stubborn food particles or remnants of burnt food should be left to soak in water with dishwasher detergent 6 To wash silver properly a rinse the silver immediately after use especially if it has been used for mayonnaise eggs fish etc b do not sprinkle detergent onto it c keep it seperate from other metals 1 2 3 4 5 WHAT TO DO You want to stop the dishwasher to put in more dishes whilst it is in the middle of a wash Open the door put in the dishes and close the door the machine will start up again automatically WHAT NOT TO WASH It should also be remembered that not all dishes are suitable for washing in a dishwasher We advise again using the dishwasher to wash items in thermoplastic cutlery with wooden or plastic handles saucepans with wooden handles items in aluminium crystal leaded glass unless otherwise stated Certain decorations may fade It is therefore a good idea before loading the whole batch to wash just one of the items first so as to be sure that others like it will not fade It is also a good idea not to put silver cultery with non stainless steel handles into the dishwasher as there could be a chemical reaction between them NB when buying new crockery or cutlery always make sure that they are suitable fo
154. het water bepaalt de mate van kalkafzetting en de drogingsgraad Het is daarom van belang om de hoeveelheid toe te dienen glansspoelmiddel te kunnen regelen Mocht uw afwas aan het einde van het programma strepen vertonen dan dient u de instelling met n streep terug te brengen Zijn er echter witachtige kringen op uw afwas te zien dan dient u de afstelling met n streep te verhogen HET VULLEN VAN HET ZOUTRESERVOIR De afwasmachine is uitgerust met een automatische waterverzachter die de harde bestanddelen aan het water onttrekt Hard water laat witachtige vlekken op het servies achter Op de bodem van de vaatwasser bevindt zich het zoutreservoir voor de regeneratie van de wasverzachter De filtermassa van de zuiveringsin stallatie dient te worden geactiveerd met speciaal voor afwasmachines bestemd onthardingszout dat verkrijgbaar is in blokjes of in korrelvorm Schroef het dekseltje van het reservoir los Bij de eerste vulling het reservoir eerst met water vullen en daarna het zout erin gieten tot het reservoir we vol is Het is normaal dat tijdens 3 het bijvullen wat water over loopt Verwijder de zoutresten en draai het dekseltje er weer vast op Als de afwasmachine niet direkt gebruikt hoeft te worden schakel dan het programma Koud Spoelen Eco Snel 2 lampjes in zodat de zoutoplossing die overloopt meteen door water wordt weggespoeld De inhoud van de ontharder is tussen de 1 5 om de ontharder effici nt te la
155. hlauch A muss auf den Wasserhahn B mit 3 4 Gewindering aufgeschraubt werden Achten Sie darauf dass das Gewinde fest angezogen wird Wird das Ger t an einem neuen oder an einem seit l ngerer Zeit nicht mehr gebrauchten Wasseranschlu angeschlossen so sollte das Wasser einige Minuten abflie en bevor der Zulaufschlauch angeschlossen wird Somit wird verhindert dass Sand oder Rostpartikel den Wasserfilter verstopfen ANSCHLUSS AN DEN WASSERABLAUF Der Innendurchmesser des Ablaufrohres muss mindestens 4 betragen und bei einer H he von mindestens 40 cm liegen Es wird empfohlen einen Siphon zu verwenden Abb 3 x Falls erforderlich kann der Ablaufschlauch bis zu 2 6 m verl ngert werden wobei die H he vom Boden mindestens 85 cm betragen muss Hierf r nehmen Sie bitte mit Ihrem zustandigen Werkskundendienst Kontakt auf Das gebogene Schlauchende kann auch am Spulbeckenrand eingehangt werden Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird um einen R cklauf des Wassers beim Spulen zu verhindern Abb 3 y Uberprufen Sie bei der Installation dass weder der Zu noch der Ablaufschlauch geknickt ist Sollte der Zulaufschlauch verlangert werden nehmen Sie bitte mit Ihrem zustandigen Werkskundendienst Kontakt auf ACHTUNG Zur Installation ist die Montage einer Profilleiste vorgesehen D gt 1 cm Sollte diese wegen der H he des M bels nicht m glich sein lassen Sie einen Abstan
156. ho de realizar las modificaciones que se consideren utiles a los productos sin comprometer las caracteristicas esenciales De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden Der Hersteller Ubernimmt keine Haftung fur eventuelle Druck oder Ubersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich vor technische Anderungen zur Verbesserung der Produktqualitat im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen Producent nie b dzie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedok adno ci wynikaj ce z druku lub bted4w t umaczenia wyst puj ce w niniejszej broszurze Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez szkUd dla charakterystyk dotycz cych bezpiecze stwa lub dzia ania
157. ht aus dem zentralen Grobfilter zum Auffangen der gr bsten Teilchen der Siebplatte zum standigen Filtern des Spulwassers dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte der auch die kleinsten Schmutzpartiklen auffangt und so ein optimales Sp lergebnis garantiert Der Filtersatz l sst sich durch Ziehen am Griff einfach herausnehmen Der zentrale Grobfilter ist einzeln herausnehmbar um die Reinigung zu erleichtern Der Geschirrsp ler hat einen selbstreinigenden Mikrofilter das reduziert den Wartungsaufwand und die Uberprufung der Filteranlage braucht nur noch alle zwei Wochen vorgenommen zu werden Trotzdem ist es ratsam nach jedem Sp lgang den Grobfilter zu kontrollieren ACHTUNG Versichern Sie sich nach der Reinigung der Filterbestandteile dass sie wieder richtig eingesetzt werden und dass die Siebplatte gut im Boden des Geschirrsp lers sitzt Ein ungenaues Einsetzen des Filtersatzes kann den Betrieb des Ger tes beeintr chtigen WICHTIG Benutzen Sie den Geschirrspuler nie ohne Filter BEDIENUNG DES GESCHIRRSPULERS BELADUNG DES GESCHIRRS Der Geschirrkorb von DUO ist so konzipiert dass jede Art von Geschirr aufgenommen werden kann wobei sich zwei Beladungsm glichkeiten ergeben Bevor Sie das Geschirr einraumen entfernen Sie die gr bsten Speisereste z B Obstkerne Knochen Graten Fleisch oder Gem sereste usw um die Gefahr einer Filterverstopfung und somit ein mangelhaftes Sp lergebnis zu verm
158. i n del suavizante de agua con programaci n electr nica El suavizante puede tratar agua con un nivel de dureza de hasta 60 Fh grados franceses o 33 Dh grados alemanes a trav s de 5 programas Los programas son los siguientes Dureza del agua Dureza del agua Utilizaci n de sal Programa de ofH franc s fH alem n regenerada suavizado de agua SS SS A m OK 6a lt os E A sn Se El fabricante fija la unidad de suavizado en el nivel 3 indicador N 3 puesto que resulta apropiado para la mayor a de los usuarios Regule el programa de su suavizante de agua de acuerdo con el grado de dureza de su agua del siguiente modo abrir la puerta accionar la tecla Marcha Paro en los primeros 2 minutos se debe accionar la tecla Selecci n Programa al menos durante 10 segundos despu s de lo cual los tres indicadores de la izquierda se encienden fijamente durante 3 segundos El indicador relativo al valor de dureza introducido inicia su intermitencia la presi n sucesiva de la tecla determinan los varios grados de dureza del agua Ver tabla PI P2 P3 P4 P5 asc isc za Ror Er Indicadores Tecla Selecci n Programa PROGRAMA DEL LAVAVAJILLAS Informaci n para los laboratorios de prueba Comparaci n general del programa Ref EN 50242 estandares 1 Carga normal 2 Programa de abrillantado 4 3 Cantidad de detergente 18 gr para lavado Programa Descripci n Una vez al dia para ollas
159. i di detersivo provocano un incompleta asportazione dello sporco mentre un eccesso di detersivo oltre a non migliorare i risultati di lavaggio rappresenta uno spreco Non eccedere nell uso di detersivo rappresenta un contributo al contenimento dell inquinamento ambientale 29199916 ammollo occorre aggiungere nella macchina una seconda dose di detersivo circa 15 gr 1 cucchiaio da tavola Questa dose va messa nell incavo dello sportello chiuso del detersivo o diret La quantita di detersivo e riferita a polvere del tipo tradizionale CARICARE IL BRILLANTANTE Alla destra della vaschetta del detersivo si trova il contenitore dell additivo per il risciacquo la cui capacita e di circa 130 ml Aprire lo sportellino e versare il liquido che servira per numerosi lavaggi evitando di farlo traboccare Richiudere lo sportellino Questo additivo che viene immesso automaticamente nell ultima fase di risciacquo favorisce una rapida asciugatura delle stoviglie evitando il formarsi di macchie e sedimenti opachi Usare sempre additivi di risciacquo adatti a lavastoviglie automatiche E possibile i controllare il livello del brillantante per mezzo del visualizzatore posto al centro dei due sportelli PIENO Riflesso scuro VUOTO Riflesso chiaro REGOLAZIONE DEL BRILLANTANTE da 1 a 6 Il regolatore B posto sotto lo sportellino e si pu ruotare con un dito La posizione consigli
160. idrica di alimentazione e disinserire il tasto Avvio Arresto per isolare la macchina dalla rete elettrica DOPO L USO Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto dell acqua per isolare la lavastoviglie dalla rete idrica di alimentazione e disinserire il tasto Marcia Arresto per isolare la macchina dalla rete elettrica Se la macchina deve rimanere ferma a lungo consigliamo le seguenti operazioni 1 eseguire un programma di lavaggio senza stoviglie ma con detersivo per sgrassare la macchina 2 togliere la spina 3 chiudere il rubinetto 4 riempire il contenitore del brillantante per risciacqui 5 lasciare la porta leggermente aperta 6 lasciare l interno della macchina pulito 7 se la macchina viene lasciata in ambienti dove la temperatura inferiore a 0 C l acqua residua nelle condutture puo gelare Portare perci la temperatura ambiente sopra gli 0 C ed attendere circa 24 ore prima di attivare la macchina MANUTENZIONE e Prima di effettuare la pulizia o lo smontaggio disconnettere il DUO dalla rete elettrica attendere che l apparecchio si raffreddi e ILLUMINAZIONE DEL FORNO La lampadina ed il bulbo protettivo sono realizzati con un materiale resistente alle alte temperature 230 V Base E 14 15 W Temperatura 300 C mini Sostituzione prima di sostituire la lampadina disconnettere la cucina dalla rete elettrica Per cambiare la lampadina svitare e rimuovere il coperchietto in vetro svitare la lampadina cambiarla con
161. ie Stromversorgung ausgeschaltet und der Stecker vom Netz getrennt werden Bevor Sie irgendwelche Arbeit anfangen warten Sie bis der Ofen abgek hlt ist Um eine defekte Gl hbirne zu ersetzen schrauben Sie einfach das Glasgeh use ab l sen Sie die Gl hbirne und wechseln sie gegen eine andere vom gleichen Typ aus Nach dem Ersetzen der defekten Gl hbirne schrauben Sie das Glasgeh use wieder auf e DAS ZUBEH R Die Bratplatte Reinigen Sie die Bratplatte nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln Benutzen Sie einfach ein ausgewrungenes Tuch das vorher in eine hei e Seifenlauge getaucht worden ist Sp len Sie dann die Bratplatte mit klarem Wasser und trocknen Sie sie ab Die Fettauffangwanne Nach dem Grillen entfernen Sie die Fettauffangschale aus dem Ofen und sch tten Sie das Fett in einen Beh lter Waschen und sp len Sie die Fettauffangschale in sehr hei em Wasser aus verwenden Sie dabei einen Schwamm und Waschpulver Wenn sie immer noch Flecken oder Speiser ckst nde aufweist tauchen Sie sie in eine Seifenlauge Die Fettauffangschale ist sp lmaschinenfest Legen Sie sie nie wieder in den Ofen wenn sie noch schmutzig ist DIE OFENT RGLASSCHEIBE Nach jedem Gebrauch des Ofens wischen Sie mit einem absorbierenden Papiertuch die Glasscheibe ab Im Falle von vielen und groBen Flecken reinigen Sie die Glasscheibe mit einem Schwamm und einem Glasreiniger Dann aussp len und abtrocknen 3 4 5 6 7 F Dieses Elektrohaushaltsgerat i
162. ie den Filter und die Offnungen der Spruharme verstopfen k nnen 4 Kontrollieren Sie ob sich die Spr harme auch nach dem Geschirreinf llen frei drehen lassen 5 T pfe und anderes gro e Geschirr mit hartn ckigen Speiseresten erst mit Wasser und Sp lmittel einweichen 6 Beim Sp len von Silber ist folgendes zu beachten a unmittelbar nach der Benutzung vorsp len b nicht mit Spulmittel direkt benetzen nicht mit anderen Metallen in Kontakt bringen UNTERBRECHEN des Programmes Sollte die T r wahrend des Programmablaufs zur weiteren Beladung ge ffnet werden dr cken Sie immer zuerst die Start Stop Taste Das Programm darf erst 3 Minuten nach dem Schlie en der T r wieder gestartet werden SPULMASCHINENFESTES GESCHIRR Nicht alle Geschirrarten eignen sich zum Sp len in einer Sp lmaschine So d rfen z B Geschirrteile aus Kunststoff Besteck mit Holz oder Kunststoffgriffen T pfe mit Holzgriffen Geschirr aus Aluminium Bleikristall oder verbleitem Glas nur dann in die Maschine eingef llt werden wenn sie sp lmaschinenfest sind Bei manchen Geschirrarten kann das Dekor nach h ufigerem Gebrauch verblassen Vergewissern Sie sich dass das Dekor sp lmaschinenfest ist indem Sie erst ein Geschirrteil einige Male in der Maschine sp len und es dann mit den brigen Teilen auf seine Farbechtheit vergleichen Spulen Sie Silberbesteck nicht zusammen mit Stahlbesteck um eine chemische Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden Wich
163. iltr centralny i filtr p aski nie s zapchane Uwaga Po oczyszczeniu filtr w upewni si czy zosta y poprawnie zamontowane jeden w drugim oraz czy filtr p aski jest w a ciwie ustawiony na dole zmywarki Niew a ciwe osadzenie filtra mo e mie negatywny wp yw na sprawno zmywarki Wa ne Nigdy nie u ywaj zmywarki bez filtra 60 PL U YTKOWANIE Intensywne mycie ADOWANIE TALERZY Pojemnik zosta zaprojektowany tak aby u atwi nape nianie W celu uzyskania dobrej wydajno ci mycia usu wszystkie zanieczyszczenia z talerzy ko ci wyka aczki pozosta o ci mi sa i warzyw celem unikni cia zablokowania filtr w wyp ywu wody oraz dysz ramienia myj cego i co za tym idzie zmniejszenia sprawno ci mycia Ostrze enie W celu unikni cia zranienia spowodowanego przez ostrza lub ostre miejsca sprz t w kuchennych nale y je umieszcza z uchwytami u g ry ADOWANIE ZASTAWY NA 6 OS B EN 50242 A 6 szklanek B 6 talerzyk w deserowych C 6 spodk w D ma a miska E 6 fili anek do kawy lub herbaty 6 talerzy p askich G 6 talerzy g bokich H rednia miska talerz do podawania L sztu ce ADOWANIE ZASTAWY NA 4 OSOBY INACZYN ZAROODPORNYCH Naczynia do zapiekania miski do sa aty wazy do zupy pokrywki itp mog zosta w o one do kosza Zalecane jest w o enie sztu c w do koszyka przeznaczonego do tego celu Je eli s sztu ce z ostrymi uchwyta
164. imento del prodotto e possibile evitare conseguenze potenzialmente negative per Fambiente e per la salute dell uomo che potrebbero altrimenti _ essere causate da uno smaltimento inappropriato del prodotto Il simbolo sul prodotto indica che non pu essere smaltito come rifiuto domestico AI contrario deve essere trasportato al punto di raccolta preposto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in conformit con le normative locali in materia di smaltimento rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento il recupero e il riciclaggio dell unit rivolgersi all ufficio pertinente di zona alla societ responsabile dello smaltimento dei rifiuti urbani o al rivenditore dal quale stata acquistata 19 IT RECOMMANDATIONS e LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE APPAREIL Nous conseillons de conserver la notice d installation et d utilisation pour toute consultation ult rieure Sur la plaque Do relever le num ro de s rie de l appareil et le noter ci dessous avant son installation en cas d ventuelle demande d intervention du service apr s vente Plaque signal tique situ e l arri re de l appareil alors m Maxi Oven 2350 W ee gt Code produ iti C Code 33354774 11305 0511 Num ro de s rie Mad A a NOTRE RESPONSABILITE NE SAURAI
165. into The end of the outlet hose is in thewater contact with the outflow water The incorrect amount of detergent has been Increase the measure according to how dirty measured out the detergent is old and hard the dishes are and change detergent The tap of the salt dispenser is not closed very well Tighten it fully The wash programme is not thorough enough Choose a more vigorous programme Water is too hard Check salt and rinse aid level and regulate amount Should the fault persist contact Service 8 Presence of white spots on dishes Centre Load dishes better onto the basket Load dishes better 9 Noise during wash The dishes knock against one another The revolving arm knock against the dishes Inadequate air flow Leave the dishwasher door ajar at the end of wash program to allow dishes to dry naturally 10 The dishes are not completely dry This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment EEEE Disposal must
166. is additive which is automatically released during the last rinse cycle helps the dishes to gt dry quickly and prevents spots and stains forming It is always advisable to use rinse aid Check the rinse aid level through the indicator eye A which is situated in the centre of the dispensers FULL Dark EMPTY Bright REGULATING THE RINSE AID from 1 to 6 The regulator control B is below the indicator and can be turned with the finger the recommended position is 3 The hardness of the water can be judged by incrustation or by the level of dryness It is therefore important that the correct dosage of Rinse Aid is regulated to give the best results After the wash if streaks occur on the dishes decrease the amount by one position if whitish spots occur increase the amount by one position LOADING THE SALT The dishwasher is fitted with a softener that clears the water of lime which could cause scale and damage the dishwasher On the bottom of the diswasher there is a salt dispenser for regenerating the softener The filter element of the softener unit should be recharged with a salt specially produced for dishwashers This salt can be bought either as tablets or as granules To add salt unscrew the cap of the salt dispenser on the bottom and refill the dispenser During this operation a little water will overflow but keep adding salt until the dispenser is fill clean the thread
167. ische Signal wieder zu aktivieren wiederholen Sie die gleiche Prozedur Achtung Dieser Geschirrsp ler ist mit einem Waterblock Sicherheitssystem versehen das unabh ngig von der Stromversorgung funktioniert Am Einlassventil wird im Falle einer st rungsbedingten Erh hung der Wasserzufuhr diese automatisch blockiert Fehleranzeige Sollte w hrend des Programmanblaufs eine St rung oder eine Fehlfunktion auftreten f ngt die Leuchtanzeige des laufenden Programms bzw 2 Leuchtanzeigen f r das Programm VORSPULEN an sehr schnell zu blinken und ein akustisches Signal ert nt In diesem Fall schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste START STOP ab Stellen Sie sicher dass der Wasserabsperrhahn ge ffnet ist dass der Ablaufschlauch nicht geknickt und der Ablaufsiphon oder die Filter im Ger t nicht verstopft sind und stellen Sie das Programm neu ein Sollte sich die Fehlfunktion erneut zeigen rufen Sie den Werkskundendienst Wichtig Um ein ungewolltes Ausl sen dieses Sicherheitsventils zu verhindern sollte der Geschirrsp ler w hrend seines Betriebs nicht bewegt oder geneigt werden Sollte es notwendig sein den Trio abzur cken oder zu kippen so vergewissern Sie sich bitte vorher dass der Sp lvorgang abgeschlossen ist und sich kein Wasser mehr im Ger teinneren befindet Die T r sollte nicht offen stehen gelassen werden da so Verletzungsgefahr besteht REINIGUNG DES FILTERSATZES Das Filtersystem beste
168. istenza 1900 W Potenza pompa lavaggio 150 W LA LAVASTOVIGLIE Potenza pompa scarico 30 W Potenza mass assorbita Pressione ammessa nell impianto idraulico 2050 W mini 0 08 max 0 8 MPa Fusibile ampere 10 A DESCRIZIONE DEI COMANDI A Spia selezione programmi B Tasto selezione programmi C Descrizione dei programmi D Avvio Arresto LILII A B C D SCELTA DEL PROGRAMMA E FUNZIONI PARTICOLARI La lavastoviglie e il forno non possono funzionare simultaneamente Impostazione dei programmi Aprire lo sportello e premere il tasto AVVIO ARRESTO le 4 spie di selezione programmi lampeggiano Scegliere un programma premendo il pulsante Selezione Programma la spia corrispondente al programma scelto si illuminer 2 spie per il programma AMMOLLO Chiudere lo sportello dopo un segnale acustico il programma C avvier automaticamente USO DELLA LAVASTOVIGLIE Apertura della porta Afferrare la maniglia frontale ed aprire lo sportello L apertura della porta durante il funzionamento provoca il disinserimento elettrico della macchina Per un corretto funzionamento non aprire lo sportello con la lavastoviglie in funzione Per chiudere la porta Inserire il cestello Verificare che la rampa di lavaggio possa ruotare e che non ci siano posate pentole o piatti che ne limitino o impediscano la rotazione Chiudere la porta e bloccarla mediante leggera pressione Interruzione di un programma Sconsiglia
169. iswasher For safety reasons under no circumstances should any modifications be carried out to this appliance e This appliance is designed for domestic use only If the DUO shows even the smallest defect do not connect it Disconnect from the power supply and immediately contact an approved service agent There are certain basic safety rules which are valid for any domestic appliance They are the following Never touch the appliance when your hands or feet are wet or damp Do not use it when your feet are bare Do not remove the plug from the mains supply socket by pulling the mains cable or the machine itself Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Do not let children or others incapable of operating it use the machine without supervision Do not lean on the doors or not allow children to do so e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance All accessible parts are hot when the DUO is in operation Keep young children away from the appliance when in use After each use we recommend that some cleaning of the DUO is undertaken This prevents the ac
170. ita il centro assistenza autorizzato e a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima dl rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sara messo in contatto direttamente con il ERO UTILE Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato Assistenza Tecnica Che Opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata e a pagamento 199 123 123 il costo verra comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trovera sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto figura in ultima pagina In questo modo Lei potra contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi Sull unita e riportato il simbolo di conformita con la direttiva europea 2002 96 CE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate WEEE Garantendo il corretto smalt
171. je nr 1 met geluidssignaal en He set programma Borden schalen ed zijn niet goed Zie oorzaken nr 5 Controleer schoon Sproelarmen gaatjes niet open na Verwijder sprogiarmen door schroef los ta draaien in de richting van de wijzers van de klok en reinig de prosiarm onder de kraan Borden zijn niet gaed geladen Zat de borden niet te dicht tegen De uitaat van de afvoerslang hangt in het De uitaat van de afvoerslang moet ten water alletijden belucht zijn Er is orwoldoende zeep In de vaatwasser Verfwog de hoeveelheid zeep of gekomen zeep is te oud en hard geworden vernieuw de zeep Hot programma is ta licht Kies voor aan zwaarder programma Hogere temparatuur Borden ed In onderste zijn niet gaed schakel 1 2 vulling knop uit gewassen 8 Witte vlekken Water te hard Controleer zout en naglansmiddel en stel eventueel hoeveelheid in Blijft fout hetzelfde schakel servicedienst in 9 Geluiden tijdens wassen Borden raken elkaar Zet de borden opnieuw in de korf Ronddraaiende armen raken borden of id Laad de korven opnieuw 10 Yaatwas 15 niet compleet droog Geen goede ventilatie Laat de deur op een kier staan aan het eind van het droogprogramma waardoor de vaatwas ap een natuurlijke manier droogt Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou ku
172. ka 1 Urz dzenie nie dzia a Nie zosta wci ni ty przycisk Naci nij przycisk Brak zasilania Sprawd zasilanie elektryczne Drzwiczki otwarte Zamknij drzwiczki Patrz przyczyna dla poz 1 Sprawd Zakr cony kran dop ywu wody Otw rz dop yw wody 2 Urz dzenie nie zasysa wody Wybierak programu w niew a ciwym po o eniu Ustaw wybierak we w a ciwym po o eniu Zagi ty w wlotowy Usu zagi cia w a wlotowego Filtr w a wlotowego zapchany Oczy filtr na ko cu w a Filtr jest zapchany Oczy filtr Pozaginany w wylotowy Wyprostuj w wylotowy 3 Urz dzenie nie odprowadza wody Przed u enie w a wylotowego nie jest Dok adnie przestrzegaj instrukcji w a ciwie pod czone pod czenia w a wylotowego Skontaktuj si z wykwalifikowanym Po czenie wylotowe na cianie kierowane jest ak technikiem w d a nie do g ry 4 Urz dzenie stale odprowadza wod Waz wylotowy ustawiony zbyt nisko Nadmiar detergentu Unie w wylotowy na wysoko co najmniej 40 cm powy ej poziomu pod ogi Zmniejsz ilo detergentu W o one przedmioty uniemo liwiaj ruch 5 Nie s ycha aby rami spryskiwacza obrotowy ramienia Sprawd obraca o si Filtr g wny i p aski silnie zabrudzone Oczy filtr g wny i p aski 6 Na wy wietlaczu elektronicznym brak ia wy wietlania kontrolki Eco kontrolki Nr Zakr cony kran dop ywu wod
173. lci Grazie al suo profilo la griglia resta sempre in orizzontale anche quando viene estratta verso l esterno Non c nessun rischio quindi che i tegami scivolino o si ribaltino La leccarda serve a raccogliere i grassi che colano durante la cottura con il grill Non usare mai la leccarda per cuocere gli arrosti perch ne risulterebbe un eccesivo sviluppo di fumo e vapori e il forno si sporcherebbe inutilmente Gli accessori devono essere tolti dal forno se non vengono utilizzati Grill ventilato 220 C 180 C 240 C 12 IT UTILIZZO CONSIGLI DI COTTURA ARROSTO E consigliabile salare la carne solo a fine cottura poich il sale favorisce la fuoriuscita dei grassi il forno si sporca pi facilmente e produce pi fumo Gli arrosti di carne bianca vitello agnello e pesce possono essere messi nel forno freddo La cottura risulter piu lunga ma il cibo verra cotto uniformemente anche nel suo interno Per la carne rossa un buon preriscaldamento del forno alla base di una migliore cottura PASTICCERIA Evitate di utilizzare degli stampi lucidi perch questi riflettono il calore e possono bruciare l esterno del dolce Se la doratura del dolce fosse troppo rapida ricoprirlo con un foglio di carta da forno e di alluminio Attenzione usate il foglio d alluminio dalla parte giusta la parte lucida deve essere rivolta verso il dolce In caso contrario il calore sara riflesso e non penetrera all interno dell
174. le vi ere Br Bor Roc Erw LEDs PROGRAMME SELECTION BUTTON WASHING PROGRAMME Information for the test laboratories General programme comparison Ref EN 50242 standards 1 Normal load 2 Shine setting 4 3 Amount of detergent 18gr for wash Programme Description Z D Once a day for normal soiled pans other items that have been for washing y for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing Cold Pre wash Second rinse cold Rinse with rinse aid Detergent for Check rinse aid for normal soiled items Using with enzyme Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal d of 4 6 persons Energy Saving Programme suitab Short cold pre wash for items that stored in the dishwasher until you a USE SOME PRACTICAL HINTS To carry out a wash programme with a full load of dishes load the machine correctly after each meal and do a cold pre wash between each load to get rid of stains and remove the larger residues of food HOW TO GET GOOD WASH RESULTS Place the dishes face downwards Try to place the dishes in such a way that they are not touching one another If they are loaded properly you will get better results Before placing the dishes in the dishwasher remove any remaining food bones shells pieces of meat or vegetables coffee grounds skin of fruit cigarette ash etc t
175. le fino al riempimento del contenitore mescolare le miscele con un cucchiaio Ultimata l operazione pulire la filettatura dai resti di sale e riavvitare il tappo Se non si deve effettuare alcun lavaggio subito inserire il programma AMMOLLO Eco Rapido 2 led in modo che la soluzione salina traboccata venga scaricata dalla macchina Il contenitore ha una capacit di circa 1 5 kg di sale e per una efficace utilizzazione dell apparecchio necessario riempirlo ogni 35 lavaggi Importante Solo all installazione della lavastoviglie dopo aver riempito completamente il contenitore del sale necessario aggiungere dell acqua fino al trabocco dal contenitore grosso da cucina purch non TE NW 15 IT UTILIZZO Regolazione decalcificazione con programmatore elettronico Il decalcificatore pu trattare acque con durezza fino a 60 fH gradi francesi 33 dH gradi tedeschi tramite 5 livelli di regolazione livelli di regolazione vengono riportati nella tabella seguente con la relativa acqua di rete a trattare Durezza dell acqua Durezza dell acqua Regolazione di Livello Uso sale rigenerante PPR fH Francesi fH Tedeschi 3 decalcificazione La regolazione stata impostata dalla fabbrica al livello 3 Spia N 3 in quanto questo soddisfa la maggior parte dell utenza A seconda del livello di appartenenza della vostra acqua impostare il valore di decalcificazione nel seguente modo aprire lo sportello
176. lle utilis e le matin ou midi quand souhaite effectuer le lavage apres le diner UTILISATION QUELQUES CONSEILS PRATIQUES Pour effectuer un programme de lavage complet avec un chargement plein mettre apr s chaque repas la vaisselle en la disposant correctement et r aliser entre chaque chargement un pr lavage froid de fa on a ramollir les salissures et pour liminer les r sidus les plus gros COMMENT FAIRE POUR OBTENIR DES RESULTATS OPTIMUM DE LAVAGE Ranger la vaisselle avec l ouverture retourn e vers le bas Si possible viter que les pi ces de la vaisselle soient en contact un rangement correct vous donnera de meilleurs r sultats Avant de disposer la vaisselle dans la machine retirer les restes de viande ou de l gume r sidus de caf pelures de fruits cendres de cigarette etc qui pourraient obturer les filtres et les orifices du bras de lavage Apr s avoir rang la vaisselle v rifier que le bras de lavage rotatif puisse tourner librement Casseroles et autres plats peuvent pr senter des r sidus tr s attach s ou br l s ils devront tre mis auparavant tremper dans de l eau avec des d tersifs 6 Pour un parfait lavage de l argenterie il est n cessaire de la rincer apr s usage surtout si elle est impr gn e de mayonnaise oeuf poisson etc ne pas l asperger de d tersif ne pas la mettre en contact avec d autres m taux QUE FAIRE SI Pour introd
177. matore decidera di realizzare personalmente il collegamento il produttore non sara ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto e neppure per eventuali incidenti a cose o persone COLLEGAMENTO ELETTRICO L installazione di questo apparecchio deve essere effettuata in conformita delle Norme vigenti La casa costruttrice declina ogni responsabilita in caso di mancato rispetto delle suddette norme Importante la casa costruttrice resta sollevata da ogni responsabilita per eventuali danni a persone o cose derivanti dal mancato allacciamento della linea di terra Quando la cucina e collegata alle rete elettrica alcune parti sono sotto tensione II DUO conforme ai requisiti di sicurezza previsti dalle norme L efficacia della sicurezza e comunque subordinata anche alla corretta messa a terra del vostro impianto Pertanto prima di alimentare elettricamente il DUO accertarsi che la presa abbia un corretto collegamento di messa a terra e che la portata amperometrica del contatore elettrico risulti idonea per l assorbimento indicato dai dati di targa dell apparecchio NOTA non dimenticate che l apparecchio potrebbe aver bisogno di manutenzione da parte dell assistenza tecnica Ponete quindi la presa di corrente in una posizione facilmente accessibile Attenzione nel caso si desideri realizzare una connessione fissa alla rete si dovr interporre tra l apparecchio e la rete un dispositivo omnipolare di interruzio
178. mente 5 Las cazuelas y otros platos que contienen particulas de comida especialmente resistentes o sobras de comida quemada deberian dejarse en remojo con detergente para lavavajillas 6 Para lavar adecuadamente la plata a aclare la plata inmediatamente despu s de su utilizaci n especialmente si se ha utilizado para mayonesa huevos pescados etc b no rocie detergente sobre la plata c mant ngala separada de otros metales QUE HACER SI Quiere detener el lavavajillas para a adir mas platos mientras esta en medio de un lavado Abra la puerta coloque los platos cierre la puerta la maquina comenzara a funcionar automaticamente LO QUE NO HAY QUE LAVAR Tambi n debe recordar que no todos los platos pueden lavarse en el lavavajillas Le recordamos que no debe lavar articulos de termoplastico cuberteria con mangos plasticos o de madera cazuelas con mangos de madera articulos de aluminio cristal vidrio emplomado en el lavavajillas a menos que se especifique lo contrario Algunas decoraciones pueden destenirse Por ello antes de cargar el conjunto completo se recomienda lavar primero solo uno de los articulos para asegurarse que los demas no perderan su color Tambi n es recomendable no colocar cuberteria de plata con mangos de acero no inoxidables en el lavavajillas pues puede producirse una reaccion quimica entre ellos N B cuando compre una vajilla o una cuberteria nueva asegurese siempre de que pueden lavarse en un lavav
179. mente sul fondo della lavastoviglie Un inserimento impreciso del gruppo filtrante puo pregiudicare il funzionamento della macchina Importante non usare la lavastoviglie senza filtri 14 IT UTILIZZO CARICARE LE STOVIGLIE Il cesto del DUO e stato studiato per consentire un ampia possibilita di carico per soddisfare qualunque esigenza Prima di disporre le stoviglie nella macchina asportare i residui piu grossi delle pietanze ossicini lische stuzzicadenti avanzi di carne o verdure bucce di frutta ecc per evitare il pericolo di intasamento del filtro con conseguente riduzione dell efficacia di lavaggio Il cesto e studiato per contenere ogni tipo di stoviglie Attenzione coltelli e gli altri utensili con parti appuntite o taglienti devono essere disposti con le punte rivolte verso il basso o in orizzontale CARICO DA 6 COPERTI secondo EN 50242 La corretta dispozisione del carico e quella indicata nella figura A 6 bicchieri F 6 piatti piani B 6 piatti da frutta G 6 piatti fondi C 6 sotto tazze H Coppa media D Coppa piccola I Piatto di portata E 6 tazze da caffe o te L Gruppo posate CARICO DA 4 COPERTI PIU PENTOLE Nel cestello vanno sistemati bicchieri pentole padelle zuppiere insalatiere piatti di portata coperchi e mestoli Le posate vanno sistemate nell apposito contenitore in plastica che a sua volta andr posizionato secondo la necessit Per conseguire un buon risultato di lav
180. mi powinny zosta w o one uchwytami skierowanymi do g ry w celu unikni cia wpadni cia przez dno koszyka i zablokowania ramienia myj cego Nie wk ada do koszyka element w z drewnianymi uchwytami lub uchwytami przyklejanymi klejem WK ADANIE RODKA MYJ CEGO Zasadnicze znaczenie ma stosowanie detergentu przeznaczonego specjalnie do zmywarek w postaci proszku cieczy lub tabletek Nieodpowiednie detergenty takie jak stosowane do mycia r cznego nie zawieraj odpowiednich sk adnik w do stosowania w zmywarkach i mog pogorszy ich sprawne dzia anie Mycie normalne Dozownik detergentu znajduje si na drzwiczkach Przed ka dym myciem nale y zamkn pokryw dozownika Aby j otworzy wystarczy nacisn zaczep Na koniec ka dego cyklu mycia pokrywa jest otwierana i gotowa do kolejnego u ycia zmywarki Ilo potrzebnego detergentu zale y od J stopnia zabrudzenia naczy oraz rodzaju mycia Zwykle zalecane jest stosowanie dawki 15g Je eli woda jest twarda lub naczynia s wyj tkowo brudne nale y za adowa 25 g detergentu Po wlaniu detergentu do dozownika zamknij pokryw Poniewa ka dy detergent jest inny instrukcja na jego opakowaniu mo e by inna Pragniemy jedynie przypomnie u ytkownikom e zbyt ma a ilo detergentu spowoduje e naczynia nie zostan poprawnie umyte a zbyt du a jego ilo nie tylko nie da lepszego wyniku ale da r wnie odpad Nie stosowa
181. miga i aktywowany zostanie sygna d wi kowy W takim przypadku wy cz zmywark naciskaj c przycisk w cz wy cz Po sprawdzeniu czy kran w a wlotowego jest otwarty czy w spustowy nie jest zagi ty oraz czy syfon lub filtry nie s zapchane ponownie uruchom wybrany program Je li problem wyst puje dalej skontaktuj si z serwisem klienta Wa ne W celu zapewnienia poprawnej pracy urz dzenia zabezpieczaj cego przed przepe nieniem zalecane jest aby nie przesuwa lub nie przechyla zmywarki w czasie pracy Je eli konieczne jest przesuni cie lub przechylenie zmywarki najpierw nale y upewni si czy cykl zosta zako czony a w zbiorniku nie pozosta a woda OBS UGA WST PNA I CZYSZCZENIE FILTRA Uk ad filtra sk ada si z filtr centralny kt ry wychwytuje najwi ksze cz stki ywno ci filtr p aski kt ry stale filtruje wod _ mikrofiltrr umieszczony pod filtrem p askim kt ry wychwytuje najmniejsze cz stki ywno ci zapewniaj c doskona e p ukanie W celu uzyskania najlepszych wynik w jednostka filtra powinna by czyszczona po ka dym myciu Aby wyj jednostk filtra wystarczy chwyci uchwyt i wyci gn ca y zesp Filtr centralny jest oparty na g rze w celu atwego czyszczenia Zmywarka wyposa ona jest w samoczyszcz cy mikrofiltr wymagaj cy tylko sprawdzenia co 15 dni Jednak zalecane jest sprawdzenie po ka dym myciu czy f
182. minator van radio interferenties Dij deze DUO wordt een stroomsnoer geleverd waarmee het apparaat alleen op een stroomtoevoer van 230 V tussen fases of tussen fase en neutraal aangesloten kan worden Sluit aan op een 10 16 Amp re contactdoos WATERAANSLUITING WATERAFVOER WATERAANSLUITING De aan en afvoerslangen kunnen naar wens links of rechtsom geleid worden De afwasmachine kan zowel op koud als op warm water max 60 C worden aangesloten De waterdruk kan vari ren van een minimum van 8 N cm tot een maximum van 80 N cm Vraag bij een waterdruk lager dan 8 N cm uw plaatselijke waterleidingbedrijf om advies Aansluiting op een wasmachinekraan met terugslagklep is voorschrift Fig 1 De afwasmachine is voorzien van een druk vaste waterslang met een 3 4 aansluitnippel Fig 2 voor aansluiting op de waterkraan De waterslang A wordt vastgedraaid op een waterkrann B met een 3 4 aansluiting zodanig dat de nippel stevig vast zit Bij aansluiting van de machine op een nieuwe waterleiding of op een leiding die langere tijd niet gebruikt is doet men er goed aan het water eerst enkele minuten door laten kopen alvorens de toevoer aan te sluiten Dit voorkomt verstopping van het filter bij de watertoevoer door zandafzetting of roest WATERAFVOER Let er bij de opstelling op dat er geen knikken in de afvoerslang zitten Fig 3 De permanente afvoer dient minimaal een binnen doorsnede te hebben van 4 cm en een hoogte b
183. mini 0 08 max 0 8 MPa Fusible amperes 10 A COMMANDES DU LAVE VAISSELLE A Voyants de s lection des programmes B Touche de s lection des programmes C Description des programmes D Touche Marche arret SELECTION DES PROGRAMMES ET DES FONCTIONS SPECIFIQUES Le lave vaisselle et le four ne peuvent pas fonctionner simultan ment Choix des programmes Ouvrir la porte et appuyer sur la touche Marche Arret les quatre voyants de s lection des programmes clignotent Choisir un programme en appuyant sur la touche S lection des programmes le voyant correspondant au programme choisi s affiche deux voyants pour le programme Trempage Fermer la porte apr s le signal sonore le programme C se met en route automatiquement UTILISATION DU LAVE VAISSELLE Ouverture de la porte Saisir la poign e et ouvrir la porte L ouverture de la porte pendant le fonctionnement provoque imm diatement l arr t lectrique de tous les organes de la machine Pour un fonctionnement correct ne pas ouvrir la porte avec le lave vaisselle en fonctionnement Fermeture de la porte Mettre en place le panier V rifier que le bras de lavage puisse tourner correctement et que casseroles ou plats ne g nent pas sa rotation Fermer la porte et la bloquer avec une l g re pression Interrompre un programme Il n est pas recommand d ouvrir la porte en cours de cycle notamment au milieu de celui ci ni durant le s chage final De
184. mo l apertura della porta durante lo svolgimento del programma in particolare durante la fase centrale del lavaggio e del risciacquo finale caldo La macchina comunque si ferma automaticamente all apertura della porta Richiudendo la porta il programma continua automaticamente Se si vuol cambiare o annullare un programma gi in corso procedere nel seguente modo aprire la porta tenere premuto il tasto selezione programmi P fino a quando le 4 spie dei programmi lampeggiano Il programma in corso verr annullato A questo punto possibile effettuare una nuova impostazione Prima di fare ripartire un nuovo programma bene accertarsi che non sia gi stato asportato il detersivo se lo fosse ripristinare la dose nel contenitore Attenzione se si apre lo sportello mentre la lavastoviglie nella fase di asciugatura viene attivato un segnale acustico intermittente per avvisare che il ciclo non ancora terminato Fine programma La fine del programma viene segnalata dal suono di un segnalatore acustico Aprendo la porta le 4 spie di selezione programmi lampeggiano disinserire il tasto AVVIO ARRESTO Esclusione suoneria La funzione del segnalatore acustico pu essere disattivata nel seguente modo premere il tasto AVVIO ARRESTO attendere che le spie dei programmi inizino a lampeggiare entro 2 minuti dall accensione della lavastoviglie mantenere premuto il pulsante Selezione Programma per almeno 30 sec
185. n correttamente posizionato Posizionare correttamente il programmatore Il tubo di carico piegato Eliminare le pieghe del tubo Il filtrino del tubo di carico acqua intasato Pulire il filtrino posto all estremita del tubo di carico Pulire filtro Raddrizzare tubo di scarico Seguire esattamente le istruzioni per il collegamento del tubo di scarico Consultare un tecnico qualificato Alzare il tubo di scarico ad almeno 40 cm dal pavimento Ridurre dose detersivo Controllare nserire spina nserire tasto Controllare Chiudere sportello Controllare 1 Non funziona con qualsiasi programma 2 Non carica acqua Filtro sporco Tubo di scarico piegato 3 Non carica acqua La prolunga del tubo di scarico non corretta Lo scarico a muro non ha lo sfiato in aria 4 Scarica acqua in continuazione Tubo di scarico in posizione troppo bassa 5 Se non si sente ruotare il braccio di ECCESSIVO dosaggio di detersivo lavaggio Oggetto del carico che impedisce la rotazione del braccio Piastra filtrante e filtro eccessivamente sporchi Pulire piastra e filtro 6 Nella macchina elettronica senza visualizzatore spia Eco e spia N 1 Spegnere la macchina Aprire il rubinetto Reimpostare il ciclo Rubinetto dell acqua chiuso lampeggianti con segnale acustico Controllare Croste troppo tenaci da ammorbidire prima del lavaggio in lavastoviglie Posizionare meglio la pentola Smontare il braccio di lavaggio
186. ne Il cavo di terra non deve essere interrotto dall interruttore FAR VERIFICARE L EFFICIENZA DELL IMPIANTO DI MESSA A TERRA La sostituzione del cordone di alimentazione deve essere effettuata dal servizio di assistenza tecnica o da personale altamente qualificato in conformit alle caratteristiche d origine Prima di effettuare qualsiasi operazione di smontaggio si deve staccare la spina dalla presa di corrente o togliere corrente a mezzo dell interruttore generale dell impianto elettrico e DUO Questo apparecchio venduto provvisto di cordone di alimentazione e deve essere utilizzato esclusivamente con una tensione di 220 240 V monofase e Allacciarlo ad una presa di corrente da 10 16 Ampere ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento allo scarico d acqua ALIMENTAZIONE IDRICA I tubi di carico e scarico possono essere orientati indifferentemente verso destra o verso sinistra La lavastoviglie puo essere indifferentemente allacciata all impianto dell acqua fredda o calda purch non superi i 60 C La pressione idrica deve variare da un minimo di 0 08 Mpa a un massimo di 0 8 Mpa Per pressioni inferiori a 0 08 Mpa chiedere istruzioni al Centro Assistenza E necessario un rubinetto a monte del tubo di carico per isolare la macchina dall impianto idrico quando non e in funzione fig 1 La lavastoviglie e dotata di un tubo per la presa d acqua terminante con ghiera filettata 3 4 fig 2 Il tubo di carico A deve essere avvit
187. ne when this is in operation Check that there are no kinks in the inlet and outlet hoses To extend if necessary the intlet hose contact the Customer Service WARNING The mounting of the profile should be done during installation D gt 1 cm If not please provide 1 cm between the top of the appliance and the bottom of the work surface for air circulation and position the spacer delivered with the appliance USE THE OVEN USE VERY IMPORTANT the oven and the dishwaher cannot be used at the same time To use the oven you have to close the dishwasher IMPORTANT always keep small children away from the Duo while it is in use THE COOKING METHODS According to the model Bottom Heat Fan The combination of the heating element and fan is ideal for fruit flans tarts quiches tarts pat and any cooking that need more heat and radiation from below Conventional cooking __ the top and bottom heating elements are used together This method is ideal for all traditional roasting and baking for sealing red meats roast beef leg of lamb bread flaky pastry Preheat the oven for about ten minutes and place the cooking meat in the mid shelf position Fan cooking X both top and bottom heating elements used with the fan circulating the air inside the oven We recommend you use this method for poultry pastries fish and vegetables heat penetrates into the food better and both the cooking and prehe
188. nessun caso da tappeti moquette o altre e Raccomandiamo al momento dell installazione dell apparecchio su di un rialzo di verificarne la stabilit e di prendere le misure necessarie per evitare un eventuale slittamento Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e dell utilizzatore Tutte le caratteristiche sono fornite a titolo indicativo Dati i continui miglioramenti qualitativi dei suoi prodotti il produttore potr apportare delle modifiche ai suoi apparecchi legate all evoluzione tecnica nel rispetto delle norme vigenti Dichiarazione di conformit Questa apparecchiatura nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari conforme alla prescrizione della dir CEE 89 109 e al D L di attuazione n 108 del 25 01 92 Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73 23 CEE C e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche SCHEDA TECNICA 83 5 90 cm 2100 W 10 IT INSTALLAZIONE Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente e un operazione delicata che se non e effettuata correttamente pu causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori Per questo e importantissimo che I operazione di collegamento venga svolta da un professionista che dovra attenersi alle norme tecniche in vigore Se nonostante questa raccomandazione il consu
189. nferiores se utilizan para que el ventilador haga circular el aire en el interior del horno Le recomendamos que utilice este tipo de cocci n cuando cocine aves reposter a pescados y verduras el calor penetra mejor dentro de los alimentos y as se reducen tanto el tiempo de cocci n como el de precalentamiento Gril utilizaci n del elemento que m s calienta Exito asegurado en platos a la parrilla variados kebabs y platos gratinados Se necesitan cinco minutos de precalentamiento para que alcance la temperatura adecuada AAV Gril con ventilador utilizaci n del elemento de calor de la parte superior con el ventilador asi se consigue que el aire del interior del horno circule Es ideal para cocinar piezas grandes o enteras como el asado de cerdo aves etc Es necesario precalentar el horno cuando cocinemos carnes rojas pero no cuando lo hagamos con carnes blancas Coloque la bandeja de goteo debajo para recoger los jugos Asegurese de que los alimentos no est n demasiado cerca del grill Gire los alimentos durante la coccion UTILIZACION Tecla On Off 7 TESTER oO x TE O Tecla Programa _ modo de cocci n _ Tecla temperatura i Programa de Temperatura _ Temperatura preajustada H ke Jem 7 Jew moe Jones iaro moc e Precisione a tecla ON OFF La primer bombilla del horno de los programas se enciende en la posici n ON apagado si todas las pant
190. nimi do reakcji chemicznej Uwaga W przypadku zakupu nowej porcelany lub naczy upewnij si e nadaj si one do mycia w zmywarkach PO U YCIU Po ka dym myciu zamknij zaw r dostarczaj cy wod do zmywarki i naci nij przycisk w cz wy cz aby przestawi go do po o enia wy cz Je eli zmywarka nie b dzie u ywana przez d u szy czas 1 wykonaj program mycia ale bez talerzy w celu odt uszczenia maszyny 2 wyci gnij korek 3 zakr kran zasilania wod 4 nape nij dozownik rodka do p ukania 5 pozostaw drzwiczki nieznacznie odchylone 6 pozostaw wn trze urz dzenia w czysto ci 7 je eli maszyna ma pozosta na miejscu kiedy temperatura spadnie poni ej 0 C woda pozostawiona w dozowniku mo e zamarzn Dlatego zalecane jest podniesienie temperatury powy ej 0 C na oko o 24 godziny przed ponownym u yciem urz dzenia CZYSZCZENIE Przed wykonaniem jakiegokolwiek czyszczenia musisz e Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i odczeka na ostygni cie wszystkich cz ci gor cych Nigdy nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych do czyszczenia urz dzenia e WIAT O PIEKARNIKA ar wka i jej pokrywa wykonane s z materia u odpornego na wysokie temperatury 230 V gwint 14 15 W Temperatura min 300 C Wymiana ar wki przed podj ciem pr by wymiany ar wki od cz urz dzenie od sieci Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci poczekaj na och
191. nnement Lavage fort Dans le cas de l utilisation du programme fort ajouter dans la machine une seconde dose de d tersif environ 15 gr 1 cuill re soupe Cette dose doit tre mise dans la partie incurv e de la porte du bac lorsqu il est ferm voir sch ma La quantit de d tersif est fonction du type de poudre traditionnel REMPLISSAGE DU PRODUIT DE RINCAGE Le bac de produit de rin age B se trouve a droite du bac lessiviel et a une contenance d environ 130 ml Ouvrir le volet et verser le liquide qui servira pour de nombreux lavage Eviter de le faire d border Cet additif qui est introduit automatiquement pendant la derni re phase de rin age favorise un s chage rapide en vitant ainsi la formation de taches blanch tres Utiliser des produits adapt s pour le lavage en machine Pour contr ler le niveau du produit contr ler le voyant A plac entre les deux bacs VIDE Reflet clair REGLAGE DE L ADDITIF entre 1 et 6 Le dispositif de r glage B se trouve en dessous du volet il est possible de le r gler avec un doigt La position conseill e est 3 La teneur en calcaire dans l eau se manifeste soit par la pr sence d incrustations soit par le degr de s chage C est pourquoi il est important de r gler le d bit du produit de rin age pour obtenir des prestations optimales Dans le cas o la vaisselle pr sente des d p ts la fin du cycle de lavage diminuer l
192. nnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan mmm De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht 46 NL A Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval WICHTIGE HINWEISE e LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNGEN SORGF LTIG UM IHREM GER T DIE BESTM GLICHE LEISTUNG ABZUGEWINNEN Wir empfehlen Ihnen die Installations und Gebrauchsanweisungen f r einen sp teren Gebrauch aufzubewahren und bevor Sie das Ger t installieren notieren Sie sich die unten stehende Seriennummer Sie werden sie gebrauchen wenn Sie Unterst tzung von unserem Kundendienst ben tigen Das Typenschild befindet sich auf EE der R ckseite des DUO ce UNSERE FIRMA UBERNIMMT KEINE HAFTUNG WENN DIE IN DIESEM DOKUMENT ERTEILTEN ANWEISUNGEN NICHT BEACHTET WERDEN SICHERHEITSHINWEISE e Lassen Sie die Installation Ihres Ger tes und den entsprechenden elektrischen Anschluss von einem qualifizierten Installateur oder Techniker mit vergleichbaren Fachkenntnissen du
193. non utilis s doivent tre retir s du four UTILISATION CONSEILS DE CUISSON VIANDES Ne saler les viandes qu en fin de cuisson car le sel favorise les projections de graisse donc un encrassage rapide du four et des fum es importantes Les viandes blanches porc veau agneau ou poissons peuvent tre plac s dans le four froid La cuisson est alors plus longue que dans le four chauff pr alablement mais elle se fait mieux au centre de l aliment cuire la chaleur ayant plus de temps pour se propager vers le milieu de l aliment Un bon pr chauffage est toujours l origine de la r ussite d une cuisson de viande rouge PATISSERIES Eviter d utiliser des moules p tisserie brillants Ils r fl chissent la chaleur et peuvent nuire la cuisson des g teaux Si vos g teaux dorent trop vite recouvrez les avec une feuille de papier sulfuris ou de papier aluminium Attention utiliser la feuille d aluminium dans le bon sens la face brillante doit tre face au g teau Dans le cas contraire la chaleur se refl tera sur la face brillante et ne p n trera pas l int rieur du plat Eviter d ouvrir la porte du four pendant les 20 25 premi res minutes de cuisson les souffl s brioches biscuits de Savoie etc retomberaient aussit t Pour contr ler la cuisson de vos p tisseries piquer le centre avec la lame d un couteau Si elle ressort bien s che votre g teau est cuit Arr ter la cuisson
194. ntidad Si el fallo persiste p ngase en contacto con el Centro de Senicio 9 Se aprecian ruidos durante el lavado Los platos chocan unos contra otros Carque los platos en la cesta de forma apropiada El brazo giratono choca contra los platos Carque los platos de forma adecuada 10 Los platos no est n completamente Flujo de aire inadecuado Deje la puerta del lavavajillas entreabierta Secos al final del programa de lavado para permitir que los platos se sequen de manera natural Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubie
195. o o sobre la vajilla al final de los programas de lavado Si desea deshacerse de su viejo lavavajillas no olvide quitar la puerta para evitar el riesgo de que algun ni o pueda quedar atrapado dentro SI se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilaci n situadas en la base del lavavajillas Recomendamos en el momento de la instalaci n del aparato sobre una base verificar la estabilidad y tomar las medidas necesarias para evitar un deslizamiento eventual El lavavajillas se ha fabricado a partir de materiales que pueden reciclarse por lo que puede ser eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente e Aseg rese de que el lavavajillas no aplaste ning n cable el ctrico e No utilice adaptadores ladrones ni alargadores e Cualquier duda en relaci n con el cable del suministro el ctrico deber remitirse al Servicio de Postventa o a un t cnico cualificado No seguir estas recomendaciones puede comprometer la seguridad del aparato Todas las caracter sticas se hacen constar a t tulo indicativo Atenta a mejorar continuamente la calidad de su producci n la sociedad podr efectuar modificaciones en sus aparatos relacionadas con la evoluci n t cnica y respetando las condiciones establecidas en el C digo del Consumo Aparato confrome a la Directiva Europea 73 23 CEE e 89 336 CEE sustituida respectivamente de 2006 95 CE y
196. odzenie piekarnika Aby wymieni uszkodzon ar wk wykr klosz szklany wykr ar wk wymie j na ar wk tego samego typu po wymianie uszkodzonej ar wki ponownie przykr klosz szklany e AKCESORIA P ka piekarnika do czyszczenia p ki piekarnika nie wolno stosowa szorstkich materia w Zastosuj ciereczk zanurzon w ciep ej wodzie z myd em Sp ucz czyst wod i wysusz Tacka na odcieki Po grillowaniu wyjmij tack na odcieki z piekarnika i zlej t uszcz do pojemnika Umyj i sp ucz tack na odcieki bardzo gor c wod z wykorzystaniem g bki i proszku do czyszczenia Je eli nadal pozostaje przyklejona ywno zanurz tack w roztworze wody z myd em Tacka na odcieki mo e by myta w zmywarce Nigdy nie wk adaj brudnej tacki na odcieki do piekarnika e SZKLANE DRZWI PIEKARNIKA Zalecane jest przetarcie po ka dym u yciu szklanych drzwiczek piekarnika papierem poch aniaj cym Je li s silne zabrudzenia szyba mo e zosta oczyszczona za pomoc g bki ze rodkiem czyszcz cym e DRZWICZKI PIEKARNIKA Mo liwe jest czyszczenie drzwiczek piekarnika w miejscu instalacji 63 PL PROBLEMY PRZYCZYNY I USUWANIE PAMIETAJ Piekarnik i zmywarka nie mog by u ywane jednocze nie W przypadku wyst pienia usterki zmywarki przed kontaktem z centrum serwisowym wykonaj nast puj ce sprawdzenia USTERKA PRZYCZYNA NAPRAWA Niew a ciwie w o ona wtyczka W wtyczk do gniazd
197. of salt residue and retighten the cap P 1 If the dishwasher is required straightaway set the programme Cold rinse Eco Rapid 2 Leds so that the salt solution which has overflowed is discharged from the washing tank The salt dispenser has a capacity of between 1 5 kg for efficient use of the appliance it should be refilled from time to time according to the regulation of the water softener unit NB it is necessary to add water until the dispenser overflows Only install the dishwasher completely filling the salt dispenser USE Regulating the water softener with electronic programmer The water softener can treat water with a hardness level of up to 60 Fh French grading or 33 Dh German grading through 5 settings The settings are listed in the panel below Water hardness Water hardness Use of regenerating Water softener salt settin fH French dH German S The softener unit is set in the factory at level 3 indicator light N 3 as this is suitable for the majority of users Regulate the setting of your water softener unit according to the degree of hardness of your water as follows Open the door press On Off button within 2 minutes press and keep pressed for at least 10 seconds the Programme Selection button the first three LEDs on the left turn on for 3 seconds The LED associated with the set water softener starts flashing successive button pushing will set the water hardness levels see tab
198. ondi le spie dei programmi continueranno a lampeggiare accompagnate da un segnale acustico intermittente rilasciare il pulsante nel momento in cui le prime due spie da sinistra si illumineranno a luce fissa per indicare che la suoneria e attiva e non si udir pi il segnale acustico premere nuovamente il pulsante Selezione Programma le prime due spie da sinistra si spegneranno mentre le altre 2 si illumineranno per indicare che la suoneria stata disattivata attendere il segnale acustico che indicher che l impostazione stata memorizzata per riattivare la suoneria seguire la stessa procedura Attenzione Questa lavastoviglie dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che in caso di anomalia interviene scaricando l acqua in eccesso Segnalazione anomalie Qualora durante lo svolgimento di un programma si dovesse verificare un malfunzionamento o un anomalia la spia corrispondente al ciclo scelto 2 spie per il programma AMMOLLO lampeggerra in maniera molto veloce e verr emesso un segnale acustico In questo caso spegnere la lavastoviglie premendo il tasto AVVIO ARRESTO Dopo aver controllato che il rubinetto dell acqua sia aperto che il tubo di scarico non sia piegato che il sifone non sia otturato o i filtri intasati impostare nuovamente il programma scelto Se l anomalia dovesse ripetersi sar necessario contattare il Servizio Assistenza Tecnica IMPORTANTE Per evitare l
199. osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadaj cych do wiadczenia albo wiedzy dop ki nie b d one pod nadzorem lub nie zostan przeszkolone w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem W czasie pracy DUO wszystkie dost pne cz ci staj si gor ce Ma e dzieci nale y trzyma z dala od pracuj cego urz dzenia Po ka dym u yciu zalecamy wykonanie czyszczenia DUO Zapobiega to gromadzeniu si zanieczyszcze lub t uszczy kt re podlegaj ponownemu gotowaniu lub spaleniu powoduj c nieposadzane zapachy lub dym Nigdy nie wolno stosowa do czyszczenia urz dzenia pary lub wody pod wysokim ci nieniem W DUO nie wolno przechowywa atwopalnych produkt w poniewa mog si one zapali je eli urz dzenie zostanie w niezamierzony spos b w czone W przypadku wk adania lub wyjmowania naczy do i z piekarnika stosowa r kawice Nie wyk ada cianek piekarnika foli aluminiow lub jednorazowymi ochronami do pieczenia dost pnymi w handlu Aluminium lub inny materia ochronny mog w przypadku bezpo redniego kontraktu z gor c emali spowodowa stopienie emalii lub degradacj wn trza urz dzenia W przypadku gotowania z wykorzystaniem t uszczy lub olej w zawsze nale y zwr ci uwag na dogl danie procesu gotowania poniewa podg
200. otors 30 W Kod produtktu d Code 39354774 0306 0511 0306 0511 0306 0511 NINIEJSZYM DOKUMENCIE INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA Wykonanie pod czenia elektrycznego swojego urz dzenia powiniene zleci wykwalifikowanemu instalatorowi lub technikowi o r wnowa nych kwalifikacjach DUO sk ada si z dw ch element w piekarnika i zmywarki Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno przeprowadza adnych modyfikacji urz dzenia Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego Je eli DUO wykazuje nawet najmniejsze uszkodzenie nie wolno go pod cza Od cz urz dzenie od zasilania i natychmiast skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Sa pewne zasady bezpiecze stwa obowi zuj ce dla ka dego urz dzenia w gospodarstwie domowym S one nast puj ce Nigdy nie wolno dotyka urz dzenia kiedy Twoje r ce lub stopy s mokre lub wilgotne Nie wolno korzysta z urz dzenia kiedy Twoje stopy s go e Nie wolno wyci ga wtyczki z gniazdka przez ci gni cie kabla zasilaj cego lub urz dzenia Nie wolno pozostawia urz dzenia nara onego na dzia anie ywio w deszcz s o ce itp Nie wolno pozwala dzieciom lub innym osobom niezdolnym do obs ugi urz dzenia u ytkowa urz dzenia bez nadzoru Nie opiera si o drzwiczki ani nie pozwala robi tego dzieciom Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez
201. oven de vloer van 40 cm Wij adviseren de installatie van een antireuk sifon Fig 3X De afvoerslang kan eventueel met 2 6 m verlengd worden de maximale hoogte is 85 cm Neem hiervoor contact op met de Service Desk Het kromme uiteinde van de afvoerslang kan in de gootsteen worden gehangen dit mag niet onder water staan aangezien het water dan tijdens het wasprogramma weer opgezogen zou kunnen worden Fig 3y Controleer bij de opstelling of er geen knikken in de toevoeren afvoerslang zitten Verleng zo nodig de toevoerslang Hiervoor is art 9225014 van max 1 5 m in de handel ATTENTIE Voer de montage van de sectie uit tijdens de installatie D gt 1 cm Doet u dat niet houd dan voor de luchtcirculatie 1 cm aan tussen de bovenzijde van het apparaat en de onderzijde van het werkoppervlak en plaats de spreider die bij het apparaat wordt geleverd 39 NL GEBRUIK DE OVEN BIJZONDER BELANGRIJK De oven en de vaatwasser kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Om de oven te gebruiken dient u de afwasmachine te sluiten BELANGRIJK Laat kinderen nooit in de buurt van de Duo als deze in gebruik is DE KOOKMETHODES Volgens model e Onderwarmte ventilator Onderwarmte plus de centilator is ideaal voor de combinatie van fruit en flans taarten quiches of deegwaren Het gerecht droogt niet uit en het deeg kan rijzen Schuif de plaat op het onderste niveau in de oven e Conventioneel koken 2
202. przerywany sygna d wi kowy sygnalizuj cy e cykl nie zosta jeszcze zako czony Zako czenie programu Koniec programu sygnalizowany jest sygna em d wi kowym Po otwarciu drzwiczek lampki wyboru programu zaczynaj miga Zwolnij przycisk w cz wy cz Wy czanie sygna u d wi kowego Sygna d wi kowy mo na wy czy w nast puj cy spos b naci nij przycisk w cz wy cz odczekaj a dioda programu zacznie miga w Ci gu 2 minut naci nij i przytrzymaj wci ni ty przez co najmniej 30 sekund przycisk wyboru programu dioda programu zacznie miga i s yszalny b dzie sygna d wi kowy jak tylko dwie pierwsze diody z lewej strony za wiec si na sta e i sygna d wi kowy przestanie by s yszalny pu przycisk sygna d wi kowy jest aktywny ponownie naci nij przycisk wyboru programu pierwsze dwie diody z lewej strony zgasn a nast pne dwie diody si zapal sygna d wi kowy jest wy czony sygna d wi kowy potwierdzi e ustawianie zosta o zako czone aby ponownie aktywowa sygna d wi kowy powt rz ca a procedur Uwaga zmywarka wyposa ona jest w urz dzenie zapobiegaj ce przepe nieniu kt re w przypadku anomalii powoduje usuni cie nadmiaru wody Sygna y uszkodze Je eli w czasie trwania programu wyst pi usterka lub b d dioda odpowiadaj ca wybranemu cyklowi 2 diody w przypadku programu P UKANIE NA ZIMNO zaczn szybko
203. r und schieben Sie die Bratplatte mit dem zu bratenden Fleisch in die mittlere Ebene ein Umluft X Bei dieser Betriebsart werden das untere und das obere Heizelement sowie das Gebl se verwendet welches die hei e Luft im Ofen umwalzt Diese Betriebsart ist f r Gefl gel Geb ck Fisch und Gem se zu empfehlen Die Hitze dringt dabei tiefer in die Lebensmittel ein dadurch reduziert sich die Garzeit Grillen Es wird nur das obere Heizelement verwendet Diese Betriebsart garantiert ausgezeichnete Ergebnisse beim Grillen von Fleisch oder Fisch Spie chen auch zum Gratinieren wird sie vorzugsweise verwendet 5 Minuten Vorw rmezeit sind notwendig bis das Heizelement zu gl hen anf ngt vv Turbogril Erfolgt unter Verwendung des oberen Heizelementes sowie des Gebl ses das die hei e Luft im Ofen umwalzt Diese Betriebsart empfiehlt sich f r das Grillen von ganzen Fleischst cken beispielsweise Schweinebraten Gefl gel usw Vorheizen ist bei rotem nicht jedoch bei wei em Fleisch erforderlich Legen Sie das Grillgut direkt auf die Mitte der Bratplatte und schieben Sie diese in die mittlere Ebene des Ofens und darunterdie Fettauffangschale ein Achten Sie darauf dass sich das Grillgut nicht zu dicht am Grillelement befindet und drehen Sie es nach Ablauf der H lfte der Grillzeit GEBRAUCH Taste On Off OPCPLILELPPR OCE Taste Temperaturwahl Taste Betriebsarten m gliche voreingestellte Tempera
204. r washing in a dishwasher AFTER USE After each wash close the tap which supplies the water to the dishwasher and press the On Off button to the Off position If the dishwasher is not going to be used for some time the following precautions are advisable 1 carry out a wash programme but with no dishes to degrease the machine 2 pull the plug out 3 turn off the water supply tap 4 fill the rinse aid dispenser 5 leave the door slightly ajar 6 leave the inside of the machine clean 7 if the machine is to be left in a place where the temperature is below O C the water left in the dispenser could freeze Therefore it is advisable to raise the temperature above 0 C approximately 24 hours before using the machine again CLEANING e Before carrying out any cleaning you must e Disconnect the appliance from the electrical supply and wait for all the hot parts to cool e Never use abrasive cleaners wire wool or sharp objects to clean the appliance e OVEN LIGHTING The bulb and its cover are made of material resistant to high temperatures 230 V E 14 base 15 W Temperature 300 C mini Replacing the bulb disconnect the power supply from the oven before attempting to replace the lamp Wait for the oven to cool down before doing any operation To change a defective bulb just unscrew the glass cover unscrew the bulb replace it with the same type after replacing the defective bulb screw back the protective gla
205. ra o el punto de venta donde compr el producto 37 ES AANBEVELINGEN e DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN OM OPTIMAAL GEBRUIK TE KUNNEN MAKEN VAN UW APPARAAT We raden u aan de installatie en gebruiksaanwijzing te bewaren voor eventuele latere raadpleging en hieronder voor de installatie van het kookfornuis het serienummer te noteren van het apparaat in geval van een eventueel verzoek tot interventie van de klantendienst Mad P Maxi Oven 2350 W e dentificatieplaat Cade 39354774 0305 0511 Code 33354774 0306 0511 Gade 33354774 Code 33854774 Code 343547744 WE KUNNEN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD IN GEVAL VAN NIET NALEVING VAN DE INSTRUCTIES VERSTREKT IN DE GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De elektrische aansluiting ervan dient u toe te vertrouwen aan een goedgekeurd installateur of technicus met gelijkwaardige kwalificaties e De Duo bestaat uit drie onderdelen een oven en een vaatwasser Om veiligheidsredenen dienen er onder geen enkele omstandigheid ae nen van welke aard dan ook aan dit apparaat te worden gedaan e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik e Indien de Duo ook maar het kleinste mankement vertoont sluit u hem dan niet aan Haal de stroom er af en neem onmiddellijk contact op met een erkende service medewerker e Er zijn a basis veiligheidsregels welke gelden voor ieder huishoudelijk apparaat Ze luiden als volgt
206. rama REMOJO iniciar n su intermitencia de manera veloz y se emitir una se al ac stica En este caso apague el lavavajillas accionando la tecla Marcha Paro Despu s de haber controlado que el grifo de entrada de agua est abierto que el tubo de descarga no est doblado que el sif n no est obstruido o los filtros sucios seleccionar de nuevo el programa elegido Si la anomal a persiste deber contactar al Servicio Tecnico Oficial 902 100 150 Importante Para asegurarse de que la funci n contra desbordamientos funciona correctamente se recomienda no mover ni inclinar el lavavajillas cuando est en funcionamiento Si es necesario mover o inclinar el lavavajillas aseg rese primero de que el ciclo de lavado ha terminado y que no queda agua en el interior OPERACIONES PRELIMINARES Y LIMPIEZA DEL FILTRO El sistema de filtro est compuesto por un filtro central que atrapa las part culas de comida m s grandes un filtro plano que filtra de manera continua el agua de lavado un microfiltro por debajo del filtro plano que atrapa las part culas de comida m s peque as garantizando un aclarado perfecto Para obtener mejores resultados la unidad de filtro debe revisarse y limpiarse despu s de cada lavado Para retirar la unidad de filtro s lo tiene que sujetar el asa y tirar la unidad hacia fuera La copa central descansa s lo en la parte superior para facilitar su limpieza El lavavajillas es
207. rchf hren e Das Duo besteht aus zwei Bauteilen einem Ofen und einem Geschirrsp ler Aus Sicherheitsgr nden d rfen in keinem Falle Anderungen an diesem Ger t vorgenommen werden e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch entwickelt worden e Wenn das Duo auch nur den geringsten Fehler aufweisen sollte schalten Sie es gar nicht erst ein Trennen Sie es von der Stromversorgung und setzen Sie sich umgehend mit einer anerkannten Kundendienststelle in Verbindung Es gibt bestimmte Sicherheitsgrundregeln die f r jedes Haushaltsger t g ltig sind Sie lauten wie folgt Ber hren Sie nie das Ger t wenn Ihre H nde oder Ihre F e feucht oder nass sind Benutzen Sie es nicht wenn Ihre F e nackt sind Ziehen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose indem Sie an dem Kabel oder gar an dem Ger t selber ziehen Das Ger t darf nicht den nat rlichen Witterungseinfl ssen ausgesetzt werden wie Regen Sonne usw Verhindern Sie dass Kinder oder andere Personen die mit dem Ger t nicht umgehen k nnen dieses unbeaufsichtigt benutzen Lehnen Sie sich nicht an die T ren und halten Sie auch Kinder davon ab e Alle zug nglichen Teile sind hei wenn das Duo in Betrieb ist Halten Sie Kleinkinder fern vom Duo wenn dieser in Betrieb ist e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t
208. rd beim letzten Sp lgang automatisch zugegeben ein voller Behalter reicht f r mehrere Male Das Klarsp lmittel erleichtert die Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen Benutzen Sie nur Klarsp lmittel f r Geschirrsp lautomaten Das Niveau des Klarsp lmittels kann durch dir Fullstandanzeige A kontrolliert werden welche sich zwischen den Beh ltern befindet VOLL LEER dunkel hell REGULIERUNG DER KLARSPULERDOSIERUNG von 1 bis 6 Die Regulierscheibe B befindet sich unterhalb des Klappdeckels und l sst sich mit einem Finger einstellen Empfohlen wird die Position 3 Der Kalkgehalt des Wassers u ert sich mit Ablagerungen und mit Beeintr chtigung des Trocknungsergebnisses Deswegen ist es sehr wichtig die Menge des Klarsp lers richtig zu regulieren um optimale Resultate zu erzielen Sollte das Geschirr am Ende des Sp lprogrammes Ablagerungen aufweisen reduzieren Sie die Klarsp lerdosis durch Einstellen auf eine niedrigere Position Sollten wei liche Flecken und Spuren zu sehen sein so ist die Dosierung um eine Position zu erh hen SALZ EINFULLEN Der Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der dem Wasser den Kalk entzieht um Verkrustungen zu vermeiden Auf dem Ger teboden befindet sich der Salz Vorratsbeh lter Eingef llt werden muss Spezialregeneriersalz f r Geschirrsp ler das im Handel als Granulat oder Paste erh ltlic
209. rd gel scht Jetzt k nnen Sie ein anderes Programm einstellen Vor Ingangsetzung eines neuen Programmes sollte man sich vergewissern dass das Sp lmittel nicht bereits ausgesp lt wurde Sollte dies der Fall sein f llen Sie die Kammer neu Achtung Wenn die T r w hrend der laufenden Trocknungsphase ge ffnet wird ert nt ein akustisches Signal um anzuzeigen dass das Programm noch nicht zu Ende ist Programmende Das Programmende wird durch ein akustisches Signal angezeigt Beim Offnen der T r blinken die 4 Programmleuchten Schalten Sie die Taste Start Stop aus Akustisches Signal abschalten Das akustische Signal kann folgenderma en abgeschaltet werden Dr cken Sie die Taste START STOP Warten Sie bis die Programmanzeigen anfangen zu blinken Innerhalb von 2 Minuten nach dem Einschalten des Ger tes halten Sie die Taste Programmwahl f r mindestens 30 Sekunden gedr ckt die Programmanzeigen blinken weiter begleitet von einem intermittierenden akustischen Signal Sobald die ersten beiden Leuchtanzeigen von links fest leuchten um anzuzeigen dass der Signalton aktiviert ist und das Signal nicht mehr ert nt lassen Sie die Taste wieder los Dr cken Sie erneut die Taste Programmwahl Die ersten zwei Leuchten von links erl schen w hrend die anderen zwei aufleuchten um anzuzeigen dass der Signalton abgeschaltet wurde Ein kurzer Piepton best tigt dass die Einstellung gespeichert wurde Um das akust
210. rie Cada 39354774 02060511 Code 39354774 Code 39354774 Code 9395477400 220 240 03050511 03050511 0308 0511 x EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Conf e la instalaci n de su aparato y su conexi n el ctrica a un instalador autorizado o un t cnico con formaci n similar El aparato est formado por dos elementos un horno y un lavavajillas Por motivos de seguridad no se har ninguna modificaci n en este equipo bajo ninguna circunstancia e Este equipo est dise ado s lo para uso dom stico Si el aparato muestra el m s peque o fallo no lo conecte Descon ctelo de la red el ctrica y contacte inmediatamente con un agente autorizado del servicio t cnico Existen peque as reglas de seguridad que son v lidas para cualquier electrodom stico Y son las siguientes Nunca toque el aparato con las manos o pies h medos o mojados No lo utilice con los pies descalzos No tire del cable de alimentaci n o del propio aparato para desenchufarlo No deje el aparato expuesto a los elementos lluvia sol etc No deje que los nifios o personas incapacitadas utilicen la maquina sin vigilancia No se apoye en la puerta ni deje que lo hagan los ni os Cuando el aparato esta en funcionamiento todos sus elementos accesibles los que se encuentran al alcance de la mano est n calientes
211. ruikt u te weinig afwasmiddel dan wordt de afwas onvoldoende gereinigd Een te grote hoeveelheid afwasmiddel leidt niet tot een betere waskwaliteit maar is slechts verspilling Door de juiste hoeveelheid afwasmiddel te gebruiken spaart u het milieu Bij een intensief afwasprogramma dient nog een tweede dosis ongeveer 15 gram 1 eetlepel afwasmiddel toegevoegd te worden Deze dosis gaat in de zeepgleuf van de gesloten deur of recht streeks in de trommel Met de aangeduide hoeveelheid wasmiddel wordt poeder bedoeld HET TOEVOEGEN VAN Glansspoelmiddel Aaan de rechterkant van het zeepbakje bevindt zich het tankje voor het glansspoelmiddel met een inhoud van plus minus 130 ml Open het klepje en giet de vloeistof in de tank Let erop dat u niet morst De vloeistof is voldoende voor meerdere wasbeurten Doe de deur weer dicht Dit middel dat automatisch aan de laatste spoeling wordt toegevoegd zorgt dat de afwas snel droogt en geen vlekken en witte strepen achterlaat Gebruik een glansspoelmiddel dat geschikt is voor automatische afwasmachines Het niveau van de vloeistof in de tank kan gemakkelijk gecontroleerd worden via een doorkijkglas A dat zich tussen de twee deurtjes bevindt VOL LEEG Zwart Wit HET DOSEREN VAN Glansspoelmiddel van 1 t m 6 Het doseerbakje B zit onder het deurtje en kan met n vinger gedraaid worden Wij adviseren stand 3 De hoeveelheid aanwezige kalk in
212. rzewany t uszcz lub olej mog si szybko zapali Zmywarka przeznaczona jest do zwyk ych sprz t w kuchennych Przedmioty zanieczyszczone benzyn farb ladami stali lub elaza r cymi rodkami chemicznymi kwasami lub zasadami nie mog by myte w zmywarce Po zako czeniu programu mycia w maszynie ani na talerzach nie mo e pozosta woda W przypadku utylizacji starej zmywarki nale y pami ta o usuni ciu drzwi w celu wyeliminowania zagro enia uwi zieniem w niej dzieci Zmywarka do naczy wykonana zosta a z materia w kt re mog zosta poddane recyklingowi dlatego mo e zosta zutylizowana w spos b przyjazny dla rodowiska Upewni sie e zmywarka nie przytrzasn a przewod w zasilaj cych FIRMA NIE B DZIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA ZALECE ZAWARTYCH W Nie jest zalecane stosowanie adapter w rozga nik w i lub przed u aczy e Wszelkie zapytania dotycz ce przewodu zasilaj cego powinny by kierowane do serwisu posprzeda nego lub wykwalifikowanego technika Kiedy urz dzenie ustawione jest na pod odze z wyk adzin nale y zwr ci uwag aby nie dosz o do zas oni cia dolnych otwor w wentylacyjnych Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e prowadzi do powa nych konsekwencji w zakresie bezpiecze stwa urz dzenia Zalecamy aby w czasie montowania urz dzenia na podstawie zweryfikowa jej stabilno oraz podj dzia ania potrzebn
213. s brillantes porque pueden reflejar el calor y estropear sus postres Si sus pasteles se estan dorando demasiado rapido cubralos con papel parafinado o con papel de aluminio iAtenci n La forma correcta de utilizar el papel de aluminio es con la parte brillante hacia dentro De lo contrario el calor se refleja en la superficie brillante y no penetra en la tarta Evite abrir la puerta durante los primeros 20 o 25 minutos de cocci n los bizcochos esponjosos los souffl s los brioches etc pueden desinflarse Puede comprobar si el pastel esta hecho pinchando en el centro con un cuchillo o una aguja de punto Si la hoja del cuchillo sale limpia y seca el pastel est listo y puede parar la cocci n Si por el contrario la hoja sale con restos de pastel pegados continue cocin ndolo pero baje ligeramente el termostato para que termine de hacerse sin quemarse Las siguientes instrucciones son simplemente una gula Usted puede modificarlas segun su propia experiencia o su gusto Duraci n del precalentamiento 20 minutos entre 210 y 230 C 15 minutos entre 140 y 190 C 10 minutos entre 65 y 115 C Posici n Tiempo bandeja desde cocci n el fondo en minutos Temperatura horno en C PESCADOS Trucha 200 1 15 25 Pescadilla CARNES _1 15kg Rosbif 190 1 9 AVES BEER Polo 170 1 60780 VARIOS Lasana canelones eta Bu elos 20 1 20 Pizza 20 1 20 REPOSTERIA ea 40
214. s regarding the power supply cord should be referred to After Sales Service or a qualified technician e When the appliance is located on a carpet floor attention must be paid to ensure that there is no obstructions to the bottom vents Any failure to follow the above advice may have serious consequences for the safety of the appliance We recommend during the installation of the appliance on a base to verify the stability and to take the necessary measures to avoid a possible sliding In order to improve the quality of the products CANDY may carry out modifications linked to technical improvements Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments TECHNICAL DATA 83 5 90 cm INSTALLATION Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly can seriously affect consumer safety It is for this reason that a professionally qualified person should undertake the task who will carry it out in accordance with the technical regulations in force In the event that this advice is ignored and the installation is carried out by an unqualified person the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not it results in damage to goods or injury to individuals ELECTRICAL CONNECTION The installation must conform to the standard directives
215. se the On off button Deactivating the audible signal The audible function can be deactivated in the following way press the On Off button wait till the programme LEDs blink within 2 minutes press and keep pressed for at least 30 seconds the Programme Selection button the programme LEDs will still blink and an intermittent audible signal is heard Once the first two LEDs on the left are illuminated without blinking and the audible signal is off release the button the audible signal function is active Press again the Programme Selection button the first two LEDs on the left will go off and the other two LEDs will turn on the audible signal function is deactivated An audible signal will confirm that the setting is completed To set again the audible signal function repeat the whole procedure Attention The dishwasher is equipped with an anti overflow safety device which in the event of anomaly intervenes by evacuating water in excess Fault Signals If malfunctions or faults occur when a program is running the LED that corresponds to the selected cycle 2 LEDS for COLD RINSE programme will blink rapidly and an audible signal will be activated In this case turn the dishwasher off by pressing the On Off button After checking to make sure the water inlet hose tap is open that the drain hose is not bent and that the siphon or filters are not clogged re start the selected program If the anomaly p
216. ser le s chage naturel Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre cause par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet menager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit RECOMENDACIONES e LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA SACAR EL MAXIMO PROVECHO DE SU APARATO Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas y antes de su instalaci n anote su numero de serie debajo del aparato por si necesita ayuda del Servicio de Postventa Placa identificativa est en la parte trasera del aparato 282 Mad 220 240 U _ P Mators 30 W ra S R Maxi Oven 2350 W gt Em L C digo de producto CE N de se
217. seroles Orifices partiellement bouch s D monter le bras de lavage en d vissant l crou molet de fixation dans le sens des aiguilles Voir causes du N 5 Le fond des casseroles n est pas lav parfaitement d une montre et le laver sous un robinet 7 La vaisselle est partiellement lav e Ne pas trop serrer la vaisselle L extr mit du tuyau de vidange ne doit pas toucher l eau de vidange La vaisselle n est pas bien rang e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau Augmenter la dose en fonction de la quantit de salet ou remplacer le produit Le visser fond La lessive n est pas bien dos e est ancienne ou durcie Le bouchon du r cipient du sel ne ferme pas bien Le programme de lavage choisi est trop faible Choisir un programme plus nergique Vaisselle du panier int rieur mal lav e Lib rer la touche 1 2 charge L eau d alimentation est particuli rement dure Contr ler le niveau du sel et du produit de rin age et r gler le dosage si l anomalie persiste demander l intervention du SAV 8 Pr sence de t ches blanches sur la vaisselle Les pi ces de vaisselle se cognent Le bras de lavage tournant cogne contre la vaisselle 10 La vaisselle n est pas Manque de circulation d air parfaitement s che 9 Bruit pendant le lavage Mieux les ranger dans les paniers Mieux ranger la vaisselle Laisser la porte de la machine entrouverte la fin du programme de lavage pour favori
218. si z obs ug klienta 5 8 EE i JEJ W mo e zosta zaczepiony z boku zbiornika nie mo e by zanurzony w wodzie w celu zapobie enia zassaniu wody do urz dzenia w czasie jego pracy Sprawdzi czy nie ma zagi na w u wlotowym i wylotowym W celu przed u enia je eli konieczne w a wlotowego skontaktowa si z serwisem klienta UWAGA Monta sekcji powinien zosta wykonany w czasie instalacji D gt 1cm Je eli nie zosta wykonany prosimy przewidzie 1 cm przestrzeni mi dzy g rn powierzchni urz dzenia i spodem powierzchni roboczej celem zapewnienia cyrkulacji powietrza i umie ci rozp rk dostarczon wraz z urz dzeniem 57 PL U YTKOWANIE KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA BARDZO WA NE piekarnik i zmywarka nie mog by u ywane jednocze nie Aby korzysta z piekarnika nale y zamkn zmywark WA NE ma e dzieci nale y zawsze trzyma z dala od pracuj cego urz dzenia DUO SPOSOBY GOTOWANIA Zale nie od modelu e Grzanie z do u wentylator 4 Po czenie elementu grzejnego 2 wentylatorem jest idealne w przypadku plack w z owocami quiche tart pasztet w oraz gotowania wymagaj cego wi kszej ilo ci ciep a i promieniowania od spodu e Gotowanie konwencjonalne g rny i dolny element grzejny s u ywane razem Spos b ten jest idealny w przypadku tradycyjnego pieczenia i wypiekania zapiekania mi s czerwonych pieczeni wo owej ud ca ja
219. skiej lub 33 Dh skali niemieckiej w 5 ustawieniach Ustawienia pokazano w tabeli poni ej Poziom Twardo wody Twardo wody Zastosowanie soli Ustawienia urz dzenia do regeneruj cej zmi kczania wody fH francuskie dH niemieckie eg KC ERC W er eee Urz dzenie do zmi kczania ustawiane jest fabrycznie na poziom 3 lampka kontrolna N 3 poniewa jest to wystarczaj ce dla wi kszo ci u ytkownik w Wyreguluj nast puj co ustawienia urz dzenia do zmi kczania wody zgodnie ze stopniem twardo ci wody Otw rz drzwiczki naci nij w cznik wy cznik w ci gu 2 minut naci nij i przytrzymaj wci ni ty przez co najmniej 10 sekund przycisk wyboru programu pierwsze trzy diody z lewej strony w cz si na 3 sekundy Dioda zwi zana z urz dzeniem do zmi kczania wody zacznie miga kolejne naci ni cie przycisku spowoduje ustawienie poziomu twardo ci wody patrz tabela PI P2 P3 P4 PS Gesce Wr asc Roc LR 1 Dioda PRZYCISKWYBORU PROGRAMU PROGRAM MYCIA Informacja dla laboratori w og lne por wnanie program w Odniesienie do normy EN 50242 1 adunek normalny 2 Ustawienie nab yszczania 4 3 Ilo detergentu 18 g na mycie Lista Kontrolna Zawarto programu Czas U Program Raz dziennie do normalnie o zabrudzonych naczy oraz 6 5 Normalny innych rzeczy kt re pozosta y z ca ego dnia do mycia Raz dziennie do bardzo zabru
220. skro lepiej je eli ciep o ma wi cej czasu na penetracj po cze W A CIWE PODGRZANIE MA ZASADNICZE ZNACZENIE DLA GOTOWANIA MI SA CZERWONEGO CIAST KRUCHYCH I HERBATNIK W Unika stosowania b yszcz cych form poniewa odbijaj one ciep o i mog zepsu ciasta Je eli twoje ciasta br zowiej zbyt szybko przykryj je papierem opornym na t uszcz lub foli aluminiow Ostrze enie w a ciwe u o enie folii aluminiowej to u o enie b yszcz c stron do rodka W przypadku odwrotnego u o enia ciep o b dzie odbijane przez b yszcz c powierzchni i nie b dzie wnika do ciasta Unika otwierania drzwiczek piekarnika w czasie pierwszych 20 do 25 minut pieczenia biszkopty suflety ciasta dro d owe itp b d mia y tendencj do opadania Mo esz sprawdzi czy ciasto jest gotowe wbijaj c w rodek ostrze no a lub metalowy drut do robienia na drutach Je eli ostrze wyjdzie adne i suche ciasto jest gotowe i mo esz zako czy pieczenie Je eli ostrze wyjdzie wilgotne lub z kawa kami ciasta kontynuuj pieczenie ale przy nieznacznie ni szej temperaturze tak aby zako czy pieczenie bez spalenia Poni sze wskaz wki s tyko orientacyjne Mo esz zmieni je zgodnie ze swoim do wiadczeniem lub w asnym smakiem Czasy nagrzewania 20 minut od 210 do 230 C 15 minut od 140 do 190 C 10 minut od 65 do 115 C RODZAJ Temperatur Po o eni Czas gotow YWNO CI a piekarnika e p ki od ania
221. ss cover e THE ACCESSORIES The oven shelf do not clean the oven shelf with harsh abrasives Simply use a cloth wrung out in hot soapy water Rinse with clean water and then dry The drip tray after grilling remove the drip tray from the oven and pour the grease into a container Wash and rinse the drip tray in very hot water using a sponge and washing powder If still stained withs sticky food immerse in soapy water The drip tray can be clean in the dishwasher Never put the drip tray back in the oven if still dirty e THE OVEN DOOR GLASS It is recommended to wipe the oven door glass with absorbent paper after each cooking cycle If there is heavy staining the glass can be cleaned with a sponge cleaning agent OVEN DOOR it is possible to clean the oven door while in position TROUBLESHOOTING REMEMBER the oven and the dishwasher cannot be used in the same time Should the dishwasher fail to operate before contacting the Service Centre make the following checks FAULT CAUSE Plug is not connected correctly button has not been pressed No electricity Door is open REMEDY Connect electric plug Press button Check the electricity supply Close door Check Turn water tap on Turn programme selector to correct position Eliminate the bends in the hose Clean the filter at the end of the hose Clean filter Straighten outlet hose 1 Machine completely dead See causes for No 1 Water tap is turned off
222. st entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler FEHLERSUCHE Kleine St rungen selbst beheben Achtung DUO is nicht f r den gleichzeitigen Gebrauch von Backofen und Geschirrsp ler vorgesehen Sollte Ihr Geschirrsp ler einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen FEHLER GRUND TFEHLERBESEITIGUNG stecker nicht richtig in der Steckdose Stecker in die Steckdose Start Stop Taste nicht gedr ckt Ein Aus Taste bet tigen Die Progamme funktionieren Wasserhahn geschlossen Es l uft kein Wasser ein Programmw hler nicht richtig eingestellt
223. stiques normaux Les objets contamin s par de l essence de la peinture des restes d acier ou de fer des produits chimiques corrosifs acides ou alcalins ne doivent pas tre lav s en machine A la fin du programme de lavage l eau r siduelle dans l appareil ou sur la vaisselle ne doit pas tre consomm e e Si l on veut se d barrasser de l appareil enlever le syst me de fermeture des portes pour que les enfants ne puissent pas s enfermer dans l appareil e Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquettes ou autre e Cet appareil est fabriqu avec des mat riaux recyclables pour permettre de les liminer avec facilit e S assurer que l appareil n crase pas le fil lectrique d alimentation L utilisation de prises multiples et ou rallonges est d conseill e et d gage le constructeur de toutes responsabilit s Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire l op ration doit tre r alis e par le Service Apr s vente e Nous recommandons lors de l installation de l appareil sur un socle de v rifier la stabilit et de prendre les mesures n cessaires pour viter un ventuel glissement Le non respect des prescriptions nonc es ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil Toutes ces caract ristiques sont donn es titre indicatif Soucieux de toujours am liorer la qualit de sa production le fabricant pourra apporter ses
224. sucias y 55 C otros elementos que se han dejado todo el dia para el lavado Una vez al dia para ollas muy sucias 75 C Intensivo y otros elementos que se han dejado todo el dia para el lavado Programa de Ahorro de Energia adecuado para elementos sucios Utilizando detergentes con enzimas Lavado rapido para platos que van a o lavarse inmediatamente despu s de R 50 G RAPE una comida Carga de lavado de 2 3 servicios Prelavado frio corto para elementos a prelavado que se almacenan en el lavavajillas gt hasta que est listo para lavar una carga completa Wu 5 O eh a 5 UTILIZACI N ALGUNOS CONSEJOS PR CTICOS Para llevar a cabo un programa de lavado con una carga completa de platos cargue la maquina correctamente despu s de cada comida y ejecute un prelavado frio entre cada carga para deshacerse de las manchas y retirar los residuos de alimentos m s grandes C MO OBTENER BUENOS RESULTADOS DE LAVADO 1 Coloque los platos hacia abajo 2 Intente colocar los platos de tal forma que no se toquen entre s Si los carga adecuadamente obtendra mejores resultados 3 Antes de colocar los platos en el lavavajillas retire todos los residuos de comida huesos c scaras pedazos de carne o verduras posos de caf piel de frutas ceniza de tabaco etc que pueden atascar el desag e de los brazos de lavado 4 Despu s de cargar los platos cerci rese de que el brazo de lavado pueda girar libre
225. t equipado con un micro filtro de auto limpieza que necesita revisarse una vez cada quince d as No obstante despu s de cada lavado es recomendable revisar que la copa central y el filtro plano no est n atascados N B Despu s de limpiar los filtros aseg rese que sean reensamblados correctamente uno dentro del otro y que el filtro plano se encuentre adecuadamente instalado en el fondo del lavavajillas Una instalaci n deficiente de la unidad de filtro puede afectar negativamente al buen funcionamiento del electrodom stico Importante No utilice el lavavajillas sin filtro UTILIZACI N CARGADO DE LOS PLATOS La cesta ha sido dise ada especificamente para facilitar la carga de platos Para un buen lavado retire todos los restos de los platos huesos palillos y las sobras de carnes y vegetales para evitar que los filtros el desag e y los difusores del brazo aspersor se bloqueen y como consecuencia se reduzca la eficacia del lavado jAtenci n Para evitar que los cubiertos causen lesiones con filos y puntas deben colocarse con los mangos hacia arriba CARGA DE 6 SERVICIOS EN 50242 F IC CH 6 vasos 6 platos de postre 6 platillos 1 taz n peque o 6 tazas de caf o t 6 platos llanos 6 platos hondos 1 cuenco mediano Una fuente Cuberter a CARGA DE 4 SERVICIOS Y CACEROLAS Las cacerolas ensaladeras soperas y tapas etc pueden cargarse en la cesta Es aconsejable colocar la cu
226. t o les deux premiers voyants de gauche s affichent de mani re fixe pour indiquer que la sonnerie est active et le signal sonore s arr te Appuyer de nouveau sur le bouton S lection des programmes les deux premiers voyants de gauche s teindront alors que les deux autres s afficheront pour indiquer que la sonnerie est d sactiv e Attendre le signal sonore m moris Pour r activer la sonnerie suivre la m me proc dure il indique que le r glage a t Attention Le lave vaisselle est quip d un dispositif de s curit anti d bordement qui en cas d anomalie intervient en vacuant l exc s en eau Avertissement anomalie Si pendant le d roulement d un programme il est n cessaire de v rifier un dysfonctionnement ou une anomalie le voyant correspondant au cycle choisi deux voyants pour le programme Trempage clignote de mani re tr s rapide et un signal sonore retentit Dans ce cas teindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche Marche Arr t Apres avoir contr l que le robinet d arriv e d eau soit ouvert que le tuyau d vacuation ne soit pas pli que le syphon ne soit pas obstru ou les filtres bouches remettre en fonctionnement le programme choisi Si l anomalie se renouvelle il sera n cessaire de contacter le Service Assistance Technique Important Pour viter le d clenchement intempestif du dispositif de s curit anti d bordement il est recommand de ne p
227. tary i twardy Niewystarczaj cy program mycia 9 Ha as w czasie mycia talerzy Urz dzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektyw europejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac e produkt zostanie odpowiednio zutylizowany pomo esz zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego kt re wyst pi w przypadku niew a ciwego wyrzucania produktu do mieci Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e urz dzenie to nie mo e by traktowane jako odpadki domowe Nale y dostarczy je do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi element w elektronicznych i elektrycznych EM Utylizacja musi przebiega zgodnie z obowi zuj cymi przepisami utylizacji odpad w W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji dotycz cych traktowania odzyskiwania i recyklingu produktu prosimy skontaktowa si z w adzami lokalnymi firm utylizacji mieci lub sklepem w kt rym dokonano zakupu produktu 64 PL
228. te l installazione D gt 1 cm In caso contrario lasciare 1 cm tra la parte piu alta dell apparecchio e la base del piano di lavoro al fine di permettere la circolazione dell aria e collocare il dispositivo distanziale fornito insieme all apparecchio 11 IT UTILIZZO IL FORNO USO IMPORTANTE il forno e la lavastoviglie non possono funzionare simultaneamente La lavastoviglie deve essere fermata prima di utilizzare il forno IMPORTANTE forno per sua natura un apparecchio che diventa caldo in modo particolare in corrispondenza della porta E buona norma quindi impedire che i bambini possano avvicinarsi al forno quando e in funzione I DIVERSI MODI DI COTTURA secondo modello e Suola ventilata X Uiilizzo della resistenza di suola e della ventilazione E il metodo ideale per cuocere crostate e pat Evitando l essiccazione delle pietanze e particolarmente adatto per dolci che devono lievitare per pasta di pane e altre pietanze simili Per sfruttare questa funzione vi consigliamo di mettere la teglia al livello piu basso Per questo modo di cottura il forno necessita un preriscaldamento in convezione forzata di una decina di minuti Forno statico utilizzo simultaneo della resistenza di suola e di cielo Questa funzione e ideale per tutte le cotture tradizionali per scottare le carni rosse per dorare il pane per il pesce al cartoccio e la pasta sfoglia Un preriscaldamento per circa 10 minuti
229. te T pfa und J Geschirr Kontrolle des Klarspularywrruts Kontrolle des Salzvorrats Vorspulen kal Nachsp len Kaltwasseranst hlu 15 Grad serpi pragraren 207 Intensiv Fur alle und slark JA Programm verschmutztes Geschirr Fur normal verschmutzte T pfe und Gaschirr bei Verwendung von Sp lmittel mit Enzymen Das JA Programm ebispricht de Normen EN 50242 Schnellprogramm Das Aufheizen des z Wassers kann bereits w hrend der 15 MEIN Mahlzeit arfalgan Schnellgang 32 Minuten Kurzer Yorspulgang fur Gedecke die Vorsp len nach dem Fruhstuck oder Mittagessen NEIN kalt in der Maschine bleiben und erst arn Abend gesp lt werden sollen BEDIENUNG DES GESCHIRRSPULERS PRAKTISCHE HINWEISE SO K NNEN SIE SPAREN Wenn Sie Ihren Geschirrsp ler immer bei voller Ladung benutzen wollen achten Sie darauf das Geschirr nach jeder Mahlzeit korrekt einzuordnen und starten Sie nach jeder Beladung einmal das Programm Kaltes Vorsp len um die Speisereste zu entfernen und das Eintrocknen zu vermeiden SO ERZIELEN SIE DIE OPTIMALEN SPULERGEBNISSE 1 Ordnen Sie das Geschirr mit der Innenseite nach unten ein 2 Achten Sie darauf dass die Geschirrteile nicht zu eng aneinander haften nur ein korrektes Einordnen der Ladung erm glicht beste Sp lergebnisse 3 Entfernen Sie zuerst die gr bsten Speisereste wie Obstkerne Knochen Gr ten Fleisch oder Gem sereste d
230. ted to either cold or hot water as long as it is no hotter than 60 C Water pressure must be between 0 08 MPa and 0 8 MPa If the pressure is below the minimum consult the service department for advice The inlet hose must be connected to a tap so that the water supply can be cut off when the machine is not in use fig 1 The dishwasher inlet hose is fitted with a 3 4 threaded connector fig 2 The inlet hose A should be tightly connected to a 3 4 tap B The water connection of the dishwasher must be done exclusively with the pipe supplied Do not use an old pipe If the machine is connected to new pipes or to pipes which have not been in use for long time run water through for a few minutes before connecting the inlet hose In this way no deposits of sand or rust will clog up the water inflow filter WATER DRAINAGE Take care not to bend or kink the drain hose when connecting it to the machine so that the water can drain freely from it fig 3y The drain hose must be at least 40 cm above floor level and it must have an internal diameter of at least 4 cm It is advisable to fit an anti odour air trap fig 3x If necessary the outlet hose can be extended up to 2 6 m provided that it is kept at a maximum height of 85 cm above floor level For this contact Customer Service The hose can be hooked over the side of the sink it must not be immersed in water in order to prevent water from being siphoned back to the machi
231. ten werken moet het apparaat van tijd tot tijd gevuld worden met neutraliserend zout naar gelang het wateronthardingssysteem Belangrijk Vul de eerste keer het zoutreservoir met water voor het met regenereerzout te vullen Laad de afwasmachine nadat het zoutreservoir is bijgevuld 43 NL GEBRUIK Regulatie van het onthardingssysteem door een electronisch programma De automatische waterverzachter kan water met een hardheidsgraad tot 60 fH Franse weergave of 33 dH Duitse weergave door 5 posities In de tabel hieronder zijn de verschillende graden weergegeven die corresponderen met de positiezetting van het systeem Hardheid Hardheid i 1H Duitse weergave out Lampje mm Lampje De onthardingspositie is door de fabrikant standaard ingesteld op positie 3 indicatielampje N3 Dit omdat deze positie de meest gebruikte en voorkomende is Om deze positie te veranderen werkt u als volgt Open de deur druk de aan uit knop in druk vervolgens minimaal 10 sec de programmakeuze toets in De eerste 3 lampjes aan de linker kant zullen gedurende 3 seconden gaan branden Het lampje dat hoort bij het instellen van de waterhardheid gaat knipperen Het indrukken van de opeenvolgende toets zal het waterhardheid niveau wijzigen zie tabel CWE Ne tamen SSC T C aa a m ea ow en a PI 2 P4 P5 east Sase Rec Er LAMPJES PROGRAMMA KNOP WASPROGRAMMA Informatie voor de testlaboratoria
232. tencia T cnica 902 100 150 ATENCI N El montaje de la secci n se debe realizar durante la instalaci n D gt 1 cm De lo contrario deje 1 cm entre la parte superior del aparato y la parte inferior de la superficie de trabajo para la circulaci n y coloque el esparcidor provisto con el aparato UTILIZACI N EL HORNO MUY IMPORTANTE el horno y el lavavajillas no se pueden utilizar al mismo tiempo Para utilizar el horno tiene que cerrar el lavavajillas IMPORTANTE mantenga a los ni os lejos del DUO cuando se est utilizando M TODOS DE COCCI N Seg n modelo Resistencia inferior con ventilador ZB utilizaci n de la resistencia inferior m s la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno Ideal para hacer tartas de frutas jugosas tortadas quiches pasteles Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo Coloque la rejilla en la ranura inferior e Cocci n convencional los elementos de calor superiores e inferiores se utilizan a la vez Este m todo es ideal para todo tipo de asado tradicional caza pastel de carne pierna de cordero pan y hojaldre entre otros Para obtener un ptimo resultado recalentar el horno unos diez minutos y colocar el alimento que se vaya a cocinar en la posici n media de la parrilla rs Cocina con ventilador tanto los elementos de calentamiento superiores como los i
233. tes oder auf fehlerhafte Kontinuitat der Erdverbindung zur ckzuf hren sind nicht haftbar gemacht werden e Jeder Mangel der die elektrische Anschlussschnur betrifft soll beim Kundendienst oder bei einem qualifizierten Techniker gemeldet werden Achtung Dieses Ger t muss geerdet werden Bei Fehlen einer angemessenen Erdung werden Sie beim Ber hren der metallischen Teile Ihres Ger tes aufgrund der Gegenwart eines Funkst rungsd mpfers einen elektrischen Stromverlust f hlen Das Ger t wird mit Kabel geliefert der nur den Anschlu zwischen Phasen bzw Phase und Nulleiter mit einer Spannung von 230 V erm glicht Schliessen Sie es an einen Stecker von 10 16 Ampere an WASSERANSCHLUSS ANSCHLUSS AN DEN WASSERABLAUF WASSERANSCHLUSS Die Anordunung der Schl uche f r den Zu und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen Der Geschirrsp ler kann nach Bedarf sowohl an einem Kalt als auch an einem Warmwasseranschluss angeschlossen werden Die Temperatur des Warmwassers darf 60 C nicht berschreiten Der Wasserdruck muss zwischen 0 08 MPa und 0 8 MPa liegen Sollte er unter dem angegebenen Mindestdruck liegen bitten Sie Ihren Kundendienst um Rat Am oberen Ende des Zulaufschlauches sollte ein Absperrhahn angebracht sein damit die Maschine bei Nichtgebrauch vom Wassernetz getrennt werden kann Abb 1 Der Geschirrsp ler wird mit einem Zulaufschlauch mit 3 4 Gewindering geliefert Abb 2 Der Zulaufsc
234. tig Beim Kauf von neuem Geschirr berzeugen Sie sich dass es sp lmaschinenfest ist NACH DEM GEBRAUCH DER MASCHINE Schalten Sie den Geschirrsp ler nach jedem Gebrauch durch Dr cken der Start Stop Taste aus und drehen Sie den Hahn des Wasseranschlusses zu Sollte das Ger t f r l ngere Zeit nicht in Gebrauch bleiben empfehlen wir folgende Ma nahmen 1 Lassen Sie ein Sp lprogramm ohne Geschirr aber mit Sp lmittel laufen um Fettreste zu entfernen 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus SchlieBen Sie den Wasserhahn F llen Sie den Klarsp lmittelbeh lter Lassen Sie die T r ein wenig offen Achten Sie darauf dass das Innere der Maschine sauber ist Sollte das Ger t in einem Raum bei weniger als 0 C Temperatur stehen kann das Restwasser im Salzbeh lter frieren In diesem all heizen Sie den Raum auf und warten Sie mindestens 24 Stunden bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen REINIGUNG Bevor Sie jede Reinigungsarbeit an dem Ger t anfangen sollten Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen und abwarten dass die hei en Teile sich abgek hlt haben Benutzen Sie zum Reinigen niemals aggressive Reinigungsmittel Stahlschw mme oder scharfe Gegenst nde e OFENBELEUCHTUNG Die Gl hbirne und deren Geh use bestehen aus einem extrem hitzebestandigen Material welches sehr hohen Temperaturen standh lt 230 V E 14 base 15 W Temperatur 300 C min Vor dem Reinigen oder dem Erneuern der Gluhbirne muss d
235. tte 18 IT UTILIZZO ASSISTENZA POST VENDITA Prima di rivolgersi al servizio di assistenza verificare quanto segue la spina e inserita correttamente e dotata di fusibile nell impossibilit di identificare il guasto spegnere l apparecchio non manometterlo rivolgersi al Centro di Assistenza Post vendita L apparecchio accompagnato da un certificato di garanzia che assicura che sar riparato gratuitamente presso il Centro di Assistenza SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che
236. turein B Temperatur stellung Ober Unterhitze Grill mit Umluft Betriebsart Symbol Backofenbe leuchtung EE Unterhitze mit e Dr cken Sie die Taste On Off Wenn das Ger t auf Off ist sind alle Anzeigen ausgeschaltet Beim Dr cken der On Off Taste schaltet sich die Backofenbeleuchtung ein und die erste Anzeige der Betriebsarten von links leuchtet auf Wenn nur die Backofenbeleuchtung in Betrieb ist kann die Temperatur nicht eingestellt werden und die entsprechenden Anzeigen sind daher ausgeschaltet e Taste Betriebsarten D Beim Dr cken dieser Taste blinkt die zweite Anzeige der Betriebsarten von links Unterhitze mit Umluft und die Temperaturanzeige der f r diese Betriebsart voreingestellten Temperatur leuchtet auf Durch mehrmaliges Dr cken der Taste k nnen die unterschiedlichen Betriebsarten bzw Temperaturen nacheinander eingestellt werden Wird die Taste nach der Wahl der Betriebsart 3 Sekunden lang nicht mehr gedr ckt wird die Auswahl bestatigt Das Gleiche gilt fur die Einstellung der Temperatur Die entsprechende LED Anzeige h rt auf zu blinken und leuchtet permanent Die Temperaturanzeige blinkt dagegen weiter bis die Temperatur erreicht worden ist erst dann leuchtet sie permanent Die voreingestellte Temperatur der gew hlten Betriebsart kann durch Dr cken der Temperaturtaste ver ndert werden Vergleichen Sie hierzu die Tabelle mit den verschiedenen Einstellungsm glichkeiten
237. uccessivo dell apparecchio e Non utilizzare mai macchine a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio Non mettere alcun materiale infiammabile nell apparecchio Utilizzare gli appositi guanti da cucina per introdurre ed estrarre dal forno recipienti cibi ed accessori e Non rivestire mai le pareti del forno con dell alluminio Si rischia di bruciare il foglio d alluminio e di danneggiare le pareti del forno grassi di cottura o l olio caldi provocano degli schizzi Si consiglia di non allontanarsi dall apparecchio poich queste sostanze possono infiammarsi La lavastoviglie progettata per il lavaggio di normali utensili domestici oggetti contaminati da benzina vernice avanzi di acciaio o ferro prodotti chimici corrosivi acidi o alcalini non devono essere lavati in lavastoviglie e Non si deve bere l acqua che rimane nella macchina o sulle stoviglie alla fine dei programmi di lavaggio e Questo apparecchio fabbricato con materiali riciclabili per permetterne un corretto smaltimento degli stessi e Fare attenzione che l apparecchio non schiacci il cavo di alimentazione e E sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe e La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio di assistenza tecnica o da personale altamente qualificato in conformit alle caratteristiche d origine e Le aperture alla base dell apparecchio non devono essere ostruite in
238. uire de la vaisselle laver quand l appareil est en phase interm diaire de lavage tirer la poign e Apr s la fermeture de la porte le lave vaisselle reprend son cycle lavage Il est pr f rable de se rappeler que toute la vaisselle n est pas adapt e pour tre lav e dans un lave vaisselle Il est d conseill d introduire des pieces en plastique moul ou des couverts avec poign e de bois ou de plastique Certaines d corations ont tendance s estomper il est par cons quent conseill d effectuer plusieurs fois le lavage en machine d une seule pi ce et c est seulement apr s tre certain qu elle ne se d colore pas qu il est possible d effectuer le chargement total Pour les couverts en argent ils peuvent tre lav s au lave vaisselle avec d excellents r sultats condition qu ils ne soient pas en contact avec des couverts en acier Les placer s par ment dans le panier pour viter qu il y ait une r action chimique entre eux IMPORTANT Quand vous achetez de la nouvelle vaisselle assurez vous qu elle soit adapt e pour le lavage en lave vaisselle Apr s chaque lavage fermer le robinet d alimentation d eau pour isoler le lave vaiselle de l installation hydraulique et arr ter le fonctionnement de la machine APRES L UTILISATION Si le lave vaisselle doit rester fermer pendant un certain temps nous vous conseillons de suivre les indications suivantes 1 ex cuter un programme de lavage sans vaisselle mais avec un d tersif po
239. una lampadina dello stesso tipo rimettere il coperchietto in vetro GLI ACCESSORI La griglia non usare prodotti abrasivi Pulire con una spugna imbevuta d acqua saponata Risciacquare ed asciugare La leccarda dopo aver grigliato estrarre la leccarda dal forno Abbiate cura di svuotarla in un recipiente a parte lavare e risciacquare con dell acqua calda e una spugna imbevuta di detersivo Lasciarla a riposo con uno strato d acqua e detergente per ammorbidire le incrostazioni Pu anche essere lavata in lavastoviglie o con prodotti reperibili in commercio Non lasciare mai la leccarda sporca all interno del forno e IL VETRO PORTA FORNO Si consiglia di asciugare il vetro della porta forno con carta assorbente ogni volta che viene utilizzato il forno Se lo sporco molto usare successivamente una spugna inumidita con detergente Non usare mai prodotti abrasivi o oggetti taglienti e LA PORTA DEL FORNO La pulizia della porta pu essere effettuata direttamente sull apparecchio 17 IT RICERCA PICCOLI GUASTI ATTENZIONE SI RICORDA CHE IL FORNO E LA LOVASTIVIGLIE NON POSSONO FUNZIONARE SIMULTANEAMENTE Se la Vostra lavastoviglie non funzionasse prima di chiamare il Servizio Assistenza fare i seguenti controlli ANOMALIA CAUSA Spina corrente elettrica non inserita nella presa Tasto non inserito Manca energia elettrica Sportello aperto Vedi cause 1 E chiuso il rubinetto acqua Aprire il rubinetto acqua Programmatore no
240. ur d graisser le lave vaisselle 2 enlever la prise 3 fermer le robinet d alimentation d eau 4 remplir le bac de produit de rin age 5 laisser la porte l g rement ouverte 6 laisser l int rieur de la machine propre 7 si la machine a t laiss e dans une ambiance ou la temp rature tait inf rieure a 0 C l eau r siduelle dans le bac peut geler Aussi il est conseill de porter la temp rature ambiante au dessus de 0 C et attendre environ 24 heures avant de r activer la machine 1 2 3 4 5 ENTRETIEN e Avant toute op ration de nettoyage ou de d montage il est imp ratif de d connecter lectriquement l appareil d attendre le refroidissement de toutes les parties chaudes Ne jamais utiliser de produits abrasifs d ponges m talliques ou d objets tranchants pour le nettoyage de l appareil e N utiliser que de l eau savonneuse ou des produits liquides ammoniaqu s e ECLAIRAGE DU FOUR L ampoule situ e dans le four est d un type sp cial r sistant aux tr s hautes temp ratures 230 V Culot E 14 15 W Temp rature 300 C mini Remplacement de l ampoule de four avant toute op ration de remplacement d connecter l appareil de l alimentation lectrique et attendre le refroidissement des parties chaudes Pour la remplacer d visser le cache verre de protection retirer l ampoule d fectueuse et la remplacer et revisser le cache verre de protection e LES ACCESSOIRES La grille
241. venwanten als u een schotel in de oven plaatst of eruit aalt e Bekleed de ovenwanden niet met aluminiumfolie of ovenbeschermers voor eenmalig gebruik die in sommige winkels verkrijgbaar zijn Aluminium of ieder ander beschermingsmateriaal dat direct in aanraking komt met het hete email riskeert het smelten van het email of kan een beschadiging aan de binnenkant veroorzaken e Indien u kookt met vet of olie houdt u het kookproces dan voortdurend in de gaten aangezien verhitte vetten en oli n snel vlam kunnen vatten De afwasmachine is ontworpen voor normaal keukengereedschap Voorwerpen die zijn vervuild door benzine verf sporen van staal of ijzer agressieve chemicali n zuren of logen dienen niet in de afwasmachine te worden afgewassen e Aan het eind van het wasprogramma kan er beter geen water in de machine of op de vaat achterblijven e Indien u een oude vaatwasser kwijt wilt wees dan zo zorgvuldig om de deur te verwijderen om het risico uit te sluiten dat kinderen er in opgesloten raken Indien het apparaat op een tapijtvloer wordt geplaatst moet erop gelet worden dat het zeker is dat er zich geen obstakels bevinden bij de ventilatieopeningen aan de onderkant De afwasmachine is gemaakt van materialen die hergebruikt kunnen worden zodat men het apparaat op een milieuvriendelijke manier kan wegdoen e Verzeker u ervan dat de afwasmachine geen elektriciteitskabels platdrukt e Het is niet aan te bevel
242. y nn a gandopywu 1 bez sygna u d wi kowego Naczynia z pozosta o ciami przypalonej ywno ci nale y przed w o eniem do zmywarki namoczy w wodzie Kraw dzie p miska nie zosta y dobrze wymyte Ponownie ustaw p misek Zdemontuj rami spryskiwacza odkrecajac Zablokowane rami do spryskiwania nakr tk pier cieniow w prawo i przemyj rami pod bie c wod Talerze nie zosta y poprawnie za adowane Nie ustawiaj talerzy zbyt blisko siebie Ko c wka w a wylotowego jest zanurzona Ko c wka w a wylotowego nie mo e si w wodzie styka z wyp ywaj c wod Zwi ksz pozycj na wska niku zgodnie ze stopniem zabrudzenia naczy i zmie detergent Wybierz program bardziej intensywny ma Sprawd poziom soli i rodka do p ukania i 8 Na naczyniach wyst puj bia e plamy Woda jest zbyt twarda ustaw ilo Je li problem wyst puje dalej skontaktuj si z centrum serwisowym Talerze uderzaj o siebie U talerze w koszu lepiej Rami obrotowe uderza o talerze Ustaw talerze lepiej Po sko czeniu programu mycia pozostaw i ci Niew a ciwy przep yw powietrza drzwiczki zmywarki uchylone w celu 10 Talerze nie s ca kowicie suche y przep yw momento unesco mh Patrz przyczyna dla poz 5 Dno p miska nie zosta o dobrze wymyte 7 Za adowane naczynia zosta y umyte tylko cz ciowo Odmierzono niew a ciw ilo detergentu detergent jest s

istruzioni d`uso e di installazione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents