Home

SIMOTICS TN Series N-compact - Service, Support

1. Figura 6 2 Morsettiera 1XB1631 cavi di collegamento vengono introdotti attraverso pressacavi a vite con fori filettati 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 nella morsettiera 1XB1631 pressacavi a vite non fanno parte della fornitura standard L esecuzione con guarnizione ad anelli concentrici opzionale Per maggiori informazioni vedere e Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB16 con pressacavo Pagina 69 e Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB con guarnizione a cipolla Pagina 70 e Collegamento dei cavi con capicorda Pagina 72 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 63 Collegamento elettrico 6 2 Morsettiera 6 2 3 Morsettiera 1XB1634 Figura 6 3 Morsettiera 1XB1634 cavi di collegamento vengono introdotti attraverso pressacavi a vite con fori filettati 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 nella morsettiera 1XB1634 pressacavi a vite non fanno parte della fornitura standard L esecuzione con guarnizione ad anelli concentrici opzionale Per maggiori informazioni vedere e Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB16 con pressacavo Pagina 69 e Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB con guarnizione a cipolla Pagina 70 e Collegamento dei cavi con capicorda Pagina 72 e Collegamento senza capicorda Pagina 73 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 64 Istruz
2. Questi controlli si possono eseguire a macchina ferma o eventualmente in movimento ATTENZIONE Se durante ispezione si rilevano differenze rispetto alle suddette indicazioni eliminarle immediatamente In caso contrario possono verificarsi danni alla macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 107 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione Vedere anche Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dell avvolgimento Pagina 88 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti Pagina 88 9 1 7 Ispezione dei cuscinetti volventi Di norma per le ispezioni dei cuscinetti volventi non necessario smontare la macchina Lo smontaggio richiesto per la prima volta al momento della sostituzione dei cuscinetti 9 1 8 Ispezione e manutenzione del riscaldamento anticondensa Il dispositivo di riscaldamento anticondensa non necessita di manutenzione Se difettoso rivolgersi al Service Center Pagina 147 9 1 9 Intervalli di rilubrificazione e tipi di grasso per il funzionamento dei cuscinetti volventi Le informazioni sulla lubrificazione specificate valgono per i dati riportati nella targhetta dei dati tecnici e per lubrificanti di qualit elevata conformemente a quanto indicato nelle presenti Istruzioni operative Questi grassi hanno prestazioni nettamente superiori rispetto ai requisiti conformi a DIN 51825 e ISO 6743 9 c
3. Verificare il funzionamento meccanico per escludere la presenza di eventuali rumori o oscillazioni sui cuscinetti e sugli scudi Disinserire la macchina in caso di funzionamento non corretto o in caso di rumori anomali Determinarne la causa durante l arresto per inerzia Se il comportamento migliora subito dopo la dis inserzione le cause sono di natura magnetica o elettrica Se il comportamento non migliora dopo la disinserzione le cause sono di natura meccanica Le cause possono essere ad es squilibrio delle macchine elettriche o della macchina operatrice allineamento insufficiente delle parti della macchina funzionamento della macchina con risonanza del sistema sistema motore telaio base basamento ecc SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 89 Messa in servizio 7 7 Disinserzione ATTENZIONE Distruzione della macchina Se durante il funzionamento non vengono rispettati i valori di oscillazione secondo DIN ISO 10816 3 la macchina pu essere distrutta Rispettare i valori di oscillazione in esercizio conformi alla norma DIN ISO 10816 3 7 7 Disinserzione e Se il comando non automatico inserire durante le pause di esercizio la resistenza anticondensa eventualmente presente Questa precauzione permette di evitare la formazione di condensa e Ilriscaldamento anticondensa pu essere inserito al pi presto un ora dopo la disinserzione della macchina In q
4. Misurazione della resistenza d isolamento 1 Osservare le istruzioni per l uso dello strumento di misura utilizzato prima di iniziare la misura della resistenza di isolamento 2 Accertarsi che non vi siano cavi di rete collegati 3 Misurare la temperatura dell avvolgimento e la resistenza di isolamento dell avvolgimento rispetto al corpo della macchina Durante la misura la temperatura dell avvolgimento non deve superare 40 C Convertire le resistenze di isolamento misurate alla temperatura di riferimento di 40 C utilizzando la formula Si ottiene in questo modo la confrontabilit con i valori minimi specificati 4 Rilevare la resistenza di isolamento 1 min dopo l applicazione della tensione di misura Valori limite per la resistenza di isolamento dell avvolgimento statorico La tabella seguente riporta la tensione misurata oltre ai valori limite per la resistenza di isolamento Questi valori corrispondono alle raccomandazioni della norma IEEE 43 2000 Tabella 5 1 Resistenza di isolamento dell avvolgimento statorico a 40 C Un V Unis V Re MQ U lt 1000 500 gt 5 1000 lt U lt 2500 500 max 1000 100 2500 lt U lt 5000 1000 max 2500 5000 lt U lt 12000 2500 max 5000 U gt 12000 5000 max 10000 U tensione nominale vedere targhetta dei dati tecnici Umis tensione di misura DC Rc resistenza di isolamento minima con temperatura di riferimento di 40 C SIMOTIC
5. 6 4 CollegamentO aguas sk sla hd Mages i aa Lad Aids Dina seitens 69 6 4 1 Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB16 con pressacavo nennen 69 6 4 2 Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB con guarnizione a cipolla 70 6 4 3 Entrate cavi e spine di sigillamento certificate rrenan 71 6 4 4 Posa dellCavi iaia piede lil O Ani 71 6 4 5 Collegamento dei cavi con capicorda ie 72 6 4 6 Collegamento senza capicorda pui 73 6 4 7 Impiego di conduttori in alluminio ui 75 6 4 8 Utilizzo di cavi ad un solo conduttore on nt nn r rie 75 6 4 9 Collegamento equipotenziale interno nn nn rr 75 6 4 10 Superficie di installazione uniforme per la guarnizione nel coperchio della morsettiera monpa GIOI en hier a nie Zana 76 6 4 11 Distanze minime di isolamento in aria ori 76 6 4 12 Conclusione degli interventi di collegamento 77 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari nn non 77 6 5 1 Scelta del Gavi i m ra alone TLT Tukee TAKAS Nt Ta ATP ln e o 77 6 5 2 Introduzione dei cavi nella morsettiera ausiliaria e relativa posa 78 6 5 3 Collegamento della schermatura metallica nella morsettiera nn non 78 6 5 4 Circuiti elettrici a sicurezza intrinseca per sensori o sonde 79 6 5 5 Collegamento della sorveglianza della
6. neni 93 8 4 Disattivazione della resistenza anticondensa aeee aan ana a naa aaaen 94 8 5 Avviamento della macchina i 94 8 6 Rilubrificazione dei cuscinetti volventi nn nn rn 95 8 7 Reinserzione dopo un OFF di emergenza nn nn n onen 95 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 7 Indice del contenuto 10 8 8 Pause d eserciziox ummistaa bolla nasce ie dali SD a E into 95 8 8 1 Evitare la formazione di rugiada o condensa all interno della macchina 96 8 8 2 Come evitare i danni di giacenza al cuscinetto volvente rivri 96 8 8 3 Spazzole di messa a terra dell albero Opzionali i 97 8 8 4 Misurazione della resistenza d isolamento dopo un arresto prolungato 97 8 9 Messa fuori servizio della macchina nr aa aan aa annan naan aaen 98 8 10 Rimessa in servizio della Macchina 98 8 11 Guasti one a TEL LEN LES LHR A is Lai ail 98 8 11 1 Ispezione in caso di guasto i 98 8 11 2 Anomalie elettriche i 99 8 11 3 Guasti meccanici pia iL alieno lalla Rioni 100 8 11 4 Anomalie dei cuscinetti volventi non 101 Manutenzione preventiva on nn RH EE HE HEHE 103 9 1 Ispezione e manutenzione o s s o r o r annan naa na nannaa aan a aa aa aa aa aa naan K
7. SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 117 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni Vedere anche 9 2 3 9 2 4 Smontaggio Montaggio 118 Nota Service Center Per delucidazioni rivolgersi al Service Center Service e supporto Pagina 147 Resistenza anticondensa AVVERTENZA Rischio di esplosione durante la riparazione della resistenza anticondensa Se si procede in modo non corretto durante la riparazione della resistenza anticondensa ad es utilizzando parti di ricambio non ammesse o non testate si pu verificare un esplosione se la macchina opera in atmosfera esplosiva Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali La riparazione della resistenza anticondensa e i test necessari devono essere eseguiti solo dal personale specializzato dei Siemens Service Center Pagina 147 in quanto richiedono conoscenze specifiche approfondite Si devono utilizzare soltanto parti di ricambio autorizzate e collaudate Calotta del ventilatore Per rimuovere o sostituire la calotta del ventilatore esterno necessario smontare la calotta del ventilatore La calotta del ventilatore fissata al corpo macchina tramite viti 1 Prima di iniziare qualsiasi intervento assicurarsi che la calotta non possa staccarsi 2 Allentare le viti che fissano la calotta del ventilatore al corpo macchina 3 Conservare con cura tutti gli elementi di fissaggio per poterli riut
8. Distruzione della macchina In caso di progettazione errata i sovraccarichi torsionali meccanici della linea d alberi possono provocare la distruzione della macchina Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Tenere conto dei dati progettuali nella pianificazione dell impianto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio Nota Per ulteriori informazioni a riguardo consultare il catalogo 4 13 Trasporto e immagazzinaggio Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza Pagina 15 generali e i reguisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici 4 13 1 Controllo della consegna Le forniture vengono effettuate come un unit individuali Verificare subito al ricevimento della macchina la corrispondenza tra la configurazione fornita e quanto riportato sui documenti di consegna Non si risponde di difetti per i quali il reclamo stato effettuato in ritardo e Presentare immediatamente reclamo al trasportatore per danni dovuti al trasporto e Perdifetti evidenti o fornitura incompleta presentare immediatamente reclamo presso la rappresentanza Siemens di competenza Le Istruzioni operative sono parte integrante della configurazione fornita e devono essere conservate con cura e in un luogo accessibile agli addetti 4 13 2 Requisiti per il soll
9. Figura 10 3 Cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto Tabella 10 4 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 3 00 Inserto cuscinetto volvente cuscinetto guida 3 50 Scatola del cuscinetto 3 10 Anello a V 3 60 Copricuscinetto interno 3 13 Anello di protezione 3 80 Nipplo di lubrificazione 3 16 Anello a labirinto opzionale 3 81 Dado 3 20 Copricuscinetto esterno 3 82 Tubo di lubrificazione 3 30 Anello di arresto 5 00 Scudo del cuscinetto 3 35 Disco centrifugo 5 67 Tappo di chiusura 3 40 Cuscinetto a sfere scanalate cuscinetto guida SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 134 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 7 10 7 Cuscinetto volvente lato DE Scudo con copricuscinetto integrato Cuscinetto volvente lato DE Scudo con copricuscinetto integrato e 9 Figura 10 4 Cuscinetto volvente lato DE Scudo con copricuscinetto integrato Tabella 10 5 Parti di ricambio per cuscinetti volventi lato DE Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 3 00 Inserto cuscinetto volvente cuscinetto guida 3 50 Scatola del cuscinetto 3 10 Anello a V 3 60 Copricuscinetto interno 3 13 Anello di protezione 3 80 Nipplo di lubrificazione 3 16 Anello a labirinto opzionale 3 81 Dado 3 30 Anello di arresto 3 82 Tubo di lubrificazione 3 35 Disco centrifugo 5 00 Scudo del cuscinetto 3 40
10. esercizio Tabella 7 4 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dell avvolgimento nel funzionamento normale Valore di impostazione Classe di isolamento 155 F Avviso Tossrcizio 10 K lt 145 C Disinserzione Tosercizio 19 K lt 155 C 7 6 Accensione Dopo il montaggio o dopo eventuali revisioni eseguire un ciclo di prova 1 Avviare la macchina senza carico A tal fine chiudere l interruttore automatico ed evitare possibilmente ogni disinserzione prematura Controllare la silenziosit di marcia Numero di avviamenti successivi massimi consentiti per le macchine collegate alla rete tre a freddo due a caldo Le condizioni di avviamento per le macchine con invertitore si trovano nel catalogo Limitare al minimo indispensabile le disinserzioni in fase di avviamento a scopi di verifica del senso di rotazione e di controllo quando la velocit ancora ridotta Lasciare raffreddare la macchina prima di riattivarla Osservare per qualche istante la macchina che gira a vuoto Applicare il carico alla macchina se la marcia risulta regolare Controllare la silenziosit di marcia Rilevare i valori di tensione corrente e potenza e registrarli Se possibile leggere anche i valori corrispondenti della macchina operatrice e registrarli Sesi dispone degli strumenti di misura idonei controllare le temperature dei cuscinetti e dell avvolgimento statorico fino al raggiungimento del punto di stabilit
11. Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari AVVERTENZA Tensione pericolosa dovuta al convertitore Finch il convertitore di alimentazione non disinserito o il circuito intermedio del convertitore non scaricato possibile che sia presente una tensione elettrica sui morsetti del motore anche a rotore fermo A seconda del tipo di convertitore la tensione pu raggiungere 1000 V Prima di intervenire sul motore assicurarsi che vengano rispettate le cinque regole di sicurezza Pagina 16 6 5 7 2 Tensione di picco del convertitore I valori per la tensione di picco massima del convertitore come valori limite per il sistema di isolamento sono riportati nella tabella seguente Tabella 6 7 Tensione di picco massima del convertitore Tensione nominale del con Tensione di picco massima del convertitore Una vertitore V conduttore conduttore conduttore terra Circuito intermedio lt 500 V 1500 V 1100 V 750 V Tempo di salita 0 5 us Tempo di salita 0 5 us gt 500 690 V 2250 V 1500 V 1125 V Tempo di salita 0 4 us Tempo di salita 0 4 us ATTENZIONE Danni all isolamento a causa di riflessione dei cavi Gli effetti di riflessione dei cavi possono provocare il raddoppio del carico di tensione sul motore o sui morsetti II sistema di isolamento viene danneggiato e pu provocare un danno irreversibile della macchina 6 5 7 3 Riduzione del pass
12. eserc zio di impianti a energia elettrica 2 10 Tensioni di disturbo in esercizio sul convertitore AVVERTENZA Tensioni di disturbo in esercizio sul convertitore Nel funzionamento con convertitori a seconda del convertitore costruttore tipo misure di soppressione radiodisturbi si possono verificare emissioni di disturbi elevate Nei motori con sensori integrati ad esempio termistori possibile che i disturbi di tensione provocati dal convertitore vengano trasmessi sul cavo del sensore Questo pu provocare disturbi in grado di causare direttamente o indirettamente la morte gravi lesioni corporali o danni materiali indispensabile rispettare le avvertenze EMC del costruttore del convertitore per evitare il superamento dei valori limite secondo la norma IEC EN 61000 6 3 per il sistema di azionamento composto da motore e convertitore necessario prevedere gli opportuni provvedimenti EMV 2 11 Campi elettromagnetici durante l esercizio di impianti a energia elettrica AVVERTENZA Disturbi di apparecchi elettronici da impianti elettro energetici Gli impianti elettrici generano dei campi elettrici durante il funzionamento Nelle immediate vicinanze della macchina possono verificarsi malfunzionamenti fatali di impianti medicali come i pacemaker mentre i supporti dati magnetici o elettronici rischiano di subire perdite di dati e Perquesto motivo la presenza nelle immediate vicinanze della macchina non
13. 4 20 Copricuscinetto esterno 4 81 Dado 4 30 Anello di arresto 4 82 Tubo di lubrificazione 4 35 Disco centrifugo 6 00 Scudo del cuscinetto 4 40 Cuscinetto a sfere scanalate 6 67 Tappo di chiusura SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 137 Pezzi di ricambio 10 10 Cuscinetto volvente lato NDE Scudo con copricuscinetto integrato 10 10 Cuscinetto volvente lato NDE Scudo con copricuscinetto integrato 4 60 Figura 10 7 Cuscinetto volvente lato NDE Scudo con copricuscinetto integrato Tabella 10 8 Parti di ricambio per cuscinetti volventi lato NDE Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 4 00 Gruppo cuscinetto volvente cuscinetto mobile 4 60 Copricuscinetto interno 4 10 Anello a V 4 81 Dado 4 30 Anello di arresto 4 82 Tubo di lubrificazione 4 35 Disco centrifugo 6 00 Scudo del cuscinetto 4 40 Cuscinetto a sfere scanalate 6 67 Tappo di chiusura 4 45 Molla a compressione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 138 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 11 Morsettiera 1XB1621 ZI DA a 20 28 10 11 Morsettiera 1XB1621 2111 20 27 20 38 Figura 10 8 Morse
14. T Tappo di chiusura Certificati 71 77 Targhetta dei dati tecnici 24 25 Temperatura dei cuscinetti Sorveglianza 88 Valori di impostazione 88 Temperatura dell avvolgimento Sorveglianza 88 Valori di impostazione 88 Tensione di picco del convertitore 81 Tensione dovuta al convertitore 81 Tensioni di disturbo 22 Tipo di equilibratura 52 Tipo di macchina 129 Tipo di protezione antideflagrante 23 129 Tipo di protezione antideflagrante Ex t 24 Trasporto 34 35 54 U Uso conforme alla destinazione 24 176 V Valori di oscillazione 90 Valori di vibrazione 32 Variazione di frequenza 31 Ventilatore esterno di metallo 119 Ventilatore esterno di plastica 120 Ventilatore interno 121 Ventilazione 25 Verniciatura 113 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 AD U161 KE 1LA8 1PQ8 Extc Zone22 AA KE NSR 1LA8 1PQ8 1PP8 1LP8 Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 N RNBERG GERMANIA www siemens com drives
15. consentita alle persone portatrici di pacemaker cardiaci e Proteggere adeguatamente gli operatori dell impianto contro i possibili rischi e lesioni adottando opportuni provvedimenti come contrassegni dispositivi di blocco istruzioni di sicurezza e avvertenze e Osservare le prescrizioni nazionali pertinenti in materia di protezione e sicurezza e Non portare sulla persona supporti magnetici o elettronici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 22 Istruzioni operative 03 2015 Descrizione Campo di applicazione Questa macchina elettrica stata concepita per diversi settori applicativi nella tecnica di azionamento e nella trasformazione del energia Essa si distingue per la forma costruttiva robusta la lunga durata l affidabilit nonch un ampia variabilit per un adattamento ottimale alla rispettiva funzione dettagli relativi all esecuzione della macchina fornita e le condizioni di funzionamento ammesse sono riportati nella presente documentazione La macchina stata progettata secondo le specifiche del costruttore e pu essere impiegata solo per gli utilizzi concordati in sede contrattuale Le condizioni operative ammesse sono riportate sulla targhetta dei dati tecnici dati tecnici sono descritti nel Catalogo Tipo di protezione antideflagrante Ex tc Questa macchina realizzata con la Protezione tramite custodia Ex tc secondo IEC EN 60079 0 e IEC EN 60079 31 Pu pertanto operare in aree a rischio
16. di rovesciamento della macchina Fissare il rotore prima di spostare la macchina in posizione orizzontale Rimozione dell anticorrosivo Le superfici metalliche non verniciate delle varie parti della macchina cos come le minuterie viti bulloni cunei chiavette spine di registro sono trattate con un prodotto anticorrosivo Eliminare con cura l anticorrosivo solo immediatamente prima di iniziare il montaggio Superfici metalliche non verniciate delle parti della macchina e Utilizzare petrolio benzina o analoghi solventi per eliminare la vernice protettiva dalle superfici lavorate della macchina e dalle minuterie ATTENZIONE Danni alla vernice Le superfici verniciate rischiano di danneggiarsi al contatto con solventi o detergenti e Ammorbidire con un solvente idoneo gli strati pi spessi di anticorrosivo Rimuovere lo strato ammorbidito servendosi ad es di una spatola di legno duro da 10 x 10 x 1 cm Non smerigliare n raschiare via la vernice antiruggine ATTENZIONE Danni della superficie della macchina Se si utilizzano oggetti metallici raschietti spatole lamine per rimuovere la protezione anticorrosione si rischia di danneggiare le superfici esterne dei componenti della macchina e Oliare leggermente le superfici cos ripulite SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 51 Montaggio 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizio
17. nell albero o spingendolo a mano con un solo movimento Evitare l uso del martello per non danneggiare i cuscinetti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Montaggio 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla Estremit d albero con chiavetta Per mantenere l equilibratura si dispone delle seguenti possibilit e Se l elemento condotto con tipo di equilibratura H pi corto della chiavetta occorre ridurre la parte della chiavetta sporgente dal profilo dell albero e dall elemento stesso e Se l elemento condotto viene infilato fino al fianco dello spallamento dell albero durante l equilibratura importante non considerare la parte della scanalatura del giunto non riempita dalla chiavetta Per tutte le macchine a due poli e per le macchine a quattro poli con una frequenza 60 Hz vale quanto segue e La chiavetta deve essere rimossa quando il mozzo dell accoppiamento pi corto della chiavetta stessa e Il baricentro del semigiunto deve trovarsi entro la lunghezza dell estremit d albero e giunto utilizzato deve essere predisposto per l equilibratura di sistema Il numero di poli della macchina riportato sulla targhetta dei dati tecnici nella definizione del tipo di motore AVVERTENZA Possibilit di espulsione della chiavetta Le chiavette sono bloccate durante il trasporto solo per impedire che possano cadere Se una macchina con due estremit d albe
18. nn 134 10 7 Cuscinetto volvente lato DE Scudo con copricuscinetto integrato 135 10 8 Cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto nen 136 10 9 Cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto 137 10 10 Cuscinetto volvente lato NDE Scudo con copricuscinetto integrato 138 10 11 M rsettier amp 1XB 1621 2 2 ee rei 139 10 12 Morsettier 1XB163 1 bulli lai delolaele a 141 10 13 Morsettiera 1XB1634 u ans Daino 142 11 pa U ee ee nn ne nenne nie Demais a 145 11 1 Introduzione 4222 aa POI RT ernannte 145 11 2 Disposizioni di legge NaZIONali i 145 11 3 Smontaggio della macchina i 145 11 4 Smaltimento dei componenti i 145 A Servic SUPPOLO fra ieri 147 A 1 Supporto online Siemens INdUSTry nn nn nn nr rr ni 147 A 2 RoHS Limitazione dell impiego di determinate sostanze pericolose 148 B Dati techici ana iaia 149 B 1 Coppie di serraggio dei collegamenti a vite rear 149 C Documentazione per la qualit HR HEHE 151 C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE raras 151 C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex 10 160 Indice analitico He E PEE E E T 173 Tabelle Tabella 3 1 Esecuzione della macchina oooooo
19. sulla targhetta aggiuntiva o nel certificato stabilito un determinato tipo di convertitore il funzionamento della macchina consentito solo con questo convertitore II funzionamento con un convertitore non ammesso pu provocare la morte lesioni gravi e danni materiali e Far funzionare il motore solo con il convertitore prescritto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 14 Funzionamento con convertitore 4 14 1 Forma di rete ATTENZIONE Carico di tensione asimmetrico durante il funzionamento su rete TN in collegamento a triangolo Nel funzionamento su rete TN in collegamento a triangolo con un conduttore esterno messo a terra pu verificarsi un carico di tensione asimmetrico del avvolgimento della macchina con il rischio di danneggiare avvolgimento e Non operare la macchina su una rete TN con un conduttore esterno messo a terra ATTENZIONE Cortocircuito durante il funzionamento su rete IT Se si verifica un cortocircuito durante il funzionamento su rete IT isolamento subisce una sollecitazione eccessiva con il rischio di danneggiare I avvolgimento e Terminare possibilmente il processo entro due ore e Rimuovere la causa del problema e Inserire una protezione contro i guasti verso terra 4 14 2 Funzionamento con convertitore delle macchine in esecuzione antideflagrante II funzionamento con convertitore di frequenza delle macc
20. 1 Informazioni su queste istruzioni nn 13 2 Avvertenze di sicurezzai xtu R N 15 2 1 Informazioni per il responsabile dell impianto ee 15 2 2 Le cinque regole di sicUr amp ZZa un iaia 16 2 3 Personale qualificato i 16 2 4 UtiliZZO SICUrO 4 een klei LA uri 17 2 5 Impiego in aree a rischio di esplosione della Zona 2 o 22 nananana naan aa nannaa aaaenen 19 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche nn 20 2 7 Compatibilit elettromagnetica EMC i 21 2 8 mmunita aidisturbi anela Reiss lol air i ite 21 2 9 Influenze sulla rete di alimentazione in caso di coppia fortemente non uniforme 21 2 10 Tensioni di disturbo in esercizio sul convertitore rear 22 2 11 Campi elettromagnetici durante l esercizio di impianti a energia elettrica 22 NT 1740 aa ana 23 Operazioni preliminari nice ao 29 4 1 Aspetti di sicurezza relativi alla progettazione dell impianto nennen 29 4 2 Rispetto del modo operativo ro non ori 29 4 3 Protezione termica del MOOG cconair ea ar in EE AEEA al 29 4 4 Circuito di interblocco per riscaldamento anticondensa Opzione nnen 29 4 5 Emissione ditumori aane mi ila a lo A 30 4 6 Valori limite del numero di giri nn o 30 4 7 Rispetto dell andamento ve
21. Cuscinetto a sfere scanalate cuscinetto guida 5 67 Tappo di chiusura SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 135 Pezzi di ricambio 10 8 Cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto 10 8 Cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto Figura 10 5 Cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto Tabella 10 6 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 4 00 Gruppo cuscinetto volvente cuscinetto mobile 4 50 Scatola del cuscinetto 4 10 Anello a V 4 60 Copricuscinetto interno 4 20 Copricuscinetto esterno 4 81 Dado 4 30 Anello di arresto 4 82 Tubo di lubrificazione 4 35 Disco centrifugo 6 00 Scudo del cuscinetto 4 40 Cuscinetto a sfere scanalate 6 67 Tappo di chiusura 4 45 Molla a compressione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 136 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 9 10 9 Cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto Cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto Figura 10 6 Cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto Tabella 10 7 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 4 00 Gruppo cuscinetto volvente cuscinetto mobile 4 45 Molla a compressione 4 10 Anello a V 4 60 Copricuscinetto interno
22. Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg To mepiypag pevo Tpoi v GULPUVE pe TIG IAT EEIG TWV AK OUBWY EUPWTTAIKWV OSnyiwv 2006 95 EK O nyia Tou EupwrraikoU KoivoBouhiou Kai Tou ZuLBouAiou ng 12ng AskeuBpiou 2006 yia tv EVOPH VIOM TUV VOPIKWV IAT EEWV TWV KPATWV HEAWV AVapopik pe NAEKTPIK p ca Aemoupyiag yia xprjan EvT ka opio p vwv opiwv T on Me TO TTAP V TTIOTOTTOIOUHE TN OUHH PPWON TOU divw avagep pevou Trpoi vro pe TA TTP TUTTU 1 TorroB rnon ing orfuavong CE 1996 Aur n OHAWON TrIOTOTTOIEI Tv GULL P PLUM HE TIG avapep peve OSnyieg WGT GO dev aTTOTEAC Eyy non KAAS Katdotaong didpxerag Zwrig Np trei va TANPO VTAI oi UTTOdEIEEIG 00paheias TNG GUVOBEUTIKFG TEKUNPIWONG TTPOI VTOG Polnisch Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy WE 2006 95 WE Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produkt odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw Unii Europejskiej 2006 95 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw czlonkowskich odnoszacych sie do sprzetu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napiecia Producent deklaruje niniejszym e opisany produkt jest zgodny z nastepujacymi standardami patrz strona 1 U ywanie znaku CE 1996 Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywami jednak nie stan
23. EG Proizvajalec Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Ozna eni izdelek ustreza predpisom slede ih evropskih smernic 94 9 EG Smernice Evropskega parlametna in sveta za zakonsko prilagajanje predpisov dr av lanic za naprave in varovalne sisteme V eksplozijsko ogro enih podro jih velja uporaba ustreznih dolo il Potrjujemo skladnost zgoraj navedenega izdelka po normah Prva navedba CE oznake 2002 Ozna eni izdelek je namenjen za vgradnjo v drug stroj za uporabo v eksplozijsko ogro enih podro ji in to v conah 22 z neprevodnimi vrstami prahu po EN 60079 10 2 ter smernici 1999 92 EG Uporaba je prepovedana dokler ni zagotovljena skladnost stroja s predpisi 94 9 EG Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upo tevati varnostna opozorila prilo ene dokumentacije produkta Finnisch EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Eu direktiivin 94 9 EY liitteen VIII mukaan Valmistaja Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Kuvattu tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia 94 9 EY Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett v ksi tarkoitettuja laitteita ja suojaj rjestelmi koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Vakuutamme ett yll mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen CE merkint ann
24. Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Wij bevestigen de conformiteit van bovengenoemd product met de normen Eerste aanbrengen van het CE keurmerk 2002 Het omschreven product is bedoeld voor inbouw in een andere machine voor gebruik op explosiegevaarlijke plaatsen van zone 22 met niet geleidende stoffen volgens EN 60079 10 2 en richtlijn 1999 92 EG De inbedrijfneming is verboden tot de conformiteit van de machine met de Richtlijn 94 9 EG is vastgesteld Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Norwegisch EU konformitetserklaering i henhold VIII til EUs direktiv 94 9 EU Produsent Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Det angitte produktet er i overensstemmelse med forskriftene i falgende europeiske direktiv 94 9 EU Direktiv fra EU parlamentet og r det for tilpasning av medlemsstatenes rettslige forskrifter for utstyr og beskyttelsessystemer for forskriftemessig bruk i eksplosjonsfarlige omr der Vi bekrefter det overnevnte produkts konformitet med standardene F rste gangs plassering av CE merking 2002 Det omtalte produktet er ment fo
25. ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 ATTENZIONE Danni da miscelazione di grassi La miscelazione di grassi diversi compromette le proprieta di lubrificazione Ne possono conseguire danni materiali Evitare di miscelare grassi diversi La possibilit di miscelare grassi diversi pu essere garantita solo dal produttore dei lubrificanti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 110 Manutenzione preventiva Rilubrificazione 9 1 Ispezione e manutenzione dati per la rilubrificazione sono riportati sulla targhetta di lubrificazione della macchina e Intervalli di rilubrificazione in ore di esercizio e Quantit di grasso di rilubrificazione in grammi e Tipo di grasso Indipendentemente dalle ore di esercizio i cuscinetti volventi devono essere lubrificati almeno ogni 12 mesi ATTENZIONE Danni ai cuscinetti volventi Gli intervalli di lubrificazione necessari per i cuscinetti volventi non coincidono con gli intervalli delle ispezioni della macchina Se non vengono rispettate le scadenze di rilubrificazione possono prodursi danni ai cuscinetti volventi Per la rilubrificazione attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta di lubrificazione Intervalli di sostituzione del grasso Gli intervalli di sostituzione del grasso riportati nelle presenti Istruzioni operative
26. N PERICOLO Pericolo di esplosione se si rimuove il ponticello del cuscinetto isolato La rimozione del ponticello montato in fabbrica sul cuscinetto isolato provoca una differenza di potenziale tra il rotore e la macchina messa a terra Le scintille che potrebbero generarsi potrebbero innescare la polvere circostante o eventuali gas combustibili soprattutto in presenza di atmosfera esplosiva Sussiste il pericolo di esplosione Sussiste inoltre il rischio di scariche elettriche Ne possono derivare la morte gravi lesioni alle persone e danni materiali Non aprire il ponticellamento dell isolamento dei cuscinetti durante il funzionamento della macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Esercizio 8 3 Funzionamento in aree a rischio di esplosione 8 2 Surriscaldamento della macchina dovuto a depositi di polvere AVVERTENZA Pericolo di esplosione per surriscaldamento della macchina dovuto a depositi di polvere Strati di polvere di spessore superiore a 5 mm possono portare al surriscaldamento della macchina a causa del loro potere isolante Non pu essere rispettata la classe di temperatura superficiale Massima della macchina In questo caso pu verificarsi l innesco della polvere e di conseguenza un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Spolverare la macchina con regolarit Evitare la formazione di depositi di polvere di spessore superiore a 5
27. Series N compact 1LA8 58 Istruzioni operative 03 2015 Montaggio 9 3 0 Procedura Vedere anche 5 3 6 5 3 Montaggio della macchina Allineamento e fissaggio della macchina rispetto alla macchina operatrice IM B5 La flangia standard eseguita con una centratura La scelta della tolleranza d accoppiamento della controflangia rispetto alla macchina operatrice responsabilit del produttore del sistema o del gestore dell impianto Nota Se la macchina non possiede una flangia standard allineare la macchina alla macchina operatrice Durante il sollevamento l asse di macchina deve essere orizzontale e la flangia deve essere parallela alla controflangia in modo da evitare che le due superfici si impuntino in quanto reciprocamente non complanari In caso contrario si rischia di alterare la centratura 1 Lubrificare la flangia di centratura con pasta di montaggio per facilitare l operazione 2 Avvitare nella flangia filettata della macchina operatrice tre tiranti a vite distanziati di circa 120 lungo la circonferenza tiranti a vite fungono da ausilio di posizionamento 3 Posizionare la macchina in modo che sia in asse con la macchina operatrice e che entrambe siano reciprocamente vicine ma ancora senza contatto Attaccare la macchina lentamente in modo da evitare di compromettere la centratura 4 Se occorre ruotare la macchina fino a farle raggiungere la posizione corretta in modo che i fori della flang
28. avvolgimento presenta un imbrattamento conduttivo e L isolamento dell avvolgimento ha assorbito umidit A questo punto mettendo in servizio la macchina o prendendo adeguati provvedimenti come ad es pulendo e o asciugando l avvolgimento possibile decidere come procedere e La macchina pu essere messa in servizio e Si deve provvedere a pulirlo o asciugarlo Per informazioni dettagliate sulle verifiche e sui valori limite vedere Verifica della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione Pagina 47 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 46 Istruzioni operative 03 2015 Montaggio 5 1 Preparazione del montaggio 5 1 3 Verifica della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione AVVERTENZA Tensione pericolosa sui morsetti Durante e subito dopo la misurazione della resistenza di isolamento o dell indice di polarizzazione PI dell avvolgimento statorico sui morsetti possono essere presenti tensioni pericolose Un eventuale contatto pu essere causa di morte lesioni gravi e danni materiali e Se sono presenti cavi di rete collegati assicurarsi che non vi possa essere applicata alcuna tensione e Dopo la misura scaricare avvolgimento fino ad escludere qualsiasi pericolo ad es adottando i seguenti provvedimenti Collegare i morsetti di collegamento con il potenziale di terra finch la tensione di carica non scende a valori non pericolosi Connettere il cavo di collegamento
29. cij m 2006 95 EK Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt va 2006 95 EK 2006 gada12 decembris par dal bvalstu ties bu aktu saska o anu attiec b uz elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Ar o dokumentu apliecin m ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst d m pras b m skatit 1 lappusi CE z mes uzlik ana 1996 deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant atbilst bu nor d taj m izstr d juma Tpa b m vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Estnisch EU vastavusdeklaratsioon E direktiivi 2006 95 E alusel Tootja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Toode vastab j rgmiste Euroopa direktiivide spetsifikatsioonidele 2006 95 EU Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv 12 detsembrist 2006 liikmesriikides teatud pingevahemikes k itatavaid elektriseadmeid k sitlevate igusaktide htlustamise kohta K esolevaga avaldame et eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele normidele vt Ik 1 N idatud on CE m rgistus 1996 K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimetatud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis ratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada Tschechisch ES
30. circuiti ausiliari 6 5 2 Introduzione dei cavi nella morsettiera ausiliaria e relativa posa dati necessari per il collegamento dei circuiti ausiliari sono indicati nello schema di collegamento che si trova all interno del coperchio della morsettiera ausiliaria o della morsettiera Per il collegamento dei circuiti ausiliari montata talvolta una morsettiera nella morsettiera principale La lunghezza di spelatura necessaria per i conduttori dei morsetti ausiliari varia in funzione del tipo di morsetto da 6 a 9 mm Con la lunghezza corretta il conduttore spelato deve raggiungere il fondo del morsetto e contemporaneamente l isolamento del cavo deve toccare il contatto del morsetto Adattamento dei pressacavi Vedere anche 6 5 3 78 Per l introduzione dei cavi di collegamento prevista una piastra fissata su una sezione rettangolare nella scatola della morsettiera Normalmente la piastra viene fornita con i perni filettati e i pressacavi a vite 1 Aprire la morsettiera ausiliaria e svitare la piastra di ingresso cavi A seconda dell esecuzione della morsettiera la piastra di ingresso cavi si trova sotto una schermatura in lamiera di acciaio Nell esecuzione senza fori eseguire nella piastra di ingresso cavi il numero di fori o di filettature nelle dimensioni adeguate al pressacavo 3 Qualora necessario contrassegnare i cavi per la successiva assegnazione Far passare i cavi attraverso i pressacavi e la piastr
31. compact 1LA8 12 Istruzioni operative 03 2015 Premessa 1 1 Informazioni su queste istruzioni Le presenti Istruzioni operative descrivono la macchina e il suo utilizzo dalla consegna fino allo smaltimento e vanno conservate per uso futuro Leggere queste Istruzioni operative prima di utilizzare la macchina e attenersi alle sue indicazioni Ci garantisce un funzionamento sicuro e regolare oltre alla massima durata di utilizzo della macchina Per ogni suggerimento volto a migliorare questa documentazione si prega di contattare il Service Center Pagina 147 Caratteristiche del testo Il concetto di avvertenza illustrato sul retro del titolo interno Rispettare sempre le avvertenze di sicurezza descritte nelle presenti istruzioni Oltre alle avvertenze che devono assolutamente essere rispettate per motivi di sicurezza queste istruzioni presentano le seguenti caratteristiche 1 Le istruzioni relative a operazioni da svolgere sono rappresentate come lista numerata Rispettare la successione delle operazioni indicata nella lista e Le enumerazioni sono rappresentate come elenchi puntati Le enumerazioni del secondo livello sono introdotte da un trattino Nota Un avvertenza un informazione importante relativa al prodotto alla sua manipolazione o a una sezione della documentazione Essa fornisce un suggerimento o informazioni aggiuntive SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 13 Pr
32. compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 12 Morsettiera 1XB1631 20 62 N 10 12 Morsettiera 1XB1631 J 20 65 f 20 61 20 70 Tabella 10 11 Parti di ricambio aggiuntive per la morsettiera 1XB1631 con ingresso cavi in due parti Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 20 61 Bocchettone di ingresso cavi parte superiore 20 66 Scarico del tiro parte inferiore 20 62 Bocchettone di ingresso cavi parte inferiore 20 70 Guarnizione per bocchettone di ingresso cavi 20 65 Scarico del tiro parte superiore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 141 Pezzi di ricambio 10 13 Morsettiera 1XB1634 10 13 Figura 10 10 Morsettiera 1XB1634 con ingresso cavi standard Morsettiera 1XB1634 20 62 20 27 20 38 21 61 20 30 22 70 20 70 Figura 10 11 Ingresso cavi bipartita Tabella 10 12 Parti di ricambio per la morsettiera 1XB1634 Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 20 20 Scatola della morsettiera 20 65 Scarico del tiro parte superiore 20 27 Guida portante 20 66 Scarico del tiro parte inferiore 20 28 Guarnizione 20 68 Guarnizione 20 30 Coperchio 20 70 Guarnizione per bocchettone di ingresso cavi 20 38 Guarnizione 21 41 Supporti di morsetti 2
33. convertitore e la macchina operatrice come un sistema globale Le seguenti misure precauzionali contribuiscono a ridurre il passaggio di correnti nei cuscinetti Realizzare nell intero impianto un sistema di messa a terra ottimizzato a maglia a bassa impedenza Utilizzare filtri di modo comune nuclei di attenuazione sull uscita del convertitore La selezione e il dimensionamento a cura del partner commerciale Siemens Limitare i picchi di tensione con l utilizzo di filtri di uscita Ci attenua le componenti armoniche nella tensione in uscita SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 14 Funzionamento con convertitore Nota Documentazione del convertitore Le Istruzioni operative del convertitore non fanno parte di questa documentazione Tenere anche conto delle informazioni di progettazione del convertitore 4 14 4 Cuscinetti isolati per il funzionamento con convertitore Se la macchina destinata a operare con un convertitore a bassa tensione sul lato NDE viene installato un cuscinetto isolato o un encoder di velocit con supporto isolato opzione Per l isolamento dei cuscinetti e i possibili ponticelli a filo attenersi alle targhette apposte sulla macchina O Macchina operatrice D Cuscinetto isolato O _ Motore Montaggio contagiri isolato Giunto Figura 4 2 Schema di principio azionamento singolo ATTENZIONE Danni ai cuscinetti L
34. cuscinetto In caso contrario possono verificarsi oscillazioni assiali Riempire a raso il cuscinetto con il grasso lubrificante prescritto 8 Scaldare il disco centrifugo e spingerlo sull albero 9 Introdurre l anello di arresto nella scanalatura dell albero oppure fissare il cuscinetto per mezzo di una ghiera di bloccaggio 10 Sostenere il rotore per montare la scatola del cuscinetto o lo scudo del cuscinetto 11 Ingrassare i punti di supporto scudo inserto del cuscinetto con un lubrificante solido ad es con la pasta anti fretting Altemp Q NP 50 12 Per l assemblaggio impiegare un prodotto sigillante idoneo 13 Assemblare lo scudo del cuscinetto o la scatola del cuscinetto con lo scudo del cuscinetto 14 Montare il copricuscinetto esterno se presente 15 Montare gli elementi di tenuta Se presente Anello a V Pagina 125 Anello a labirinto esecuzione speciale Pagina 126 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 9 2 8 5 Montaggio del anello a V Presupposto Il cuscinetto volvente gi montato A questo punto anello a V pu essere installato per la guarnizione del cuscinetto Montaggio dell anello a V 1 Lubrificare la superficie di tenuta assiale La sede dell albero non deve essere lubrificata O Anello a V 2 Rondella ausiliaria di montaggio 3 Anello di protezione 2 Inserire sull albero l anello a V sull albe
35. dopo aver consultato il costruttore X Senso di rotazione errato Controllare il collegamento 99 Esercizio 8 11 Guasti 8 11 3 Guasti meccanici Nella tabella seguente si trovano possibili cause e rimedi per i guasti dovuti a fattori meccanici Tabella 8 2 Guasti meccanici Rumore di sfregamento 4 Elevato riscaldamento 4 Vibrazioni radiali Y Vibrazioni assiali Possibili cause di guasto X Le parti rotanti strisciano Rimedi Determinare la causa e riallineare il pezzo Adduzione aria ridotta senso di rotazione possibil mente errato del ventilatore Eguilibratura non corretta del rotore Controllare le vie aria pulire la macchina Disinnestare il rotore ed eseguire di nuovo eguili bratura II rotore non ruota in modo uniforme albero piegato Consultare il costruttore Allineamento difettoso Allineare il gruppo macchine e verificare accop piamento Equilibratura non corretta della macchina accoppiata Equilibrare di nuovo la macchina accoppiata Urti della macchina accoppiata Esaminare la macchina accoppiata Interferenza dal riduttore Ristabilire il funzionamento corretto degli ingranag gi Risonanza del sistema complessivo composto da motore e basamento Irrigidire il basamento dopo aver consultato il co struttore Alterazioni nel basamento Tenere conto delle eventuali variazioni dovute al riscaldamento
36. e manutenzione AVVERTENZA Parti rotanti e parti sotto tensione Le macchine elettriche contengono parti sotto tensione e parti rotanti Se la macchina non ferma e priva di tensione quando si effettua la manutenzione sussiste il rischio di morte di gravi lesioni o danni materiali e Eseguire gli interventi di manutenzione solo a macchina ferma Quando la macchina gira si pu solo effettuare la rilubrificazione dei cuscinetti volventi e Perla manutenzione rispettare le cinque regole di sicurezza Pagina 16 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 103 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione AVVERTENZA Danni della macchina Se la macchina non viene sottoposta a regolare manutenzione pu subire dei danni Questo pu provocare disturbi in grado di causare direttamente o indirettamente la morte gravi lesioni corporali o danni materiali Eseguire la manutenzione della macchina con regolarit N CAUTELA Sollevamento di particelle durante l uso di aria compressa L uso di aria compressa per operazioni di pulitura pu sollevare polvere trucioli metallici o detergenti Ne possono conseguire lesioni alle persone Durante la pulizia con aria compressa procedere con la massima attenzione e indossare sempre un equipaggiamento protettivo idoneo come occhiali indumenti protettivi ecc Danni all isolamento Quando si effettua la pulizia co
37. in cui con pi morsetti ma con denomina zione identica sia obbligatorio collegare dei cavi di alimentazione di rete paralleli 6 3 3 Scelta del cavo Per la scelta dei cavi di collegamento tenere conto dei criteri seguenti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Intensit di corrente nominale Tensione nominale Eventuale fattore di servizio Condizioni specifiche dell impianto ad es la temperatura ambiente il tipo di posa la sezione del cavo imposta da lunghezze dei cavi specifiche ecc Requisiti secondo IEC EN 60204 1 Requisiti secondo IEC EN 60079 14 Indicazioni per la progettazione 65 Collegamento elettrico 6 3 Operazioni preliminari 6 3 4 Collegamento del conduttore di terra La sezione del cavo di terra della macchina deve essere conforme alle prescrizioni di installazione ad esempio alla norma IEC EN 60204 1 Tabella 6 2 Determinazione della sezione del conduttore di terra Sezione del conduttore di fase S Sezione del conduttore di terra mm mm S gt 35 S 2 Sulla carcassa statorica presente nel punto di collegamento contrassegnato per il conduttore di terra una vite a testa esagonale con rondella elastica e rosetta Il conduttore di terra pu essere collegato nei seguenti modi e Mediante cavi a pi conduttori dotati di capicorda e Mediante treccia metallica con i terminali opportunamente sagomati In alternativa possibile colleg
38. l esercizio Prevedere un adeguato circuito di sorveglianza Vedere anche Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dell avvolgimento Pagina 88 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti Pagina 88 4 4 Circuito di interblocco per riscaldamento anticondensa opzione Se la resistenza anticondensa viene attivata con la macchina in funzione nella macchina possono verificarsi temperature elevate e Prevedere un circuito di interblocco che all inserzione della macchina disinserisca la resistenza anticondensa e Attivare la resistenza anticondensa solo con la macchina disinserita SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 29 Operazioni preliminari 4 6 Valori limite de numero di giri Vedere anche Disattivazione della resistenza anticondensa Pagina 94 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se il riscaldamento anticondensa viene acceso subito dopo lo spegnimento della macchina si rischia di superare la classe di temperatura o la temperatura superficiale massima della macchina In presenza di atmosfera esplosiva pu verificarsi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Il riscaldamento anticondensa pu essere inserito non prima di un ora dopo lo spegnimento della macchina 4 5 Emissione di rumori AVVERTENZA Emissione di rumori Durante il funzionamento la macchina pu presentare
39. lavoro dipende dall attenzione dalla cura e dal buon senso del personale a cui sono affidati installazione il funzionamento e la manutenzione della macchina Oltre a rispettare le misure di sicurezza menzionate indispensabile agire con estrema cautela quando si opera nelle vicinanze della macchina Proteggere sempre la propria incolumita Per evitare incidenti rispettare anche e le norme di sicurezza generali vigenti nel paese di utilizzo e le norme di sicurezza specifiche del gestore e dell area di impiego e gli accordi particolari stipulati con il gestore e le istruzioni di sicurezza separate fornite insieme alla macchina e i simboli di sicurezza e le segnalazioni sulla macchina e il suo imballaggio N AVVERTENZA Parti sotto tensione Le macchine elettriche contengono parti sotto tensione L eventuale rimozione delle coperture l utilizzo non idoneo delle macchine i comandi operativi errati o una scarsa manutenzione possono provocare la morte gravi lesioni alle persone o danni materiali e Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare sempre le Cinque regole di sicurezza Pagina 16 e Rimuovere le coperture soltanto in conformit a queste Istruzioni operative e Far funzionare la macchina in modo appropriato e Eseguire la manutenzione della macchina con regolarit e a regola d arte AVVERTENZA O Parti rotanti Le macchine elettriche contengono parti rotanti pericolose L eventuale rimo
40. le distanze minime di isolamento in aria e la distanza superficiale SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento Posizionare il capocorda sul supporto morsetti Se presente rispettare la disposizione della staffa di collegamento Per le morsettiere 1XB7740 e 1XB7750 inserire il capocorda sulla sbarra collettrice 6 Serrare l elemento di fissaggio applicando la coppia di serraggio corretta Elemento di fissaggio Coppia di serraggio Viti di fissaggio M12 20 Nm Viti di fissaggio M16 40 Nm Dadi di contatto M12 20 Nm N AVVERTENZA Pericolo di esplosione in caso di utilizzo di capicorda senza ingresso laterale Per sezioni dei cavi inferiori a 70 mm possibile che i capicorda senza ingresso laterale ruotino Ci pu comportare un mancato rispetto delle distanze minime e causare esplosioni Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Per sezioni dei cavi inferiori a 70 mm utilizzare solo capicorda con ingresso laterale e Rispettare le distanze minime di isolamento in aria Pagina 76 6 4 6 Collegamento senza capicorda Su apposita ordinazione possono essere preinstallati morsetti serracavo adatti al collegamento di conduttori flessibili o multifilari senza l utilizzo di puntalini possibile usare i puntalini solo applicati al conduttore prima del suo collegamento e qualora questa operazione sia st
41. lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ch zariaden ur en ch pre pou vanie v ur it ch rozmedziach nap tia T mto prehlasujeme e vy ie op san v robok sp a nasledovn normy vi str 1 Zobrazenie ozna enia CE 1996 Toto prehl senie osved uje zhodu s uveden mi smernicami neznamen v ak z ruku vlastnost alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku Ungarisch EK Megfelel s gi nyilatkozat a 2006 95 EK ir nyelv szerint Term k gy rt ja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Az itt megnevezett term k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak 2006 95 EK Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 december 12 n elfogadott ir nyelve a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l Ezennel kijelentj k hogy a fenti term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak l sd 1 oldal A CE jel l s felt ntet se 1996 Ez a nyilatkozat tan sitja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni Slowenisch Izjava o skladnosti ES v skladu z ES direktivo 2006 95 ES Proizvajalec Siemens AG Sector Industry Dri
42. nas atbilst ba direkt vai 94 9 EK deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant atbilst bu nor d taj m izstr d juma Tpa b m vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Litauisch EB atitikties deklaracija pagai EB direktyvos 94 9 EB VIII prieda Gamintojas Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Nurodytas produktas atitinka ios Europos direktyvos reikalavimus 94 9 EB Europos Parlamento ir Tarybos direktyva d l valstybi nari statym susijusi su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama jranga ir apsaugos sistemomis suderinimo Tvirtiname kad auk iau min tas produktas atitinka normas Pirmasis CE enklas pritvirtintas 2002 Nurodytas produktas skirtas montuoti kit ma in naudojam potencialiai sprogioje 22 zonos aplinkoje su nelaid iomis dulk mis pagal EN 60079 10 2 ir direktyv 1999 92 EB Draud iama atiduoti ekspoatacijai tol kol nenustatyta kad i ma ina atitinka direktyv 94 9 EB i deklaracija patvirtina atitikim nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja joki ypatybi ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt ispejamuju nurodym PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 6 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Ist
43. nu reprezint o garantie a calit tii sau Te indica iile de siguran din documentatia livrat cu produsul PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 12 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 171 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Bulgarisch EC zeknapauns 3a CbrnacyBaHocT cernacho npunoxenne VIII Ha aupextusa Ha EC 94 9 EG MponsBoguien Siemens Aktiengesellschaft Anpec Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O603HayueHust npoaykr OTTOBAPA Ha NpeanucaHuaTa Ha CIIENHATA eBpone cka AnpeKTuBa 94 9 EG AupektuBa Ha EBponeiickna NAPNAMEHT U CBBET 3a MPABHO VEJHAKBABAHE Ha HopMaTUBHUTE akToBe Ha AbpXaBuTe YNeHKu 3A ypegn U ZALLIATHU CUCTEMU 3a ynoTpe a cbrnacHo npegHasHayeHueTo BbB B3PNBOONACHN OBNACTU Hue NOTBEPKOABAME cbrnacyBaHocTTa Ha ropecnomeHaTVa MPOAYKT C HOPMUTE IBPBOHAYANHO nocraBaHe Ha CE 0603HayeHne 2002 O603HAHYEHNAT npoaykT e NPENHAZHAHYEH 3a BrpaxgaHe B Apyra Mauna 3a yNoTpe6a BbB B3puBoonacHu o6nactu Ha 30Ha 22 c HenpoBogumu NPAXOBE cbrnacHo EN 60079 10 2 u aupextusa 1999 92 EG lyckaHETO B ekcnnoaTauna e 3a6paHeHo Ao ToraBa AOKaTO ce NOTBLPAU CbrnacysaHocrTa Ha Ta3n Mallina C Anpextusa 94 9 E G Tasu NeKNAPaLIMA VNOCTOBEPABA CLOTBETCTBUETO C NOCOMEHUTE AUPEKTUBU HO HE e rapaHma 3a CBO CTBATA NNN Tpa HoCTTA Wa ce cna3BaT ykasaHuara 3a GesonacHoct OT NOCTABEHATA 3aenHo C npogyk
44. o gli intervalli di lubrificazione specificati sull apposita targhetta sono validi per le seguenti condizioni e Carico normale e Funzionamento con numero di giri conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta dei dati tecnici e Funzionamento a ridotta presenza di vibrazioni e Aria ambiente neutra e Grassi pregiati per cuscinetti volventi Se le condizioni operative sono sfavorevoli occorre ridurre gli intervalli di lubrificazione previa consultazione con il produttore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 111 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione Rilubrificazione Per la rilubrificazione attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta di lubrificazione 1 Durante l operazione di rilubrificazione l albero deve ruotare in modo che il nuovo grasso possa distribuirsi nel cuscinetto Nei motori funzionanti con convertitore la rilubrificazione deve avvenire a un numero di giri il pi possibile basso o medio nm 250 min Nmax 3600 min per garantire una lubrificazione sufficientemente uniforme AVVERTENZA O Parti rotanti Durante la rilubrificazione albero deve essere in rotazione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Durante la rilubrificazione prestare attenzione a tutte le parti rotanti 2 Perla rilubrificazione pulire ingrassatore ed iniettare nelle varie sezioni grasso idoneo e in quantit conforme alle indic
45. ou durabilidade Respeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida PD LD Copyright O SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 9 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Russisch 3aaBnenne O COOTBETCTBUN cTaHrapTaM EC cornacHo npunoxeHnio VIII Aupekxtusbi EC 94 9 EG Mponssogutene Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg HasBaHHoe nsgenne COOTBETCTBYET NpegnucaHnam CNENYHLIE anpektusbi EC 94 9 EG Aupextusa EBpone ckoro lapnameHra u Cosera no anantauuu NPABOBBIX NpeanucaHui CTPAH y4acTHn HA YCTPO CTBA U CUCTEMBI ZALUUTBI NPUMEHAEMEIE BO B3PbIBOONACHbIX MOMELLIEHUAX MNOATBEPKIAEM COOTBETCTBNE BbILLIEHa3BAHHOro UZNENNA CIEAYIOLLINM cTaHgapram MepBoe HaHecenne 3Haka CE 2002 Ha3BAHHOE nsgenne npegHasHayeHo ANA BCTPANBAHNA B APYTO MexaHU3M ANA NPNUMEHEHNA BO B3PbIBOONACHbIX NOMELLIEHNAX 30Hb 22 npn Hannynn HEJNEKTPONPOBONALLIE nbinu cornacHo EN 60079 10 2 u Oupertuse 1999 92 E G BBog B 9KCNNYATALINK ZAMPELLIEH noka HE yAET npusHaHo COOTBETCTBNE Takoro MexaHnama AupextuBe 94 9 EG Hactosaluee 3A ABITEHNE HE ABNAETCA rapaHTVE S3KCNNYATALINOHHBIX XAPAKTEPUCTUK CoG6niona TE PEKOMEHOALIUM NOKYMEHTALIYU Ha UZNENNE BXOBALIE B COCTAB NOCTABKU Slowakisch Prehl senie o zhode s normami E v s lade s pr l
46. specificate sulla targhetta dei dati per il sollevamento Sollevare la macchina senza strappi Accelerazione a lt 3 942 m s Velocit v lt 20 m min e Peril sollevamento utilizzare solo i dispositivi di presa del carico disposti sulla custodia dello statore AVVERTENZA Pericolo di ribaltamento scivolamento o caduta della macchina durante il trasporto in caso di forma costruttiva differente Se non viene trasportata o sollevata in una posizione adeguata alla sua forma costruttiva la macchina pu ribaltarsi spostarsi sul dispositivo di sollevamento o cadere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Peril sollevamento utilizzare solo i dispositivi di presa del carico disposti sulla custodia dello statore e Utilizzare i dispositivi di presa del carico in funzione della posizione della macchina e Utilizzare dispositivi appropriati di guida o divaricazione delle funi Il peso della macchina indicato sulla targhetta dei dati tecnici AVVERTENZA Se durante il trasporto il baricentro non fosse centrale la macchina rischia di ribaltarsi scivolare o cadere Se il baricentro di un carico non si trova in posizione mediana tra i punti di imbragatura durante il trasporto la macchina pu ribaltarsi oppure spostarsi sul dispositivo di sollevamento e cadere L inosservanza di queste disposizioni pu provocare la morte gravi lesioni corporali o ingenti danni materiali e Durante ogni
47. temperatura del avvolgimento statorico 79 6 5 6 Avvertenze relative alla chiusura i 80 6 5 7 Funzionamento con convertitore n na n ana rn 80 6 5 7 1 Funzionamento con convertitore a bassa frequenza di impulsi RR 80 6 5 7 2 Tensione di picco del convertitore nn tn r rn 81 6 5 7 3 Riduzione del passaggio di correnti nei cuscinetti i 81 6 5 7 4 Funzionamento con convertitore su rete messa a terra aeee 83 7 Messa in servizio ifica aa an EE la An 85 7 1 Controlli prima della messa in servizio nn nn nr 85 7 2 Misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione prima della messa INSEIVIZIO ti ii ii hi e i i i e 86 7 3 Ingrassaggio dei cuscinetti volventi prima della messa in servizio nnen 87 7 4 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti 88 7 5 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura del avvolgimento 88 7 6 Accensione tea io n el A ana ii a 89 TI Disinserzione iu ams hae nA lei lele iatale 90 8 Es rcizio ila riale lai 91 8 1 Avvertenze per la sicurezza durante il funzionamento nn 91 8 2 Surriscaldamento della macchina dovuto a depositi di polvere aaaaeen 93 8 3 Funzionamento in aree a rischio di esplosione
48. tutti gli elementi di tenuta ad esempio sulle morsettiere e sostituirli in caso di efficacia insufficiente Sostituire le guarnizioni con parti originali o con elementi di tenuta testati Le guarnizioni devono essere perfettamente aderenti al motore o alla scatola di ingresso dell aria Non sono ammessi interstizi e aperture lungo i giunti delle guarnizioni e Le zone le cui superfici di contatto sono ermetizzate con isolante liquido si possono nuovamente ermetizzare con l isolante liquido originale Hylomar M e Le zone le cui superfici di contatto sono ermetizzate con guarnizioni e sono incollate su un lato solo si possono nuovamente ermetizzare con gli adesivi originali Loctite Quando si smontano coperchi ermetizzati con isolante liquido procedere nel seguente modo per garantire il grado di protezione IP della macchina prima di richiuderla 1 Utilizzare soltanto isolanti liquidi ammessi 2 Pulire le superfici di tenuta in conformit alle indicazioni tecniche riportate sul foglio dati dell isolante liquido Le superfici di tenuta devono essere pulite ed asciutte prima di eseguire il montaggio 3 Distribuire l isolante liquido disponendolo come un cordone ininterrotto di sezione pari a circa 3 mm 4 Montare i componenti dopo aver fatto evaporare il solvente e rispettando eventuali limitazioni dei tempi di montaggio 5 Alcuni minuti dopo aver applicato isolante liquido serrare nuovamente le viti di fissaggio del coperchio
49. 0 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 149 Dati tecnici B 1 Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Vedere anche 150 Casi applicativi Le coppie di serraggio riportate sopra sono valide per i seguenti casi applicativi e Caso Per collegamenti elettrici la cui coppia di serraggio ammessa normalmente limitata dal materiale dei bulloni e o dalla resistenza degli isolatori eccezione collegamenti con sbarra collettrice come nel caso B Caso B Per viti di componenti con resistenza limitata ad es in alluminio o per viti della classe di resistenza 8 8 secondo ISO 898 1 Caso C Per viti della classe di resistenza 8 8 o A4 70 sec ISO 898 1 ma solo per i collegamenti con componenti ad elevata resistenza ad es ghisa grigia acciaio o getti di acciaio Nota Coppie di serraggio differenti Le coppie di serraggio per i collegamenti elettrici e per i collegamenti a vite di componenti con guarnizioni piatte o con parti isolanti che si discostano da gueste sono specificate nei relativi paragrafi e nei disegni Bloccaggio del rotore Pagina 35 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 151 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE S
50. 0 60 Bocchettone di ingresso cavi 21 61 Morsettiera per circuito ausiliario 142 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 13 Morsettiera 1XB1634 Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 20 61 Bocchettone di ingresso cavi parte superiore 22 70 Linguetta di bloccaggio per conduttore di protezione 20 62 Bocchettone di ingresso cavi parte inferiore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 143 Pezzi di ricambio 10 13 Morsettiera 1XB1634 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 144 Istruzioni operative 03 2015 Smaltimento 11 1 Introduzione Proteggere ambiente e risparmiare le sue risorse sono scopi aziendali assolutamente prioritari di Siemens Un sistema internazionale di gestione ambientale ISO 14001 provvede al rispetto delle leggi e fissa in questo senso degli standard elevati Gi nella fase di sviluppo dei prodotti il rispetto per l ambiente la sicurezza tecnica e la protezione della salute sono per noi un imperativo costante Il capitolo seguente riporta alcune raccomandazioni per il corretto smaltimento della macchina e dei suoi componenti Attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento dei rifiuti 11 2 Disposizioni di legge nazionali Nota Disposizioni di legge nazionali Rispettare le disposizioni di legge nazionali per lo smaltimento della macchina o dei rifiuti generati nelle
51. 01 Area di stoccaggio 37 Aumento di volume della macchina 58 Avvertenze di sicurezza Interventi di manutenzione 103 Parti rotanti 17 Parti sotto tensione 17 Sostanze combustibili 18 Sostanze nocive per la salute 18 Superfici calde 18 Avvolgimento di tipo aperto 65 Avvolgimento rotorico 25 Avvolgimento statorico Sorveglianza della temperatura 79 Azionamento in tandem 44 B Baricentro 34 54 Basamento 49 Bocchetta di guida dell aria 119 C Calotta del ventilatore 118 Campi elettromagnetici 22 Campo di applicazione 23 Capicorda senza ingresso laterale 73 Cavi condotti all esterno 67 Cavi di collegamento Selezione 65 77 Chiavetta 53 Ciclo di prova 89 Cinque regole di sicurezza 16 Circuito 65 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Circuito di interblocco Resistenza anticondensa 29 Circuito elettrico a sicurezza intrinseca 79 Classe di temperatura 30 96 Classificazione di resistenza 56 Collegamento del circuito ausiliario 79 Compatibilit elettromagnetica 21 Compensazione del potenziale 75 Condensa 92 Conduttore di equipotenzialit 41 81 Conduttore di protezione 83 Conduttore di terra Collegamento 66 Conduttori con armatura metallica 67 78 Conduttori in alluminio 75 Controlli prima della messa in servizio 85 Coppie di serraggio 61 Capocorda 66 Collegamento con morsetti a vite 149 Dispositivo di blocco del rotore 35 Morsetti di terra 66 Copricusci
52. 100 Determinare la causa e rimuoverla Riallineare la macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Esercizio 8 11 4 8 11 Guasti Anomalie dei cuscinetti volventi Nota danni ai cuscinetti volventi sono relativamente difficili da riconoscere In caso di dubbio sostituire il cuscinetto volvente Utilizzare esecuzioni dei cuscinetti diverse solo dopo aver consultato il costruttore Tabella 8 3 Anomalie dei cuscinetti volventi J Cuscinetto troppo caldo 4 Il cuscinetto fischia Il cuscinetto batte Possibile causa di guasto Rimedi Abrasioni nella pista del cuscinetto x L accoppiamento preme Allineare meglio la macchina x Tensione eccessiva della cinghia Ridurre la tensione della cinghia x Cuscinetto sporco Pulire il cuscinetto o sostituirlo Verificare le guarnizioni x Temperatura ambiente elevata Utilizzare un lubrificante adatto per le temperature elevate X X Lubrificazione insufficiente Eseguire la lubrificazione come da istruzioni X X Cuscinetto montato inclinato Montare il cuscinetto correttamente X X Gioco del cuscinetto troppo piccolo Solo dopo aver consultato il costruttore Montare un cuscinetto con maggior gioco Gioco del cuscinetto troppo grande Solo dopo aver consultato il costruttore Montare un cuscinetto con minor gioco X X Cuscinetto corroso Cambiare il cuscinetto Verificare le guarnizioni
53. 73 1XB1631 1XB1634 1XB9600 Collegamento senza capocorda non possibile 6 4 1 Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB16 con pressacavo I cavi di collegamento vengono introdotti nella morsettiera attraverso una piastra di ingresso cavi sostituibile o attraverso dei bocchettoni di entrata cavi Nella fornitura standard la piastra di ingresso cavi forata pressacavi a vite non fanno parte della fornitura standard Nell esecuzione antideflagrante la piastra di ingresso cavi normalmente priva di fori Procedere come descritto per adattare il numero e le dimensioni dei fori alle condizioni operative L entrata dei cavi pu essere ruotata di 180 Tabella 6 4 Esecuzioni della piastra di ingresso cavi Morsettiera Standard Esecuzione antideflagrante 1XB1621 Piastra di ingresso cavi forata con Non forata 2 x M80 x 2 2 x M25 x 1 5 1XB1631 Piastra di ingresso cavi forata con Non forata 1XB1634 4 x M80 x 2 2 x M25 x 1 5 1XB9600 Solo guarnizione ad anelli concentrici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 69 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento Inserimento del cavo nella morsettiera 1 Svitare la piastra di ingresso cavi 2 Eseguire ifori o le filettature necessari e delle dimensioni adeguate nella piastra di ingresso cavi Accertarsi che la piastra di ingresso cavi possa essere montata dopo la foratura e che presenti una rigidit sufficiente Montare i press
54. Avviamento della macchina Pericoli di deflagrazione specifici dell impianto criteri per la suddivisione nelle relative zone non sono regolamentati e la valutazione dei rischi operativi delle condizioni di funzionamento locali e della variet dei metodi di controllo non unitaria Anche i provvedimenti proposti dalle autorit di sorveglianza in funzione della sfera di competenza burocratica sono parzialmente diversi Non possibile quindi per il costruttore della macchina fornire raccomandazioni di validit generale Nota Una dichiarazione vincolante sui rischi in loco e sugli eventuali provvedimenti consigliati pu essere rilasciata esclusivamente dal gestore dell impianto in accordo con le autorit competenti 8 4 Disattivazione della resistenza anticondensa AVVERTENZA Aumento eccessivo della temperatura della macchina Se il riscaldamento anticondensa viene attivato con la macchina in funzione nella macchina possono verificarsi temperature elevate Di conseguenza si possono verificare danni materiali e Prima di accendere la macchina controllare che il riscaldamento anticondensa sia disinserito e Attivare il riscaldamento anticondensa solo a macchina spenta Vedere anche Circuito di interblocco per riscaldamento anticondensa opzione Pagina 29 8 5 Avviamento della macchina 1 Se possibile far funzionare la macchina senza carico e controllarne la silenziosit di marcia Numero di av
55. EG Konformit tserkl rung nach Anhang VIII der EG Richtlinie 94 9 EG Nr A5E00840820A Hersteller Siemens Aktiengesellschaft Anschrift Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Drehstrom Asynchronmaschine mit K figl ufer Z ndschutzart te Typ 1LA8 1PQ8 Ger tegruppe Il Ger tekategorie 3D Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie berein 94 9 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 EN 60034 1 2010 mit allen relevanten Teilen Erstmalige Anbringung der CE Kennzeichnung 2002 Das bezeichnete Produkt ist bestimmt zum Einbau in eine andere Maschine f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 22 mit nichtleitenden St uben nach EN 60079 10 2 und Richtlinie 1999 92 EG Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Konformit t dieser Maschine mit der Richtlinie 94 9 EG festgestellt ist N rnberg den 03 03 2015 Thomas Werbinek Dr Michael Kulig Leiter Forschung amp Entwicklung Niederspannungsmotoren Produktsicherheitsbeauftragter Diese Erkl rung bescheinigt die berein
56. Esse devono essere rigorosamente rispettate per garantire la propria incolumit proteggere le altre persone ed evitare danni materiali Attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza nello svolgimento di tutte le operazioni sulla macchina e con la macchina Questa macchina concepita e costruita conformemente alla Direttiva 94 9 CE Direttiva sulla protezione antideflagrante ed destinata all impiego in impianti industriali con atmosfera esplosiva In base alla Direttiva 2006 42 CE Direttiva macchine la messa in servizio nell Unione Europea vietata finch non viene accertato che l impianto in cui la macchina viene installata SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 15 Avvertenze di sicurezza 2 3 Personale qualificato conforme a questa direttiva In caso di utilizzo della macchina al di fuori dell Unione Europea osservare le norme specifiche del paese AVVERTENZA Messa in servizio prima della determinazione della conformit Se la macchina viene messa in servizio prima che venga accertata la conformit la protezione antideflagrante dell impianto non garantita Sussiste infatti il pericolo di esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Mettere in servizio la macchina solo dopo che stata confermata la conformit dell impianto con la direttiva sulla protezione antideflagrante 2 2 Le cinque regole di sicurezza Per garantire la sicure
57. IEMENS EG Konformit tserkl rung EC declaration of Conformity nach der EG Richtlinie 2006 95 EG NSR in accordance with the EC Directive 2006 95 EC No A5E33632169A Hersteller Manufacturer Siemens Aktiengesellschaft Sector Industry Drive Technologies Large Drives DT LD Anschrift Address Postfach 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Product designation Drehstrom Asynchronmotoren mit K figl ufer Three phase induction motor with squirre cage motor Typ Type 1LA8 1PQ8 1PP8 1LP8 Achsh hen Shaft heights 315 450 mm Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 2006 95 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen We confirm conformity of the product indicated above with the standards Referenznummer Reference number Ausgabedatum Output date Referenznummer Ausg
58. IONE Senso di rotazione errato Se la macchina viene fatta funzionare in modo diverso dall ordine o nel senso di rotazione errato non viene sufficientemente raffreddata Di conseguenza si possono verificare danni alla macchina Osservare le indicazioni sul senso di rotazione riportate sulla targhetta dei dati tecnici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 68 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento 6 4 Collegamento Come regola generale per il collegamento elettrico tenere presente quanto segue Prima di iniziare i lavori accertarsi che il collegamento del conduttore di protezione sia sicuro cavi di collegamento possono essere inseriti provvisti di guarnizione di tenuta e fissati sull entrata cavi della morsettiera Posare i cavi di collegamento e in particolare il conduttore di protezione nella morsettiera in modo tale da evitare l usura dell isolamento cavi liberi Chiudere correttamente la macchina in modo da garantire un collegamento elettrico costante e sicuro Rimuovere le estremit di cavi sporgenti Per la posa e il fissaggio tenere separati dal cavo di collegamento principale i cavi ausiliari addotti dall esterno A questo scopo sono presenti elementi con fascette fermacavi Tabella 6 3 Tecnica di collegamento con capicorda senza capicorda Morsettiera Collegamento GT640 1XB1621 Con capocorda Pagina 72 Senza capocorda Pagina
59. Nelle macchine a montaggio verticale operando sul cuscinetto guida possibile che il rotore si sfili e cada Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Puntellare o sostenere il rotore quando si lavora su una macchina a montaggio verticale SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni AVVERTENZA Pericolo di esplosione Le parti della macchina possono essere pi calde della massima temperatura consentita per la superficie dell involucro In atmosfera polverosa a rischio di deflagrazione pu verificarsi l innesco della polvere e di conseguenza un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e La macchina ancora calda non deve essere aperta in ambiente con atmosfera polverosa a rischio di deflagrazione e Lasciare raffreddare la macchina prima di aprirla 9 2 2 Ermetizzazione della macchina Effettuare le operazioni di montaggio con la massima precisione e pulizia e Pulire tutti i giunti a metallo scoperto ad es tra le custodie gli scudi dei cuscinetti i gruppi cuscinetti ecc e rimuovere ogni traccia di isolante e Spalmare sui giunti a metallo scoperto un isolante plastico per guarnizioni non indurente ad es Hylomar M Rispettare le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza del costruttore e Verificare l elasticit l invecchiamento o la presenza di eventuali danni di
60. Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza Pagina 15 generali e i requisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici Nota Perdita della conformit alle Direttive europee Nello stato di fornitura la macchina conforme ai requisiti delle Direttive europee Eventuali modifiche o trasformazioni arbitrarie della macchina comportano la perdita della conformit alle Direttive europee e della garanzia AVVERTENZA Rischio di esplosione in caso di modifiche apportate alla macchina Solo il costruttore autorizzato ad apportare modifiche sostanziali alla macchina Altrimenti in un atmosfera potenzialmente esplosiva pu verificarsi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Se necessario rivolgersi al Service Center 5 1 Preparazione del montaggio 5 1 1 Prerequisiti per il montaggio Prima del inizio dei lavori di montaggio devono essere soddisfatti seguenti prerequisiti e Queste istruzioni operative e di montaggio sono a disposizione del personale e La macchina pronta per il montaggio e disimballata nel luogo di installazione Nota Misurazione della resistenza d isolamento dell avvolgimento prima dell inizio dei lavori di montaggio Misurare la resistenza d isolamento dell avvolgimento per quanto possibile prima dell inizio dei lavori di montaggio Se la resistenza d isolamento inferiore a
61. Prohl en o shod podle sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robce Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Doty n v robek odpov d specifikac m n sleduj c ch evropsk ch sm rnic 2006 95 ES sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t tykajicich se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mezich nap ti Prohla ujeme t mto e v e popsan v robek spl uje n sledujici normy viz str 1 Zobrazen zna ky CE 1996 Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi neznamen v ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robku Te E ii IDTLD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 6 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 157 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE SIEMENS Slowakisch ES Prehl senie o zhode pod a smernice Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robca Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Dan v robok zodpoved pecifik ci m nasledovn ch eur pskych smern c 2006 95 ES smernica Eur pskeho parlamentu a Rady zo d a 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov
62. S TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 47 Montaggio 5 1 Preparazione del montaggio Conversione alla temperatura di riferimento In caso di misure con temperature del avvolgimento diverse da 40 C convertire il valore di misura in base alla temperatura di riferimento di 40 C secondo le equazioni seguenti riportate nella norma IEEE 43 2000 1 Rc Resistenza di isolamento convertita in base a una temperatura di ri ferimento di 40 C Rc K Rr Kr Coefficiente di temperatura dopo l equazione 2 R Resistenza di isolamento misurata con temperatura di misura dell av volgimento T in C 2 40 Temperatura di riferimento in C 10 Dimezzamento raddoppio della resistenza di isolamento con 10 K Kr 0 5 60010 T Temperatura di misura dell avvolgimento in C Si assume gui un raddoppio o un dimezzamento della resistenza di isolamento in caso di una variazione della temperatura di 10 K e Per un incremento della temperatura di 10 K la resistenza di isolamento risulta dimezzata e Per una diminuzione della temperatura di 10 K la resistenza di isolamento raddoppia Con una temperatura dell avvolgimento di ca 25 C le resistenze di isolamento minime sono di 20 MO U lt 1000 V o 300 MQ U gt 1000 V I valori valgono per l intero avvolgimento verso terra Nel caso di misure di singole spire valgono i valori minimi doppi e Avvolgimenti nuovi e asciutti presentano resistenze
63. SIEMENS Per applicazione in zona 22 IEC EN 60079 10 2 CE amp II 3D Ex tc IIIB T125 C Dc SIMOTICS TN Series N compact Motore asincrono Tipo 1LA8 Istruzioni operative Istruzioni di montaggio Edizione 03 2015 Answers for industry 30 03 2015 21 28 V9 03 SIEMENS Motore asincrono SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative Istruzioni di montaggio Per applicazione in zona 22 IEC EN 60079 10 2 CE II 3D Ex tc IIIB T125 C Dc Edizione 03 2015 Premessa Avvertenze di sicurezza Descrizione Operazioni preliminari Montaggio Collegamento elettrico Messa in servizio Esercizio Manutenzione preventiva O IN O O A O N Pezzi di ricambio a O Smaltimento Service e supporto Dati tecnici Documentazione per la qualit Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare incolumit personale e per evitare danni materiali Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio N PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provo
64. Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra folgende europ iske direktiver 2006 95 E GF Direktiv fra det Europ iske Parlament og R det af 12 december 2006 ti tilpasning af medlemslandenes retsforskrifter vedr rende elektriske driftsmidler til anvendelse indenfor bestemte sp ndingsgr nser Vi bekr fter det ovenn vnte produkts overensstemmelse med standarderne 1 Anbringelse af CE tegnet 1996 Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring voigens de EG richtlijn 2006 95 EG Fabrikant Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Het omschreven produkt stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor het gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Wij bevestigen de comformiteit van bovengenoemd produkt met de normen zie pagina 1 Aanbrengen van CE keurmerk 1996 Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen maar ge
65. Support per i nostri clienti basati in Germania TEL 49 911 895 7222 Fa 49 911 895 7223 m support automation siemens com mailto support automation siemens com Per individuare il partner di riferimento al di fuori del territorio tedesco visitare il sito http support automation siemens com WW view de 16604999 http support automation siemens com WW view it 16604999 anche possibile chiamare direttamente i numeri indicati di seguito negli orari di ufficio e parlare con un partner di riferimento nella lingua del Paese scelto America TEL 1 423 262 5710 FAX 1 423 262 2231 EI support america automation siemens com mailto support america automation siemens com SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 147 Service e supporto A 2 RoHS Limitazione dell impiego di determinate sostanze pericolose Asia Pacifico TEL 86 10 6475 7575 fir 86 10 6474 7474 EI support asia automation siemens com mailto support asia automation siemens com Vedere anche http www siegmens com automation support request http www siemens de automation support request A 2 RoHS Limitazione dell impiego di determinate sostanze pericolose Secondo quanto previsto dalla norma RoHS Restriction of certain Hazardous Substances ci impegniamo a sostituire nei nostri prodotti in base allo stato della tecnica le sostanze pericolose per l ambiente con altre innocue Nel far ci diamo comu
66. TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 67 Collegamento elettrico 6 3 Operazioni preliminari Accertarsi che la morsettiera esterna sia stata progettata secondo i dati riportati sulla targhetta dei dati tecnici e che sia adatta per l impiego previsto AVVERTENZA Anomalie dovute a caratteristiche tecniche inadeguate Se durante il collegamento non vengono rispettati i dati tecnici ad es il grado di protezione le distanze minime di isolamento in aria o le distanze superficiali possono verificarsi delle anomalie Queste anomalie possono causare direttamente o indirettamente la morte gravi lesioni corporali o danni materiali Rispettare i dati specificati sulla targhetta 6 3 8 Senso di rotazione Se la macchina possiede una sola estremit d albero oppure due con diametri differenti il senso di rotazione guardando il lato frontale dell unica estremit d albero o di quella pi spessa definito come segue e Seicavidirete vengono collegati con la sequenza di fase L1 L2 L3 a U V W ne consegue una rotazione in senso orario e Invertendo due connessioni ad es L1 L2 L3 su W V U si determina invece la rotazione in senso antiorario Nota Le macchine che possono funzionare in un solo senso di rotazione sono identificate sulla targhetta dei dati tecnici con una freccia che indica il senso di rotazione e con la denominazione dei morsetti nella sequenza di fase necessaria ATTENZ
67. Ta ANPOHYKTOBA NOKYMEHTALINA Kroatisch EZ izjava o sukladnosti u skladu s Prilogom VIII Direktivi EZ a 94 9 EZ Proizvo a Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ovaj je proizvod uskla en sa specifikacijama iz sljede e europske direktive 94 9 EZ Direktiva Europskog parlamenta i Vije a o uskla ivanju zakonodavstava dr ava lanica u odnosu na opremu i za titne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama Potvrdujemo uskla enost gore navedenog proizvoda sa standardima Prvo postavljanje CE oznake 2002 Navedeni proizvod namijenjen je postavljanju u drugom stroju za kori tenje u opasnim podru jima zone 22 neprovodljiva pra ina u skladu sa standardom EN 60079 10 2 i Direktivom 1999 92 EZ Stroj ne smije biti pu ten u pogon dok se ne utvrdi njegova uskla enost s Direktivom 94 9 EZ Ova izjava potvr uje uskla enost s navedenim smjernicama Ona me utim nije jamstvo ni kvalitete ni trajnosti Obratite pa nju na sigurnosne napomene isporu ene zajedno s dokumentacijom o proizvodu PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 13 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 172 Istruzioni operative 03 2015 Indice analitico A Allineamento 55 59 Precisione 60 Premesse 50 Allineamento fine 58 Andamento velocit coppia 31 Anello a labirinto 123 Anello a V 122 125 Anello di protezione 122 Anomalie 92 Cuscinetti volventi 1
68. X Troppo lubrificante nel cuscinetto Rimuovere il grasso in eccesso x Il tipo di grasso nel cuscinetto non adatto Utilizzare il grasso corretto Cambiare il cuscinetto Rigature Cambiare il cuscinetto Evitare gli scossoni a macchina ferma SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 101 Esercizio 8 11 Guasti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 102 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva Con una manutenzione attenta e regolare ispezioni e revisioni si possono individuare e risolvere tempestivamente i guasti In questo modo si evitano possibili danni indiretti Poich le condizioni di esercizio sono molto variabili possono essere indicati solo intervalli generali validi per il funzionamento senza anomalie guasti Adeguare pertanto gli intervalli di manutenzione alle condizioni locali specifiche sporcizia frequenza di funzionamento carico ecc Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza Pagina 15 generali e i reguisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici Per gualsiasi intervento di ispezione e manutenzione sulla macchina osservare la norma IEC EN 60079 17 Nota Service Center Per assistenza durante l ispezione la manutenzione e la riparazione rivolgersi al Service Center Pagina 147 9 1 Ispezione e manutenzione 9 1 1 Avvertenze di sicurezza per ispezione
69. a 4 84 Estensione per tubo di lubrificazione 12 35 Griglia protettiva 11 04 Ventilatore esterno dipendente dal senso di rota 12 70 Copertura di protezione opzionale nella forma co zione struttiva IM V1 11 05 Ventilatore esterno bidirezionale 12 85 Elementi di fissaggio 11 62 Anello di arresto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 132 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 5 10 5 Cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto Cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto Figura 10 2 Cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto Tabella 10 3 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 3 00 Inserto cuscinetto volvente cuscinetto guida 3 50 Scatola del cuscinetto 3 10 Anello a V 3 60 Copricuscinetto interno 3 13 Anello di protezione 3 80 Nipplo di lubrificazione 3 16 Anello a labirinto opzionale 3 81 Dado 3 20 Copricuscinetto esterno 3 82 Tubo di lubrificazione 3 30 Anello di arresto 5 00 Scudo cuscinetto forma costruttiva B3 3 35 Disco centrifugo 5 10 Scudo flangiato 3 40 Cuscinetto a sfere scanalate cuscinetto guida 5 67 Tappo di chiusura SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 133 Pezzi di ricambio 10 6 Cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto 10 6 Cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto N 3 81
70. a Verniciatura Rivolgersi al Service Center Pagina 147 prima di riparare i danni alla vernice In questa sede possibile ottenere informazioni per la corretta verniciatura e sulla riparazione di danni alla vernice SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 113 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione 9 1 13 Riverniciatura AVVERTENZA Pericolo di esplosione dovuto a verniciatura impropria In caso di grande spessore di vernice lo strato di vernice pu caricarsi elettrostaticamente Pu verificarsi una scarica elettrica Vi quindi il pericolo di esplosione se in quel momento sono presenti anche miscele esplosive Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Se si riverniciano le superfici verniciate occorre rispettare uno dei seguenti requisiti e Limitazione dello spessore totale relativamente al gruppo di esplosione IA IIB Spessore della vernice totale lt 2 mm IIC Spessore della vernice totale lt 0 2 mm per i motori del gruppo Il gas e Limitazione della resistenza superficiale della vernice impiegata Resistenza superficiale lt 160 per i motori dei gruppi ll e III gas e polveri e Limitazione del trasferimento del carico 60ncC per apparecchi del gruppo o del gruppo IIA 25 nC per apparecchi del gruppo IIB 10 nC per apparecchi del gruppo IIC 200 nC per apparecchi del gruppo IIIC e Tensione disruptiv
71. a lt 4 kV per il gruppo di esplosione III solo polveri Esame di idoneit del sistema di verniciatura per aree Ex Per i sistemi di verniciatura ordinabili come standard sono disponibili gli attestati di idoneit elettrostatica per macchine con protezione antideflagrante Questi attestati non sono disponibili per i sistemi di verniciatura non standard o personalizzati Tenere presente che questi attestati non sono validi per interventi di riverniciatura 9 1 14 Manutenzione delle morsettiere Presupposto La macchina in assenza di tensione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 114 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni Verifica della morsettiera e Controllare regolarmente le morsettiere per verificare la tenuta ermetica il buono stato del isolamento e la saldezza dei collegamenti e Seal interno della morsettiera sono penetrati polvere o umidit pulire o asciugare la morsettiera e in particolare gli isolatori Controllare le guarnizioni e le superfici di tenuta ed eliminare la causa della mancata tenuta ermetica e Controllare gli isolatori i connettori e gli elementi di connessione dei cavi nella morsettiera e Sostituire gli eventuali componenti danneggiati AVVERTENZA Pericolo di cortocircuito componenti danneggiati possono dare origine a cortocircuiti Ne possono derivare la morte gravi lesioni personali e ingenti danni materiali Sostituire i componenti dann
72. a di ingresso cavi quindi collegare i cavi 5 Montare la piastra di ingresso cavi Verificare che la tenuta dei raccordi a vite dei pressacavi sia conforme al grado di protezione Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 Pezzi di ricambio Pagina 129 Collegamento della schermatura metallica nella morsettiera Se nella morsettiera o nella morsettiera ausiliaria con circuiti di corrente non a sicurezza intrinseca devono essere introdotti conduttori con armatura metallica collegare la schermatura metallica nella morsettiera Sono consentiti altri punti di messa a terra Nelle morsettiere con componente interno di messa a terra collegare la schermatura metallica su tale componente Nelle morsettiere senza componente interno di messa a terra collegare la schermatura metallica su uno dei morsetti di messa a terra verde giallo SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari 6 5 4 Circuiti elettrici a sicurezza intrinseca per sensori o sonde Per la selezione e la posa dei cavi di collegamento rispettare la conformit alla norma IEC EN 60079 14 ATTENZIONE Circuiti elettrici a sicurezza intrinseca per sensori o sensori Se sono presenti morsetti di collegamento di colore blu per sensori o sensori collegarli su circuiti di corrente a sicurezza intrinseca certificati In caso contrario possono verificarsi danni mater
73. a ecc si rischia di danneggiare il cuscinetto durante il trasporto Provvedere in questo caso a bloccare il rotore con un apposito sistema di supporto per il cliente AVVERTENZA Pericolo di esplosione in caso di materiali ermetizzanti danneggiati Se si immagazzina la macchina a temperature superiori o inferiori ai limiti specificati possono prodursi danni dei materiali ermetizzanti e la loro funzione pu vanificarsi Di conseguenza i gas esplosivi presenti nell atmosfera possono penetrare nella macchina e accendersi Sussiste il pericolo di esplosione L inosservanza di queste disposizioni pu provocare la morte gravi lesioni corporali o ingenti danni materiali materiali utilizzati sono ottimizzati per il campo di temperatura inizialmente previsto Non immagazzinare la macchina a temperature superiori o inferiori ai limiti specificati limiti di temperatura sono specificati sulla targhetta dei dati tecnici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio Immagazzinaggio a lungo termine Se le macchine sono immagazzinate per un periodo superiore ai sei mesi verificarne lo stato ad intervalli regolari di sei mesi IMmagazzinare la macchina possibilmente imballata attenendosi alle istruzioni riportate nel capitolo Immagazzinaggio Pagina 36 Controllare se la macchina danneggiata Eseguire gli interventi di manutenzione necessar
74. a parete Le macchine che per la loro forma costruttiva vengono fissate con i piedi alla parete devono essere supportate verso il basso ad esempio da una mensola o da tasselli a muro SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 49 Montaggio 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla 5 2 1 Presupposti per un allineamento corretto e un fissaggio sicuro Per garantire un allineamento corretto e un fissaggio sicuro sono indispensabili conoscenze tecniche dettagliate in merito ai seguenti provvedimenti necessari e preparazione del basamento e scelta e montaggio del giunto e misurazione dell errore di oscillazione assiale e radiale e Posizionamento della macchina Qualora non siano noti i provvedimenti e i passi di lavorazione necessari si pu ottenere assistenza dal Service Center Pagina 147 competente 5 2 2 Verifica dei dispositivi di presa del carico Prima di sollevare la macchina verificare i dispositivi di presa del carico come i ganci di carico le asole o i golfari e i mezzi di sollevamento e Verificare la presenza di danni eventuali ai dispositivi di presa del carico applicati sulla sulla macchina Sostituire i dispositivi di presa del carico se questi sono danneggiati e Verificare prima dell uso se i dispositivi di presa del carico sono fissati correttamente e Per il sollevamento della macchina utilizzare solo m
75. a totale dell isolamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 48 Istruzioni operative 03 2015 Montaggio 5 1 Preparazione del montaggio ATTENZIONE Danni all isolamento Se il valore della resistenza di isolamento critica viene raggiunto o superato in negativo possono verificarsi danni all isolamento e scariche disruptive di tensione e Rivolgersi al Service Center Pagina 147 e Se il valore misurato prossimo al valore critico opportuno controllare in futuro la resistenza di isolamento a intervalli pi brevi Valori limite della resistenza di isolamento del riscaldamento anticondensa Misurata con DC 500 V la resistenza di isolamento del riscaldamento anticondensa rispetto al corpo della macchina non deve superare in negativo il valore di 1 MO 5 1 4 Preparazione delle superfici di contatto Predisporre le superfici d installazione secondo la forma costruttiva della macchina e Installazione su un basamento Accertarsi che le superfici del basamento siano piane e pulite Controllare eventualmente le misure dei fori per i piedi e Raccordo a flangia Pulire la flangia prima dell installazione e accertarsi che le superfici della flangia siano piane e pulite Controllare eventualmente la geometria della flangia e Fissaggio a parete Accertarsi che le superfici delle pareti siano piane e pulite Controllare eventualmente le misure dei fori per i piedi Nota Fissaggio
76. aa naene 103 9 1 1 Avvertenze di sicurezza per ispezione e manutenzione iria 103 9 1 2 Pericolo di esplosione nella pulizia con aria compressa aan aa a ini 105 9 1 3 Misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione nell ambito dei lavori di manutenzione culi K tt se NA 106 9 1 4 Ispezione in caso di guasto mannaa naa anna naan ana naa aa n naan aa aan Kanaa nennen 106 9 1 5 Prima ispezione dopo il montaggio o dopo una riparazione aa annan 106 9 1 6 Ispezione principalen ossi 2 ea kea ala le dn n Ea da asa nA 107 9 1 7 Ispezione dei cuscinetti volventi naan naan aan naa a nan naa ana aa naan aan ennnen 108 9 1 8 Ispezione e manutenzione del riscaldamento anticondensa iii 108 9 1 9 Intervalli di rilubrificazione e tipi di grasso per il funzionamento dei cuscinetti volventi 108 9 1 10 Ermetizzazione dei cuscinetti volventi opzione Grado di protezione aumentato 113 9 1 11 Operazioni per garantire un flusso pulito di aria fredda non nn nn 113 9 1 12 Riparazione dei danni alla vernice 113 9 1 13 Riverniciaturassse A O ato 114 9 1 14 Manutenzione delle morsettiere i 114 9 2 Riparazioni ali nia asini t ti ori i Mini a ml era e i fini 115 9 2 1 Operazioni preliminari per gli interventi di manutenzione none 116 9 2 2 Ermetizza
77. abedatum EN 60034 1 2010 EN 60034 5 2001 EN 60034 6 1993 EN 60034 9 2005 EN 60204 1 2006 Anbringung der CE Kennzeichnung affixing of the CE marking 1996 N rnberg den 19 02 2014 Siemens Aktiengesellschaft iv Pr w Nc Pip HE hre TA ssecassnizicebaliveonionerioreceee rr free Werbinek Thomas Unterschrift Signature Dr Kulig Michael Unterschrift Signature Leiter Forschung amp Entwicklung R amp D2 Produktsicherheitsbeauftragter Head Research amp Development R amp D2 Product safety representative Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 8443 BGB This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Siemens Aktiengesellschaft Vorsitzender des Aufsichtsrats Gerhard Cromme Vorstand Joe Kaeser Vorsitzender Roland Busch Brigitte Ederer Klaus Helmrich Barbara Kux Hermann Requardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Michael SUR Sitz der Gesellschaft Berlin und M nchen Deutschland Registergericht Berlin Charlottenburg HRB 12300 M nchen HRB 6684 WEEE Reg Nr DE 23691322 e IDTLD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 1 von 8 SIMOTICS TN S
78. acavi a vite necessari Inserire i cavi attraverso i pressacavi Montare sulla morsettiera la piastra di ingresso cavi con i cavi montati o O a V Collegare le estremit del cavo ai morsetti conformemente allo schema di allacciamento Lo schema elettrico si trova nel coperchio della morsettiera Ulteriori informazioni in merito si trovano nel capitolo Collegamento dei cavi 6 4 2 Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB con guarnizione a cipolla Le seguenti morsettiere possono essere dotate di guarnizione ad anelli concentrici Tabella 6 5 Morsettiere con guarnizione ad anelli concentrici Morsettiera Guarnizione ad anelli concentrici 1XB9600 Esecuzione standard 1XB1621 1XB1631 1XB1634 Opzionale Il cavo di collegamento viene sigillato nel punto di ingresso mediante una guarnizione di tenuta sezionabile e quindi bloccato con il dispositivo di scarico del tiro Inserimento e collegamento di cavi nelle morsettiere La morsettiera aperta il cavo tagliato secondo la lunghezza richiesta e spelato Verificare che sull attacco per cavo non si esercitino forze esterne Figura 6 4 Scarico del tiro e inserto di tenuta SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 70 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento 1 Svitare la parte superiore dello scarico del tiro e allentare le viti di fissaggio della parte inferiore dello stesso II dispositivo di scarico del tiro pu esse
79. acchine Utilizzare i filetti presenti per le viti di separazione per sollevare leggermente la macchina Particolarmente con numeri di giri elevati del motore o durante l utilizzo di giunti rigidi lo stato dell equilibratura dell albero equilibratura con chiavetta intera o con mezza chiavetta e gli errori di allineamento si ripercuotono soprattutto sulla durata dei cuscinetti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 57 Montaggio 5 3 Montaggio della macchina 4 In fase di posizionamento verificare che la distanza assiale y gt 0 dal giunto abbia un andamento regolare 5 Fissare la macchina sul basamento La scelta degli elementi di fissaggio dipende dal basamento ed responsabilit del gestore dell impianto MAAN la i LI E Es 7 O Spessoramento con lamiere per allineamento del motore Allineamento laser Figura 5 2 Schema generale Allineare la macchina rispetto alla macchina operatrice Tabella 5 2 Scostamenti ammissibili per l allineamento della macchina con giunto meccanico Velocit max Nmax Sfasamento parallelo max x Sfasamento angolare max y Nmax 1500 min Xmax 0 08 mm Ymax 0 08 mm 100 mm D 1500 min lt Nmax S 3600 min Xmax 0 05 mm Ymax 0 05 mm 100 mm SD Nota Aumento di volume della macchina In fase di allineamento considerare aumento di volume della macchina per effetto del riscaldamento SIMOTICS TN
80. act 1LA8 34 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio 4 13 3 Bloccaggio del rotore A seconda dell esecuzione la macchina equipaggiata con un dispositivo di blocco del rotore ATTENZIONE Danni di trasporto Se non si usa il dispositivo di blocco del rotore le vibrazioni potrebbero danneggiare la macchina durante il trasporto Ne possono conseguire danni materiali e Sela macchina stata equipaggiata con un dispositivo di blocco del rotore la macchina deve sempre essere trasportata con il dispositivo di blocco del rotore Il dispositivo di blocco del rotore deve essere fissato saldamente durante il trasporto e Rimuovere questo dispositivo solo prima di montare l elemento di trasmissione Se la macchina deve essere trasportata dopo aver montato l elemento di trasmissione occorre adottare ulteriori misure adeguate per il fissaggio assiale del rotore Vedere la figura successiva e Nelle macchine con forma costruttiva verticale smontare il dispositivo di blocco del rotore solo in posizione verticale Per il trasporto in posizione orizzontale fissare il rotore prima di coricare la macchina Le macchine verticali vengono fornite dall officina del costruttore in posizione orizzontale O Manicotto Vite e rondella Figura 4 1 Fissaggio assiale del rotore Tabella 4 2 Coppie di serra
81. aggio di correnti nei cuscinetti Con le seguenti misure possibile ridurre le correnti nei cuscinetti e Predisporre la realizzazione del contatto elettrico con ampia superficie di contatto conduttori rigidi in rame non sono adatti alla messa a terra ad alta frequenza a causa dell effetto pellicolare Conduttori di equipotenzialit Utilizzare dei conduttori di equipotenzialit e Tra motore e macchina operatrice e Tra motore e convertitore e Tra la morsettiera e il punto di messa a terra HF sulla scatola del motore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 81 Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari Selezione e collegamento del cavo utilizzare cavi di collegamento per quanto possibile simmetrici e schermati La calza di schermatura costituita da quanti pi fili possibile deve possedere una buona conducibilit elettrica Le calze di schermatura intrecciate in rame o alluminio sono particolarmente idonee Struttura della rete 82 Il collegamento della schermatura viene eseguito sul motore e sul convertitore su entrambi i lati Predisporre la realizzazione dei contatti su un ampia superficie per garantire una buona dispersione delle correnti ad alta frequenza Con un contatto a 360 sul convertitore Sul motore ad es con collegamenti a vite EMC sulle entrate cavi Se lo schermo del cavo ha i contatti descritti costituisce il collegamento equipotenziale richi
82. agina 15 generali e i reguisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici Nota Service Center Per assistenza sul collegamento elettrico della macchina rivolgersi al Service Center Pagina 147 6 1 Informazioni di sicurezza per il collegamento elettrico AVVERTENZA Possibile allentamento degli elementi di connessione Se si utilizzano elementi di fissaggio in materiale non corretto o con una coppia di serraggio errata il passaggio di corrente pu risultare impedito o gli elementi di connessione possono allentarsi Gi elementi di fissaggio potrebbero ruotare in tal caso possibile che la distanza minima d isolamento in aria non venga pi rispettata In presenza di atmosfera esplosiva possibile che si formino scintille e che si verifichi un esplosione Ne possono conseguire esiti letali lesioni gravi e danni materiali alla macchina fino alla sua avaria nonch indirettamente danni materiali all impianto correlati all avaria della macchina e Stringere le viti con le coppie di serraggio indicate e Rispettare le eventuali indicazioni sui materiali richiesti per gli elementi di fissaggio e Durante le ispezioni verificare i punti di collegamento Vedere anche Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 6 2 Morsettiera A seconda dell esecuzione la macchina pu disporre di morsettiere diverse Le morsettiere possono avere entrate cavi e tipi di
83. alita C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE SIEMENS Italienisch Dichiarazione di conformit CE secondo la Direttiva CE 2006 95 CE Costruttore Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Il prodotto indicato soddisfa le norme delle seguenti Direttive Europee 2006 95 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concemente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Si certifica la conformit del prodotto denominato alle norme seguenti vedi pagina 1 Apposizione del marchio CE 1996 Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate Schwedisch EG konformitetsf rklaring enigt EG direktiv 2006 95 EG Tillverkare Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Den m rkta produkten verensst mmer med f reskrifterna i f ljande europeiska direktiv 2006 95 EG Europaparlamentets och r dets direktiv av den 26 December 2006 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser Vi bekr ftar ovan an
84. alizzazione dei contatti su un ampia superficie per garantire una buona dispersione delle correnti ad alta frequenza Con un contatto a 360 sul convertitore Sul motore ad es con collegamenti a vite EMC sulle entrate cavi Se lo schermo del cavo ha i contatti descritti costituisce il collegamento equipotenziale richiesto tra la scatola del motore e il convertitore In tal caso non necessario un conduttore di equipotenzialit ad alta frequenza ON Me QE Schermatura concentrica in rame o alluminio Armatura in acciaio Se lo schermo del cavo a causa di particolari condizioni marginali non pu essere collegato o pu esserlo solo in modo insufficiente non si realizza il collegamento eguipotenziale richiesto Utilizzare in guesto caso un conduttore di eguipotenzialit separato ad alta freguenza Tra la scatola del motore e la sbarra della terra di protezione del convertitore Tra la scatola del motore e la macchina operatrice Eseguire il conduttore di equipotenzialit separato ad alta frequenza con trecce in rame piatte o conduttori a trefoli per alta frequenza conduttori rigidi in rame non sono adatti alla messa a terra ad alta frequenza a causa dell effetto pellicolare Predisporre la realizzazione del contatto elettrico con ampia superficie di contatto AI fine di evitare e di ridurre in modo mirato danni dovuti a correnti nei cuscinetti necessario considerare il motore il
85. amenti a vite con tolleranza 10 een 149 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Indice del contenuto Figure Figura 3 1 Figura 4 1 Figura 4 2 Figura 4 3 Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 6 1 Figura 6 2 Figura 6 3 Figura 6 4 Figura 6 5 Figura 6 6 Figura 9 1 Figura 9 2 Figura 9 3 Figura 9 4 Figura 9 5 Figura 10 1 Figura 10 2 Figura 10 3 Figura 10 4 Figura 10 5 Figura 10 6 Figura 10 7 Figura 10 8 Figura 10 9 Figura 10 10 Figura 10 11 Rappresentazione schematica Targhetta dei dati tecnici nn nn nn 25 Fissaggio assiale del rotor e ciuraa iaia ez 35 Schema di principio azionamento singolo nn 43 Schema di principio azionamento in tandem non an nn 44 Tipo di equilibratura sul lato DE arara aee KaKa aa Kanaan nana nannaa 52 Schema generale Allineare la macchina rispetto alla macchina operatrice 58 Narsettieta XBTO2 n o NT i aa a 62 M rsettierasixBT63 12 Are nana nn na aaa naz 63 Morsettiera 1XB 1634 iii 64 Scarico del tiro e inserto di tenuta so ss os rn caaaa aaa aa aa a a nana nananana nnne 70 Collegamento con capocorda e vite di fissaggio rappresentazione di principio 72 Collegamento con morsetti serracavo rappresentazione di principio nen 74 Ventilazione rappresentazione di pri
86. amento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari 84 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Messa in servizio Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza Pagina 15 generali e i requisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici 74 Controlli prima della messa in servizio Dopo aver montato correttamente l impianto e prima della messa in servizio verificare i seguenti punti Nota Controlli prima della messa in servizio Il seguente elenco delle verifiche prima della messa in servizio pu non essere completo A seconda delle condizioni specifiche dell impianto potrebbero rivelarsi necessarie ulteriori verifiche La macchina non deve essere danneggiata La macchina deve essere correttamente installata e allineata gli elementi condotti devono essere adeguatamente equilibrati e impostati Tutte le viti di fissaggio gli elementi di collegamento e gli allacciamenti elettrici devono essere stati serrati con le coppie prescritte Le condizioni di funzionamento devono concordare con i dati previsti dalla documentazione tecnica ad es per il grado di protezione la temperatura ambiente ecc Le parti in movimento ad es il giunto devono essere facilmente accessibili Se la seconda estremit d albero non viene utilizzata la relativa chiavetta deve essere protetta contro l espulsione e accorciata per il tipo di eq
87. are il conduttore di terra senza capocorda applicando una piastra di fissaggio sul punto di collegamento indicato Collegamento del conduttore di terra e Accertarsi che la superficie di contatto non sia isolata e sia protetta da un idonea sostanza anticorrosiva ad es vaselina neutra e Disporre la rondella elastica e la rosetta sotto la testa della vite e Verificare di non superare lo spessore massimo di 10 mm consentito per il morsetto n con i capicorda n con il cavo piatto e Serrare la vite di fissaggio secondo la seguente tabella La profondit di avvitamento e la coppia di serraggio variano a seconda che vengano utilizzati capicorda o morsetti di terra Vite Profondit di avvita Coppia di serraggio mento In caso di utilizzo di ca M8 gt 8 mm 20 Nm picorda M12 x 25 gt 16 mm 38 Nm M16 x 35 gt 20 mm 92 Nm M6 gt 9 mm 8 Nm In caso di utilizzo di M8 gt 12 mm 20 Nm morsetti di terra M10 gt 15 mm 40 Nm M12 gt 18 mm 70 Nm M16 gt 20 mm 170 Nm e Utilizzare i morsetti di collegamento contrassegnati per il conduttore di terra nella morsettiera Vedere anche Funzionamento con convertitore Pagina 80 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 66 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 3 Operazioni preliminari 6 3 5 Collegamento della schermatura metallica nella morsettiera Se nella morsettiera o nella morsettiera ausiliaria con circuiti di corrente non a s
88. ata effettuata con una corretta connessione a pressione che garantisca una buona conducibilit ATTENZIONE Surriscaldamento delle estremit dei conduttori Se l estremit del conduttore non correttamente inserita e bloccata nel puntalino pu verificarsi un surriscaldamento e Utilizzare solo un estremit di conduttore per ogni puntalino Fissare i puntalini a regola d arte e Collegare solo un estremit di conduttore al morsetto Procedura Per il collegamento rispettare la distanza minima di 10 mme la distanza superficiale di 20 mm 1 Aprire la morsettiera e tagliare il cavo alla lunghezza adeguata 2 Preparare l estremit del cavo a seconda del modello utilizzato e del caso applicativo Verificare che sull attacco per cavo non si esercitino forze esterne SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 73 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento 3 Rimuovere isolamento dalle estremit dei conduttori in modo che isolamento restante arrivi quasi al morsetto serracavo 4 Fare attenzione alla corretta disposizione dei morsetti serracavo a seconda della sezione del conduttore Introdurre il cavo nei morsetti serracavo Serrare i dadi del morsetto 5 con una coppia di 8 Nm 5 Sele viti dei morsetti sono state allentate occorre serrarle nuovamente con una coppia di 40 Nm Per la morsettiera GT640 il fissaggio del corpo del morsetto D avviene con un dado de
89. avvolgimento ha assorbito umidit A questo punto mettendo in servizio la macchina o prendendo adeguati provvedimenti come ad es pulendo e o asciugando l avvolgimento possibile decidere come procedere e La macchina pu essere messa in servizio e Si deve provvedere a pulirlo o asciugarlo SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 86 Istruzioni operative 03 2015 Messa in servizio 7 3 7 3 Ingrassaggio dei cuscinetti volventi pr ma della messa in servizio Per informazioni dettagliate sulle verifiche e sui valori limite vedere Verifica della resistenza di isolamento e del indice di polarizzazione Pagina 47 Ingrassaggio dei cuscinetti volventi prima della messa in servizio Le informazioni seguenti presuppongono il rispetto delle condizioni di immagazzinaggio prescritte Prescrizioni generali e Perla rilubrificazione attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta di lubrificazione e Perlarilubrificazione utilizzare la guantit di grasso prescritta Durante guesta operazione occorre ruotare albero in modo che il grasso possa distribuirsi nei cuscinetti Rilubrificazione dei cuscinetti volventi prima della messa in servizio e Setra la data di consegna e la messa in servizio intercorre un periodo superiore a un anno e inferiore a quattro anni Rilubrificare i cuscinetti volventi con una doppia quantit di grasso rispetto a quanto specificato sulla targhetta di lubrificazione Nel fare questo contr
90. azione tecnica Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto un magazzinaggio un installazione un montaggio una messa in servizio un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d arte Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi pu violare i diritti dei proprietari Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non possiamo garantire una concordanza perfetta Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni Siemens AG N di ordinazione documentazione A5E03472650 Copyright Siemens AG 2015 Process Industries and Drives 03 2015 Con riserva di modifiche Tutti i diritti riservati Postfach 48 48 90026 N RNBERG GERMANIA Indice del contenuto 1 Pr mEssa suis sl AT AN VIA ire 13 1
91. azioni della targhetta di lubrificazione e a quanto specificato nelle presenti Istruzioni operative In un primo tempo la temperatura del cuscinetto volvente aumenta sensibilmente per poi scendere nuovamente al valore normale dopo che stato eliminato il grasso in eccesso 3 Il grasso usato si raccoglie all esterno del cuscinetto in uno scomparto per il grasso usato Lubrificazione dei cuscinetti volventi prima della messa in servizio Se l immagazzinaggio per un tempo prolungato prima della messa in servizio avviene in maniera corretta normalmente nel giro di due anni il lubrificante presente nei cuscinetti non subisce alcuna degradazione A questo proposito fare riferimento alle informazioni sull immagazzinaggio per un tempo prolungato Al momento della messa in servizio applicare una quantit doppia di lubrificante sui cuscinetti L albero deve ruotare per mantenere il ricambio di grasso nel cuscinetto N AVVERTENZA Surriscaldamento dei cuscinetti volventi Se i cuscinetti volventi non vengono rilubrificati con regolarit pu verificarsi un surriscaldamento locale che pu causare un esplosione in un atmosfera potenzialmente esplosiva Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Rilubrificare i cuscinetti volventi ad intervalli regolari secondo la targhetta di lubrificazione e Senon ancora presente impiegare un dispositivo di sorveglianza della temperatura dei cuscinetti SIMOTICS TN Seri
92. ca la morte o gravi lesioni fisiche AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte o gravi lesioni fisiche N CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare lesioni fisiche non gravi ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare danni materiali Nel caso in cui ci siano pi livelli di rischio l avviso di pericolo segnala sempre quello pi elevato Se in un avviso di pericolo si richiama l attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone pu anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali Personale qualificato Il prodotto sistema oggetto di questa documentazione pu essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva document
93. camera di lubrificazione raggiunta quando l anello a V si trova a circa 0 2 mm dietro lo spigolo dello spallamento dell albero Questa posizione si ottiene con il montaggio dell anello a labirinto Anello di feltro Anello a labirinto O Anello a V 4 Precamera di lubrificazione Figura 9 4 Cuscinetto volvente con precamera di lubrificazione rappresentazione di principio Vedere anche Montaggio dell anello a V Pagina 125 9 2 8 7 Montaggio dell anello a labirinto L anello a labirinto viene inserito come ultimo componente nel montaggio del cuscinetto volvente Questo pezzo serve a garantire il tipo di protezione IP65 e ad evitare la penetrazione di sporcizia e corpi estranei nel cuscinetto volvente 1 Applicare un adesivo rimovibile ad es Loctite 243 sui tre perni filettati e avvitarli parzialmente sul anello a labirinto 2 Applicare una vernice anticorrosiva sul albero nella zona del anello a labirinto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 126 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 3 Riscaldare anello a labirinto Prima che la vernice o adesivo si indurisca sui perni filettati spingere anello a labirinto fino a circa 3 mm dal copricuscinetto 3 mm Figura 9 5 Posizione del perno filettato dell anello a labirinto sul copricuscinetto esterno 4 Fissare l anello a labirinto avvitando i perni filettati Controllare con un breve movimento assiale che
94. collegamento dei cavi diversi Le morsettiere integrate nella macchina sono illustrate nei capitoli che seguono Morsettiera 1XB1621 Pagina 62 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 61 Collegamento elettrico 6 2 Morsettiera Morsettiera 1XB1631 Pagina 63 Morsettiera 1XB1634 Pagina 64 6 2 1 Morsettiera 1XB1621 Paris efe efe ele ele T al a Figura 6 1 Morsettiera 1XB1621 I cavi di collegamento vengono introdotti attraverso pressacavi a vite con fori filettati 2 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 nella morsettiera 1XB1621 pressacavi a vite non fanno parte della fornitura standard L esecuzione con guarnizione ad anelli concentrici opzionale Per maggiori informazioni vedere e Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB16 con pressacavo Pagina 69 e Introdurre il cavo nella morsettiera 1XB con guarnizione a cipolla Pagina 70 e Collegamento dei cavi con capicorda Pagina 72 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 62 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 2 Morsettiera 6 2 2 Morsettiera 1XB1631
95. cuscinetti prima della messa in servizio Valore di impostazione Temperatura Disinserzione alla messa in servizio 120 C Funzionamento normale Misurare la temperatura di esercizio normale dei cuscinetti Tgsercizio Nel luogo di installazione in C Impostare i valori per la disinserzione e l avviso in base alla temperatura di esercizio Tesardzior Tabella 7 2 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti nel funzionamento normale Valore di impostazione Temperatura Avviso nel funzionamento normale Tesercizio 9 K lt 115 C Disinserzione nel funzionamento normale Tesercizo 10 K lt 120 C Vedere anche Protezione termica del motore Pagina 29 7 5 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura del avvolgimento Prima della messa in servizio Prima del primo avviamento della macchina impostare sul dispositivo di sorveglianza il valore di temperatura per la disinserzione Tabella 7 3 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura del avvolgimento durante la messa in servizio Valore di impostazione Temperatura Disinserzione 145 C SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 88 Istruzioni operative 03 2015 Messa in servizio 7 6 Accensione Funzionamento normale Misurare la temperatura di esercizio normale T gsercizio Nel luogo di installazione in C Impostare i valori per la disinserzione e l avviso corrispondente in base alla temperatura di esercizio T
96. d isolamento comprese tra 100 e 2000 MO o eventualmente anche valori superiori Se il valore della resistenza di isolamento vicino al valore minimo ci pu essere causato da umidit e o sporcizia Anche le dimensioni dell avvolgimento la tensione nominale e altre caratteristiche influenzano la resistenza di isolamento e devono essere eventualmente tenuti in considerazione quando si definiscono i provvedimenti da adottare e Durante il funzionamento la resistenza di isolamento dell avvolgimento pu abbassarsi a causa di fattori ambientali o legati al funzionamento Il valore critico della resistenza di isolamento deve essere calcolato a seconda della tensione nominale moltiplicando la tensione nominale kV per il valore della resistenza critico specifico e convertito nella temperatura del avvolgimento attuale al istante della misura vedere la tabella precedente Misurazione del indice di polarizzazione 1 Peril calcolo del indice di polarizzazione misurare le resistenze di isolamento dopo 1 min e 10 min 2 Inserire i valori misurati nel rapporto PI Riso 10 min Risol 1 min dispositivi di misura moderni mostrano questi valori automaticamente al termine dei tempi di misurazione In caso di resistenze di isolamento gt 5000 MO la misura del PI non pi indicativa e non quindi pi considerata nella valutazione Rio min Ra min Valutazione 22 Isolamento in buono stato lt 2 In dipendenza dalla diagnostic
97. dati di collegamento si trovano su una targhetta supplementare sulla macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 27 Descrizione 28 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 Una buona pianificazione e preparazione all impiego della macchina sono presupposti essenziali per un installazione semplice e corretta un esercizio sicuro e una buona accessibilit alla macchina per scopi di manutenzione e riparazione Questo capitolo descrive gli aspetti da considerare in fase di progettazione dell impianto con riferimento a questa macchina e i preparativi da mettere in atto prima della consegna della macchina 4 1 Aspetti di sicurezza relativi alla progettazione dell impianto La macchina comporta dei rischi residui Questi sono descritti nel capitolo Avvertenze di sicurezza Pagina 15 o nelle sezioni relative ai singoli temi Adottare le opportune misure di sicurezza quali coperture chiusure contrassegni ecc per garantire un funzionamento sicuro della macchina nell impianto 4 2 Rispetto del modo operativo Rispettare il modo operativo della macchina Evitare con un apposito controllo di superare il numero massimo di giri e di conseguenza il verificarsi di danni alla macchina 4 3 Protezione termica del motore La macchina equipaggiata con termistori che sorvegliano direttamente la temperatura del motore per proteggerlo dai sovraccarichi durante
98. dei livelli di rumorosit non consentiti per le postazioni di lavoro Ne possono conseguire danni all udito delle persone Prevedere adeguate misure contro il rumore come ad es coperture isolamenti acustici o pannelli fonoassorbenti per garantire il funzionamento sicuro della macchina nell impianto 4 6 Valori limite del numero di giri 30 AVVERTENZA Numeri di giri troppo elevati Numeri di giri eccessivamente elevati possono danneggiare irrimediabilmente la macchina Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Mediante il controllo necessario impedire che la macchina funzioni a un numero di giri superiore al consentito e Rispettare i dati del numero di giri specificati sulla targhetta SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 10 Variazioni di tensione e di frequenza durante il funzionamento in rete 4 7 Rispetto dell andamento velocit coppia AVVERTENZA Superamento della classe di temperatura Se non si rispetta l andamento della velocit coppia si rischia di superare la classe di temperatura Sussiste infatti il pericolo di esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Rispettare l andamento velocit coppia e Attenersi alle indicazioni della targhetta aggiuntiva sul motore 4 8 Sincronizzazione di fase alla commutazione di rete ATTENZIONE Commutazione di r
99. della trazione vengono serrate eccessivamente l isolamento pu danneggiarsi Ne pu conseguire scarica elettrica Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Serrare le viti della linguetta di scarico della trazione secondo la coppia di serraggio specificata 6 4 3 Entrate cavi e spine di sigillamento certificate Utilizzare esclusivamente tappi di chiusura ingressi di cavi e conduttori che siano certificati e contrassegnati per l impiego in aree a rischio di esplosione zona 6 4 4 Posa dei cavi e Posare i cavi secondo IEC EN 60364 5 52 e Pericavi posati in modo fisso utilizzare pressacavi a vite certificati EMC ed Ex con scarico di tiro pressacavi a vite vanno avvitati nei fori filettati della piastra svitabile per l ingresso dei cavi pressacavi a vite non fanno parte della fornitura Verificare e rispettare le condizioni per il montaggio e il funzionamento stabilite nella certificazione delle connessioni a vite SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 71 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento Peri cavi non posati in modo fisso utilizzare passacavi con scarico del tiro in modo da impedirne la rotazione Utilizzare cavi schermati la cui schermatura va collegata alla morsettiera della macchina con un pressacavo a vite EMC assicurando un ampio contatto tra le parti con ottima conduttivita Disporre i cavi di collegamento nella morsettiera in modo tale che il c
100. di corrente o ad una scarica elettrica e Verificare regolarmente le spazzole di messa a terra dell albero e sostituirle se necessario e Mantenere pulita la pista delle spazzole Verificare regolarmente la pista delle spazzole e rimuovere la ruggine prima della messa in servizio 8 8 4 Misurazione della resistenza d isolamento dopo un arresto prolungato Dalla misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione PI si ottengono informazioni sullo stato della macchina Verificare pertanto la resistenza di isolamento e l indice di polarizzazione alle scadenze seguenti e Prima del primo avvio della macchina e Dopo un periodo prolungato di immagazzinaggio o di fermo macchina e Nell ambito degli interventi di manutenzione Si ottengono cos le seguenti informazioni sullo stato dell isolamento dell avvolgimento e L isolamento della testa dell avvolgimento presenta un imbrattamento conduttivo e L isolamento dell avvolgimento ha assorbito umidit A questo punto mettendo in servizio la macchina o prendendo adeguati provvedimenti come ad es pulendo e o asciugando l avvolgimento possibile decidere come procedere e La macchina pu essere messa in servizio e Si deve provvedere a pulirlo o asciugarlo Per informazioni dettagliate sulle verifiche e sui valori limite vedere Verifica della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione Pagina 47 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni op
101. di esplosione con polvere infiammabile non conduttiva corrispondenti alla Zona 22 secondo IEC EN 60079 10 2 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Questa macchina non concepita per l impiego nelle seguenti aree e Areearischio di esplosione per presenza di gas e Aree in cui sussiste un pericolo di esplosione a causa di miscele ibride e Aree con polveri di sostanze esplosive e Aree potenzialmente esplosive per la presenza di polveri conduttive e Aree con sostanze pirofore Se la macchina viene messa in funzione in queste aree vi il rischio che si verifichi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Non utilizzare questa macchina nelle aree summenzionate Esecuzione della macchina Le prescrizioni e norme che stanno alla base della progettazione e del collaudo di questa macchina si trovano sulla targhetta dei dati tecnici La macchina stata realizzata fondamentalmente secondo le norme seguenti Per le versioni delle norme armonizzate di riferimento consultare le dichiarazioni di conformit CE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 23 Descrizione Vedere anche Tabella 3 1 Esecuzione della macchina Caratteristica Dimensionamento e comportamento in esercizio Norma IEC EN 60034 1 Grado di protezione IEC EN 60034 5 Raffreddamento IEC EN 60034 6 Forma costruttiva IEC EN 60034 7 Denominazioni delle c
102. di guida dell aria La distanza tra il ventilatore esterno e la bocchetta di guida dell aria deve essere di gt 2 mm su tutta la circonferenza SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 119 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni AVVERTENZA Pericolo di esplosione dovuto allo sfregamento della ventola Se la ventola sfrega contro un altro componente possono prodursi scintille o esplosioni Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Rimuovere la sporcizia e le impurit eventualmente presenti Dopo ogni intervento e comunque ad intervalli regolari necessario verificare la distanza tra la ventola e i componenti adiacenti come la bocchetta di guida dell aria Se necessario correggere l allineamento dei componenti Il gioco radiale tra la bocchetta di guida dell aria e la ventola deve essere di almeno 2 mm su tutta la circonferenza Per informazioni sull orientamento dei componenti rivolgersi al Service Center 9 2 6 Ventilatore esterno di plastica ventilatori di plastica hanno un nottolino integralmente fuso simile a una chiavetta Un anello di arresto garantisce che il ventilatore esterno non possa spostarsi in direzione assiale Smontaggio 1 2 Montaggio 120 Il ventilatore esterno D fissato all albero con un anello di arresto 2 Rimuovere l anello di arresto Per questa operazione utilizzare preferibilmente delle pinze secondo DIN 5254 Est
103. di protezione IP56 non heavy sea l anello a V per la guarnizione esterna del cuscinetto provvisto di un anello di protezione preinserito Per lo smontaggio del gruppo cuscinetto l anello di protezione non deve essere rimosso Rimuovere dall albero l anello di protezione con l anello a V e con il copricuscinetto esterno o lo scudo del cuscinetto Vedere anche Montaggio dell anello a V Pagina 125 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 122 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 9 2 8 3 Smontaggio del anello a labirinto Nota Nel opzione Grado di protezione elevato la macchina dotata sul lato DE e sul lato NDE di un anello a labirinto Prima di smontare il cuscinetto volvente necessario rimuovere anello a labirinto L anello a labirinto fissato con tre perni filettati assicurati con adesivo rimovibile come ad es Loctite 243 Figura 9 3 Smontaggio dell anello a labirinto rappresentazione di principio 1 Prima dello smontaggio contrassegnare i pezzi dei gruppi cuscinetti per il loro corretto rimontaggio 2 Rimuovere la vernice protettiva dall albero prima dell anello a labirinto 3 Svitare i tre perni filettati disposti radialmente per il fissaggio assiale dell anello 4 Per l estrazione avvitare i perni o le viti appropriate nelle filettature radiali Fare attenzione alla lunghezza di avvitamento per evitare il bloccaggio sull albero o il danneggiame
104. di rotazione prescritto L interno della morsettiera sia pulito e privo di residui di cavi impurit e corpi estranei Tutte le guarnizioni e le superfici di tenuta della morsettiera siano in condizioni ottimali e regolarmente installate Le entrate cavo non utilizzate siano chiuse con tappi di chiusura metallici oppure certificati incollati Gli elementi di chiusura possano essere aperti solo con un utensile Icavi di collegamento siano disposti in modo corretto e il loro isolamento non possa essere danneggiato durante il funzionamento 2 Chiudere la morsettiera con le viti di fissaggio del coperchio per informazioni vedere il capitolo Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari 6 5 1 Scelta dei cavi Per la scelta dei cavi di collegamento per i circuiti ausiliari tenere presenti le informazioni seguenti e Intensit di corrente nominale e Tensione nominale e Condizioni specifiche dell impianto ad es la temperatura ambiente il tipo di posa la sezione del cavo imposta da lunghezze dei cavi specifiche ecc e Requisiti secondo IEC EN 60204 1 e Requisiti secondo IEC EN 60079 14 Utilizzare esclusivamente tappi di chiusura ingressi di cavi e conduttori che siano certificati e contrassegnati per l impiego in aree a rischio di esplosione zona SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 TT Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei
105. e Imballare nuovamente la macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 39 Operazioni preliminari 4 14 Funzionamento con convertitore 4 13 6 4 14 40 Protezione della macchina dalla corrosione Se la macchina viene immagazzinata in un ambiente asciutto assumere le seguenti misure anticorrosione e Immagazzinaggio per un periodo massimo di sei mesi Applicare un rivestimento di protezione su tutte le parti accessibili non verniciate come estremit albero libere flange o piedi della macchina e Immagazzinaggio per periodi superiori a sei mesi Applicare a tutte le parti accessibili non verniciate uno strato di vernice anticorrosione a lunga durata come ad esempio Tectyl 506 Ispezionare la macchina a intervalli regolari e se necessario riapplicare uno strato di vernice protettiva Protocollare i lavori di conservazione in modo da poterne conservare traccia prima di una messa in servizio successiva Funzionamento con convertitore Il capitolo che segue riguarda solo le macchine della serie 1PQ8 o le macchine previste fin dall ordinazione per il funzionamento con convertitore di frequenza Nota Dal numero di ordinazione si pu riconoscere se la macchina deve funzionare con convertitore la 9 posizione del numero di ordinazione deve contenere la lettera P o la lettera Q AVVERTENZA Funzionamento con convertitore non ammesso Se nell attestazione di prova
106. e Se utilizzati in modo non appropriato guesti componenti possono essere facilmente danneggiati Rispettare le seguenti istruzioni al fine di evitare danni materiali e Toccare le unit elettroniche solo se l intervento strettamente indispensabile e Qualora sia necessario toccare le unit elettroniche l operatore addetto deve scaricare in precedenza l energia elettrostatica del proprio corpo ed essere protetto da una messa a terra adeguata e Leschedeelettroniche non devono venire a contatto con materiale isolante come pellicole e parti in plastica copritavolo isolanti o abbigliamento in fibra sintetica e Appoggiare le unit solo su superfici conduttive e Imballare immagazzinare e trasportare le unit elettroniche e i componenti solo in imballaggi conduttivi ad es contenitori in plastica metallizzata o in metallo in materiale espanso conduttivo o in fogli di alluminio di tipo domestico Le misure ESD necessarie per la protezione dei componenti sensibili alle scariche elettrostatiche sono illustrate anche nelle seguenti figure 1 Postazione seduta 2 Postazione eretta 3 Postazione eretta seduta a pavimento conduttivo b tavolo ESD c scarpe ESD d cappa ESD e bracciale ESD f messa a terra degli armadi elettrici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 20 Istruzioni operative 03 2015 Avvertenze di sicurezza 2 9 Influenze sulla rete di alimentazione in caso di coppia fortemente non u
107. e anche Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 5 3 3 Reguisiti per un funzionamento regolare esente da vibrazioni Reguisiti per un funzionamento regolare esente da vibrazioni e Basamento stabile e Allineamento preciso della macchina e Eguilibratura corretta dei componenti che devono essere montati sull estremit d albero e Rispetto delle velocit di oscillazione secondo ISO 10816 3 5 3 4 Allineamento e fissaggio della macchina rispetto alla macchina operatrice IM B3 IM B35 1 Tenere conto delle eventuali disposizioni per l allineamento della macchina operatrice e del costruttore del giunto 2 Orientare le macchine dotate di azionamento con giunto rispetto alla macchina operatrice in modo che a caldo le linee centrali degli alberi si sviluppino parallelamente e non risultino disassate In questo modo durante il funzionamento non agiscono forze supplementari sui loro cuscinetti In caso di aumento termico differente del motore e della macchina condotta effettuare l accoppiamento a freddo mantenendo uno sfasamento corrispondente a livello di allineamento assiale Quello da impostare a freddo deve essere calcolato e applicato dal responsabile del sistema 3 Per il posizionamento verticale x 0 inserire lamiere sottili ad ampia superficie sotto i piedi della macchina Il numero delle lamiere deve essere ridotto al minimo evitare quindi di impilare molti spessori Ci evita anche il rischio di deformazione delle m
108. e di avviamento 3 Numero di serie 14 vuoto 4 Forma costruttiva 15 Numero del certificato 5 Classe di temperatura 16 Grado di protezione 6 Tensione nominale V e circuito 17 Classe del rotore 7 Frequenza nominale Hz 18 Peso del motore kg 8 contenuto a seconda del esecuzione 19 Indicazioni aggiuntive opzionali 9 Corrente nominale A 20 Numero di giri max min 10 Potenza nominale kW 21 Paese di produzione Localit 11 Fattore di potenza cos q Rotore Il pacco rotore con l avvolgimento a gabbia calettato sull albero L albero ha generalmente un estremit cilindrica sul lato DE In base all esecuzione pu essere prevista una seconda estremit d albero sul lato NDE Raffreddamento Il sistema di raffreddamento del tipo chiuso con circuito interno Il calore dissipato della macchina viene ceduto in superficie all aria dell ambiente Nel circuito primario interno il flusso d aria assicurato da un ventilatore montato sull albero Nel circuito secondario esterno l aria invece soffiata da un altro ventilatore montato sul albero SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 25 Descrizione Ventilatori e ventilatori interni sono indipendenti dal senso di rotazione e Ventilatore esterno Macchine a quattro o pi poli e 1L 831 2 ventilatori esterni sono indipendenti dal senso di rotazione Macchine bipo
109. eft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Portugiesisch Declara o de conformidade CE segundo a Diretiva 2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 2006 95 CE Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos Estados Membros no dom nio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas ver p g 1 Aposi o da classifica o CE 1996 A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade Respeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida TDT Tee ema IDTLD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 4 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 155 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE SIEMENS Griechisch AnAwon ouup ppwong EK oupewva pe ty O nyia tng EK 2006 95 EK Karaokevaottig Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large
110. eggiati 9 2 Riparazioni N AVVERTENZA Rischio di esplosione durante gli interventi di riparazione Gli interventi di riparazione sono ammessi solo nell ambito dei lavori descritti nelle presenti Istruzioni operative Altrimenti in un atmosfera potenzialmente esplosiva pu verificarsi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Per qualsiasi altra riparazione rivolgersi al Service Center Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza Pagina 15 generali e i requisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici Per qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione sulla macchina osservare la norma IEC EN 60079 17 Nota Se si rende necessario trasportare la macchina attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo Trasporto Pagina 33 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 115 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 9 2 1 116 Operazioni preliminari per gli interventi di manutenzione e disegni e le distinte dei pezzi non contengono indicazioni dettagliate sul tipo e le dimensioni degli elementi di fissaggio e dei componenti Pertanto necessario determinarne l assegnazione in fase di smontaggio e utilizzare le relative annotazioni per il rimontaggio e Documentare l assegnazione delle parti in modo tale da ripristinare lo stato originale e Perlo sm
111. ellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Nimetatud toode vastab j rgmiste euroopa direktiivide n uetele 94 9 E Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitses steeme k sitlevate liikmesriikide igusaktide htlustamise kohta Kinnitame eelnimetatud toote vastavust j rgmistele standarditele Esmakordne CE m rgistuse kandmine tootele 2002 Antud toode on m eldud paigaldamiseks teise masina sisse kasutamiseks vastavalt EN 60079 10 2 ja direktiivi 1999 92 E 22 tsooni plahvatusohtlikes piirkondades mittejuhtivate tolmudega Kasutuselev tt on nii kaua keelatud kuni on fikseeritud antud masina vastavus direktiivile 94 9 EU K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimetatud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis ratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada PD LD Copyright O SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 3 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Griechisch AnAwon OULL PPVONG EK G L pvova pe TO Map prnua VIII TIG OSnyiag 94 9 EK KaTAGKEVAIT S Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg To avagep pevo Trpoi v OUUPWVEI LIE TIG IATAgEIG NS ak ou n Eupwrraikrig O nyiag 94 9 EK O nyia Tou E
112. emessa 1 1 Informazioni su queste istruzioni SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 14 Istruzioni operative 03 2015 Avvertenze di sicurezza 2 1 Informazioni per il responsabile dell impianto Questa macchina elettrica concepita e costruita secondo le disposizioni della Direttiva 2006 95 CE Direttiva sulla bassa tensione e prevista per l impiego in impianti industriali In caso di utilizzo della macchina elettrica al di fuori della Comunit Europea devono essere rispettate le norme specifiche del Paese Rispettare le norme di sicurezza e di installazione locali e specifiche del settore responsabili dell impianto devono garantire quanto segue e llavori di pianificazione e progettazione nonch tutti i lavori sulla e con la macchina sono eseguiti esclusivamente da personale qualificato e Le Istruzioni operative sono sempre disponibili per tutti i lavori e dati tecnici e le indicazioni inerenti il montaggio i collegamenti le condizioni ambientali e operative vengono sempre coerentemente rispettati e Le norme di installazione e sicurezza specifiche e le disposizioni per l utilizzo di dotazioni di protezione personali sono regolarmente osservate Nota Prendere contatto con il Service Center Pagina 147 competente per tutte le operazioni inerenti alla pianificazione al montaggio alla messa in servizio e all assistenza Le informazioni di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli del presente documento
113. ente lato DE Scudo con copricuscinetto integrato 135 Cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto 133 Cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto 134 Cuscinetto volvente lato NDE Scudo con copricuscinetto integrato 138 Cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto 136 Cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto 137 Morsettiera 1XB1621 139 Morsettiera 1XB1631 141 Morsettiera 1XB1634 142 Rotore 131 Statore 131 Ventilazione 132 Parti rotanti 17 Partner di riferimento 147 Passacavi 72 Certificati 71 77 Pause d esercizio 95 Cuscinetti volventi 96 Dispositivo di messa a terra dell albero 96 Lubrificazione prima della messa in servizio 96 Messa fuori servizio 95 Pericolo di deflagrazione 94 Pericolo di esplosione 23 38 117 118 120 130 Depositi di polvere 105 Deposito di polvere 93 105 Pezzi di ricambio 129 Ponticellamento del cuscinetto isolato 92 Pulizia con aria compressa 105 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Scarica elettrostatica 21 Temperatura dei cuscinetti 93 Temperatura di stoccaggio 105 Pericolo di innesco 19 Personale qualificato 16 pezzi di ricambio 129 Piastra di ingresso cavi 69 Ponticelli per collegamento sezionabile 65 Posizionamento 57 Precamera di lubrificazione 113 125 Preparazione del montaggio 45 Pressacavi a vite 72 Protezione contro la corrosione 40 126 Rimozione 51 Protezi
114. erative 03 2015 97 Esercizio 8 11 Guasti 8 9 Messa fuori servizio della macchina ATTENZIONE Danni di giacenza in caso di messa fuori servizio prolungata Se la macchina non viene utilizzata per un periodo superiore ai sei mesi si devono prendere provvedimenti adeguati per la sua conservazione e immagazzinaggio In caso contrario possono verificarsi danni materiali alla macchina Registrare la messa fuori servizio Questo protocollo risulta utile quando si deve rimettere in servizio la macchina 8 10 Rimessa in servizio della macchina Procedere come segue guando si rimette in funzione la macchina e Leggere il verbale della messa fuori servizio ed eseguire al inverso le operazioni per la conservazione e immagazzinaggio e Effettuare le operazioni descritte nel capitolo Messa in servizio Vedere anche Messa in servizio Pagina 85 8 11 Guasti 8 11 1 Ispezione in caso di guasto Eventuali anomalie causate da catastrofi naturali o condizioni di esercizio eccezionali come il sovraccarico o un cortocircuito possono sollecitare eccessivamente la macchina dal punto di vista elettrico o meccanico Effettuare immediatamente un ispezione qualora dovesse verificarsi questo tipo di guasto Eliminare la causa del guasto adottando i rimedi proposti Eliminare anche i danni verificatisi sulla macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 98 Istruzioni operative 03 2015 Esercizio 8 11 2 Anomalie elettric
115. eries N compact 1LA8 152 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformita CE 2006 95 CE SIEMENS Englisch EC declaration of Conformity in accordance with the EC Directive 2006 95 EC Manufacturer Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2008 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits We confirm conformity of the product indicated above with the standards see page 1 Affixing of the CE marking 1996 This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Franz sisch Declaration CE de conformit salon la directive 2006 95 CE Constructeur Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Le produit sus mentionn est conforme aux prescriptions des directives europ ennes suivantes 2006 95 CE Directive du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique des
116. es N compact 1LA8 112 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione 9 1 10 Ermetizzazione dei cuscinetti volventi opzione Grado di protezione aumentato Rilubrificazione della precamera di lubrificazione Per ottenere una perfetta tenuta del cuscinetto volvente e chiudere bene e in modo affidabile la giuntura dell anello a labirinto con grasso aggiunto necessario lubrificare con regolarit la precamera di lubrificazione Il procedimento come quello per il grasso lubrificante L effetto di tenuta durante il funzionamento ottimale fino a quando fuoriesce grasso pulito in minima quantit Intervalli di rilubrificazione Gli intervalli di lubrificazione sono determinati soprattutto dal grado di inquinamento ambientale e dai periodi di esercizio della macchina Essi possono essere determinati anche tenendo conto delle corrispettive condizioni di esercizio Accertarsi che la scanalatura di tenuta sia sempre riempita di grasso 9 1 11 Operazioni per garantire un flusso pulito di aria fredda Per garantire il raffreddamento sufficiente della macchina necessario che i passaggi dell aria di raffreddamento siano privi di sporcizia Eliminare regolarmente polvere e imbrattamenti da griglie canali alette tubi ecc 9 1 12 Riparazione dei danni alla vernice Se la vernice danneggiata occorre riparare i danni alla vernice Cos si garantisce la protezione anticorrosione Not
117. esto tra la scatola del motore e il convertitore In tal caso non necessario un conduttore di equipotenzialit ad alta frequenza ON Me QE Schermatura concentrica in rame o alluminio Armatura in acciaio Se lo schermo del cavo a causa di particolari condizioni marginali non pu essere collegato o pu esserlo solo in modo insufficiente non si realizza il collegamento eguipotenziale richiesto Utilizzare in guesto caso un conduttore di eguipotenzialit separato ad alta freguenza Tra la scatola del motore e la sbarra della terra di protezione del convertitore Tra la scatola del motore e la macchina operatrice Eseguire il conduttore di equipotenzialit separato ad alta frequenza con trecce in rame piatte o conduttori a trefoli per alta frequenza conduttori rigidi in rame non sono adatti alla messa a terra ad alta frequenza a causa dell effetto pellicolare Predisporre la realizzazione del contatto elettrico con ampia superficie di contatto AI fine di evitare e di ridurre in modo mirato danni dovuti a correnti nei cuscinetti necessario considerare il motore il convertitore e la macchina operatrice come un sistema globale Le seguenti misure precauzionali contribuiscono a ridurre il passaggio di correnti nei cuscinetti Realizzare nell intero impianto un sistema di messa a terra ottimizzato a maglia a bassa impedenza Utilizzare filtri di modo comune nuclei di attenuazione sull u
118. ete La commutazione su un altra rete di alimentazione con una diversa posizione di fase pu provocare danni alla macchina e Alla commutazione le fasi devono essere sincronizzate Adottare gli opportuni accorgimenti per la sincronizzazione di fase 4 9 Ingombro Nel luogo di installazione della macchina necessario rispettare la dimensione minima per l ingresso dell aria Tabella 4 1 Dimensione minima per l ingresso dell aria Altezza d asse 31 35 40 45 130 mm 140 mm 150 mm 160 mm 4 10 Variazioni di tensione e di frequenza durante il funzionamento in rete Se non altrimenti indicato sulla targhetta dei dati tecnici l oscillazione di tensione consentita 5 e la variazione di frequenza ammessa 2 corrispondente alla zona A definita in IEC EN 60034 1 Le ulteriori oscillazioni ammesse sono indicate sulla targhetta dei dati tecnici ad es oscillazione di tensione 10 corrispondente alla zona B definita in IEC EN 60034 1 In linea di massima alle condizioni di esercizio che si riscontrano nella pratica talvolta una macchina deve funzionare al di fuori dei limiti previsti dalla zona A Queste eccezioni SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 31 4 12 32 Operazioni preliminari 4 12 Carico da torsione della linea d alberi a causa di disturbi nel collegamento elettrico dovrebbero essere circoscritte tenendo conto dei valori che in tal caso ricor
119. etto a sfere scanalate come cuscinetto mobile JN con molle a compressione assiale Forma costruttiva verticale al e Lato DE Accoppiamento cuscinetto a sfere obliquo a sfere tezza d asse 355 450 scanalato come cuscinetto fisso e Lato NDE Cuscinetto a sfere scanalate come cuscinetto mobile con molle a compressione assiale Esecuzione dei cuscinetti volventi per grado di protezione aumentato opzione La precamera di grasso anteposta all effettivo inserto del cuscinetto consente una migliore tenuta del cuscinetto nei confronti di polvere ed acqua Anche se in entrambi i casi viene utilizzato lo stesso tipo di grasso qui opportuno distinguere per maggiore chiarezza tra grasso di lubrificazione e grasso di tenuta a seconda della diversa funzione svolta dal grasso stesso SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 26 Istruzioni operative 03 2015 Descrizione Struttura Il copricuscinetto esterno forma insieme alla scatola del cuscinetto il vano di raccolta del grasso di lubrificazione vecchio e insieme all anello a labirinto opzionale la precamera per il grasso di tenuta Sul copricuscinetto esterno si trova anche il secondo ingrassatore con canale di lubrificazione per l iniezione del grasso di tenuta La precamera di lubrificazione isolata ermeticamente dal vano di raccolta del grasso di lubrificazione mediante un anello a V o la combinazione di anello a V e anello in feltro al fine di evitare che il grasso di ten
120. ettrici e il loro funzionamento in aree a rischio di esplosione si trovano ad es nella Direttiva 1999 92 CE e nella norma IEC EN 60079 14 Pericoli di innesco La valutazione dei rischi aziendali e delle condizioni operative locali nonch i metodi di sorveglianza necessari devono essere obbligatoriamente chiariti dal gestore in accordo con gli enti di controllo preposti assolutamente necessario che vengano adottate le necessarie contromisure In questo senso il costruttore della macchina non pu formulare raccomandazioni di validit generale Osservare le informazioni riportate in queste istruzioni operative Nota Per informazioni dettagliate sulla valutazione dei pericoli di innesco in apparecchiature elettriche e il loro funzionamento in aree a rischio di esplosione vedere ad es le Direttive 94 9 CE e 1999 92 CE e la serie di norme IEC EN 60079 Se presente una certificazione di terza parte per la macchina rispettare le condizioni specifiche e i dati tecnici riportati in questo documento Il certificato deve essere presentato prima della messa in servizio SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 19 Avvertenze di sicurezza 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche 2 6 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Misure protettive ESD ATTENZIONE JAN Scarica elettrostatica Le unit elettroniche contengono componenti sensibili alle scariche elettrostatich
121. ettu ensimm isen kerran 2002 Kuvattu tuote on tarkoitettu asennettavaksi toiseen koneeseen jota k ytet n r j hdysvaarallisissa s hk johtamatonta p ly sis lt viss tilaluokan 22 tiloissa standardin EN 60079 10 2 ja direktiivin 1999 92 EY mukaisesti K ytt notto on kielletty kunnes koneen on todettu vastaavan direktiivin 94 9 EY m r yksi T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej mutta se ei ole ominaisuus tai kest vyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 11 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Schwedisch EG konformitetsf rklaring eniigt artikel vi i EG direktiv 94 9 EG Tillverkare Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Den m rkta produkten st mmer verens med f reskrifterna i f ljande europeiska direktiv 94 9 EG Direktiv fr n det europeiska parlamentet och r det f r anpassning av medlemsstaternas r ttsliga f reskrifter ang ende apparater och skyddssystem f r anv ndning inom best mda omr den med explosionsrisk Vi bekr ftar ovan angivna produkts verensst mmelse med standarderna F rsta placering av CE m rkning 2002 Den m rkta produkten r avsedd att byggas in i en a
122. evamento e il trasporto sicuri Per poter sollevare e trasportare in sicurezza la macchina devono essere soddisfatti i seguenti presupposti e Il personale deve essere in possesso della qualificazione per manovrare gru e carrelli elevatori e Peril sollevamento della macchina necessario utilizzare dispositivi di guida o divaricazione delle funi che siano omologati non danneggiati e sufficientemente dimensionati Tali dispositivi di sollevamento vanno controllati prima dell uso Il peso della macchina indicato sulla targhetta dei dati tecnici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 33 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio e Peril sollevamento della macchina attenersi alle indicazioni della targhetta dei dati per il sollevamento Mantenere l angolo di divaricazione specificato Durante il sollevamento non superare l accelerazione e la velocit massima eventualmente specificate sulla targhetta dei dati per il sollevamento Sollevare la macchina senza strappi Accelerazione a lt 3 942 m s Velocit v lt 20 m min e Peril sollevamento utilizzare solo i dispositivi di presa del carico disposti sulla custodia dello statore AVVERTENZA Pericolo di ribaltamento scivolamento o caduta della macchina durante il trasporto in caso di forma costruttiva differente Se non viene trasportata o sollevata in una posizione adeguata alla sua forma costruttiva la macchina
123. ezzi di sollevamento omologati non danneggiati e sufficientemente dimensionati Verificarli prima del loro uso AVVERTENZA La macchina pu cadere Se i dispositivi di presa del carico e i mezzi di sollevamento sono danneggiati o non correttamente fissati la macchina pu cadere durante il sollevamento Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Verificare i dispositivi di presa del carico e i mezzi di sollevamento prima del loro uso 5 2 3 Rimozione del dispositivo di blocco del rotore Se la macchina presenta un dispositivo di blocco del rotore rimuoverlo il pi tardi possibile ad es prima di montare l elemento condotto o quello di trasmissione Nota Conservazione del dispositivo di blocco del rotore Conservare in ogni caso il dispositivo di blocco del rotore perch dovr essere reinstallato in caso di smontaggio e trasporto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 50 Montaggio 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla ATTENZIONE Danneggiamento del cuscinetto Se si smonta il dispositivo di blocco del rotore in posizione orizzontale si pu danneggiare il cuscinetto Smontare il dispositivo di blocco del rotore solo quando la macchina si trova in posizione verticale ATTENZIONE Danneggiamento del cuscinetto Se il dispositivo di blocco del rotore non applicato il cuscinetto si pu danneggiare in caso
124. fattur Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Il prodott imsemmi jikkorrispondi ma l instruzzjonijiet tad direttivi ewropej 94 9 KE Direttiva tal parlament Ewropew u tal Kunsill dwar l approssimazzjoni tal li ijiet ta l Istati Membri li jirrigwardaw tag mir u sistemi ta sigurt g al u u skond ir regolamenti f oni fejn hemm periklu ta splu jonijiet Nikkonfermaw il konformit tal prodott imsemmi ma l istandards Applikazzjoni tal marka CE 2002 Il prodott imsemmi huwa ma sub biex ji i immuntat f magna o ra g all u u f ona ta periklu 22 trab mhux konduttiv skond EN 60079 10 2 u d Direttiva 1999 92 KE ll prodott ma jistax jibda ji i m addem sakemm tigi determinata il konformit ta din il magna mad direttiva 94 9 KE Din id dikjarazzjoni mhix garanzija ta responsabbilt dwar il prodott Ir regoli tad dokumentazzjoni tal prodott g andhom jigu obduti PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 7 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring voigens bijiage VIII van de EG richtlijn 94 9 EG Fabrikant Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Het omschreven product stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijn 94 9 EG Richtlijn van het
125. ggio del dispositivo di blocco del rotore Filetto nell estremit dell albero Coppia di serraggio Forza di serraggio M20 80 Nm 20 kN M24 150 Nm 30 kN M30 230 Nm 40 kN Nota Conservazione del dispositivo di blocco del rotore Conservare in ogni caso il dispositivo di blocco del rotore perch dovr essere reinstallato in caso di smontaggio e trasporto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 35 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio 4 13 4 Trasporto del gruppo macchina N AVVERTENZA Caduta della macchina golfari sono dimensionati per il peso della macchina sulla quale sono applicati Se per il sollevamento e il trasporto di un gruppo macchina vengono utilizzati i golfari di una sola macchina questi ultimi potrebbero spezzarsi Questa condizione pu provocare il ribaltamento della macchina o del gruppo macchina Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Non sollevare mai un gruppo agganciando una singola macchina e Peril trasporto dei gruppi macchina utilizzare solo gli elementi previsti a questo scopo quali aperture golfari o basamenti Rispettare la portata massima del dispositivo di sollevamento Nota Deporre la macchina in una posizione elevata e sicura Per accedere facilmente e senza rischi al lato inferiore della macchina deporre la stessa in una posizione elevata e sicura PERICOLO S
126. gio della macchina rispetto alla macchina operatrice IM B3 IM BID py 57 5 3 5 Allineamento e fissaggio della macchina rispetto alla macchina operatrice IM B5 59 5 3 6 Allineamento e fissaggio della macchina rispetto alla macchina operatrice IM V1 IM VID aa I ALS SAKINTNSIKTAT NS ALINA SNS 59 5 3 7 Forze assiali e fadd nani alli zasla ia venal od TE 60 6 Gollegamento sl6ftrico 0 u nn ernennen ua 61 6 1 Informazioni di sicurezza per il collegamento elettrico ie 61 6 2 Morsettiera cui Libia Leelee 61 6 2 1 Morsettiera 1XBIG2A sapata ra e RL Rie 62 6 2 2 Morsettiera 1XB 1031 assa se Latini i Eno en HN SH ai 63 6 2 3 Morsettiera 1XB1634 s c risa eat 64 6 3 Operazioni preliminari Gissi hu ca ea ia landi ia 65 6 3 1 Controllare il cablaggio dell avvolgimento nn 65 6 3 2 Designazione dei morsetti nn nn nn 65 6 3 3 Scelta del CAVO sess befece asi denigems aaa iaia do basis dA i 65 6 3 4 Collegamento del conduttore di terra nn eno 66 6 3 5 Collegamento della schermatura metallica nella morsettiera nenn 67 6 3 6 Messa a terra per alte frequenze con funzionamento convertitore 67 6 3 7 Collegamento senza morsettiera uri 67 6 3 8 Senso dirotazione t oieee TN ms mika L aisa kie iaia 68 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 6 Istruzioni operative 03 2015 Indice del contenuto
127. givna produkts verensst mmelse med standarderna 1 Placering av CE m rkning 1996 Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av n got slag Beakta s kerhetsanvisningarna i den medf ljande produktdokumentationen Finnisch EY vaatimuksenmukaisuustodistus Ev direktiivin 2006 95 EY mukaan Valmistaja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Mainittu tuote on seuraavien Euro direktiivien m r ysten mukainen 2006 95 EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 95 EY annettu 12 p iv n joulukuuta 2006 tietyll j nnitealueella toimivia s hk laitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Todistamme ett edell mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen ks sivu 1 CE merkin kiinnitt minen 1996 T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej mutta se ei ole ominaisuus tai kest vyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava i 1 IDT LD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 3 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 154 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformita CE 2006 95 CE SIEMENS D nisch EF overensstemmelsesattest i henhold til EF direktiv 2006 95 EGF Producent Siemens AG
128. glianza della temperatura dei cuscinetti Pagina 88 Funzionamento con convertitore e Sei tipo di motore richiede una collocazione specifica del convertitore sulla targhetta dei dati tecnici sono riportate le relative indicazioni e convertitore parametrizzato correttamente dati di parametrizzazione sono riportati sulla targhetta dei dati tecnici della macchina Indicazioni sui parametri si trovano nelle Istruzioni operative del convertitore e Il numero di giri limite specificato n max non viene superato Il numero di giri limite non scende al di sotto di n min Raffreddamento e Verificare che sia garantito il raffreddamento della macchina per la messa in servizio e L isolamento dei cuscinetti eseguito conformemente ai dati della targhetta 7 2 Misura della resistenza di isolamento e del indice di polarizzazione prima della messa in servizio Dalla misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione PI si ottengono informazioni sullo stato della macchina Verificare pertanto la resistenza di isolamento e l indice di polarizzazione alle scadenze seguenti e Prima del primo avvio della macchina e Dopo un periodo prolungato di immagazzinaggio o di fermo macchina e Nell ambito degli interventi di manutenzione Si ottengono cos le seguenti informazioni sullo stato dell isolamento dell avvolgimento e L isolamento della testa dell avvolgimento presenta un imbrattamento conduttivo e L isolamento dell
129. he 8 11 Guasti Nota Se il motore funziona con un convertitore in caso di guasti elettrici rispettare anche le Istruzioni operative del convertitore Tabella 8 1 Guasti elettrici 4 II motore non si avvia SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 4 Il motore si avvia con difficolt 4 Rumore tipo ronzio all avviamento 4 Rumore tipo ronzio in esercizio 4 Eccessivo riscaldamento nel funzionamento a vuoto 4 Eccessivo riscaldamento nel funzionamento con carico J Elevato riscaldamento di singole sezioni del avvolgimento Possibili cause di guasto Rimedi X X X X Sovraccarico Ridurre il carico X Interruzione di una fase nel cavo di ali Controllare gli interruttori e i cavi di alimentazione mentazione X X X X Interruzione di una fase nel cavo di ali Controllare gliinterruttori e i cavi di alimentazione mentazione dopo inserzione X Tensione di rete insufficiente frequenza Controllare le condizioni della rete eccessiva X Tensione di rete eccessiva frequenza Controllare le condizioni della rete insufficiente XIX X X Avvolgimento statorico connesso in mo Controllare il cablaggio dell avvolgimento nella do errato morsettiera X X X Cortocircuito tra spire o cortocircuito tra Calcolare le resistenze dell avvolgimento e le re le fasi nell avvolgimento dello statore sistenze di isolamento Eseguire la manutenzio ne
130. hine in esecuzione antideflagrante consentito quando i dati del campo di regolazione del numero di giri e della caratteristica di coppia vengono rispettati e quando garantita una sorveglianza della temperatura del avvolgimento grazie ai sensori termici integrati associati a un dispositivo di sgancio 4 14 3 Riduzione del passaggio di correnti nei cuscinetti Con le seguenti misure possibile ridurre le correnti nei cuscinetti e Predisporre la realizzazione del contatto elettrico con ampia superficie di contatto conduttori rigidi in rame non sono adatti alla messa a terra ad alta frequenza a causa dell effetto pellicolare Conduttori di eguipotenzialit Utilizzare dei conduttori di eguipotenzialit e Tra motore e macchina operatrice e Tra motore e convertitore e Tra la morsettiera e il punto di messa a terra HF sulla scatola del motore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 41 Operazioni preliminari 4 14 Funzionamento con convertitore Selezione e collegamento del cavo utilizzare cavi di collegamento per quanto possibile simmetrici e schermati La calza di schermatura costituita da quanti pi fili possibile deve possedere una buona conducibilit elettrica Le calze di schermatura intrecciate in rame o alluminio sono particolarmente idonee Struttura della rete 42 Il collegamento della schermatura viene eseguito sul motore e sul convertitore su entrambi i lati Predisporre la re
131. i Prendere le misure necessarie affinch durante l immagazzinaggio non possa formarsi condensa all interno della macchina Se la macchina non imballata in una pellicola riscaldarla leggermente con regolarit ad es con una resistenza anticondensa e assicurare una buona circolazione dell aria nel deposito Immagazzinaggio per periodi superiori a tre mesi Rilubrificare la macchina dopo due anni di immagazzinaggio 1 2 3 Disimballare la macchina Rimuovere il dispositivo di blocco del rotore se presente Per un immagazzinaggio superiore a due anni effettuare un ingrassaggio con rotore in movimento e doppia guantit di lubrificante rispetto alle indicazioni riportate sulla targhetta di lubrificazione In questo modo il grasso si distribuisce uniformemente coprendo tutte le superfici ed evitando i danni dovuti alla corrosione ATTENZIONE Danni ai cuscinetti volventi cuscinetti volventi possono danneggiarsi se restano a lungo nella stessa posizione di riposo o in una posizione di riposo pressoch invariata Ruotare manualmente il rotore ogni tre mesi facendogli compiere cinque giri Controllare che dopo la rotazione del rotore la posizione in cui si arresta il cuscinetto volvente non sia piu la stessa di prima A questo scopo utilizzare la chiavetta come posizione di riferimento se presente Rinnovare la protezione contro la corrosione Rimontare il dispositivo di blocco del rotore se present
132. ia si trovino centrati sui fori maschiati 5 Unire la macchina completamente alla controflangia in modo che aderisca integralmente 6 Fissare la macchina con le viti di fissaggio della flangia e da ultimo sostituire i tiranti a vite Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 Allineamento e fissaggio della macchina rispetto alla macchina operatrice IM V1 IM V10 La flangia standard eseguita con una centratura La scelta della tolleranza d accoppiamento della controflangia rispetto alla macchina operatrice responsabilit del produttore del sistema o del gestore dell impianto Nota Se la macchina non possiede una flangia standard allineare la macchina alla macchina operatrice SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 59 Montaggio 5 3 Montaggio della macchina Procedura Durante il sollevamento asse di macchina deve essere verticale e la flangia deve essere parallela alla controflangia in modo da evitare che le due superfici si impuntino in quanto reciprocamente non complanari In caso contrario si rischia di alterare la centratura 1 Lubrificare la flangia di centratura con pasta di montaggio per facilitare operazione 2 Avvitare sui lati contrapposti due tiranti a vite nella flangia filettata della macchina operatrice tiranti a vite fungono da ausilio di posizionamento 3 Deporre lentamente la macchina sopra la macchina operatrice nella centratura senza t
133. iali Attenersi in tal caso agli ulteriori requisiti IEC EN 60079 14 per i mezzi di comando a sicurezza intrinseca e per i relativi cavi di collegamento ATTENZIONE Collegamento dei sensori di temperatura sensori di temperatura devono essere collegati solo su circuiti elettrici a sicurezza intrinseca con dispositivi di analisi certificati Non si devono superare le correnti e le potenze massime di ingresso consentite secondo il certificato CE di prova di tipo In caso contrario possono verificarsi danni materiali Se sono integrati sensori di temperatura schermati a sicurezza intrinseca collegarli attraverso i morsetti di colore blu La schermatura dei cavi messa a terra una sola volta non consentito effettuare una messa a terra multipla 6 5 5 Collegamento della sorveglianza della temperatura dell avvolgimento statorico Per tenere sotto controllo le sollecitazioni termiche eccessive sono stati incorporati dei termometri a resistenza nell avvolgimento statorico cavi di collegamento dei sensori di temperatura raggiungono la morsettiera principale o ausiliaria Il circuito e l assegnazione dei morsetti sono riportati nello schema morsetti nella rispettiva morsettiera AVVERTENZA Pericolo di folgorazione L isolamento dei sensori di temperatura che sorvegliano l avvolgimento realizzato in base ai requisiti per l isolamento principale contatti elettrici del sensore di temperatura sono p
134. icurezza intrinseca devono essere introdotti conduttori con armatura metallica collegare la schermatura metallica nella morsettiera Sono consentiti altri punti di messa a terra e Nelle morsettiere con componente interno di messa a terra collegare la schermatura metallica su tale componente e Nelle morsettiere senza componente interno di messa a terra collegare la schermatura metallica su uno dei morsetti di messa a terra verde giallo 6 3 6 Messa a terra per alte frequenze con funzionamento convertitore Nel funzionamento con convertitore il convertitore produce correnti alternate ad alta frequenza Per un collegamento ad alta frequenza ottimale tra morsettiera motore e scatola del motore possibile impiegare trecce in rame piatte a fili fini con bassa impedenza e campo di frequenza esteso Collegare la messa a terra ad alta frequenza con cavi piatti In alternativa per il collegamento della messa a terra ad alta frequenza possono essere utilizzati dei capicorda Vite a testa esagonale Dado a testa esagonale Rondella elastica Cavo di messa a terra ad alta frequenza Piastra di fissaggio O Capocorda Conduttore di terra Per ulteriori informazioni vedere il capitolo Funzionamento con convertitore Pagina 80 6 3 7 Collegamento senza morsettiera Se la macchina stata ordinata con cavi condotti al esterno ossia senza morsettiera il collegamento deve essere eseguito in una morsettiera esterna SIMOTICS
135. ientes normas Primera colocaci n de la marca CE 2002 El producto mencionado est previsto para su montaje en otra m quina prevista para su instalaci n en atm sferas potencialmente explosivas de la zona 22 con polvo no conductor conforme a EN 60079 10 2 y la directiva 1999 92 CE La puesta en marcha est prohibida hasta que no se haya confirmado que dicha m quina cumple la directiva 94 9 CE Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 4 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 163 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Franz sisch D claration CE de conformit seion amexe VIII de la directive 94 9 CE Constructeur Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Le produit d sign est conforme aux prescriptions de la directive europ amp enne suivante 94 9 EG Directive du parlement europ en et du conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres pour les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes Premi re appo
136. ilizzare per il montaggio Per montare la calotta del ventilatore eseguire le operazioni in ordine inverso 1 Posizionare la calotta e serrare le viti di fissaggio 2 Accertarsi che gli elementi di fissaggio non siano danneggiati e montarli correttamente SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 9 2 5 Ventilatore esterno di metallo ventilatori esterni di metallo sono dotati di una chiavetta e di un anello di arresto che ne impediscono lo spostamento in direzione assiale Smontaggio Montaggio 4 Il ventilatore esterno fissato all albero con un anello di arresto Rimuovere l anello di arresto Per questa operazione utilizzare preferibilmente delle pinze secondo DIN 5254 Impiegare un dispositivo adeguato per estrarre il ventilatore esterno Evitare l uso del martello Accertarsi che la chiavetta non possa staccarsi oppure rimuoverla Figura 9 1 Ventilazione rappresentazione di principio con ventilatore assiale Rimuovere il fermo della chiavetta o inserirlo nella cava per chiavetta Accertarsi che la posizione sia corretta Spingere il ventilatore esterno D fino al riscontro nell albero Per questa operazione utilizzare un dispositivo adeguato Inserire l anello di arresto 2 nella scanalatura e verificare che sia ben posizionato Bocchetta di guida dell aria Le macchine bipolari sono dotate di una bocchetta
137. inch la superficie di tenuta tra la morsettiera e il coperchio della morsettiera formino un piano Nell area attorno alla guarnizione non devono sussistere gradini Distanze minime di isolamento in aria Dopo aver eseguito il montaggio a regola d arte verificare che siano rispettate le distanze minime obbligatorie di isolamento in aria tra le parti non isolate Rimuovere eventuali fili sporgenti Tabella 6 6 Distanza minima di isolamento in aria in relazione al valore effettivo della tensione alternata Usi Valore efficace della tensione alternata U Distanza minima di isolamento in aria lt 500 V 8 mm lt 630 V 10 mm lt 800V 12 mm lt 1000 V 14 mm lt 1250 V 18 mm I valori sono validi per un altitudine di installazione fino a 2000 m Peril calcolo delle distanze minime di isolamento in aria si pu incrementare il valore di tensione indicato nella tabella del fattore 1 1 in modo da rispettare il campo di tensione nominale durante uso generico SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari 6 4 12 Conclusione degli interventi di collegamento 1 Prima di chiudere la morsettiera controllare che Gliallacciamenti elettrici nella morsettiera siano realizzati conformemente alle istruzioni contenute nei paragrafi precedenti e serrati con la coppia di serraggio corretta La macchina sia collegata con il senso
138. innescare un atmosfera esplosiva pu verificarsi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali In atmosfera esplosiva non pulire le parti in plastica con aria compressa Durante la pulizia accertarsi che intorno alla macchina non siano presenti gas n polveri SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 105 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione 9 1 3 Misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione nell ambito dei lavori di manutenzione Dalla misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione PI si ottengono informazioni sullo stato della macchina Verificare pertanto la resistenza di isolamento e l indice di polarizzazione alle scadenze seguenti e Prima del primo avvio della macchina e Dopo un periodo prolungato di immagazzinaggio o di fermo macchina e Nell ambito degli interventi di manutenzione Si ottengono cos le seguenti informazioni sullo stato dell isolamento dell avvolgimento e L isolamento della testa dell avvolgimento presenta un imbrattamento conduttivo e L isolamento dell avvolgimento ha assorbito umidit A questo punto mettendo in servizio la macchina o prendendo adeguati provvedimenti come ad es pulendo e o asciugando l avvolgimento possibile decidere come procedere e La macchina pu essere messa in servizio e Si deve provvedere a pulirlo o asciugarlo Per informazioni dettaglia
139. ioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 3 Operazioni preliminari 6 3 1 Controllare il cablaggio dell avvolgimento 6 3 Operazioni preliminari Se l avvolgimento del tipo aperto e quindi con i terminali che finiscono direttamente nella morsettiera il circuito realizzato mediante ponticelli nella stessa vedere il capitolo Denominazione dei morsetti Pagina 65 ponticelli per il circuito aperto non devono essere rimossi durante la verifica dell avvolgimento vedere a questo proposito lo schema elettrico e Accertarsi che il circuito a stella o a triangolo corrisponda alle indicazioni della targhetta dei dati tecnici e Accertarsi che i valori di collegamento corrispondano ai dati riportati sulla targhetta dei dati tecnici 6 3 2 Designazione dei morsetti Nelle diciture dei morsetti secondo IEC EN 60034 8 valgono in linea di massima le seguenti definizioni per macchine trifase Tabella 6 1 Denominazioni dei morsetti ad esempio 1U1 1 1 x U 1 1 Denominazione Identificatore per assegnazione dei poli per macchine a poli commutabili se pre sente Una cifra bassa corrisponde a un basso numero di giri Caso particolare di un avvolgimento suddiviso Denominazione della fase U V W Identificatore per terminale di inizio 1 e fine 2 del avvolgimento oppure nel caso di pi collegamenti per ogni avvolgimento Identificatore supplementare per il caso
140. isolamento dei cuscinetti non deve essere bypassato Il flusso di corrente potrebbe danneggiare i cuscinetti e Prestare attenzione a non bypassare l isolamento dei cuscinetti anche in caso di operazioni di montaggio successive come ad esempio l installazione di un sistema di lubrificazione automatico o di un trasduttore di oscillazioni non isolato e Se necessario rivolgersi al Service Center SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 43 Operazioni preliminari 4 14 Funzionamento con convertitore Azionamento in tandem Se si collegano in successione due motori cosiddetto azionamento in tandem si realizza tra i due motori un giunto isolato O Macchina operatrice 4 Cuscinetto isolato Motore Montaggio contagiri isolato Giunto Giunto isolato Figura 4 3 Schema di principio azionamento in tandem ATTENZIONE Danni ai cuscinetti Se tra i motori dell azionamento in tandem non viene utilizzato un giunto isolato a causa del passaggio di correnti nei cuscinetti si possono verificare danni nei cuscinetti lato DE dei due motori Utilizzare un giunto isolato per collegare i motori Se si collegano in serie due motori un cosiddetto azionamento in tandem si deve installare tra i motori un giunto conforme alla direttiva 94 9 CE o alle norme in vigore nel Paese di installazione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 44 Montaggio
141. l morsetto M12 sul bullone del supporto morsetti con una coppia di 20 Nm Figura 6 6 Collegamento con morsetti serracavo rappresentazione di principio A richiesta possono essere preinstallati morsetti serracavo adatti al collegamento di cavi multifilari senza l utilizzo di puntalini possibile usare i puntalini solo applicati al conduttore prima del suo collegamento e qualora questa operazione sia stata effettuata con una corretta connessione a pressione che garantisca una buona conducibilit AVVERTENZA Pericolo di esplosione a causa di surriscaldamento delle estremit dei cavi Quando l estremit del cavo non correttamente inserita e bloccata nel puntalino pu causare un surriscaldamento superando la classe di temperatura della macchina e innescando miscele infiammabili Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Utilizzare solo un estremit di cavo per ogni puntalino Fissare i puntalini a regola d arte e Collegare solo un estremit di conduttore al morsetto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 74 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento 6 4 7 Impiego di conduttori in alluminio Se si usano conduttori in alluminio verificare inoltre i seguenti aspetti e Utilizzare solo capicorda adeguati per il collegamento di conduttori in alluminio e Prima diinserire il conduttore in alluminio rimuovere lo strato di ossido dai punti di contatto del c
142. l valore prescritto assumere le relative misure correttive Per attuare le misure correttive necessario che la macchina sia nel limite del possibile nuovamente smontata e trasportata SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 45 Montaggio 5 1 Preparazione del montaggio ATTENZIONE Temperature elevate Durante il funzionamento i componenti della macchina si surriscaldano Alcuni componenti come ad esempio isolamento dei cavi di collegamento possono essere danneggiati ad alte temperature e Su queste parti della macchina non devono essere applicati o fissati componenti sensibili alla temperatura come ad esempio cavi normali o componenti elettronici e Utilizzare soltanto componenti resistenti alle alte temperature cavi di collegamento e gli ingressi di cavi e conduttori devono essere adeguati alla temperatura ambiente 5 1 2 Resistenza di isolamento e indice di polarizzazione Dalla misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione PI si ottengono informazioni sullo stato della macchina Verificare pertanto la resistenza di isolamento e l indice di polarizzazione alle scadenze seguenti e Prima del primo avvio della macchina e Dopo un periodo prolungato di immagazzinaggio o di fermo macchina e Nell ambito degli interventi di manutenzione Si ottengono cos le seguenti informazioni sullo stato dell isolamento dell avvolgimento e L isolamento della testa dell
143. lari tranne 1L 831 2 ventilatori esterni dipendono dal senso di rotazione Le macchine sono provviste di una targhetta aggiuntiva Freccia del senso di rotazione sullo scudo del cuscinetto e sulla targhetta dei dati tecnici In opzione la versione 1L 831 2 pu essere anche dotata di un ventilatore esterno dipendente dal senso di rotazione Cuscinetto volvente A seconda dell esecuzione e delle condizioni operative previste indicate al momento del ordinazione le macchine sono equipaggiate con diverse varianti di cuscinetti volventi Il tipo utilizzato indicato sulla targhetta di lubrificazione della macchina Nel funzionamento con convertitore sul lato NDE solitamente viene montato un cuscinetto isolato Sono previste le seguenti varianti di cuscinetti volventi Tabella 3 4 Varianti di cuscinetti volventi Esecuzione Cuscinetto volvente Forma costruttiva orizzontale e Lato DE Cuscinetto a sfere scanalate come cuscinetto fisso accoppiamento diretto e Lato NDE Cuscinetto a sfere scanalate come cuscinetto mobile con molle a compressione assiale Forma costruttiva orizzontale e Lato DE Cuscinetto a rulli cilindrici come cuscinetto mobile per forze trasversali maggiorate 2 REGA e Lato NDE Cuscinetto a sfere scanalate come cuscinetto fisso ad es negli accoppiamenti a cin ghia Forma costruttiva verticale al e Lato DE Cuscinetto a sfere scanalate come cuscinetto fisso P k 315 accoppiamen Lato NDE Cuscin
144. le pause di esercizio bene mettere brevemente in funzione la macchina una volta al mese oppure far compiere alcuni giri al rotore Se la macchina scollegata dalla macchina operatrice ed bloccata da dispositivo di blocco del rotore rimuovere quest ultimo prima di far girare il rotore o di farlo funzionare Controllare che dopo la rotazione la posizione in cui si arresta il cuscinetto volvente non sia pi la stessa di prima Utilizzare come riferimento a questo scopo la chiavetta o il semigiunto e Quando si effettua nuovamente la messa in servizio importante leggere le informazioni del capitolo Messa in servizio SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Esercizio 8 8 Pause d esercizio Vedere anche Messa in servizio Pagina 85 Ingrassaggio dei cuscinetti volventi prima della messa in servizio Pagina 87 8 8 3 Spazzole di messa a terra dell albero opzionali Se si impiegano collegamenti di terra dell albero con spazzole non incapsulate e non sigillate ermeticamente in caso di pause d esercizio prolungate pu formarsi della ruggine sulla pista che le stesse tracciano sull albero N AVVERTENZA Parti sotto tensione Se la messa a terra dell albero non funziona correttamente l albero pu condurre tensioni elevate che al fermo della macchina non si smorzano in modo sufficientemente tempestivo Ne possono conseguire effetti letali lesioni gravi e danni ai cuscinetti dovuti al flusso
145. le punte dei perni filettati facciano presa nella scanalatura sull albero La posizione assiale corretta raggiunta quando i perni filettati avvitati radialmente fanno presa nella scanalatura sull albero SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 127 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 128 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 1 Dati per ordinazione Nel ordinazione delle parti di ricambio specificare sempre oltre alla denominazione esatta delle parti anche il tipo di macchina e il numero di serie Controllare che la sigla del ricambio corrisponda a quella riportata nelle liste delle parti di ricambio e specificare il numero della parte corrispondente Esempio e scudo lato DE parte 5 00 e Tipo di macchina e Numero di serie Il tipo di macchina e il numero di serie sono indicati sulla targhetta dei dati tecnici Il numero di serie inoltre stampato sul lato frontale dell estremit dell albero sul lato DE Nota Le rappresentazioni grafiche in questo capitolo sono rappresentazioni di principio delle esecuzioni di base Servono alla definizione delle parti di ricambio L esecuzione consegnata pu discostarsi nei dettagli da queste rappresentazioni AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se si utilizzano parti diverse da quelle originali il grado di protezione antideflagrante non pi garantito Durante il funzionamento in atm
146. locali o mediante un azienda specializzata nello smaltimento Ci vale anche per strofinacci e detersivi utilizzati per eseguire lavori sulla macchina Materiale di imballaggio 146 Se necessario prendere contatto con un azienda specializzata nello smaltimento Gli imballaggi in legno per il trasporto marittimo sono in legno impregnato Osservare le prescrizioni locali La pellicola dell imballaggio ermetico in alluminio composito Pu essere sottoposta al riciclaggio termico Le pellicole sporche devono essere smaltite nell inceneritore per rifiuti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Service e supporto A A 1 Supporto online Siemens Industry dettagli sull esecuzione della presente macchina elettrica e sulle condizioni di funzionamento ammesse sono riportati nelle presenti istruzioni Service sul posto e parti di ricambio Per richiedere interventi di service sul posto e per ordinare parti di ricambio rivolgersi al distributore locale che fornir indirizzo e numeri di contatto del centro di assistenza competente Questioni tecniche o ulteriori informazioni Per domande relative a questioni tecniche o per ulteriori informazioni rivolgersi al Service Center Siemens Tenere a portata di mano i seguenti dati macchina e Tipo di macchina e Numero di macchina Queste indicazioni sono riportate sulla targhetta dei dati tecnici della macchina Come contattare il servizio centrale di Technical
147. locit coppia nn nn nr 31 4 8 Sincronizzazione di fase alla commutazione di rete nn 31 4 9 Ingombro OO 31 4 10 Variazioni di tensione e di frequenza durante il funzionamento in rete nn 31 4 11 Frequenze proprie del sistema nn nn nn 32 4 12 Carico da torsione della linea alberi a causa di disturbi nel collegamento elettrico 32 4 13 Trasporto e immagazzinaggio novo eaaear a annan aa anna EE 33 4 13 1 Gontrollo della COnsegna 2 2 beein 33 4 13 2 Requisiti per il sollevamento e il trasporto sicuri erra 33 4 13 3 Bloccagglo del Totoro asa hh liali tb hon full die ich liga o 35 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 5 Indice del contenuto 4 13 4 Trasporto del gruppo macchina i 36 4 13 5 Immagazzinaggio icniiensi ia VL T N a 36 4 13 6 Protezione della macchina dalla COrrosione cuuuuuuuuuususuo sananne aan ana aaa naan 40 4 14 Funzionamento con convertitore i 40 4 14 1 F rm di Kete E vaasa od a Taa aN en PIAN ai 41 4 14 2 Funzionamento con convertitore delle macchine in esecuzione antideflagrante 41 4 14 3 Riduzione del passaggio di correnti nei cuscinetti aaa 41 4 14 4 Cuscinetti isolati per il funzionamento con convertitore nn nen 43 5 Mo
148. mm Inserire la macchina soltanto una volta che la polvere stata eliminata AVVERTENZA Pericolo di esplosione dovuto a una temperatura troppo elevata dei cuscinetti Se la temperatura dei cuscinetti troppo elevata non garantito il Mantenimento della temperatura superficiale massima In questo caso pu verificarsi l innesco della polvere e di conseguenza un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Verificare sempre la temperatura dei cuscinetti e Oltre al dispositivo contro il sovraccarico di corrente sorvegliare nelle tre fasi del cavo di collegamento il surriscaldamento della macchina con i sensori di temperatura integrati nell avvolgimento statorico Pagina 88 8 3 Funzionamento in aree a rischio di esplosione Utilizzo sicuro Oltre alle indicazioni di pericolo riportate nel paragrafo precedente vale quanto segue Gli impianti elettrici in aree a rischio di esplosione devono essere montati installati e gestiti in conformit alle normative ed alle prescrizioni pertinenti e in vigore Si presuppone che il gestore dell impianto garantisca che queste normative e prescrizioni vengano rispettate durante il montaggio l installazione e il funzionamento e che siano state eseguite le relative prove Si consiglia di eseguire e documentare queste prove in accordo con l autorit preposta SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 93 Esercizio 8 5
149. n aria compressa vi il rischio che nella testa dell avvolgimento possano penetrare dei trucioli metallici danneggiando l isolamento Possono venire violate le distanze d isolamento in aria e superficiali Ne possono derivare danni alla macchina fino alla completa distruzione Provvedere ad un adeguata aspirazione per la pulizia con aria compressa ATTENZIONE Danni della macchina causati da corpi estranei Durante gli interventi di manutenzione nella macchina potrebbero rimanere corpi estranei come sporcizia utensili oppure componenti allentati come viti ecc Le conseguenze possono essere cortocircuiti potenza di raffreddamento ridotta o rumori di funzionamento pi forti La macchina pu subire danni e Durante ilavori di manutenzione accertarsi che all interno e sulla macchina non rimangano corpi estranei e AI termine dei lavori di manutenzione fissare nuovamente i componenti allentati e Rimuovere con cautela eventuali tracce di sporco ATTENZIONE Nota Poich le condizioni di esercizio sono molto variabili per il funzionamento senza problemi possono essere indicati solo intervalli generali per ispezioni e misure di manutenzione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 104 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di esplosione per surriscaldamento della macchina dovuto a depositi di polvere depositi di polvere possono pr
150. n servizio vietata fintantoch non stata accertata la conformit di questa macchina con la Direttiva 94 9 CE Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 5 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 164 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Lettisch EK atbilstibas deklaracija saskana ar pielikumu VIII no EK direktivas 94 9 EG Ra otajs Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ra ojums atbilst turpm k min to Eiropas direktivu specifik cij m 94 9 EK Eiropas parlamenta un padomes direkt va saska ar dal bvalstu likumiem attiec b uz ieceri izmantot ierices un aizsardz bas sist mas iesp jami spradzienbistama vide Ar o dokumentu apliecin m ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst d m pras b m CE z mes pirm uzlik ana 2002 Saska ar EN 60079 10 2 un direkt vu 1999 92 EK is izstr d jums paredz ts ieb v anai citos meh nismos kas izmantojami 22 zonas str vu nevado u putek u spr dzienb stam vid Nodo ana ekspluat cij aizliegta kam r neb s apstiprin ta s ma
151. na non presente condensa Deposizione della macchina e Deporre la macchina lentamente e con cautela nel luogo di impiego evitando gli urti ATTENZIONE Riduzione del grado di protezione Rimuovendo il tappo a vite il grado di protezione nominale viene ridotto a IP44 5 2 8 Allineamento grossolano della macchina Presupposto L elemento condotto ad es un semigiunto gi montato Allineamento grossolano della macchina e Per il posizionamento orizzontale spostare lateralmente la macchina sul basamento Durante questa operazione accertarsi di mantenere la posizione assiale SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 55 Montaggio 5 3 Montaggio della macchina 5 3 Montaggio della macchina 5 3 1 Informazioni di sicurezza per il montaggio AVVERTENZA Pericolo dovuto a materiale di fissaggio non adeguato Le viti potrebbero spezzarsi o allentarsi se non hanno la classe di resistenza richiesta o se si applicano coppie di serraggio errate La macchina si sposta e i cuscinetti possono danneggiarsi Il rotore pu distruggere l involucro della macchina proiettando i frammenti tutto intorno Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Rispettare le classi di resistenza delle viti per i raccordi a vite e Stringere le viti con le coppie di serraggio indicate AVVERTENZA Deformazioni negli elementi di fissaggio Se la macchina non cor
152. narla 5 2 5 Montaggio degli elementi condotti Equilibratura Il rotore equilibrato dinamicamente Nelle estremit d albero con chiavetta il tipo di equilibratura indicato dai seguenti simboli riportati frontalmente sul lato DE dell estremit d albero e ll simbolo H significa equilibratura con mezza chiavetta e ll simbolo F significa equilibratura con la chiavetta intera Figura 5 1 Tipo di equilibratura sul lato DE Inserimento degli elementi condotti e Presupposti Il giunto o l elemento condotto devono essere dimensionati in funzione dell applicazione specifica L equilibratura deve essere conforme alle specifiche Rispettare le preimpostazioni del produttore del giunto Prestare attenzione al tipo di equilibratura corretto dell elemento condotto in rapporto al tipo di equilibratura del rotore Utilizzare soltanto elementi condotti gi forati ed equilibrati Prima del montaggio verificare il diametro di foratura e lo stato di equilibratura Pulire a fondo l estremit d albero e Montaggio 52 Prima del montaggio riscaldare gli elementi condotti per allargarli Scegliere la differenza di temperatura per il riscaldamento in funzione di diametro del giunto tolleranza e materiale Osservare le indicazioni del produttore del giunto Inserire ed estrarre gli elementi di trasmissione solo servendosi degli appositi attrezzi Inserire l elemento condotto facendolo passare nel foro filettato frontale presente
153. ncipio con ventilatore assiale 119 Ventilazione rappresentazione di principio con ventilatore radiale 120 Smontaggio dell anello a labirinto rappresentazione di principio nen 123 Cuscinetto volvente con precamera di lubrificazione rappresentazione di principio 126 Posizione del perno filettato dell anello a labirinto sul copricuscinetto esterno 127 Statore rotore i isssiisi lassa ms ae Vv eta li aaa 131 Cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto nonrrrn nn 133 Cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto nnnnennnnnnnenn 134 Cuscinetto volvente lato DE Scudo con copricuscinetto integrato 135 Cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto i 136 Cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuSCINEtto i 137 Cuscinetto volvente lato NDE Scudo con copricuscinetto integrato 138 Morsettiera 1XB1621 con ingresso cavi standard ear 139 Ingresso cavi bipaitito iiviiolifopia za ella Mall NAHA E 139 Morsettiera 1XB1634 con ingresso cavi standard ear 142 Ingresso cavi Dipartita 2 2 2 RN aa 142 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 11 Indice del contenuto SIMOTICS TN Series N
154. ne for use in hazardous areas of zone 22 non conductive dust in accordance with EN 60079 10 2 and Directive 1999 92 EC Commissioning is prohibited until conformity of this machine with Directive 94 9 EC has been confirmed This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Tschechisch Prohl en o shod s p edpisy EU poste dodatku viii sm rnice EU 94 9 EG Vyrobce Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Uveden v robek se shoduje s p edpisy n sleduj c ch evropsk ch sm rnic 94 9 EG sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady o sjednocen legislativy lensk ch st t EU t kaj c se p stroj a ochrann ch syst m za elem jejich spr vn ho pou v n v oblastech ohro en ch exploz Potvrzujeme t mto Ze se v e uveden v robek shoduje s n sleduj c mi normami Prvn um st n ozna en CE 2002 Uveden v robek je ur en pro mont do jin ch stroj pro pou it v oblastech ohro en ch exploz z ny 22 s nevodiv m prachem podle EN 60079 10 2 a sm rnice 1999 92 EG Stroj nen dovoleno zprovoz ovat dokud nen potvrzena shoda tohoto stroje se sm rnic 94 9 EG Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi neznamen v ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe
155. netto 122 Correnti dei cuscinetti Riduzione 41 81 Correnti parassite indotte 75 Cuscinetti volventi Anomalie 101 Ispezione 108 Montaggio 124 Rilubrificazione 87 Sostituzione 129 Cuscinetto isolato 26 43 92 Cuscinetto volvente 26 D Danni alla vernice 113 Danni all udito 18 30 Danni di giacenza 36 Danni di trasporto 33 35 Denominazione dei morsetti 65 Direttiva sulla bassa tensione 15 Direttive ESD 20 Disinserzione Riscaldamento anticondensa 90 96 Dispositivi supplementari 27 Dispositivo di blocco del rotore 35 38 51 Rimozione 50 Distanza assiale 58 173 Indice anal tico Distanze minime di isolamento in aria 73 76 Distanze superficiali 73 Documentazione del convertitore 43 83 E Elementi di montaggio 46 Elemento di trasmissione 52 Emissione di rumori 18 30 Emissioni di disturbi 22 Equilibratura 52 Ermetizzazione 76 Esecuzione della macchina 24 IEC 24 F Filtro di modo comune 42 82 Fissaggio a parete 49 Flangia di centratura 59 Flangia standard 59 Fornitura 33 Forza assiale 60 Forza radiale 60 Frenafiletto 149 Frequenze proprie del sistema 32 Funzionamento con convertitore Macchina antideflagrante 40 G Geometria della flangia 49 Giri limite 86 Giunto 44 Giunto isolato 44 Grado di protezione aumentato 26 Riduzione 55 Grado di protezione aumentato 26 Grasso di tenuta 26 Guarnizione ad anelli concentrici 70 Guarnizione di ten
156. niforme AVVERTENZA Pericolo di esplosione dovuto a scariche elettrostatiche Le scariche elettrostatiche rappresentano una potenziale fonte di innesco In presenza di atmosfera esplosiva pu verificarsi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Attenersi alle misure protettive ESD 2 7 Compatibilit elettromagnetica EMC Questa macchina stata progettata in conformit alle norme IEC EN 60034 e pertanto soddisfa in condizioni d uso corrette i requisiti imposti dalla direttiva europea 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica 2 8 Immunit ai disturbi La macchina soddisfa in linea di principio i requisiti relativi all immunit ai disturbi secondo IEC EN 61000 6 2 Per le macchine con sensori integrati ad es termistori il costruttore dell impianto deve garantire l immunit ai disturbi impiegando idonei cavi di segnale dei sensori e unit di analisi 2 9 Influenze sulla rete di alimentazione in caso di coppia fortemente non uniforme A causa di una coppia fortemente non uniforme ad es durante l azionamento di un compressore a pistoni viene indotta una corrente motorica non sinusoidale Le armoniche che ne derivano possono esercitare un influenza non ammissibile sulla rete di alimentazione tramite i cavi di collegamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 21 Avvertenze di sicurezza 2 11 Campi elettromagnetici durante
157. nnan maskin f r insats i omr den med explosionsrisk i zonen 22 med ej ledande damm enligt EN 60079 10 2 och direktiv 1999 92 EG Idrifttagande r f rbjudet fram till dess att denna maskins verensst mmelse med direktiv 94 9 EG har fastst llts Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av n got slag Beakta s kerhetsanvisningarna i den medf ljande produktdokumentationen Rum nisch Declaratie de conformitate CE in conformitate cu anexa VIII directivei CE 94 9 CE Produc tor Siemens Aktiengesellschaft Adresa Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produsul mai sus mentionat corespunde prevederilor urm toarelor Directive Europene 94 9 CE Directiva Parlamentului European gi a Consiliului cu privire la uniformizarea legislatiei statelor membre pentru aparate si sisteme de protectie cu privire la utilizarea conform cu scopul de fabricatie in zone cu pericol de explozie Confirm m conformitatea produsului mai sus mentionat cu urm toarele norme Modul initial de montare al simbolului CE 2002 Produsul mai sus mentionat este conceput pentru montarea ntr o alt masin pentru utilizarea n zone cu pericol de explozie zonei 22 cu pulberi neconductibile cu EN 60079 10 2 si directiva 1999 92 CE Punerea n functiune este interzis p n c nd se stabileste conformitatea acestei masini cu directiva 94 9 CE A a confirm conformitatea cu directivele mentionate ns
158. nni materiali La riparazione del riscaldamento anticondensa l installazione e i test necessari devono essere eseguiti solo dal personale specializzato dei Service Center in quanto richiedono conoscenze specifiche approfondite Si devono utilizzare soltanto pezzi di ricambio autorizzati e collaudati SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 130 Istruzioni operative 03 2015 Pezzi di ricambio 10 3 Statore e rotore 10 3 Statore e rotore Figura 10 1 Statore e rotore Tabella 10 1 Parti di ricambio per statore e rotore Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 7 07 Ventilatore interno 8 31 Anello equilibratore lato NDE 7 81 Inserto per la canalizzazione del aria 10 00 Scatola statorica con pacco lamierini e avvolgimen to 8 00 Rotore completo 10 50 Golfari 8 10 Albero 10 84 Coperchio con guarnizione 8 20 Pacco lamierini rotore con avvolgimento 20 00 Morsettiera 8 30 Anello equilibratore lato DE SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 131 Pezzi di ricambio 10 4 Ventilazione 10 4 Ventilazione 11 04 11 62 Esecuzione per macchine bipolari Tabella 10 2 Parti di ricambio per il sistema di ventilazione Esecuzione per macchine a quattro o pi poli Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 4 80 Nipplo di lubrificazione 12 02 Calotta del ventilatore 4 83 Boccola di gomma 12 21 Bocchetta di guida dell ari
159. nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robku PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 2 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 161 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc 162 SIEMENS D nisch EF overensstemmelseserklaering i henhold VIII til EF direktivet 94 9 EF Producent Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra folgende europ iske direktiver 94 9 EF Direktiv fra Europa Parlamentet og r det for tilpasning af medlemslandenes redskaber og beskyttelsessystemer til anvendelse inden for bestemte eksplosive omr der Vi bekr fter det ovenn vnte produkts overensstemmelse med standarderne 1 anbringelse af CE m rkningen 2002 Det beskrevne produkt er bestemt til indbygning i en anden maskine til indsats i eksplosive omr der i zone 22 med ikke ledende st v i henhold til EN 60079 10 2 og direktiv 1999 92 EF Idrifttagning er forbudt indtil denne maskine er konstateret overensstemmende med direktiv 94 9 EF Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Estnisch EU vastavustunnistus vastavalt EU direktiivi 94 9 EU lisale VIII Tootja Siemens Aktienges
160. nque la priorit alla sicurezza funzionale e operativa dei prodotti SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 148 Istruzioni operative 03 2015 Dati tecnici B 1 Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Bloccaggio delle viti e Levitioidadi che sono montati insieme ad elementi di blocco elementi elastici e o ripartitori di forza in fase di rimontaggio devono essere di nuovo equipaggiati con identici elementi perfettamente funzionanti Sostituire pertanto gli elementi di sicurezza ad accoppiamento di forma e filetti assicurati con materia plastica liquida quando vengono riavvitati devono essere nuovamente assicurati ad es con Loctite 243 e Montare le viti di fissaggio con una lunghezza di bloccaggio inferiore a 25 mm solo con elementi specifici o con mezzi di fissaggio rimovibili ad es con Loctite 243 Per lunghezza di bloccaggio si intende la distanza tra la testa della vite e il punto di avvitamento Coppie di serraggio Per i collegamenti a vite con superfici di appoggio metalliche come ad es scudi componenti degli inserti cuscinetto componenti delle morsettiere avvitati alla scatola statorica valgono le seguenti coppie di serraggio a seconda della grandezza del filetto Tabella B 1 Coppie di serraggio per i collegamenti a vite con tolleranza 10 Caso M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 A 1 2 2 5 4 8 13 20 40 92 80 150 Nm B 1 3 2 6 4 5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm Cc 3 5 8 2
161. ntaggio aiuta 45 5 1 Preparazione del montagoglo erraia aE E A AA REN 45 5 1 1 Prerequisiti per il montaggio nn rie 45 5 1 2 Resistenza di isolamento e indice di polarizzazione i 46 5 1 3 Verifica della resistenza di isolamento e dell indice di polarizZazione 47 5 1 4 Preparazione delle superfici di contatto i 49 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla ii 50 5 2 1 Presupposti per un allineamento corretto e un fissaggio sicuro nn a ae eaanaaeen 50 5 2 2 Verifica dei dispositivi di presa del carico man na n nn nananana aan a na nannaa 50 5 2 3 Rimozione del dispositivo di blocco del rotore aerea 50 5 2 4 Rimozione dell antiCOrroSsiVo sanaan eaa aan aa a rr 51 5 2 5 Montaggio degli elementi condotti s aa an naan ana kanaa nananana a nenn 52 5 2 6 Sollevamento e trasporto della macchina nn nn 53 5 2 7 Deposizione della macchina 55 5 2 8 Allineamento grossolano della macchina okno 55 5 3 Montaggio della macchina 56 5 3 1 Informazioni di sicurezza per il Montaggio nn nn 56 5 3 2 Scelta delle viti di fissaggio eat rr 56 5 3 3 Requisiti per un funzionamento regolare esente da vibrazioni nern 57 5 3 4 Allineamento e fissag
162. nto del filetto 5 Durante l estrazione occorre riscaldare l anello a labirinto Vedere anche Montaggio dell anello a labirinto Pagina 126 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 123 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 9 2 8 4 Procedura 124 Montaggio del cuscinetto volvente Durante le operazioni di montaggio del cuscinetto volvente prestare la massima attenzione e garantire sempre un accurata pulizia Accertarsi di montare i componenti nella sequenza corretta Fissare tutti i componenti con le coppie di serraggio Pagina 149 indicate Nota Per ulteriori informazioni sul montaggio del cuscinetto volvente consultare il catalogo oppure le informazioni del costruttore dei cuscinetti volventi Smontare i componenti richiesti e sostituire i componenti danneggiati Pulire i componenti da eventuali residui di sporcizia Rimuovere i residui di grasso e i resti di sigillante o di frenafiletti fluidi Preparare i supporti dei cuscinetti Oliare leggermente la sede dell anello interno Ingrassare la sede dell anello esterno con un lubrificante solido ad es con la pasta anti fretting Altemp Q NP 50 Riscaldare il cuscinetto volvente 5 Inserire il cuscinetto volvente riscaldato nell anello interno dell albero Evitare colpi per evitare di danneggiare il cuscinetto Assicurarsi che il cuscinetto volvente si trovi sullo spallamento dell albero o sul secondo
163. o 1U1 1 errar 65 Determinazione della sezione del conduttore di terra ana 66 Tecnica di collegamento con capicorda senza capicorda una nananana 69 Esecuzioni della piastra di ingresso Cavi noone nn 69 Morsettiere con guarnizione ad anelli concentrici n rn 70 Distanza minima di isolamento in aria in relazione al valore effettivo della tensione alternata En E EA Ent ida Ele oia EL DUAS ED De NO VE ET o ds med CE O O Tensione di picco massima del convertitore r o ren rr nannaa naan nana nannaa naan nnaaaaaan 81 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti prima della messa ln SseiVvizio TTP OT MN TAAN I eaa aeaa Ra a d 88 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti nel funia Meni Normale e s ai laan mea ELA that nu tv banho senai kala fair tank andas 88 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura del avvolgimento durante la MESSA IN SErviIZIOL i na v NV 88 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura del avvolgimento nel funzionamento normale s e naian e hol calo bal iaia a a aaa a a dana sust hn ques adiados 89 Guastielettrici zr ti k NTN OR TN 99 Guasti MEGCANIC EEEE AAA I o 100 Anomalie dei cuscinetti volventi ii 101 Controlli dopo il montaggio o dopo una riparazione sistema 106 Controlli da eseg
164. o di altri grassi In caso di impiego di grassi non menzionati sulla targhetta di lubrificazione non garantito che questi siano compatibili con l intero sistema Se si utilizzano grassi che soddisfano solo i requisiti minimi secondo DIN 51825 o ISO 6743 9 dimezzare gli intervalli di lubrificazione oppure adattarli di conseguenza In caso di dubbio consultare il costruttore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 109 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione Grassi dei cuscinetti volventi consigliati In base alle caratteristiche tecniche per le applicazioni standard si consiglia di utilizzare i seguenti grassi dei cuscinetti volventi di qualit elevata per forme costruttive del motore verticali e orizzontali Tabella 9 4 Grassi dei cuscinetti volventi per forme costruttive verticali e orizzontali Produttore Tipi di grasso Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Unirex N3 Esso BP Energrease LS3 Fuchs Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Per i motori di forma costruttiva orizzontale si possono usare in alternativa grassi lubrificanti della classe NLGI 2 In questo caso intervallo di lubrificazione si riduce per del 20 Tabella 9 5 Grassi lubrificanti alternativi della classe NLGI 2 per motori di forme costruttive orizzontali Produttore Tipi di grasso Shell Gadus S2 V100 2
165. o i teloni per la protezione contro le intemperie non devono essere a contatto con la parte superiore dei manufatti immagazzinati In caso contrario viene impedita la circolazione dell aria sotto i manufatti immagazzinati SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 37 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio Protezione dall umidit 38 Se non fosse disponibile un deposito asciutto proteggere come segue la macchina dall umidit e Avvolgere la macchina con materiale igroscopico e Avvolgere la macchina in una pellicola di plastica collocare un indicatore di umidit all interno della pellicola Introdurre un prodotto essiccante all interno della pellicola Sigillare ermeticamente l imballaggio della macchina e Ispezionare la macchina con regolarit ATTENZIONE Danni ai cuscinetti volventi Un immagazzinaggio inadeguato pu provocare danni di giacenza ai cuscinetti Le possibili conseguenze sono danni materiali ad es danni ai cuscinetti dovuti a scosse Per le macchine fornite con dispositivo di blocco del rotore assicurare il rotore in conformit alle indicazioni per il trasporto Pagina 35 Proteggere la macchina da scosse radiali di forte entit poich queste non possono essere completamente assorbite dal dispositivo di blocco del rotore ATTENZIONE Danni ai cuscinetti Se il cliente ha gi montato dei componenti esterni come giunto puleggi
166. ohou VIII Smernice E 94 9 EEC vr tane v etk ch neskor ch doplnkov V robca Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Uveden v robok zodpoved predpisom nasledovn ch eur pskych smern c 94 9 EEC Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady o zos laden z konn ch po iadaviek lensk ch t tov t kaj cich sa pr strojov a ochrann ch syst mov ktor s ur en na pou itie v r mci stanoven ch predpisov v prostrediach s nebezpe m v buchu Potvrdzujeme zhodu horeuveden ho v robku s normami Ozna enie CE bolo prv kr t uveden 2002 Uveden v robok je ur en pre zabudovanie do in ho stroja pre nasadenie v priestoroch s nebezpe m v buchu v z ne 22 s nevodiv mi prachov mi asticami pod a normy EN 60079 10 2 a smernice E 1999 92 EEC Uvedenie do prev dky nie je dovolen dovtedy pokia nebude stanoven zhoda tohoto stroja so smernicou E 94 9 EEC Toto prehl senie osved uje zhodu s uveden mi smernicami neznamen v ak z ruku vlastnost alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 10 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 169 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc 170 SIEMENS Slowenisch EG izjava o skladnosti po dodatku vil EG smernici 94 9
167. ollare per quanto possibile la temperatura dei cuscinetti Rilubrificare i cuscinetti volventi prima della messa in servizio Vedere anche Se si verificano le condizioni seguenti occorre rilubrificare i cuscinetti volventi e Se la macchina viene immagazzinata per un periodo superiore a quattro anni e Se la macchina non stata immagazzinata nel rispetto delle prescrizioni riportate nel capitolo Immagazzinaggio Procedura 1 Smontare cuscinetti tubi di rilubrificazione ingrassatore e copricuscinetto 2 Rimuovere il grasso presente 3 Controllare i cuscinetti prima di eseguire la lubrificazione Eventualmente montare nuovi cuscinetti 4 Ingrassare i cuscinetti e riassemblare i componenti dei cuscinetti Intervalli di rilubrificazione e tipi di grasso per il funzionamento dei cuscinetti volventi Pagina 108 Pause d esercizio Pagina 95 Trasporto e immagazzinaggio Pagina 33 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 87 Messa in servizio 7 5 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dell avvolgimento 7 4 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei cuscinetti Prima della messa in servizio Se la macchina dotata di termometri per cuscinetti prima del primo avviamento della macchina impostare sul dispositivo di sorveglianza il valore di temperatura per la disinserzione Tabella 7 1 Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dei
168. onduttore di protezione sia il piu lungo possibile e che I isolamento dei singoli conduttori non possa essere danneggiato Se sono presenti delle sbarre di collegamento di alluminio inserire una rondella di acciaio tra il capocorda e la sbarra di collegamento In questo modo si evitano fenomeni di corrosione dovuti al contatto Chiudere correttamente le filettature o i fori non utilizzati rispettando il grado di protezione IP Il grado di protezione IP indicato sulla targhetta dei dati tecnici Sostituire i pressacavi a vite non utilizzati con tappi a vite certificati 6 4 5 Collegamento dei cavi con capicorda 1 72 Scegliere i capicorda a seconda della sezione dei conduttori e della grandezza delle viti di fissaggio e dei dadi richieste Informazioni sulle sezioni massime ammesse per i conduttori nell esecuzione standard della morsettiera sono disponibili nel catalogo La disposizione obliqua dei conduttori consentita solo se vengono rispettate le distanze minime obbligatorie di isolamento in aria Rimuovere l isolamento dalle estremit dei conduttori in modo che l isolamento restante arrivi quasi al capocorda Q Collegare solo un conduttore per ogni capocorda Fissare a regola d arte il capocorda sull estremit del conduttore ad es mediante crimpaggio Figura 6 5 Collegamento con capocorda e vite di fissaggio rappresentazione di principio Isolare eventualmente i manicotti dei capicorda in modo da rispettare
169. onduttore stesso e o del pezzo di riscontro servendosi di una spazzola o di una lima e Immediatamente dopo ingrassare i punti di contatto con vaselina neutra per impedire una nuova ossidazione ATTENZIONE Scorrimento dell alluminio per effetto della pressione di contatto Dopo il montaggio l alluminio presenta uno scorrimento dovuto alla pressione di contatto Il collegamento con i dadi dei morsetti si pu perci allentare La resistenza della giunzione aumenta e il passaggio di corrente risulta ostacolato la morsettiera e le parti circostanti potrebbero bruciarsi di conseguenza Potrebbero verificarsi danni materiali alla macchina fino al guasto e in cascata danni materiali all impianto Stringere nuovamente i dadi dei morsetti dopo circa 24 ore e di nuovo dopo circa quattro settimane Accertarsi che i morsetti non siano sotto tensione 6 4 8 Utilizzo di cavi ad un solo conduttore AVVERTENZA Alte temperature dovute alle correnti parassite indotte Nel caso di correnti elevate e impiego di pi cavi monofilari al posto di cavi multifilari nella zona d ingresso dei cavi possono generarsi temperature elevate dovute a correnti parassite indotte Sussiste il pericolo di cortocircuito e di esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Dopo la messa in servizio assicurarsi che in esercizio non vengano superati i limiti di temperatura dei cavi di rete allacciati Modificando le condizi
170. one termica del motore 29 Puntalini 73 74 Punto di messa a terra ad alta frequenza 41 81 R Raccordo a flangia 49 Raffreddamento 25 Resistenza anticondensa 29 118 Resistenza di isolamento 46 86 97 106 Misurazione 47 Riscaldamento anticondensa 49 Restriction of certain Hazardous Substances 148 Ricambi 147 Rilubrificazione 95 112 Rimessa in servizio 98 Riparazione Prima ispezione 106 Riscaldamento anticondensa 90 94 95 96 108 Manutenzione 130 Montaggio 130 Resistenza di isolamento 49 Rischi residui 29 Risonanze del sistema 32 Riverniciatura 114 RoHS 148 Rotore 25 Sospensione 116 Rovesciamento 51 S Scarico del tiro 71 Scelta delle viti 56 Schema della morsettiera 78 Schermatura metallica 67 78 Scudo del cuscinetto 122 175 Indice anal tico Senso di rotazione 68 Service Center 147 Service sul posto 147 Sezione del conduttore di fase 66 Sezione del conduttore di terra 66 Sistema di messa a terra a maglia 42 82 Smaltimento Componenti 145 Prodotti chimici 146 Smontaggio Calotta del ventilatore 118 Cuscinetti volventi 122 Macchina 116 Ventilatore esterno 119 120 Ventilatore interno 121 Soglie di temperatura 38 Sollevamento 34 54 Sorveglianza della temperatura Avvolgimento statorico 79 Sostanze combustibili 18 Sostanze nocive per la salute 18 Sovraccarichi torsionali 32 Superamento delle tolleranze 32 Superfici calde 18 Superficie parete 49
171. oni eliminarle immediatamente In caso contrario possono verificarsi danni alla macchina Vedere anche Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dell avvolgimento Pagina 88 9 1 6 Ispezione principale Controllare che le condizioni di installazione siano state rispettate Dopo circa 16 000 ore di esercizio al pi tardi entro due anni si consiglia di eseguire i seguenti controlli Tabella 9 2 Controlli da eseguire nel corso dell ispezione principale Controllo A macchi A macchi na in movi na ferma mento Sono rispettate le grandezze caratteristiche elettriche x Le temperature ammesse per i cuscinetti non sono superate x La silenziosit di rotazione e la rumorosit di marcia della macchina non x sono peggiorate Nel basamento non compaiono fessure e segni di cedimento x x L allineamento delle macchine rientra nelle tolleranze ammesse X Tutte le viti di fissaggio per i collegamenti meccanici ed elettrici sono ben x serrate Tutti i collegamenti del potenziale e i supporti per schermatura sono installati x nella sede corretta e i rispettivi contatti sono eseguiti a regola d arte Le resistenze di isolamento degli avvolgimenti sono sufficientemente elevate x L isolamento dei cuscinetti se presente stato eseguito in conformit ai dati X della targhetta I cavi e gli isolanti sono in buono stato e non presentano variazioni di colore x
172. oni di introduzione dei cavi oppure montando piastre di ingresso cavi modificate possibile previa consultazione del costruttore attenuare questo effetto termico e Utilizzare una piastra di ingresso cavi in metallo non ferroso 6 4 9 Collegamento equipotenziale interno Tra il morsetto di terra nella scatola della morsettiera e il corpo macchina le viti di fissaggio della morsettiera servono da collegamento del conduttore di protezione Tra il coperchio della morsettiera e la scatola della morsettiera le viti di fissaggio del coperchio servono per la compensazione del potenziale Uno speciale cavo di messa a terra esterno va montato solo se sono state montate ad es guarnizioni piatte senza sostegno supplementare SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 75 Collegamento elettrico 6 4 Collegamento 6 4 10 6 4 11 76 Durante le operazioni di montaggio accertarsi che tutte le misure di compensazione del potenziale restino attive Superficie di installazione uniforme per la guarnizione nel coperchio della morsettiera non per GT640 Le superficie di tenuta del coperchio della morsettiera viene costituita tramite la morsettiera e l elemento d inserimento del cavo Verificare pertanto il corretto allineamento al fine di garantire la tenuta e il grado di protezione Orientare il bocchettone di ingresso cavi o la piastra di ingresso cavi rispetto alla scatola della morsettiera aff
173. onnessioni e senso di rotazione IEC EN 60034 8 Emissione di rumori IEC EN 60034 9 Comportamento all avviamento macchine elettriche rotanti IEC EN 60034 12 Livelli di vibrazione IEC EN 60034 14 Valori limite delle vibrazioni DIN ISO 10816 3 Solo per le macchine destinate al funzionamento in rete Documentazione per la qualit Pagina 151 Per le macchine in esecuzione antideflagrante valgono inoltre le seguenti norme Tabella 3 2 Esecuzione della macchina con tipo di protezione antideflagrante Ex t Caratteristica Norma Tipo di protezione antideflagrante Ex t IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 31 Opzionale in base all ordinazione Targhetta dei dati tecnici 24 La targhetta dei dati tecnici contiene i dati identificativi e le principali specifiche della macchina Assieme agli accordi contrattuali i dati della targhetta dei dati tecnici definiscono i limiti dell uso appropriato SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Descrizione O SIEMENS o 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Figura 3 1 Rappresentazione schematica Targhetta dei dati tecnici Tabella 3 3 Dati tecnici sulla targhetta dati Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Tipo di motore 12 Numero di giri nominale in 2 Tipo di motore 13 Rapporto della corrent
174. onsentendo quindi di rispettare gli intervalli di lubrificazione previsti Prima lubrificazione Il grasso lubrificante specificato sull apposita targhetta viene scelto in base alle condizioni di esercizio note al momento dell ordinazione e utilizzato per la prima lubrificazione Criteri per la scelta del grasso lubrificante Per applicazioni standard senza requisiti particolari sono consentiti grassi lubrificanti di qualit elevata ISO L X BDEA3 secondo ISO 6743 9 e grassi lubrificanti K3K 20 secondo DIN 51825 con sapone al litio come addensante e una temperatura di utilizzo massima pari ad almeno 130 C 266 F Nella scelta del grasso lubrificante fare attenzione che i dati tecnici del grasso stesso siano adatti al impiego previsto II grasso deve soddisfare i criteri elencati nella tabella seguente ed essere conforme alle condizioni di impiego Tabella 9 3 Criteri per la scelta dei grassi per cuscinetti volventi Criteri Norma Propriet valore caratteristico Unit Tipo di olio di base Olio minerale Addensante Litio SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 108 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione Criteri Norma Propriet valore caratteristico Unit Consistenza secondo la classe NLGI DIN 51818 e 3 per forma costruttiva verticale e orizzontale e 2 in alternativa per forma costruttiva orizzontale con inter
175. ontaggio utilizzare dispositivi idonei e Assicurare i componenti prima dello smontaggio affinch non cadano ad es sostituendo gli elementi di fissaggio con viti tiranti filettati o simili pi lunghi In questo modo si supporta il pezzo dopo la separazione e fori di centraggio alle estremit dell albero presentano una filettatura leggermente arretrata Utilizzare a seconda del peso del rotore e della direzione di carico attrezzature di sollevamento idonee AVVERTENZA Possibile caduta del rotore I golfari avvitabili secondo DIN 580 non sono adatti per tenere in sospensione il rotore Il rotore pu cadere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Utilizzare a seconda del peso del rotore e della direzione di carico attrezzature di sollevamento idonee AVVERTENZA Danni della macchina dovuti a interventi di manutenzione non conformi alle norme Interventi di manutenzione non conformi alle norme possono danneggiare la macchina Ne possono conseguire danni e o disturbi in grado di causare direttamente o indirettamente la morte gravi lesioni corporali o danni materiali e Eseguire le operazioni di smontaggio e installazione della macchina in conformit alle norme e Utilizzare solo utensili e dispositivi adeguati e Sostituire immediatamente i componenti danneggiati e Se necessario rivolgersi al Service Center Pagina 147 AVVERTENZA Il rotore pu sfilarsi e cadere
176. operazione di trasporto occorre rispettare tutte le indicazioni per la manipolazione apposte sulla macchina e Prestare attenzione anche ai differenti carichi delle funi o dei nastri di sollevamento e alla capacit portante del dispositivo di sollevamento e Trasportare o sollevare la macchina solo in corrispondenza della posizione del baricentro Se il baricentro non si trova in posizione mediana tra i punti di imbragatura posizionare il gancio di sollevamento sopra il baricentro Nota Deporre la macchina in una posizione elevata e sicura Per accedere facilmente e senza rischi al lato inferiore della macchina deporre la stessa in una posizione elevata e sicura SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Montaggio 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla N PERICOLO Sosta sotto i carichi sospesi Se dispositivi di sollevamento o di presa del carico subiscono un guasto la macchina potrebbe cadere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Non sostare sotto la macchina sollevata o nelle vicinanze 5 2 7 Deposizione della macchina Presupposti Prima di depositare la macchina nel luogo in cui verr utilizzata devono essere soddisfatti i seguenti requisiti e Le superfici di contatto sono pulite e La vernice anticorrosione stata rimossa dalle superfici di contatto quali i piedi della macchina la flangia e Nella macchi
177. osfera potenzialmente esplosiva possono verificarsi esplosioni Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Perla macchine con protezione antideflagrante utilizzare solo pezzi di ricambio originali questo vale anche per i componenti come guarnizioni morsetti ingressi dei cavi e dei conduttori Per eventuali domande rivolgersi al Service Center Pagina 147 e pezzi standard come le viti possono essere facilmente reperiti in commercio Cuscinetti volventi Per l ordinazione dei cuscinetti volventi necessario indicare oltre alla sigla identificativa anche il tipo di esecuzione del cuscinetto Entrambe le informazioni sono riportate sulla targhetta di lubrificazione nella documentazione della macchina nonch sul cuscinetto installato Se sono installati cuscinetti volventi isolati si devono utilizzare come ricambi cuscinetti volventi dello stesso tipo Ci evita i danni dei cuscinetti dovuti al passaggio di corrente SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 129 Pezzi di ricambio 10 2 Riscaldamento anticondensa 10 2 Riscaldamento anticondensa AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se si procede in modo non corretto durante la riparazione del riscaldamento anticondensa ad es utilizzando pezzi di ricambio non ammessi o non testati si pu verificare un esplosione se la macchina opera in atmosfera esplosiva Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e da
178. osta sotto i carichi sospesi Se dispositivi di sollevamento o di presa del carico subiscono un guasto la macchina potrebbe cadere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Non sostare sotto la macchina sollevata o nelle vicinanze 4 13 5 Immagazzinaggio Se non possibile mettere in servizio una macchina immediatamente dopo la consegna occorre immagazzinarla in modo corretto ATTENZIONE Danni di giacenza durante l immagazzinaggio Un immagazzinaggio inadeguato espone al rischio di danni di giacenza ai cuscinetti Come conseguenza possono verificarsi danni materiali tra cui rigature e corrosione Per l immagazzinaggio osservare le seguenti avvertenze SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 36 Istruzioni operative 03 2015 Operazioni preliminari 4 13 Trasporto e immagazzinaggio Presupposti e operazioni preliminari e Immagazzinare la merce solo in imballaggi non danneggiati Estrarre i prodotti dagli imballaggi danneggiati e immagazzinarla correttamente in base alla tipologia e Riparare eventuali danni sul imballo prima del immagazzinaggio qualora necessario per un immagazzinaggio corretto Indicazioni generali per l immagazzinaggio Immagazzinare la macchina possibilmente in un ambiente idoneo Il luogo di immagazzinaggio deve soddisfare in linea generale le seguenti condizioni e Scegliere un luogo di immagazzinaggio il pi possibile a prova di allagamenti privo di vib
179. ovocare un surriscaldamento della macchina in seguito al loro effetto termoisolante Non pu essere rispettata la classe di temperatura superficiale massima della macchina In questo caso pu verificarsi l innesco della polvere e di conseguenza un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Spolverare la macchina con regolarit e Inserire la macchina soltanto una volta che la polvere stata eliminata AVVERTENZA Pericolo di esplosione dovuto a una temperatura troppo elevata dei cuscinetti Se la temperatura dei cuscinetti troppo elevata non garantito il mantenimento della temperatura superficiale massima In questo caso pu verificarsi l innesco della polvere e di conseguenza un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Verificare sempre la temperatura dei cuscinetti e Oltre al dispositivo contro il sovraccarico di corrente sorvegliare nelle tre fasi del cavo di collegamento il surriscaldamento della macchina con i sensori di temperatura integrati nell avvolgimento statorico Le temperature di avviso e di disinserzione sono riportate nella sezione Spiegazioni del disegno quotato della macchina 9 1 2 Pericolo di esplosione nella pulizia con aria compressa AVVERTENZA Pericolo di esplosione nella pulizia con aria compressa Quando si esegue la pulizia con aria compressa le parti in plastica possono caricarsi staticamente ed
180. owi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwato ci produktu Nale y zapozna sie ze wskaz wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Litauisch EB atitikties deklaracija pagal EB direktyv 2008 95 EB Gamintojas Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Gaminys atitinka toliau nurodyt Europos direktyv specifikacijas 2006 95 EB 2006 m gruod io 12 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006 95 EB del valstybiy nariu jstatymy susijusiy su elektrotechniniais gaminiais skirtais naudoti tam tikrose itampos ribose suderinimo Patvirtiname kad pirmiau nurodyti gaminiai atitinka iuos standartus r p 1 Pa enklintas CE enklu 1996 Si deklaracija patvirtina atitikima nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja jokiy ypatybiy ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt jspejamyjy nurodym I DT LD Copyright SIEMENS AG 2013 Ali rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 5 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 156 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformita CE 2006 95 CE SIEMENS Lettisch EK atbilstibas deklar cija saskan ar EK Direktivu 2006 95 EK Ra ot js Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Ra ojums atbilst turpm k min to Eiropas direkt vu specifik
181. pu ribaltarsi spostarsi sul dispositivo di sollevamento o cadere Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Peril sollevamento utilizzare solo i dispositivi di presa del carico disposti sulla custodia dello statore e Utilizzare i dispositivi di presa del carico in funzione della posizione della macchina e Utilizzare dispositivi appropriati di guida o divaricazione delle funi Il peso della macchina indicato sulla targhetta dei dati tecnici AVVERTENZA Se durante il trasporto il baricentro non fosse centrale la macchina rischia di ribaltarsi scivolare o cadere Se il baricentro di un carico non si trova in posizione mediana tra i punti di imbragatura durante il trasporto la macchina pu ribaltarsi oppure spostarsi sul dispositivo di sollevamento e cadere L inosservanza di queste disposizioni pu provocare la morte gravi lesioni corporali o ingenti danni materiali e Durante ogni operazione di trasporto occorre rispettare tutte le indicazioni per la manipolazione apposte sulla macchina e Prestare attenzione anche ai differenti carichi delle funi o dei nastri di sollevamento e alla capacit portante del dispositivo di sollevamento e Trasportare o sollevare la macchina solo in corrispondenza della posizione del baricentro Se il baricentro non si trova in posizione mediana tra i punti di imbragatura posizionare il gancio di sollevamento sopra il baricentro SIMOTICS TN Series N comp
182. r innbygging i en annen maskin for bruk i eksplosjonsfarlige omr der i sone 22 med ikke ledende stov i henhold til EN 60079 10 2 og Direktiv 1999 92 EU Det er forbudt ta i bruk inntil konformiteten i denne maskinen er fastsatt ut fra Direktiv 94 9 EU Denne erklaeringen er ingen garanti om egenskaper Henvisningene i den medfolgende produktdokumentasjonen m overholdes PD LD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VQ 1013 7 1412 Seite 8 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 167 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc 168 SIEMENS Polnisch Deklaracja zgodnosci UE wediug zatacznika VIII dyrektywy EG 94 9 EG Producent Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Wymieniony produkt jest zgodny z przepisami nastepujacej Dyrektywy Europejskiej 94 9 EG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ds Harmonizacji Przepis w Prawnych Pa stw Czlonkowskich dla Urzadze i System w Ochronnych w celu ich u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem w obszarach zagro onych wybuchami Niniejszym potwierdzamy e opisany powy ej produkt spe nia nast puj ce standardy Pierwsze u ycie znaku CE 2002 Wymieniony produkt przeznaczony jest do wbudowania w inne maszyny do zastosowania w strefach zagro onych wybuchem 22 z nieprowadzacymi pytami wed ug normy EN 60079 10 2 i dyrektywy 1999 92 WE Nie zaleca si uruchomienia bez stwie
183. rarre manualmente il ventilatore esterno Figura 9 2 Ventilazione rappresentazione di principio con ventilatore radiale Spingere il ventilatore esterno fino al riscontro sull estremit dell albero Inserire l anello di arresto 2 nella scanalatura e verificare che sia ben posizionato SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni 9 2 7 Ventilatore interno II ventilatore interno si trova sul rotore al interno della macchina Se il ventilatore interno difettoso o deve essere sostituito rivolgersi al Service Center Pagina 147 9 2 8 Cuscinetti volventi 9 2 8 1 Smontaggio dei cuscinetti volventi Operazioni preliminari e Smontare gli ingrassatori i punti di misura impulsi e eventuale strumentazione applicata sul lato DE e sul lato NDE e Sullato DE rimuovere accoppiamento o rendere estremit del albero liberamente accessibile e Sul lato NDE procedere nel seguente modo Smontare prima la calotta del ventilatore quindi la calotta del ventilatore esterno Calotta del ventilatore Pagina 118 Calotta del ventilatore esterno Rimuovere il ventilatore esterno Ventilatore esterno di metallo Pagina 119 Ventilatore esterno di plastica Pagina 120 Nota Le rappresentazioni di principio della disposizione dei vari componenti si trovano nel capitolo Parti di ricambio Pagina 129 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Ist
184. ravi ustioni e Prima ditoccare le parti accertarsi della loro temperatura Prendere eventualmente misure di protezione appropriate e Lasciar raffreddare la macchina prima di eseguire un intervento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 91 Esercizio 8 1 Avvertenze per la sicurezza durante il funzionamento 92 AVVERTENZA Anomalie durante il funzionamento Qualsiasi variazione rispetto alle condizioni normali di funzionamento aumento dell assorbimento di potenza della temperatura o delle oscillazioni rumori insoliti intervento dei dispositivi di sorveglianza ecc indica che il funzionamento compromesso Questo pu provocare disturbi in grado di causare direttamente o indirettamente la morte gravi lesioni corporali o danni materiali e Contattare immediatamente il personale addetto alla manutenzione e In caso di dubbio occorre disinserire immediatamente la macchina tenendo presenti le condizioni di sicurezza specifiche dell impianto ATTENZIONE Pericolo di corrosione dovuta alla condensa Durante il funzionamento della macchina pu formarsi dell umidit all interno per effetto di variazioni del carico o del funzionamento intermittente All interno della macchina si pu accumulare dell acqua di condensa Di conseguenza possono verificarsi danni materiali ad es la formazione di ruggine Accertarsi che l acqua di condensa possa defluire liberamente
185. razioni vo lt 0 2 mm s asciutto e di dimensioni sufficienti Il luogo di immagazzinaggio deve essere ben aerato e protetto dalla polvere e dal gelo oltre che contro le forti intemperie Fare in modo che le condizioni di temperatura siano stabili e rientrino nell intervallo tra 10 C 50 F e 50 C 120 F La temperatura del locale deve essere di circa 10 K superiore rispetto a quella esterna La temperatura non deve scendere sotto 20 C L umidit relativa deve essere inferiore al 60 Il pavimento del luogo di immagazzinaggio deve possedere una solidit sufficiente Non si devono superare il carico massimo consentito della soletta o dello scaffale L aria ambiente non deve contenere gas aggressivi e Proteggere la macchina dagli urti e dall umidit e Appoggiare le macchine le apparecchiature e le casse su pallet traversine o basamenti per garantire la protezione contro l umidit del suolo e l acqua e Fare in modo che sia garantita la circolazione dell aria sotto i manufatti immagazzinati Collocare distanziali in legno tra le coperture e la macchina Le coperture o i teloni per la protezione contro le intemperie non devono essere depositati sul suolo Immagazzinaggio all aperto Per l immagazzinaggio all aperto inoltre necessario rispettare le seguenti condizioni e pavimento deve possedere una solidit sufficiente Evitare di appoggiare la macchina su un suolo cedevole e Le coperture
186. rdzenia zgodno ci niniejszej maszyny z dyrektyw 94 9 EG Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywami jednak nie stanowi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwatosci produktu Nale y zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Portugiesisch Declara o de conformidade CE segundo o anexo VIII da Directiva CE 94 9 Fabricante Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 94 9 CE Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros sobre aparelhos e sistemas de protec o destinados a serem utilizados em conformidade com as especifica es em atmosferas potencialmente explosivas Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas Primeira aposi o da classifica o CE 2002 O produto supracitado destina se instala o noutra m quina para a utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas da zona 22 com poeiras n o condutoras em conformidade com a Norma EN 60079 10 2 e a Directiva 1999 92 CE N o autorizada a sua coloca o em funcionamento enquanto n o for verificada a conformidade da m quina com a Directiva 94 9 CE A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade
187. re installato all interno della morsettiera o esternamente ad essa Convertire eventualmente il dispositivo antitiro 2 Tagliare la guarnizione di tenuta in modo che la sua apertura sia da 1 a 3 mm inferiore alla sezione del cavo 3 Inserire l estremit del cavo nella guarnizione di tenuta 4 Predisporre l estremit del cavo in funzione dello stesso e del suo impiego ad es con capocorda 5 Collegare le estremit del cavo ai morsetti conformemente allo schema di allacciamento Lo schema elettrico si trova nel coperchio della morsettiera Ulteriori informazioni in merito si trovano nel capitolo Collegamento dei cavi 6 Adattare la sezione del cavo avvolgendovi eventualmente un nastro isolante adatto nella zona della guarnizione di tenuta Inserire la guarnizione di tenuta sull avvolgimento predisposto 7 Introdurre il cavo dotato di guarnizione di tenuta nell apertura del bocchettone Una volta che il cavo si trova in posizione concentrica nell apertura di supporto avvitare la fascetta dello scarico del tiro 8 Fissare la fascetta dello scarico del tiro 9 Serrare le viti della fascetta dello scarico del tiro in modo da ottenere il fissaggio necessario senza danneggiare l isolamento del cavo Si consiglia una coppia di serraggio di 5 Nm 10 Serrare nuovamente le viti dopo 24 ore AVVERTENZA Viti dei morsetti per la linguetta di scarico della trazione Se le viti dei morsetti per la linguetta di scarico
188. rettamente allineata gli elementi di fissaggio possono subire deformazioni Le viti rischiano di allentarsi o spezzarsi la macchina si sposta e alcune sue parti possono essere proiettate via Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali e Allineare la macchina con precisione rispetto alla macchina operatrice ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti esterni componenti esterni come ad es i sensori di temperatura o gli encoder di velocit possono danneggiarsi o staccarsi in caso di uso improprio Ne possono derivare malfunzionamenti fino al danneggiamento totale della macchina e Quando si eseguono lavori di montaggio sulla macchina utilizzare all occorrenza una scaletta e Durante il montaggio non salire con i piedi su raccordi e tubature o componenti esterni Non utilizzare i componenti esterni come scaletta impropria 5 3 2 Scelta delle viti di fissaggio e Perun fissaggio sicuro della macchina e una trasmissione delle forze in funzione della coppia utilizzare viti di fissaggio almeno della classe di resistenza 8 8 secondo ISO 898 1 se non diversamente prescritto e Quando si selezionano le viti e durante la progettazione del basamento rispettare le forze massime che possono prodursi in caso di anomalie come cortocircuiti o commutazioni di rete in opposizione di fase SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 56 Istruzioni operative 03 2015 Montaggio 5 3 Montaggio della macchina Veder
189. rmente circa una volta al mese In alternativa far girare almeno il rotore Nel caso di macchine con il dispositivo di blocco del rotore questo deve essere rimosso prima della rotazione del rotore e See presente inserire il riscaldamento anticondensa nelle pause d esercizio della macchina Il riscaldamento anticondensa pu essere inserito al pi presto un ora dopo la disinserzione della macchina In questo modo si evitano danni all isolamento dell avvolgimento e Prima dell inserzione per una nuova messa in servizio consultare la sezione Inserzione ATTENZIONE Danni da immagazzinaggio inadeguato Un immagazzinaggio inadeguato pu provocare danni al motore Se la macchina non viene utilizzata per un periodo superiore ai 12 mesi si devono prendere provvedimenti adeguati per la protezione dalla corrosione la conservazione la protezione dall umidit e prevedere un imballo adeguato Messa fuori servizio Per ulteriori dettagli sulle precauzioni necessarie vedere il capitolo Trasporto e immagazzinaggio Pagina 33 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 95 Esercizio 8 8 Pause d esercizio Rimessa in servizio 8 8 1 8 8 2 96 e Nel caso di nuova messa in servizio dopo pause di inattivit prolungate adottare i provvedimenti consigliati nel capitolo Messa in servizio Pagina 85 e Sela pausa d esercizio durata pi di un anno necessario rilubrificare i cuscinet
190. rmitatea produsului mai sus mentionat cu urm toarele norme 1 Aplicarea marcajului CE 1996 Aceast declaratie confirm conformitatea cu directivele mentionate ns nu reprezint o garantie a calit tii sau fiabilit tii Trebuie respectate indicatiile de sigurant din documentatia livrat cu produsul Bulgarisch EO geknapaunn 3a CLOTBETCTBME cernacHo auperrusa EO 2006 95 EO NponsBoguren Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O603HaueHuAT MPOAYKT CHOTBETCTBA Ha npeanucaHusta Ha cnegHure EBpone cku AUPEKTUBN 2006 95 EO Jlupekrusa Ha Esponelickus napnameHr u Ha Cbeera or 12 gexemepu 2006 3a yenHakagsaHe Ha NPABHUTE npegnucaHua Ha CTPAHHTE YNEHKI OTHOCHO enekTpu4ecku paGorHu cpegctea 3a UZNONZBAHE B onpeggeneHu rpaHuLy Ha HanpexeHue NoTBLPKNABAME CHOTBETCTBMETO Ha FOPENOCOYEHHA MIPOAYKT cec craHgaprure 1 Mocrasane Ha CE o0603Hauenne 1996 Tasu HeKNapauua YNOCTOBEPABA CHOTBETOTBKETO C MOCONEHUTE AUPEKTUBU HO He e rapaHuma 3a CBO CTBATA unu Tpa HocTTa Da ce cnaaeat ykasan nTa 3A 6esonacHocT OT NOCTABEHATA 3AE 1HO npopykt nponykToBa JOKYMEHTALMA I DTLD Copyright SIEMENS AG 2013 All rights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 8 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 159 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc C 2 160 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS
191. ro D con una rondella ausiliaria La posizione assiale corretta dell anello a V raggiunta quando la superficie frontale e lo spigolo esterno dell anello a V sono a raso Installazione dell anello di protezione nel grado di protezione IP56 non heavy sea Nel grado di protezione IP56 non heavy sea l anello a V per la guarnizione esterna del cuscinetto provvisto di un anello di protezione in lamiera preinserito nel copricuscinetto 1 Inserire l anello di protezione sull albero 2 Verificare che l anello abbia ancora una pretensione sufficiente Se necessario sostituire l anello di protezione 3 Posizionare l anello di protezione in modo che una delle due fessure longitudinali coincida con la rispettiva fessura per lo scarico dell acqua posta nella parte inferiore del collare del copricuscinetto o dello scudo 9 2 8 6 Inserimento dell anello a V opzione Grado di protezione elevato La precamera di lubrificazione della guarnizione a labirinto garantisce insieme all anello a V il rispetto del grado di protezione 65 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 125 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni Per installazione del anello a V procedere come per quella dell anello a labirinto 1 Lubrificare la superficie di tenuta assiale La sede dell albero non deve essere lubrificata 2 Inserire l anello a V sull albero La posizione assiale corretta del anello aV nel esecuzione con pre
192. ro non dispone di un elemento di trasmissione all estremit di un albero pu accadere che durante il funzionamento la chiavetta venga espulsa In questo caso sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni corporali e Non azionare la macchina senza elementi condotti inseriti e Assicurare la chiavetta sull estremit dell albero priva di elemento condotto in modo che non possa essere espulsa e ridurla per il tipo di equilibratura H a circa met lunghezza 5 2 6 Sollevamento e trasporto della macchina Per poter sollevare e trasportare in sicurezza la macchina devono essere soddisfatti i seguenti presupposti e Il personale deve essere in possesso della qualificazione per manovrare gru e carrelli elevatori e Peril sollevamento della macchina necessario utilizzare dispositivi di guida o divaricazione delle funi che siano omologati non danneggiati e sufficientemente dimensionati Tali dispositivi di sollevamento vanno controllati prima dell uso Il peso della macchina indicato sulla targhetta dei dati tecnici SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 53 Montaggio 5 2 Sollevare la macchina sul luogo d impiego e posizionarla 54 e Peril sollevamento della macchina attenersi alle indicazioni della targhetta dei dati per il sollevamento Mantenere l angolo di divaricazione specificato Durante il sollevamento non superare l accelerazione e la velocit massima eventualmente
193. rono nonch della durata e frequenza della loro manifestazione Occorre assumere in un lasso di tempo adeguato per quanto possibile delle misure correttive ad es una diminuzione della potenza In questo modo possibile evitare una diminuzione della durata di vita della macchina dovuta all invecchiamento termico ATTENZIONE Surriscaldamento dell avvolgimento Il superamento delle tolleranze di tensione e frequenza consentite pu provocare un inammissibile surriscaldamento dell avvolgimento e di conseguenza a lungo termine un danneggiamento della macchina Frequenze proprie del sistema ATTENZIONE Danni della macchina dovuti a risonanze del sistema Il sistema composto dal basamento e dal gruppo macchine deve essere progettato e armonizzato in modo che non possano manifestarsi risonanze di sistema tali da superare i valori di vibrazione consentiti A causa di vibrazioni eccessivamente elevate il gruppo macchina pu subire danni Non si devono superare i valori limite di vibrazione previsti dalla norma DIN ISO 10816 3 Carico da torsione della linea d alberi a causa di disturbi nel collegamento elettrico In presenza di disturbi nel collegamento elettrico si possono verificare momenti eccessivi al traferro che possono provocare sovraccarichi torsionali meccanici aggiuntivi della linea d alberi Nota Il progettista dell impianto responsabile dell intera linea d alberi AVVERTENZA
194. rotetti contro i contatti accidentali nella scatola della morsettiera e non dispongono di una separazione elettrica sicura In caso di errore sul cavo del sensore di misura non possono quindi esserci tensione pericolose che in caso di contatto possono comportare il rischio di morte lesioni gravi e danni materiali Nel collegare i sensori ad un sistema esterno di monitoraggio della temperatura si devono adottare ulteriori misure di protezione per rispettare i requisiti contro il pericolo di folgorazione vedere IEC 60664 1 o IEC 61800 5 1 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 79 Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari 6 5 6 Avvertenze relative alla chiusura 1 Prima di chiudere la morsettiera ausiliaria controllare che Icavi siano inseriti conformemente allo schema di collegamento dei morsetti lcavisiano disposti in modo corretto e il loro isolamento non possa essere danneggiato L interno della morsettiera sia pulito e privo di residui di cavi impurit e corpi estranei pressacavi siano correttamente serrati abbiano il grado di protezione richiesto soddisfino il tipo di posa siano installati secondo le norme siano di sezione adeguata Lefilettature della piastra di collegamento siano chiuse con ingressi di cavi e conduttori o tappi di chiusura adeguati al rispettivo grado di protezione Gli ingressi dei cavi eventualmente non utilizzati
195. rotettivi prescritti N CAUTELA Sostanze facilmente infiammabili e combustibili Le sostanze chimiche necessarie per l installazione il funzionamento e la manutenzione della macchina possono essere facilmente infiammabili o combustibili Ne possono conseguire ustioni e altri effetti negativi sulla salute nonch danni materiali e Rispettare le avvertenze riportate in queste Istruzioni operative e le informazioni sul prodotto fornite dal costruttore e Adottare le misure di sicurezza appropriate e indossare gli indumenti e gli accessori protettivi prescritti AVVERTENZA Emissione di rumori Durante il funzionamento la macchina pu presentare dei livelli di rumorosit non consentiti per le postazioni di lavoro Ne possono conseguire danni all udito delle persone Prevedere adeguate misure contro il rumore come ad es coperture isolamenti acustici o pannelli fonoassorbenti per garantire il funzionamento sicuro della macchina nell impianto SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Avvertenze di sicurezza 2 5 Impiego in aree a rischio di esplosione della Zona 20 22 2 5 Impiego in aree a rischio di esplosione della Zona 2 o 22 Gli impianti elettrici in aree a rischio di esplosione devono essere montati installati e gestiti dal personale addetto in conformita alle normative e alle prescrizioni pertinenti e in vigore Nota requisiti di base per gli impianti el
196. ruzioni operative 03 2015 121 Manutenzione preventiva 9 2 Riparazioni Procedura 1 Rimuovere i componenti di fissaggio dei cuscinetti Rimuovere il copricuscinetto esterno se presente Smontare anello a V Pagina 122 Smontaggio del anello a labirinto Pagina 123 Accertarsi che il copricuscinetto interno non sia pi fissato alla scatola del cuscinetto o allo scudo del cuscinetto Sostenere il rotore per smontare la scatola del cuscinetto o lo scudo del cuscinetto Se necessario smontare la scatola del cuscinetto dallo scudo del cuscinetto Rimuovere lo scudo del cuscinetto A seconda dell altezza d asse e del tipo e dell esecuzione dei cuscinetti volventi pu trattarsi di un esecuzione con testata del cuscinetto o un esecuzione con scatola del cuscinetto Rimuovere l anello di arresto sull albero 2 Estrarre il cuscinetto volvente insieme al disco centrifugo 9 2 8 2 Smontare l anello a V A seconda dell esecuzione pu essere inserito un anello a V Esso V deve essere sostituito se dal cuscinetto volvente fuoriesce una quantit eccessiva di lubrificante o se l anello stesso visibilmente danneggiato a do 1 Contrassegnare i componenti dei gruppi cuscinetti per poterli montare correttamente 2 Rimuovere dall albero l anello a V con il copricuscinetto esterno o con un attrezzo adatto Smontaggio dell anello di protezione con grado di protezione IP56 non heavy sea Nel grado
197. ruzioni operative 03 2015 165 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc 166 SIEMENS Ungarisch EU egyez s gi nyilatkozat a 94 96 sz m EU ir nyelv VIII f ggel ke szerint Gy rt Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg A jelzett term k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak 94 9 EG Az Eur pai Parlament s az Eur pa Tan cs ir nyelve a tag llamok k sz l kekre s v delmi rendszerekre vonatkoz jogi el ir sainak harmoniz l s r l a robban svesz lyes ter leteken val rendeltet sszer haszn lathoz A fent eml tett term k szabv nyokkal val egyez s g t a k vetkez kkel igazoljuk A CE jelz s els elhelyez se 2002 A jelzett term k m s g pbe t rt n elhelyez sre k sz lt a 22 es z n ba sorolt nemvezet porok k rnyezet ben ter letein t rt n alkalmaz shoz az EN 60079 10 2 szabv ny s az 1999 92 EG ir nyelv szerint Az zembe helyez s mindaddig tilos am g a g p egyez s g t a 94 9 EG ir nyelvvel nem r gz tett k Ez a nyilatkozat tan s tja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni Maltesisch UE Dikjarazzjoni ta Konformit skond appendi i VIII tad Direttiva tal Kunsill ta l Unjoni Ewropea 94 9 KE Mani
198. scita del convertitore La selezione e il dimensionamento a cura del partner commerciale Siemens Limitare i picchi di tensione con l utilizzo di filtri di uscita Ci attenua le componenti armoniche nella tensione in uscita SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico 6 5 Collegamento dei circuiti ausiliari Nota Documentazione del convertitore Le Istruzioni operative del convertitore non fanno parte di questa documentazione Tenere anche conto delle informazioni di progettazione del convertitore 6 5 7 4 Funzionamento con convertitore su rete messa a terra ATTENZIONE Danni provocati da correnti sul conduttore di terra Se la macchina funziona con un convertitore con limitazione della corrente e senza sorveglianza dei guasti di terra un cortocircuito verso terra sul lato di uscita pu produrre sul conduttore di terra correnti pari a 1 7 volte la corrente del conduttore di linea Sia i conduttori di protezione dei cavi di collegamento multifilari dimensionati normalmente che i punti di collegamento dei conduttori di protezione delle normali morsettiere non sono adatti per questo scopo Ne possono conseguire danni materiali e Posare un conduttore di protezione adeguatamente dimensionato e Collegare il conduttore di protezione al morsetto di terra presente sulla carcassa del motore SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 83 Colleg
199. siano chiusi Gli elementi di chiusura siano saldamente avvitati ovvero possano essere aperti solo con un utensile Tutteleguarnizionie le superfici di tenuta della morsettiera siano regolarmente installate Le viti di arresto di eventuali morsetti a vite presenti siano serrate saldamente anche quando non vengono utilizzate 2 Chiudere la morsettiera ausiliaria con il corrispondente coperchio La coppia di serraggio per le viti di fissaggio del coperchio indicata nel capitolo Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 6 5 7 Funzionamento con convertitore Il capitolo che segue riguarda solo le macchine della serie 1PQ8 o le macchine previste fin dall ordinazione per il funzionamento con convertitore di frequenza Nota Dal numero di ordinazione si pu riconoscere se la macchina deve funzionare con convertitore la 9 posizione del numero di ordinazione deve contenere la lettera P o la lettera Q 6 5 7 1 Funzionamento con convertitore a bassa frequenza di impulsi ATTENZIONE Aumento della temperatura motore In caso di funzionamento con convertitore a bassa frequenza di impulsi si verificano perdite significative nel motore Ne consegue una temperatura motore pi elevata Ridurre la potenza per evitare un superamento della classe di temperatura e prevenire quindi un precoce invecchiamento termico dell isolamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 80 Istruzioni operative 03 2015
200. singole fasi del ciclo di vita 11 3 Smontaggio della macchina Smontare la macchina seguendo la procedura meccanica tipica AVVERTENZA Alcune parti della macchina rischiano di cadere La macchina composta di parti dal peso elevato che possono cadere durante le operazioni di smontaggio Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Prima di allentare le parti della macchina assicurarle in modo che non possano cadere 11 4 Smaltimento dei componenti Componenti Le macchine sono per la maggior parte in acciaio con diverse parti in rame e alluminio materiali metallici sono considerati in generale come riciclabili senza limitazioni SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 145 Smaltimento 11 4 Smaltimento dei componenti Separare i componenti per il riciclaggio secondo le seguenti categorie Acciaio e ferro Alluminio Metallo non ferroso ad es avvolgimenti L isolamento dell avvolgimento viene incenerito durante il riciclaggio del rame Materiali isolanti Cavi e conduttori Rottami elettronici Materiali ausiliari e prodotti chimici Separare i materiali ausiliari e i prodotti chimici per lo smaltimento secondo le seguenti categorie Olio Grasso Detergenti e solventi Residui di vernice Prodotti anticorrosivi Additivi per refrigeranti come inibitori prodotti antigelo o biocidi Smaltire i componenti separatamente in base alle prescrizioni
201. sition du marquage CE 2002 Le produit d sign est destin implantation dans une autre machine pour I utilisation en atmosphere explosible zone 22 avec poussi re non conductrice selon la norme EN 60079 10 2 et la directive 1999 92 EG La mise en service est proscrite tant que la conformit de cette machine avec la directive 94 9 EG n est pas constat e Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de long vit Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit fournie Italienisch Dichiarazione di conformit CE in conformit al Annesso VIII della Direttiva Europea 94 9 CE Costruttore Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N mberg Il prodotto designato conforme alle prescrizioni della seguente Direttiva Europea 94 9 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Si certifica la conformit del prodotto sopra menzionato alle norme seguenti Prima apposizione del marchio CE 2002 Il prodotto designato destinato ad essere installato in un altra macchina per l impiego in aree a rischio di esplosione della Zona 22 con polveri non conduttrici secondo la norma EN 60079 10 2 e la Direttiva 1999 92 CE La messa i
202. stimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 443 BGB Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Siemens Aktiengesellschaft Vorsitzender des Aufsichtsrats Gerhard Cromme Vorstand Joe Kaeser Vorsitzender Roland Busch Lisa Davis Klaus Helmrich Janina Kugel Siegfried Russwurm Ralf P Thomas Sitz der Gesellschaft Berlin und M nchen Deutschland Registergericht Berlin Charlottenburg HRB 12300 M nchen HRB 6684 WEEE Reg Nr DE 23691322 PDLD Copyright SIEMENS AG 2014 All rights reserved VO 1013 7 1412 Seite 1 von 13 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 2 Dichiarazione di conformit CE Ex tc SIEMENS Englisch EC Declaration of Conformity according to Annex VIII of EC Directive 94 9 EG Manufacturer Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg The designated product is in conformity with the specifications of the following European Directive 94 9 EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres We confirm conformity of the product indicated above with the standards First display of the CE marking 2002 The product indicated is intended to be installed in another machi
203. te sulle verifiche e sui valori limite vedere Verifica della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione Pagina 47 9 1 4 Ispezione in caso di guasto Eventuali anomalie causate da catastrofi naturali o condizioni di esercizio eccezionali come il sovraccarico o un cortocircuito possono sollecitare eccessivamente la macchina dal punto di vista elettrico o meccanico Effettuare immediatamente un ispezione qualora dovesse verificarsi questo tipo di guasto 9 1 5 Prima ispezione dopo il montaggio o dopo una riparazione Dopo circa 500 ore di esercizio o al pi tardi entro un anno eseguire i seguenti controlli Tabella 9 1 Controlli dopo il montaggio o dopo una riparazione Controllo In funzio Da fermo namento Sono rispettate le grandezze caratteristiche elettriche x Non sono superate le temperature ammesse per i cuscinetti x La silenziosit di rotazione e la rumorosit di marcia della macchina non X sono peggiorate Nel basamento non compaiono fessure e segni di cedimento X x Questi controlli si possono eseguire a macchina ferma o in funzionamento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 106 Istruzioni operative 03 2015 Manutenzione preventiva 9 1 Ispezione e manutenzione Potrebbero essere necessarie altre verifiche in funzione delle condizioni specifiche dell impianto ATTENZIONE Se durante l ispezione si rilevano differenze rispetto alle suddette indicazi
204. ti prima della messa in servizio Durante questa operazione occorre ruotare l albero in modo che il nuovo grasso possa distribuirsi nei cuscinetti e Perlarilubrificazione attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta di lubrificazione AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se il riscaldamento anticondensa viene acceso subito dopo lo spegnimento della macchina si rischia di superare la classe di temperatura o la temperatura superficiale massima della macchina In presenza di atmosfera esplosiva pu verificarsi un esplosione Ne possono conseguire la morte lesioni gravi e danni materiali Il riscaldamento anticondensa pu essere inserito non prima di un ora dopo lo spegnimento della macchina Evitare la formazione di rugiada o condensa all interno della macchina e Se il comando non automatico inserire durante le pause di esercizio la resistenza anticondensa eventualmente presente Questa precauzione permette di evitare la formazione di condensa e Ilriscaldamento anticondensa pu essere inserito al pi presto un ora dopo la disinserzione della macchina In questo modo si evitano danni all isolamento dell avvolgimento Come evitare i danni di giacenza al cuscinetto volvente Nelle pause di esercizio prolungate il fatto che il cuscinetto volvente mantiene praticamente la stessa posizione per un tempo prolungato pu dar luogo a danni di giacenza ad es rigature statiche o fenomeni di corrosione e Durante
205. tin tre employ dans certaines limites de tension Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes page 1 Apposition du marquage CE 1996 Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de long vit Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit fournie Spanisch Declaraci n de conformidad CE seg n la Directiva2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg El producto arriba mencionado cumple con lo especificado en las Directivas Europeas siguientes 2006 95 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Confirmamos que el producto especificado cumple las siguientes normas v ase pagina 1 Colocaci n de la marca CE 1996 Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada eee tl IDTLD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 2 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 153 Documentazione per la qu
206. ttiera 1XB1621 con ingresso cavi standard 20 00 20 60 20 70 20 62 DE 5 20 65 7720 61 Figura 10 9 Ingresso cavi bipartito Tabella 10 9 Parti di ricambio per la morsettiera 1XB1621 Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 20 00 Scatola della morsettiera senza ingresso cavi costituita dai seguenti componenti 20 20 Scatola della morsettiera 21 41 Supporti di morsetti 20 27 Guida portante 21 61 Morsettiera per circuito ausiliario SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 139 Pezzi di ricambio 10 11 Morsettiera 1XB1621 140 Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 20 28 Guarnizione 22 01 Morsetto a collare completo 20 30 Coperchio 22 43 Staffa di collegamento a gradini due fori 20 38 Guarnizione 22 70 Linguetta di bloccaggio per conduttore di protezione 21 11 Lamierino di collegamento con cavo in terno Tabella 10 10 Parti di ricambio supplementari Pezzo Descrizione Pezzo Descrizione 20 60 Bocchettone di ingresso cavi 20 66 Scarico del tiro parte inferiore 20 61 Bocchettone di ingresso cavi parte su 20 68 Guarnizione periore 20 62 Bocchettone di ingresso cavi parte in 20 70 Guarnizione per bocchettone di ingres feriore so cavi 20 65 Scarico del tiro parte superiore SIMOTICS TN Series N
207. uesto modo si evitano danni all isolamento dell avvolgimento SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 90 Istruzioni operative 03 2015 Esercizio Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza Pagina 15 generali e i reguisiti della norma EN 50110 1 relativi al funzionamento sicuro degli impianti elettrici 8 1 Avvertenze per la sicurezza durante il funzionamento AVVERTENZA Parti sotto tensione Nelle morsettiere vi sono parti sotto tensione L apertura dei coperchi delle morsettiere pu provocare la morte gravi lesioni corporali o ingenti danni materiali Le morsettiere devono restare sempre chiuse durante il funzionamento Le morsettiere si possono aprire solo quando la macchina ferma e priva di tensione N AVVERTENZA Parti rotanti e sotto tensione Le parti rotanti o sotto tensione rappresentano un pericolo La rimozione delle coperture necessarie pu provocare la morte gravi lesioni corporali o danni materiali Durante il funzionamento non consentito aprire le coperture che impediscono il contatto con parti sotto tensione o rotanti che garantiscono il grado di protezione della macchina oppure che sono necessarie per garantire una circolazione dell aria corretta e quindi un raffreddamento efficace AVVERTENZA Pericolo di ustioni dovuto a superfici calde Le singole parti della macchina si scaldano durante il funzionamento Il contatto comporta il pericolo di g
208. uilibratura del rotore H esecuzione normale di circa met lunghezza Devono essere stati attuati tutti i provvedimenti per la protezione contro contatti accidentali per le parti in movimento e sotto tensione Collegamento elettrico collegamenti di messa a terra ed equipotenziale devono essere realizzati correttamente La macchina deve essere collegata secondo il senso di rotazione prescritto Tramite il comando sovraordinato e il monitoraggio di velocit deve essere garantito che non sia possibile far ruotare il motore ad una velocit superiore a quella prevista dai dati tecnici A questo scopo verificare i dati indicati sulla targhetta dei dati tecnici o eventualmente la documentazione specifica dell impianto Sono state rispettate le resistenze di isolamento minime SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 85 Messa in servizio 7 2 Misura della resistenza di isolamento e dell indice di polarizzazione prima della messa in servizio e Le distanze minime devono essere mantenute e Le eventuali apparecchiature aggiuntive per il monitoraggio della macchina sono collegate e funzionano correttamente e freni o i freni di ritenuta disponibili funzionano correttamente e Sui dispositivi di sorveglianza sono impostati i valori per allarme e disinserzione Vedere anche Valori di impostazione per la sorveglianza della temperatura dell avvolgimento Pagina 88 Valori di impostazione per la sorve
209. uire nel corso dell ispezione principale nennen 107 Criteri per la scelta dei grassi per cuscinetti volventi nn nn 108 Grassi dei cuscinetti volventi per forme costruttive verticali e orizzontali 110 Grassi lubrificanti alternativi della classe NLGI 2 per motori di forme costruttive orizzontali 110 Parti di ricambio per statore e rotore i 131 Parti di ricambio per il sistema di ventilazione nn nn 132 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto 133 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto 134 Parti di ricambio per cuscinetti volventi lato DE aaa 135 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato NDE con scatola del cuscinetto 136 Parti di ricambio per cuscinetto volvente lato NDE senza scatola del cuscinetto 137 Parti di ricambio per cuscinetti volventi lato NDE nn nn 138 Parti di ricambio per la morsettiera 1XB1621 o nor r rn 139 Paridi ricambio supplementari esiin ssa koisaan sk aaa iiia ribalta 140 Parti di ricambio aggiuntive per la morsettiera 1XB1631 con ingresso cavi in due parti 141 Parti di ricambio per la morsettiera 1XB1634 ea aaa 142 Coppie di serraggio per i colleg
210. upwrraiko KoivoBouhiou kai TOU ZUUBOU IOU yia TNV TTPOC YYION TUV VONIKWV DIAT GEWV TWV XWPWV PE WV TOU APOPOUV EEOTTMIOJU KAI OUOTN JOTA TTPOOTADIAG TOU TTPOOPI OVTAI VIA Xpr on GE TTEPIOXEG HE KIV LVO kpn n Me TO TTAp v TTIOTOTTOIOUNE TN OUUM PPWON TOU AVWTEPW AVAPEP NEVOU TTPOI VTOG HE TA TTPOTUTTA Npwrn TOTTOB TNON TNS onpavong CE 2002 To avapep nevo TTpoidv TTPOOPILETAI VIA EYKAT GTACM de AAAN unyavr VIA xprion ce TTEPIOXEG pe Kiv uvo EKPNENG ng ZWVNG 22 VIA un aywy un OK VN G LPWVA pe EN 60079 10 2 kai Tv O nyia 1999 92 EK H on oe Ac roupyia ATTAVOPE CTAI L XPI va Egakp Bwdei n OUUN PPWON auts TNS unxavrig pe mv O nyia 94 9 EK AuT n nAwon TIOTOTTONE TNV OUUN PPWON pe TIG avapepbpeveg O nyiec WOT OO dev ATTOTEAEI Eyy NON KaArG KAT OTAONG did pkerag W G Np trei va TNPO VTAI OI UTTODEIEEIG aopadeiag TNG CUVODEUTIK G TEKUNPIWONG TTPOI VTOG Spanisch Declaraci n de conformidad CE seg n el Anexo VIII de la Directiva 94 9 CE Fabricante Siemens Aktiengesellschaft Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg El producto arriba mencionado cumple con lo especificado en la Directiva Europea siguiente 94 9 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para la armonizaci n de las leyes de los estados miembros relativa a aparatos y sistemas de protecci n para uso conforme en atm sferas potencialmente explosivas Confirmamos que el producto arriba mencionado cumple las sigu
211. uta 71 Guasti Elettrici 99 Ispezione 98 106 Meccanici 100 Guasti elettrici 99 174 Immagazzinaggio 37 Immagazzinaggio a lungo termine 39 Immunit ai disturbi 21 Indice di polarizzazione 46 48 86 97 106 Inserimento dei cavi 70 Inserimento e posa dei cavi 71 Inserzione 89 94 Installazione del anello di protezione 125 Intervallo di rilubrificazione 113 IP56 non heavy sea 125 Isolamento dei cuscinetti 43 86 Ispezione Guasti 98 106 Ispezione principale 107 L Linea alberi 32 M Macchina Allineamento rispetto alla macchina operatrice 57 Deposizione 55 Fissaggio 56 Maggiori informazioni 147 Manutenzione Intervallo di manutenzione 103 Messa a terra del albero 97 Misure dei fori per i piedi 49 Modo operativo 29 Montaggio Anello a labirinto 126 Anello a V 125 Calotta del ventilatore 118 Cuscinetti volventi 124 Ermetizzazione 117 Guarnizione esterna di tenuta del cuscinetto 126 Prima ispezione 106 Ventilatore esterno 119 120 Morsettiera 27 61 67 78 Chiusura 77 Manutenzione 115 Rotazione 27 Morsettiera ausiliaria Chiusura 80 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Indice anal tico N Nuclei di attenuazione 42 82 Numero di giri 30 Numero di giri eccessivo 29 Numero di serie 129 O OFF di emergenza 95 Ordinazione delle parti di ricambio 129 Oscillazione di tensione 31 P Parti di ricambio Cuscinetto volv
212. uta iniettato nella precamera penetri nel vano di raccolta In fase di funzionamento il grasso di tenuta presente nella precamera di lubrificazione fuoriesce lentamente dal labirinto rendendo la camera stagna e o rimuovendo la polvere eventualmente penetrata dell esterno Morsettiera La morsettiera pu essere disposta a sinistra o a destra della macchina Non possibile modificare in un secondo tempo la sua posizione per disporla sul lato opposto della macchina Contattare il produttore se si desidera passare alla morsettiera successiva pi grande A seconda dell altezza d asse si possono utilizzare le seguenti morsettiere per collegare i cavi Tabella 3 5 Correlazione altezza asse morsettiera Altezza d asse Morsettiera 315 GT640 315 355 1XB1621 315 450 1XB1631 315 450 1XB1634 315 450 1XB9600 Non per esecuzioni antideflagranti Nota Rotazione della morsettiera A seconda dell esecuzione possibile ruotare la morsettiera Pu essere ruotata di 90 in base alla direzione di arrivo dei cavi Se necessario rivolgersi al Service Center Pagina 147 Dispositivi supplementari In base al ordinazione possono essere montate internamente o esternamente diversi dispositivi supplementari ad es sensori di temperatura per la sorveglianza dei cuscinetti o dell avvolgimento Riscaldamento anticondensa opzione La macchina dotata di una resistenza anticondensa
213. uttavia raggiungere ancora il contatto Deponendo la macchina troppo velocemente se ne potrebbe compromettere la centratura 4 Se occorre ruotare la macchina fino a farle raggiungere la posizione corretta in modo che i fori della flangia si trovino centrati sui fori maschiati 5 Deporre la macchina completamente sulla controflangia in modo che aderisca integralmente quindi rimuovere i tiranti a vite 6 Fissare la macchina con le viti di fissaggio della flangia Vedere anche Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Pagina 149 Precisione di allineamento Il gioco di coassialit degli alberi della macchina elettrica e della macchina operatrice non deve superare 0 05 mm nel diametro 5 3 7 Forze assiali e radiali valori ammessi per le forze assiali e radiali possono essere richiesti al Siemens Service Center Pagina 147 o reperiti nel catalogo per la macchina ATTENZIONE Danni ai cuscinetti o all albero In caso di grandi masse di azionamento e se i relativi baricentri si trovano al di fuori delle estremit dell albero possono verificarsi risonanze di funzionamento Ne possono conseguire danni ai cuscinetti e all albero Rispettare i carichi ammessi per le forze sull albero in base ai dati del catalogo o ai dati di progettazione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 60 Istruzioni operative 03 2015 Collegamento elettrico Per qualsiasi intervento sulla macchina rispettare le avvertenze di sicurezza P
214. vallo di lubrificazione ridotto Campo di temperatura di utilizzo Minimo 20 C 130 C C Punto di sgocciolamento DIN ISO 2176 Minimo 180 C C Viscosit dell olio di base DIN 51562 1 e circa 100 mm s a 40 C mm s e circa 10 mm s a 100 C Additivi e antiossidanti AO Anti Wear AW e nessun lubrificante solido e alternativa Extreme pressure EP solo previa consultazione del produttore di grasso e dei cuscinetti Test FE9 A 1500 6000 DIN 51821 1 2 F10 2 50 h a 130 C H F50 gt 100 h a 130 C Comportamento in presenza di acqua DIN 51807 001 alla temperatura di prova di 90 C Azione di corrosione sul rame DIN 51811 0 o 1 alla temperatura di prova di 120 C Corr Grado di protezione contro la corro DIN 51802 0 0 Corr sione EMCOR ISO 11007 Tenore di sostanze estranee fisse DIN 51813 lt 10 mg kg mg kg gt 25 um Idoneit dei cuscinetti Idoneit per cuscinetti motore guarnizioni e numeri Valore caratteristico del numero di gi di giri mm min ri nxdm Se sulla targhetta di lubrificazione sono menzionati lubrificanti speciali si applicano criteri diversi Nota Condizioni operative diverse In linea di massima possono essere utilizzati solo i grassi menzionati sulla targhetta di lubrificazione Se le condizioni operative differiscono da quelle citate consentito l uso di un grasso lubrificante diverso solo previa consultazione del costruttore Nota Impieg
215. ve Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Opisani izdelek ustreza zahtevam naslednjih smernic Evropske Unije 2006 95 ES Direktiva evropskega parlamenta in posveta z dne 12 decembra 2006 zaradi izena itve pravnih predpisov dr av evropske skupnosti ki se nana a na elektri na obratna sredstva za uporabo znotraj dolo enih napetostnih mej Izjavljamo da se zgoraj opisan izdelek sklada z naslednjimi standardi glej stran 1 Uporaba znaka CE 1996 Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upo tevati varnostna opozorila prilo ene dokumentacije produkta mT IDT LD Copyright SIEMENS AG 2013 Allrights reserved VQ 1013 1 1308 Seite 7 von 8 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 158 Istruzioni operative 03 2015 Documentazione per la qualita C 1 Certificato di conformit CE 2006 95 CE SIEMENS Rum nisch Declaratie de conformitate CE contorm Directivei CE 2006 95 CE Produc tor Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produsul descris aici respect prevederile urm toarelor Directive Europene 2006 95 CE Directiva Parlamentului gi Consiliului European din 12 decembrie 2006 pentru armonizarea legislatiei statelor membre cu privire la mijloacele de productie electrice destinate utiliz rii intre anumite limite de tensiune Confirm m prin prezenta confo
216. viamenti successivi massimi consentiti per le macchine collegate alla rete Tre a freddo due a caldo Le condizioni di avviamento per le macchine con invertitore si trovano nel catalogo 2 Applicare il carico alla macchina se la marcia risulta regolare 3 Controllare le temperature dei cuscinetti e dell avvolgimento statorico a condizione che sia possibile farlo con gli strumenti a disposizione SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 94 Esercizio 8 8 Pause d esercizio 8 6 Rilubrificazione dei cuscinetti volventi Per la rilubrificazione dei cuscinetti volventi attenersi alle indicazioni riportate sulla relativa targhetta 8 7 Reinserzione dopo un OFF di emergenza e Controllare la macchina prima di rimettere in servizio la macchina operatrice dopo un OFF di emergenza e Eliminare le cause dell attivazione dello spegnimento di emergenza 8 8 Pause d esercizio La pausa d esercizio una breve interruzione operativa durante la quale la macchina si ferma e resta nella posizione di lavoro In caso di pause d esercizio in normali condizioni operative ad es senza vibrazioni provenienti dall esterno che interessano la macchina ferma senza fattori di corrosione intensificati ecc necessario adottare le contromisure generali indicate di seguito Provvedimenti per motori fermi o pronti per il funzionamento e Sela pausa di esercizio si protrae oltre un mese mettere in funzione la macchina regola
217. vnon ono nn adandan nananana a naan aaaeen 24 Tabella 3 2 Esecuzione della macchina con tipo di protezione antideflagrante Ext 24 Tabella 3 3 Dati tecnici sulla targhetta dati nn nnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 25 Tabella 3 4 Varianti di cuscinetti volventi nn non naa a n n naa a aa naan nannaa aa anna naan a aannnan 26 Tabella 3 5 Correlazione altezza d asse morsettiera cr an n naan a a n naan a a nannaa 27 Tabella 4 1 Dimensione minima per l ingresso dell aria rrenan araras 31 Tabella 4 2 Coppie di serraggio del dispositivo di blocco del rotore rr 35 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 9 Indice del contenuto Tabella 5 1 Tabella 5 2 Tabella 6 1 Tabella 6 2 Tabella 6 3 Tabella 6 4 Tabella 6 5 Tabella 6 6 Tabella 6 7 Tabella 7 1 Tabella 7 2 Tabella 7 3 Tabella 7 4 Tabella 8 1 Tabella 8 2 Tabella 8 3 Tabella 9 1 Tabella 9 2 Tabella 9 3 Tabella 9 4 Tabella 9 5 Tabella 10 1 Tabella 10 2 Tabella 10 3 Tabella 10 4 Tabella 10 5 Tabella 10 6 Tabella 10 7 Tabella 10 8 Tabella 10 9 Tabella 10 10 Tabella 10 11 Tabella 10 12 Tabella B 1 10 Resistenza di isolamento del avvolgimento statorico a 40 C nn 47 Scostamenti ammissibili per l allineamento della macchina con giunto meccanico 58 Denominazioni dei morsetti ad esempi
218. zione della macchina iii 117 9 2 3 Resistenza anticondensa nr r rn 118 9 2 4 Gal tta del ventilat re k an ai a a U an 118 9 2 5 Ventilatore esterno di metallo s os r rn 119 9 2 6 Ventilatore esterno di plastica nn nn aa nanna nanna aeaa ae aa a aa naan nananana 120 9 2 7 Ventilatorenternoz astris lnsh iaia lai alia 121 9 2 8 Guscinettivolventi i triti lan alunna 121 9 2 8 1 Smontaggio dei cuscinetti volventi nn nn 121 9 2 8 2 Smontare k nell a MV sad T a iii fas ok hla hu ribelli AM AL aaa dotada 122 9 2 8 3 Smontaggio dell anello a labirintO non onen 123 9 2 8 4 Montaggio del cuscinetto volvente nn nn 124 9 2 8 5 Montaggio dell anello a V ii 125 9 2 8 6 Inserimento dell anello a V opzione Grado di protezione elevat0 nenne 125 9 2 8 7 Montaggio dell anello a labirinto i 126 Pezzi di ricambio i ii ila 129 10 1 Bati perl rdinazionei leere hornu blasi ite 129 SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 Indice del contenuto 10 2 Riscaldamento anticondensa e 130 10 3 Statore e rotoremm ira east 131 10 4 Ventilazione asian U a 132 10 5 Cuscinetto volvente lato DE con scatola del cuscinetto nn 133 10 6 Cuscinetto volvente lato DE senza scatola del cuscinetto
219. zione delle coperture I utilizzo non idoneo delle macchine i comandi operativi errati o una scarsa manutenzione possono provocare la morte gravi lesioni alle persone o danni materiali e Rimuovere le coperture soltanto in conformit a gueste Istruzioni operative e Farfunzionare la macchina in modo appropriato e Eseguire la manutenzione della macchina con regolarit e Bloccare le estremit dell albero libere SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 17 Avvertenze di sicurezza 2 4 Utilizzo sicuro 18 AVVERTENZA Superfici calde Le macchine elettriche presentano delle superfici a temperatura elevata Non toccare queste superfici Pericolo di gravi ustioni e Lasciar raffreddare la macchina prima di eseguire un intervento e Rimuovere le coperture soltanto in conformit a queste Istruzioni operative e Far funzionare la macchina in modo appropriato N CAUTELA Sostanze nocive per la salute Le sostanze chimiche necessarie per l installazione il funzionamento e la manutenzione della macchina possono essere nocive per la salute Ne possono conseguire avvelenamenti lesioni cutanee corrosione degli organi respiratori e altri effetti negativi sulla salute e Rispettare le avvertenze riportate in queste Istruzioni operative e le informazioni sul prodotto fornite dal costruttore e Adottare le misure di sicurezza appropriate e indossare gli indumenti e gli accessori p
220. zza personale ed evitare danni materiali attenersi alle avvertenze e rispettare le cinque regole di sicurezza seguenti secondo EN 50110 1 Lavorare in assenza di tensione durante qualsiasi tipo di intervento Prima di iniziare i lavori applicare nell ordine indicato le cinque regole di sicurezza descritte Cinque regole di sicurezza 1 Mettere fuori tensione Mettere fuori tensione anche i circuiti ausiliari ad es il riscaldamento anticondensa 2 Assicurare contro la reinserzione 3 Verificare l assenza di tensione 4 Eseguire la messa a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti adiacenti sotto tensione Al termine del lavoro ripristinare le condizioni iniziali procedendo in ordine inverso dall ultima alla prima regola di sicurezza 2 3 Personale qualificato Qualsiasi intervento sulla macchina deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato Con personale qualificato ai sensi di questa documentazione si intendono le persone che soddisfano i seguenti requisiti e sono in grado grazie alla loro formazione e in virt della loro esperienza di riconoscere i rischi esistenti nel proprio ambito di attivit e di evitare i possibili pericoli e sono incaricati dal rispettivo responsabile dell esecuzione di lavori sulla macchina SIMOTICS TN Series N compact 1LA8 Istruzioni operative 03 2015 16 Avvertenze di sicurezza 2 4 Utilizzo sicuro 2 4 Utilizzo sicuro La sicurezza sul posto di

SIMOTICS TN Series N-compact - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents