Istruzioni per l`uso TOP 300 U alpin ALPINTOP 300 U EUROTOP
Contents
1. QAD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluc2. 5519 94 Ca c q ia 0 4 38 8 sax 91 7 HH NV OIM Ot L MS8 06 M08 Ot L MS8 06 M08 TONVINIHd 97 9AH NYTOIM TIVHSHILNIM 1039314139 CIOdAH 2 yaY ANTOIM M39 ANTOIM 2 d41aN10IM 1038314139 QIOdAH Ot MSL QHOMIH LLINN 89 91 7 OH SH NYIOIM OrL MS8 JYS 9 OP L MS8 IYS 2 TNN 06 d uv39 10099 06 8 3SOdYNdILINN ILININ 06 08 3 5 0 3YS SNId CH 89 91 78 0t MSt Sd 13314 TIV x LNVIAVHLIN N 2 13901NY1d 06 M08 1IO HV39 SNVHL 06 34 IVHL HIdNS CE d AH JNITOA TVA 0t L MS8 Jepo 000 YSZ anvuo3a Z di X3 ld 1VA Ot L MS8 Jepo 06 NOLS XVWVHLIN 08 MOL 34 IVHL 06 110 HV39 dH L d3 Xa lavuna 000 HZ1 LITON3HY d3 AAGNILLINN 06 NO HV39 dH 0 OdH 89 9v c d IH XVINVH ETIO 06 MS8 8 d3 IVLOL 02 MSL NL IHOV LTOW 89 97 TVLOL 06 MS8 8 di L IH SIONN 006 d3 SINN d3 SIONN 06 MS8 d3 0EHVIANH SZSIAInO3 89 ZE SZ VTIOZV 07 1 58 CH XVHldS X VINWIH OF 1 MS8 AH XY HIdS 3SVIY9 O 3Sv3u9 Z d3 VINVATV 06 CH XVHldS 0 X VTI310H 91 28 L T13HS 06 AH XYHldS INNITOG 22 3Sv3u9 TI3HSOU3V VINININIS H 113439314139 Z3dS Y XYNILJY d3 06 XVHIdS 0 MSL VINOHOV S 1T13L 99S 9v S ZES SNTTAL d3xsnavana dN 06 M3 GIOdAH 0 M 06 OH H3dNS IAH9Y IAH ZE HHY 06 M3 GIOdAH d3 56 049 QOSON3H LL34MO3
3. NUN NT NA NINA ACA ACAD NANANANXNAN NANNINI ELT NUM ON NUN NUN E M A i ARONA NA NON UN NI JE i E AG JL NON UN UN UN UN UN RETTEN EN M bL de M CNN SONOS NUN UN ON UN UN UN NON ON UN X SA N N NN N NN NN UNIS A oA Om NUN EN RU PACA N SN NON ON NUN AA NASA CARLA ow ow N N X NUM UN SAN GN N SSA ANON CUN NUN NL UN CON UN xi N WO NN FEN MUN OS X UN UN ARAN UNS EN UN MOM X UN UON ON NV x N SN EN EEE UN UN UON ON OM X UN NM MUN UON hi N A NUM Um NS UN N E NOM CONS UN UN UM DN UN PARLA SARA RAR NN M UON UON COS NUNUNNNNNSUN ON UN WOW NX UN UN NEN ON UN UN NON Moy CREATA PALE NS UN LIN Ma AME di NAS EL SANA AAA EEE NUN N M PE PARE SN RC d WW N N N N SUA S 0 I S x N i 8 z Wu Fo LAI E E I E Wr N DIN UN UN N x N N DALE RAR NO UN NON ON ON ONUS UN NUN UN Fog v4 y EN UN CN EN OS ON UN WOO UN UNS NS UN UNS NON OX PR AN ARE WoW US NS UN M NUN OX S AANA SNNN NUN M NU UN UN ON NK NS UM UNS A Ne Ne NS WS NUN ON IN ALA SR Ww ON ON ON LEI RARO CM A UNS RR NON ANNA NO
4. Durante il lavoro le ruote portanti dovranno essere sbloccate leva di blocco in posizione 2 Regolare l apparecchiatura di comando ST del trattore sulla posizione marcia libera posizione flottante oppure abbas sare 285 EINSATZ 9500 I AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE 1 Aggancio e possibilit di lavoro Aggancio frontale marcia in avanti Preparazione dell apparecchio per l aggancio fron Il vantaggio offerto da questa modalit di lavoro che si evita tale e la marcia avanti che il foraggio venga schiacciato dal trattore poich l andana Nota viene formata sulla destra della triettoria di marcia Per questa modalit operativa sar necessario impiegare una ruota tastatrice 5 Braccio oscillante superiore Nelle versioni dotate di ruota tastatri una sospensione superiore a catel l adeguamento longitudinale dell ap indipendentemente dai movimenti compiuti dal trattore Quando il numero di giri della presa di moto corrisponde a 1000 U min andr utilizzato un igranaggio di riduzione 2 vedi prossima pagina Poich i denti sono collocati molto vicino alla ruota tastatrice intal modo e anche essi potranno adeguarsi nel pm ii miglior modo alle irregolarit del N jji TEN na y terreno consentendo quindi una I Fa E v rastrellatura particolarmente pulita vl Pos F Set di montaggio
5. L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 8 Attenzione Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perch altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni 0700 I Gelenkwelle BA ALLG BI L Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso d
6. Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OO OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
7. Non servirsi della catena di sicurezza per tenere in sospensione la trasmissione cardanica 3 Sganciare la macchina utensile dall apparecchio di solle vamento TD41 88 71 285 ANBAU 9500 I POSIZIONE DI TRASPORTO E DI LAVARO 1 Impostazione della posizione di trasporto Circolazione su strade pubbliche un Rispettate le norme legislative sulla circolazione stradale Abbassare l apparecchio fino a terra vigenti nel Vostro Paese Sollevare gli archetti di protezione di destra e di sinistra Lacircolazione sulle strade pubbliche deve avvenire soltanto 10 e assicurarli con la chiavetta trasversale a molla 6 in conformit alle disposizioni descritte nel capitolo Posizione Inserire completamente il telone di raccolta 9 e fissarlo con di trasporto il galletto K Larghezza totale dell apparecchio in posizione di lavaro superiore a 3 m Larghezza totale in posizione di trasporto vedi dati tech nici 018 94 08 042 93 23 Smontare le barre portadenti e fissarle sul telaio di aggancio pos 1 Attenzione Puntoni inferiori idraulici Onde evitare movimenti rotatori spontanei del giroscopio duranteiltrasporto le barre portadenti 18610 dovranno rimanere montate sul giroscopio nella posizione riprodotta nell illustrazione Fissare i puntoni inferiori idraulici in modo tale da impedire lo scartamento laterale dell apparecchio Impostazione della posizione di lavoro Abbassa
8. Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur i 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter ELI after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT im Liter LI alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant e 20 40F 80 1J 100 ha FETT IV Liter Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1 x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar e 20 40F 80 1J 100 ha FETT I Liter LI Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1 x rlig Totalt 100 Hektar Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent B Schema di lubri
9. Onde ottenere una rastrellatura pulita il giroscopio dovr mantenere una posizione il pi orizzontale possibile tutt al pi potr essere leggermente inclinato in avanti l inclinazione potr esser regolata tramite il braccio oscillante superiore 7 Regolazione dell altezza dei denti 10 20 mm TD 31 85 16 10 20 mm 10 20 denti dovranno essere regolati in modo da sfiorare il suolo una regolazione che avvicini eccessivamente i denti al terreno fa s che il foraggio venga sporcato e che la cotica erbosa venga lesa Effettuare la regolazione su suolo solido e piano 1 Sollevarela macchina utensile con l apparecchio di solleva mento del trattore 2 Assicurare la macchina su sostegni stabili 3 Allentare il bullone 8 4 Regolare opportunamente ent rambe le ruote quindi fissarle nuovamente con il bullone 8 amp la Numero di giri della presa di moto Numero di giri massimo per la presa di moto 540 U min Il numero di giri pi indicato per la presa di moto corrisponde a ca 450 U min Qualora i denti dovessero strappare il foraggio dall andana proiettandolo nuovamente nella striscia gi sgombrata carente pulizia di lavoro il numero di giri della presa di moto andr ridotto y AS 47 O bracci oscillanti inferiori U del trattore andranno bloccati lateralmente senza gioco onde impedire lo scartamento dell apparecchio
10. o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante QD Voitelukaavio C gt _Smoreplan gt 8 20 40 80 1x 100 9900 LEGENDE SCHMIERPL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 12 DATI TECNICI CO Uso regolamentare del giroscopio ranghinatore Il giroscopio ranghinatore TOP 300 U alpin Type SK 285 destinato esclusivamente all impiego comune per il disbrigo dei lavori agricoli Per voltare rigirare e falciare il foraggio fresco il foraggio secco il foraggio insilato disseccato e la paglia Qualsiasialtrouso consideratononregolamentare e quindi improprio Il fabbricante non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi regolamentare andranno rispettate anche le condizioni di m
11. r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Som etledd i den tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning
12. 2 A e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio 8818 Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopoaverdisinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare perforza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanica come prescritto ovvero assicurarla per mezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 SC Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit
13. Nr 01250 Invertitore per l aggancio posteriore e numero di giri della presa di moto pari a 540 Manutenzione 0 13 kg Grasso fluido per riduttori e motoroduttori V 1000 rpm Masch Nr 01250 Ingranaggiodi riduzione per l aggancio frontale e numero di giri della presa di moto pari a 1000 Manutenzione 0 15 kg Grasso fluido per riduttori e motoroduttori H speciale TD47 94 17 TD47 94 17 mn yo GRD BEE ER iii a I surs M10 x 200 DIN 933 540 rpm 1000 rpm Masch Nr 01251 invertiore per l applicazione posteriore invertiore per l applicazione anteriore riduttore per l applicazione anteriore Manutenzione 0 15 kg grasso IV FRONTANBAU O FRONTANBAU O ZAPFWELLENDREHZAHL 1000 U min ZAPFWELLENDREHZAHL z 540 U min LINKSDREHEND KEIN GETRIEBE LINKSDREHEND HECKANBAU O ZAPFWELLENDREHZAHL z 540 U min RECHTSDREHEND standard FRONTANBAU O FRONTANBAU ZAPFWELLENDREHZAHL 1000 U min RECHTSDREHEND ZAPFWELLENDREHZAHL z 540 U min RECHTSDREHEND TD 49 98 02 0800 1 Tech Daten 285 x45 APPENDICE l Anhang Titelblatt BA Allgemein L originale non si puo imitare CD Migliori risultati con O ri g I n a inside i ricambi originali Pottinger e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisio
14. TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg T minimo davanti dietro Peso complessivo kg kg IA IA x e kg K Carico assale g anteriore i BE u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorra valori calcolati devono essere minori o uguali 5 ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG Z 24 0600 I EG Konformit tserkl rung OD CO POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea No ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Andanatrice ALPINTOP 300 U Type SK 285 TOP 300 U alpin Type SK 285 EUROTOP 300 U alpin Type SK 285 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez za e sanit nel
15. andr formata l andana Aggancio posteriore marcia avanti Se non si utilizza la ruota tastatrice 5 TOP 300 U alpin pu venir utilizzato nell aggancio posteriore senza ruota tastatrice Questa variante operativa richiede l impiego di un braccio oscillante superiore rigido 7 L andana viene formata sulla destra della traiettoria di mar cia 6 TD 31 95 16 Impiego della ruota tastatrice nell aggancio posteriore Ruota tastatrice La ruota tastatrice 5 pu venir impiegata sia nell aggancio frontale sia in quello posteriore Nell aggancio posteriore tuttavia andr montato sul telaio di aggancio un set di montaggio 5b per la ruota tastatrice Braccio oscillante superiore Nelle versioni dotate di ruota tastatrice 5 viene impiegata una sospensione superiore a catena 6 che consente l adeguamento longitudinale dell apparecchio alterreno indi pendentemente dai movimenti compiuti Ue ife o t dal trattore A AC C Poich i denti sono collocati molto vi i cino alla ruota tas i tatrice in tal modo anche essi potranno 9 il adeguarsi nel mig lior modo alle irre golarit del terreno consentendo quindi unarastrellatura par ticolarmente pulita 9700 FRONT U HECKANBAU 285 emer ps AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE 1 FIXES VQ RALE SAETTA SLM SCALA LS A AE AL ASIA AR
16. appendice A1 pt 7 8a h Fissare l apparecchio alla sospensione a tre punti Trasporto su strada Lamarciasu strade di pubblico impiego pu essere effettuata solo come descritto nel capitolo Posizione di trasporto rS 4 Im BEAT TD 31 95 14 Fissare i bracci idraulici oscillanti inferiori 4 in modo tale da impedire uno scartamento laterale dell apparecchio Retrarre ed assicurare il piede d appoggio 5 Trasmissione cardanica Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza della trasmissione cardanica e se necessario provvedere al suo aggiustamento si veda anche il capitolo Aggiustamento della trasmissione cardanica riportato nell Appendice B TD68 9 1 5 Posizione di lavoro Prima di iniziare a lavorare L azionamento della presa di moto andr inserito in linea di principio solo a condizione che tutti i dispositivi di sicurezza coperture teli protettivi rivestimenti ecc si trovino in perfetto stato e siano montati sulla macchina utensile in posizione di protezione Rimessaggio della macchina Garantire sempre lo stabile stazionamento della macchina assicurare la macchina in modo da impedirne lo scorrimento o il ribaltamento nicht auf Tastrad abstellen sondern St tzfu verwenden 1 Abbassare l apparecchio con l idraulica del trattore ed appoggiarlo sul piede d appoggio 2 Sfilare la trasmissione cardanica ed appoggiarla sul sostegno
17. avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti L Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Adattamento della trasmissione cardanica stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare L2 052 97 37 X min X L1 Attenzione e Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirarealla copertura maggiore possibile min X del tubo Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio CN NN PK j
18. caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che pa Ing W Schremmer Grieskirchen 26 06 2006 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato 9 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H heletiden p at forbedre firmaets produkter Rettil aendringeriforholdtil figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledni
19. in modo regolamentare necessaria una conferma scritta Aquesto scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C 0600 Dokum D Anbauger te 3 INDICE 1 Osservare le norme di sicurezza riportate nell appendice Pagina Dati tecnici dotazioni optional ee 13 14 Disposizioni per la circolazione su strada nennen nennen nnne nnne n nnne nnns 5 Montaggio Aggancio p 4 Montaggio della trasmissione Cardahica u a E UV RR RR 4 Trasformazione da posizione di lavoro in posizione di traSporto 5 Trasformazione da posizione di trasporto in posizione di laVOro i 5 Impiego della macchina Norme generali per l impiego della Macchina 6 Regolazione dell inclinazione del giroscopio 6 INUMSTO dI
20. jou si seiueduJoo y jo Bunsi Sy peuiuJejep eq Alisea Aew seiueduJoo eureupueJq pue Ayijenb uoneorroeds au 1equunu epoo jonpoud jueouqn siy Buipioooy IlI 6e pazijoquiAs eje sjueouqn ejqeoijdde sul sjonpoJd pej199jes jo uornoejes Asea ue se qeue ajnpayos Ino sjueouqn 1994109 Jo uoneoudde pue eoueue uleul njee2 e uo Buipuadap Ajy y eje seuiugoeui we y Jo euuneJi eu pue eoueuuojed au 266 Uonip3 sjueouqn uezinuos 150 Jon ej jeqe ueDniesum Jep ul Al gguab npoaug wsaula yu Msn exue eb uegne AYIN eyueig ueJjenuuosqe 91519 11951191 ejp pun ueiunjgoanp jesuoemo epouediejurM BunBejns 10A ueB1osque ggewebsbunupio pun uassej uajnejsne joy sep ueuueusnejeu agnesyosgelgeio ulesuoe uoipuel x suejsepuluJ y op f Buniejuesqeujeg geuieD oeqeuies jne uonidsuy ueulex 1qeuJe Jep eisr sig 1 5 59 ueull ojeJeur N Jep pjnpojd epueuoeJdsiue sep pun jeubeulsjei eno 0 sep uuey 4JUezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy uerstioquAAS lll d z yuezuuexgoissqeuieg eip uounp goissqeuieg epuezjesnzuie s ieMe Jap 15 ueIdisiuyss w eyoissqeujeg 96 980 uewsny e6nuouerp Bunisijnejojssqeuieg siesun Bi6ueuqe ejjo1ssqeneg 1ejn6 19 pun Bunyem Je68njej6Jos puis QUIUOSE N J9p Jenepsueqe pun funisie 1661 eqeBsny
21. yqa ue jappiuussuws epeoD uen Y n ga 191 ue usa uea xfijlexueuje ul z s uiyoew op uea ue selnejseJd 1661 GN eu ed ejjap 01491 Ins eyeuodu 8 elap Al Ip euuou e oyopoudun uoo euedoos euJejse 81 1 rued e eunieuibDna 8 91 06 1 4 euiuooeuu 19 ejeuJeAut ow ap ewid osseJ6 e euorzeoruqn eun ouoperuou euo ied e euni ejesseJDui pe ojo ap oiquueo 1 ejJejueiquue ojueujeuinbur iue b 8 15 4 euioo 81811119 9 5 Jey SUA e ooueos ip oddey 91900 ouue e eyo oueuJje osn Jed iuorznujsi ejJep ejenueuu eu oj iqejs eugoo Iquueo d 01j0 ep oj enb o3ueujeuorzuny Ip 810 00 u o oro ep oiquieo eu os q dwe ompenb e Mogo eZzeje duuoo Ip 9581914 eu uou 8 1 01194 eiuGeduuoo jj p oousJe eiuDeduioo ejjep ejuepuodsuJoo euo eypenb ip 5 8189 ej eis eJliqejs ouossod IS 91ueoyuqn jap oonsueqejeo ojeuinu e eseq uj aila s Jed oonsi jejjeJeo oanu un ep euorzeouugny Ip EWOUYIS o SU OJezzi OQUUIS 9 UI 3JOA Ip ISIEZZI I N ep 9jueoyuqny j ojsni6 jap eyeos ejou ejo eDe IA Hueoyuqn rep oouej e 0J1SOU Hepe nueoyugn rep oDeiduul jep e euorzueinueuu
22. 06 JVS uoissiuisuei o nu S 1O IdV 10 t 19 IdV Duipaoooe Ot L M S8 JVS dsa 06 avs llo 1996 S 19 IdV Jepo v 19 IdV geueb Ot L M S8 JVS MZG 06 JVS 199991199 S 19 IdV 0 7 19 IdV JS QO euoyioeds opuooes 06 JYS 1 1 1 OJIO 5 9 IdV 0e JYS Jnejoui e nu OI O S 19 IdY 36 0 BuIipuosse 06 JYS IIO 10 0W 35 40 oe JYS ueBunxjeuiuy d IH uexjeuiueyxsiej ew 1 1 genb Ip e1seiuou 5 8189 opueuiep eoueuuoged ap neaniu Ay jenb p nb II9L 95515 NIC euxyJews enpenD seuep4ojeb IA IA N A 113 oe uejeppiuueeuig QUEI LIGN ep 5 8 189 jueyuqn np epo J0je2ipur jue2uqn uezuuay jjoissqeu1ieg ueuueuoseq eisou00 ueDei ge epueD o eu ep uL Al deoJ6 un jonpoud usa Jow Zus ueBuijeddoy exyue g 5 usjund ssws jeddiujeA ejje ue Jessiw eijo ep epouedae1 UIM 5 4inaqe6 ueinq 191 400A xfilepueuAneipiu ue uaddeye 9l ep ueuieu yn 4e niddeyy syfipreef x ejsui ue 181499 uejessiwJe Buizl mueesyinig 80 ep sua lon ueDuiupuee ur Je9ws 5 ep uea aznay 9 9 ep 1 euieuos
23. 139 2 LL33 IANN OIN 0608 HIdNS 9 0006 HAdNS 89 9v c TOMIINVHQAH Q d1H 0 M OL HIdNS JH VIAV L xx d3 0t L MS8 LL34H3INHOSSV VIAV O71 MS8 OVUL 07 MSL 24 3 9p c DA VIAV Uoi JopJojJe V dAHILINN d3 06 dAH 1039314139 01 LL34TVIZIAS 8 1 11348831143831H139 VIAV LL3JMO3MZUH3NWN VIAV dAHILTNN IN 06 ZW 1039314139 0 AH 1I0HO LOW 91 28 IH 4 uoney 1zadg e eu Maie ds gt iie 06 M98 dAH 06 TVHOLMVUL HIANS VH 9 JH WVLIA IVUV SIR 06 dAH 1038314139 2 44 anvuv 00 414 anvuv 1038318139 06 di 1038318139 ogun 06 TYMOY HIdNS 99 99 66 49 INVIA d jy s u sw qyeN ju jyegrepungloA leg SYIAINN qIOHO LO VH L H3dNS Ov L MS8 dN VHLOH 04149 Ot 1 MS8 06 M08 dN VHLOH Or MSL LNN vWOIS 91 22 VOINHV 06 M08 dN VHLOH TIS 49 ZNN Ot L MS8 06 M08 AH VHLOH 06 CH TIOHOLON 89 91 78 OSO euni NI acr M ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore Il carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre N ad almeno il 2096 del peso vuoto del trattor
24. 3u9 3sodund INN 39 06 M08 d9 1lOHV39 INHYAINN 0 MOZ SNId 89 9v c H e LEON 0E MSL 413 06 M 08 S18 dAL 41ISNVHYL O 5 A1Od c VX310H 071 MS8 06 d3 JI3SNVHL 1S JT3HOLOVHL 06 SHNOL 89 9 J13HOAH Ot L MS8 06 8 dAL JT3SNVHL d3OVv9 c VX3d3 071 MS8 06 8 dALJT3SNVHL 000806 3VS 8 Z FONVNYOHHId 89 9v c VN10 06 MS8 DE MST OVHIOHI 071 MS8 2 1 i 12 YHOLIT 07039314139 06 MS8 8 1038 SNY NO 0L TOHOLON W d7H NV 13 39314139 06 MS8 8 1039314135 vE XON3HH 97 VN3HOT 314139 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SIN 001 TOHOLON 89 9v c dIH 8 9 AOdAH OF L M08 AOdAH SNVHIH3MOd 9 66 HMV dOHlSV2 06 M08 Xd3 XIN13Sv3u910ulSvo ONN VIAHAdINI INT ISVIAYDIOHISVO 06 M08 Xd3 Or MSt 139310 HIANS XH NIdSAH 89 9t C SMY NIdSAH 0 IN SNTTANVA 43 071 MS8 HV390dAH OLH 3SVIU9YINI d3 06 HV390dAH 0 OH 109u3N3 dg HMIPUNS IMAMAN 43 06 3 4 cv16 dd X310 ON 1134883114 c 43 9139 3 3 3 da 06 710 uv39 0006 OOSIA 89 97 66 4HS 1OOH3N3 SJopuoseq qjeysap xxx NOP Jeqnegge uosibojoig 0 3YS YOIH3dNS OH GQAHOLNV ld 084 DIN siseqiouoz N00 13901NV 1d N 2 13901NV d Ov L MS8 GIOdAH 0 M 06 QH AINT VHOAH VMAVGH SA 00 d3 Xa 1avuna LITONAY LL331VIZ3dS 06 M08 GIOdAH 9 0006 HIdNS 9 0006 Y3dNS Uejd jne SIONIINEIP H xxx 07 L MS8 CIOdAH d3 X314ON3Y 0197N LL34SS3I1H383lH
25. 4 e molle di trazione 4a 1 Sollevare la macchina utensile con l apparecchio di sollevamento del trattore 2 Allentare il collegamento a vite S2 deir S NE TD 31 95 17 PES Er CA LI 3 Girandolaleva 8 la traiettoria curva peril comando La pressione di appoggio sul suolo della ruota tastatrice dei denti e l asse verranno ruotati di 180 pos F potr venir ottimizzata grazie all impiego delle due molle 4 Riserrare il collegamento a vite 92 di trazione 4a che consentiranno alla ruota di seguire le l d De l re la macchin nsil recchi irregolarit del terreno con maggior precisione Abbassare la macchina utensile con l apparecchio l di sollevamento del trattore fino a terra e montare Le molle di trazione vengono il telone di raccolta sul lato su cui andr formata r r fissate al trattore con dei set fi tandana di montaggio 4 EN n Aggancio al METRAC della ditta Reform Invece dei sopraindicati set di montaggio 4 4a da utiliz zare il gruppo del compensa tore dei pesi per il sollevatore frontale Annotazione II TOP 300 U alpin pu essere utilizzato nell aggancio frontale anche senza ruota tastatrice 5 Si sconsiglia tuttavia di adottare questa variante operativa poich in mancanza della ruota tastatrice si riduce l ottimizzazione dell adeguamento dei denti al terreno Leversioni prive di ruota tastatrice 5 richiedono l impiego di un braccio oscillante
26. 4 wu EEE SY NUNUN FARA e Ko M P y 7 z 7 X amp N N N EN x N N N x N A AAAA N N N N x N N N N N N N N N N N N N N N N ENW S E LS ALF N N b N S x M 6 FK a P d 4 Z L 4 4 7 4 7 7 4 KANAA APA NANA ANA Z 7 uou ou d P9 Fu s KE ELE N N W x x N N A N N M N N N N N N N N N N x AE E sy Ns FK oW gy Fi rd A T 4 KI KU T e u SL UN Y E PLE PERA E EL ELEL JM WM L E a uf y ur N N N N x N N x Mo UN UN ND UN o x N ERI PARE GO FN SY xy M x N hi N N x N pF SP A f s NA S N x N x N i ZEL y o oy Kg t ou og uM o uou y E Mo a WM abo oy ej N M x ow NUN ON LLAF AS PASO LT z NANDANANNAIN 7 Se NON N NE P SR UN CN ON NSA ENA 7 4 N N NN NN N VAN UN UNS UN UNS NUN NANNA NNANAMANAAN VAINA S ERBETEN NNNNNNN NN NII LE NON
27. 81 91 59 656 POTTI N GE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte i Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional LQUQULULLULLULLULLULL O E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati
28. GI PIESA dIMO 0 6 Ruota tastatrice dotazione optional ii 6 Aggancio frontale e posteriore Aggancio e possibilit di lavoro nnne nnne n nnn nennen nnne nnn 7 9 Ruota tastatrice nell aggancio frontale dotazione optional nennen nennen nnennn nn nennenenn 7 Rimessaggio Rimessaggio della macchina i 4 Manutenzione e manutenzione periodica Schema di IUDECAZIONE uan 10 ica 11 12 Simbolo CE Significato dei segnali di pericolo Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle Non avvicinare mai gli arti alla zona norme della Direttiva sui macchinari e ad a rischio di schiacciamento finch altre specifiche direttive della Comunit sussiste la possibilt che parti della Europea macchina compiano movimenti Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato J Tramite la sottoscrizione della Dichiara zione di conformit C E E il produttore Non entrare nel raggio di movimento dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti del giroscopio finch innestato il i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e motore d azianamento della salute delle persone previsti dalla normativa vigente 285 INHALT 9500 I 4 CU MONTAGGIO Montaggio in generale Precauzioni di sicurezza vedi
29. IE MS SE TEA NEN UN UN UNUS RO ON A M NUN UON KO o o oW WoW gd oW og Go Sog Fog Wo VW OW o Ou oW og Poo M y g EEE EN OK S A ys AO EI EO I E IIO UV IZ I MV IF M VU MONS UNUM SU UNO CN UNS UN UN MM UN UN x FIAT F AES 4 OW M P P 7 Pal PAPA PARO ARE Fo 2 N M M N N N x N N SN N x N N am utu N IILLLLLLLT N N ki N Fe x N P M serus N N N N N N N N N SF E N N ut N ARA N x N yY N N x i 4 2 yg 34 MW VW uu MW a P WW ou ow GJ oW E s A NON ONON ON NUN N N x N N N gt N N N N N N S LS N x PLACE KW WW WoW P WM S A rd Fa f x N N N x Ri Lo N N N x N N N N s LATI ON SN NEN NUS CM X UN 84K a PF WM o NK ERP S pw N CAR N FE N F N Fo N 7 CARTA N CARLA N aut x 7_ 4 4 x N FE N LE N ARP hi 4 F x N N N N N N EL HE N N N N N N S N N N x N hl N x N N N N amp N N x N Wow Ww ut Wa Wow y S
30. MZHH3W O63vslo3gaiHL39403MZHH3N 0 AH VHLX3 8 NITON3H 02 SLOL 8 Ot L MS8 CH 38f1 TI8OIN 0 MSL TVSH3AINRn HIdNS Ot L MS8 CH 38 1 8 06 4 0661 OvN13d Suet 310 TION 06 AH 34 1 8 Lv 3 1 8 700 d3 dN 3SVIYDUAON 06 X9 0 M0 CH 6 v lt 2 310 OWN 0EOL x NO GAHOLNVId N 2 13901NV 1d OrL MS8 QIOdAH LOINVHGAH 0 LONVHGAH xx 029 1011 0N39 OrL MS8 CIOdAH N00 13901NV ld INTO LL34TVIZIAS 06 M3 CIOdAH 910002 NVHQAH OW 060 LONVHYCAH 06 M3 GIOdAH d3 X3 1dON3H 1434893439314139 LL33493MZHH3IN 06 dN 1039314139 0602 INN 89 9v c d 1H TOMIINVHQAH OP 1 MS8 QIOdAH 38 00 d3 XA TdvHNA ON 0v1 M S8 GIOdAH OH IVSH3AINR NYLIL ss OIN 0601 LOWVHQAH NVLLL SHONA ON 0608 HIdNS 39 38 d3 3 1dON3H 049 QOSONIH AN OIN 0608 34 5 39 38 OIN O OL LOWVHQAH NYLIL OIN SCOL NFION3H TIO HIAdNS Ot L MS8 06 MS8 di TIO IVSHIAINN HIdNS VNIJ Ot 1 MS8 dl DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLYN Z1d3NOSHVN OINOLNOd 06 MS8 N 0 3vs SNId vLT3 89 91 78 NVHCAH 06 89 CIOdAH uadns NIOHOLIVUL IVSHIAINN 89 9t IONN MVN3 VANI 06 89 dlOdAH 006 VO VANI OLE OIN 113439314139 086 2S L1 LL3342901HQHOOH 06 V9 CIOdAH 0 JYS g aH TOHVA 3 H3dhl 89 91 78 d1H MVN3 Oy1 MS8 X9 110 HV39 3SV349 d9 Ov L MS8 d9 0 89 99 66 dH OLNN OSSIA 06 M08 X9 110 HY39 di VIng3N 026 d3 H 3Sv
31. N ON ERLERNEN RE X UN XN UN gy 5 8 RR SE KFOoK4 FP AO WO ON XN CN UON OXON X x N dA N RON UNS SA A UN UN NN NER N N N NOWON S WONUN NON ARR A_N RR N N N PAT Ws SEEN UN ON ON NC UN RAS 4uw X444 N N M N x EPTO RR N N NEUN KON N NA N SER NL LI N AAA ANAS NA A A NASA EEE A EEE UON CN EN NX ON N N Sr AR EN NEN EN NUN Ww ON XM MSN UN UNUON UN ENT oM ub V HL N x TD 31 95 9a FK 4 N N N N N N N N NS N N JO Pg X Wo Kou s MONONN UNUM UNUM UN SN PRAREAO PAPER NOW ON NUN UN NUN UN UN WOW F Foy POS SG EN EEE ER dee EEE LI Ku ON ON S NUN AA EL PALE WOW M NS ON UON NU UN PEDARA o4 For SEEN EN ER UN FON M Fs EN KAA ON NUN UON UN 2 NT Na KS NON UN NUN KE EP EEE NS UNS KL P 4 4 4 PL We Cw RN ON UON UN CA NS S NC ONU ERS N po oF 4 gy XX PF PF RE X NON CON A X UN ME os NN NNN NN NUNUN gau gw Py N CANON ON CN UN AUN UN UN PMAEAEPARPATAL KERN UN UNS A tata x dra mon nella posizione i aggancio an da d sull apparecchio IBON Impedisce
32. Original inside CO Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 285 1T 801 0 TOP 300 U alpin Tipo SK 285 01001 ALPINTOP 300 U Tipo SK285 01251 EUROTOP 300 U alpin Tipo SK285 01799 Andanatrice l1 LL LL LLLLLI Vostro nr macchina nr id telaio CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certif
33. Per l impiego di questo superiore rigido 7 accessorio compensatore dei pesi sono da rispettare le indicazioni date dal ris pettivo costruttore TD 14 97 1 i TD31 95 15 9700 1 FRONT U HECKANBAU 285 8 AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE 1 Ingranaggi addizionali per l aggancio posteriore andr impiegato un invertito _ re 1 per l aggancio frontale andr impiegato ad un nu mero di giri perla presa di moto di 1000 U min un ingranaggio di riduzione 2 Montaggio degli ingranaggi L ingranaggio utilizzato andr fissato al telaio di aggancio con un controdado di sicurezza M 12 4 NI TU d 016 94 08 Attenzione Quando vengono montati degli ingranaggi montare sempre le viti a testa esagonale 5 per il fissaggio del cuscinetto con la testa in avanti Praparazione dell apparecchio per l aggancio posteriore e la marcia avanti EM Jw 31 95 8 Pos H 1 Sollevarela macchina utensile con l apparecchio di solle vamento del trattore 2 Allentare il collegamento a vite S2 t Ve ST RI n 3 Girando la leva 8 la traiettoia curva per il comando dei denti e l asse verranno ruotati di 180 pos 4 Riserrare il collegamento a vite 952 5 Abbassare la macchina utensile con l apparecchio di sollevamento del trattore fino a terra e montare il telone di raccolta sul lato su cui
34. anutenzione e manutenzione periodica prescritte dalla casa produttrice Aggancio e possibilit di lavoro Aggancio frontale marcia avanti TD 31 95 39 Dati tecnici TOP 300 U alpin Type SK 285 Numero dei giroscopi Numero dei bracci dentati Numero dei denti doppi per braccio dentato Ingombro di lavoro Dimensioni d ingombro della macchina in posizione di lavoro senza telone di raccolta Ingombro di trasporto con archetti di protezione sollevati Lunghezza in posizione di lavoro Lunghezza in posizione di trasporto Altezza massima Potenza motrice necessaria Peso senza trasmissione cardanica Numero di giri della presa di moto Numero di giri per la presa di moto con ingranaggio di ridu zione Dispositivo di sicurezza contro il sovraccarico della trasmissi one cardanica Gommatura normale autotelaio Gommatura normale ruota tastatrice Pressione aria pneumatici Livello di pressione acustica costante POTTINGER ie Maschinenfabrik GmbH A 4710 Grieskirchen L Modell Basisgew 1 8 9 bis 3m 25m 1 3m 2 m 2 m 1 6m 12 kW 17 PS 250 kg max 450 rpm max 1000 rpm 450 Nm 45 kpm 16x6 5 8 15x6 6 1 1 5 bar 70 dB A Dotazione optional Salvo modifiche Aggancio posteriore marcia avanti TD 31 95 4 Sede della targhetta del modello Il numero di costruzio
35. che l andana venga schi gui acciata dal trattore Per questo modo operativo la Aggancio sfalsato su un lato Vantaggio 10 9700 FRONT U HECKANBAU 285 MANUTENZIONE CD Manutenzione e manutenzione peridioca Pulitura dei componenti della macchina l Precauzioni di sicurezza Attenzione Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per N vedi Appendice A1 pt 1b 2 8i 9 pulire le parti idrauliche oppure i cuscinetti Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza un supporto sicuro Al fine di mantenere il veicolo sempre in buono stato anche dopo un lungo servizio Vi preghiamo di rispettare le istruzioni x sotto elencate Riserrare tutte le viti dopo le prime ore di funzionamento Andranno controllati soprattutto i collegamenti a vite dei denti 12 kpm i collegamenti a vite dei bracci dei denti 9 kpm ed i collegamenti a vite del telaio orientabile Mantenere i pneumatici costantemente ai valori prescritti di pressione Ingrassare i punti che necessitano lubrificazione secondo le specifiche pertinenti vedi Schema di lubrificazione TD42 92 14 Pericolo di formazione di ruggine Ingrassarelamacchina a norma dello schema di lubrificazione dopo averla pulita e collaudarne brevemente il funzionamen to Se si effettua la pulitura a pressione troppo elevata si corre il rischio di danneggiare la vernice Ingrassare il raccordo per lubrificazione ogni 20 ore d
36. d accessori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del 4 veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo 3 BEER possono contenere amianto per esigenze pun tecniche di base Osservare il contrassegno dei Ha pezzi di ricambio SI 9400 l Anhang A Sicherheit A1 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del
37. e Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 154 9971 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a m Distanzafra baricentro attrezzo anteriore o o zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse del trattore o o G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore o c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore o d m Distanzafracentro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore eo Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore V min _ Gg e c d T eb 0 2eT eb V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE Gin Gy a T eb r 0 45
38. e T eb u b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2 23 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA C 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gy tT Gy il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore sulla parte posteriore si deve aumentare Hmin Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T H tat Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL
39. ens e ap ezze1eJnooe ep ouopuedip euiugooeu enp e e 266 9uotzip nueonuqn 0519 ne 1 5109 e 11109 ed 1npoud un oe e e snu xnejouJ Jes sieJD 19 JeDuepiA JeAIU 19 19118 jueAV ua 9 11 09 Jeulul 9 19 1 99 5 ejmnu Jessie aBuepin ep uouonoq e 19 ue Jed sio eun SUIOLI ne uereue p Jeiueo 9 Je3 nsuoo uoisslulsueJ enu ANO ejejdujoo 9419 p sed puejeud eu seJeijoJ4ed sejeroos sep eisi E np eepueujep uoneouioeds e jeuiuJejop Juswelloe nad uo epoo 99 1ueynsuoo ug euuop 1 un e 1 19 es III Xe d apoo un annos uo eDessieJ6 ep neejqe1 ejng Sjueuyugn s p 1061100 9 815 11 sjueuuqn suoq ep uonesi nn ep 19 uen ejgue un p juepuedop seulypew sap e 19 1ueuieuuonouo uoq 97 166 uonip3 syueyuqn eDed siu Jo 51 y uo pereorpur se 3onpoud e UA UoisoJ100 jsuree pe12e10Jud eq 0 e eu 21e sjuiof episino sped 61911 oue q Psejoldun euop eq 0 seu sjuiod Guneouqn je Jo Bu segu pue eBueuo o ue uosees Jajuim ajsem esodsip pue ino uni 19 6njd uap jio 3no MEL neo e 8910 1569 Je suononujsui Burejedo 0 sjo 1296 ejejduuoo eq pres
40. ficazione E Esquema de lubricaci n Plano de lubrifica o e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LI e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet e 20 40F 80 1J 100 ha FETT IV Liter LL V anse instrucciones del fabricante e 20 40F 80 1J 100 ha FETT IV Liter L Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 l s Hvert 80 l s 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal sm renipler Se sm rediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger gr 20 40F 80 1J 100 ha FETT IV Liter L g 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV L Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi
41. i n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa POTTINGER Ges m b H esforcase continuamente po
42. i funzi onamento Oliare per bene tutti gli ingranaggi ed ingrassare tutti i cuscinetti prima di riporre l apparecchio per l inverno Trasmissioni cardaniche Ingrassare entrambe le trasmissioni cardaniche ogni 20 ore di funzionamento Rimessaggio invernale Pulire a fondo la macchina prima di rimessarla per l inverno Sfilare i profili scorrevoli e ingrassarli per bene Parcheggiarla in luogo protetto dalle intemperie Proteggere le parti scoperte e lucide dalla ruggine Ingrassare tutti i punti a grasso come previsto nello schema di ingrassaggio Schema di lubrificazione ooooUoo N l TD 31 95 18 1x 8x 2X 20 h 285 WARTUNG 9600 I 1 1 Schmierplan D Plan de graissage Lubrication chart M 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LI alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers M 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV
43. i sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito K90 K90 4 K94 1 EN SY Ir LI 22 7 I KU BI 0700 I Gelenkwelle BA ALLG G 19 IdV euouioeds opuoo S Ot L M S8 JVS 0 06 JVS 9 Iquieo Jed OI IO 19 Neaniu OpL M S8 IVS 06 VS UOISSIWISULAL e nu S 19 IdV Buipjooo 071 M 58 JYS dseJ 06 JYS 0 1898 G 19 IdV gewa G8 MZQ 06 3VS 10998189 duw 09 Iuodes ip 9580 e OSSEI HL dM 03 LS NIQ 19Jxejdui0y LLONNPOJOJOLWU 559 euonnpu s d opin 55816 uoissiuisueJ essieJ6 oxo duuoo essreJ6 oseoJD uoissiusueJ 9596918 xe duioo HO5 20S LS NIQ 1 olj e osse46 uiniui ne 55 8 0 eseoJD uiniu MZ dM ZOS LS NIQ 1194 1 euoyioeds opuooes 0v L MS8 JYS 06 JYS IJeIzueJeyip e iqureo 1 no v 19 IdV neaniu Or 1 M S8 JVS no
44. icare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI Documento D Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0
45. ne Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto e Affidabilit di funzionamento ES e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD OU POTTINGER l Anhang Titelblatt BA Allgemein N Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale conil segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parteintegrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi e
46. ne inciso sulla targhetta del modello riportata a lato la quale a sua volta punzonata sul telaio Ci troviamo nell impossibilit di trattare gli eventuali casi di prestazione della garanzia ed altre richieste se non ci viene indicato il numero di costruzione Si prega di riportare il numero del Vostro veicolo o apparecchio sul frontespizio del manuale delle istruzioni per l uso subito dopo l acquisto Ihre Your Votre Nasch Nr Fgst Ident Nr 0800 Tech Daten 285 x5 Per apparecchi con dotazione standard DATI TECNICI Dotazioni speciali Pannelli seg naletici 4 Transmissione cardanica lungo per AEBI Trattore mu ed un F y Ger EN nn ne nd End a Erlen Ka re RE i A a 5 sta E 3 5x a es Nt Nt s nn nte n nie 25 i 2 NES Se tato Tes un 055 93 21 Ruota tastatrice Adatta per l impiego sia nell aggancio frontale sia nell aggancio posteriore solo in combina zione con il set di montaggio abbinato TD47 94 15 Set di montaggio della ruota tastatrice per aggancio froni TD47 94 14 Set di montaggio della ruota tastatrice per ag gancio posteriore Masch Nr 1100 Masch Nr 1101 S3 S3 S3 5 5 SS TD 28 97 5 0800 1 Tech Daten 285 14 DATI TECNICI CU 540 rpm Masch
47. ng forbeholdes krav om aendringer allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og vaegtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller oversaettelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR POTTINGERGes m b H py Cgrot oUvEXOq dev H ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen ATO TN
48. peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Nonsostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d
49. r melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual CB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf
50. re l apparecchio fino a terra Montare tutte le barre portadenti sul giroscopio Abbassare gli archetti di protezione di destra e sinistra e fissarli con la chiavetta trasversale a molla Estrarre il telone di raccolta X e fissarlo con il galletto Regolare la distanza X a seconda del bisogno Posizionamento delle ruote portanti Durante il lavoro le ruote portanti dovranno essere sbloccate Leva di blocco in posizione 2 TD 31 95 13a Per lo spostamento manuale dell apparecchio le ruote portanti dovranno essere bloccate Leva di blocco in posizione 1 285 TRANSPORT 9600 I 6 IMPIEGO QU Norme generali per l impiego della macchina Osservare anche le indicazioni al capitolo AGGAN CIOFRONTALE E POSTERIORE Precauzioni di sicurezza vedi appendice A1 pt 1 3 4 8i Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza pre disporre gli opportuni sostegni Tutti i lavori da effettuarsi nel raggio d azione del giroscopio debbono essere svolti esclusivamente a presa di moto disin nestata Attenzione Nonentrare nel raggio di movimento del giroscopio finch innestato il motore d azionamento gt Loo d n Scegliere quella velocit di marcia che permetta di assumere in modo pulito tutto il raccolto Scalare una marcia in caso di sovraccarico
Download Pdf Manuals
Related Search