Home

MULTIEVACUATOR

1. 956 6601 viel 11 D Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung gilt f r das pneumatische F rdersystem Typ Multievacuator von Kongskil de Anwendung Das pneumatische F rdersystem Typ Multievacuator dient zum F r dern granulierten Materials mit einem Raumgewicht von 300 bis 800 kg m z B Kunststoffgranulat oder wiederverwertbarer zerkleiner ter Kunststoff Multievacuator eig net sich nicht zum F rdern von klebrigen Stoffen oder Materialien in Pulverform Sicherheit e Das Gebl se und die Zellenrad schleuse unter dem Multi evacuator sind bei Reparaturen und Wartungsarbeiten immer auszuschalten und ein unbeab sichtigtes Wiedereinschalten ist zu verhindern Niemals bei laufendem Motor die Hand ins Gebl se stecken e S mtliche Abschirmungen m s sen immer angebracht sein und in Ordnung gehalten werden Beim Auftreten von ungewohn ten Vibrationen ist das Multi evacuator sofort zu stoppen und sachkundige Hilfe anzufor dern Das Filter am Kopf des Multi evacuators soll verhindern da Material in das Gebl se ge saugt wird Das Filter mu deshalb immer angebracht sein und in Ordnung gehalten wer den da sonst Zerst rungsge fahr f r das Gebl se besteht Bei der Installation ist daf r Sorge zu tragen da das Multievacuator weder herunter fallen noch umkippen kann Um das Hochkippen und Ab senken des Gebl ses zu er lei
2. dargestellten Werte Multievacuator Typ 200 A 175 175 175 mit Filter 700 Pa 1800 m h Bei Anwendung von OK100 Saugleitung betr gt die Leistung ca 60 70 der oben 140 140 40 F rder strecke m 20 30 Saug Druck System Bogen und einem Auslaufzyklon OK160 Saugleitung mit kurzem Saugkopf und zwei 90 Bogen 160 Druckleitung mit zwei 90 Multievacuator Multievacuator 6000 a Ke 2000 Lu 200 3000 4000 7 See 200 175 2000 A 175 2000 140 1000 140 0 0 0 10 20 30 0 F rder 0 F rder strecke m 19 EQ sa 40 strecke m Saug Druck System OK160 Saugleitung mit senkrechtem rundem Saugkopf und 2 5 Meter Poly Schlauch OK160 Druckleitung mit zwei 90 Bogen und einem Auslaufzyklon Bei Anwendung von OK100 Saugleitung betr gt die Leistung ca 60 70 der oben dargestellten Werte 19 Gegendruck von der Saugstelle Ist das Multievacuator Gegendruck von der Saugstelle ausgesetzt reduziert sich die F rderleistung gegen ber den auf Seite 19 darge stellten Kennlinienwerten Korrekturfaktor 4 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Den Kennlinien hier unten lassen sich als Funktion des Gegendrucks von der Saugstelle f r die verschie denen Multievacuator Modelle die Korrekturfaktoren entnehmen Die F rderleistung einer bestimm ten Anlage berechnet sich aus der Multiplikation der den Kennlinien auf Seite 1
3. QKONGSKILDE Afmetingen 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 61 S Instruktionsbok Denna instruktionsbok avser Kong skildes pneumatiska transportsys tem Multievacuator Anv ndning Det pneumatiska transportsystemet avsett f r transport av granulerat material med en volymvikt pa 300 till 800 kg m t ex plastgranulat eller nermald plast som skall ter anv ndas Multievacuator kan inte anv ndas f r klibbigt eller pulvriserat material S kerhet Stanna alltid fl kten och materi alslussen f re reparation och underh ll p Multievacuator F rs kra er om att ofrivillig start av anl ggningen inte kan ske Stick aldrig in handen i fl kten medan denna roterar Samtliga skydd och avsk rm ningar skall alltid vara montera de och felfria under drift Stanna omedelbart anl ggning en om onormala vibrationer uppst r Tillkalla sakkunnig personal Filtret i toppen p Multievacua tor skall f rhindra att material sugs in i fl kten F r att f rhin dra skador p fl kten skall filtret alltid vara monterat och i oska dat skick F rs kra er alltid om att Multie vacuator r monterad p ett s tt som f rhindrar tippning eller nedfall F r att underl tta v ndning av fl kthuset finns tv gaskolvar monterade vid g ngj rnet Dessa ga
4. KR SI digt at bruge et specialvaerktej C til at montere afmontere gascylindrene Monter specialveerktgjet p de to gascylindre som vist og brug vaerk tojets spindel til at trykke gascylin drene sammen s bolten D kan monteres For at f haengslet p plads er det n dvendigt at vippe heengslet lidt opad samtidig med at cylindrene trykkes sammen Bemaerk at beslaget E p special veerktgjet skal vende henholdsvis indad eller udad afhaengig af hvilket bef stigelsespunkt som skal vendes ellers er det ikke muligt at afmontere specialveerktgjet nar haengslet er kommet pa plads Bleeseren kan nu monteres pa heengslet Afmontering af gascylindre Afmontering af gascylindrene fore tages i modsat reekkefalge af her beskrevet Valg af sugehoved Folgende sugehoveder anbefales til Multievacuator transportsyste met 1 Rundt sugehoved OK160 er velegnet til b de station r og fleksibel anvendelse 2 Rundt sugehoved OK100 anvendes n r der gnskes en b de let og fleksibel sugeled ning Men det giver normalt en lavere transportydelse end et 160 sugehoved 3 Kort sugehoved OK160 er velegnet til fast opstilling hvor der suges fra en container eller lignende Veer opmaerksom pa at der skal veere abninger sa der kan komme luft til containe ren Ved meget korte transport l ngder kan det v re n dven digt at montere et skod mellem containeren og sugehovedet fo
5. 3000 140 400 50 3 0 4 0 3000 175 400 50 5 5 KW 7 5 hp 3000 130 460 575 60 3600 150 460 575 60 4 0 KW 5 0 hp 3600 175 460 575 60 5 5 KW 7 5 hp 3600 200 80 460 575 60 2 2 kW 3 0 hp 7 5kW 10 hp 3600 QKONGSKILDE imensiones mm D 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 81 123 100 139 10 02 03
6. KONGSKILDE MULTIEVACUATOR Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Directions for use Instructions de service Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de servicio DK Brugsanvisning Denne brugsanvisning er beregnet for Kongskildes pneumatiske trans portsystem type Multievacuator Anvendelse Det pneumatiske transportsystem type Multievacuator er beregnet til transport af granuleret materiale med en rumv gt mellem 300 og 800 kg m f eks plastgranulat eller kvaernet plast som skal genbruges Multievacuator kan ikke anvendes til transport af kl bende eller pul veragtigt materiale Sikkerhed Stop altid bl seren og celleslu sen under Multievacuator en ved reparation og vedligehol delse og sorg for at de ikke kan startes ved en fejltagelse Stik aldrig h nden ind i bl se ren mens motoren korer Alle afskaermninger skal altid vere p plads og i orden Hvis der konstateres unormale rystelser skal Multi evacuator en stoppes gjeblikke lig og der skal tilkaldes sagkyn dig assistance Filtret i toppen af Multi evacuator en skal forhindre at der suges materiale ind i bl seren Filtret skal derfor altid vere plads og i orden da bleeseren ellers kan gdeleeg ges for at Multievacuator en er installeret s den er sikret mod nedstyrtning og veeltning For at gore det lettere at vippe bl seren og ned er der monteret to gasc
7. bracht Indien de Multievacuator gebruikt moet worden voor zuig druktransport wordt de uitvoer van de blazer met de graansluis ver bonden met behulp van OK 160 buis Indien de Multievacuator alleen gebruikt moet worden voor zuig transport wordt een graansluis met een loodrechte doorloop onder de Multievacuator gemonteerd De uitvoer van de blazer kan naar een filter of direct naar buiten worden geleid 53 Opbouw van het buizensysteem Het rendement van de Multievacua tor is erg afhankelijk van de op bouw van het buizensysteem Let op het volgende bij de opbouw van het buizensysteem 1 De leiding moet zo kort mogelijk zijn Gebruik niet meer bochten of verdelers dan nodig is Dat geeft het grootste rendement en het meest behoedzame transport 2 Lekkage in het buizensysteem verlaagt het rendement Lekken aan de zuigkant geven een grotere rendementsverlaging dan lekken aan de drukkant Probeer daarom speciaal lek ken aan de zuigkant te voorko men 3 Aanbevolen wordt om OK160 6 buis te gebruiken voor het ge hele systeem zelfs een kort stukje met grotere of kleinere diameter heeft een verlaging van het rendement tot gevolg Voor een zeer flexibele zuiglei ding bestaat echter de mogelijk 7 heid om OK100 buis te gebrui ken aan de zuigzijde 4 Vaste buisleidingen geven een hoger rendement dan flexibele leidingen Het wordt daarom aanbevolen om vaste buizen te gebruiken voor de leidin
8. derfor kunne komme v k fra containeren Hvis Multi evacuator en skal suge fra en container skal der ogs v re bninger s transport luften kan komme ind i containeren Montering afmonte ring af gascylindre For at g re det lettere at vippe bl seren op og ned er der monte ret to gascylindre ved h ngslet Gascylindrene er monteret fra fa brikken men hvis der f eks skal monteres en anden st rrelse motor er det n dvendigt at ndre gas cylindrenes placering Montering af gascylindre 1 Monter de to gascylindre i det bredeste af Multievacuator ens ben Antallet af skiver A afpas ses efter benets bredde 2 Monter haengslet B pa de to gascylindre For at gascylindre nes loftekraft skal passe til den p g ldende st rrelse motor skal afstanden fra omdrejnings punktet til cylindrenes bef sti gelsespunkt afpasses efter motorens v gt Nedenfor er angivet hvilke bef stigelses punkter som passer til de for skellige st rrelser motorer AB CD OO OO EF G A B 2 2kW 3hk 60 Hz B 3 7 kW 5 hk 60 Hz CJ KONGSKILDE 5 5 kW 7 5 hk 60 Hz 7 5 kW 10 hk 60 Hz 1 5 kW 2hk 50 Hz 3 0 kW 4hk 50 Hz 5 5 kW 7 5 hk 50 Hz 3 For at montere haengslet Multievacuator en skal gas cylindrene trykkes sammen med stor kraft Det er derfor n dven NA Ky A O 4 a
9. gas devono essere compressi con gran forza E pertanto necessario utilizzare un utensile Se T O 7 a special C per montare smon tare i cilindri a gas Montare l utensile speciale sui due cilindri a gas nel modo indicato e usare l asta dell utensile per com primere i cilindri a gas in modo che il perno D possa essere montato Per posizio nare esattamente la cerniera necessario sollevarla leggermente e contemporaneamente comprime re i cilindri NB La guarnitura E dell utensile speciale deve essere orientata verso l interno o verso l esterno a seconda del punto di fissaggio che deve essere usato altrimenti non sar possibile smontare l utensile speciale una volta posizionata la cerniera A questo punto la soffiatrice pu essere montata sulla cerniera Smontaggio dei cilindri a gas Lo smontaggio dei cilindri a gas viene effettuato con lo stesso procedimento nel senso inverso 45 Scelta della testa di aspirazione Per il sistema di trasporto Multieva cuator si consigliano le seguenti teste di aspirazione 1 Testa di aspirazione rotonda OK160 Adatta sia per l utilizzo stazionario che per quello fles sibile 2 Testa di aspirazione rotonda OK100 Si utilizza quando si desidera una tubazione di aspi razione leggera e flessibile Da normalmente una resa di trasporto inferiore a quella della testa di aspirazione OK160 3 Testa di aspirazione c
10. gg m rke till att beslaget E p NA A A A O 4 a g SI att anv nda ett specialverktyg C f r att montera demontera kan monteras F r att f gangjarnet gaskolvarna p plats kan det vara n dv ndigt att specialverktyget skall v ndas res pektive in t eller ut t beroende p vilken inf stningspunkt som skall anv ndas Om detta inte beaktas kan det bli om jligt att demontera specialverktyget n r g ngj rnet r monterat Fl kten kan nu monteras p g ng j rnet Demontering av gaskolvar Demontering av gaskolvarna sker i omv nd ordning 65 Val av sughuvud F ljande sughuvuden rekommen deras till Multievacuator transport system 1 Runt sughuvud OK160 kan anv ndas b de till station r och flexibel sugning 2 Runt sughuvud 100 an v nds n r en b de l tt och flexibel sugledning nskas Detta sughuvud ger dock en n got l gre transportkapacitet an 160 3 Kort sughuvud OK160 r v l mnat f r fast installation i en container eller liknande Var uppm rksam p god lufttillf rsel till containern Vid mycket korta transportstr ckor kan det vara n dv ndigt att montera ett skott mellan containern och sughuvu det f r att undvika verfylining av Multievacuator Start och stopp Start Vi rekommenderar att luftspj llet p sughuvudet r ppet eller att sug huvudet r helt fritt fr n material n r anl ggningen startas St l
11. ase gurar la entrada de aire para el transporte Para los casos en que haya muy poca distancia entre el contenedor y el Multie vacuator deber montarse una v lvula tajadera entre la boqui lla y el contenedor a fin de evitar la sobrecarga de material del Multievacuator Puesta en marcha y Paro Puesta en marcha Recomendamos que la boquilla de aspiraci n se encuentre totalmente libre de material a la puesta en marcha Si hubiera una v lvula tajadera en la boquilla sta debe estar totalmente abierta Ajuste la boquilla para el m ximo transporte de material una vez que el ventilador haya alcanzado su velocidad de r gimen Paro Recomendamos que se pare el transporte de material levantando la boquilla de aspiraci n del mate rial o abriendo totalmente la taja dera en la boquilla de aspiraci n 76 No apague el Multievacuator hasta que el sistema est limpio de mate rial Ajuste de la boquilla de aspiraci n Abra completamente la tajadera en la boquilla de aspiraci n y ponga en marcha el Multievacuator Se guidamente cierre progresivamente la tajadera Observe que el flujo del material y fije la tajadera en una posici n tal que el material se aspi re r pidamente y de manera unifor me en la boquilla La tajadera en la boquilla de aspi raci n est dise ada para crear un equilibrio entre el aire y el material aspirado en el sistema Si la tajadera se abre demasiado el sistema transpo
12. assicurandosi che non possano essere messi in moto accidentalmente Non introdurre mai la mano nella soffiatrice mentre il motore in moto Tutte le schermature devono essere posizionate corretta mente e funzionare a dovere Qualora si dovessero constata re scosse anormali arrestare immediatamente il Multievacua tor e rivolgersi ad assistenza qualificata Il filtro in testa al Multievacuator deve impedire l aspirazione di materiale nella soffiatrice Il filtro deve pertanto essere sempre posizionato corretta mente e funzionare a dovere altrimenti ne possono derivare danni alla soffiatrice Assicurarsi che il Multievacua tor sia installato in modo tale che non possa cadere o ribal tarsi Per agevolare il sollevamento o l abbassamento della soffiatri ce la cerniera munita di due cilindri a gas Questi cilindri sono dotati di una forza notevo le e devono essere montati o smontati soltanto mediante l utensile speciale vedere alla pagina 44 Installazione Multievacuator viene fornito dalla fabbrica con tre borchie di sollevamento A Smontare le borchie dopo l in stallazione e metterle da parte per utilizzarle eventualmente in seguito 42 Il Multievacuator deve essere posizionato in posizione vertica le Pu essere posizionato o su tre gambe allungabili B o sul supporto C Sia le gam be che il supporto vengono forniti come attrezzatura e
13. e la resa di trasporto diminu isce Il trasporto arresta to ma la soffiatrice in moto 48 Il sistema delle tubazioni bloccato Il rotore del canale cellulare bloc cato da impurit del materiale Pulire il sistema delle tubazioni Vedere alla sezione Svuotamento di tubazioni bloccate Rimuovere le impurit e controlare se il canale danneggiato Capacit di trasporto La capacit di trasporto dipende dalla struttura del sistema delle tubazioni e dal tipo di materiale trasportato La resa di trasporto negli esempi illustrati si riferisce a plastica granulata con un peso volume di 650 kg m Nelle tabelle le capacit di trasporto indicate si riferiscono a differenti tipi standard di sistemi di aspirazione di aspirazione pressione Per i sistemi di aspirazione la capacit di trasporto inoltre indicata con e senza filtro all uscita della soffiatri ce Ogni tabella indica la capacit dei differenti tipi di Multievacuator a differenti lunghezze di vie di tra sporto La via di trasporto amp la lun ghezza complessiva di tutte le sezioni orizzontali e verticali sia sul lato aspirazione che sul lato pres sione E anche calcolata la lun ghezza di un eventuale tubazione di aspirazione non sono invece calcolati i raccordi e la testa di aspirazione Le capacit di trasporto enumerate sono a puro titolo indicativo in quanto molti fatt
14. jninger og sugehoved medreg nes ikke De angivne transportkapaciteter skal betragtes som vejledende da mange faktorer p virker kapacite ten Sugesystem 160 sugeledning med sugehoved og to 90 bojninger Multievacuator Sugesystem 160 sugeledning med lodret rundt sugehoved 2 5 meter poly slange og to 90 b jninger Multievacuator type er 200 200 175 175 140 0 10 20 uden filter med filter 700 Pa 1800 m h 40 Transport leengde m 6000 lt 5000 4000 3000 2000 1000 140 PE 40 0 Transport i filter 700 Si m h l ngde m Ved brug af OK100 sugeledning vil kapaciteten vare ca 60 70 af ovenneevnte uden a Sugetryksystem OK160 sugeledning med kort sugehoved og to 90 bejninger 160 trykledning med to 90 boj ninger og en udlabscyklon Sugetryksystem 160 sugeledning med lodret rundt sugehoved og 2 5 meter poly slange OK160 trykledning med to 90 bejninger og en udlabscyklon Multievacuator 8000 type 6000 200 4000 175 lega aa EA 2000 140 0 0 10 20 30 40 Transport l ngde m 5000 Multievacuator 4000 as ar 3000 Vq Seen 200 2000 175 1000 un 0 0 10 20 30 40 Transport Ved brug af OK100 sugeledning vil kapaciteten v re ca 60 70 af ovenneevnte l ngde m Modtryk fra sugested Hvis Multievacuator en er installe ret sa der er modtryk fra sugeste det neds ttes
15. olika Multievacuator model ler angiven som funktion av mot trycket fr n sugplatsen Transportkapaciteten f r en anl gg ning ber knas genom att multiplice ra transportkapaciteten som kan avl sas i tabellerna p sid 69 med Mottryck 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Pa korrektionsfaktorn i nedanst ende tabell Exempel Om Multievacuator 175 suger fr n t ex en granulator med ett mottryck p 2000 Pa kan man i nedanst en de tabell avl sa att korrektionsfak torn r 0 66 exempelvis granulator Tekniska data Motor till Multievacuator Multievacuator typ Volt Hz Motoreffekt Varv min 120 400 50 1 5 kW 2 0 hk 3000 140 400 50 3 0 kW 4 0 hk 3000 175 400 50 5 5 kW 7 5 hk 3000 130 150 175 200 460 575 60 460 575 60 460 575 60 460 575 60 3600 3600 3600 3600 4 0 KW 5 0 hk 5 5 KW 7 5 hk 2 2 kW 3 0 hk 7 5 KW 10 hk 70 QKONGSKILDE imensioner D 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 71 ES Seguridad e El filtro situado en la parte su perior del Multievacuator est Pare siempre el ventilador y la disefiado para evitar que las Manual v lvula rotativa antes de efectu impurezas pasen a trav s del a
16. p ex d un granulateur avec contre pression de 2000 Pa on peut lire dans le tableau ci dessous que le facteur de correction est 0 66 Contre pression p ex granulateur Donn es techniques Moteur du Multievacuator Type de Multievacuator Volt Hz Puissance 120 400 50 1 5 kW 2 0 cv 140 400 50 3 0 KW 4 0 175 400 50 5 5 kW 7 5 cv 130 460 575 60 150 460 575 60 4 0 KW 5 0 cv 175 460 575 60 5 5 kW 7 5 cv 200 40 460 575 60 2 2 KW 3 0 7 5 KW 10 cv QKONGSKILDE imensions D 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 41 Sicurezza Istruzioni per l uso Queste istruzioni si riferiscono al sistema di trasporto pneumatico tipo Multievacuator della Kongskil de Utilizzo Il sistema di trasporto pneumatico tipo Multievacuator destinato al trasporto di materiale granulato di un peso volume compreso tra 300 800 kg m per esempio plastica granulata o macinata che deve essere riciclata Il Multievacuator non pu essere utilizzato per il trasporto di materia le appiccicoso o in stato di polvere Arrestare sempre la soffiatrice e il canale cellulare sotto il Multi evacuator per le riparazioni e la manutenzione
17. produit Ne r gler la t te d aspiration sa ca pacit maximum qu apr s avoir la soufflante pleine vitesse Arr t Il est recommand d arr ter le sys t me de transport en soulevant la t te d aspiration hors du produit ou en ouvrant enti rement le clapet de la t te d aspiration Rester en fonc tion jusqu vidage complet du 36 syst me par l air et arr ter ensuite le Multievacuator R glage de la t te d aspiration Ouvrir compl tement le clapet de la t te d aspiration et d marrer le Multievacuator Tourner ensuite le clapet depuis la position toute ouverte vers la position presque ferm e Remarquer le flux du mat riau et r gler le clapet la position o le mat riau avance rapidement et de fa on uniforme vers la t te d aspiration Le clapet de la t te d aspiration doit cr er un quilibre correct entre l air et le produit dans le syst me tubu laire Si le clapet est trop ouvert il y aura trop d air et trop peu de produit Si le clapet est trop ferm il n y aura pas assez d air et le produit s accumulera dans les tuyaux au risque de bloquer tout le syst me Vidage d un syst me bloqu Ouvrir le clapet de la t te compl te ment ou soulever la t te hors du produit et essayer de faire le vidage du syst me par l action seule de la soufflante Si cela n est pas possi ble le syst me des tubes doit tre d mont et vid R gler ensuite la t te d aspiration une
18. reduce conveying capacity 27 Trouble shooting Problem Cause Remedy Poor conveying capacity Intake nozzle not correctly adjusted Piping incorrectly installed Blocked Multievacuator top filter Rotation direction of blower or rota ry valve incorrect Material being blown into container with inadequate air outlet Material being sucked from container not receiving enough air Worn seals in rotary valve Heavy flowing material See section Setting the intake nozz See section Piping instructions Clean filter See Maintenance Change direction of rotation For cor rect direction see Installation Open container to allow air to escape Open container to allow air to enter Replace seals See rotary valve manual If material flows heavily it will be slower in flowing to the intake nozzle and conveying capacity will be redu ced Conveying stopped but blower continues to run 28 Pipe blockage Rotary valve rotor blocked by impuri ties in the material Clean piping See Clearing blocked piping Remove impurities and check whether rotor has been damaged Conveying capacity Conveying capacity depends on the piping layout and the material being conveyed The capacities shown in the examples below apply to plastic granulate with a volume weight of 650 kg m The tables show conveying capaci ties for different standard types of CJ KON
19. sistemas de aspiraci n las capacidades de transporte se Las capacidades de transporte indicadas son para materiales granulados con una densidad de 650 kg m3 en tuber a OK160 con transporte vertical de 4 m La dis tancia de transporte es la suma vas muestran con y sin filtro en la sali da del Multievacuator Las capacidades indicadas deben tomar como meramente orientati Sistema de aspiraci n L nea de aspiraci n con boquilla corta y dos codos 90 kg h 10009 Multieva 8000 EE SE cuator tipo 200 6000 200 175 175 4000 r ZZZ 2000 a 120 0 120 0 10 20 30 40 Distancia de transporte m sin filtro con filtro 700Pa 18000 m h Sistema de aspiracion Linea de aspiraci n con codo flexible 2 5 m de manguera de poliuretano y dos codos 90 kg h 6000 Multieva 5000 ee 4000 3000 2 2000 ica 1000 140 0 0 10 20 30 40 Pistancia de sin filtro con filtro 700Pa 18000 m h transporte m Con tuberia OK100 la capacidad de reduce a un 60 70 de los valores arriba indicados Sistema de aspiraci n soplado Linea de aspiraci n con boquilla corta y dos codos 90 Linea de soplado con dos codos 90 y descar ga trav s de cicl n Multieva 6000 LL cuator tipo 200 4000 Da Tree 2000 140 Distancia de 40 transporte m 0 10 20 30 Sistema de aspiraci n soplado Linea de aspiraci n con codo flexible
20. stop the blower and rotary valve when repair or maintenance work is to be per formed on Multievacuator and also ensure it cannot be started unintentionally Never place your hand in the blower while the motor is run ning Guards must always be secure ly in position If abnormal vibration is obser ved the Multievacuator unit must be stopped immediately and qualified technical assistan ce requested The filter in the top of the Multievacuator unit is designed to prevent impurities being sucked into the blower It must therefore always be in place and in order otherwise the blower could become damaged Make sure that the Multi evacuator unit is always instal led so that it cannot fall or tip over Two gas cylinders are fitted at the hinge to make it easier to tilt the blower These cylinders are powerful and no attempt must be made to dismantle or fit them without special tools see page 24 Installation 22 The Multievacuator unit is sup plied from the factory fitted with three lifting lugs A The lugs can be removed after installation and kept for future use The Multievacuator unit must be installed so that it stands vertically It can be placed on the three extension legs B on a stand C Legs and stand are available as extras The unit can also be mounted on a wall or another vertical surface using a bracket secured to the largest leg o
21. transport kapacite ten i forhold til de ydelser som er angivet i tabellerne side 9 nedenst ende tabel er korrek tions faktoren for de forskellige Korrektions faktor 4 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 2 CA OA A al ge 0 ci Multievacuator modeller angivet som funktion af modtrykket fra sugestedet Transportkapaciteten for et bestemt anl g beregnes ved at multiplicere transportkapaciteten som kan afleeses i tabellerne side 9 med korrektions faktoren fra nedenst ende tabel 0 1000 2000 3000 Modtryk 4000 5000 6000 Pa Eksempel Hvis en Multievacuator 175 suger fra f eks en granulator med et modtryk p 2000 denst ende tabel afl ses at kor rektionsfaktoren er 0 66 f eks granulator Tekniske data Motor til Multievacuator Multievacuator type Volt Hz Motoreffekt Omdr min 120 400 50 1 5 kW 2 0 hk 3000 140 400 50 3 0 KW 4 0 hk 3000 175 400 50 5 5 kW 7 5 hk 3000 130 460 575 60 2 2 KW 3600 150 460 575 60 4 0 kW 5 0 hk 3600 175 460 575 60 5 5 kW 7 5 hk 3600 200 460 575 10 60 3 0 hk 7 5kW 10 hk 3600 QKONGSKILDE imension D 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l
22. und un tersuchen ob das Zellenrad besch digt ist F rderleistung Die F rderleistung h ngt vom Auf bau des Rohrsystems und vom zu f rdernden Material ab Die F rder leistung in den gezeigten Beispie len gilt f r Kunststoffgranulat mit einem Raumgewicht von 650 kg m In den Grafiken finden sich F rder leistungskennlinien f r verschiede Standardtypen von Saug und Saug Druck Systemen Bei Saug systemen ist zus tzlich die F rder leistung mit und ohne Filter am Gebl seausgang angegeben Jede Grafik enth lt die Leistungen der verschiedenen Multievacuator Typen bei verschiedenen F rderst recken Die F rderstrecke ist die Gesamtl nge aller waagerechten und senkrechten Leitungsabschnit te sowohl auf der Saug als auch auf der Druckseite Die L nge ei nes eventuellen Saugschlauchs ist mit einzubeziehen Bogen und Saugkopf hingegen nicht F rderleistungsangaben sind als Richtwerte zu betrachten da eine Vielzahl von Faktoren Einflu auf die Leistung haben Saugsystem zwei 90 Bogen OK160 Saugleitung mit kurzem Saugkopf und Saugsystem 160 Saugleitung mit senkrechtem rundem Saugkopf 2 5 Meter Poly Schlauch und zwei 90 Bogen kg h 10000 Multievacuator 8000 SE 200 n 200 en Zu 4000 175 3000 4000 1734 2000 2000 gt 120 1009 o 120 0 0 10 20 30 40 eo 0 10 ohne Filter mit Filter 700 Pa 1800 m3 h en
23. 0 0 0 0 10 20 30 40 Conveyor 0 10 length m Suction pressure system 160 suction line with vertical round intake nozzle 2 5 m polyurethane hose OK160 pressure line with two 90 bends and an outlet cyclone Multievacuator type Vq A 200 175 With OK100 piping the capacity will be 60 70 of the values stated above 140 40 Conveyor length m 20 30 29 Back pressure from suction point If the Multievacuator system is installed so that back pressure occurs at the point of suction con veying capacity will be reduced in comparison with the figures given in the tables on page 29 Correction factor 4 0 9 0 8 0 7 0 6 E 2 0 5 Z A 0 4 0 3 0 2 0 1 0 The table below gives a correction factor for the different Multi evacuator models as a function of the back pressure from the point of suction The conveying capacity for a given system can be calculated by multi 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Pa Back pressure e g granulate plying the capacity given in the tables on page 29 by a correction factor from the table below Example If a Multievacuator 175 system sucks a granulate with a back pressure of 2000 Pa the correction factor given in the table is 0 66 Technical data Motors for Multievacuator Multievacuator type Volt Hz Motor output Rev min 120 400 50 1 5 kW 2 0
24. 2 5 m de manguera de poliuretano y dos codos 90 Linea de soplado con dos codos 90 y descarga a trav s de cicl n Multieva 4000 cuator tipo 3000 200 2000 on esa 175 1000 120 0 0 10 20 30 46 anspore m Con tuberia OK100 la capacidad de reduce a un 60 70 de los valores arriba indicados 79 Perdida de carga en la boca de aspiracion Si el Multievacuator aspira directa mente material desde un molino la capacidad indicada en la p g 79 se reduce debido a la p rdida de car ga en el sistema que introduce el molino El diagrama adjunto indica Factor de correcci n 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 3 0 1 0 los factores correcci n que deberian usarse en estos casos El diagrama da el factor de correc ci n para los diferentes modelos de Multievacuator en funci n de la p rdida de carga en el punto de aspiraci n La capacidad de transporte de un sistema puede estimarse multipli 0 1000 2000 3000 ej granza 4000 5000 6000 pa cando la capacidad indicada en la tabla de la p g 29 por un factor de correcci n del diagrama de abajo Ejemplo Si un Multievacuator 175 aspira material de un molino con una perdida de carga de 2000 Pa el factor de correcci n es 0 66 Perdida de carga Datos t cnicos Motores para el Multievacuator Tipo Multievacuator Volt Hz Potencia motor Rev min 120 400 50 1 5 kW 2 0 hp
25. 5 0 cv 3600 175 460 575 60 5 5 kW 7 5 cv 3600 200 50 460 575 60 2 2 kW 3 0 7 5 kW 10 3600 QKONGSKILDE imensioni D 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 51 NL Gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het pneumatische transportsysteem type Multievacua tor van Kongskilde Toepassing Het pneumatische transportsys teem type Multievacuator is bere kend voor transport van granulaten met een soortelijk gewicht tussen de 300 en 800 kg m b v kunststof korrels of gemalen plastic bestemd voor hergebruik De Multievacuator kan niet gebruikt worden voor transport van kleverig of poederachtig materiaal Veiligheid Zet de blazer en de graansluis onder de Multievacuator altijd af bij reparatie en het uitvoeren van onderhoud en zorg ervoor dat ze niet bij vergissing kun nen aanslaan Steek nooit de hand in de bla zer als de motor loopt Alle veiligheidsschermen moe ten altijd in orde zijn en correct gemonteerd Als er abnormale trillingen wor den geconstateerd moet de Multievacuator onmiddellijk worden stilgezet en er moet een vakman worden bijgeroe pen Boven in de Multievacuator zit een filter om te voorkomen dat er materiaal in de blazer wordt gezoge
26. 9 zu entnehmenden 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Pa Gegendruck z B Granulator F rderleistung mit dem Korrektur faktor aus untenstehender Grafik Beispiel Falls ein Multievacuator 175 z B aus einem Granulator mit einem Gegendruck von 2000 Pa ansaugt ergibt sich aus der untenstehenden Kennlinie ein Korrekturfaktor von 0 66 Technische Daten Motor f r Multievacuator Multievacuator Typ Volt Hz Motorleistung 120 400 50 1 5 kW 2 0 PS 140 400 50 3 0 kW 4 0 PS 175 400 50 5 5 KW 7 5 PS 130 460 575 60 150 460 575 60 4 0 KW 5 0 PS 175 460 575 60 5 5 KW 7 5 PS 200 20 460 575 60 2 2 kW 3 0 PS 7 5 kW 10 PS QKONGSKILDE Abmessungen 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 21 GB Manual This manual gives operating in structions for the Kongskilde pneu matic conveying system Multi evacuator Application The Multievacuator pneumatic conveying system is designed to transport granulated material with a volume weight between 300 and 800 kg m e g plastic granulate or ground plastic for recycling Multievacuator cannot be used for conveying glutinous or pulverised materials Safety Always
27. GSKILDE suction and suction pressure sys tems For suction systems figures are also given for capacity with and without filter on the blower outlet Each table gives the conveying capacity for different lengths of piping The conveying system is the total length of all horizontal and vertical piping on both suction and pressure sides A length of suction hose is included but bends and intake nozzle are not Since many factors are involved the conveying capacities given must be taken as indicative only Suction system two 90 bends OK160 suction line with short intake nozzle and Suction system kg h 10000 6000 Multievacuator 8000 type 5000 200 6000 200 4000 175 3000 4000 173 2000 2000 SSS 120 1000 0 120 0 0 10 20 30 40 Conveyor 0 10 without filter with filter 700 Pa 1800 m h ength m without filter OK160 suction line with vertical round intake nozzle 2 5 m polyurethane hose and two 90 bends Multievacuator gt en type 200 175 175 en 175 with filter 700 Pa 1800 m3 h With OK100 piping the capacity will be 60 70 of the values stated above 140 140 40 Conveyor length m 20 30 Suction pressure system bends and an outlet cyclone 160 suction line with short intake nozzle and two 90 bends 160 pressure line with two 90 Multievacuator 6000 type 4000 Jola ea 200 3000 175 2000 2000 100
28. OO OO OO O EF G A B 2 2kW 3PS 60 Hz B 3 7kW 5PS 60 Hz CJ KONGSKILDE 5 5 kW 7 5 PS 60 Hz 75 kW 10 PS 60 Hz 1 5 kW 2 PS 50 Hz 3 0 kW 4 PS 50 Hz 5 5 kW 7 5 PS 50 Hz 3 Um das Scharnier am Multi evacuator montieren zu k n nen m ssen die Gaszylinder mit gro er Kraft zusammenge dr ckt werden T ee a Daher ist zur Montage De montage der Gaszylinder ein Spezialwerkzeug C erforder lich Montieren Sie das Spezialwerk zeug wie dargestellt auf den beiden Gaszylindern und dr cken Sie mit der Werkzeugspindel die Gaszylin der soweit zusammen daB die Schraube D montiert werden kann Um das Scharnier richtig zu plazieren ist es notwendig gleichzeitig mit dem Zusammendr cken der Zylinder das Scharnier etwas hochzukippen Bitte beachten da der Beschlag E am Spezialwerkzeug abh ngig vom anzuwendenden Befesti gungspunkt korrekt nach Innen oder nach Au en wendet sonst ist die Demontage des Spezialwerk zeugs nach Anbringung des Schar niers nicht m glich Jetzt ist das Scharnier zur Montage des Gebl ses bereit Demontage der Gaszylinder Die Demontage der Gaszylinder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge als oben beschrieben Wahl des Saugkopfs Folgende Saugk pfe werden f r das Multievacuator F rdersystem empfohlen 1 Der runder Saugkopf OK160 eignet sich sowohl f r station re als auc
29. a montarse sobre tres patas B o con tres platinas de montaje y sobre un soporte C Las patas elevaci n A Las platinas pueden desmon tarse una vez que el equipo est colocado en su sitio y guardarse para un futuro 72 El equipo tambi n puede mon tarse sobre pared o sobre cual quier superficie vertical con soporte de seguridad e conexi n el ctrica debe realizarse de acuerdo a la nor mativa vigente Aseg rese de que el ventilador gira en el sentido correcto e Cuando se instale el Multieva cuator aseg rese de que deja espacio suficiente sobre el ventilador para la apertura de la tapa CJ KONGSKILDE 102 mm En la parte inferior del Multievacua tor debe montarse siempre una valvula rotativa o un contenedor cerrado En el caso de usarse con sistema de aspiraci n impulsi n la salida del ventilador debe conectar se ala valvula rotativa con tuberia OK160 Si el Multievacuator se usa s lo para el transporte neumatico por aspiraci n en la parte inferior del equipo debe instalarse una valvula rotativa de descarga vertical La salida del ventilador puede co nectarse a un filtro o bien descarga directamente al ambiente 73 Instrucciones sobre la red de tuberias La capacidad de transporte de material del Multievacuator depen de en gran medida del dise o de la red de tuberia a la que se encuen tre conectado 1 El reco
30. arr ter imm diate ment le Multievacuator et appe ler une assistance technique Le filtre du sommet du Multi evacuator doit emp cher ration du mat riau dans la souf flante Le filtre doit donc tou jours tre en place et en ordre de marche sinon la soufflante sera avari e Veiller installer le Multi evacuator de mani re s re contre les possibilit s de chute ou de renversement Pour faciliter le basculement en haut et en bas deux v rins gaz sont install s vers la char ni re Ces v rins sont de puis sance lev e et il ne faut pas essayer de les monter d mon ter sans l emploi d un outil sp cial voir page 34 Installation 32 Le Multievacuator est quip en d part usine de trois ferrures de levage A D monter ces ferrures apr s montage de l appareil et les garder pour un emploi ult rieur ventuel Placer le Multievacuator tou jours la verticale Il peut tre install sur trois prolongements des pieds B ou bien sur le b ti C Ces deux derniers l ments tant livr s comme quipement sup pl mentaire Il peut galement tre accroch un mur ou une paroi l aide d une ferrure qui est soit fix e au pied le plus robuste soit aux deux autres pieds moins forts Toutes les installations lec triques doivent tre effectu es selon la l gislation en vigueur Veiller ce que le ventilateu
31. ascylin ders gebeurt in omgekeerde volgor de van de bovenstaande beschrij ving 55 Keuze van zuigmondstuk De volgende zuigmondstukken worden aanbevolen voor het Mul tievacuator transportsysteem 1 Hetronde mondstuk OK160 is geschikt voor zowel stationair als flexibel gebruik 2 Hetronde mondstuk OK100 wordt gebruikt als men een lichte en flexibele zuigleiding wenst Maar het geeft gewoon lijk een lager transportrende ment dan het OK160 mondstuk 3 Het korte mondstuk OK160 is geschikt voor vaste opstelling waarbij er uit een container of dergelijke gezogen wordt Let op dat er altijd ventilatieopenin gen aanwezig dienen te zijn zodat er lucht in de container kan komen Bij een zeer korte transportweg kan het noodza kelijk zijn om een schot te mon teren tussen de container en het zuigmondstuk om te voor komen dat de Multievacuator overvult raakt Starten en stoppen Starten Het wordt aanbevolen de klep op het zuigmondstuk geheel te openen of het mondstuk geheel vrij van het materiaal te houden voor het star ten Stel het mondstuk in op max transportrendement als de blazer op volle toeren draait Stoppen Het wordt aanbevolen het transport te stoppen door de zuigmond uit het materiaal te halen of door de klep op het zuigmondstuk geheel te openen Laat de Multievacuator lopen tot het systeem schoongebla zen is stop hem daarna 56 Instellen van het zuigmondstuk Open de k
32. aspi augmenter l usure des tuyaux 1 La longueur des tuyaux doit ration il est possible d emplo tre la plus courte possible Ne yer la dimension OK100 pour le Faire attention qu une contre pas utiliser plus de coudes ou c t aspiration pression r duit la capacit Si le de diviseurs que n cessaire Multievacuator doit souffler du Cela donne le meilleur rende 4 Les tuyaux rigides donnent un mat riau p ex dans un conte ment de transport et le plus doux des transports meilleur rendement que les flexibles Il est donc re command d utiliser des tuyaux neur il faut que l air de trans port puisse sortir du conteneur Si le Multievacuator doit aspirer 2 Les manques d tanch it dans rigides pour la conduite de depuis un conteneur il faut que le syst me tubulaire r duisent transport et de mettre une ral des ouvertures soient pr sen la capacit de transport Les longe en tuyau souple juste tes afin que l air de transport fuites sur l aspiration diminuent avant la t te d aspiration si puisse p n trer dans le conte plus la capacit que celles sur cela est n cessaire neur Montage d montage des v rins gaz Pour faciliter le basculement en haut et en bas de la soufflante deux v rins gaz sont install s vers la charni re Les v rins sont mont s l usine mais s il faut installer un moteur d une autre dimension il sera n cessaire de modifier le placement des v rins Montag
33. capacit correcte de transport Entretien yage ouvrir les deux leviers de verrouillage B Debrancher le Nettoyage tuyau de la sortie de la soufflan te et basculer celle ci Sortir Nettoyer r guli rement le filtre alors le filtre int rieur A du Multievacuator p ex avec une brosse Un filtre Veiller ce que le tamis d aspi bouch diminue la capacit de ration C de la soufflante ne transport La fr quence des soit pas bouch nettoyages du filtre d pend de la mati re transporter Lors Le tamis d aspiration D du d montage du filtre pour netto moteur ne doit pas tre couvert et le moteur doit tre maintenu propre car les poussi res dimi nuent son refroidissement Etanch it s Contr ler r guli rement que les joints E et F du couvercle du Multievacuator sont en bon tat Toute fuite r duit la capacit de transport 37 Recherche des erreurs Erreurs Raison Remedes Capacite de transport trop faible T te d aspiration mal r gl e Syst me tubulaire mal pos Filtre bouch sommet du Multieva cuator Soufflante ou sas cellulaire tourne dans le mauvais sens Mat riau souffl dans un conteneur pas suffisamment a r Mat riau aspir d un conteneur pas suffisamment a r Joints us s au sas cellulaire Mat riau lourd faire circuler Voir paragr R glage de la t te d aspiration V
34. chtern sind am Scharnier zwei Gaszylinder angebracht Diese Zylinder sind sehr kr ftig und d rfen nicht ohne Ver wendung von Spezialwerkzeug montiert demontiert werden siehe Seite 14 Installation Das Multievacuator ist bei der Lieferung mit drei Hebebeschl gen ausgestattet A Diese sind nach erfolgter Instal lation zu demontieren und ge gebenenfalls f r eine sp tere 12 Wiederverwendung aufzube wahren Das Multievacuator ist sen krecht aufzustellen Die Aufstel lung erfolgt entweder auf drei St tzbeinen B oder auf einem Stativ C jeweils als Sonderzubeh r lieferbar H ngende Montage z B an einer Wand mit Hilfe eines Beschlags der entweder am gro en Bein oder den beiden kleinen Beinen festgemacht wird ist ebenfalls m glich Alle Elektroinstallationen sind vorschriftsgem auszuf hren Die korrekte Drehrichtung des Gebl ses ist zu beachten F r ausreichenden Platz zum Hochkippen des Gebl ses ist Sorge zu tragen CJ KONGSKILDE 102 mm Unter dem Multievacuator ist immer eine Zellenradschleuse oder ein geschlossener Behalter einzubau en Wird das Multievacuator f r Saug Druck F rderung eingesetzt ist der Gebl seausgang mittels OK160 Rohr mit der Zellenrad schleuse zu verbinden Wird das Multievacuator nur f r Saugf rde rung verwendet ist eine Zellenrad schleuse mit senkrechtem Durch lauf u
35. cial doit tre tourn e vers l int rieur ou l ext rieur suivant le point de fixation que l on utilise sinon il n est pas possible de d monter l outil sp cial quand la char ni re est en place Monter ensuite la soufflante sur la charni re D montage des v rins gaz Le d montage des v rins gaz s effectue dans l ordre inverse celui montr ici pour le montage 35 Choix de la t te d aspiration Les t tes ci apr s d aspiration sont recommand es pour le systeme Multievacuator de transport 1 T te ronde d aspiration OK160 adaptee aux installations rig ides ou flexibles 2 T te ronde d aspiration OK100 employ e lorsque l on d sire une tubulure d aspiration l g re et souple Mais elle donne nor malement une capacit plus faible de transport que la t te OK160 3 T te courte d aspiration OK160 propre aux montages fixes l aspiration s effectue depuis un conteneur ou simi laire Attention la pr sence d ouvertures qui doivent laisser l air venir dans le conteneur Pour les longueurs tr s courtes de transport il est parfois n cessaire de monter un clapet entre le conteneur et la t te d aspiration pour viter la sur charge du Multievacuator Marche et arr t Marche Avant le d marrage il est recom mand que le clapet air de la t te d aspiration soit tout grand ouvert ou bien que la t te d aspiration soit totalement sortie du
36. com primirlos y poder montar el tornillo D Para poder montar la bisagra en el Multievacuator los cilindros de gas deben compri mirse Se requiere bastante NA A O 4 Tk KR SI fuerza y por ello debe usarse una herramienta especial C para su montaje desmontaje N tese que cuando se coloque la herramienta especial sobre los cilindros de gas el soporte de la herramienta E debe apuntar hacia dentro o hacia fuera dependiendo de la posici n del punto de anclaje de lo contrario no ser posible sacar la herramienta despu s de fijar la bisagra Una vez hecho esto puede ya montarse el ventilador sobre la bisagra Desmontaje de los cilindros de gas El procedimiento para desmontar los cilindros de gas es el opuesto al seguido para montarlos 75 Selecci n del tipo de boquilla de aspiraci n Las siguientes boquillas se reco miendan para el sistema de trans porte neum tico Multievacuator 1 La boquilla redonda OK160 se usa para sistema de aspira ci n fijos o m viles 2 La boquilla redonda OK100 se usa con sistemas ligeros y que requieran gran flexibilidad pero normalmente proporciona menor capacidad de transporte que la de tama o OK160 3 La boquilla corta OK160 es ideal para posici n fijas donde el material debe aspirarse des de un contenedor big bag o similar N tese que deben ha ber aberturas en dicho contenedor o similar para
37. coudes de 90 et un cyclone de sortie Type de Type de 6000 Multievacuator 4000 Multievacuator 200 3000 4000 Vq 200 175 2000 Wi Rn 175 2000 140 1000 140 0 0 0 10 20 30 0 Longueur du 0 10 20 30 40 Longueur du transport m Systeme aspiration refoulement Tuyau d aspiration OK160 avec t te ronde d aspiration et 2 5 m de tube flexible en polyur thanne Tuyau de refoulement OK160 avec deux coudes de 90 et un cyclone de sortie transport m A l emploi d un tube d aspiration OK100 la capacit sera de 60 70 de celle indiqu e ci dessus 39 Contre pression du point d aspiration Si le Multievacuator est install amp de sorte qu il y ait une contre pression au point d aspiration la capacit de transport sera r duite par rapport aux capacit s indiqu es en page 39 Facteur de correction 4 0 9 0 8 0 7 0 6 E 0 5 EX O 0 4 gt 0 3 gt 0 2 0 1 0 Le tableau ci apr s indique le fac teur de correction pour les diffe rents mod les de Multievacuator en fonction de la contre pression au point d aspiration La capacite de transport d une installation donn e se calcule en multipliant la capacit de transport lue dans les tableaux de la page 39 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Pa par le facteur de correction du ta bleau ci dessous Exemple Si un Multievacuator 175 aspire
38. e Multievacuator conveying system 1 Round intake nozzle OK160 can be used for both stationary and flexible systems 2 Round intake nozzle OK100 is for use where light and flexible suction is desired but normally this gives lower conveying ca pacity than an OK160 intake nozzle 3 Short intake nozzle OK160 is ideal for fixed positioning where material is to be sucked from a container or similar Note that there must be openings to allow air to enter the container With very short conveyor lengths it can be necessary to install a slide between container and intake nozzle to prevent the Multievacuator system from becoming overfilled Starting and stopping Starting We recommend that the air slide on the intake nozzle be fully open or the intake nozzle be completely free of material before starting up Set the intake nozzle for max con veying capacity when the blower reaches full speed Stopping We recommend that conveying be stopped by lifting the intake nozzle clear of the material or by fully opening the slide on the intake nozzle Run the system until it is blown clean and then stop the Mul tivac unit 26 Setting the intake nozzle Fully open the slide on the intake nozzle and start the Multievacuator unit Now turn the slide from fully open towards the closed position Observe the material flow and set the slide in a position where the material flows fast and evenly to wards the inta
39. e afsnittet Vedligehol delse Vend omlgbsretningen Korrekt om labsretning er vist i afsnittet Installe ring bn s transportluften kan komme v k fra containeren bn s transportluften kan komme ind i containeren Udskift t tningerne Se brugsanvisningen for celleslusen Hvis materialet er tungtflydende strommer det langsommere til suge hovedet og transportydelsen neds t tes Transporten er stop pet men bl seren arbejder Rgrsystemet er blokeret Celleslusens rotor er blokeret af urenheder i materialet Rengar rarsystemet Se afsnittet T mning af blokeret rorsystem Fjern urenhederne og kontroller om cellehjulet er beskadiget Transportkapacitet Transportkapaciteten er afhaengig af rorsystemets opbygning og typen af materiale som transpor teres Transportydelsen i de viste eksempler gaelder for plastgranulat med en rumveegt p 650 kg m l tabellerne er transportkapaciteter ne angivet for forskellige standard typer af suge og sugetryksyste mer Ved sugesystemerne er trans portkapaciteten desuden angivet med og uden filter p blaeserens afgang l tabel er angivet kapaciteten for de forskellige Multievacuator typer ved forskellige l ngder af transportvej Transportvejen er den samlede l ngde af alle vandrette og lodrette ledningsafsnit b de suge og tryksiden Laengden af eventuel sugeslange medregnes b
40. e des v rins gaz Va Monter les v rins sur le pied le plus large du Multievacuator Le nombre de rondelles A d pend de la largeur du pied 34 2 Monter la charniere B sur les deux verins Pour que la force de levage des v rins s accorde la dimension actuelle du mo teur il faut que la distance entre le point de basculement et le point de fixation des v rins soit adapt e au poids du moteur Le sch ma ci dessous indique les points de fixation qui correspon dent aux diff rentes dimensions des moteurs AB CD OS E F G A 2 2kW 3cv 60 Hz B 3 7 kW 5 cv 60 Hz CJ KONGSKILDE 5 5 kW 7 5 cv 60 Hz 7 5 kW 10 60 Hz 1 5 kW 2 cv 50 Hz 3 0 kW 4 cv 50 Hz 5 5 kW 7 5 cv 50 Hz 3 Pour monter sur le Multievacuator les verins a gaz doivent amp tre fortement compri mes Il est donc n cessaire d utiliser Se T O 7 a un outil sp cial C pour mon ter d monter les v rins Monter cet outil sp cial sur les deux v rins comme montr sur le dessin et utiliser l axe de l outil pour comprimer les v rins pour pouvoir monter le boulon D n DE Ta 242 Pour mettre la charni re en place il faut la basculer un peu vers le haut en m me temps que les cylin dres sont comprim s Remarquer que la ferrure E de l outil sp
41. else Reng ring Det indvendige filter A i top pen af Multievacuator en skal reng res regelm ssigt f eks med en b rste Hvis filteret er stoppet vil transportydelsen blive nedsat Det vil afh nge af materialet som transporteres CJ KONGSKILDE hvor ofte det vil v re n dven digt at rense filteret N r filteret skal afmonteres for reng ring bnes de to l se B R rlednin gen kobles fra bl serens af gang og bl seren vippes op Filteret kan nu tages ud V r opm rksom p at indsug ningsnettet C til bl seren ikke er tilstoppet Indsugningsnettet D til moto ren m ikke tild kkes og moto ren skal holdes fri for snavs som neds tter kalingen T tninger Kontroller regelm ssigt at t tnin gerne E og F ved Multi evacuator ens l g er i orden Hvis der er ut theder neds ttes trans portydelsen Fejlfinding Feil rsag Afhj lpning For lille transportydelse Sugehovedet er ikke rigtigt indstillet Rorsystemet er ikke opstillet rigtigt Filteret i toppen af Multievacuator en er stoppet Omlgbsretningen for bl ser eller cellesluse er forkert Materialet bl ses ind i container som ikke er tilstr kkelig udluftet Materialet suges fra container som ikke er tilstr kkelig udluftet Taetningerne i cellslusen er slidte Tungtflydende materiale Se afsnittet Indstilling af sugehoved Se afsnittet Opstilling af rarsystem Rens filteret S
42. ent for the size of motor involved the distance between the pivot point to the cylinder fixing point must be adjusted to suit The fixing points for vari ous sizes of motor are given below AB CD OO OO O E F G 2 2kW 3hp 60 Hz 3 7 kW 5 hp 60 Hz CJ KONGSKILDE 5 5 kW 7 5 hp 60 Hz 7 5 kW 10 hp 60 Hz 1 5 kW 2hp 50 Hz 3 0 kW 4 hp 50 Hz 5 5 kW 7 5 hp 50 Hz 3 To be able to fit the hinge the Multievacuator unit the gas cylinders must be compressed Much force is required and it is therefore necessary to use a T O 7 Mt special tool C to fit remove the gas cylinders Fit the special tool on the two cylin ders as shown and use the tool spindle to compress them enough to enable the bolt D to be fitted To provide space for the hinge it is necessary to tilt it up slightly at the same time as the cylinders are being compressed Note that when fitted to the cylin ders the tool bracket E must point inwards or outwards depending on the position of the fixing point otherwise it will not be possible to remove the special tool after the hinge is in place The blower can now be mounted on the hinge Removing the gas cylinders The procedure for removing the gas cylinders is the opposite to the fitting procedure 25 Selection of intake nozzle The following nozzles are recom mended for th
43. eroende av r rsystemets uppbyggnad Beakta f ljande vid installation av r rsystemet 1 R rledningarna skall vara s korta som m jligt Anv nd inte fler r rb jar eller f rdelare n n dv ndigt Detta ger den h gsta transportkapaciteten och den skonsammaste trans porten 2 Ot theter i r rsystemet f rs m rar transportkapaciteten Ot theter pa sugsidan f rs m rar kapaciteten mer n ot the ter p trycksidan Var d rf r extra noggrann vid monteringen p sugsidan Vi rekommenderar anv ndning av r r med OK160 dimension ven ett kort stycke med st rre eller mindre diameter f rs mrar transportkapaciteten Om myck et flexibel sugledning nskas kan dimensionen OK100 an v ndas p sugsidan Fasta r r ger h gre transportka pacitet n flexslangar Vi re kommenderar d rf r anv nd ning av fasta r r till transport ledningen med om n dv ndigt en f rl ngning av flexslang strax f re sughuvudet 5 OK r rledningar skall st djas var 5 e meter vid montering inomhus och var 4 e meter vid montering utomhus Om m jligt skall r ren Monteras lodr tt eller v gr tt En lutande montering kan minska trans portkapaciteten och ka f rslit ningen p r ren Var uppm rksam p att mot tryck reducerar transportkapaci teten Om Multievacuator skall bl sa material till exempelvis en container m ste transportluften kunna komma ut ur containern Om Multievacuator skall suga u
44. exemples montr s ci dessous vaut pour du granul de plastique au poids mol culaire de 650 kg m Les tableaux ci apres indiquent les capacites de transport pour divers Chaque tableau indique la capacit des diff rents mod les de Multi evacuator avec diff rentes lon gueurs de voie de transport Par la soufflante tube flexible ventuel d aspiration Les coudes et la t te d aspiration ne sont pas compt s Les capacit s indiqu es de trans port ne sont qu indicatives car de nombreux facteurs influent sur la capacit Syst me aspiration Tuyau d aspiration OK160 avec t te courte d aspiration et deux coudes de 90 k 19900 Type de 5000 Type de 8000 Multievacuator 5000 E Multievacuator 200 200 6000 200 4000 200 ue va 4000 E 1 40 2000 a 2000 di e 120 1009 e 0 120 0 0 10 20 30 40 Longueur du 0 10 20 30 40 Longueur du sans filtre avec filtre 700 Pa 1800 m h transport m sans filtre avec filtre 700 Pa 1800 m h transport m Syst me aspiration Tuyau d aspiration OK160 avec t te verticale ronde d aspiration 2 5 m de tube flexible en polyur thanne et deux courbes de 90 A l emploi d un tube d aspiration OK100 la capacit sera de 60 70 de celle indiqu e ci dessus Syst me aspiration refoulement Tuyau d aspiration OK160 avec t te courte d aspiration et deux coudes de 90 Tuyau de refoulement OK160 avec deux
45. filter uitgenomen wor den Let op dat het aanzuignet C voor de blazer niet verstopt is Het aanzuignet D voor de motor mag niet afgedekt wor den en de motor moet vrij ge houden worden van vuil omdat dit de koeling vermindert Afdichtingen Controleer regelmatig of de pakkin gen E en F van de deksels van de Multievacuator in orde zijn Lek ken geven rendementsverlaging 57 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Te weinig rendement Het zuigmondstuk is niet goed inge steld Het buizensysteem is niet goed opgesteld Het filter bovenin de Multievacuator is verstopt De omlooprichting van de blazer of de graansluis is verkeerd Het materiaal wordt in een container geblazen die onvoldoende geventileerd is Het materiaal wordt uit een container gezogen die onvoldoende geventileerd is De pakkingen in de graansluis zijn versleten Traag stromend materiaal Zie gedeelte Instellen van het zuig mondstuk Zie gedeelte Opbouw van het buizen systeem Maak het filter schoon zie gedeelte Onderhoud Draai de omlooprichting om De cor recte omlooprichting is te zien in gedeelte Installeren Maak de openingen in de container vrij zodat de transportlucht weg kan komen Maak de openingen in de container vrij zodat de benodigde lucht er in kan komen Vernieuw de pakkingen Zie de gebruiksaanwijzing van de graansluis Als het materiaal traag stro
46. g en zonodig te verlengen met een flexibele slang vlak voor het zuigmondstuk 5 Leidingen van OK buis moeten bij montage buiten om de 4 meter en bij montage binnen om de 5 meter ondersteund worden Waar mogelijk moeten de bui zen verticaal of horizontaal gevoerd worden Schuine bui zen verlagen het rendement en verhogen slijtage van de bui zen Denk eraan dat tegendruk het rendement zal verlagen Als de Multievacuator b v materiaal in een container moet blazen moet de transportlucht de con tainer weer kunnen verlaten Als de Multievacuator een con tainer leeg moet zuigen moeten er ook ventilatieopeningen zijn zodat de benodigde transport lucht in de container kan ko men Monteren afmonteren van gascylinders 54 Om het gemakkelijker te maken om de blazer omhoog of omlaag te kantelen zijn er twee gascylinders bij het scharnier aangebracht De gascylinders zijn door de fabriek gemonteerd maar als er b v een ander formaat motor moet worden gemonteerd moeten de gascylin ders verplaatst worden Het monteren van gascylinders 1 Monteer de twee gascylinders in de breedste poot van de Multievacuator Het aantal schij ven A wordt aangepast naar gelang de breedte van de poot 2 Monteer het scharnier B op de twee gascylinders Daar de hefkracht van de gascylinders moet passen bij de betreffende grootte van de motor moet de afstand van het draaipunt tot het bevestigingspun
47. gendruk ont staat vanuit de opzuigplaats wordt de transportcapaciteit lager dan de waarden aangegeven in de tabellen op biz 59 Correctie factor 1 In de onderstaande tabel is de correctiefactor voor de verschillen de Multievacuator modellen aangege ven als functie van de tegendruk van de opzuigplaats De transportcapaciteit van een bepaalde installatie berekent men door de transportcapaciteit die 0 9 0 8 0 7 0 6 Le 0 5 ES Le de z A o 45 0 4 e NG 00 U 2 I er 0 3 2 do 2 0 2 2 DEN 2 gt 0 1 0 ni cin Tegendruk 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 b v granulator Pa afgelezenwordt in de tabellen op blz 59 met de correctiefactor uit onderstaande tabel te vermenigvul digen Voorbeeld Als een Multievacuator 175 b v van uit een granulator zuigt met een tegendruk van 2000 Pa kan men in onderstaande tabel aflezen dat de correctiefactor 0 66 is Technische gegevens Motoren voor Multievacuator Multievacuator type Volt Hz Motorvermogen Toeren min 120 400 50 1 5 kW 2 0 3000 140 400 50 3 0 kW 4 0 3000 175 400 50 5 5 kW 7 5 3000 130 460 575 60 3600 150 460 575 60 4 0 KW 5 0 pk 3600 175 460 575 60 5 5 KW 7 5 pk 3600 200 60 460 575 60 2 2 kW 3 0 pk 7 5 kW 10 pk 3600
48. ger Se instruktionsbok f r cellslussen Om materialet r tungflytande str m mar det l ngsammare till sughuvudet och transportkapaciteten blir l gre Transporten stopped men fl kten arbetar 68 R rsystemet blockerat Cellslussens rotor blockerad av orenheter i materialet Reng r r rsystemet Se avsnitt T mning av blockeret r rsystem Avl gsna orenheterna och kontrollera cellhjulet betr skador Transportkapacitet Transportkapaciteten r beroende av r rsystemets uppbyggnad och typen av material som skall trans porteras Transportkapaciteten i de exempel som visas g ller plastgra nulat med en volymvikt p 650 kg m fl ktens utlopp sug och sug trycksystem sugsy stemen r transportkapaciteten angiven med och utan filter p I varje tabell anges kapaciteten f r olika Multievacuator typer med olika transportl ngd Transportl ng den r den sammanlagda l ngden CJ KONGSKILDE lang skall r knas in B jar och sug huvud raknas inte in Den angivna transportkapaciteten skall betraktas som vagledande eftersom manga olika faktorer pa verkar kapaciteten av samtliga vag och lodr ta led Il tabellerna anges transportkapaci teten f r olika standardtyper av ningsavsnitt s v l sug som trycksidan L ngden p en ev sugs Sugsystem OK160 sugledning med kort sughuvud och tv 90 b jar Sugsystem 160 sugledning med lodr tt runt su
49. ghuvud 2 5 m poly slang och tva 90 b jar 160 sugledning med sughuvud och tv 90 b jar 160 tryckledning med tv 90 b jar och utloppscyklon Multieva cuator typ 200 HH ie el 2000 140 40 Transport l ngd m 0 10 20 30 Multieva Multieva 8000 cuator typ 5000 cuator typ 200 4000 200 6000 200 0 200 1757 3000 175 4000 A 1724 2000 123 2000 Fe 120 1900 TE 0 120 0 0 10 20 30 40 Transport 0 10 20 30 40 Transport med filter 700 Pa 1800 mi l ngd m filter med filter 700 Pa 1800 m h l ngd m Vid anv ndning av OK100 sugledning blir transportkapaciteten 60 70 av ovan angivna Sug trycksystem Sug trycksystem 160 sugledning med lodr tt sughuvud och 2 5 m poly slang OK160 tryckledning med tv 90 b jar och en utloppscyklon Multieva 4000 cuator typ 3090 Vq A 200 2000 A 175 1000 140 0 0 10 20 30 40 Transport l ngd m Vid anv ndning OK100 sugledning blir transportkapaciteten 60 70 av ovan angivna 69 Mottryck fr n sugplats Om Multievacuator installerad s att mottryck uppst r pa sugplatsen kommer transportkapaciteten att minska i f rh llande till den kapaci tet som anges i tabellerna p sid 69 Korrektionsfaktor 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 3 0 1 0 l tabellen nedan korrektionsfak torn f r
50. h flexible Anwendung 2 Der runde Saugkopf OK100 ist anzuwenden falls die Saug leitung leicht und flexibel sein soll Normalerweise ist die F r derleistung kleiner als beim Saugkopf OK160 3 Der kurze Saugkopf OK160 eignet sich besonders f r feste Installation wo die Ansaugung aus einem Beh lter oder hnli chem erfolgt Bitte beachten da zur Luftzufuhr ffnungen im Beh lter vorhanden sein m ssen Um ein berf llen des Multievacuator zu vermeiden kann bei sehr kurzen F rder strecken die Montage einer Klappe zwischen Beh lter und Saugkopf erforderlich werden Start und Stopp Start Vor dem Start empfiehlt es sich die Luftklappe am Saugkopf vollst ndig zu ffnen oder den Saugkopf ganz von Material freizuhalten Stellen Sie den Saugkopf auf max F rder leistung ein wenn das Gebl se auf volle Touren gekommen ist Stopp Zum Stoppen der F rderung emp fiehlt es sich den Saugkopf ganz aus dem Material zu heben oder die Luftklappe am Saugkopf voll st ndig zu ffnen Laufen lassen bis das System ganz sauber ist anschlie end das Multievacuator ausschalten 16 Einstellen des Saugkopfs Die Klappe am Saugkopf vollst n dig ffnen und das Multievacuator starten Die Klappe anschlie end langsam zudrehen Achten Sie auf den MaterialfluB und finden Sie die Klappeneinstellung bei der das Material sowohl rasch als auch gleichm ig in den Saugkopf str mt Die Klappe am Sa
51. hp 3000 140 400 50 3 0 4 0 3000 175 400 50 5 5 KW 7 5 hp 3000 130 460 575 60 3600 150 460 575 60 4 0 KW 5 0 hp 3600 175 460 575 60 5 5 KW 7 5 hp 3600 200 30 460 575 60 2 2 kW 3 0 hp 7 5kW 10 hp 3600 QKONGSKILDE imensions D 80E Ott 4061 AS 1235 6Gv l 956 6601 viel 31 F Manuel d instructions Ce manuel d instructions est mis au point pour le systeme de transport pneumatique de Kongskilde du type Multievacuator Utilisation Le systeme pneumatique de trans port type Multievacuator est pr vu pour le transport de mati res gra nul es d un poids volum trique de 300 a 800 kg m comme p ex le granule plastique ou le plastique concass recycler Multievacuator ne peut pas servir au transport de mati res collantes ou en poudre S curit Toujours arr ter la soufflante et le sas cellulaire sous le Multi evacuator lors de r paration ou d entretien et veiller ce qu ils ne puisse pas tre d marr s par erreur Ne jamais mettre la main dans la soufflante pendant que le moteur tourne Tous les crans de protection doivent toujours tre en place et intacts Si l on constate des vibrations anormales
52. i trasporto m Se si utilizza la tubazione di aspirazione OK100 la capacit sar circa 60 70 della capacit suddetta 49 Contropressione dal luogo di aspirazione Se il Multievacuator installato in modo che ci sia contropressione dal luogo di aspirazione si avr una capacit di trasporto ridotta rispetto alle rese indicate alle ta belle a pag 49 Fattore di correzione 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 gt 0 1 SN Os 0 a Nella tabella seguente il fattore di correzione per i vari modelli Multie vacuator indicato in funzione della contropressione dal luogo di aspirazione La capacit di trasporto di un deter minato impianto viene calcolata moltiplicando la capacit di traspor to che si pu leggere sulle tabelle 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 a pag 49 con il fattore di correzio ne indicato sulla tabella seguente Esempio Se un Multievacuator 175 aspira da un granulatore avente una contro pressione di 2000 Pa dalla tabella seguente risulta che il fattore di correzione amp 0 66 Contropressione per esempio granulatore Pa Dati tecnici Motore per Multievacuator Tipo Multievacuator Volt Hz Effetto motore Rotaz min 120 400 50 1 5 KW 2 0 cv 3000 140 400 50 3 0 KW 4 0 cv 3000 175 400 50 5 5 KW 7 5 cv 3000 130 460 575 60 3600 150 460 575 60 4 0 KW
53. ibero da impurit che ne riducono il raffreddamento Guarnizioni Controllare regolarmente che le guarnizioni E e F del coperchio del Multievacuator non siano difet tose Eventuali mancanze di erme ticit ridurranno la resa di trasporto 47 Ricerca guasti Guasti Cause Rimedio Resa di trasporto troppo piccola La testa di aspirazione non ha la giusta taratura Il sistema delle tubazioni sistemato in modo corretto Il filtro in testa al Multievacuator otturato Il senso di corsa della soffiatrice o del canale cellulare sbagliato Il materiale viene soffiato in un con tainer che non sufficientemente arieggiato Il materiale viene aspirato da un container che non sufficientemente arieggiato Le guarnizioni del canale cellulare sono logore Materiale che scorre pesantemente Vedere alla sezione Taratura della testa di aspirazione Vedere alla sezione Messa a punto del sistema delle tubazioni Pulire il filtro vedere alla sezione Manutenzione Invertire il senso della corsa Il senso di corsa corretto indicato alla sezio ne Installazione Aprire in modo che l aria di trasporto possa uscire dal container Aprire in modo che l aria di trasporto possa entrare nel container Cambiare le guarnizioni Vedere le istruzioni per l uso relative al canale cellulare Se il materiale scorre pesantemente corre pi lentamente alla testa di aspi razione
54. kar transportkapaciteten Reng ringsintervallen p filtret r beroende av den typ av ma QKONGSKILDE terial som transporteras Nar filtret skall demonteras f r reng ring ppnas de lasarna R rledningen de monteras fr n fl kten som se dan f lls upp Filtret kan nu tas ut Kontrollera om insugningsn tet C till fl kten igensatt Insugningsnatet D till motorn far inte t ckas ver och motorn skall h llas fri fr n smuts som kan minska kylningen T tningar Kontrollera regelbundet att t t ningarna E och F vid Multievacuator s lock r hela Om dessa t tningar inte t tar minskas transportkapaciteten 67 Fels kning Fel Orsak tg rd F r liten transportka pacitet Sughuvudet felaktigt inst llt R rsystem felaktigt monterat Filtret uppe pa Multievacuator igen satt Fl ktens eller cellslussens rotations riktning felaktig Materialet bl ses in i container som inte r tillr ckligt urluftad Materialet sugs ur en container som inte sl pper in tillr ckligt med luft T tningar i cellslussen slitna Tungflytande material Se avsnitt Indst llning av sughuvud Se avsnitt Installation av r rsystem Reng r filtret Se avsnitt Underh ll V nd rotationriktning Korrekt riktning visas i avsnitt Installering ppna f r transportluften ut ur contai nern ppna f r transportluften in i contai nern Byt t tnin
55. ke nozzle The slide on the intake nozzle is designed to create the correct bal ance between air and material flow in the system If the slide is opened too far the system will convey too much air and too little material If the slide is closed too far there will be insufficient air for the system and material will settle in the piping and eventually block it completely Clearing blocked piping Open the slide on the intake nozzle completely or lift the nozzle out of the material and see whether the blower itself is able to clear the system If this is not possible the piping must be dismantled and emptied The intake nozzle must then be set for the correct convey ing capacity Maintenance Cleaning The filter A in the top of the Multievacuator unit must be cleaned regularly with a brush A blocked up filter will reduce conveying capacity clea ning interval will depend on the material being conveyed To remove the filter for cleaning CJ KONGSKILDE release the two locks B Disconnect the pipe from the blower outlet and tilt up The filter can now be taken out Check to make sure the suction mesh C on the blower is not blocked up The motor air filter D must not be covered The motor must also be protected from dirt as this can reduce cooling efficien cy Seals Check regularly to ensure that the seals E and F in the Multi evacuator cover are in order De fective seals also
56. l contai ner Se il Multievacuator deve aspirare da un container ci devono essere delle aperture in modo che l aria di trasporto possa entrare nel container Montaggio e smontaggio dei cilindri a gas 44 Per rendere agevole il sollevamen to o l abbassamento della soffiatri ce sulla cerniera sono montati due cilindri a gas cilindri a gas vengo no montati dalla fabbrica ma se per esempio necessario montare un motore di un dimensione sar necessario modificare il posi zionamento dei cilindri a gas Montaggio dei cilindri a gas 1 Montare i due cilindri a gas sulla pi larga delle gambe del Multivac Il numero delle rondel le A dipender dalla larghezza della gamba 2 Montare la cerniera B sui due cilindri a gas Per adattare la forza di sollevamento dei cilindri a gas alle dimensioni di un determinato motore la distanza tra il punto di rotazione e il punto di fissaggio dei cilindri deve essere regolata sul peso del motore Qui di seguito ven gono indicati i punti di fissaggio che corrispondono alle dimensi oni dei motori AB CD OO OO 00 O EF G B 2 2kW 3cv 60 Hz B 3 7 5 60 Hz CJ KONGSKILDE 5 5 kW 7 5 cv 60 Hz 7 5 kW 10 60 Hz 1 5 kW 2 cv 50 Hz 3 0 kW 4 cv 50 Hz 5 5 kW 7 5 cv 50 Hz 3 montare cerniera sul Multievacuator cilindri a
57. l in sug huvudet p maximal transporteffekt f rst n r fl kten uppn tt full effekt Stopp Vi rekommenderar att transporten avbryts genom att lyfta upp sughu vudet ur materialet eller genom att ppna spj llet helt L t anl ggning vara ig ng tills systemet r ren bl st stoppa d refter Multievacua tor 66 Inst llning av sughuvud ppna spj llet p sughuvudet helt och starta Multievacuator Vrid d refter sakta spj llet fr n ppet till st ngt l ge Observera material str mmen och st ll spj llet i ett l ge d r materialet str mmar b de j mnt och snabbt fram till sughuvudet Spj llet p sughuvudet skall ge den r tta balansen mellan luft och ma terial i r rsystemet Om spj llet ppnas f r mycket kommer f r mycket luft och f r lite material in i systemet Om spj llet r f r mycket st ngt kommer f r mycket material och f r lite luft in i systemet Materialet kan d stocka sig i r rsystemet och orsaka stoppar T mning av blockerat r rsystem ppna spj llet p sughuvudet helt eller lyft upp sughuvudet ur materi alet och avvakta sedan om fl kten sj lv kan t mma r rsystemet Om detta inte r m jligt skall r rsyste met ppnas och t mmas St ll d refter in sughuvudet p korrekt transportkapacitet Underh ll Reng ring Det inv ndiga filtret A itoppen p Multievacuator skall reng ras regelbundet med ex en borste Om filtret r igensatt mins
58. lep op het zuigmondstuk geheel en start de Multievacuator Draai daarna de klep van geheel open richting gesloten stand Let op de materiaalstroom en stel de klep zodanig in dat het materiaal snel en gelijkmatig naar het mondstuk stroomt De klep op het zuigmondstuk moet het juiste evenwicht geven tussen lucht en graan het buizensys teem Als de klep te ver openstaat komt er te veel lucht in en te weinig materiaal Als de klep te weinig openstaat komt er te weinig lucht in en het materiaal zal onderin de leiding blijven liggen en eventueel het buizensysteem geheel blokkeren Legen van een geblokkeerd buizensysteem Open de klep op het zuigmondstuk geheel of haal de zuigmond geheel uit het materiaal en probeer of de blazer het buizensysteem zelf kan legen Als dit niet mogelijk is moet het buizensysteem uit elkaar wor den gehaald en geleegd worden Stel het zuigmondstuk daarna cor rect in Onderhoud Schoonmaken Het inwendige filter A bovenin de Multievacuator moet regel matig worden schoongemaakt b v met een borstel Als het filter verstopt is zal het trans portrendement worden verla agd Het hangt af van het mate riaal dat getransporteerd wordt hoe vaak het filter gereinigd CJ KONGSKILDE moet worden Wanneer het filter afgemonteerd moet wor den om het schoon te maken de twee sloten B openen De buisleiding afkoppelen van de uitvoer van de blazer en de blazer omhoog kantelen Nu kan het
59. material en un contene dor o similar debe habilitarse la salida del aire desde en interior del contenedor Si por el contra rio el Multievacuator debe aspirar directamente desde un contenedor deben preverse unas entradas de aire en el contenedor Montaje Desmontaje de los cilindros de gas Hay dos cilindros de gas montados en la articulaci n del ventilador para el acceso al interior del Multie vacuator Estos cilindros de gas vienen montados de f brica pero si por ejemplo debe cambiar el tama o del ventilador deber mo dificar la posici n de los mismos Montaje de los cilindros de gas V Monte los cilindros de gas en la pata de soporte m s ancha El n meros de arandelas A de pender del ancho de la pata 74 CJ KONGSKILDE Monte la bisagra B en los dos D 7 5 kW 10 hp 60 Hz cilindros de gas Para asegurar E 1 5kW 2hp 50 Hz se que la fuerzo producida por F 3 0kW 4hp 50 Hz los cilindros es suficiente para G 5 5 kW 7 5 hp 50 Hz el tamano del motor la distan cia entre el punto de pivote y el punto de fijaci n del cilindro debe ajustarse Los puntos de anclaje para los diferentes tamanos de motores de indican a continuaci n AB CD OO OO CO E F G B 2 2kW 3hp 60 Hz B 3 7kW 5hp 60 Hz 5 5 kW 7 5 hp 60 Hz Coloque la herramienta especial sobre los dos cilindros seg n se muestra y use el husillo para
60. mend is stroomt het langzamer naar het zuig mondstuk en het transportrendement wordt verlaagd Het transport is gestopt maar de blazer werkt wel 58 Het buizensysteem is geblokkeerd De rotor van de gransluis is geblok keerd door vuil in het materiaal Maak het buizensysteem schoon Zie gedeelte Legen van een geblok keerd buizensysteem Verwijder de voorwerpen en controle er of de cylinder is beschadigd Transportcapaciteit De transportcapaciteit is afhankelijk van de opbouw van het buizensys teem en van het soort materiaal dat wordt getransporteerd Het trans portrendement in de getoonde voorbeelden geldt voor kunststof granulaat met een soortelijk ge wicht van 650 kg m In de tabellen is het transportrende ment aangegeven voor verschillen de standaardtypen zuig en zuig druksystemen Bij de zuigsystemen is de transportcapaciteit bovendien aangegeven met en zonder filter op de uitvoer van de blazer In iedere tabel is de capaciteit weergegeven voor de verschillende Multievacuator modellen met ver schillend lange transportwegen De transportweg is de totale lengte van alle horizontale en verticale stukken buis zowel aan de zuigzijde als aan de drukzijde De lengte een eventuele zuigslang wordt wel bochten en zuigmondstuk worden niet meegerekend De aangegeven waarden voor de transportcapaciteit moeten als richtwaarden worden beschouwd
61. n 6 Soweit m glich sind die Rohre senkrecht oder waagerecht zu verlegen Schr ge Rohrf hrung kann herabgesetzte F rderleis tung und gr eren Verschlei der Rohre bewirken 7 Bitte beachten da Gegen druck die F rderleistung beein tr chtigt Falls das Multievacua tor beispielsweise Material in einen Beh lter blasen soll mu die F rderluft aus dem Beh lter entweichen k nnen Beim Saugen mit dem Multievacuator aus einem Beh lter ist f r ffnungen zu sorgen damit F rderluft in den Beh lter str men kann Montage Demontage der Gaszylinder 14 Um das Gebl se leichter hochkip pen und absenken zu k nnen sind am Scharnier zwei Gaszylinder angebracht Die Gaszylinder sind bei Lieferung bereits montiert falls jedoch z B ein gr erer Motor eingebaut werden soll mu die Plazierung der Gaszylinder ge n dert werden Montage der Gaszylinder 1 Die beiden Gaszylinder sind im breitesten Bein des Multi evacuator zu montieren Dabei ist eine zur Beinbreite passen de Anzahl von Scheiben A beizulegen 2 Montieren Sie das Scharnier B auf den beiden Zylindern Um eine der Motorgr e ent sprechende Hubkraft der Gas zylinder zu erreichen ist der Abstand vom Drehpunkt zum Befestigungspunkt des Zylin ders dem Motorgewicht anzu passen Im folgenden werden die zu den verschiedenen Mo torgr en passenden Befestig ungspunkte angegeben od
62. n Het filter moet daar om altijd in orde zijn en correct gemonteerd omdat de blazer anders beschadigd kan worden Zorg ervoor dat de Multievacua tor zodanig is geinstalleerd dat hij niet kan omvallen of naar beneden kan vallen Om het op en neer kantelen van de blazer te vereenvoudi gen zijn er twee gascylinders aangebracht bij het scharnier Deze cylinders zijn zeer krach tig en mogen alleen gemon teerd afgemonteerd worden met gebruikmaking van spe ciaal gereedschap zie blz 54 Installeren 52 De Multievacuator is door de fabriek voorzien van 3 hijspro fielen A De hijsprofielen worden afge monteerd als de Multievacuator geinstalleerd is en worden bewaard voor eventueel later gebruik De Multievacuator moet lood recht worden geplaatst Hij kan worden gemonteerd op de drie verlengpoten B of op het onderstel C beiden worden als extra s geleverd Hij kan ook hangend aan een muur o i d worden aangebracht met behulp van beslag dat bevestigd kan worden aan de dikke poot of aan de beide kleinere poten Alle elektrische installaties moeten volgens de geldende regels worden uitgevoerd Let op dat de draairichting van de blazer correct is e Zorg ervoor dat er genoeg ruim te is om de blazer omhoog te kantelen QKONGSKILDE 102 mm Er moet altijd een graansluis of een afgesloten container onder de Multievacuator worden aange
63. nter dem Multievacuator zu montieren Der Gebl seausgang ist entweder zu einem Filter oder di rekt ins Freie zu leiten Rohrf hrung Die F rderleistung des Multi evacuators h ngt sehr stark von der Rohrf hrung ab Beim Aufbau der Rohrf hrung ist folgendes zu beachten 1 Die Rohrleitung mu so kurz als m glich sein Nicht mehr Bogen oder Verteiler als erfor derlich einsetzen Dies ergibt die h chste F rderleistung und den schonendsten Transport 2 Undichtheiten im Rohrsystem beeintr chtigen die F rderleis tung Undichtheiten auf der Saugseite f hren zu gr eren F rderleistungsverlusten als Undichtheiten auf der Druck seite Daher ist besonders auf der Saugseite darauf zu achten da keine Undichtheiten entste hen k nnen 3 F r das gesamte Rohrsystem wird die Anwendung der Bau gr e OK160 empfohlen Selbst ein kurzes Teilst ck mit gr erem oder kleinerem Durchmesser setzt die F rder leistung herab Ist eine sehr flexible Saugleitung erforder lich darf saugseitig auch die Baugr e OK100 eingesetzt werden 4 Feste Rohre geben eine h here F rderleistung als flexible Schl uche F r die Rohrleitung wird daher eine F hrung mittels fester Rohre empfohlen die gegebenenfalls unmittelbar vor dem Saugkopf mit einem flexib len Schlauch zu verl ngern ist 5 OK Rohrleitungen sind bei Innenmontage im Abstand von 5 Metern und bei Au enmonta ge im Abstand von 4 Metern abzust tze
64. oir paragr Montage des tuyaux Nettoyer le filtre voir paragr Entretien Inverser le sens de rotation Le sens exact de rotation est indiqu dans le paragr Installatio Pratiquer des ouvertures pour faire sortir l air de transport Pratiquer des ouvertures pour faire entrer l air de transport Changer les joints Voir manuel d instruction du sas cellulaire Si le mat riau est lourd transporter il avance lentement vers la t te d aspiration et la capacit de transport diminue Le transport est arr t mais la soufflante fonctionne 38 Syst me tubularie bloqu Rotor du sas cellulaire bloqu par les impuret s du mat riau Nettoyer le syst me de tuyaux Voir paragr Vidage des tuyaux bloqu s Enlever les impuret s et v rifier le bon tat de la roue cellulaire Capacite de transport La capacit de transport d pend de la construction du systeme tubulai re et du type de mat riau trans porter La capacit de transport types standard de syst mes avec seulement l aspiration ainsi qu a aspiration refoulement Pour les syst mes a aspiration la capacit de transport est galement donn e avec ou sans filtre sur la sortie de voie de transport il faut entendre la longueur totale des tubulures verti cales et horizontales sur le c t aspiration et sur le c t refoule ment y compris la longueur d un dans les
65. omdat veel factoren de capaciteit beinvloeden Zuigsysteem haakse bochten 160 zuigleiding met kort zuigmondstuk twee Zuigsysteem 160 zuigleiding met loodrecht zuigmondstuk 2 5 meter poly slang en twee haakse bochten 160 zuigleiding met kort zuigmondstuk en twee haakse bochten OK160 drukleiding met twee haak se bochten en een uitvoercycloon Multieva cuator type 200 5 ONE NE d 2000 140 40 Transport lengte m 0 10 20 30 kg uur kg uur 10000 Multieva 000 Multieva 8000 cuator type 5000 cuator type 200 4000 200 6000 200 0 103 200 1757 3000 175 4000 A 4 Je 2000 Li 2000 lt de 120 1000 Lusi 0 120 0 0 10 20 30 40 Transport 0 10 20 30 40 Transport zonder filter mit filter 700 Pa 1800 m3 h engte Im lt zonden iter en angel Bij gebruik van een OK100 zuigleiding is de capaciteit ca 60 70 van bovenstaan de waarden Zuigdruksysteem Zuigdruksysteem 160 zuigleiding met loodrecht rond zuigmondstuk en 2 5 meter poly slang OK160 drukleiding met twee haakse bochten en een uitvoercycloon Multieva 4000 cuator type 3090 Vq E 200 2000 ee 175 1000 140 0 0 10 20 30 40 Transport lengte m Bij gebruik van een OK100 zuigleiding is de 60 70 bovenstaande waarden 59 Tegendruk vanuit de opzuigplaats Als de Multievacuator zodanig is geinstalleerd dat er te
66. or 77 Soluci n de problemas Problema Causa Soluci n Baja capacidad de transporte Boquilla no ajustada correctamente Tuberia mal instalada Filtro del Multievacuator bloqueado Sentido de giro incorrecto en el ven tilador o en la v lvula rotativa El material se sopla en un contene dor con insuficientes salidas de aire El material se aspira de un contene dor con una insuficiente entrada de aire Juntas desgastadas en la valvula rotativa El material fluye pesadamente Ver apartado Ajuste de la boquilla de aspiraci n Ver apartado Instrucciones sobre la red de tuberias Limpiar filtro ver Mantenimiento Cambiar el sentido de giro ver Insta laci n Abra el contenedor para permitir la salida de aire Abra el contenedor para permitir la entrada de aire Cambie las juntas Ver manual de la v lvula rotativa Si el material fluye pesadamente pruebe de abrir la tajadera del boqui lla de aspiraci n El sistema deja de transportar material pero el ventilador sigue funcionando 78 Obstrucci n de tuber a V lvula rotativa bloqueada con ma terial Limpiar las tuber as Ver Desbloqueo de tuberias Elimine el material de la v lvula rotati va y compruebe que el rotor no ha sido da ado Capacidad de transporte JkONGSKILDE total de tramos horizontales y verti cales en la l nea de transporte Para los
67. ori influiscono sulla capacit Sistema di aspirazione Tubazione di aspirazione OK160 con testa di aspirazione e due raccordi 90 10000 Tipo 8000 S E Multievacuator Ben 200 6000 200 ff 4000 _ 2000 FE 120 0 120 0 10 20 30 40 Lunghezza di trasporto m senza filtro con filtro 700 Pa 1800 m h Sistema di aspirazione La tubazione di aspirazione OK160 con testa di aspirazione roton da verticale 2 5 metri di tubazione poly e due raccordi di 90 6000 Tipo 5000 en Een 4000 200 3000 175 2000 175 1407 1000 140 0 0 10 20 30 40 Lunghezza di senza filtro con filtro 700 Pa 1800 m h trasporto m Se si utilizza la tubazione di aspirazione OK100 la capacit sar circa 60 70 della capacit suddetta Sistema ad aspirazione pressione La tubazione di aspirazione OK160 con testa di aspirazio e due raccordi a 90 La tubazione di pressione 160 con due raccordi 90 e un ciclone di scarico Tipo 6000 Multievacuator 200 4000 RS en eel 2000 140 0 Lunghezza di trasporto m 0 10 20 30 Sistema ad aspirazione pressione Tubazione di aspirazione OK160 con testa di aspirazione verticale e tubazione poly di 2 5 m Tubazione di pressione OK160 con due raccordi di 902 ciclone di scarico Tipo 4000 Multievacuator 3000 Sa 2000 Wi las 175 1000 140 0 0 10 20 30 40 Lunghezza d
68. orta OK160 Adatta per un posizion amento stabile quando bisogna aspirare da un container o simi li Assicurarsi che ci siano delle aperture in modo che l aria possa entrare nel container Nel caso di percorsi di trasporto molto brevi sar necessario montare una tramezza tra il container e la testa di aspirazio ne per impedire un sovraccari co del Multievacuator Avviamento e arresto Avviamento Si raccomanda che la valvola ad aria della testa di aspirazione sia completamente aperta e che la testa di aspirazione sia completa mente libera dal materiale prima dell avviamento Quando la soffia trice ha cominciato a correre rapi damente impostare la testa di aspirazione alla resa di trasporto massima Arresto Siraccomanda di arrestare il tra sporto facendo uscire la testa di aspirazione dal materiale oppure aprendo completamente la valvola della testa di aspirazione Far an dare il motore fino a quando il siste 46 ma completamente pulito arre stare quindi il Multievacuator Taratura della testa di aspirazione Aprire completamente la valvola della testa di aspirazione e avviare il Multievacuator Girare quindi la valvola dalla posizione tutta aperta alla posizione chiusa Osservare il decorso del materiale e regolare la valvola in una posizione in cui il materiale scorre in modo sia rapido che uniforme verso la testa di aspi razione La valvola della testa di aspirazione deve assicura
69. orto Mancanze di ermeticit nel sistema delle tubazioni ridurran no la resa di trasporto Mancan ze di ermeticit sul lato aspira zione danno un calo della resa di trasporto maggiore di quelle sul lato pressione Prestare pertanto la massima attenzione nell evitare mancanze di ermeti cit sul lato aspirazione Si raccomanda di usare dimen sioni OK160 per tutto il sistema delle tubazioni Anche un breve tratto con un diametro superiore o inferiore dar un calo della resa di trasporto Qualora si desideri una tubazione di aspi razione molto flessibile sar tuttavia possibile utilizzare la dimensione OK100 per il lato aspirazione Tubi solidi danno una resa di trasporto maggiore di quella dei tubi flessibili Si raccomanda pertanto di utilizzare tubi solidi per la tubazione di trasporto allungando se necessario con una tubazione flessibile poco prima della testa di aspira zione 5 6 Le tubazioni OK devono essere supportate ogni 5 metri nel caso di installazione al coperto e ogni 4 metri nel caso di instal lazione all aperto Se possibile le tubazioni devono avere un percorso verti cale o orizzontale Un percorso obliquo pu ridurre la resa di trasporto e aumentare l usura delle tubazioni NB Una contropressione ridur ra la resa di trasporto Se per esempio il Multievacuator deve soffiare il materiale in un contai ner l aria di trasporto deve pertanto poter uscire da
70. ortydelse er meget afh ngig af rarsystemets opbygning Bem rk f lgende ved opstilling af r rsystemet 1 R rledningen skal v re s kort som muligt Brug ikke flere b jninger eller fordelere end n dvendigt Det giver den st r ste transportydelse og den mest sk nsomme transport 2 Ut theder i r rsystemet vil neds tte transportydelsen Ut theder p sugesiden giver st rre nedgang i transportydel sen end ut theder p tryksi den V r derfor is r omhygge lig med at undg ut theder p sugesiden Det anbefales at bruge OK160 dimensioner til hele r rsyste met selv et kort stykke med enten st rre eller mindre dia meter vil give nedgang i trans portydelsen Hvis der nskes en meget fleksibel sugeledning vil det dog v re muligt at an vende OK100 dimensionen til sugesiden Faste r r giver st rre transport ydelse end flexslanger Det anbefales derfor at anvende faste r r til transportledningen og forl nge med en flexslange lige f r sugehovedet hvis det er n dvendigt OK r rledninger skal underst t tes for hver 5 meter ved inden d rs montering og 4 meter ved udend rs montering Hvis det er muligt skal r r en ten f res lodret eller vandret Skr r rf ring kan neds tte transportydelsen og for ge slitagen p r rene V r opm rksom p at modtryk vil reducere transportydelsen Hvis Multievacuator en skal bl se materialet til f eks en container skal transportluften
71. r tourne dans le bon sens e Veiller r server l espace suffi sant pour basculer le ventila teur QKONGSKILDE 102 mm Il faut toujours installer un sas cel lulaire ou un r cipient ferm en dessous du Multievacuator Si le Multievacuator doit servir au trans port aspiration soufflage la sortie de la soufflante est reli e au sas cellulaire a l aide d un tube OK160 Si le Multievacuator ne doit servir qu au transport par aspiration il faut monter sous le Multievacuator un sas cellulaire circulation verti cale La sortie de la soufflante peut se relier soit un filtre soit l air libre 33 Montage du systeme tubulaire le refoulement Veiller viter surtout les fuites l aspiration 5 Les tuyaux OK doivent avoir un support tous les 5 m tres pour montage int rieur et tous les 4 3 Il est recommand d utiliser les m tres lors d un montage Le rendement de transport du dimensions OK160 pour tout le l ext rieur Multievacuator d pend fortement syst me tubulaire car m me de la construction du syst me tubu une courte section d un Autant que possible monter les laire Observer les points ci apr s diam tre sup rieur ou inf rieur tubes la verticale ou horizon lors de la mise en place de ce sys provoque une r duction de talement Des tubes obliques t me capacit Si l on d sire une peuvent r duire la capacit et tubulure tr s souple pour l
72. r alguna reparaci n o manteni ventilador Debe por tanto Este manual de instrucciones fun miento en el Multievacuator y estar siempre colocada En cionamiento corresponde a la uni aseg rese tambi n que no caso contrario el ventilador pueden volver a ponerse en puede acabar da ndose dad de transporte neum tico Mul tievacuator marcha de manera accidental Aplicaci n e No ponga nunca sus manos en e Aseg rese de que el Multieva p el ventilador mientras est cuator est situado en posici n El equipo de transporte neum tico funcionando vertical y firmemente anclado Multievacuatorest dise ado para el transporte por aire de materiales Las protecciones deben estar granulados o granza con unas siempre correctamente coloca e A fin de facilitar el acceso al densidades de entre 300 y 800 kg das ventilador existen dos cilindros m como por ejemplo granza pl s de gas y que soportan la tapa tica o triturados pl stico para reci e En el caso de que aparezca del mismo El montaje y des claje alg n ruido o vibraci n extra montaje de estos cilindros debe El Multievacuator no es adecuado os pare el Multievacuator hacerse con herramientas es para el transporte de materiales inmediatamente y solicite asis peciales ver p g 74 pulverulentos tencia t cnica Instalaci n e El Multievacuator debe montar y el soportes se suministran se en posici n vertical Puede como accesorios e El Multievacuator se suministr
73. r at undg at Multi evacuator en overfyldes Start og stop Start Det anbefales at luftspjeeldet p sugehovedet er helt bent eller sugehovedet helt fri af materialet for starten Indstil sugehovedet til max transportydelse n r bl seren er l bet helt op i fart Stop Det anbefales at stoppe transpor ten ved at l fte sugehovedet fri af materialet eller ved at bne spj l det p sugehovedet helt Kar indtil systemet er bl st ren stop deref ter Multievacuator en Indstilling af sugehoved bn spjeeldet p sugehovedet helt og start Multievacuator en Drej derefter spj ldet fra helt ben position mod lukket position Laeg m rke til materialestrammen og stil spjeeldet i en position hvor materialet b de strommer hurtigt og ensartet frem til sugehovedet Spjzeldet sugehovedet skal give den rigtige balance mellem luft og materiale rarsystemet Hvis spjeeldet er bnet for meget vil der v re for meget luft og for lidt materiale Hvis spj ldet er lukket for meget vil der v re for lidt luft og materia let vil bundfaelde sig i rorsystemet og eventuelt blokere rarsystemet helt T mning af blokeret rorsystem bn spjeeldet p sugehovedet helt eller loft sugehovedet fri af materia let og pr v om bl seren selv kan tomme rgrsystemet Hvis dette ikke er muligt skal rarsystemet adskilles og t mmes Indstil derefter sugeho vedet til korrekt transportydelse Vedligehold
74. r both smal ler legs electrical wiring must be in accordance with local regulati ons Make sure that the blower rotates in the correct direction e sure that there is suffi cient space for tilting the blower up QKONGSKILDE 102 mm A rotary valve or a closed contain er must always be mounted under the Multievacuator unit If it is to be used for suction pressure convey ing the blower outlet must be con nected to the rotary valve with an OK160 pipe If the unit is to be used for suction conveying only a rotary valve with vertical flow must be mounted under the unit The blower outlet can be connected either to a filter or be allowed to discharge direct into atmosphere 23 Piping instructions The capacity of Multievacuator depends to a large extent on the piping layout 1 Piping must be kept as short as possible Do not use more bends or flow dividers than are necessary The fewer there are the higher the capacity and the more gentle material handling become Leakage in the piping will redu ce conveying capacity Leakage on the suction side produces a greater capacity reduction than leakage on the pressure side Therefore be particularly careful to avoid leakage on the suction side 3 We recommend that OK160 pipe be used for the whole of the system Even a short sec tion of larger or smaller pipe will reduce conveying capacity However if a ver
75. r en container m ste luften kunna komma in i containern Montering demontering av gaskolvar 64 F r att underl tta upp och nedf ll ning av fl kten finns tv stycken gaskolvar monterade vid g ngj r net Gaskolvarna som r montera de vid fabriken kan beh va flyttas om en fl ktmotor med annan stor lek monteras Montering av gaskolvar 1 Montera de tv gaskolvarna i det bredaste av Multieva cuator s monteringsf sten Antalet brickor A anpassas efter f stets bredd CJ KONGSKILDE 2 Montera g ngj rnet B p de D 7 5kW 10 hk 60 Hz tv gaskolvarna F r att anpas E 1 5kW 2hk 50 Hz sa gaskolvarnas lyftkraft till F 3 0 kW 4 hk 50 Hz monterad fl ktmotor skall av G 5 5 kW 7 5 hk 50 Hz st ndet fr n g ngj rnets led punkt till gaskolvarnas inf st ning anpassas efter fl ktmo torns vikt Nedan visas vilka f stpunkter som passar till de olika motorstorlekarna AB CD OO OO OO E F G 2 2kW 3hk 60Hz 3 7kW 5hk 60 Hz 5 5 kW 7 5 hk 60 Hz 3 F r att kunna montera g ngj r Montera specialverktyget p de tv vrida g ngj rnet upp t samtidigt net p Multievacuator m ste gaskolvarna som visas p bilden som gaskolvarna trycks ihop gaskolvarna tryckas ihop med och anv nd sedan verktygets spin stor kraft Det r d rf r del f r att pressa ihop kolvarna till digt dess att skruven D L
76. re il giusto equilibrio tra aria e materiale all interno del sistema delle tubazioni Se la val vola troppo aperta ci sar troppa aria e poco materiale Se la valvola troppo chiusa ci sar poca aria e il materiale si de positer nel sistema delle tubazioni e potr bloccarlo completamente Svuotamento di tubazioni bloccate Aprire completamente la valvola della testa di aspirazione o fare uscire la testa di aspirazione dal materiale e provare se la soffiatrice in grado di svuotare le tubazioni da s Qualora questo non fosse possibile occorre smontare il siste ma delle tubazioni e svuotarlo Impostare quindi la testa di aspira zione alla resa di trasporto corretta Manutenzione Pulizia II filtro interno A sulla testa del Multievacuator deve essere pulito regolarmente per esem pio con una spazzola Se il filtro otturato si avr un calo della resa di trasporto Dipender dal materiale da trasportare quanto spesso si dovr procedere alla pulizia del filtro Quando il filtro deve essere smontato per la CJ KONGSKILDE pulizia bisogna aprire i due attacchi B Disinserire la tuba zione dall uscita della soffiatrice e ribaltare la soffiatrice verso l alto A questo punto il filtro pu essere rimosso Assicurarsi che la rete di aspi razione C della soffiatrice non sia otturata La rete di aspirazione D del motore non deve essere coper ta e il motore deve essere tenu to l
77. rrido de tuberia debe mantenerse tan corto como sea posible No use m s codos ni derivaciones de las estricta mente necesarias Cuantos menos haya mayor ser la capacidad de transporte del Multievacuator Las eventuales fugas en la red de tuberias disminuye la capa cidad del Multievacuator Las fugas en el lado de aspiraci n afectan en mayor medida a la capacidad del equipo que las que pueda haber en el lado de presi n 3 Recomendamos usar tuberia OK160 para todo el sistema Incluso un peque o tramo de tuberia de menor o mayor di metro al indicado puede reducir notablemente la capacidad del Multievacuator Sin embargo si se necesita disponer de una l nea de aspiraci n de gran flexibilidad puede usarse tube ria OK100 en el lado de aspira ci n La tuber a r gida da siempre mejores resultados y mayores capacidades de transporte que las tuber as o mangueras flexi bles En todo caso puede usar un tramo de manguera flexible en la boquilla de aspiraci n si fuera necesario La tuber a OK debe soportarse cada 5 metros si se instala en interiores y cada 4 m si se hace en exteriores 6 Siempre que sea posible los tramos de tuber as se instala ran verticales u horizontal y no inclinados ya que stos redu cen la capacidad de transporte y sufren mayor desgaste La p rdida de carga del siste ma afecta a la capacidad de transporte del Multievacuator Si el Multievacuator debe so plar el
78. rtar demasiado aire y poco material Si la tajadera se cierra demasiado no habr aire suficiente en el siste ma y el material se depositar en las tuber as y eventualmente blo quear el sistema Desbloqueo en tuber as Abra completamente la tajadera de la boquilla de aspiraci n o desmon te la boquilla y observe si el ventila dor por s mismo es capaz de lim piar internamente las tuber as Si esto no fuera as deben desmon tarse y vaciar las tuber as A conti nuaci n la boquilla de aspiraci n debe ajustar para la capacidad de transporte Mantenimiento Limpieza El filtro A situado en la parte superior del Multievacuator debe limpiarse regularmente con un cepillo Un filtro obtura do reducir la capacidad de transporte de material El inter valo de limpieza depender del tipo de material transportado Para desmontar el filtro para su limpieza abra los dos cierres Desconecte la tuberia de la salida del ventilador y lev ntelo Ahora puede ya sacar el filtro Compruebe que la malla de aspiraci n C en el ventilador no est bloqueada El filtro del motor D no debe estar tapado El motor debe protegerse de la suciedad ya que esto podr a reducir la capa cidad de refrigeraci n del mo tor Juntas Compruebe regularmente el estado de las juntas E y F Unas juntas defectuosas afectan negativamente a la capacidad de ransporte del Multievacuat
79. skolvar r v ldigt kraftiga och f r inte demonteras eller monteras utan att special verktyg anv nds se sidan 64 Installering e Multievacuator ar vid leverans f rsedd med tre stycken lyftbe slag A Beslagen skall demonteras n r utrustningen r installerad och sedan sparas f r ev senare anv ndning 62 Multievacuator skall placeras lodr tt Den kan antingen mon teras p tre f rl ngningsben B eller p stativet C B da leve reras som extrautrustning Den kan ocks monteras p en v gg eller liknande med hj lp av beslag som antingen r f sta i det kraftiga benet eller i de b gge mindre benen All elinstallation skall utf ras enligt g llande lag Var upp m rksam p fl ktens korrekta rotationsriktning e Se till att det finns tillr ckligt med utrymme f r att f lla upp fl kten CJ KONGSKILDE 102 mm En cellsluss eller sluten behallare skall alltid monteras under Multie vacuator Om Multievacuator skall anv ndas f r sug trycktransport skall fl ktens utg ng anslutas till cellslussen med OK160 r r Om Multievacuator endast skall anv n das f r sugtransport skall en cell sluss med lodr tt genomg ng mon teras under Multievacuator Fl kt ens utlopp kan ledas till ett filter eller direkt ut i det fria 63 Installation av r rsystem Transportkapaciteten f r Multieva cuator r b
80. st regelm Big zu kontrollieren Undichtheiten setzen die F rderleistung herab Fehlersuche Fehler Ursache Abhilfe F rderleistung zu niedrig Saugkopf ist nicht richtig eingestellt Rohrf hrung nicht korrekt eingerich tet Filter am Kopf des Multievacuators ist verstopft Drehrichtung des Gebl ses oder der Zellenradschleuse ist verkehrt Das Material wird in einen nicht ausreichend entl fteten Beh lter geblasen Das Material wird aus einem nicht ausreichend bel fteten Beh lter angesaugt Die Dichtungen der Zellenrad schleuse sind abgenutzt Schwerfl ssiges Material Siehe Abschnitt Einstellen des Saug kopfs Siehe Abschnitt Rohrf hrung Filter reinigen siehe Abschnitt War tung Drehrichtung umkehren Die korrekte Drehrichtung wird im Abschnitt Instal lation angegeben ffnen damit F rderluft aus dem Beh lter entweichen kann ffnen um dem Beh lter F rderluft zuzuf hren Dichtungen austauschen Siehe Ge brauchsanleitung f r Zellenrad schleuse Schwerfl ssiges Material str mt langsamer zum Saugkopf und die F rderleistung wird herabgesetzt F rderung bei laufen dem Gebl se unter brochen 18 Das Rohrsystem ist verstopft Der Rotor der Zellenradschleuse ist durch Verunreinigungen im Material blockiert Rohrsystem s ubern Siehe Abschnitt Entleerung eines verstopften Rohrsy stems Verunreinigungen entfernen
81. t van de cylinders aangepast worden aan het gewicht van de motor Hieronder is aangegeven welke bevestigingspunten passen bij de verschillend grote motoren AB CD OO OO EF G A B 2 2kW 3pk 60 Hz B 3 7 kW 5 60 Hz CJ KONGSKILDE 5 5 kW 7 5 pk 60 Hz 7 5 kW 10 pk 60 Hz 1 5 kW 2 50 Hz 3 0kW 4pk 50 Hz 5 5 kW 7 5 pk 50 Hz 3 het op de Multie vacuator te kunnen monteren moeten de gascylinders met grote kracht worden samen gedrukt Daarom is het nodig om speciaal gereedschap C te Se T O 7 a gebruiken om de gascylinders te monteren af te monter Monteer het speciale gereedschap op de twee gascylinders zoals getoond en gebruik de spil van het gereedschap om de gascylinders samen te drukken zodat de bout gemonteerd kan worden Om het scharnier op zijn plaats te krijgen is het noodzakelijk om het scharnier iets omhoog te kantelen terwijl gelijktijdig de cylinders samenge drukt worden Let op dat het beslag E op het speciale gereedschap respectieve lijk naar binnen of naar buiten moet keren afhankelijk van het bevesti gingspunt dat gebruikt moet wor den anders is het niet mogelijk om het speciale gereedschap af te monteren als het scharnier op zijn plaats zit De blazer kan nu op het scharnier worden gemonteerd Het afmonteren van gascylinders Het afmonteren van de g
82. ugkopf dient dazu die richtige Balance zwischen Luft und Material im Rohrsystem zu finden Ist die Klappe zu weit ge ff net wird zu viel Luft und zu wenig Material gef rdert Bei zu wenig ge ffneter Klappe ist zu wenig Luft vorhanden und das Material bleibt im Rohrsystem lie gen verstopft es eventuell sogar ganz Entleerung eines ver stopften Rohrsystems Die Klappe am Saugkopf vollst n dig ffnen oder den Saugkopf ganz aus dem Material heben und versuchen ob das Gebl se selbst das Rohrsystem entleeren kann Ist dies nicht der Fall mu das Rohr system zerlegt und entleert werden Anschlie end den Saugkopf auf korrekte F rderleistung einstellen Wartung Reinigung Das Innenfilter A am Kopf des Multievacuators ist regelm ig zu reinigen z B mit einer B r ste Ein verstopftes Filter beein tr chtigt die F rderleistung Wie h ufig das Filter zu reinigen ist h ngt vom gef rderten Material ab Zum Ausbau des Filters die beiden Verschl sse B ffnen Die Rohrleitung vom Gebl seausgang abkuppeln und das Gebl se nach oben kippen Jetzt kann das Filter heraus genommen werden Darauf achten da das Einsauggitter C des Gebl ses nicht verstopft ist Das Luftgitter D zum Motor darf nicht abgedeckt werden der Motor ist von die K hlung beeintr chtigendem Schmutz freizuhalten Dichtungen Die ordnungsgem e Funktion der Dichtungen E und F i
83. xtra Pu anche essere appeso a una parete o simili mediante una borchia che viene fissata alla gamba robusta entram be le gambe pi piccole e Tutte le installazioni elettriche devono essere effettuate in base alle norme di legge in vigore Assicurarsi che la soffia trice ruoti nella direzione corret ta Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per permettere il sollevamento della soffiatrice CJ KONGSKILDE 102 mm Sotto il Multievacuator bisogna sempre montare un canale cellula re o un serbatoio chiuso Se il Multievacuator deve essere utiliz zato per trasporto ad aspirazione pressione l uscita della soffiatrice deve essere collegata con il canale cellulare mediante tubazione OK160 Se il Multievacuator deve essere utilizzato soltanto per tra sporto ad aspirazione bisogna montare sotto il Multievacuator un canale cellulare a percorso vertica le L uscita della soffiatrice deve essere condotta a un filtro o diretta mente all aperto 43 Messa a punta del sistema delle tubazioni La resa di trasporto del Multieva cuator in stretto rapporto con la struttura del sistema delle tubazio ni Riguardo alla messa a punto del sistema delle tubazioni occorre tener presente quanto segue 1 Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non servirsi di pi raccordi o diramazioni del necessario Ci massimer sia la resa che la qualit del trasp
84. y flexible suc tion line is desired OK100 piping can be used on the suc tion side Rigid piping gives greater capa city than flexible piping There fore rigid pipe is recommended for conveying with a flexible hose just before the intake nozzle if necessary OK piping must be supported every 5 metres if installed indo ors every 4 metres outdoors 6 Where possible piping should be vertical or horizontal Pipes at an angle can reduce convey ing capacity and are subject to greater wear Note that back pressure will reduce conveying capacity If the Multievacuator unit is to blow material into a container or similar it must be possible for transport air to escape from the container If the Multievacuator unit is to suck material from a container openings must be provided so that transport air can enter the container Fitting removing gas cylinders 24 Two gas cylinders are fitted at the hinge to make it easier to tilt the blower up The gas cylinders are fitted at the factory but if for exam ple it becomes necessary to use a different size of blower motor the position of the gas cylinders has to be changed Fitting the gas cylinders 1 Fit the gas cylinders in the broadest Multievacuator leg The number of washers A will depend on the breadth of the leg 2 Fitthe hinge B on the two gas cylinders To ensure that the lifting force of the gas cylinders is suffici
85. ylindre ved heengslet Disse cylindre har stor kraft og ma ikke fors ges monteret afmonteret uden brug af specialvaerktej Se side 4 Installering e Multievacuator en er fra fabrik ken monteret med tre laftebe slag A Beslagene afmonteres nar udstyret er installeret og gem mes til eventuel senere brug Multievacuator en skal place res sa den er lodret Den kan enten placeres pa de tre for l ngerben eller pa stativet C begge dele leveres som ekstraudstyr Den kan ogs h nge en veg eller lignende ved hj lp af beslag der enten har fast i det kraftige ben eller begge de mindre ben Alle el installationer skal udfg res i henhold til g ldende lov givning Vaer opmaerksom p at bl serens omlgbsretning er korrekt e Veer opm rksom at der er tilstr kkelig plads til at vippe bl seren op CJ KONGSKILDE 102 mm Der skal altid monteres en celleslu se eller en lukket beholder under Multievacuator en Hvis Multi evacuator en skal anvendes til suge tryktransport forbindes blae serens afgang med celleslusen ved hj lp af OK160 ror Hvis Multievacuator en kun skal anvendes til sugetransport monte res en cellesluse med lodret gen nemlgb under Multievacuator en Bleeserens afgang kan enten f res til et filter eller direkte til det fri Opstilling af rorsystem Multievacuator ens transp

Download Pdf Manuals

Related Search

MULTIEVACUATOR multiple evacuation hvac

MULTIEVACUATOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents