Home

Sharan 2010 ⇒ 7N0 071 104 Fahrrad-Heckträger Rear bicycle rack

1. 3 S BB e DECADE CL En HNE CES CHE PES US DE EE em o Dan A x pan u owe L m STVZO SE A T EUER ne vba B LC 1 VARY Ret gt VETTE E
2. 1 2 t 7NO 071 223 18 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Installing wheel rails Note Please note that the three wheel rails are fastened in place using bolts of different lengths wheel rail 1 with 2 16 in 55 mm long bolts wheel rail 2 and 3 with 2 in 50 mm long bolts 1 Position front wheel rail 1 on carrier frame and secure with bolts 4 plastic shaped washers 5 steel shaped washers 6 and cap nuts 7 2 Before finally tightening wheel rail 1 align rail centrally on carrier frame wheel rail projects approx 13 in 33 cm on both sides 3 Rear wheel rails 2 and 3 are fitted in same manner as front wheel rail 1 Montaggio delle rotaie fermaruota Avvertenza Tenete conto del fatto che le tre rotaie fermaruota sono dotate di viti di lunghezza differente rotaia
3. 38 Before installing Check suitability of vehicle The tailgate must not be damaged as a result of an accident etc Hinges locks gaps and spacers must be as series and must be undamaged Tailgates with external traces of corrosion are not suitable Rack cannot be installed on models with additional rear roof edge spoiler and chrome trim strips Rack must be loaded by two people Note Rear rack is partially preassembled Before mounting bicycle rack on vehicle enclosed wheel rails must be installed on bicycle rack Prima di procedere al montaggio Controllare l idoneit del veicolo Il portellone posteriore non deve presentare danneggiamenti in seguito a incidenti ecc Cerniere serrature scanalature e distanziatori devono essere conformi allo stato attuale della produzione in serie e intatti Non sono idonei i portelloni posteriori con tracce esterne di corrosione Il portabiciclette non pu essere montato su veicoli dotati di uno spoiler supplementare per bordo tetto e listelli in cromo Il caricamento del porta
4. pre 2 m lt m nom 4 Di BEL I _ 20 km
5. pg i mt AAA SD EES 5 f O m TER gt TER Bien EL
6. E EE y i DE So e 20 kg 130 km h Se ei Ge Si DIARI wc II UC ES id 9 10
7. 18 max 72 0 kg EE uci TEE a Age TEEN RS PAIE D LTV i en
8. 5 3 4 u 2 6 1 2 IST A 7 6 3 1 N Fm YO Bo mm ar FN Hr E H I Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r
9. e A E n LL Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 15 Vor Montagebeginn Eignung des Fahrzeuges pr fen Die Heckklappe darf keine Besch digungen durch Unfall etc aufweisen Scharniere Schl sser Fugen und Distanzhalter m ssen dem Serienstand entsprechen und unbesch digt sein Heckklappen mit u eren Korrosionsspuren si
10. Tuerca de muletilla Garra de sujeci n inferior N 4 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 CZ Rozsah dod vky Per Neva TR 1 EEE ES 3 Koleinice pro izaniko 3 3 Dri L fedeihokola 1 4 paka jzdniho lola 1 5 Drzak 3 izdniho tol 1 6 Prchyika hem 7 Soda ochrannyhti 1 LE Montini nivod 9 JUzovirocitimen 1 MON ab 2 EL EE JE fo BE f gt W Make 2 T Paya soan _ NINININININ I N I Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 5 Ben tigte Werkzeuge Ringschraubenschl ssel SW10 Outils n cessaires Cl polygonale d ouverture 10 Vereiste werktuigen Ringschroefsleutel SW 10 Herramientas necesarias Llave anular e c10 SWIO Required tools Ring spanner 10 mm Attrezzi necessari Chiave per viti ad anello apertura 10 Erforderliga verktyg Ringnyckel NV10 Pot ebn n ad O kov kl SW10 6 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02
11. Pozor B hem j zdy by m l idi pohledem do zp tn ho zrc tka kontrolovat dr k a j zdn kola zda se p padn neposunula neuvolnila Zjist li zm nu v rozlo en n kladu m l by zpomalit p i nejbli p le itosti zastavit a roubov spoje a upevn n dr ku p p j zdn ch kol dot hnout Pozor P ed pou it m automy ky dr k j zdn ch kol demontovat Pozor P i vjezdu a pr jezdu z en ch prostor br t v vahu zm n nou ku a v ku vozidla Pozor Zadn dr k j zdn ch kol a na n m upevn n n klad nesm zakr vat registra n zna ku a koncov sv tilny vozidla Pozor Ka d rok nechat preventivn zkontrolovat stav tlumi vozidla Pozor P i j zd s pr zdn m zadn m dr kem j zdn ch kol upevnit nosn r m dv ma up nac mi popruhy v poloze vyklopen nahoru Upozorn n Respektujte p slu n z konn ustanoven pro pou v n dr k j zdn ch kol v jin ch zem ch Upozorn n Jestli e dr k j zdn ch kol nepou v te demontujte jej Pokyny pro p i Zadn dr k by se m l v dy vy istit zejm na v zim byste m li pravideln odstra ovat ne istoty a s l Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 geil x AT za X x E OX d D
12. Apr s le montage il faut v rifier apr s un trajet d env 20 km si le porte bicyclettes est toujours bien fix et le resserrer si n cessaire Contr lez tous les raccords vis et les fixations du porte bicyclettes et des bicyclettes apr s chaque montage avant et apr s tout trajet de longue dur e resserrez les si n cessaire et contr lez les de nouveau intervalles ad quats Sur une route mauvaise contr lez les raccords vis et les fixations du porte bicyclettes et des bicyclettes intervalles plus rapproch s En cas de non respect de ces prescriptions le porte bicyclettes et ou les bicyclettes peuvent se d tacher et vous blesser ou d autres personnes et ou provoquer des d g ts Attention Ne pas utiliser de lubrifiant sur les raccords vis Les raccords vis peuvent se rel cher d eux m mes et le porte bicyclettes et les bicyclettes et ou la bicyclette peuvent se d tacher et vous blesser ou d autres personnes et ou provoquer des d g ts Attention Suivant la r glementation STVZO le propri taire et ou le conducteur du v hicule est responsable de l tat et de la fixation du porte bicyclettes arri re V rifiez r guli rement l tat de la fixation et ou les sangles de serrage du porte bicyclettes arri re Les sangles endommag es ou alt r es par les intemp ries ne doivent plus tre utilis es et sont remplacer Attention Le comportement routier du v hicule son freinage et sa sen
13. Check all bolts and fittings of bicycle rack and bicycles after fitting before and after each longer drive tighten and or readjust as necessary and check again according to these instructions When driving over poor uneven road surfaces check all bolts and fittings of bicycle rack and bicycles at shorter intervals For non observance bicycle rack and or bicycles may become loose fall off and endanger you and other persons or cause damage 8 Important Do not lubricate nuts bolts or other threaded fittings The nuts bolts and other threaded fittings may loosen and bicycle rack and or bicycles may become loose fall off and endanger you and other persons or cause damage Important According to German transportation legislation owner and or driver are responsible for condition and security fastening Regularly check condition of fastenings and or tensioning straps of rear bicycle rack Damaged or weathered tensioning straps may not be used and must be replaced Important Vehicle driving characteristics braking behaviour and sensitivity to side wind are affected Do not exceed the maximum permitted speed of 80 mph 130 km h Important Only repair or exchange parts at a qualified workshop Only genuine replacement parts obtained through an authorized dealer may be used Caution Models with a diesel engine exchange tailgate striker plate with striker plate 9 and bolts 10 supplied otherwise the tailgate could
14. Lassen Sie den Schlie b gel durch einen Fachbetrieb tauschen Hinweis Einen Schlie b gel und die dazugeh rigen Schrauben erhalten Sie als Ersatzteil unter der Teile Nr NO 071 223 bei Ihrem Volkswagen Partner Uniquement v hicules avec moteur Diesel Afin d viter d endommager le v hicule suite l utilisation du porte bicyclettes arri re l trier de fermeture mont sur caoutchouc de la serrure du hayon doit tre remplac par l trier de fermeture rigide 1 faisant partie de la livraison y compris les vis 2 Faites remplacer l trier de fermeture par un atelier sp cialis Information Vous recevrez un trier de fermeture et les vis qui vont avec celui ci comme pi ce de rechange sous le No de piece 7NO 071 223 aupr s de votre concessionnaire Volkswagen Alleen voertuigen met dieselmotor Om beschadigingen van het voertuig door het gebruik met de achterste fietsendrager te voorkomen moet de rubbergelegerde sluitbeugel van het achterklepslot tegen de meegeleverde stijve sluitbeugel 1 inclusieve de schroeven 2 worden vervangen Laat de sluitbeugel door een vakbedrijf vervangen Opmerking Een sluitbeugel en de bijbehorende schroeven verkrijgt u als reservedeel onder het onderdelen nr 7NO 071 223 bij uw Volkswagen partner Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 17 Endast bilar med dieselmotor F r att undvika skador
15. Es d rfen nur die bei Ihrem Fachh ndler erh ltlichen Original Ersatzteile verwendet werden Vorsicht Bei Fahrzeugen mit Dieselmotor ist der Schlie b gel f r die Heckklappe durch den mitgelieferten Schlie b gel 9 und die Schrauben 10 zu ersetzen ansonsten droht Besch digungsgefahr der Heckklappe Siehe Seite 17 Vorsicht W hrend der Fahrt sollte der Fahrer durch Blick in den R ckspiegel den Fahrradtr ger und die Fahrr der auf evtl Verschiebungen Verlagerungen kontrollieren Bei Ver nderungen der Gewichtsverlagerung mit verminderter Geschwindigkeit zur n chsten Haltem glichkeit weiterfahren und Verschraubungen und Befestigungen von Fahrradtr ger bzw Fahrr dern nachziehen Vorsicht Vor der Benutzung von Autowaschstra en den Fahrradtr ger abbauen Vorsicht Bei Ein und Durchfahrten die ver nderte Fahrzeugbreite und Fahrzeugh he beachten Vorsicht Kfz Kennzeichen und Heckleuchten d rfen vom Fahrrad Hecktr ger und seiner Ladung nicht verdeckt werden Vorsicht Verkehrssicheren Zustand der Fahrzeugsto d mpfer j hrlich vorbeugend pr fen lassen Vorsicht Bei Fahrten mit unbeladenem Fahrrad Hecktr ger den Tragrahmen mit zwei Spannriemen in hochgeklappter Position befestigen Hinweis Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen f r die Benutzung von Fahrradtr gern in anderen L ndern Hinweis Fahrradtr ger bei Nichtbenutzung abbauen Pflegehinweise Der Hecktr ger
16. Serrez l crou garrot 4 et verrouillez le 7 Fixez la troisi amp me bicyclette avec la barre de fixation 6 livr e avec le porte bicyclette d un cadre l autre dans le m me sens que la premi re bicyclette Le d montage des bicyclettes se fait dans l ordre inverse des op rations de montage 26 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Montare le biciclette 1 Ribaltare verso il basso il telaio del portabiciclette 1 eventualmente allentare le cinghie di serraggio 2 Ribaltare verso l alto i sistemi di bloccaggio per biciclette 2 e 3 3 Caricare la prima bicicletta sul portabiciclette posteriore La catena e le corone dentate devono essere rivolte verso il veicolo 4 Il pedale della bicicletta rivolto verso il lunotto deve essere disposto in posizione verticale verso l alto ed eventualmente bloccato per evitare che si giri 5 Fissare entrambe le ruote con le cinghie di serraggio 5 Fermare saldamente il telaio della bicicletta con la graffa 3 e avvitarlo con il dado 4 Attenzione Fissare la bicicletta con le cinghie di serraggio in modo tale che le due ruote siano rivolte verso l interno Deve essere sempre garantita la trazione obliqua verso l interno Le cinghie di serraggio non devono essere posizionate in nessun caso verso l esterno 6 Caricare la seconda bicicletta sul portabiciclette posteriore procedere come descritto per la
17. avec vis de 50 mm de longueur 1 Placez le rail pour bicyclettes avant 1 sur le cadre support et fixez le avec les vis 4 la rondelle faconn e en plastique 5 la rondelle faconn e en acier 6 et l crou borgne 7 2 Avant de visser fond alignez le rail pour bicyclettes 1 au milieu du cadre support d passement du rail pour bicyclettes env 33 cm de chaque c te 3 Pour visser les rails de bicyclettes arri re 2 et 3 proc dez de la m me mani re que pour le rail de bicyclettes avant 1 Wielrails monteren Opmerking Let erop dat de drie wielrails met schroeven in verschillende lengtes zijn vitgerust Wielrail 1 met schroevenlengte 55 mm Wielrail 2 en 3 met schroeflengte 50 mm 1 Voorste wielrail 1 op het dragerframe zetten en met schroeven 4 kunststof vormschijf 5 staal vormschijf 6 en dopmoer 7 bevestigen 2 V r het vastschroeven het wielrail 1 in het midden op het dragerframe uitrichten uitspringend gedeelte van het wielrail ca 33 cm aan beide zijden 3 Achterste wielrails 2 en 3 analoog met de voorste wielrail 1 vastschroeven Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 19 Hjulskenor montera Observera Beakta att de tre hjulskenorna Gr utrustade med skruvar som r olika l nga Hjulskena 1 skruvl ngd 55 mm Hjulskena 2 och 3 skruvl ngd 50 mm 1 S tt p fr mre hjulskenan 1
18. fietsendrager en de fietsen in verkorte afstanden controleren Bij veronachtzaming kunnen zich de fietsendrager resp de fietsen loswerken en daardoor uzelf of andere personen verwonden en of tot materi le schade leiden Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Attentie Geen smeermiddelen aan de schroefverbindingen toepassen De schroefverbindingen kunnen zich daardoor zelfstandig lossen en de fietsendrager resp de fiets zouden zich kunnen losmaken en daardoor uzelf of andere personen verwonden en of tot materi le schade leiden Attentie Volgens verkeersreglement zijn bezitter resp bestuurder van het voertuig voor toestand en bevestiging verantwoordelijk Controleer regelmatig de toestand van de bevestiging resp de spanbanden van de achterste fietsendrager Beschadigde of verweerde spanbanden mogen niet meer worden toegepast en moeten worden vervangen Attentie Het rij en remgedrag en de gevoeligheid voor zijwind van het voertuig veranderen zich De maximale snelheid van 130 km u mag niet worden overschreden Attentie Reparaties of een vervangen van onderdelen door een vakbedrijf laten vitvoeren Er mogen slechts de bij uw vakhandelaar verkrijgbare originele reservedelen worden toegepast Voorzichtig Bij voertuigen met dieselmotor moet de sluitbeugel voor de achterklep door de meegelevede sluitbeugel 9 en de schroeven 10 worden vervangen anders dreigt er g
19. na vozidlo se mus na dr k namontovat p ilo en kolejnice 16 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Only models with a diesel engine To prevent damage to vehicle when using rear bicycle rack bonded rubber striker plate on tailgate must be replaced with supplied ridged striker plated 1 including bolts 2 Have the striker plate exchanged by a qualified dealership Note Striker plate and associated bolts is also available as a replacement part under part number 7NO 071 223 from your Volkswagen partner Soltanto per veicoli con motore Diesel Per evitare danneggiamenti del veicolo dovuti al portabiciclette posteriore si deve sostituire la staffa di chiusura su cuscinetto di gomma della serratura del portellone posteriore con la staffa di chiusura rigida 1 fornita in dotazione e le viti 2 Per la sostituzione della staffa di chiusura rivolgetevi a una officina specializzata Avvertenza Una staffa di chiusura e le relative viti sono reperibili come pezzi di ricambio presso il vostro rivenditore Volkswagen indicando il numero identificativo 7NO 071 223 Nur Fahrzeuge mit Dieselmotor Um Besch digungen des Fahrzeugs durch den Betrieb mit dem Fahrrad Hecktr ger zu vermeiden muss der gummigelagerte Schlie b gel des Heckklappenschlosses gegen den mitgelieferten starren Schlie b gel 1 inklusive der Schrauben 2 ausgetauscht werden
20. p b rramen fast den med skruvarna 4 formbrickan av plast 5 formbrickan av st l 6 och kupolmuttern 7 2 Rikta f re fastskruvning upp hjulskenan 1 mitt p b rramen skenan sticker ut ca 33 cm p b da sidor 3 Skruva fast de bakre hjulskenorna 2 och 3 p samma s tt som den fr mre hjulskenan 1 Mont kolejnic Upozorn n M jte na pam ti e jsou jednotliv kolejnice vybaveny rouby r zn d lky kolejnice 1 se rouby o d lce 55 mm kolejnice 2 a 3 se rouby o d lce 50 mm 1 Nasadit p edn kolejnici 1 na r m nosi e a p ipevnit ji pomoc roub 4 plastov tvarov podlo ky 5 ocelov tvarov podlo ky 6 a uzav en matice 7 2 P ed dota en m vyrovnat kolejnici 1 do st edu r mu nosi e p esah kolejnice cca 33 cm na obou stran ch 3 Zadn kolejnice 2 a 3 p i roubovat obdobn jako p edn kolejnici 1 Montar los rieles para las ruedas Nota Recuerde gue los tres rieles para las ruedas deben estar eguipados con tornillos de diferente longitud Riel para rueda 1 con tornillo de longitud 55 mm Riel para rueda 2 y 3 con longitud de tornillo de 50 mm 1 Coloque el riel para rueda 1 sobre el marco soporte y fijelo con los tornillos 4 la arandela de pl stico 5 la arandela de acero 6 y la tuerca de sombrerete 7 2 Antes de apretar centrar el riel para rueda 1 en el marco soporte el riel sobresale unos
21. 12 2010 Allgemeine Sicherheitshinweise Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r einen Volkswagen Zubeh r Fahrradtr ger entschieden haben Die in dieser Montage und Bedienungsanleitung aufgef hrten Arbeiten und Sicherheitshinweise m ssen unbedingt eingehalten werden Sch den die durch Nichtbeachtung auftreten sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen Achtung Bevor Sie mit der Montage beginnen bitten wir Sie diese Montage und Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen Bei Nichtbeachtung gef hrden Sie Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter Achtung Der Fahrrad Hecktr ger ist nur zum Transport von Fahrr dern geeignet Es d rfen nur Fahrr der mit einem Gewicht von je max 20 kg auf dem Fahrradtr ger transportiert werden Es d rfen maximal drei Fahrr der transportiert werden Der Fahrradtr ger ist f r den Gel ndeeinsatz nicht geeignet Achtung berschreiten Sie niemals die zul ssige Last des Hecktr gers und das zul ssige Gesamtgewicht Ihres Fahrzeuges siehe Fahrzeugbordbuch bedienungsanleitung Ermittlung der vorhandenen Last Gewicht des Hecktr gers 12 0 kg Gewicht der Fahrr der max 60 0 kg vorhandene Last max 72 0 kg Achtung Die Fahrr der m glichst gleichm ig und mit niedrigem Schwerpunkt auf dem Fahrradtr ger befestigen und mit Halter am Fahrradrahmen und Spannriemen an Vorder und Hinterr dern gegen Herabfallen sichern Fahrr der auf dem Fahrradtr ger gegen W
22. 33 cm a cada lado 3 Atornille los rieles para ruedas traseros 2 y 3 de igual forma que el delantero 1 3 1 55 mm 2 3 50 mm 1 1 4 5 6 7 2 1 33 cm 3 2 3 1 20 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Lackschutzfolien aufkleben 1 Die dargestellten Klebebereiche m ssen sauber und fettfrei sein z B mit VW Original Lackreiniger OOA 096 305 001 reinigen 2 Lackschutzfolien a b c und d wie dargestellt symmetrisch zur Fahrzeugmitte nach den gegebenen Ma en auf die Heck
23. 5 Upn te ob kola pomoc up nac ho emenu 5 R m j zdn ho kola pevn sev ete obj mkou 3 a ut hn te matic 4 Pozor P ipevn te up nac popruhy tak abyste ob kola p i p ivazov n t hli sm rem dovnit Mus b t v dy zaji t n tah ikmo dovnit Up nac popruhy nesm b t v dn m p pad um st ny sm rem ven 6 Nalo it na zadn dr k j zdn ch kol druh j zdn kolo stejn m zp sobem jako 1 j zdn kolo P itom mus et z a ozuben kola sm ovat od vozidla Matici 4 dot hnout a uzamknout 7 T et j zdn kolo upevn te pomoc p ilo en ho rozp rn ho dr ku 6 od r mu k r mu stejn m sm rem jako prvn j zdn kolo Demont j zdn ch kol se prov d v opa n m po ad 1 2 2 3 3 1 4 5
24. andra skador 12 Viktigt Anv nd inget sm rjmedel p f rskruvningarna F rskruvningarna kan h rigenom lossna av sig sj lvt och cykelh llaren resp cykeln kan lossna och d rigenom skada dig eller andra personer och eller leda till andra skador Viktigt Enligt trafiklagstiftningen r bil garen resp bilf raren ansvarig f r skick och fasts ttning Kontrollera med regelbundna avst nd skicket f r bakmonterade cykelh llarens f sten resp sp nnremmar Skadade eller f rvittrade sp nnremmar f r inte anv ndas l ngre och m ste bytas Viktigt Bilens k r och bromsf rh llande och sidvindsk nslighet ndras sidvindsk nslighet ndras Till ten maxhastighet med bakmonterad cykelh llare r 130 km h och f r inte verskridas Viktigt L t en auktoriserad verkstad genomf ra reparationer eller byte av delar Endast originaldelar som du erh ller hos din auktoriserade handlare f r anv ndas Se upp Vid bilar med dieselmotor ska l sbygeln f r bakluckan ers ttas med den medlevererade l sbygeln 9 och skruvarna 10 annars kan bakluckan skadas se sida 18 Se upp Vid k rning b r f raren genom att titta i backspegeln kontrollera cykelh llaren och cyklarna med avseende p eventuella f rskjutningar annan viktf rdelning K r vid ndringar i viktf rdelningen med reducerad hastighet vidare till n sta m jlighet d r man kan stanna och efterdra f rskruvningarna och inf stningarna f r cykelh llare
25. d tsk seda ky voln d ly nap lahve na pit bra ny pod sedlem atd J zdn kola nep ikr vat plachtami nebo ochrann mi potahy apod T k p edm ty v zavazadlov m prostoru ulo it co mo n nejv ce vp edu ve vozidle aby se zabr nilo nadm rn mu zat en zadn sti vozidla Pozor S nalo en m dr kem se nesm otv rat v ko zavazadlov ho prostoru To plat obzvl t pro v ka zavazadlov ho prostoru s elektrick m otev r n m Funkce elektrick ho otev r n a zav r n ji nen mo n Pozor P i p eprav j zdn ch kol ozna it zvl kola kter p e n vaj do strany P i j zd v noci zakr t odrazky pop reflektory j zdn ch kol aby nevznikal zkreslen obraz zadn ho osv tlen vozidla a nedoch zelo tak k omezov n nebo maten ostatn ch astn k silni n ho provozu Pozor Majitel vozidla je zodpov dn za to aby n klad nebo stav vozidla neomezovaly jeho v hled a sluch Mus zajistit aby bylo vozidlo technicky zp sobil k provozu a aby byl n klad upevn n dle p edpis N klad nesm br nit bezpe n mu provozu vozidla Pozor Po mont i je t eba po cca 20 km j zd zkontrolovat spr vn usazen dr ku j zdn ch kol a p p jej dot hnout Ve ker roubov spojen a upevn n dr ku a j zdn ch kol zkontrolovat po ka d mont i p ed ka dou a po ka d del j zd pop ut hnout a v p im en ch interva
26. fermaruota 1 con viti lunghe 55 mm rotaie fermaruota 2 e 3 con viti lunghe 50 mm 1 Poggiare la rotaia fermaruota anteriore 1 sul telaio del portabiciclette e fissarla con le viti 4 la rondella sagomata in plastica 5 la rondella sagomata in acciaio 6 e il dado a cappello 7 2 Prima di avvitare saldamente la rotaia fermaruota 1 allinearla al centro del telaio del portabiciclette la rotaia fermaruota deve sporgere di ca 33 cm su entrambi i lati 3 Avvitare le rotaie fermaruota posteriore 2 e 3 procedendo analogamente a quanto descritto per la rotaia anteriore 1 Radschienen montieren Hinweis Beachten Sie dass die drei Radschienen mit Schrauben unterschiedlicher Lange ausgestattet sind Radschiene 1 mit Schraubenl nge 55 mm Radschiene 2 und 3 mit Schraubenl nge 50 mm 1 Vordere Radschiene 1 auf den Tr gerrahmen setzen und mit Schrauben 4 Kunststoff Formscheibe 5 Stahl Formscheibe 6 und Hutmutter 7 befestigen 2 Vor dem Festschrauben die Radschiene 1 mittig auf dem Tr gerrahmen ausrichten berstand der Radschiene ca 33 cm auf beiden Seiten 3 Hintere Radschienen 2 und 3 analog zur vorderen Radschiene 1 festschrauben Montage des rails pour bicyclettes Information Nous attirons votre attention sur le fait que les trois rails pour bicyclettes sont munis de vis de longueurs diff rentes Rail 1 avec vis de 55 mm de longueur Rails 2 et 3
27. ieder geval worden opgevolgd Beschadigingen die door veronachtzaming optreden zijn van iedere garantie uitgesloten Attentie Alvorens u met de montage begint verzoeken wij u deze montage en gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Bij veronachtzaming bedrijgt u uw eigen veiligheid en de veiligheid van derden Attentie De fietsendrager achteren is slechts voor het transport van fietsen geschikt Er mogen alleen fietsen met een gewicht van telkens max 20 kg op de fietsendrager worden getransporteerd Er mogen maximaal drie fietsen worden getransporteerd De fietsendrger is voor de inzet in terrein niet geschikt Attentie Overschrijdt nooit de toegestane last van de achterste drager en het toegestaan totaal gewicht van uw voertuig zie voertuigboordboekje gebruiksaanwijzing Berekening van de voorhanden last gewicht van de achterste drager 12 0 kg gewicht van de fietsen max 60 0 kg voorhanden last max 72 0 kg Attentie De fietsen naar mogelijkheid gelijkmatig en met lage zwaartepunt op de fietsendrager bevestigen en met houders aan het fietsenframe en spanbanden aan voor en achterwielen tegen een vallen zekeren Fietsen op de fietsendrager tegen wegrollen en kantelen zekeren Zware fietsen dicht bij het voertuig en lichte fietsen bv kinderfietsen verder achteren op de fietsendrager monteren V r het beladen kinderzitjes lose onderdelen bv drinkflessen zadeltassen enz verwijderen De fietsen niet
28. la griffe de maintien en bas 2 et le pare chocs Fietsdrager achteren monteren 1 De bovenste houderklauwen 1 voorzichtig bij gesloten achterklep telkens in het midden op de lakbeschermfolie uitrichten en in de voeg inhangen 2 Fietsdrager achteren met de demperrollen 5 op de achterklep zetten en de knevelschroeven 3 en 6 met meerdere omwentelingen openen 3 Achterklep iets openen en de houderhoek 2 inhangen 4 Vleugelmoeren 3 en 6 vastdraaien tot een duidelijk verhoogde weerstand is te voelen 5 Achterklep voorzichtig sluiten knevelschroef 3 met sleutel 4 vergrendelen Let op Let er bij het sluiten van de achterklep op dat er voldoende ruimte is tussen de steun onder 2 en de bumper 24 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Bakmonterad cykelh llare montera 1 Rikta vid st ngd baklucka upp de vre f stena 1 f rsiktigt mitt p lackskyddsfolien och haka in dem p bilen 2 Luta den bakmonterade cykelh llaren mot bakluckan med d mpningsrullarna 5 och lossa kl mmuttrarna 3 och 6 flera varv 3 Oppna bakluckan n got och haka in h llarvinklarna 2 4 Dra fast klammuttrarna 3 och 6 tills ett tydligt h gre motst nd dr m rkbart 5 St ng bakluckan f rsiktigt och l s kl mmuttern 3 med nyckeln 4 Viktigt Kontrollera att bakluckan g r fritt mellan f stet nere 2 och stotfangaren nar du sta
29. las bicicletas a intervalos m s cortos Si no se realiza pueden soltarse el portabicicletas o las bicicletas y producir dafios tanto a otras personas o usted mismo y o provocar dafios materiales iAtenci n No utilice productos lubricantes en las uniones atornilladas Con ellos las uniones atornilladas pueden soltarse por s solas y el portabicicletas o las bicicletas pueden soltarse y producir dafios tanto a otras personas o usted mismo y o provocar dafios materiales iAtenci n Seg n el C digo de Circulaci n STVZO tanto el due o como el conductor son responsables del estado y las fijaciones Comprueba a intervalos regulares el estado de la fijaci n y las correas tensoras del portabicicletas trasero Las correas tensoras dafiadas o gastadas no pueden volver a utilizarse y deben ser sustituidas iAtenci n El comportamiento de conducci n y frenado y la sensibilidad a vientos laterales del veh culo se ven modificados No puede sobrepasarse la velocidad m xima de 130 km h iAtenci n Las reparaciones o sustituci n de piezas deber ser realizada por un taller especializado S lo podr n utilizarse los Recambios Originales disponibles en su taller especializado iPrecauci n En veh culos con motor diesel el arco de cierre para el port n trasero debe sustituirse por el arco suministrado 9 y los tornillos 10 ya que de lo contrario existe peligro de dafio del port n trasero v ase la p gina 18 iPrecauc
30. liknande Lasta tung last i bagageutrymmet om m jligt l ngt fram i bilen f r att undvika en onormalt baktung bil Viktigt Vid belastad cykelh llare f r bakluckan inte ppnas Detta g ller s rskilt f r bakluckor med elektrisk ppning En elektrisk ppning och st ngning r inte annars m jlig Viktigt Markera vid transport av cyklar hjulen som sticker ut p sidan extra T ck vid k rning i m rker ver hjulens reflexer eller reflektorer s att en diffus bild av bilbelysningen bak undviks och andra trafikanter inte hindras eller luras Viktigt Bil garen r ansvarig f r att hans sikt och h rsel inte p verkas av lasten och inte eller bilens tillst nd Han m ste s rja f r att bilen r trafiks ker och att lasten r fastsatt p f reskrivet s tt Bilens trafiks kerhet f r inte p verkas av lasten Viktigt Efter monteringen ska efter ca 20 km k rning cykelh llaren kontrolleras med avseende p korrekt montering och om erforderligt efterdras Kontrollera alla f rskruvningar och inf stningar f r cykelh llaren och cyklarna efter varje montering f re och efter varje l nge k rning efterdra om erforderligt och kontrollera med motsvarande avst nd p nytt Kontrollera vid d liga v gar f rskruvningarna och inf stningarna f r cykelh llaren och cyklarna med kortare intervaller Beaktas inte detta kan cykelh llaren resp cyklarna lossna och d rigenom skada dig eller andra personer och eller leda till
31. p bilen vid anv ndning av den bakmonterade cykelh llaren m ste den gummilagrade l sbygeln f r bakluckan bytas ut mot den medlevererade fasta l sbygeln 1 inklusive skruvarna 2 L t en auktoriserad verkstad byta l sbygeln Observera En l sbygel och de d rtill h rande skruvarna erh ller du som reservdel under artnummer 7NO 071 223 hos din Volkswagenpartner Pouze vozidla se vzn tovym motorem Aby se pfi provozu se zadnim drz kem jizdnich kol zabr nilo po kozen vozidla mus se uzav rac t men z mku v ka zavazadlov ho prostoru kter je ulo en v pry i vym nit za dodan pevn uzav rac t men 1 v etn roub 2 Nechte uzav rac t men vym nit v odborn m servisu Upozorn n Uzav rac t men a p slu n rouby obdr te jako n hradn d l pod slem d lu 7NO 071 223 ve Va em servisu Volkswagen S lo vehiculos con motor di sel Para evitar da os del veh culo cuando utilice el portabicicletas trasero debe cambiar el arco de cierre con gomas de la cerradura del port n trasero por el arco de cierre fijo 1 y los tornillos 2 que se suministran Sustituya el arco de cierre en un taller especializado Nota En su Concesionario Volkswagen encontrar el arco de cierre y los tornillos correspondientes como Recambio bajo el num de pieza NO 071 223
32. portabiciclette non indicato per l uso fuori strada Attenzione Non superate mai il carico ammesso del portabiciclette posteriore e il peso complessivo consentito del vostro veicolo vedi libro di bordo del veicolo Istruzioni per l uso Determinazione del carico esistente Peso del portabiciclette posteriore 12 0 kg Peso delle biciclette max 60 0 kg carico esistente max 72 0 kg Attenzione Fissare le biciclette quanto pi uniformemente possibile e con il baricentro basso sul portabiciclette e assicurarne il telaio con supporti e le ruote anteriori e posteriori con cinghie in modo tale da impedire che possano cadere Assicurare le biciclette sul portabiciclette in modo da impedire che si muovano e si ribaltino Montare sul portabiciclette le biciclette pesanti pi vicino al veicolo e le biciclette leggere p es biciclette per bambini pi in fondo Prima del caricamento rimuovere seggiolini per bambini parti non fisse p es bottigliette per bere borse ecc Non coprire le biciclette con teli o rivestimenti protettivi o simili Stivare i carichi pesanti nel vano bagagli quanto pi avanti possibile nel veicolo per prevenire un eccessivo carico posteriore Attenzione Non aprire il portellone posteriore con il portabiciclette caricato Ci vale in particolare per portelloni posteriori con apertura elettrica Non pi data la funzione di apertura e chiusura elettrica Attenzione Durante il trasporto
33. riesgo su seguridad y la seguridad de terceras personas Atenci n El portabicicletas es adecuado s lo para el transporte de bicicletas En el portabicicletas s lo pueden transportarse bicicletas con un peso m ximo de 20 kg cada una Como m ximo pueden transportarse tres bicicletas El portabicicletas no es adecuado para su utilizaci n por terrenos no asfaltados Atenci n No sobrepase nunca la carga m xima del portabicicletas trasero ni el peso total autorizado de su veh culo v ase Manual de instrucciones manual de a bordo C lculo de la carga existente Peso del portabicicletas 12 0 kg peso de las bicicletas m x 60 0 kg carga existente m x 72 0 kg iAtenci n Fije las bicicletas colocadas de la forma m s equilibrada y con el centro de gravedad bajo en el portabicicletas y asegurarlas con el soporte en el marco y las correas en las ruedas delanteras y traseras para que no se caigan Asegure las bicicletas en el portabicicletas para que no se muevan ni se vuelquen Monte las bicicletas pesadas cerca del veh culo y las ligeras p ei bicicletas para ni os m s atr s en el portabicicletas Antes de cargarlas retire asientos infantiles piezas sueltas como botellines bolsas para sillines etc No cubra las bicicletas con toldos o fundas protectoras o similares Coloque la carga pesada lo m s adelante posible dentro del maletero para prevenir una sobrecarga en la parte trasera iAtenci
34. sollte immer gereinigt werden besonders im Winter sollten Sie Schmutz und Salz regelm ig entfernen 7 General safety notes Dear customer We thank you for purchasing a Volkswagen Accessory bicycle rack Adhere strictly to the work procedures and safety notes described in the assembly and operating instructions We accept no responsibility for damage caused through non observance of the instructions Important Please carefully read the assembly and operating instructions before starting assembly Non observance can cause serious injuries death to you and others Important A bicycle rack is only suitable for the transportation of bicycles Only bicycles with an individual maximum weight 44 lbs 20 kg may be transported on the bicycle carrier Only a maximum of three bicycles may be transported The bicycle holder is not suitable for use off road Important Never exceed the maximum permitted load of the rear bicycle rack or maximum gross vehicle weight see Owners manual for vehicle Instruction manual Determining load Weight of rear bicycle rack 26 0 lbs 12 0 kg weight of rear bicycles max 132 0 lbs 60 0 kg load to be transported max 158 0 lbs 72 0 kg Important Secure bicycles evenly loaded and with lowest point of centre of gravity on bicycle rack Secure bicycles also to bicycle frame and secure front and rear wheels of bicycle using tensioning straps to stop wheels falling off rack Secure bicy
35. 2 12 2010 23 Fitting rear bicycle rock 1 Carefully hook upper retaining claws 1 onto top of closed tailgate ensure claws are positioned centrally over paint protective film in joint gap 2 Lie bicycle rack with damper rollers 5 on tailgate and open clamping wheels 3 and 6 several turns 3 Open tailgate slightly and hook in retaining brackets 2 4 Tighten clamping wheels 3 and 6 until an increased resistance is encountered 5 Carefully close tailgate lock clamping wheel 3 with key 4 Important Ensure there is sufficient clearance between lower retaining claw 2 and bumper when closing rear lid Montaggio del portabiciclette posteriore 1 Con il portellone posteriore chiuso allineare con cautela le graffe di ritegno superiori rispettivamente al centro sulla pellicola protettiva per vernice e agganciarle nella scanalatura 2 Poggiare il portabiciclette posteriore con i rulli ammortizzatori 5 sul portellone posteriore e allentare le viti a galletto 3 e 6 di alcuni giri 3 Aprire leggermente il portellone posteriore e agganciare gli angolari di sostegno 2 4 Avvitare i dadi a chiave 3 e 6 fino a percepire nettamente un aumento della resistenza 5 Chiudere il portellone posteriore con cautela bloccare il dado a galletto 3 con la chiave 4 Attenzione Chiudendo il portellone posteriore prestare attenzione al movimento libero tra la graffa di ritegno in basso 2 e
36. GmbH 02 12 2010 27
37. T bicicletta La catena e le corone dentate non devono essere rivolte verso il veicolo Avvitare e chiudere a chiave il dado 4 7 Fissare la terza bicicletta con il distanziatore in dotazione 6 tra telaio e telaio nella stessa direzione della prima bicicletta Lo smontaggio delle biciclette avviene in sequenza inversa Fiesten monteren 1 Fietsendragerframe 1 omlaagklappen evt hiervoor spanbanden losmaken 2 Fietsenhouders 2 en 3 naar boven klappen 3 Achterste fietsendrager met de eerste fiets beladen Hierbij moeten de ketting en de tandkranzen in richting voertuig wijzen 4 Het fietspedaal dat in richting achterruit wijst verticaal naar boven zetten en evt tegen verdraaien zekeren 5 Beide wielen met de spanriemen 5 vastsjorren Het frame van de fiets met klem 3 stevig omsluiten en met moer 4 vastdraaien Attentie Bevestig de spanbanden zo dat u de beide wielen bij het vastsjorren naar binnen trekt De schuine trek naar binnen moet steeds zijn gewaarborgd In geen geval mogen de spanbanden naar buiten worden geplaatst 6 De achterste fietsendrager met de tweede fiets zoals met de le fiets beladen De ketting en de tandkranzen moeten hierbij van het voertuig weg wijzen Vleugelmoer 4 vastdraaien en afsluiten 7 De derde fiets met de bijgevoegde afstandhouder 6 van frame tot frame in dezelfde richting als de eerste fiets bevestigen De demontage van de fietsen geschiedt in omgekeerde v
38. Zubeh r f r Volkswagen Accessories for Volkswagen Accessoires pour Volkswagen Fahrrad Hecktr ger f r 3 Fahrr der Rear bicycle rack for 3 bicycles Porte bicyclettes arriere pour 3 bicyclettes Portabiciclette posteriore per 3 biciclette Fietsendrager voor 3 fietsen Bakmonterad cykelh llare f r 3 cyklar Portabicicletas trasero para 3 bicicletas Zadn nosi j zdn ch kol pro 3 j zdn kola 3 Sharan 2010 gt Montageanleitung Fitting instruction Instructions de montage struzioni di montaggio Monteringsanvisning Montage aanwijzing Instrucciones de montaje Mont n n vod Anderungen de Liefer umtanges vorbehalten The right to modify specifications is reserved odifications de l ensemble e livraision r serv es Ci riservi odifiche allentita della ornitura ndringar av leverans om qfi ingen en Alles Wiizgingen in leverings omvang voorbehouden Se reservan las modificacion es del conjunto de suministro Zm ny v dod vk ch vyhra eny Teilenummer Part number Reference Numero pezzo Onderdeelnummer Artikelnummer N mero de pieza slo d lu 7NO 071 104 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Pri
39. al das zur Heckscheibe zeigt senkrecht nach oben stellen und ggf gegen Verdrehen sichern 5 Beide R der mit den Spannriemen 5 verzurren Den Fahrradrahmen mit Klammer 3 fest umschlie en und mit Mutter 4 festdrehen Achtung Befestigen Sie die Spannriemen so dass Sie die beiden R der beim Verzurren nach innen ziehen Der schr ge Zug nach innen muss immer gew hrleistet sein Auf keinen Fall d rfen die Spannriemen nach au en positioniert werden 6 Fahrrad Hecktr ger mit dem zweiten Fahrrad wie mit dem ersten Fahrrad beladen Die Kette und die Zahnkr nze m ssen dabei vom Fahrzeug weg zeigen Mutter 4 festdrehen und abschlie en 7 Drittes Fahrrad mit beiligendem Abstandshalter 6 von Rahmen zu Rahmen in Richtung wie erstes Fahrrad befestigen Der Abbau der Fahrr der erfolgt in umgedrehter Reihenfolge Fitting bicycles 1 Fold open bicycle frame 1 loosen tensioning straps as required 2 Fold bicycle holders 2 und 3 upwards 3 Load rear bicycle rack with first bicycle Ensure chain and chain sprocket are towards vehicle 4 Position bicycle pedal on side towards tailgate vertically upwards and secure against turning as required 5 Secure both bicycles using tensioning straps 5 Ensure clamp 3 grasps frame alround then tighten nut 4 Important Secure tensioning straps so that both wheels are pulled inwards towards pedals Always ensure tension is applied at an angle inwards Te
40. be damaged see page 17 Caution Whilst driving driver must regularly check for possible undesired movement or shifting of bicycle rack and or bicycles in rear view mirrors For irregularities and or load shifts drive on at vastly reduced speed to next possible stopping place and check readjust and retighten all bolts and fittings on bicycle holder and or bicycles Caution Remove bicycle rack before using a car wash Caution Remember revised width height of vehicle when entering restricted areas and entrances etc Caution The vehicle number plate and rear lighting may not be covered by and or obstructed by the bicycle rack and it s load Caution Check condition of vehicle shock absorbers annually Caution When driving with an unloaded rear bicycle rack fold up carrier frame and secure frame in position with two tensioning straps Note Always observe respective legislation when using bicycle rack in other countries Note Remove bicycle rack when not in use Cleaning and care The rear rack must always be clean ensure especially in winter that dirt and salt is removed regularly Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Consignes de s curit g n rales Cher chent Nous nous r jouissons que vous ayez choisi un un porte v lo parmi les accessoires de Volkswagen ll est imp ratif de respecter les travaux et consignes de s curit figurant dan
41. biciclette pu essere eseguito soltanto da due persone Avvertenza Il portabiciclette posteriore parzialmente premontato Prima di procedere al montaggio sul veicolo si devono montare sul medesimo le rotaie ferma ruota fornite in dotazione F re monteringens b rjan Kontrollera att bilen r l mplig Bakluckan f r inte uppvisa n gra skador genom olyckor etc G ngj rn l s fogar och distansh llare m ste motsvara det seriem ssiga utf randet och vara oskadade Bakluckor med korrosionssp r utv ndigt r inte l mpliga Cykelh llaren kan inte monteras p bilar med extra takkantspoiler och kromlister Lastning av cykelh llaren kan endast genomf ras av tv personer Observera Bakmonterade cykelh llaren r delvis f rmonterad F re montering p bilen m ste de medlevererade hjulskenorna monteras p cykelh llaren ke 54 e Pred zapocet m mont ze Zkontrolovat vhodnost vozidla V ko zavazadlov ho prostoru nesm vykazovat dn po kozen nap z d vodu nehody atd Z v sy z mky dr ky a distan n podlo ky mus odpov dat s riov mu stavu a nesm b t po kozen V ka zavazadlov ho prostoru s vn j mi stopami koroze nejsou vhodn Dr k nelze namontovat na vozidla s dodate n mi st e n mi spoilery a chromov mi li tami Nalo en j zdn ch kol na dr k lze prov st pouze za spolupr ce dvou osob Upozorn n Zadn dr k je ste n p edmontovan P ed mont
42. chroomlijsten gemonteerd worden Het beladen van de drager is slechts door twee personen mogelijk Opmerking De achterste drager is gedeeltelijk voorgemonteerd V r de montage op het voertuig moeten de ingesloten wielrails aan de drager worden gemonteerd Antes de comenzar con el montaje jCompruebe si el vehiculo es adecuado El port n trasero no debe presentar ning n dafio por accidente etc Las bisagras cerraduras juntas y distanciadores deben ser conformes al estado de serie y estar en perfecto estado Los portones traseros con huellas de corrosi n externas no son adecuados El soporte no puede montarse en veh culos con spoiler de techo ni molduras cromadas La carga del portabicicletas s lo puede realizarse por dos personas Nota El portabicicletas viene parcialmente montado Antes de montar el portabicicletas sobre el veh culo deben montarse los rieles para las ruedas Bj ZX
43. cles against falling and rolling off Fit heavier bicycle close to vehicle and lighter bicycle i e child s bicycle furthest away from vehicle on bicycle rack Before loading bicycle remove for example child seat drink bottle saddle bags etc Do not cover bicycles with for example tarpaulin or other protective covers Load heavy loads in luggage compartment as far forwards as possible in vehicle to prevent tail heavy loading Important The tailgate may not be opened when rack is loaded This is especially relevant for tailgates which are opened electrically We cannot assure that the electric opening and closing feature will function Important When transporting bicycles mark projecting wheels with extra markings When travelling at night cover light reflectors reflectors and wheel reflectors of bicycles so as not to distort rear light picture of vehicle Not covering might otherwise hinder deceive or endanger other road users Important The vehicle user is responsible to ensure their own vision and hearing are not impaired by the load and that the load does not adversely affect the driving condition of the vehicle Ensure the vehicle can be operated safely and the load is secured correctly The load must not adversely affect the roadworthiness and safety of the vehicle Important After fitting and driving approx 12 Miles 20 km check bicycle rack for correct seating of bicycles and readjust retighten as necessary
44. delle biciclette contrassegnare separatamente le ruote che sporgono lateralmente In caso di viaggi notturni coprire i catadiottri ovvero i rifl ettori delle ruote in modo da evitare un immagine distorta dell illuminazione posteriore del veicolo e per impedire che gli altri utenti del traffi co siano ostacolati o tratti in inganno Attenzione Il proprietario del veicolo deve garantire che la visuale e l udito non siano pregiudicati dal carico o dallo stato del veicolo e deve provvedere al sicuro funzionamento del veicolo e al fissaggio regolare del carico La sicurezza stradale del veicolo non deve essere pregiudicata dal carico Attenzione Dopo il montaggio e dopo un tragitto di ca 20 km occorre controllare l accoppiamento corretto del portabiciclette riserrandolo se necessario Controllare tutti i collegamenti a vite e i fissaggi del portabiciclette e delle biciclette stesse dopo ogni montaggio prima di ogni viaggio e dopo ogni lungo percorso eventualmente riserrare e ricontrollare le rispettive distanze Se un tratto di strada disagevole controllare i collegamenti a vite e i fissaggi del portabiciclette e delle biciclette stesse a intervalli pi brevi In caso di inosservanza possibile che il portabiciclette ovvero le biciclette si allentino in modo da provocare danni a Lei o ad altre persone e o danni materiali 10 Attenzione Non utilizzare lubrificanti nei collegamenti a vite possibile che i collegamenti a vite s
45. door zeilen of beschermhoezen o d afdekken Zware gewichten in de kofferruimte naar mogelijkheid ver voren in het voertuig verstouwen om een bovenmatige achterlastigheid te voorkomen Attentie Met beladen drager mag de achterklep niet worden geopend Dit geldt vooral voor achterkleppen met elektrische opening De werking van een elektrische opening en sluiting is niet meer aanwezig Attentie Bij het transport van de fietsen de zijdelings uitstekende wielen extra kenmerken Bij nachtritten de kattenogen resp reflectoren van de wielen afdekken opdat een vertekend beeld van de achterwaartse voertuigbelichting wordt voorkomen en andere verkeersdeelnemers niet belemmerd of misleidt worden Attentie De bezitter van het voertuig is ervoor verantwoordelijk dat zijn zicht en gehoor niet door zijn lading of de toestand van het voertuig worden belemmerd Hij moet ervoor zorgen dat het voertuig bedrijfsveilig en de lading volgens de voorschriften is bevestigd De verkeersveiligheid van het voertuig mag niet door de lading lijden Attentie Na de montage dient na ca 20 km rit de fietsendrager op correcte zitting te worden gecontroleerd en evt worden bijgetrokken Alle schroefverbindingen en bevestigingen van de fietsendrager en de fietsen na iedere montage v r iedere en na iedere langere rit controleren evt natrekken en in passende afstanden opnieuw controleren Bij slecht wegtraject de schroefverbindingen en bevestigingen van de
46. egrollen und Kippen sichern Schwere Fahrr der fahrzeugnah und leichte Fahrr der z B Kinderr der weiter hinten auf dem Fahrradtr ger montieren Vor der Beladung Kindersitze lose Teile z B Trinkflaschen Satteltaschen usw entfernen Die Fahrr der nicht durch Planen oder Schutz berz ge o abdecken Schwere Zuladung im Kofferraum m glichst weit vorn im Fahrzeug verstauen um einer berm igen Hecklastigkeit vorzubeugen Achtung Mit beladenem Tr ger darf die Heckklappe nicht ge ffnet werden Dies gilt ganz besonders f r Heckklappen mit elektrischer ffnung Die Funktion einer elekrischen ffnung und Schlie ung ist nicht mehr gegeben Achtung Beim Transport der Fahrr der die seitlich herausragenden R der extra kennzeichnen Bei Nachtfahrten die R ckstrahler bzw Reflektoren der R der abdecken damit ein Zerrbild der r ckw rtigen Fahrzeugbeleuchtung vermieden wird und andere Verkehrsteilnehmer nicht behindert oder get uscht werden Achtung Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass seine Sicht und das Geh r nicht durch seine Ladung oder den Zustand des Fahrzeugs beeintr chtigt wird Er muss daf r sorgen dass das Fahrzeug betriebssicher und die Ladung vorschriftsm ig befestigt sind Die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs darf durch die Ladung nicht leiden Achtung Nach der Montage ist nach ca 20 km Fahrt der Fahrradtr ger auf korrekten Sitz zu pr fen und ggf nachzuziehen Alle Verschra
47. ettent pas la s curit routi re Attention Pour les d placements sans bicyclettes fixez le cadre support en position relev e au moyen de deux sangles Information Respectez les prescriptions l gales respectives pour l utilisation de porte bicyclettes dans d autres pays Information D montez le porte bicyclettes quand vous ne l utilisez pas Conseils d entretien Le porte bicyclettes arri re doit toujours tre nettoy tout particuli rement en hiver vous devriez liminer r guli rement la salet et le sel Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 9 Avvertimenti per la sicurezza Caro cliente siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare come accessorio un portabiciclette Volkswagen Devono essere assolutamente osservati i lavori e le istruzioni di sicurezza riportati nelle presenti istruzioni di montaggio e per l uso Per danni attribuibili alla non osservanza di quanto sopra si declina qualsiasi responsabilit Attenzione Prima di iniziare i lavori di montaggio si prega di leggere attentamente queste istruzioni In caso di inosservanza Lei metter in pericolo la Sua e la sicurezza di terzi Attenzione Il portabiciclette posteriore destinato unicamente al trasporto di biciclette Con il portabiciclette si possono trasportare soltanto biciclette con un peso di max 20 kg cadauna Si possono trasportare al massimo tre biciclette Il
48. evaar van beschadiging van de achterklep zie pagina 17 Voorzichtig Gedurende de rit dient de bestuurder door een kijkje in de achteruitkijkspiegel de fietsendrager en de fietsen op evt verschuivingen verplaatsingen te controleren Bij veranderingen van het gewicht met gereduceerde snelheid tot aan de volgende stopmogelijkheid doorrijden en schroefverbindingen en bevestigingen van fietsendrager resp fietsen natrekken Voorzichtig V r gebruik van autowasserettes de fietsendrager demonteren Voorzichtig Bij in en doorritten rekening houden met de gewijzigde breedte en hoogte van het voertuig Voorzichtig Kentekenplaat en achterlichten mogen door de achterste fietsendrager en zijn lading niet worden verdekt Voorzichtig Verkeersveilige toestand van de voertuigschokbrekers jaarlijks preventief laten controleren Voorzichtig Bij ritten met onbeladen fietsendrager het draagframe met twee spanbanden in omhooggeklapte positie bevestigen Opmerking Houdt rekening met de desbetreffende bepalingen voor het gebruik van fietsendragers in andere landen Opmerking Fietsendrager bij niet gebruik demonteren Verzorgingsinstructies de achterste drager dient steeds gereinigd te worden vooral in de winter moet u verontreinigingen en zout regelmatig verwijderen 2442 Allm nna s kerhetsanvisningar Arade Kund vi je oss ver att du har best mt dig f r en Volkswagen Tillbeh r cykelh llare De i denna monteri
49. i n Mientras se circula el conductor deber a controlar el portabicicletas y las bicicletas a trav s del retrovisor con respecto a posibles desplazamientos Si se producen modificaciones de desplazamiento de peso contin e circulando a menor velocidad hasta el pr ximo lugar de parada posible y reapriete las uniones atornilladas y fijaciones del portabicicletas y las bicicletas iPrecauci n Antes de pasar por un t nel de lavado desmonte el portabicicletas iPrecauci n Cuando acceda o pase por lugares estrechos tenga en cuenta la nueva anchura y altura del veh culo iPrecauci n La placa de matr cula y las luces traseras no pueden ser tapadas por el portabicicletas ni su carga iPrecauci n Compruebe anualmente a modo preventivo el estado de los amortiguadores del veh culo iPrecauci n Si circula con el portabicicletas vac o fijar el marco soporte en posici n levantada con dos cintas tensoras iNota Respete las normativas legales correspondientes de otros pa ses para la utilizaci n de portabicicletas iNota Desmonte el portabicicletas si no va a ser utilizado Indicaciones de mantenimiento El portabicicletas trasero debe limpiarse siempre especialmente en invierno deber a retirar regularmente la suciedad y la sal 13 V eobecn bezpe nostn pokyny V en z kazn ku t n s e jste se rozhodl pro dr k j zdn ch kol z nab dky p slu enstv Volkswagen Pracovn
50. i allentino automaticamente in modo che il portabiciclette ovvero la bicicletta stessa si stacchi provocando cos danni a Lei o ad altre persone e o danni materiali Attenzione Conformemente al Codice Stradale il proprietario ovvero il conducente del veicolo sono responsabili dello stato del medesimo e del fissaggio Controllare a intervalli regolari lo stato e il fissaggio ovvero le cinghie di serraggio del portabiciclette posteriore Cinghie di serraggio danneggiate o usurate non possono essere utilizzate e devono essere sostituite Attenzione Il comportamento di guida e di frenata cos come la sensibilit al vento laterale del veicolo cambiano Non superare la velocit massima di 130 km h Attenzione Per riparazioni o la sostituzione di componenti si consiglia di rivolgersi ad un officina specializzata Si possono utilizzare unicamente i pezzi di ricambio originali che sono reperibili presso il rivenditore Attenzione Nei veicoli con motore Diesel bisogna sostituire la staffa di chiusura per il portellone posteriore con la staffa di chiusura 9 e le viti 10 fornite in dotazione diversamente esiste pericolo di danneggiamento del portellone posteriore vedi pagina 17 Attenzione Durante il viaggio il conduttore dovrebbe controllare il portabiciclette e le biciclette attraverso lo specchio retrovisore per verificare eventuali spostamenti In caso di spostamenti dei pesi proseguire a velocit ridotta fino alla pr
51. il paraurti Fahrrad Hecktr ger anbauen 1 Die oberen Haltekrallen 1 vorsichtig bei geschlossener Heckklappe jeweils mittig auf der Lackschutzfolie ausrichten und in die Fuge einh ngen 2 Fahrrad Hecktr ger mit den D mpferrollen 5 an die Heckklappe anlehnen und die Knebelschrauben 3 und 6 mit mehreren Umdrehungen ffnen 3 Heckklappe etwas ffnen und die Haltewinkel 2 einh ngen 4 Knebelschrauben 3 und 6 festdrehen bis ein deutlich erh hter Widerstand sp rbar ist 5 Heckklappe vorsichtig schlie en Knebelschraube 3 mit Schl ssel 4 verriegeln Achtung Beim Schlie en der Heckklappe auf Freigang zwischen Haltekralle unten 2 und Sto f nger achten Montage du porte bicyclettes arri re 1 Alignez prudemment les griffes de maintien sup rieures 1 le hayon tant ferm toujours au milieu de l adh sif de protection pour le vernis et accrochez les dans le joint 2 Appliquez le porte bicyclettes arri re avec les rouleaux amortisseurs 5 contre le hayon et ouvrez les vis garrot 3 et 6 de plusieurs tours 3 Ouvrez un peu le hayon et accrochez les querres de fixation 2 4 Serrez les crous garrot 3 et 6 jusqu ce qu une r sistance consid rablement plus forte se fasse sentir 5 Fermez le hayon avec pr caution verrouillez l crou garrot 3 avec la cl 4 Attention Lors de la fermeture du capot de coffre veillez ce que rien ne g ne entre
52. isu Volkswagen 160 mm 6 3in pom mm DE 90mm mm EI Oo SERRE DR SER ND BRI UE 1 00A 096 305 001 2 a b c d q 10 mm E KN c ree d c pa 7NO 071319 3 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 0
53. klappe kleben Hinweis Die Lackschutzfolien a beim Aufkleben etwa 10 mm nach vorn berstehen lassen und ggf mit einer Scheckkarte um die Kante legen Heckklappe ffnen und fest andr cken Lackschutzfolien c etwas berstehen lassen und um die Kante des Kofferraumdeckels kleben Lackschutzfolien d unterhalb Folie c auf den Sto f nger kleben Hinweis Den Lackschutzfolien Satz erhalten Sie als Ersatzteil unter der Teile Nr 7NO 071 319 bei Ihrem Volkswagen Partner Applying paint protection film 1 The areas shown must be clean and free of grease oily substances e g clean with VW genuine paint cleaner 00A 096 305 001 7NO 071 319 2 Apply paint protective film a b c and d to tailgate ensuring they are positioned symmetrically to centre of vehicle and 9 0 in adhering to given dimensions Note When applying paint protective film a ensure forward edge projects approx 0 4 in 10 mm then form over edge with for example a bank card Open tailgate and press on firmly Allow paint protective film c to project over edges slightly then stick over edge of luggage compartment lid Stick lower edge d of paint protective film c to bumber Note The paint protective film is also available as a replacement part under part number 7NO 071 319 from your Volkswagen partner Collage des adh sifs de protection pour le vernis 1 Les zones de collage repr sent es doivent
54. kroky a bezpe nostn okyny uveden v tomto mont n m n vodu a n vodu kabsluze je bezpodm ne n nutn dodr et Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nerespektov n m t chto pokyn Pozor P ed za tkem mont e si pros m pe liv p e t te mont n n vod a n vod k obsluze Nerespektov n m uveden ch pokyn ohro ujete Va i bezpe nost i bezpe nost t et ch osob Pozor Zadn dr k je vhodn pouze pro p epravu j zdn ch kol Na dr ku j zdn ch kol se sm j p epravovat pouze j zdn kola ka d o hmotnosti max 20 kg P epravovat se sm maxim ln t i j zdn kola Dr k j zdn ch kol nen vhodn pro pou it v ter nu Pozor Nikdy nep ekra ujte p pustn zat en zadn ho dr ku a p pustnou celkovou hmotnost Va eho vozidla viz Palubn kniha n vod k obsluze vozidla Zji t n st vaj c ho zat en hmotnost zadn ho dr ku 12 0 kg hmotnost j zdn ch kol max 60 0 kg st vaj c zat en max 72 0 kg Pozor J zdn kola upevnit co mo n nejrovnom rn ji a s n zk m t i t m na dr ku j zdn ch kol a zajistit dr kem za r m kola a up nac mi popruhy za p edn a zadn kola proti p du J zdn kola na dr ku zajistit proti pohybu a p evr cen T k j zdn kola upevnit na dr ku bl e k vozidlu a lehk j zdn kola nap d tsk kola v ce vzadu P ed nalo en m kola odstranit
55. l centro veicolo e rispettando le quote indicate Avvertenza Durante l applicazione della pellicola protettiva per vernice a far si che la parte anteriore sporga di ca 10 mm eventualmente servirsi di una carta assegni per applicarla attorno al bordo Aprire il portellone posteriore e applicare premendo energicamente Lasciar sporgere leggermente la pellicola protettiva per vernice c e incollare attorno al bordo del cofano bagagli Incollare le pellicole protettive per vernice d sotto la pellicola c sul paraurti Avvertenza Il kit di pellicole protettive per vernice reperibile come parte di ricambio presso il vostro rivenditore Volkswagen indicando il numero identificativo 7NO 071 319 Lakbeschermfolies opplakken 7NO 071 319 1 De weergegeven plakbereiken moeten schoon en vetvrij zijn bv met originele lakreiniger OOA 096 305 001 van VW reinigen 230 mm 9 0 in 2 Lakbeschermfolies a b c en d zoals weergegeven m d symmetrisch in richting voertuigmidden volgens de vermelde afmetingen op de achterklep plakken 90 mm a 3 5 in Opmerking De lakbeschermfolies a bij het opplakken ongeveer 10 mm naar voren laten uitsteken en evt met een chequekaart om de kanten leggen Achterklep openen en vast aandrukken Lakbeschermfolies 160 mm 6 3 in c iets laten uitsteken en om de rand van het kofferbakdeksel plakken Lakbeschermfolies d onder folie c op de bumper gt plakke
56. lech op t zkontrolovat P i j zd po patn vozovce kontrolovat roubov spojen a upevn n dr ku a j zdn ch kol v krat ch intervalech P i nerespektov n t chto pokyn by se mohl dr k p p j zdn kola uvolnit a zranit tak V s nebo ostatn osoby a nebo zp sobit v cn kody Pozor Na roubov spojen nepou vat dn mazac prost edky roubov spojen by se tak mohla sama povolit a dr k p p j zdn kola by se mohla uvolnit a zranit tak V s nebo ostatn osoby a nebo zp sobit v cn kody 14 Pozor Podle p edpis o provozu na ve ejn ch komunikac ch jsou majitel resp idi i vozidel zodpov dni za stav a upevn n n kladu Pravideln kontrolujte stav upevn n resp up nac popruhy zadn ho dr ku j zdn ch kol Po kozen nebo nadm rn opot ebovan up nac popruhy se ji nesm pou t a mus se vym nit Pozor Zm n se j zdn a brzdn vlastnosti a citlivost vozidla na bo n v tr Nep ekra ujte maxim ln rychlost 130 km h Pozor Opravy nebo v m nu d l p enechejte odborn mu servisu Sm se pou t pouze origin ln n hradn d ly kter jsou k dost n u Va eho prodejce Pozor U vozidel se vzn tov m motorem je t eba uzav rac t men pro v ko zavazadlov ho prostoru nahradit dodan m uzav rac m t menem 9 a rouby 10 jinak hroz nebezpe po kozen v ka zavazadlov ho prostoru viz strana 18
57. maruota Sistema di bloccaggio per T bicicletta 4 Sistema di bloccaggio per 2 bicicletta 5 Portabiciclette per 3 biciclette EE Graffa di ritegno superiore Kit di pellicole protettive per vernice LE ruzoniperimemeggio sf e vi PM m chive 2 X Chive 2 X Chive 2 LM Dado a gaien 2 35 Groffa dirtegnoinferiore 2 ND Levering Pos Benaming Suk T Besshege TT a Fene 3 3 Fietshouderte fe 1 4 Feshosder2efes 1 5 Fietshouder de es 1 LE Houderklauw boven 2 7 serleibeschermfolies 1 8 Moniage instrucie 1 9 Sibe 30 Sheet EN T see ENT X see 2 35 Seu L 2 14 Knevelmor 2 15 Houderklouw beneden 2 bett Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 3 CS Leveransomfattning CE Volumen de suministro Pos Beteckning Antal Pos Denominaci n Unidades 1 Grondh lore 1 1 Soporte b sico _ 2 lkekeng 3 3 3 kehalare f r Ia gen 1 4 Gkelhalerefer2aokeh 1 5 Cykelh llare f r 3 e ken 1 amp F seupe Ta 6 Garra de sujeci n superior 2 7 Scislackskyddsfolier 1 CHILE Lo sw wa 2 ID Nde 2 swe 2 LM Kammer 2 15 Fastenere 2 l ol
58. n Con el portabicicletas cargado no puede abrirse el port n trasero Esta limitaci n es aplicable especialmente para portones traseros con abertura el ctrica Las funciones de abertura y cierre el ctricos ya no estar n garantizadas iAtenci n Al transportar las bicicletas identificar expresamente las ruedas sobresalientes En caso de circular de noche tapar los reflectores traseros o de las ruedas para evitar una imagen distorsionada de las luces traseras del veh culo y as no confundir u obstaculizar a otros veh culos que circulen iAtenci n El due o del veh culo es responsable de que su vista y o do no se vean influenciados por la carga o estado del veh culo Debe ocuparse de que el veh culo sea seguro para su funcionamiento y que la carga est fijada seg n la normativa La seguridad del veh culo no puede reducirse debido a la carga iAtenci n Despu s del montaje tras unos 20 km debe comprobarse el portabicicletas respecto a su correcto asiento y en caso necesario reapretarlo Controle todas las uniones atornilladas y fijaciones del portabicicletas y las bicicletas despu s de cada montaje y antes y despu s de un recorrido largo en caso necesario reapriete y controle de nuevo a intervalos regulares Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Si la calzada est en mal estado controle las uniones atornilladas y las fijaciones del portabicicletas y
59. n 50 mm b 2in 1 M Opmerking Het set lakbeschermfolies verkrijgt u als reservedeel onder het onderdelen nr 7NO 071 319 bij uw Volkswagen partner omm mm E CC pum mm S EE Lackskyddsfolier limma p 1 De visade limomr dena m ste vara rena och fria fr n fett reng r t ex med VW original lackreng ringsmedel OOA 096 305 001 2 Limma p lackskyddsfolierna a b c och d som visat symmetriskt mot bilens mitt p bakluckan enligt de angivna m tten Observera L t vid p limningen lackskyddsfolierna a skjuta ut ca 10 mm fram t och vik dem om erforderligt med ett kreditkort runt kanten Oppna bakluckan och tryck fast dem L t lackskyddsfolierna c skjuta ut n got och f st dem runt bakluckans kant S tt dit lackskyddsfolierna d under folie c p st tf ngaren Observera Lackskyddsfoliesatsen erh ller du som reservdel under artnummer 7NO 071 319 hos din Volkswagenpartner 22 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Pegar las l minas protectoras de pintura L Las zonas de pegado representadas deben estar limpias y libres de grasa p ej limpie con limpiador de pinturas Original VW 00A 096 305 001 2 Pegue las l minas protectoras de pintura a b c y d en el port n trasero como se indica sim tricas respecto al centro del vehiculo y a las cotas indicadas Nota AI pegar las l mina
60. n resp cyklarna Se upp Montera av cykelh llaren f re anv ndning av automatiska biltv ttanl ggningar Se upp Beakta vid k rning i uppfarter eller vid andra hinder bilens bredd och h jd Se upp Bilens registreringsskylt och baklyktor f r inte skymmas av den bakmonterade cykelh llaren eller cyklarna Se upp Lat i f rebyggande syfte rligen kontrollera att bilens st td mpare Gr i ordning Se upp F st vid k rning n r bakmonterade cykelh llaren r obelastad b rramen i uppf lld position med tv sp nnremmar Observera Beakta g llande best mmelser f r anv ndning av cykelh llare i andra l nder Observera Montera av cykelh llaren n r den inte anv nds Sk tselanvisningar Den bakmonterade cykelh llaren b r alltid reng ras speciellt p vintern b r salt och smuts avl gsnas regelbundet Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Indicaciones de seguridad generales Estimado cliente Nos complace que se haya decidido por un portabicicletas del programa de Accesorios de Volkswagen Es obligatorio respetar los trabajos e indicaciones de seguridad indicados en este manual de montaje y manejo Los danos provocados por no tener en cuenta lo anterior quedan excluidos de cualquier responsabilidad iAtenci n Antes de comenzar con el montaje le rogamos que lea atentamente este manual de instrucciones y manejo Si no se respetan pondr en
61. nd nicht geeignet Der Tr ger l sst sich nicht an Fahrzeugen mit zus tzlichem Dachkantenspoiler und Chromleisten verbauen Das Beladen des Tr gers ist nur durch zwei Personen durchf hrbar Hinweis Der Hecktr ger ist teilweise vormontiert Vor dem Aufbau am Fahrzeug m ssen die beiliegenden Radschienen am Tr ger montiert werden Avant le d but du montage V rifiez si le v hicule est apte au montage d un porte bicyclettes Le hayon ne doit pas tre endommage par accident etc Les charni res les serrures les joints et les rondelles d cartement doivent tre conformes au modele d origine et intactes Les hayons pr sentant des traces de corrosion ext rieures ne conviennent pas Le montage du porte bicyclettes n est pas r alisable sur des v hicules avec becquet de toit suppl mentaire et baguettes chrom es Pour charger le porte bicyclettes il faut tre deux Information Le porte bicyclettes arri re est partiellement pr mont Avant de placer le porte bicyclettes sur le v hicule il faut monter les rails pour bicyclettes sur celui ci V r montagebegin Geschiktheid van het voertuig controleren De achterklep mag geen beschadigingen door ongeluk enz vertonen Scharnieren sloten voegen en afstandshouders moeten overeenkomen met de seriestand en moeten onbeschadigd zijn Achterkleppen met uitwendige corrosiesporen zijn niet geschikt De drager kan niet aan voertuigen met aanvullende dakstromingsverstoorder en
62. nger backluckan Mont z zadniho drz ku jizdnich kol 1 Horn p chytky 1 opatrn pri zav en m v ku zavazadlov ho prostoru vyrovnat na obou stran ch na st ed ochrann f lie a zav sit do mezery 2 Zadn nosi j zdn ch kol spolu s Humic mi v le ky 5 op t o v ko zavazadlov ho prostoru a vy roubovat matice 3 a 6 o n kolik ot ek 3 Lehce otev t v ko zavazadlov ho prostoru a zav sit upev ovac heln ky 2 4 Utahovat matice 3 a 6 a bude c tit z eteln zv en odpor 5 Opatrn zav t v ko zavazadlov ho prostoru matici 3 uzamknout kl em 4 Pozor P i zav r n zavazadlov ho prostoru dbejte na voln pohyb mezi spodn p chytkou 2 a n razn kem Montar el portabicicletas trasero 1 Con el port n trasero cerrado centre la garra de sujeci n superior 1 en la l mina protectora de pintura y eng nchela en la ranura 2 Apoye el portabicicletas con los rollos amortiguadores 5 contra el port n trasero y abrir los tornillos de muletilla 3 y 6 varias vueltas 3 Abra un poco el port n trasero y enganche la escuadra de sujeci n 2 4 Apriete las tuercas con maneta 3 y 6 hasta que note un resistencia fuerte 5 Cierre el port n trasero con cuidado bloquee el tornillo de muletilla 3 con la llave 4 Atenci n Al cerrar el port n trasero compruebe que hay libertad de movimiento entre la garra de sujeci n inferior 2
63. ngsanvisning och instruktion upptagna arbetena och akerhetsanvistingarna m ste ovillkor igen beaktas Skador som uppst r p grund av att de inte beaktats r uteslutna fr n allt produktansvar Viktigt Innan du b rjar med monteringen ber vi dig att l sa denna monteringsanvisning och instruktion noggrant Beaktas den inte riskerar du din s kerhet och s kerheten f r tredje person Viktigt Den bakmonterade cykelh llaren Gr endast l mpad f r transport av cyklar Endast cyklar med vardera en vikt p max 20 kg f r transporteras p cykelh llaren Max tre cyklar f r transporteras Cykelh llaren Gr inte l mpad f r k rning i terr ng Viktigt Overskrid aldrig maxlasten f r den bakmonterade cykelh llaren och bilens totalvikt se Instruktionsboken Monteringsanvisningen Best mning av lasten Bakmonterade cykelh llarens vikt 12 0 kg cyklarnas vikt max 60 0 kg sammanlagd last max 72 0 kg Viktigt Fast om m jligt cyklarna likm ssigt och med l g tyngdpunkt p cykelh llaren med f ste p cykelramen och sp nnremmar p fram och bakhjulen s att de inte kan ramla av L s cyklarna p cykelh llaren s att de inte kan rulla eller tippa Montera tunga cyklar n rmast bilen och l tta cyklar t ex barncyklar l ngre bak p cykelh llaren Ta f re lastningen av barnsitsar l sa delar t ex flaskor med drycker sadelv skor osv T ck inte ver cyklarna med presenningar eller skydds verdrag eller
64. nsioning straps must never be positioned outwards 6 Load rear bicycle rack with second bicycle as for first bicycle Ensure chain and chain sprocket are away from vehicle Tighten clamping wheel 4 and lock wheel 7 Secure third bicycle from frame to frame using enclosed spacers 6 bicycle must face in same direction as first bicycle Remove bicycler in reverse order Montage des v los 1 Abaissez le cadre du porte bicyclettes 1 rel chez les sangles si n cessaire 2 Relevez les porte bicyclettes 2 et 3 3 Chargez la premi re bicyclette sur le porte bicyclettes arri re Ce faisant la chaine et les grands pignons doivent tre dirig s vers le v hicule 4 Placez la p dale de la bicyclette dirig e vers la lunette arri re verticalement vers le haut et si n cessaire fixez la p dale pour l emp cher de tourner 5 Arrimez les deux roues au moyen des sangles 5 Enserrez le cadre de la bicyclette avec la bride de fixation 3 et serrez fond avec l crou 4 Attention Fixez les sangles de mani re tirer les deux roues vers l int rieur lors de l arrimage La traction oblique vers l int rieur doit toujours tre assur e Les sangles ne doivent en aucun cas tre positionn es vers l ext rieur 6 Chargez la seconde bicyclette sur le porte bicyclettes arri re exactement comme pour la l re bicyclette Ce faisant la chaine et les grands pignons doivent tre tourn s vers l ext rieur
65. nted in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 1 Scope of delivery em Designation ann 3 Bicycle holder for erbicyele T 4 Bicycle holder for 2nd bicycle 1 5 Bicycle holderfor rdbieyde 1 LE Top retcining lam 2 7 Paini protective im set 1 Assembly instructions 1 9 Sriker plate 3 X Rh 2 De De Bley J gt LM Bomy 2 _ 15 Borom retaining daw 2 He CD Lieferumfang Por ezem EE i Grundn gee O 2 Fohrradschiene 3 5 Fohwradhaher t Fahrrad 1 ol 4 Fohrradhalter2 Fohmad 1 5 Fohrradhaler3 Fahrrad 1 LE Haltekralle oben 7 Satz Lackschutefofen 1 8 Montageanleitung 9 Schlie b gel N Lo Schraube CH Ln Schl sse NI X Schl sse NI Rise 7 NI DI PT ro H Knebelmutter 2 5 Haltekralle unten 2 N CF Etendue de livraison Pex pena E SS 3 Support de Te bide i Support de 2 me bicyclette 1 Support de 3 me bicyclette 6 Griffe de maintien en haut 7 Kit d adh sifs de protection pour e vernis 8 nstructions de montage Etrier de fermeture Ecrou garrot riffe de maintien en bas 2 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 CI Volume di fornitura CCC E T Supporto bass E EH Rotaia fer
66. o las cadena y las coronas deben indicar hacia el veh culo 4 El pedal de la bicicleta que indica hacia la luneta debe colocarse en vertical hacia arriba en caso necesario asegurarlo para que no se gire 5 Sujete ambas ruedas con las correas 5 Sujete firmemente el marco de la bicicleta con la pinza 3 y f jelo con la tuerca 4 iAtenci n Fije las cintas tensoras de modo que al apretar las ruedas la cinta indique hacia dentro Hay que garantizar que la cinta restante siempre indica hacia el interior Bajo ning n concepto pueden fijarse las cintas tensoras hacia fuera 6 Cargue el portabicicletas con la segunda bicicleta del mismo modo que la 19 bicicleta En este caso la cadena y las coronas debe estar lo m s lejos posible del veh culo Apriete la tuerca con maneta 4 y ci rrela 7 Sujete la tercera bicicleta con los distanciadores suministrados 6 de marco a marco en la misma direcci n que la primera bicicleta El desmontaje de las bicicletas se realiza siguiendo el orden inverso de las operaciones Mont j zdn ch kol 1 Sklopit r m nosi e j zdn ch kol 1 dol pop k tomu povolit up nac popruhy Vyklopit dr ky j zdn ch kol 2 a 3 nahoru N 3 Nalo it na zadn dr k j zdn ch kol prvn j zdn kolo P itom musi et z a ozuben kola sm ovat k vozidlu 4 Ped l j zdn ho kola kter sm uje k zadn mu sklu nastavit kolmo vzh ru a p p zajistit proti ot en
67. olgorde Cyklar montera 1 Fall ned cykelb rramen 1 lossa om erforderligt h rf r sp nnremmarna 2 Fall upp cykelh llarna 2 och 3 3 Lasta bakmonterade cykelh llaren med den 1 a cykeln D rvid m ste kedjan och kuggkransarna vara v nda mot bilen 4 St ll pedalen som r v nd mot bakrutan lodr tt upp t och l s den om erforderligt mot vridning 5 Surra fast b da cyklarna med sp nnbanden 5 Omslut cykelramen stadigt med klamman 3 och dra t med muttern 4 Viktigt F st sp nnremmarna s att de b da hjulen drar in t vid surrningen Surrning s att hjulen drar in t m ste alltid vara s kerst lld Under inga omst ndigheter f r sp nnremmarna positioneras s att de drar ut t 6 Lasta bakmonterade cykelh llaren med den 2 a cykeln som vid den l a cykeln Kedjan och kuggkransarna m ste d rvid vara v nda fr n bilen Dra fast kl mmuttern 4 och l s den 7 S tt fast den tredje cykeln med den bifogade avst ndsh llaren 6 fr n ram till ram i samma riktning som den f rsta cykeln Avmontering av cyklarna sker i omv nd ordningsf ljd Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 27 Montar las bicicletas 1 Baje el marco portabicicletas 1 en caso necesario suelte las cintas tensoras N Levante los soportes para bicicleta 2 y 3 e Cargue la primera bicicleta en el portabicicletas trasero Al realizarl
68. ossima possibilit di sosta e serrare ulteriormente i collegamenti a vite e gli ancoraggi del portabiciclette ovvero delle biciclette stesse Attenzione Prima di entrare un autolavaggio smontare il portabiciclette Attenzione Osservare la larghezza e l altezza differenti del veicolo quando si attraversano raccordi di entrata o sottopassaggi Attenzione La targa del veicolo e le luci posteriori non devono essere coperte dal portabiciclette posteriore e dal suo carico Attenzione Far controllare preventivamente ogni anno se gli ammortizzatori del veicolo rispondono ai requisiti posti alla sicurezza stradale Attenzione Per viaggi con il portabiciclette posteriore non carico fissare il telaio portante con due cinghie di serraggio in posizione ribaltata verso l alto Avvertenza Osservare le rispettive disposizioni di legge per l uso di portabiciclette in altri paesi Avvertenza Se non lo si usa smontare il portabiciclette Indicazioni per la cura Il portabiciclette posteriore dovrebbe essere sempre pulito specie in inverno si dovrebbe eliminare sporcizia e sale a intervalli regolari Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Algemene veiligheidsinstructies Geachte klant wij verheugen ons dat uw keuze op het aanvullend onderdeel fietsendrager van Volkswagen is gevallen De in deze montage en gebruiksaanwijzing vermelde werkzaamheden en veili tere moeten in
69. s bicyclettes lourdes pr s du v hicule et les bicyclettes l g res p ex bicyclettes d enfants l arri re du porte bicyclettes Avant le chargement enlevez les sieges d enfants les pi ces non fix es p ex les bidons les sacoches etc Ne recouvrez pas les v los par des b ches ou des rev tements de protection ou similaire Une charge lourde dans le coffre bagages doit tre arrim e le plus en avant possible dans le v hicule pour pr venir une charge excessive l arri re Attention Le hayon ne doit pas tre ouvert quand le porte bicyclettes est charg Ceci concerne particuli rement les hayons ouverture lectrique La fonction d une ouverture et d une fermeture lectriques n est plus active Attention Pour le transport des bicyclettes signalez s par ment les roues faisant saillie lat ralement Pour les d placements nocturnes les catadioptres et ou les r flecteurs des roues doivent tre recouverts afin d viter une image d form e de l clairage arri re du v hicule et pour que les autres usagers de la route ne soient pas g n s ni induits en erreur Attention Le conducteur du v hicule est responsable que son champ de vision et son ou e ne soient pas g n s par son chargement ou l tat du v hicule Il doit veiller la s curit du v hicule et la fixation r glementaire du chargement La s curit du v hicule sur route ne doit pas tre entrav e par le chargement Attention
70. s ces instructions de montage et de service Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ces instructions Attention Avant de commencer le montage nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces instructions de montage et de service Si vous n en tenez pas compte vous mettez votre s curit et celle de tiers en danger Attention Le porte bicyclettes arri re est exclusivement r serv au transport de bicyclettes Seules des bicyclettes pesant respectivement 20 kg au maximum peuvent tre transport es sur le porte bicyclettes Le porte bicyclettes est concu pour le transport de trois bicyclettes au maximum Le porte bicyclettes ne doit pas tre utilis sur les chemins tout terrain ou accident s Attention Ne d passez jamais la charge admissible du porte bicyclettes arri re et le poids total admissible de votre v hicule voir carnet de bord mode d emploi du v hicule D termination de la charge existante Poids du support arri re 12 0 kg Poids des bicyclettes max 60 0 kg Charge existante max 72 0 kg Attention Fixez les bicyclettes si possible uniform ment et avec un centre de gravit bas sur le porte bicyclettes et bloquez les avec le support sur le cadre de v lo et les sangles aux roues avant et arri re pour les emp cher de tomber Bloquez les bicyclettes sur le porte bicyclettes pour les emp cher de se d placer et de basculer Montez le
71. s protectoras de pintura a dejarlas sobresalir unos 10 mm hacia delante y pegarlas en el reborde p ej con una tarjeta de cr dito Abra el port n trasero y presione con fuerza Deje que las l minas protectoras de pintura c sobresalgan ligeramente y pegarlas al rededor del borde de la tapa del maletero Pegue las l minas protectoras de pintura d debajo de la l mina c sobre el parachoques Nota En su Concesionario Volkswagen encontrar el juego de l minas protectoras de pintura como Recambio bajo el n m de pieza NO 071 319 Nalepen ochrannych f lii 7NO 071 319 1 Zobrazen mista pro lepen mus b t ist a bez mastnoty vy istit nap origin ln m isti em laku VW O0A 096 305 001 230 mm 9 0 in 2 Ochrann f lie a b c a d nalepit na v ko zavazadlov ho prostoru dle obr zku symetricky ke stredu vozidla podle 90 mm a 3 5 in Upozorn n Y Ochrann f lie a nechat p i lepen p e n vat p ibli n 10 mm dop edu a pop je pomoc ekov karty ohnout p es hranu Otev t v ko zavazadlov ho prostoru a pevn p itisknout Ochrann f lie c nechat trochu p e n vat a p ilepit je p es hranu v ka zavazadlov ho prostoru Ochrann f lie d pod f li c p ilepit na n razn k i Upozorn n 50 2 ml b Sadu ochrann ch f li obdr te jako n hradn dil pod slem d lu 7NO 071 319 ve Va em serv
72. sibilit au vent lat ral changent La vitesse maximale de 130 km h ne doit pas tre d pass e Attention Confiez les r parations ou le remplacement de pi ces un atelier sp cialis Seules les pi ces d origine en vente chez votre revendeur sp cialis peuvent tre utilis es Attention Sur les v hicules avec moteur Diesel l trier de fermeture pour hayon ouverture lectrique doit tre remplac par l trier de fermeture 9 faisant partie de la livraison et les vis 10 sinon il y risque d endommagement du hayon voir page 17 Attention Pendant le trajet le conducteur devrait jeter un coup d oeil dans le r troviseur pour contr ler si le porte bicyclettes et les bicyclettes ne se d placent disloquent pas En cas de modifications du report de charge roulez vitesse r duite jusqu la prochaine possibilit de stationnement et resserrez les raccords vis et les fixations du porte bicyclettes et ou des bicyclettes Attention D montez le porte bicyclettes avant d utiliser des installations de lavage de voitures Attention Tenez compte de la largeur et de la hauteur modifi es du v hicule lors du d marrage et pendant le trajet Attention Le num ro d immatriculation et le dispositif d clairage ne doivent pas tre recouverts par le porte bicyclettes arri re et son chargement Attention A titre pr ventif faites v rifier tous les ans si les amortisseurs du v hicule ne comprom
73. tre propres et exemptes de graisse nettoyez les p ex avec le nettoyant pour vernis d origine VW 00A 096 305 001 2 Comme sur l illustration collez les adh sifs de protection pour le vernis a b c et d sur le hayon sym triquement par rapport au centre du v hicule suivant les mesures indiqu es Information En collant les adh sifs de protection pour le vernis a laissez les d passer d environ 10 mm vers l avant et le cas ch ant repliez les au bord au moyen d une carte de banque Ouvrez le hayon et appuyez fortement Laissez d passer un peu les adh sifs de protection pour le vernis c pour les coller au bord du couvercle du coffre Collez les adh sifs de protection pour le vernis d sous le film c sur les pare chocs Information Vous recevrez le kit d adh sifs de protection pour le vernis comme piece de rechange sous le No de pi ce 7NO 071 319 aupr s de votre concessionnaire Volkswagen Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 21 Applicare le pellicole protettive per vernice 1 Le parti rappresentate per l applicazione delle pellicole devono essere pulite e prive di grasso pulire p es con il detergente per vernici originale VW 00A 096 305 001 2 Applicare le pellicole protettive per vernice a b c e d sul portellone posteriore orientandosi alla rappresentazione e procedendo in modo simmetrico rispetto a
74. ubungen und Befestigungen des Fahrradtr gers und der Fahrr der nach jeder Montage vor jeder und nach jeder l ngeren Fahrt kontrollieren ggf nachziehen und in entsprechenden Abst nden erneut kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke Verschraubungen und Befestigungen des Fahrradtr gers und der Fahrr der in verk rzten Abst nden kontrollieren Bei Nichtbeachtung k nnen sich der Fahrradtr ger bzw die Fahrr der l sen und dadurch Sie oder andere Personen verletzen und oder zu Sachsch den f hren Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 Achtung Keine Schmiermittel an den Verschraubungen verwenden Die Verschraubungen k nnen sich dadurch selbstt tig lockern und der Fahrradtr ger bzw das Fahrrad k nnen sich l sen und dadurch Sie oder andere Personen verletzen und oder zu Sachsch den f hren Achtung Laut STVZO sind Halter bzw Fahrzeugf hrer f r Zustand und Befestigung verantwortlich berpr fen Sie regelm ig den Zustand der Befestigung bzw die Spannriemen des Fahrrad Hecktr gers Besch digte oder verwitterte Spannriemen d rfen nicht mehr verwendet werden und m ssen ausgetauscht werden Achtung Das Fahr und Bremsverhalten und die Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeugs ver ndern sich Die maximale Geschwindigkeit von 130 km h darf nicht berschritten werden Achtung Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchf hren lassen
75. y el parachoques 1 1 2 5 3 6 3 2 Fin 4 3 6 5 3 4 2 Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH 02 12 2010 25 Fahrr der montieren 1 Fahrradtr gerrahmen 1 herunterklappen ggf dazu Spannriemen l sen 2 Fahrradhalter 2 und 3 nach oben klappen 3 Fahrrad Hecktr ger mit dem ersten Fahrrad beladen Dabei m ssen die Kette und die Zahnkr nze zum Fahrzeug zeigen 4 Das Fahrradped

Sharan 2010 ⇒ 7N0 071 104 Fahrrad-Heckträger Rear bicycle rack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sharan 2010 &rArr; 7N0 071 104 Fahrrad-Hecktr&auml;ger Rear bicycle rack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sharan 2010 ⇒ 7N0 071 104 Fahrrad-Heckträger Rear bicycle rack