Home

Radio de cocina SKRD 30 A1 Radio sottopensile

1. gt The On Off switch does not disconnect the device completely from the mains power To completely disconnect the device from the mains power the mains power cable plug must be pulled from the mains socket Basic settings After the device has been connected to the mains power supply it shows the time of day and the day of the week in the display 6 The device is in the operational mode clock standby operation Activating the settings menu To activate the settings menu whilst in the operational mode clock standby operation press the Bass AMS Mode button The time of day shown in the display O begins to blink Each further actuation of the Bass AMS Mode button switches to the next setting potential The menu item sequence is e Setting the time of day e Setting the date e Adjusting the display brightness e Setting the memory function e Setting the time of day format The setting menu ends automatically if you do not actuate any buttons for approx 15 seconds The executed setting is saved SKRD 30 Al 89 SILVERCREST Handling and operation Setting the time Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 Press the Bass AMS Mode button once The time of day indicator begins to blink 4 Set with the buttons Tune and Tune the current time of day With each button press the time of day changes by one minute Holding down the respective button for more than 2 seconds starts
2. 11 Ajustes b sicos 00oooo 11 Activar men de ajuste 11 Ajustar la hora 12 Ajustar la fecha 12 Ajustar el brillo de la pantalla 13 Ajustar la funci n de recordatorio 13 Ajustar formato de hora 14 Temporizador de cocina 14 Ajuste del temporizador de cocina 14 Iniciar temporizador de cocina 15 SKRD 30 A1 SILVERCREST Interrumpir el temporizador de cocina 15 Programar el temporizador de cocina 16 Llamar temporizador de cocina 16 Programar las horas de alarma 17 Despertar con tono de alarma 17 Despertar con radio 18 Desactivar el despertador 18 Al alcanzar la hora de alarma 18 Funcionamiento de la radio 19 Encender apagar la radio 19 Ajustar el volumen 0 19 Ajustar manualmente la emisora 19 Buscar emisora siguiente 19 Memorizar manualmente la emisora 20 Llamar emisora memorizada 20 B squeda autom tica de emisora Funci n AMS 20 Otras funciones 21 Desconexi n autom tica funci n de desconexi n 21 Bloqueo de teclas 21 Aumento de graves 21 Empieza az Indicaciones de seguridad 22 Limpiar la carcasa 22 Soluci n de fallos 22 Indicaciones de seguridad 22 Causas y s
3. Introdu o SILVERCREST Indica es b sicas de seguran a Para um manuseamento seguro do aparelho tenha em considera o as seguin tes indica es de seguran a E Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a danos exteriores vis veis N o tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda E Se o cabo ou as liga es estiverem danificados solicite a sua substitui o por t cnicos autorizados ou ao servi o de assist ncia t cnica E As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura devido s suas capacidades f sicas mentais ou motoras apenas o devem fazer sob vigil ncia ou com instru es de uma pessoa respons vel E As crian as apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por um adulto E Solicite a repara o do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao servi o de assist ncia t cnica Repara es indevidas podem acarretar perigo para o utilizador Neste caso a garantia anulada E A repara o do aparelho dentro do periodo de garantia deve ser efectu ada apenas pelo servi o de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante caso contr rio a garantia n o abrange os danos subsequentes E Os componentes avariados devem ser substitu dos apenas por pe as de repo si o originais Apenas a utiliza o destas pe as garante o cumprimento dos requisitos de seguran a E Proteja o aparelho da humidade e da infiltra o de
4. selection of the previous memory slot Preset selection of the next memory slot Tune Decrease the reception frequency Tune Increase the reception frequency VOLUME Snooze Timer Volume control Alarm switch off Timer setting Wire antenna for VHF reception Mains connection cable Recesses for stand Speakers Battery compartment Unlocking buttons for the mounting plate SKRD 30 Al Setting up and connecting SILVERCREST Setting up and connecting Safety instructions A WARNING Damage may occur to property and injuries to people when operating the device Observe the following safety instructions to avoid dangers gt Packaging material should not be used as a play thing There is a risk of suffocation gt To avoid risks to persons and property observe the requirements for the set up location and the electrical connections Package contents and transport inspection The device is delivered with the following components as standard e Under Cabinet Radio SKRD 30 A1 e Mounting plate Stand e 4 Securing screws e x Battery 3 V Type CR2032 e Operating instructions Check the contents to make sure everything is there and for visible damage gt Ifthe items supplied are incomplete or damaged due to defective packaging or transportation contact the Service Hotline see section Service Unpacking 4 Remove all device parts and the operating instructions from the carton 4 Remove all packing material
5. Con la funci n de desconexi n la Radio se apaga autom ticamente transcurrido un tiempo entre 5 y 120 minutos 4 Pulse la tecla AOT para activar la funci n Se muestra el tiempo restante hasta la desconexi n de la Radio 4 Pulse la tecla AOT repetidas veces para ajustar la temporizaci n elegi da Si mantiene pulsada la tecla durante m s de 2 segundos se inicia el ajuste r pido ADVERTENCIA gt El intervalo de temporizaci n ajustable varia de 120 hasta 5 minutos El ajuste se realiza en pasos de 5 minutos A continuaci n aparece la indicaci n OFF En la indicaci n DFF la funci n de repetici n de alarma se desconecta Bloqueo de teclas Puede bloquear las teclas del aparato para que las personas no autorizadas o los ni os no puedan variar los ajustes 4 Pulse y mantenga accionada la tecla Lock Mem durante 2 segundos como m nimo para activar o bien desactivar el bloqueo de teclas Con bloqueo de teclas activado aparece en la pantalla el simbolo HO Aumento de graves Con la subida de graves puede activar una reproducci n amplificada de las frecuencias bajas Requisito El aparato se encuentra en modo de funcionamiento de radio Pulse brevemente la tecla Bass AMS Mode Y para activar o bien des activar la subida de graves Con subida de graves activada aparece en la pantalla el s mbolo BASS SKRD 30 Al 21 SILVERCREST Limpieza Soluci n de fallos Limpieza ES Indicaciones de seguridad i
6. essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTENZA Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio SKRD 30 Al 29 SILVERCREST Introduzione Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso delllapparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme pu comportare danni alle cose e lesioni alle persone Pericolo di folgorazione elettrica Rischio di folgorazione Il contatto con linee o componenti sotto tensione pu compor tare il pericolo di morte Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio di folgora zione elettrica gt Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni al cavo o alla spina di rete gt Non aprire assolutamente l alloggiamento dell apparecchio In caso di contatto con connessioni sotto tensione e di modifica della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di folgorazione elettrica Uso delle pile avviso Pericolo derivante da uso non conforme Per l uso sicuro delle pile rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza gt Non gettare le pile nel fuoco gt Non mettere in cortocircuito le pile gt Non tentare di ricaricare le pile gt Controllare regolarmente le pile L acido fuoriuscito dalle pile pud causar
7. gt A repeti o do despertador poss vel at 60 minutos ap s o surgimento da hora de despertar ajustada Prima o bot o Alarm ou o bot o Alarm2 para terminar para o alarme actual INDICACAO gt O alarme fica novamente activo quando surgir a hora de despertar seguinte por ex no dia seguinte 70 SKRD 30 A1 Opera o e funcionamento SILVER CREST Modo de r dio INDICA O Para uma boa recep o de r dio a antena de fio B deve estar total mente desenrolada Ajuste a antena no modo de r dio para a melhor recep o As condi es t cnicas do aparelho possibilitam uma frequ ncia de recep o fora do limite da rea FM de 87 5 108 MHz Em diversos pa ses podem existir regulamentos nacionais diferentes relativamente s gamas de frequ ncia de r dio mencionadas Tenha em aten o que n o pode utilizar as informa es recebidas fora da rea de frequ ncia de radiodifu s o transmitir a terceiros ou utilizar para outros fins de forma abusiva Ligar desligar r dio Ligue o r dio ao premir o bot o On Off O visor O apresenta a frequ ncia de recep o da emissora ajustada 4 Desligue o r dio ao premir novamente o bot o On Off O aparelho recua no modo de funcionamento Rel gio Standby apresentada a hora actual Ajustar volume 4 Ajuste com o bot o VOLUME o volume pretendido Uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o volume uma rota o no s
8. la posici n de memoria elegida para la emisora ajustada entre y 30 4 Pulse de nuevo la tecla Lock Mem La frecuencia de recepci n de la emisora ajustada es memorizada en la posici n de memoria elegida El s mbolo MEM brilla de forma constante Llamar emisora memorizada Requisito El aparato se encuentra en modo de funcionamiento de radio Seleccione con las teclas Preset o bien Preset la posici n de memo ria elegida para la emisora memorizada entre y 30 B squeda autom tica de emisora Funci n AMS Requisito El aparato se encuentra en modo de funcionamiento de radio Para ocupar las posiciones de memoria para las frecuencias de emisoras con las emisoras de recepci n m s potente se puede realizar una b squeda de emisoras ADVERTENCIA gt Al ejecutar la funci n descrita a continuaci n se perder n todas las emisoras memorizadas previamente Pulse y mantenga accionada la tecla Bass AMS Mode como minimo durante 2 segundos como m nimo El aparato inicia la b squeda de emisoras y ocupa las posiciones de memoria de 1 30 con las emisoras localizadas ADVERTENCIA gt gt Si se encuentran m s de 30 emisoras s lo se guardar n las primeras 30 frecuencias de recepci n Si se encuentran menos de 30 emisoras las posiciones de memoria ltimas no cambian SKRD 30 Al Manejo y funcionamiento SILVERCREST Otras funciones Desconexi n autom tica funci n de desconexi n
9. B INDICA O gt Caso n o seja poss vel resolver o problema com os passos acima mencio nados contacte o servi o de apoio ao cliente SKRD 30 Al 75 SILVERCREST Armazenamento Elimina o Armazenamento Elimina o Armazenamento Caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um per odo prolongado desligue o da alimenta o de corrente retire a pilha e armazene o num local limpo e seco sem exposi o solar directa PT Elimina o aparelho Nunca deite o aparelho no lixo dom stico normal Este produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de uma institui o de recolha de res duos autorizada BM Gu atrav s do institui o de recolha do seu munic pio Respeite os regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos Elimina o das pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Todos os consumidores devem entregar as pilhas num ponto de recolha da sua freguesia regi o ou num estabelecimento comercial A finalidade desta obriga o garantir uma elimina o ecol gica das pilhas Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem vazias 76 SKRD 30 A1 Anexo SILVERCREST Anexo Indica es acerca da Declara o de Conformidade CE Este aparelho est em conformidade com os requisitos funda mentais e as outras no
10. cloth Troubleshooting In this section you receive important information for the localization and remedying of malfunctions Observe the instructions in order to avoid danger and damage Safety instructions ZA WARNING Observe the following safety information to avoid danger and property damage gt Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Considerable danger to the con sumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs 100 SKRD 30 Al Troubleshooting SILVERCREST Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions Defect Possible cause Solution The plug is not inserted os The display is mains power socket showing nothing Mains power socket is 7 Check the circuit fuse not supplying power The volume is set to Increase the volume with the minimum VOLUME knob No sound e 7 a ns witch the radio on with the The radio is switched off On Off button The radio station is not Tune the station correctly with the Noisy radio properly tuned in buttons Tune B and Tune reception Try to improve reception by moving Reception is too weak 4 R the wire antenna gt If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact Customer Service SKRD 30 A1 101 el MT SILVERCREST Storage Disposal Storage Disposal Stora
11. do r dio SKRD 30 A1 designado a seguir como aparelho e fornece lhe indica es importantes para uma utiliza o correcta seguran a liga o bem como a opera o do aparelho O manual de instru es ter que estar sempre pr ximo do aparelho Este deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues do funcionamento e da elimina o de erros do aparelho Conserve o manual de instru es e entregue o a terceiros juntamente com o aparelho Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor A c pia ou reimpress o mesmo que parcial assim como a reprodu o de imagens mesmo que alteradas permitida apenas com autoriza o por escrito do fabricante Utiliza o correcta Este aparelho apenas indicado para a recep o de programas r dio FM enquanto temporizador de cozinha e para alarme por som de alarme ou r dio em espa os fechados O aparelho indicado para instala o livre ou para a montagem por baixo de um arm rio Para tal ter que ser utilizada a base ou a placa de montagem fornecida Qualquer utiliza o para al m daquela descrita acima considerada incorrecta O aparelho n o se destina ao uso comercial ou industrial aviso Perigo devido a uma utiliza o incorrecta Podem surgir riscos resultantes de uma utiliza o incorrecta e ou inadequada do aparelho Utilizar o aparelho exclusivamente para o fim previsto Cumprir os procedimentos descrito
12. eventi ricorrenti Il promemoria viene emesso ogni anno nella stessa data Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 Premere quattro volte il tasto Bass AMS Mode Y L impostazione attuale della data promemoria scelta compare alternandosi con l indicazione SdA Accanto all indicazione SdA riportato il numero della posizione di memo ria per la data valori possibili vanno da SdA D la SdA 10 4 Con i tasti Presett D e Preset selezionare la posizione di memoria per la data da impostare Y Con i tasti Tune B e Tune impostare la data per questa posizione di memoria Per ogni premuta di tasto la data cambia di 1 giorno Premendo il tasto per pi di 2 secondi si avvia l impostazione rapida AVVERTENZA gt Premere il tasto AOT se si desidera disattivare la funzione prome moria per la posizione di memoria attualmente selezionata Sul display appare Premere il tasto Lock Mem per impostare l ora in cui deve essere generato un promemoria L impostazione avviene con i tasti Tune e Tune con incremento di 1 intera le ore 00 00 e le ore 23 00 Questa impostazione vale per tutte le date di promemoria programmate Premere di nuovo il tasto Bass AMS Mode per salvare l impostazione attuale passando alla successiva voce di menu SILVERCREST 39 SILVERCREST Comandi e funzionamento Impostazione del formato ora Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 P
13. gt O interruptor On Off n o desliga totalmente o aparelho da rede el ctrica Para desligar o aparelho totalmente da corrente a ficha de rede do cabo de liga o BH ter de ser retirada da tomada Configura es b sicas Ap s a liga o do aparelho alimenta o de corrente o aparelho indica no visor O a hora e o dia de semana O aparelho encontra se no modo de funcio namento Rel gio Standby Activar menu de configura o Para activar o menu de configura o prima no modo de funcionamento Rel gio Standby o bot o Bass AMS Mode A indica o da hora no visor O come a a ficar intermitente Todos os outros accionamentos do bot o Bass AMS Mode comutam para a possibilidade de configura o seguinte A sequ ncia dos pontos do menu e Ajustar hora e Ajustar data e Ajustar luminosidade do visor e Ajustar fun o de lembrete O Ajustar formato de hora INDICA O gt O menu de configura o encerrado automaticamente se n o accionar durante aprox 15 segundos qualquer bot o As configura es efectuadas s o memorizadas SKRD 30 Al 63 SILVERCREST Opera o e funcionamento Ajustar hora Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby 4 Prima uma vez o bot o Bass AMS Mode A indica o da hora come a a ficar intermitente Ajuste com os bot es Tune B e Tune a hora actual De cada vez que premir o bot o altera se um minuto na hora Se mantive
14. in order to avoid the danger of death or serious injury WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries gt The directives in this warning are there to avoid personal injuries IMPORTANT A warning of this danger level signifies possible property damage If the situation is not avoided it can lead to property damage gt The directives in this warning are there to avoid property damage gt A notice signifies additional information that assists in the handling of the device SKRD 30 Al 81 SILVERCREST Introduction el MT 82 Safety In this section you receive important safety information regarding handling of the device This device complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to injuries and property damage Danger from electric shock Risk of fatal electrocution A life threatening situation can arise from contact with live wires or components Observe the following safety instructions to avoid electric shock hazards gt Do not use the device if the mains power plug or the connection cable are damaged gt Do not under any circumstances open the device housing The risk of an electric shock is present if the power carrying connections are touched or the electrical or mechanical construction is changed Handling of batteries A WARNING Danger from improp
15. l quidos Nunca mergulhe o aparelho em gua n o instale o aparelho nas proximidades de gua e n o coloque objectos com l quidos por ex jarras sobre o aparelho N o coloque quaisquer objectos sobre o aparelho N o utilize o aparelho nas proximidades de chamas por ex velas Evite a exposi o solar directa Retirar a alimenta o sempre pela ficha de alimenta o da tomada e n o pelo cabo de liga o Em caso de ocorr ncia de avarias e em caso de trovoada retire a ficha de rede da tomada SKRD 30 Al 57 SILVERCREST Elementos de comando Elementos de comando Figura ver parte desdobr vel figura A Placa de montagem base Painel de comando Visor On Off Ligar desligar r dio AOT Temporizador para desligar Lock Mem Bloqueio das teclas selec o da posi o de mem ria Bass AMS Mode Aceder a fun o de baixo procura autom tica de emissoras menu de configura o Alarme 1 Programar alarme 1 Alarme 2 Programar alarme 2 Preset seleccionar posi o de mem ria anterior Preset seleccionar posi o de mem ria seguinte Tune Reduzir frequ ncia de recep o Tune Aumentar frequ ncia de recep o VOLUME Snooze Timer Regular o volume Desligar o alarme Ajustar o temporizador Antena de fio para recep o FM Cabo de liga o rede Entalhes para base Colunas Compartimento para as pilhas 800000 0000000 0000000 Teclas de bloqueio para placa de montagem 58 SKRD 3
16. la alimentaci n de corriente Ajustar la fecha Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby 4 Pulse la tecla Bass AMS Mode dos veces El indicador de la fecha comienza a parpadear 4 Ajuste con las teclas Tune B y Tune la fecha actual Por cada pulsaci n de teclas va cambiando la fecha en un d a respectivamente La indicaci n del d a de la semana cambia autom ticamente Si mantiene pulsada la tecla durante m s de 2 segundos se inicia el ajuste r pido Pulse la tecla Bass AMS Mode de nuevo para memorizar el ajuste actual y cambiar al punto de men siguiente ADVERTENCIA gt Si no se inserta ninguna pila o esta demasiado d bil la fecha es restable 12 cida al 01 01 2010 al separar el aparato de la alimentaci n de corriente SKRD 30 Al Manejo y funcionamiento SILVERCREST Ajustar el brillo de la pantalla Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby 4 Pulse la tecla Bass AMS Mode tres veces Se muestra el ajuste actual de la luminosidad de pantalla H Luminoso o L Oscuro Ajuste con la tecla Tune B la luminosidad de pantalla en H si desea una indicaci n de pantalla m s luminosa 4 Ajuste con la tecla Tune la luminosidad de pantalla L si desea una indicaci n de pantalla m s oscura Pulse la tecla Bass AMS Mode de nuevo para memorizar el ajuste actual y cambiar al punto de men siguie
17. o bot o VOLUME para ajustar o intervalo de tempo para o tem porizador de cozinha Uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o tempo uma rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminui o INDICA O gt Caso n o seja efectuada nenhuma modifica o em aprox 15 segundos durante o ajuste o aparelho comuta novamente para o modo de funciona mento anterior 66 SKRD 30 A1 Opera o e funcionamento SILVERCREST Iniciar temporizador de cozinha Prima novamente o bot o Snooze Timer ap s o ajuste de tempo O tempo apresentado come a a decrescer No canto superior direito do visor inserido um rel gio em contagem decrescente INDICA O gt Caso seja escolhida uma outra fun o durante o decorrer do temporizador de cozinha a indica o do tempo restante ocultada O s mbolo do tacho e o rel gio em contagem decrescente no canto superior direito do visor continuam por m a ser apresentados Prima novamente o bot o Snooze Timer 114 para apresentar novamente o tempo remanescente do temporizador de cozinha 30 segundos antes do decurso do temporizador de cozinha o aparelho come a a assinalar com sinais sonoros respectivos que se est a atingir o tempo ajustado Os intervalos entre os sinais sonoros tornam se cada vez mais breves Ao atingir o tempo definido ouve se o sinal de alarme do temporizador de cozinha prolongadamente Prima o bot o Snooze Timer para de
18. posteriores Y del lado inferior del aparato Presione ambos salientes de sujeci n posteriores del pie de apoyo en los huecos delanteros en el lado inferior del aparato hasta que escuche como encaja el pie de apoyo Localice un lugar de emplazamiento apropiado para el aparato v ase tambi n el cap tulo requisitos al lugar de emplazamiento Alimentaci n de corriente 4 Introduzca la clavija de red del cable de conexi n de red B en una base de enchufe En el display O se muestra la hora 0 00 horas Antena flexible de FM Desenrrolle la antena flexible B para la recepci n de FM por completo 10 SKRD 30 A1 Manejo y funcionamiento SILVERCREST Manejo y funcionamiento En este cap tulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato Conexi n y desconexi n Despu s de conectar el aparato a la alimentaci n de corriente el aparato ya se encuentra conectado Con la tecla On Off puede conmutar entre los modos operativos Reloj funcionamiento Standby y radio ADVERTENCIA gt El interruptor On Off desconecta el aparato completamente de la red el ctrica Para separar el aparato totalmente de la red el ctrica deber extraer la clavija de red del cable de conexi n de red B de la base de enchufe Ajustes b sicos Despu s de conectar el aparato a la alimentaci n de corriente el aparato muestra en el display O la hora y el d a de la semana El aparato se
19. premere in modalit orologio standby il tasto Bass AMS Mode Sul Display l ora indicata inizia a lampeggiare Ad ogni ulteriore premuta del tasto Bass AMS Mode si passa alla successiva impostazione possibile La sequenza delle voci di menu e impostazione dell ora impostazione della data impostazione della luminosit del display impostazione della funzione di promemoria impostazione del formato ora AVVERTENZA gt Il menu impostazioni scompare automaticamente se non si preme alcun tasto per circa 15 secondi Le impostazioni eseguite vengono memorizzate SKRD 30 A1 37 SILVERCREST Comandi e funzionamento Impostazione dell ora Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 Premere una volta il tasto Bass AMS Mode Y Il display dell ora inizia a lampeggiare Y Conitasti Tune B e Tune impostare l ora attuale Per ogni premuta di tasto l ora cambia di un minuto Premendo il tasto per pi di 2 secondi si avvia l impostazione rapida 4 Premere di nuovo il tasto Bass AMS Mode per salvare l impostazione attuale passando alla successiva voce di menu AVVERTENZA L ora viene ripristinata su 00 00 quando si disinserisce l apparecchio dall alimentazione elettrica e lapparecchio privo di batteria o la batteria presente scarica Impostazione della data Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 Premere due volte il tasto Bass AMS Mode Y Il display della data i
20. tal recicl veis DI A reciclagem da embalagem permite a poupan a de mat rias primas e reduz a HS forma o de lixo Elimine os materiais de embalagem que j n o s o necess rios em conformidade com as normas locais em vigor INDICA O gt Se poss vel conserve a embalagem original durante o per odo de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolu o Requisitos do local de instala o Para um funcionamento seguro e correcto do aparelho o local de instala o deve cumprir os seguintes requisitos E Durante a instala o do aparelho colocar o aparelho numa plataforma s lida plana e horizontal Utilize a base fornecida E Instalar ou montar o aparelho de modo a que os orif cios de ventila o existentes e as colunas n o sejam tapados E N o instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido ou junto a material inflam vel E As superf cies dos m veis podem eventualmente conter subst ncias que possam corroer as bases de borracha e amolec las Se necess rio coloque uma plataforma por baixo das bases de borracha do aparelho E A tomada deve encontrar se num local bem acess vel de modo a que a ficha de rede possa ser facilmente desligada Liga o el ctrica E Antes da liga o do aparelho compare os dados de liga o tens o e frequ ncia na placa de identifica o com os da sua rede el ctrica Estes dados devem coincidir para que n o
21. tapar na montagem as ranhuras de ventila o e coluna B no lado inferior do aparelho o aparelho ter que ser montado na base Proceda da seguinte forma para montar a base Prima para baixo ambos os bot es de desbloqueio na parte de tr s do aparelho desloque simultaneamente a placa de montagem O para tr s e remova a placa de montagem A placa de montagem utilizada agora como base 4 Desloque ambas as sali ncias de reten o dianteiras da base O para os entalhes amp traseiros no lado inferior do aparelho Desloque ambas as sali ncias de reten o traseiras da base O para os entalhes Y dianteiros para o lado inferior do aparelho at que a base encaixe de forma aud vel 4 Encontre um local apropriado de montagem para o aparelho ver tamb m cap tulo Reguisitos do local de instala o Estabelecer a alimenta o de corrente Insira a ficha de rede do cabo de liga o numa tomada No visor O exibida a hora 0 00 Antena de fio FM Desenrole totalmente a antena de fio B para a recep o FM 62 SKRD 30 A1 Opera o e funcionamento SILVERCREST Opera o e funcionamento Este cap tulo cont m informa es importantes acerca da opera o e do funcio namento do aparelho Ligar e desligar Ap s a liga o do aparelho alimenta o de corrente o aparelho est j ligado Com o bot o On Off altera se entre os modos de funcionamento Rel gio Standby e R dio INDICA O
22. temporizador de cocina se muestra una T intermitente Seleccione con las teclas Preset y Preset la posici n de memoria del temporizador que desea ajustar entre TU y T9 Pulse de nuevo la tecla Lock Mem para programar el tiempo ajustado sobre la posici n de memoria elegida La T parpadeante situada debajo del s mbolo de olla es mostrada de forma constante Repita el proceso para el resto de las posiciones de memoria Llamar temporizador de cocina Para llamar un tiempo programada para el temporizador proceda del modo siguiente Pulse la tecla Snooze Timer para activar el temporizador de cocina Seleccione con las teclas Preset y Preset el temporizador elegido entre TU y T9 Pulse de nuevo la tecla Snooze Timer para iniciar el temporizador de cocina 16 SKRD 30 A1 Manejo y funcionamiento SILVERCREST Programar las horas de alarma El aparato dispone de dos despertadores Todos los ajustes se pueden realizar para ambos despertadores con total independencia Puede elegir si desea que a la hora programada suena una se al ac stica de alarma o desea que se encienda la radio ADVERTENCIA gt Si durante la programaci n de la hora de despertador no se pulsa una tecla durante aprox 15 segundo la hora de despertador se activar con los ajustes actuales Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby Para ajustar los tiempos de despertado
23. 0 A1 Instala o e liga o SILVERCREST Instala o e liga o Indica es de seguran a A aviso Durante a colocac o em funcionamento do aparelho podem ocorrer danos materiais e ferimentos Respeite as seguintes indicac es de seguranca para evitar os perigos gt Os materiais da embalagem n o devem ser utilizados como brinquedos Existe perigo de asfixia gt Respeite as indica es acerca dos requisitos do local de instala o e da liga o el ctrica do aparelho para evitar ferimentos e danos materiais Material fornecido e inspec o de transporte Por norma o aparelho fornecido com os seguintes componentes R dio SKRD 30 Al Placa de montagem base 4 Parafusos de fixa o 1 x pilha 3 V tipo CR2032 Manual de instru es gt Verifique o material fornecido quanto sua integridade e danos vis veis Caso o material fornecido esteja incompleto ou danificado devido a embalagem insuficiente ou ao transporte entre em contacto com a linha directa de assist ncia ver cap tulo Assist ncia T cnica Retirar da embalagem 4 Retire todas as pe as do aparelho e o manual de instru es da embalagem 4 Retire todo o material de embalagem SKRD 30 Al 59 SILVERCREST Instala o e liga o Elimina o da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecol gica e de poupan a energ tica e como
24. 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SKRD 30 A1 09 10 V3 SILVERCREST Radio de cocina SKRD 30 A1 Radio sottopensile Snooze SILVERCREST 9 ES Radio de cocina Cm Radio sottopensile Instrucciones de uso CO istruzioni per l uso ED R dio Under Cabinet Radio Manual de instrucdes Operating instructions SKRD 30 Al Primer oe Indice Introducci n ooooooo 2 Informaci n sobre estas instrucciones de uso 2 Derechos de autor 2 Finalidad de uso 2 Advertencias LL 3 Seguridad series yr duas phate 4 Peligros por corriente el ctrica 4 Manejo de las bater as 4 Advertencias de seguridad b sicas 5 Elementos de operaci n 6 Colocaci n y conexi n 7 Indicaciones de seguridad 7 Volumen de suministro e inspecci n de A A es papa 7 Desembalar assa ds a mega radi 7 Evacuaci n del embalaje 8 Requisitos al lugar de ubicaci n 8 Conexi n el ctrica 8 Colocar la pila sic gp ars ire 9 Instalaci n por debajo de un armario colgante 9 Desmontaje 10 Emplazar el aparato 10 Alimentaci n de corriente 10 Antena flexible de FM 10 Manejo y funcionamiento 11 Conexi n y desconexi n
25. 54 Direitos de autor 54 Utiliza o correcta 54 AVISOS ic ds 55 SEGUFANCOl siria 56 Perigo por choque el ctrico 56 Manuseamento das pilhas 56 Indica es b sicas de seguran a 57 Elementos de comando 58 Instala o e liga o 59 Indica es de seguran a 59 Material fornecido e inspec o de HANS PONE paga sagas ceia 59 Retirar da embalagem 59 Elimina o da embalagem 60 Requisitos do local de instala o 60 Liga o el ctrica 60 Coloca o da pilha 61 Coloca o por baixo de um arm rio SUSPENSO ita a Ok A ca he 61 Desmontagem 62 Instala o do aparelho 62 Estabelecer a alimenta o de corrente 62 Antena de fio FM 62 Opera o e funcionamento 63 Ligar e desligar 63 Configura es b sicas 63 Activar menu de configura o 63 Ajustar hora sesion feat 64 Ajustar date ticas dede 64 Ajustar luminosidade do visor 65 Ajustar fun o de lembrete 65 Ajustar formato de hora 66 Temporizador de cozinha 66 Ajustar o temporizador de cozinha 66 Iniciar temporizador de cozinha 67 Interromper o temporizador de cozinha 67 SKRD 30 Al SILVERCREST Programar temporizador de cozinha 68 Aceder ao temporizador de cozinha 68 Pr
26. As an alternative you can stand the device on a top So as not to cover up the ventilation slots and the speaker B on the underside of the device when setting up the device it must be mounted on the stand For assembly of the stand proceed as follows Press both unlocking buttons on the rear panel of the device downwards thereby at the same time sliding the mounting plate O backwards and remove the mounting plate The mounting plate can now be used as a stand 4 Slide both front retaining tabs of the stand into the rear recesses Y on the underside of the device Press both rear retaining tabs of the stand into the front recesses PY on the underside of the device until the stand audibly locks into place Find a suitable set up location for the device see also the section Requirements for the set up location Providing mains power Insert the mains connection cable B power plug into a socket The time of day will be shown in the display 0 00 o clock VHF wire antenna 4 Unwind the wire antenna B completely for VHF reception 88 SKRD 30 Al Handling and operation SILVERCREST Handling and operation In this section you receive important information for the handling and operation of the device Switching On and Off After the device has been connected to the power supply it is already switched on Via the On Off button you switch between the operational modes clock standby operation and radio
27. EST Manejo y funcionamiento ES 18 Despertar con radio Si desea que le despierte la radio deber realizar antes de la activaci n de la hora de despertador los ajustes siguientes Encienda la radio pulsando la tecla On Off 4 Seleccione la emisora con la cual quiere que se le despierte v ase cap tulo ajustar emisora 4 Ajuste con el bot n VOLUME el volumen deseado v ase cap tulo Ajustar el volumen 4 Apague la radio pulsando la tecla On Off 4 Para seleccionar para el despertador correspondiente Radio Pulse la tecla Alarm o bien la tecla Alarm2 varias veces consecutivamente hasta que se muestre en la pantalla el simbolo CI Desactivar el despertador Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby 4 Para desactivar el despertador correspondiente pulse la tecla Alarm o bien la tecla Alarm2 varias veces consecutivamente hasta que en la pantalla no se muestre ning n s mbolo Al alcanzar la hora de alarma Con el ajuste de Despertar con tono de alarma suena a intervalos de 2 segundos una se al ac stica cu druple El volumen de la se al ac stica va elevandose de modo continuo hasta alcanzar el volumen m ximo La duraci n de la se al del despertador est limitada a 10 minutos Con el ajuste de Despertar con radio se enciende la radio La emisora seleccionada previamente es activada al volumen ajustado durante m ximo 60 mi
28. INSPOCHOM ssa ected ron 85 UNPACKING siria 85 Disposal of the packaging 86 Setup location requirements 86 Electrical connection 86 Inserting the battery 87 Mounting under a wall cupboard 87 Disassembly 0 88 Setting up the device 88 Providing mains power 88 VHF wire antenna 88 Handling and operation 89 Switching On and Off 89 Basic settings 89 Activating the settings menu 89 Setting the time 90 Setting the date 90 Adjusting the display brightness 91 Setting the memory function 91 Setting the time of day format 92 Kitchen timer 92 Setting the kitchen timer 92 Starting the kitchen timer 93 Pausing the kitchen timer 93 SKRD 30 A1 SILVERCREST Programming the kitchen timer 94 Accessing the kitchen timer 94 Programming alarm wake times 95 Wake with alarm tone 95 Waken with radio 96 Switching the alarm off 96 When the wake time has arrived 96 Radio operation 97 Switching the radio on off 97 Adjusting the volume 97 Manual station selection 97 Search for the next station 97 Saving stations manually 98 Access saved stations 98 Automatic station search AMS function 98 Additional
29. MS Mode button again to save the current setting and move to the next menu item SKRD 30 Al 91 SILVERCREST Handling and operation el MT Setting the time of day format Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 Press the Bass AMS Mode button five times The current setting for the time of day format is shown 24 24 hour format or 2 12 hour format With the button Tune set the time of day format to 24 if you want a time of day display in the 24 hour format With the button Tune set the time of day format to 12 if you want a time of day display in the 12 hour format Press the Bass AMS Mode button again to save the current setting and move to the next menu item Kitchen timer The device has a convenient kitchen timer with which for example cooking and baking times can be monitored The programmable time range of the kitchen timer lies between 1 minute and 23 hours 59 minutes Setting the kitchen timer Press the Snooze Timer button The display shows 88 00 In the right upper corner of the display the saucepan symbol for the kitchen timer is superimposed Turn the VOLUME knob to set the time range for the kitchen timer Turning in a clockwise direction increases the time turning in a counter clockwise direction reduces the time gt If during the setting approx 15 seconds passes without any changes 92 taking place the device reverts back to th
30. Peligro de muerte por descarga el ctrica gt Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de iniciar la limpieza Posible aver a en el aparato gt Aseg rese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato para evitar da os irreparables en el mismo Limpiar la carcasa E Limpie la superficie del aparato con un pa o suave y seco Soluci n de fallos En este cap tulo se proporcionan indicaciones importantes para la localizaci n y soluci n de aver as Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y da os Indicaciones de seguridad ZA ADVERTENCIA Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligros y da os materiales Las reparaciones en aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por t c nicos formados por el fabricante Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y da os en el aparato 22 SKRD 30 Al Soluci n de fallos SILVERCREST Causas y soluci n de fallos La tabla siguiente ayuda a la localizaci n y soluci n de aver as menores Error Posible causa Reparaci n La clavija de red no est Introduzca la clavija de red en la El display no indica insertada base de enchufe nada La base de enchufe no aes o Compruebe los fusibles de la casa suministra ninguna tensi n 7 ne Aumente el volumen con el El volumen est al m nimo bot n VOLUME No hay tono E E Encienda la radio con
31. Preset the desired memory slot for the tuned station between and 30 4 Press the button Lock Mem again The reception frequency of the tuned station is saved on the selected memory slot The symbol MEM lights up constantly Access saved stations Prerequisite The device is in the radio operational mode Select with the buttons Preset and Preset the desired memory slot for the saved station between and 30 Automatic station search AMS function Prerequisite The device is in the radio operational mode To allocate the memory slots to the station frequencies with the strongest receiv able stations a station search can be carried out gt With the carrying out of the following described function all previously saved stations will be lost 4 Press and hold down the button Bass AMS Mode for at least two seconds The device begins the station search and allocates to the memory slots 1 30 the found stations NOTICE gt If more than 30 stations are found only the first 30 reception frequencies will be saved gt f less than 30 stations are found the last memory slots remain unchanged SKRD 30 Al Handling and operation SILVERCREST Additional functions Automatic switch off Sleep function With the sleep function the radio switches itself off after a time lapse of between 5 and 120 minutes To access the function press the button AOT The current remaining time until the radio switches itsel
32. SKRD 30 Al 85 SILVERCREST Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage The packaging ma terials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable DI The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations GB gt If possible preserve the device s original packaging during the warranty MT period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return Set up location requirements For the safe and fault free operation of the device the set up location must fulfill the following conditions When setting up the device place it on a firm flat and even surface Use the supplied stand Set up or mount the device in such a way that the available ventilation open ings and the speaker are not covered Do not operate the device in a hot wet or very humid location or in the vicin ity of flammable materials The surfaces of furniture may contain components that could affect and sof ten the rubber feet on the device If necessary place an anti slip mat under the rubber feet of the device The wall socket must be easily accessible so that in an emergency the plug can be quickly withdrawn from the socket Electrical conne
33. actuais Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby Proceda da seguinte forma para ajustar as horas de despertar Prima o bot o Alarm ou o bot o Alarm2 A hora de despertar definida do alarme respectivo apresentada de forma intermitente no visor O e surge a indica o A ou AZ Acima da indica o da hora s o apresentados os dias de semana em que este alarme activado 4 Ajuste com os bot es Tune B e Tune a hora de despertar pretendida Cada vez que premir o bot o altera se um minuto na hora de despertar Se mantiver o respectivo bot o premido por mais de 2 segundos iniciado o ajuste r pido Prima o bot o AOT para comutar entre as combina es de dias da semana seg sex s b dom ou seg dom Cada combina o seleccionada apresentada em cima da hora de despertar 4 Prima e mantenha o bot o AOT por 2 segundos premido para comutar entre as combina es de dias de semana e a possibilidade de ajuste para um nico dia da semana INDICA O Para poder ajustar a um nico dia da semana comute com o bot o AOT entre os dias da semana Despertar com som de alarme Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby 4 Para seleccionar som de alarme para o despertador respectivo prima v rias vezes consecutivamente o bot o Alarm1 ou o bot o Alarm at surgir o s mbolo O no visor Q SKRD 30 A1 69 SILVER CREST O
34. arelho Prima para baixo ambos os bot es de desbloqueio na parte de tr s do aparelho desloque simultaneamente a placa de montagem O para tr s e remova a placa de montagem O 4 Encontre um local apropriado de montagem para o aparelho ver tamb m cap tulo Reguisitos do local de instala o 4 Fixe a placa de montagem por baixo do local de montagem Para isso o canto guia da placa de montagem dever encontrar se a aprox 4 cm atr s da face do arm rio suspenso para que o aparelho fique junto ao arm rio ap s a montagem 4 Assinale os 4 pontos de fixa o com uma caneta Com um objecto afiado ou prego efectue uma pequena cavidade nas marca es Aparafuse a placa de montagem O com os parafusos forneci dos como indicado na figura B Introduza o aparelho inclinado com os entalhes dianteiros no lado superior do aparelho na placa de montagem Prima a parte traseira do aparelho para cima contra a placa de montagem at que o aparelho encaixe de forma aud vel 4 Verifique o apoio seguro do aparelho SKRD 30 Al 61 SILVERCREST Instala o e liga o Desmontagem Prima para baixo ambos os bot es de desbloqueio na parte de tr s do aparelho desloque simultaneamente a placa de montagem para a frente e remova o aparelho para tr s 4 Retire os parafusos da placa de montagem O e remova a placa de mon tagem O Instalac o do aparelho Pode instalar o aparelho tamb m de outra forma Para n o
35. aste ou danos em pecas fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se somente ao uso privado e n o ao uso industrial A garantia extingue se no caso de uso incorrecto aplica o de for a e interven es n o executadas pela nossa delega o de assist ncia autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O tempo de garantia n o prolongado pela reclama o de garantia Isto tamb m v lido para pe as substitu das e reparadas Danos ou falhas j presentes no momento da compra devem ser comunicados imediatamente ap s a abertura do aparelho o mais tardar dois dias ap s a data de compra Ap s a expira o do tempo de garantia as repara es necess rias s o cobradas Assist ncia t cnica Kompernass Service Portugal Tel 707 780 707 0 12 EUR por minuto E Mail support pt kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 78 SKRD 30 Al Index Introduction 80 Information for these operating INSHUCHONS rasas nis eae oia 80 Copyright oink aspas 80 Proper usage 80 Warning notices 81 Safety eee eee 82 Danger from electric shock 82 Handling of batteries 82 Basic Safety Instructions 83 Operating components 84 Setting up and connecting 85 Safety instructions 85 Package contents and transport
36. ato giorno della settimana premere il tasto AOT per passare tra i vari giorni della settimana Svegliati con suoneria Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 Per assegnare a una funzione di sveglia una suoneria premere pi volte ripetutamente il tasto Alarm o il tasto Alarm2 fin quando sul display e compare il simbolo 2 SKRD 30 A1 43 SILVERCREST Comandi e funzionamento Sveglia tramite accensione radio Se si desidera essere svegliati dalla radio eseguire le seguenti impostazioni prima di attivare l ora di sveglia Per accendere la radio premere il tasto On Off 4 Selezionare l emittente con la quale si desidera essere svegliati vedere capitolo Impostazione delle emittenti Con la manopola VOLUME regolare a piacere il volume vedere capi tolo Impostazione del volume Per spegnere la radio premere il tasto On Off 4 Per assegnare radio ad una funzione di sveglia premere pi volte ripe tutamente il tasto Alarm o il tasto Alarm2 fin quando sul display compare il simbolo 69 Disattivazione della suoneria Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 Per disattivare una funzione di sveglia premere pi volte ripetutamente il tasto Alarm 1 o il tasto Alarm2 fin quando sul display non compare pi alcun O simbolo All ora di sveglia Con l impostazione Svegliati con suoneria la suoneria suona per quattro volte ad inter
37. cio e seco Elimina o de erros Este cap tulo cont m indica es importantes acerca da determina o de anomalias e a respectiva resolu o Tenha em considera o as indica es a fim de evitar perigos e danos Indica es de seguranca A Aviso Tenha em considera o as seguintes indica es de seguran a a fim de evitar perigos e danos materiais gt As repara es em aparelhos el ctricos devem ser efectuadas apenas por t cnicos especializados instru dos pelo fabricante Podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho resultantes de repara es incorrectas 74 SKRD 30 Al Elimina o de erros SILVERCREST Causas e elimina o de erros A tabela seguinte permite determinar e eliminar anomalias de menor dimens o Erro Causa poss vel Resolu o A ficha de rede n o est i te Insira a ficha de rede na tomada O visor n o inserida apresenta qualquer n d 7 LE tomada n o tornece sf Rati Bort indica o y Verifique os fus veis dom sticos tens o Sl n ie Aumente o volume com volume est no m nimo o bot o VOLUME Sem som E E ah 3 igue o r dio com o bot o O r dio est desligado On Off A emissora n o est Ajuste correctamente a emissora com Ru dos de inter fer ncias na re cep o de r dio correctamente configurada o bot o Tune e Tune A recep o demasiado Procure melhorar a recep o fraca movendo a antena de fio
38. cla AOT repetidamente Se mantiver o respectivo bot o premido durante mais de 2 segundos iniciado o ajuste r pido INDICA O gt O intervalo de tempo configurado compreende 120 a 5 minutos A confi gura o ocorre em intervalos de 5 minutos De seguida surge a indica o OFF Na indica o UFF desligada a fun o de repeti o Bloqueio das teclas Pode bloquear as teclas do aparelho de modo a que pessoas n o autorizadas ou crian as n o alterem os ajustes Prima e mantenha o bot o Lock Mem pelo menos por dois segundos pressionado para ligar ou desligar o bloqueio das teclas Quando ligado o bloqueio das teclas surge no visor o simbolo Fun o de baixo Com a fun o de baixo pode ligar uma reprodu o amplificada das frequ n cias baixas Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento R dio Pressione brevemente o bot o Bass AMS Mode para ligar ou desligar a fun o de baixo Quando ligada a fun o de baixo surge no visor o s mbolo BASS SKRD 30 Al 73 SILVERCREST Limpeza Elimina o de erros Limpeza Indica es de seguran a Perigo de morte por choque el ctrico Retire a ficha de rede da tomada antes de iniciar a limpeza Danos no aparelho gt Certifique se de que n o entra humidade no aparelho durante a limpeza a fim de evitar danos irrepar veis no aparelho Limpar caixa E Limpe as superf cies do aparelho com um pano ma
39. con le viti fornite in dotazione come da figura B 4 Tenendo l apparecchio inclinato inserire gli incavi anteriore situati sulla sommit dell apparecchio nella piastra di montaggio O Premere la parte posteriore dell apparecchio verso l alto contro la piastra di montaggio fino a far scattare in sede l apparecchio 4 Accertarsi che l apparecchio sia posizionato saldamente in sede SKRD 30 Al 35 SILVERCREST Installazione e collegamento Smontaggio 4 Premere verso il basso i due tasti di sbloccaggio AY situati sul retro dell ap 99 P parecchio e al contempo avanzare l apparecchio estraendolo verso il basso 4 Syitare le viti della piastra di montaggio O e rimuoverla O Posizionamento su un piano Volendo l apparecchio pu essere anche posizionato su un piano Per poter posizionare l apparecchio su un piano senza coprire le fessure di ventilazione e gli altoparlanti B situati nella parte inferiore dell apparecchio necessario montare l apparecchio sull apposita base Per il montaggio del piedistallo procedere come segue Premere verso il basso i due tasti di sbloccaggio AY situati sul retro dell apparecchio e al contempo indietreggiare la piastra di montaggio O estraendola Per utilizzare come base la piastra di montaggio Inserire le due linguette di arresto anteriori della base O negli incavi poste riori Y situati nella parte inferiore dell apparecchio 4 Premere le due linguette di arresto anteriori
40. ction 86 Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate of the device with that of your power supply network This data must be compatible to avoid possible damage to the device Make sure that the device s connection cable is not damaged and is not laying over hot surfaces and or sharp edges Make sure that the connection cable is not tightly stretched or bent Do not allow the connection cord to hang over edges Trip wire effect SKRD 30 Al Setting up and connecting Setting up and connecting SILVERCREST Inserting the battery By inserting the battery you can avoid the loss of programmed time of day and alarm times in the event of a possible power outage The battery ensures that the internal clock continues to run even during a power failure When power is restored the correct time appears automatically in the display gt The device can also be operated without a battery Open the cover of the battery compartment on the underside of the device by turning the cover to the left with a coin as far as it will go and then lift off 4 Insert the battery type CR2032 supplied into the battery compartment The side with the marking points upwards 4 Close the battery compartment by attaching the cover and then with a coin turn it to the right Mounting under a wall cupboard Illustration see fold out side figure B With the supplied mounting plate O y
41. d from the importer Technical data Operational voltage 220 240 V 50 Hz Battery for data retention PS ree Shee supplied Power consumption Operation approx 5 W Standby approx 1 8 W approx 1W Speele power erat with 10 harmonic distortion Radio frequency range VHF 87 5 108 MHz Operating temperature 5 40 sE Humidity no condensation 5 90 Measurements H x W x D without stand 4 9x 22x12 cm Weight recco A Protection class 1 8 SKRD 30 A1 103 SILVERCREST Appendix el MT Warranty Service DES UK LTD With this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase The device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please get in touch by telephone with our service department Only in this way can a postfree dispatch for your goods be assured gt The warranty adjustment is valid only for material or manufacturing defects not however for transport damage wear and tear or for damage to break able parts i e switches or rechargeable batteries The device is intended solely for private non commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty becomes void Your statutory rights are not restricted in any way by this
42. day combinations and individual weekday setting alterna tives gt With the individual weekday setting alternative you switch between the days of the week with the button AOT Wake with alarm tone Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 To select Alarm tone for the respective alarm press the Alarm1 button O or the Alarm2 button several times in succession until in the display 0 the symbol TA appears SKRD 30 Al 95 SILVERCREST Handling and operation Waken with radio If you want to be woken by the radio before activating the wake time carry out the following settings 4 Switch the radio on by pressing the On Off button Select the station with which you want to be woken see section Station setting 4 With the VOLUME knob set the desired volume see section Volume settings Switch the radio off by pressing the On Off button 4 To select Radio for the respective alarm press the Alarm1 button or the Alarm2 button several times in succession until in the display 6 the symbol GO appears Switching the alarm off Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 To switch off the respective alarm press the Alarm1 button or the Alarm2 button several times in succession until no symbols are shown in the display When the wake time has arrived With the setting Wake with alarm tone a fourfold signal tone sounds i
43. de do visor a H caso pretenda uma apresenta o do visor clara Y Ajuste com o bot o Tune a luminosidade do visor a L caso pretenda uma apresenta o do visor escura 4 Prima o bot o Bass AMS Mode novamente para memorizar o ajuste actual e para comutar para o ponto seguinte do menu Ajustar fun o de lembrete Pode ajustar at 10 valores de data a que associado um lembrete autom tico A fun o SdA SdA alerta de dia especial til para se lembrar por ex de anivers rios ou de outros eventos n o ocasionais O lembrete ocorre anualmente na mesma data Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby 4 Prima quatro vezes o bot o Bass AMS Mode Y O lembrete actual da data seleccionada apresentado em altern ncia com a indica o S dA A par da indica o SdA surge o n mero da posi o de mem ria para a data Poss veis valores s o SdA O la 5dA i0 Seleccione com os bot es Preset D e Preset Da posi o de mem ria da data configurada 4 Ajuste com os bot es Tune B e Tune B a data para esta posi o de mem ria Cada vez que premir o bot o altera se um dia na data Se man tiver o respectivo bot o premido durante mais de 2 segundos iniciado o ajuste r pido gt Prima o bot o AOT caso pretenda desligar a fun o de lembrente para a posi o de mem ria actualmente seleccionada No visor apresentado Prima o bot o Lock Mem para ajus
44. de radio de FM como temporizador de cocina y para generar alarmas bien por se ales ac sticas de alarma o por radio en espacios cerrados Este aparato est previsto para su libre emplazamiento o para montaje debajo de un armario Para ello deber utilizar los pies de apoyo suministrados o bien la placa de montaje Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto El aparato no est previsto para el uso en mbitos comerciales o industriales ZA ADVERTENCIA Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y o para una finalidad diferente gt Usar el aparato exclusivamente seg n lo previsto gt Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Queda excluida cualquier tipo de reclamaci n por da os derivados de un uso no previsto reparaciones inadecuadas modificaciones no permitidas o utiliza ci n de repuestos no autorizados El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario 2 SKRD 30 A1 Introducci n SILVERCREST Advertencias En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes Una advertencia de este nivel de peligro indica una situaci n de peligro inminente Si no se puede evitar la situaci n de peligro puede conllevar lesiones muy graves e incluso muerte gt Siga las instrucciones de las indicaciones de advertencia para prevenir el
45. della base O negli incavi anteriori amp situati nella parte inferiore dell apparecchio fin quando la base non scatta in sede si avverte un clic 4 Cercare un luogo di installazione indicato per l apparecchio v anche capitolo Requisiti del luogo di installazione Connessione all alimentazione di corrente Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente Sul display O viene visualizzato il tempo di spegnimento impostato ore 0 00 Antenna lineare FM Estendere completamente l antenna lineare per la ricezione delle onde ultracorte 36 SKRD 30 A1 Comandi e funzionamento SILVERCREST Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell apparecchio Accensione e spegnimento Collegando l apparecchio all alimentazione elettrica esso si accende Con il tasto On Off possibile cambiare la modalit di funzionamento orologio standby o radio AVVERTENZA gt l interruttore On Off non disinserisce completamente l apparecchio dalla rete elettrica Per disinserirlo completamente necessario sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Impostazioni di base Collegamento l apparecchio all alimentazione elettrica sul display e appare l ora e il giorno della settimana l apparecchio si trova in modalit ora standby Attivazione del menu impostazioni Per attivare il menu impostazioni
46. difica su estructura mec nica y el ctrica existe riesgo de descarga el ctrica Manejo de las bater as ZA ADVERTENCIA Peligro debido al uso incorrecto Para manejar con seguridad las pilas debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes gt No tire nunca las pilas al fuego gt No cortocircuite nunca las pilas gt No intente recargar las pilas gt Compruebe las pilas de forma regular El cido de las pilas puede causar da os permanentes en el aparato Debe tenerse precauci n especial en el manejo de una pila da ada o reventada Peligro de abrasi n Usar guantes protectores gt Guardar las pilas fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n solicitar asistencia m dica inmediata Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado extraiga las pilas SKRD 30 A1 Introducci n SILVERCREST Advertencias de seguridad b sicas Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes E Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de datos externos visibles No ponga en servicio un aparato da ado o que haya ca do E Si se da a el cable o las conexiones haga que los cambie personal espe cializado o el servicio al cliente E Las personas que debido a sus capacidades f sicas mentales o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato s lo deben usarlo bajo la supervisi n o instrucci n de una per
47. e danni permanenti all apparecchio Esercitare particolare cautela in presenza di pile danneggiate o deteriorate Pericolo di ustione chimica Indossare guanti di protezione gt Tenere i bambini lontani dalle pile In caso di ingestione consultare immediatamente un medico gt Se non si utilizza l apparecchio per lungo tempo rimuovere le pile 30 SKRD 30 Al Introduzione SILVERCREST Avvertenze di sicurezza di base Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza E Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto E In caso di danni al cavo o ai collegamenti fare eseguire le riparazioni da personale specializzato autorizzato o dal servizio clienti E Le persone che a motivo di impedimenti di natura fisica psichica o motoria non fossero in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile E Consentire l uso dell apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza E Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni eseguite in modo non professionale possono causare rischi In caso contrario la garanzia decade E La riparazione dell apparecchio in periodo di garanzia pu avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore in caso co
48. e previous operational mode SKRD 30 A1 Handling and operation SILVERCREST Starting the kitchen timer After setting the time press the button Snooze Timer again The displayed time begins to run backwards In the right upper corner of the display a backwards running clock is superimposed gt If during the operation of the kitchen timer another function is selected the display of the remaining time fades out The saucepan symbol and the backward running clock in the right upper corner of the display however continue to be shown Press the button Snooze Timer again to allow the remaining time of the kitchen timer to be shown once more 30 seconds before the kitchen timer run time has expired the device begins to acoustically indicate with individual signal tones the arrival of the set time Thereby the interval between the individual tones becomes shorter and shorter When the set time has arrived the kitchen timer s alarm signal sounds as a continuous tone Press the button Snooze Timer B to switch off the kitchen timer alarm signal Pausing the kitchen timer Press while the kitchen timer is running the button Snooze Timer The kitchen timer is paused The displayed remaining time begins to blink gt After approx 15 seconds the device reverts back to the previous operational mode Press the button Snooze Timer again to allow the remaining time of the kitchen timer to be shown once more 4 To res
49. echas de recordatorio programadas Pulse la tecla Bass AMS Mode de nuevo para memorizar el ajuste actual y cambiar al punto de men siguiente SKRD 30 A1 13 SILVERCREST Manejo y funcionamiento ES Ajustar formato de hora Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby 4 Pulse la tecla Bass AMS Mode cinco veces Se visualiza el ajuste actual del formato de la hora 24 formato 24 horas o bien l formato 12 horas Ajuste con la tecla Tune B el formato de hora a 24 si desea una indica ci n de la hora en formato de 24 horas 4 Ajuste con la tecla Tune el formato de hora a 12 si desea una indica ci n de la hora en formato 12 horas 4 Pulse la tecla Bass AMS Mode de nuevo para memorizar el ajuste actual y cambiar al punto de men siguiente Temporizador de cocina El aparato dispone de un pr ctico temporizador de cocina con el cual puede controlar p ej los tiempos de cocci n o bien de horneado El rango de tiempo ajustable del temporizador de cocina est comprendido entre 1 minuto y 23 horas 59 minutos Ajuste del temporizador de cocina 4 Pulse la tecla Snooze Timer La indicaci n muestra 00 00 En la esquina superior derecha de la pantalla se muestra el s mbolo de una olla para el temporizador de cocina Gire el bot n VOLUME B para ajustar un rango de tiempo para el tempo rizador de cocina Un giro en sentido horario aumenta el tiempo Un giro
50. eglia 43 Svegliati con suoneria 43 Sveglia tramite accensione radio 44 Disattivazione della suoneria 44 All ora di sveglia 44 Funzionamento della radio 45 Accensione spegnimento della radio 45 Impostazione del volume 45 Impostazione manuale delle emittenti 45 Ricerca emittente successiva 45 Memorizzazione manuale dell emittente 46 Richiamo dell emittente memorizzata 46 Ricerca automatica delle emittenti funzione AMS 46 Altre funzioni LL 47 Spegnimento automatico funzione snooze 47 Blocco dei tasti 47 Esaltazione dei bassi 47 Pulizia ooooooooooo 48 Indicazioni di sicurezza 48 Pulizia dell alloggiamento 48 Risoluzione dei problemi 48 Indicazioni di sicurezza 48 Cause e risoluzione dei problemi 49 Conservazione Smaltimento 50 Conservazione 50 Smaltimento dell apparecchio 50 Smaltimento delle pile 50 Appendice 51 Awviso sulla dichiarazione di conformit CE 51 Dati TECHIG cms rinda ceci 51 Garani samenen araneki ad aaien 52 Assistenza LL 52 Importatore 52 27 SILVERCREST Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni parte in
51. en sentido antihorario reduce el tiempo ADVERTENCIA gt Si durante el ajuste no realiza en aprox 15 segundos ning n cambio el aparato regresa de nuevo al modo operativo anterior 14 SKRD 30 A1 Manejo y funcionamiento SILVERCREST Iniciar temporizador de cocina Pulse despu s del ajuste de la hora de nuevo la tecla Snooze Timer El tiempo mostrado comienza a contar de forma regresiva En la esquina supe rior derecha de la pantalla se muestra un reloj de funcionamiento regresivo ADVERTENCIA gt Si se selecciona durante la ejecuci n del temporizador de cocina una funci n diferente se oculta la indicaci n del tiempo restante El s mbolo de la olla y el reloj de marcha regresiva situada en la esquina superior de la pantalla contin an en cambio visualiz ndose Pulse de nuevo la tecla Snooze Timer para visualizar de nuevo el tiempo restante del tempori zador de cocina 30 segundos antes de finalizar la ejecuci n del temporizador de cocina el aparato comienza a indicar con se ales ac sticas individuales que se est alcanzado el tiempo ajustado Los intervalos de los sonidos individuales van acort ndose progresivamente Al alcanzar el tiempo ajustado suena una se al de alarma del temporizador de cocina como intervalo continuo 4 Pulse la tecla Snooze Timer para desconectar la se al de alarma del temporizador de cocina Interrumpir el temporizador de cocina Pulse con temporizador de cocina en marc
52. encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby Activar men de ajuste Para activar el men de ajuste pulse en el modo operativo Hora Funcionamien to standby la tecla Bass AMS Mode La hora mostrada en la pantalla O comienza a parpadear Cualquier pulsaci n adicional de la tecla Bass AMS Mode va conmutando a la opci n de ajuste siguiente El orden correlativo de los puntos de men son e Ajustar la hora e Ajustar la fecha e Ajustar el brillo de la pantalla e Ajustar la funci n de recordatorio e Ajustar formato de hora ADVERTENCIA gt Sino se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos aprox se desactivar autom ticamente el men de ajuste Las configuraciones realizadas son memorizadas SKRD 30 A1 11 SILVERCREST Manejo y funcionamiento Ajustar la hora ES Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby Pulse la tecla Bass AMS Mode una vez El indicador de la hora comien za a parpadear Ajuste con las teclas Tune B y Tune la hora actual Por cada pul saci n de tecla va variando la hora en un minuto Si mantiene pulsada la tecla durante m s de 2 segundos se inicia el ajuste r pido Pulse la tecla Bass AMS Mode de nuevo para memorizar el ajuste actual y cambiar al punto de men siguiente ADVERTENCIA gt Si no se inserta ninguna pila o esta demasiado d bil la hora es restablecida a las 00 00 horas al separar el aparato de
53. entido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminui o O n vel de volume apresentado na margem esquerda do visor O Ajustar emissora manualmente 4 Ajuste ao premir os bot es Tune B e Tune a emissora pretendida A frequ ncia da emissora apresentada no visor 6 A coluna desligada durante a configura o Localizar emissora seguinte Pode deixar o aparelho procurar automaticamente a emissora mais pr xima Prima e mantenha o bot o Tune B ou Tune pelo menos por dois segundos pressionado O aparelho procura a emissora mais pr xima com uma qualidade de recep o suficiente Repita o procedimento at ter encontrado a emissora procurada SKRD 30 Al 71 SILVER CREST Opera o e funcionamento Memorizar emissoras manualmente Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento R dio O aparelho disp e de 30 posi es de mem ria para frequ ncias de emissoras Para memorizar uma frequ ncia de emissora proceda da seguinte forma 4 Ajuste como acima descrito a emissora pretendida Prima uma vez o bot o Lock Mem O simbolo MEM no canto inferior direito do visor come a a ficar intermitente Seleccione com os bot es D Preset e Preset Da posi o de mem ria pretendida para a emissora ajustada entre e JU 4 Prima novamente o bot o Lock Mem A frequ ncia de recep o da emissora configurada memorizada na posi o de mem ria seleccionada O s mbolo MEM fica ace
54. er use For safe handling of batteries observe the following safety instructions gt Do not throw batteries into a fire gt Do not short circuit batteries gt Do not attempt to recharge batteries gt Regularly check the condition of the batteries Leaking battery acid can cause permanent damage to the device Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries Danger from acid burns Wear protective gloves gt Store batteries in a place inaccessible to children If swallowed seek immediate medical attention gt If you do not intend to use the device for an extended period of time remove the batteries SKRD 30 Al Introduction Basic Safety Instructions SKRD 30 Al For safe handling of the device observe the following safety instructions Before use check the device for visible external damage Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualified persons or by the customer service department Persons who due to their physical intellectual or motor abilities are incapable of operating the device safely may only use the device under supervision or direction from a responsible person Only allow children to use the device under supervision Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the customer service department Incorrect repairs can resultin danger to the use
55. f off is shown Press the button AOT repeatedly to set the desired time Holding down the button for more than 2 seconds starts the speed setting The setable time frame lasts from 120 to 5 minutes The setting takes place in stages of 5 minutes After which the indicator UFF appears With the indicator OFF the sleep function is switched off Button lock You can lock the buttons of the device so that settings cannot be altered by unauthorised people or children 4 Press and hold down the button Lock Mem for at least two seconds to switch the button lock on or off When the button lock is switched on the symbol m O appears in the display Bass accentuation With the bass accentuation you can switch on an enhanced playback of the low frequencies Prerequisite The device is in the radio operational mode 4 Press briefly the button Bass AMS Mode to switch the bass accentuation on or off With the bass accentuation switched on the symbol BASS appears in the display SKRD 30 Al 99 SILVERCREST Cleaning Troubleshooting GB MT Cleaning Safety instructions Life threatening situation from electric shock gt Remove the plug from the mains power socket before cleaning IMPORTANT Damaging of the device gt Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it Cleaning the housing E Clean the surfaces of the device with a soft dry
56. functions 99 Automatic switch off Sleep function 99 Button lock 99 Bass accentuation 99 Cleaning 100 Safety instructions 100 Cleaning the housing 100 Troubleshooting 100 Safety instructions 100 Malfunction causes and remedies 101 Storage Disposal 102 SOMA Orcera nais ci 102 Disposal of the device 102 Disposing of the batteries 102 Appendix 103 Information regarding the EG conformity declaration 103 Technical data 103 WGNGHEY estroma enirinta 104 SOVICE 11 daga 104 PORE ss deen DE ia peo 104 79 el MT SILVERCREST 80 Introduction Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Under Cabinet Radio SKRD 30 Al henceforth designated as the device and they provide you with important information about the intended use safety installation and connection as well as operation of the device The operating instructions must be kept available in the vicinity of the device at all times They are to be read and used by anyone assigned to service and repair faults in the device Retain these operating instructions and pass them on with the device to any future owners Copyright Proper This documentation is copyright protected Any copying or reproduction including as ext
57. ge If you do not intend to use the device for an extended period of time disconnect it from the mains power supply remove the battery and store it at a clean dry location that is not subjected to direct sunlight Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community BM ste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of the batteries Batteries must not be disposed of in the household waste Every consumer is legally obligated to hand in batteries at a collection centre in his her commu nity district or a dealer This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Hand batteries in only when they are fully discharged 102 SKRD 30 Al Appendix SILVERCREST Appendix Information regarding the EG conformity declaration This device complies regarding conformance to the basic requirements and other relevant regulations of the European C directive for electromagnetic compatibility 2004 108 EC the low voltage directive 2006 95 EC as well as the Eco design directive 2009 125 EC Supplement 1275 2008 Appendix Il Nr 1 The complete original declaration of conformity can be obtaine
58. ha la tecla Snooze Timer El temporizador de cocina se detiene El tiempo restante mostrado comienza a parpadear ADVERTENCIA gt El aparato cambia transcurridos unos 15 segundos aprox al modo opera tivo anterior Pulse de nuevo la tecla Snooze Timer para visualizar de nuevo el tiempo restante del temporizador de cocina 4 Para volver a iniciar el temporizador de cocina pulse de nuevo la tecla Snooze Timer El temporizador de cocina es iniciado de nuevo 4 Para desconectar el temporizador de cocina antes de transcurrir el tiempo programado accione y mantenga pulsada la tecla Snooze Timer durante 2 segundos como m nimo SKRD 30 A1 15 SILVERCREST Manejo y funcionamiento ES Programar el temporizador de cocina Puede programar temporizaciones usadas con frecuencia para el temporizador de cocina de este modo se ahorrar tener que introducirlas cada vez que las necesite Se pueden preprogramar hasta 10 temporizaciones De serie vienen preprogramados todas las 10 posiciones de memoria con 10 minutos Para la programaci n del temporizador de cocina proceda del modo siguiente Pulse la tecla Snooze Timer para activar el temporizador de cocina Gire el bot n VOLUME B para ajustar el tiempo a programar Un giro en sentido horario aumenta el tiempo Un giro en sentido antihorario reduce el tiempo Pulse la tecla Lock Mem para activar la selecci n de temporizador Debajo del s mbolo de olla para el
59. horizontal Utilice los pies de apoyo suministrados Emplazar o bien montar el aparato de modo que las aberturas de ventila ci n existentes y el altavoz no queden tapados No utilice el aparato en un entorno caliente mojado o muy h medo o cerca de material inflamable Las superficies de los muebles contienen ingredientes que pueden atacar po siblemente los apoyos de goma del aparato y ablandarlos Coloque en su caso una base antideslizante debajo de los apoyos de goma del aparato La base de enchufe deber quedar f cilmente accesible con el fin de poder extraer con facilidad la clavija de red en caso de emergencia Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y fre cuencia en la placa de caracter stica con la de su red el ctrica Estos datos han de concordar con el fin de que no se produzcan da os en el aparato Aseg rese que el cable de conexi n del aparato no se encuentre da ado y no se coloque sobre superficies calientes y o bordes afilados Preste atenci n que el cable de conexi n no sea tensado o doblado No deje colgar el cable de conexi n sobre esquinas efecto de hilo de tropezar SKRD 30 A1 Colocaci n y conexi n SILVERCREST Colocar la pila Insertando la pila evitar que en caso de fallo de red se pierda la hora y las temporizaciones de alarmas programadas La bater a consigue que el reloj interno siga funcionando durante el fallo de corriente Al re
60. i un emittente procedere come segue 4 Impostare come sopra descritto l emittente desiderata 4 Premere una volta il tasto Lock Mem Il simbolo MEM nell angolo in basso a destra del display inizia a lampeggiare 4 Conitasti Preset e Preset selezionare la posizione di memoria desiderata per l emittente impostata tra e 30 4 Premere di nuovo il tasto Lock Mem La frequenza di ricezione dell emittente impostata viene salvata nella posizione di memoria scelta Il simbolo MEM si accende permanentemente Richiamo dell emittente memorizzata Requisiti l apparecchio si trova in modalit radio Con i tasti Preset o Preset selezionare la posizione di memoria desiderata per l emittente impostata tra e 30 Ricerca automatica delle emittenti funzione AMS Requisiti l apparecchio si trova in modalit radio Per assegnare le posizioni di memoria destinate alle frequenze delle emittenti con le emittenti dalla ricezione migliore eseguire una ricerca emittenti AVVERTENZA gt Eseguendo la funzione descritta di seguito vanno perse tutte le emittenti salvate in precedenza Premere il tasto Bass AMS Mode e tenerlo premuto per almeno 2 secondi L apparecchio comincia la ricerca automatica delle emittenti assegnando alle posizioni di memoria da 1 a 30 le emittenti trovate AVVERTENZA gt Se vengono trovate pi di 30 emittenti vengono salvate solo le prime 30 frequenze di trasmissione gt Se veng
61. io colgante Marque los 4 puntos de fijaci n con un rotulador Realice con un punz n o bien con un clavo una peque a hendidura en las marcas Atornille la placa de montaje firmemente con los tornillos suministrados seg n mostrado en la figura B 4 Coloque el aparato de forma inclinada en los huecos delanteros del lado superior del aparato en la placa de montaje O Presione la parte posterior del aparato hacia arriba contra la placa de montaje O hasta que escuche como encaja el aparato 4 Compruebe el firme asiento del aparato SKRD 30 A1 9 SILVERCREST Colocaci n y conexi n ES Desmontaje Pulse ambos botones de desbloqueo en el dorsal del aparato hacia abajo deslice simult neamente la placa de montaje hacia delante y retire el aparato hacia abajo 4 Desenrosque los tornillos en la placa de montaje O y extraiga la placa de montaje O Emplazar el aparato Tambi n puede colocar alternativamente el aparato de forma suelta Para no tapar las ranuras de ventilaci n y el altavoz B en el lado inferior del aparato deber montar el aparato sobre el pie de apoyo O Para el montaje del pie de apoyo proceda del modo siguiente Pulse ambos botones de desbloqueo en el dorsal del aparato hacia abajo deslice simult neamente la placa de montaje O hacia atr s y retire la placa de montaje O La placa de montaje es utilizada como pie de apoyo Deslice los dos salientes anteriores del pie de apoyo O en los huecos
62. ione dei problemi Pulizia Indicazioni di sicurezza Rischio di folgorazione gt Prima di cominciare la pulizia staccare sempre la spina dalla presa Danneggiamento dell apparecchio gt Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidit nell apparecchio per evitarne un irreparabile danneggiamento Pulizia dell alloggiamento E Pulire le superfici dell alloggiamento della pompa solo con un panno morbi do e asciutto Risoluzione dei problemi In questo capitolo sono riportate le informazioni necessarie per identificare e ri solvere problemi Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti Indicazioni di sicurezza A AVVISO Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da per sonale specializzato addestrato dal produttore Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare gravi pericoli per l utente e danni all appa recchio 48 SKRD 30 Al Risoluzione dei problemi SILVERCREST Cause e risoluzione dei problemi La seguente tabella utile per identificare e risolvere problemi minori Problema Possibile causa Risoluzione La spina di rete non Inserire la spina elettrica nella e stata inserita presa di corrente Il display vuoto La presa di rete non i i Controllare i fusibili fornisce alcuna tensione Aumentare il volume con la manopola Il volu
63. ivo Relo funcionamiento Standby Se indica la hora actual Ajustar el volumen Ajuste con el bot n VOLUME la intensidad de volumen deseada Un giro en sentido horario aumenta el volumen Un giro en sentido antihorario reduce el tiempo El nivel de volumen se muestra en el borde izquierdo de la pantalla e Ajustar manualmente la emisora 4 Ajuste la emisora elegida por pulsaci n individual sobre las teclas Tune y Tune En la pantalla 6 se muestra la frecuencia de la emisora Durante el ajuste el altavoz est desconectado Buscar emisora siguiente Puede dejar buscar al aparato autom ticamente la emisora pr xima siguiente Pulse y mantenga accionada la tecla Tune B o bien Tune durante 2 segundos como m nimo El aparato busca la emisora siguiente que dispon ga de suficiente calidad de recepci n 4 Repita el proceso hasta encontrar la emisora buscada SKRD 30 A1 19 SILVERCREST Manejo y funcionamiento ES 20 Memorizar manualmente la emisora Requisito El aparato se encuentra en modo de funcionamiento de radio El aparato pone a disposici n 30 posiciones de memoria para las frecuencias de emisoras Para memorizar una frecuencia de emisora proceda del modo siguiente 4 Ajuste la emisora conforme a lo descrito anteriormente 4 Pulse la tecla Lock Mem una vez El s mbolo MEM en el borde dere cho inferior de la pantalla comienza a parpadear 4 Seleccione con las teclas Preset y Preset
64. l apparecchio in un ambiente surriscaldato bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile E Le superfici dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare i piedini di gomma dell apparecchio ammorbidendoli Collocare eventualmen te un tappetino sotto i piedini di gomma dell apparecchio E La presa di rete deve essere facilmente accessibile per poter staccare la spina facilmente in caso di emergenza Connessione elettrica E Prima della connessione dell apparecchio confrontare i dati di connessione tensione e frequenza riportati sulla targhetta dell apparecchio con quelli della propria rete elettrica Questi dati devono coincidere per evitare danni all apparecchio E Assicurarsi che il cavo di connessione dell apparecchio sia integro e non venga posato su superfici bollenti e o bordi acuminati E Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato eccessivamente E Non far pendere il cavo di connessione dagli angoli effetto di inciampo 34 SKRD 30 A1 Installazione e collegamento SILVERCREST Inserimento della pila Inserendo le pile si evita che l orario e le suonerie vadano persi in caso di interru zione di corrente La pila consente all orologio interno di continuare a funzionare anche in caso di interruzione della corrente Con il ripristino della tensione di rete sul display compare automaticamente l orario corretto AVVERTENZA gt L apparecchio pu essere fatt
65. la finalidad de garantizar que las pilas se eliminen de la forma m s respetuosa con el medio ambiente Devuelva las pilas s lo en estado descargado SKRD 30 A1 Anexo SILVERCREST Anexo Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE Este aparato cumple con los requisitos esenciales y dem s normativas relevantes de la directiva europea acerca de la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC la directiva de baja tensi n 2006 95 EC as como directiva de dise o ecol gico 2009 125 EC disposici n 1275 2008 Anexo II N 1 La declaraci n de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importaci n Caracteristicas t cnicas Tensi n de servicio 220 240 V 50 Hz 1 x 3 V Tipo CR2032 Pilas para el salvado de datos PER DE incluida en el volumen de suministro Consumo de potencia Funcionamiento aprox 5 W Standby aprox 1 8 W Potencia de salida altavoces nilo DO IA Gamas de frecuencia Radio FM 87 5 108 MHz Temperatura de servicio 5 40 SG Humedad sin condensaci n 5 90 ae a 5 F 49x22x 12 on Peso aprox 600 g Clase de protecci n i TE SKRD 30 Al 25 SILVERCREST Anexo Garantia Este aparato tiene 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel f
66. la tecla La radio est desconectada On Off La emisora no est ajustada Ajuste bien la emisora con las Interferencias enla correctamente teclas Tune B y Tune recepci n de radio lg recepci n es demasiado Intente mejorar la recepci n d bil movimiento la antena flexible B ADVERTENCIA gt Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente SKRD 30 A1 23 SILVERCREST Conservaci n Eliminaci n ES 24 Conservaci n Eliminaci n Almacenamiento Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado desconecte la alimen taci n de corriente extraiga la pila y almac nelo en un lugar limpio y seco sin radiaci n solar directa Evacuaci n del aparato En ning n caso deber tirar el aparato con la basura dom stica Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Evacue el aparato en un centro de evacuaci n autorizado a trav s de las HE instalaciones de evacuaci n comunitarias Preste atenci n a las normas en vigor En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuaci n de residuos Evacuar las pilas Las pilas no deben tirarse a la basura dom stica Cada consumidor est obligado legalmente a entregar las pilas bater as en un punto de recogida de residuos de su municipio barrio o en un establecimiento Esta norma tiene
67. lgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza Disimballaggio 4 Rimuovere tutte le parti dell apparecchio e le istruzioni per l uso dalla scatola di cartone 4 Rimuovere completamente il materiale di imballaggio SKRD 30 Al 33 SILVERCREST Installazione e collegamento Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilit e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera BA zione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti localmente AVVERTENZA gt Durante il periodo di validit della garanzia se possibile conservare l imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l apparecchio in caso di intervento in garanzia Requisiti del luogo di installazione Per l uso sicuro e privo di guasti dell apparecchio il luogo di installazione deve adempiere alle seguenti premesse E Per appoggiare su una superficie l apparecchio la superficie di appoggio deve essere salda piana e orizzontale Utilizzare l apposita base in dota zione E Appoggiare l apparecchio su un una superficie o montarlo nella parte inferiore di un pensile in modo tale da non coprire le fessure di ventilazione e gli altoparlanti E Non collocare
68. me al minimo 3 VOLUME Assenza di audio a REN Accendere la radio con il tasto ca On Off L emittente non stata Sintonizzare correttamente l emittente Rumori durante impostata correttamente con i tasti Tune e Tune e la ricezione dei TIT E 3 segnali radio La ricezione troppo Tentare di migliorare la ricezione debole spostando l antenna lineare B AVVERTENZA gt Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti SKRD 30 Al 49 SILVERCREST Conservazione Smaltimento Conservazione Smaltimento Conservazione Qualora non si utilizzasse l apparecchio per un periodo di tempo prolungato staccarlo dall alimentazione di corrente rimuovere la pila e conservarlo in un luogo fresco e asciutto senza irradiazione solare diretta Smaltimento dell apparecchio Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva euro pea 2002 96 EC RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche BE Smaltre l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento delle pile Non gettare le pile nel contenitore per i rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a consegnare le pile press
69. mer da cucina possibile preprogrammare i tempi pi frequentemente utilizzati evitando cos di doverli impostare ogni volta Possono essere preprogrammati fino a 10 tempi Di norma per programmare 10 posizioni di memoria si necessitano 10 minuti Per la programmazione del timer procedere come segue Premere il tasto Snooze Timer per attivare il timer Girare la manopola VOLUME per impostare il tempo da programmare Girando la manopola verso destra si aumenta il tempo girandola verso sinistra si diminuisce il tempo 4 Premere il tasto Lock Mem per attivare la selezione timer Sotto il simbolo pentola rappresentante il timer compare una T lampeggiante Conitasti Preset e Preset selezionare la posizione di memoria relativa al timer da impostare tra TO e TI 4 Premere di nuovo il tasto Lock Mem per programmare il tempo impo stato nella posizione di memoria scelta La T lampeggiante sotto il simbolo pentola visualizzata permanentemente 4 Ripetere la procedura per le altre posizioni di memoria Richiamo del timer da cucina Per richiamare un tempo programmato per il timer procedere come segue Premere il tasto Snooze Timer per attivare il timer Con i tasti Preset D e Preset D selezionare il timer desiderato compreso tra T e TS Premere di nuovo il tasto Snooze Timer per avviare i timer 42 SKRD 30 A1 Comandi e funzionamento SILVERCREST Programmazione degli orari di s
70. n intervals of 2 seconds The volume of the signal tone will continually increase until the maximum volume has been reached The duration of the wake signal is restricted to 10 minutes With the setting Wake with radio the radio will switch on The previously selected station will be activated for a maximum of 60 minutes at the set volume Press the button Snooze Timer to activate a repeat wake after 9 minutes gt The repeat wake function is possible up to 60 minutes after the set wake time has arrived Press the Alarm button or the Alarm2 button to end the current alarm gt The alarm becomes active again when the next wake time has arrived i e on the next day 96 SKRD 30 A1 Handling and operation SILVERCREST Radio operation gt Fora good radio reception the wire antenna B must be completely un coiled Adjust the antenna whilst in radio operation to the best reception gt The technical factors of the device allow for tuning reception frequencies outside of the permitted VHF FM range of 87 5 108 MHz In some countries different national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited passed on to third parties or otherwise misused Switching the radio on off 4 Switch the radio on by pressing the On Off button The display O shows the current reception frequency of the tu
71. n conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono verificarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alla disposizioni gt Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme riparazioni inadeguate esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate Il rischio esclusivamente a carico dell utente 28 SKRD 30 A1 Introduzione SILVERCREST Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Se non si evita tale situazione pericolosa essa pud dare luogo a decesso o a lesioni gravi gt Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi per le persone A AVVISO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa
72. ned station 4 Switch the radio off by pressing the On Off button again The device changes back to the operational mode clock standby operation The cur rent time of day is shown Adjusting the volume 4 With the VOLUME knob set the desired volume Turning in a clockwise direction increases the volume turning in a counter clockwise direction reduces the volume The volume level is shown on the left border of the display O Manual station selection By a single press on the buttons Tune B and Tune tune the desired station The frequency of the station is shown in the display 6 During the tuning the speaker is switched off Search for the next station The device can automatically search for the nearest station Press and hold down the button Tune B or Tune for at least two seconds The device searches for the nearest station with sufficient reception quality 4 Repeat this process until you have found the station you are looking for SKRD 30 Al 97 SILVERCREST Handling and operation el MT 98 Saving stations manually Prerequisite The device is in the radio operational mode The device has 30 memory slots available for station frequencies To save a station frequency proceed as follows 4 Tune as described previously the desired station Press the button Lock Mem once The symbol MEM begins to blink in the lower right corner of the display Select with the buttons Preset and
73. nizia a lampeggiare Con i tasti Tune B e Tune impostare la data attuale Per ogni pre muta di tasto la data cambia di 1 giorno L indicazione del giorno cambia automaticamente Premendo il tasto per pi di 2 secondi si avvia l imposta zione rapida Premere di nuovo il tasto Bass AMS Mode Y per salvare l impostazione attuale passando alla successiva voce di menu AVVERTENZA gt La data viene ripristinata su 01 01 2010 quando si disinserisce l appa recchio dall alimentazione elettrica e l apparecchio privo di batteria o la batteria presente scarica 38 SKRD 30 Al Comandi e funzionamento Impostazione della luminosita del display Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby 4 Premere tre volte il tasto Bass AMS Mode Y Appare l impostazione attuale della luminosit del display H chiaro o L scuro Per aumentare la luminosit del display impostare con il tasto Tune la luminosit su H Per ridurre la luminosit del display impostare con il tasto Tune la luminosit su L Premere di nuovo il tasto Bass AMS Mode per salvare l impostazione attuale passando alla successiva voce di menu Impostazione della funzione di promemoria SKRD 30 Al possibile impostare fino ad un massimo di 10 date che una volta raggiunte l apparecchio in grado di generare un promemoria La funzione SdA SdA Special Day Alert utile per ricordarsi ad esempio di un compleanno o di
74. nte Ajustar la funci n de recordatorio Puede configurar hasta 10 valores de fecha en el cual se activar un recorda torio autom tico La funci n SdA SdA Special Day Alert es til si se desea que se le recuerde cumplea os u otros eventos reincidentes El recordatorio se produce cada a o a la misma fecha Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby Pulse la tecla Bass AMS Mode cuatro veces El ajuste actual de la fecha de recordatorio seleccionada se visualiza en alternancia con la indi caci n de SdA Junto a la indicaci n SdA figura el n mero de la posici n de memoria para la fecha Los posibles valores son SdA O I hasta SdA 10 Seleccione con las teclas Preset y Preset la posici n de memoria de la fecha que desea ajustar 4 Ajuste con las teclas Tune B y Tune la fecha para la posici n de memoria Por cada pulsaci n de teclas va cambiando la fecha en un d a respectivamente Si mantiene pulsada la tecla durante m s de 2 segundos se inicia el ajuste r pido ADVERTENCIA gt Pulse la tecla AOT si desea desactivar la funci n de recordatorio para la posici n de memoria actual seleccionada En la pantalla aparece Pulse la tecla Lock Mem para ajustar la hora con la cual se activa la funci n de recordatorio Este ajuste se realiza con las teclas Tune B y Tune a cada hora entera entre las 00 y 23 Este ajuste es aplicable a todas las f
75. ntrario in presenza di successivi danni la garanzia non sar ritenuta valida E componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricambio garantita la conformit ai requisiti di sicurezza E Proteggere l apparecchio dall umidit e dalla penetrazione di liquidi Non immergere mai l apparecchio in acqua non collocarlo nelle vicinanze dell acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi ad es vasi sull apparecchio Non collocare alcun oggetto sull apparecchio Non azionare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere ad es candele Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Per la disconnessione dalla rete elettrica tirare sempre la spina dalla presa mai dal cavo In caso di guasti e temporali staccare sempre la spina dalla presa SKRD 30 Al 31 SILVERCREST Elementi di comando Elementi di comando per le illustrazioni v figura A sulla pagina pieghevole Piastra di montaggio base Pannello di controllo Display On Off accensione spegnimento della radio AOT timer di spegnimento Lock Mem blocco dei tasti selezione funzioni di memoria Bass AMS Mode esaltazione dei bassi ricerca emittenti richiamo menu impostazioni Alarm 1 programmazione suoneria 1 Alarm 2 programmazione suoneria 2 Preset selezione della posizione di memoria precedente Preset selezione della posizione di memoria successiva Tune riduzione della f
76. nutos Pulse la tecla Snooze Timer para activar una repetici n de despertador despu s de 9 minutos ADVERTENCIA gt Es posible una repetici n de despertador de hasta 60 minutos despu s de alcanzar la hora de despertador ajustada 4 Pulse la tecla de Alarm1 o bien la tecla de Alarm2 para finalizar la alarma actual ADVERTENCIA gt La alarma ser de nuevo activa cuando alcance la hora de despertador siguiente p ej al d a siguiente SKRD 30 A1 Manejo y funcionamiento SILVERCREST Funcionamiento de la radio ADVERTENCIA gt Para una buena recepci n de radio se ha de desenrolar la antena flexible por completo Oriente la antena en modo de funcionamiento de radio para la mejor calidad de recepci n gt Las particularidades t cnicas del aparato posibilitan una frecuencia de re cepci n ajustable fuera de los rangos de FM de 87 5 108 MHz admisibles En diferentes pa ses pueden existir regulaciones nacionales divergentes a las gamas de frecuencia de radio asignadas Recuerde que queda prohibido transmitir a terceros o utilizar para fines distintos las informaciones recibi das que queden fuera de la gama de frecuencia radioel ctrica asignada Encender apagar la radio 4 Encienda la radio pulsando la tecla On Off La pantalla O muestra la frecuencia de recepci n actual de la emisora ajustada 4 Apague la radio pulsando de nuevo la tecla On Off El aparato regresa de nuevo al modo operat
77. o Panel de mando Display On Off Encender apagar Radio AOT Temporizador de desconexi n Lock Mem Bloqueo de teclas Selecci n posici n de memora Bass AMS Mode Aumento de graves B squeda de emisoras Llamar men de ajustes Alarm 1 Programar alarma 1 Alarm 2 Programar alarma 2 Preset Seleccionar posici n de memoria anterior Preset Seleccionar posici n de memoria siguiente Tune Reducir la frecuencia de recepci n Tune Aumentar la frecuencia de recepci n VOLUME Snooze Timer Regulaci n de volumen Desconexi n de alarma Ajustar temporizador Antena flexible para recepci n FM Cable de conexi n de red Huecos para el pie de apoyo Altavoces Compartimiento de pilas Teclas de desbloqueo para la placa de montaje SKRD 30 A1 Colocaci n y conexi n SILVERCREST Colocaci n y conexi n Indicaciones de seguridad ZA ADVERTENCIA Durante la puesta en funcionamiento pueden surgir da os personales o materiales Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar los peligros gt Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar Podr an asfixiarse gt Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta las exigencias del lugar de colocaci n y de la conexi n el ctrica del aparato Volumen de suministro e inspecci n de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes e Radio para montaje debajo de armarios SKRD 30 Al Placa de m
78. o funzionare anche senza batteria Aprire la copertura del vano batteria situata nella parte inferiore dell ap parecchio girandola del tutto con una moneta verso sinistra e quindi sollevandola Inserire la pila del tipo CR2032 contenuta nella fornitura nel vano pile Il lato con il segno rivolto verso l alto 4 Chiudere il vano batteria a tal fine posizionarlo in sede e con una moneta girarlo verso destra Fissaggio sulla parte inferiore di un pensile per l illustrazione v figura B sulla pagina pieghevole L apparecchio pu essere montato con la piastra di montaggio in dotazione O ad es nella parte inferiore di un pensile Per il montaggio dell apparecchio procedere come segue Premere verso il basso i due tasti di sbloccaggio situati sul retro dell apparecchio e al contempo indietreggiare la piastra di montaggio O estraendola O 4 Cercare un luogo di installazione indicato per l apparecchio v anche capitolo Requisiti del luogo di installazione 4 Tenere la piastra di montaggio O sotto il punto di installazione Il bordo anteriore della piastra di montaggio deve trovarsi sotto il pensile ad una distanza di circa 4 cm dalla parte anteriore del pensile affinch l appa recchio una volta montato risulti a raso con il pensile Contrassegnare i 4 fori di fissaggio con una matita Con un mandrino o un chiodo generare un piccolo intaglio sui contrassegni Avvitare la piastra di montaggio
79. o gli appositi centri di raccolta della propria citt o del proprio quartiere o presso i punti vendita Questo obbligo finalizza to allo smaltimento ecologico delle pile Consegnare le pile solo se scariche 50 SKRD 30 A1 Appendice SILVERCREST Appendice Avviso sulla dichiarazione di conformit CE Questo apparecchio in conformit ai requisiti fondamen tali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC alla Direttiva bassa tensione 2006 95 EC nonch alla Direttiva ecodesign 2009 125 EC Ordinamento 1275 2008 Appendice Il n 1 La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l importatore Dati tecnici Tensione di esercizio 220 240 V 50 Hz 1 da 3 V tipo CR2032 Batteria per backu E p E incluse nella fornitura Assorbimento di potenza Funzionamento circa 5 W Standby circa 1 8 W circa 1 W con fattore di distorsione Potenza di uscita altoparlante P armonica pari al 10 Frequenza radio VHF 87 5 108 MHz Temperatura di esercizio 5 40 E Umidit nessuna condensa 5 90 A sel ANT 34 BP x 12 cm Peso circa 600 g Classe di protezione I a SKRD 30 Al 51 SILVERCREST Appendice Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquis
80. ocorram danos no aparelho E Certifique se de que o cabo de liga o do aparelho est intacto e n o disposto sobre superf cies quentes e ou arestas afiadas E Certifique se de que o cabo de liga o n o esticado ou dobrado E N o deixe o cabo de liga o suspenso sobre esquinas perigo de trope a mento 60 SKRD 30 A1 Instala o e liga o SILVERCREST Coloca o da pilha A coloca o das pilhas evita a perda da hora actual e da hora de despertar programada em caso de falha de corrente el ctrica A pilha permite que o rel gio interno continue a funcionar mesmo em caso de falha de corrente el ctrica Em caso de reactiva o da corrente el ctrica automaticamente exibida no visor O a hora correcta INDICA O gt O aparelho tamb m pode funcionar sem pilhas Abra o compartimento para as pilhas no lado inferior rodando para a esquerda e levantando a cobertura com uma moeda at ao encosto 4 Coloque a pilha do tipo CR2032 inclu da no volume de fornecimento no compartimento para as pilhas O lado com a marca o fica voltado para cima 4 Feche o compartimento para as pilhas colocando a cobertura e rodando para a direita a cobertura com uma moeda Coloca o por baixo de um arm rio suspenso Figura ver parte desdobr vel figura B Pode montar o aparelho com a placa de montagem fornecida O por ex por bai xo de um arm rio suspenso Proceda da seguinte forma para montar o ap
81. ogramar horas de despertar 69 Despertar com som de alarme 69 Despertar com r dio 70 Desligar o despertador 70 Quando atingir a hora de despertar 70 Modo de r dio 71 Ligar desligar r dio 71 Ajustar volume 71 Ajustar emissora manualmente 71 Localizar emissora seguinte 71 Memorizar emissoras manualmente 72 Aceder emissora memorizada 72 Procura autom tica de esta es fun o AMS 72 Outras fun es 73 Desligar automaticamente fun o de repeti o 73 Bloqueio das teclas 73 Fun o de baixo 73 Limpeza oooooooooooo 74 Indica es de seguran a 74 limpar CAIRO issues id 74 Elimina o de erros 74 Indica es de seguran a 74 Causas e elimina o de erros 75 Armazenamento Elimina o 76 Armazenamento 76 Elimina o aparelho 76 Elimina o das pilhas 76 INS AOS O Indicac es acerca da Declarac o de Conformidade CE 77 Dados t cnicos 77 E rit 78 Assist ncia t cnica 78 Importador use iss srta ines 78 53 SILVER CREST Introdu o Introdu o Informa es acerca deste manual de instru es Este manual de instru es parte integrante
82. oluci n de fallos 23 Conservaci n Eliminaci n 24 Almacenamiento 24 Evacuaci n del aparato 24 Evacuar las pilas 24 ANEXO tala ricco Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE 25 Caracter sticas t cnicas 25 E iaia dia 26 Asistencia t cnica 26 Importador 26 SILVERCREST Introducci n Introducci n Informaci n sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte de la radio para montaje debajo de armarios SKRD 30 Al denominado en adelante el aparato y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto la seguridad el montaje y la conexi n as como el manejo del aparato Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato Toda persona encargada del manejo y la resoluci n de incidencias del aparato deber leerlas y aplicarlas Conserve estas instrucciones de uso y entr guelas junto con el aparato a cual quier posible propietario futuro Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por derechos de autor La reproducci n o cualquier tipo de reimpresi n total o parcial as como la reproducci n de im genes incluso modificadas nicamente estar n permitidas con el consentimiento escrito del fabricante Finalidad de uso Este aparato est destinado a la recepci n de programas
83. ono con su punto de servicio habitual Este es el nico modo de garantizar un env o gratuito ADVERTENCIA gt La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte las piezas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o las pilas Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a El tiempo de garan t a no se prolonga por hace uso de la garant a Es aplicable tambi n a piezas sustituidas y reparadas Los posibles o defectos detectados al desembalar el aparato despu s de la compra se han de notificar de inmediato como m s tardar dos d as despu s de la fecha de compra Todas las reparaciones finalizado el tiempo de garant a se han de pagar Asistencia t cnica ES Kompernass Service Espa a Tel 902 884663 E Mail support es kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 26 SKRD 30 A1 Indice Introduzione 28 Informazioni sul presente manuale di ISTITUZIONI ci E pe cea aes 28 Diritto d autore 28 Uso conforme 28 A
84. ono trovate meno di 30 emittenti le ultime posizioni di memoria rimangono inalterate 46 SKRD 30 A1 Comandi e funzionamento SILVERCREST Altre funzioni Spegnimento automatico funzione snooze Con la funzione snooze la radio si spegne dopo un periodo compreso tra 5 e 120 minuti Premere il tasto AOT per attivare la funzione Compare il tempo attuale rimasto fino allo spegnimento della radio 4 Premere pi volte il tasto AOT per impostare l orario desiderato Premendo il tasto per pi di 2 secondi si avvia l impostazione rapida AVVERTENZA Il lasso di tempo impostabile va da 120 a 5 minuti L impostazione avviene con incrementi di 5 minuti Quindi compare l indicazione OFF Con l indica zione OFF la funzione snooze disattivata Blocco dei tasti tasti dell apparecchio possono essere bloccati per impedire la modifica delle impostazioni a persone non autorizzate o a terzi 4 Premere il tasto Lock Mem e tenerlo premuto per almeno 2 secondi per bloccare o sbloccare i tasti A tasti bloccati sul display compare il simbolo Esaltazione dei bassi Con l esaltazione dei bassi possibile attivare la riproduzione amplificata delle basse frequenze Requisiti l apparecchio si trova in modalit radio Premere brevemente il tasto Bass AMS Mode per attivare o disattivare l esaltazione dei bassi A tasti sbloccati sul display compare il simbolo BASS SKRD 30 Al 47 SILVERCREST Pulizia Risoluz
85. ontaje pie de apoyo 4 Tornillos de fijaci n 1 x pila de 3 V Tipo CR2032 Instrucciones de uso ADVERTENCIA Compruebe la integridad de suministro y si hay da os visibles gt Si el suministro es incompleto o hay da os debido a un embalaje deficiente o al transporte p ngase en contacto con la l nea directa de asistencia v ase cap tulo Asistencia t cnica Desembalar 4 Extraiga de la caja de cart n todas las piezas del aparato y el manual de instrucciones 4 Retire todo el material de embalaje SKRD 30 A1 7 SILVERCREST Colocaci n y conexi n Evacuaci n del embalaje ES El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecol gicos y de t cnica de elimina ci n y por ello es reciclable DI La reintroducci n del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas QP y reduce el volumen de residuos Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios seg n las normativas locales aplicables ADVERTENCIA gt Sies posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicaci n de la garant a Requisitos al lugar de ubicaci n Para un funcionamiento seguro y libre de anomal as el lugar de ubicaci n deber cumplir con los requisitos siguientes Al emplazar el aparato colocarlo sobre una base inferior firme plana y
86. ou can mount the device under for exam ple a wall cupboard For mounting of the device proceed as follows Press both unlocking buttons on the rear panel of the device downwards thereby at the same time sliding the mounting plate O backwards and remove the mounting plate O 4 Find a suitable set up location for the device see also the section Requirements for the set up location 4 Hold the mounting plate O under the setup location Thereby the front edge of the mounting plate O should be approx 4 cm behind the front of the cupboard so that after Remove the mounting the device is flush with the cupboard Mark the 4 fastening points with a pencil Using a spike or nail make a small depression at the respective marking points Screw the mounting plate tightly with the supplied screws as illustrated in figure B 4 Place the device aslant with the front recesses in the top face in the mount ing plate Press the rear part of the device upwards against the mounting plate until the device audibly locks into place 4 Check to make sure that the device is secure SKRD 30 Al 87 SILVERCREST Setting up and connecting el MT Disassembly Press both unlocking buttons on the rear panel of the device downwards thereby sliding at the same time the device forward and then remove the device downwards Y Unscrew the screws on the mounting plate O and remove the mounting plate O Setting up the device
87. pera o e funcionamento Despertar com r dio Caso pretenda ser despertado com o r dio efectue ainda as seguintes configu ra es para a programa o da hora de despertar Ligue o r dio ao premir o bot o On Off Q 4 Seleccione a emissora com a qual pretende ser despertado ver cap tulo ajustar emissora Ajuste com o bot o VOLUME o volume pretendido ver cap tulo ajustar volume Desligue o r dio ao premir o bot o On Off 4 Para seleccionar r dio para o respectivo despertador prima v rias vezes consecutivamente o bot o Alarm1 ou o bot o Alarm2 at surgir o simbolo no visor O Desligar o despertador Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby 4 Para desligar o despertador respectivo prima v rias vezes consecutivamen te o bot o Alarm1 ou o bot o Alarm2 at desaparecer o simbolo no visor e Quando atingir a hora de despertar Na configurac o Despertar com som de alarme surge quatro vezes em intervalos de 2 segundos um sinal sonoro O volume do sinal de aviso elevado continuamente at ao volume m ximo A dura o do sinal de despertar est limitado a 10 minutos Na configura o Despertar com r dio ligado o r dio A emissora ante riormente seleccionada accionada no volume definido para o m ximo de 60 minutos Prima o bot o Snooze Timer para activar uma repeti o do desperta dor ap s 9 minutos INDICA O
88. r In addition warranty claims become void A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with Protect the device from moisture and liquid penetration Never submerge the device in water do not place the device in the vicinity of water and do not stand any object filled with liquid i e vases on the device Do not place any objects on the device Do not operate the device in the vicinity of open flames i e candles Avoid direct sunlight Always pull on the power plug when disconnecting from the wall socket never pull on the connection cable If malfunctions occur or thunder storms threaten pull the power plug from the wall socket SILVERCREST 83 el MT SILVERCREST 84 Operating components Operating components for illustrations see fold out sides figure A 80000000000000000000 Mounting plate Stand Control panel Display On Off On Off switch Radio AOT Timer switch off Lock Mem Button lock memory slot selection Bass AMS Mode Bass accentuation Station search Access setting menu Alarm 1 Alarm 1 programming Alarm 2 Alarm 2 programming Preset
89. r proceda del modo siguiente 9 Pulse la tecla Alarm o la tecla Alarm2 6 La hora de despertador de la alarma correspondiente se visualiza parpadeante en la pantalla y se visualiza la indicaci n de A o bien Ac A trav s de la indicaci n de hora se muestra los d as de la semana en las que se encuentra activara esta alarma 4 Ajuste con las teclas Tune B y Tune la hora de despertador elegida Por cada pulsaci n de tecla va variando la hora de despertador Si mantie ne pulsada la tecla durante m s de 2 segundos se inicia el ajuste r pido Pulse la tecla AOT para conmutar entre las combinaciones de d as de la semana Mo Fr Sa Su o Mo Su La combinaci n seleccionada respectiva es mostrada a trav s de la hora de despertador Pulse y mantenga accionada la tecla AOT durante 2 segundos como m nimo apara cambiar entre las combinaciones de d as de semana y las opciones de ajuste para cada d a individual de la semana ADVERTENCIA gt En las opciones de ajuste para cada d a individual de la semana puede cambiar con la tecla AOT entre los d as de la semana Despertar con tono de alarma Requisito El aparato se encuentra en el modo operativo Reloj funcionamiento standby 4 Para seleccionar el tono de alarma para el despertador correspondiente Pulse la tecla Alarm o bien la tecla Alarm2 varias veces consecuti vamente hasta que se muestre en la pantalla O el s mbolo Q SKRD 30 A1 17 SILVERCR
90. r o respectivo bot o premido durante mais de 2 segundos iniciado o ajuste r pido Prima o bot o Bass AMS Mode novamente para memorizar o ajuste actual e para comutar para o ponto seguinte do menu INDICA O gt A hora reposta a 00 00 se o aparelho for desligado da corrente el ctrica e n o houver pilha inserida ou se esta estiver demasiado fraca Ajustar data Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby 4 Prima duas vezes o bot o Bass AMS Mode Y A indica o da data come a a ficar intermitente Ajuste com os bot es Tune B e Tune a data actual Cada vez que premir o bot o altera se um dia na data A indica o do dia de semana altera se automaticamente Se mantiver o respectivo bot o premido durante mais de 2 segundos iniciado o ajuste r pido 4 Prima o bot o Bass AMS Mode novamente para memorizar o ajuste actual e para comutar para o ponto seguinte do menu INDICA O gt A data reposta a 01 01 2010 se o aparelho for desligado da corrente el ctrica e n o houver pilha inserida ou se esta estiver demasiado fraca 64 SKRD 30 Al Opera o e funcionamento SILVERCREST Ajustar luminosidade do visor Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby Prima tr s vezes o bot o Bass AMS Mode O ajuste actual da lumino sidade do visor indicado H claro ou L escuro Ajuste com o bot oTune B a luminosida
91. racts as well as the reproduction of images also in an altered state is not permitted without the express written consent of the manufacturer usage This device is only intended for the reception of VHF radio programmes as a kitchen timer and as an alarm by means of an alarm tone or radio in enclosed spaces The device is intended as a free standing unit or for mounting under a cupboard For these purposes the supplied stand and or mounting plate must be used Any other use or uses beyond those mentioned are considered unintended use The device is not intended for use in commercial or industrial environments A WARNING Danger from unintended use Danger from the device can result if it is used for unintended purposes and or other types of use Use the device exclusively for intended purposes Observe the procedures described in these operating instructions No warranty claims of any kind will be accepted for damage caused by improper use unauthorised repairs unauthorised modifications or for the use of unapproved replacement parts The operator alone bears liability SKRD 30 Al Introduction SILVERCREST Warning notices In the current operating instructions the following warning notices are used A warning in this danger level indicates a hazard threatening situation In the event that the hazardous situation is not avoided it can lead to death or serious injury The directives in this warning are there
92. remere cinque volte il tasto Bass AMS Mode Compare l impostazione attuale del formato dell ora 24 formato 24 ore oppure iP formato 12 ore 4 Con il tasto Tune impostare il formato ora su 24 se si desidera che l ora venga visualizzata nel formato 24 ore 4 Coniltasto Tune impostare il formato ora su 2 se si desidera che l ora venga visualizzata nel formato 12 ore 4 Premere di nuovo il tasto Bass AMS Mode per salvare l impostazione attuale passando alla successiva voce di menu Timer da cucina L apparecchio dispone di un pratico timer che consente di sorvegliare ad esempio tempi di cottura Il timer pu essere impostato su un tempo compreso tra 1 minuto e 23 ore e 59 minuti Impostazione del timer da cucina 4 Premere il tasto Snooze Timer Sul display appare 00 00 Nell angolo in alto a destra del display compare il simbolo di una pentola rappresentante il timer Girare la manopola VOLUME BD per impostare il tempo Girando la manopola verso destra si aumenta il tempo girandola verso sinistra si diminuisce il tempo AVVERTENZA gt Se non avviene alcun cambiamento per circa 15 secondi in fase di impo stazione l apparecchio ritorna nella modalit precedente 40 SKRD 30 A1 Comandi e funzionamento SILVERCREST Avvio del timer da cucina Una volta impostato il tempo premere il tasto Snooze Timer Inizia il conteggio alla rovescia del tempo impostato Nell angolo in alto a destra del di
93. requenza di ricezione Tune incremento della frequenza di ricezione VOLUME Snooze Timer regolazione volume disattivazione suoneria impostazione timer Antenna lineare per la ricezione delle onde ultracorte Cavo di alimentazione Incavi per base Altoparlanti Vano pile 800000 0000000 0000000 Tasti di sbloccaggio per piastra di montaggio 32 SKRD 30 A1 Installazione e collegamento SILVERCREST Installazione e collegamento Indicazioni di sicurezza A AVVISO La messa in funzione dell apparecchio pu comportare danni alle cose e lesioni alle persone Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli gt Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo Pericolo di soffocamento Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione nonch alla connessione elettrica dell apparecchio per evitare danni alle cose e lesioni alle persone Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti e Radio sottopensile SKRD 30 Al e Piastra di montaggio base e Aviti di fissaggio e 1 batteria da 3 V tipo CR2032 Istruzioni per l uso AVVERTENZA gt Controllare la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivo
94. riesgo de muerte o lesiones graves de las personas ZA ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n de peligro Si no puede evitarse la situaci n de peligro pueden producirse lesiones gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible da o material Si no puede evitarse la situaci n pueden producirse da os materiales gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar da os materiales ADVERTENCIA gt Una indicaci n advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato SKRD 30 Al 3 SILVERCREST Introducci n ES Seguridad En este cap tulo obtendr indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas El uso inadecuado puede causar da os personales y materiales Peligros por corriente el ctrica Peligro de muerte por descarga el ctrica Al entrar en contacto con cables o componentes sometidos a tensi n existe peligro de muerte Para prevenir un riesgo derivados de la corriente el ctrica siga fielmente las instrucciones de seguridad siguientes gt No utilice el aparato si la clavija de red o bien el cable de conexi n est n da ados gt Queda totalmente prohibido abrir la carcasa del aparato Si se tocan conexiones sometidas a tensi n y se mo
95. rmas relevantes da Directiva europeia relativa a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC a PT da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 EC assim como da Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 EC Regula mento 1275 2008 anexo Il n 1 Pode obter a vers o completa e original da declara o de conformidade junto do importador Dados t cnicos Tens o de servi o 220 240 V 50 Hz 1 x 3 V tipo CR2032 Pilha para protec o de dados SO pain inclu das no material fornecido Consumo de energia Funcionamento aprox 5 W Standby aprox 1 8 W aprox 1W Pot nci f ot ncia de sa da das colunas no icaso de 10 de diaca Gama de frequ ncias do r dio FM 87 5 108 MHz Temperatura de funcionamento 5 40 Humidade sem condensac o 5 90 a laxka 49x22x12 cm Peso aprox 600 g Classe de protec o E SKRD 30 A1 77 SILVERCREST Anexo Garantia Este aparelho possui 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra No caso de execu o da garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica via telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto INDICA O gt A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas n o danos de transporte pecas de desg
96. rmidade com as normas de seguran a em vigor Uma utiliza o indevida pode resultar em ferimentos e danos materiais Perigo por choque el ctrico Perigo de morte por choque el ctrico Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tens o existe perigo de morte Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigo de choque el ctrico gt N o utilize o aparelho caso a ficha de rede ou o cabo de liga o esteja danificada o gt Nunca abra a caixa do aparelho Caso as liga es condutoras de tens o sejam tocadas e a estrutura el ctrica e mec nica seja alterada existe perigo de choque el ctrico Manuseamento das pilhas A aviso Perigo devido a uma utiliza o incorrecta Tenha em considera o as seguintes indica es de seguran a para um manuseamento seguro das pilhas gt N o atire as pilhas para o fogo Nunca cologue as pilhas em curto circuito gt N o tente recarregar as pilhas gt Verifique regularmente as pilhas O cido derramado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho O manuseamento de pilhas que foram danificadas e que tenham derramado cido requer um cuidado especial Perigo de corros o Utilizar luvas de protec o gt Manter as pilhas fora do alcance das crian as Em caso de ingest o procurar imediatamente aux lio m dico gt Caso n o pretenda utilizar o aparelho por um per odo de tempo prolon gado retire as pilhas 56 SKRD 30 Al
97. s neste manual de instru es Est exclu do qualquer tipo de reclama o devido a danos resultantes de utiliza o incorrecta repara es indevidas altera es n o autorizadas ou utiliza o de pe as de reposi o n o homologadas O propriet rio do aparelho dever assumir a responsabilidade pelo aparelho 54 SKRD 30 A1 Introdu o SILVERCREST Avisos No presente manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos Um aviso deste n vel de perigo indica uma situa o perigosa iminente Se esta situa o n o for evitada existe perigo de morte ou de ferimentos graves gt Seguir as indica es neste aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves A Aviso Um aviso deste n vel de perigo indica uma situa o potencialmente perigosa Se esta situa o n o for evitada existe perigo de ferimentos gt Seguir as indica es neste aviso para evitar ferimentos Um aviso deste n vel de perigo indica a possibilidade de danos materiais Se esta situa o n o for evitada existe perigo de danos materiais gt Seguir as indica es neste aviso para evitar danos materiais INDICA O gt Uma indica o fornece informa es adicionais para facilitar o manusea mento com o aparelho SKRD 30 Al 55 SILVER CREST Introdu o Seguranca Este cap tulo cont m indica es de seguran a importantes para o manuseamento com o aparelho Este aparelho est em confo
98. sactivar o sinal de alarme do temporizador de cozinha Interromper o temporizador de cozinha 4 Prima o bot o Snooze Timer B quando o temporizador de cozinha estiver a funcionar O temporizador de cozinha reproduzido A indica o do tempo restante come a a ficar intermitente INDICA O gt O aparelho comuta novamente ap s aprox 15 segundos para o modo de funcionamento anterior Prima novamente o bot o Snooze Timer para apresentar novamente o tempo remanescente do temporizador de cozinha 4 Prima novamente o bot o Snooze Timer para iniciar de novo o tempori zador de cozinha O temporizador de cozinha reiniciado 4 Para desactivar o temporizador de cozinha antes de decorrer o tempo prima e mantenha o bot o Snooze Timer pelo menos por 2 segundos pressionado SKRD 30 Al 67 SILVERCREST Opera o e funcionamento Programar temporizador de cozinha Pode pr programar tempos frequentemente utilizados para o temporizador de cozinha para n o ter que os introduzir repetidamente Podem ser pr programados at 10 tempos Por norma s o pr programadas todas as 10 posi es de mem ria com 10 minutos Proceda da seguinte forma para programar o temporizador de cozinha Prima o bot o Snooze Timer para activar o temporizador de cozinha Rodeo bot o VOLUME para ajustar o tempo a programar Uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o tempo uma rota o no sentido con
99. so constantemente Aceder emissora memorizada Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento R dio 4 Seleccione com os bot es D Preset e Preset a posi o de mem ria pretendida para a emissora configurada entre e 30 Procura autom tica de esta es fun o AMS Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento R dio Para ocupar as posi es de mem ria para as frequ ncias com as emissoras de recep o mais fortes pode ser realizada uma pesquisa r pida gt Na vers o da fun o descrita a seguir perdem se todas as emissoras memorizadas anteriormente 4 Prima e mantenha o bot o Bass AMS Mode Y pelo menos por dois segundos pressionado O aparelho come a com pesquisa r pida de emissoras e estabelece as posi es de mem ria 1 30 com as emissoras encontradas gt Caso sejam encontradas mais de 30 emissoras apenas as primeiras 30 frequ ncias de emissoras s o memorizadas gt Caso sejam encontradas menos de 30 emissoras as posi es de mem ria permanecem inalteradas 72 SKRD 30 Al Opera o e funcionamento SILVERCREST Outras fun es Desligar automaticamente fun o de repeti o Com a fun o de repeti o o r dio desliga se automaticamente ap s um per odo de tempo entre 5 e 120 minutos 4 Para aceder fun o prima a tecla ACT apresentado o tempo restante actual para o r dio se desligar 4 Para ajustar o tempo pretendido prima a te
100. sona responsable Los ni os s lo deben usar el aparato bajo supervisi n El Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas s lo por talleres au torizados o por el servicio al cliente En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios Adem s expirar la garant a E La reparaci n del aparato durante el periodo de garant a debe ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante de lo contrario los posibles da os posteriores no estar n cubiertos por la garant a E Los componentes defectuosos deben cambiarse s lo por recambios originales S lo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad E Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de l quidos No sumerja nunca el aparato en agua no coloque el aparato pr ximo al agua ni coloque ning n objeto relleno de l quido p ej jarrones sobre el aparato No coloque objetos sobre el aparato No utilizar el aparato cerca de llamas abiertas p ej velas Evite la radiaci n solar directa Extraer la alimentaci n de la base de enchufe siempre tirando de la clavija y no del cable de conexi n En caso de anomal as y tormentas extraiga la clavija de la base de enchufe SKRD 30 A1 5 SILVERCREST Elementos de operaci n ES Elementos de operaci n Para las ilustraciones v ase la p gina desplegable figura A 800000 0000000 0000000 Placa de montaje pie de apoy
101. splay compare un orologio che detrae il tempo AVVERTENZA gt Se durante il funzionamento del timer viene scelta un altra funzione compare l indicazione del tempo rimasto Il simbolo pentola e l orologio che detrae il tempo continuano ad essere visualizzati nell angolo in alto a destra del display Premere di nuovo il tasto Snooze Timer per visualiz zare di nuovo il tempo rimasto del timer 30 secondi prima della scadenza del tempo impostato l apparecchio emette un singolo segnale acustico per segnalare l imminente decorso del tempo imposta to L intervallo tra i singoli segnali acustici diventa sempre pi breve Una volta scaduto il tempo il timer emette un segnale di avviso permanente Premere il tasto Snooze Timer per disattivare il segnale di avviso del timer Interruzione del timer da cucina Premendo il tasto Snooze Timer a timer attivato il timer si arresta e il tempo rimasto visualizzato inizia a lampeggiare AVVERTENZA gt Trascorsi circa 15 secondi l apparecchio passa alla modalit precedente Premere di nuovo il tasto Snooze Timer per visualizzare di nuovo il tempo rimasto del timer Per riavviare il timer premere di nuovo il tasto Snooze Timer Il timer si riavvia 4 Per disattivare il timer prima che sia decorso il tempo impostato premere il tasto Snooze Timer e tenerlo premuto per almeno 2 secondi SKRD 30 Al 41 SILVERCREST Comandi e funzionamento Programmazione del ti
102. stablecerse la corriente el ctrica aparece en la pantalla la hora correcta autom ticamente ADVERTENCIA gt El aparato tambi n puede funcionar sin pilas Abra la cubierta del compartimento de pilas en el lado inferior del apa rato girando la cubierta con una moneda hasta el tope hacia la izquierda y levant ndola a continuaci n 4 Inserte una pila del tipo CR2032 no contenida en el suministro en el com partimento de pilas El lado con la marca se ala hacia arriba 4 Cierre el compartimento de pilas colocando la cubierta y girando a conti nuaci n la cubierta con una moneda hasta la derecha Instalaci n por debajo de un armario colgante Para las ilustraci n v ase la p gina desplegable figura B Puede montar el aparato con la placa de montaje suministrada p ej debajo de un armario colgante Para el montaje del aparato proceda del modo siguiente Pulse ambos botones de desbloqueo en el dorsal del aparato hacia abajo deslice simult neamente la placa de montaje O hacia atr s y retire la placa de montaje O 4 Localice un lugar de montaje apropiado para el aparato v ase tambi n el cap tulo requisitos al lugar de emplazamiento 4 Sujete la placa de montaje O debajo del lugar de montaje Durante el proceso el borde anterior de la placa de montaje deber encontrarse aprox 4 cm detr s de la parte frontal del armario colgante de modo que el aparato cierre al r s despu s del montaje con el armar
103. tar a hora em que efectuada a fun o de lembrete O ajuste d se com os bot es Tune e Tune 12 para a hora completa entre 00 e 23 Este ajuste v lido para todos os lembretes programados 4 Prima o bot o Bass AMS Mode novamente para memorizar o ajuste actual e para comutar para o ponto seguinte do menu SKRD 30 Al 65 SILVERCREST Opera o e funcionamento Ajustar formato de hora Condi o O aparelho encontra se no modo de funcionamento Rel gio Standby Prima cinco vezes o bot o Bass AMS Mode apresentado o ajuste actual do formato de hora 24 formato 24 horas ou IE formato 12 horas Coloque com o bot o Tune B o formato de hora a 24 caso pretenda uma indica o de hora no formato 24 horas Y Coloque com o bot o Tune o formato de hora a 12 caso pretenda uma indica o de hora no formato 12 horas Prima o bot o Bass AMS Mode novamente para memorizar o ajuste actual e para comutar para o ponto seguinte do menu Temporizador de cozinha O aparelho disp e de um pr tico temporizador de cozinha com o qual podem ser monitorizados por ex tempos de cozedura e de assadura O intervalo de tempo ajust vel do temporizador de cozinha situa se entre 1 minuto e 23 horas 59 minutos Ajustar o temporizador de cozinha Prima o bot o Snooze Timer A indica o apresenta 20 01 No canto superior direito do visor inserido o s mbolo do tacho para o temporizador de cozinha Rode
104. tart the kitchen timer press the button Snooze Timer again The kitchen timer restarts 4 To switch off the kitchen timer before the set time has expired press and hold down the Snooze Timer button for at least 2 seconds SKRD 30 Al 93 el MT SILVERCREST 94 Handling and operation Programming the kitchen timer You can preprogramme the kitchen timer with the most frequently used times so that it is not necessary to continually reenter them Up to 10 times can be prepro grammed All 10 memory slots are preprogrammed with 10 minutes as standard For the programming of the kitchen timer proceed as follows 4 Press the button Snooze Timer to activate the kitchen timer Turn the VOLUME knob to set the time to be programmed Turning in a clockwise direction increases the time turning in a counter clockwise direc tion reduces the time Press the button Lock Mem to activate the timer selection Under the kitchen timer saucepan symbol a blinking T is shown Select with the buttons Preset and Preset a memory slot between TO and TJ for the timer that is to be set Press the button Lock Mem again to programme the set time on the selected memory slot The blinking T under the saucepan symbol is now show ing constantly Repeat the process for the other memory slots Accessing the kitchen timer To access a programmed time for the kitchen timer proceed as follows 4 Press the button Snoo
105. tegrante della radio sottopensile SKRD 30 Al di seguito denominato apparecchio e fornisce informazioni impor tanti concernenti l uso conforme la sicurezza l installazione il collegamento e il funzionamento dell apparecchio Il manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile nelle vicinanze dell appa recchio Esso deve essere letto e seguito da tutti coloro che sono incaricati dell uso e dell eliminazione dei guasti dell apparecchio Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore La riproduzione o ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle imma gini anche in condizioni modificate consentita solo con permesso scritto del produttore Uso conforme Questo apparecchio destinato solo alla ricezione di programmi radio UHF nonch funge da timer da cucina e da sveglia svegliati con suoneria o con radio in ambienti chiusi Esso va posizionato senza fissaggio su una piano o montato fisso sulla parte inferiore di un pensile A tal fine utilizzare l apposita base per appoggiarlo su un piano in dotazione o l apposita piastra per fissarlo nella parte inferiore di un pensile Un uso diverso o esulante da quanto sopra considerato non conforme L apparecchio non destinato all impiego in ambienti commerciali o industriali A AVVISO Pericolo da uso no
106. the speed setting 4 Press the Bass AMS Mode button again to save the current setting and move to the next menu item gt The time of day will revert back to 00 00 o clock if the device is disconnected from the mains power supply and no battery is inserted or if the battery is too weak Setting the date Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 Press the Bass AMS Mode button twice The date indicator begins to blink Set with the buttons Tune and Tune the current date With each button press the date is changed by one day The weekday indicator changes automatically Holding down the respective button for more than 2 seconds starts the speed setting 4 Press the Bass AMS Mode button again to save the current setting and move to the next menu item gt The date will revert back to 01 01 2010 if the device is disconnected from the mains power supply and no battery is inserted or if the battery is too weak 90 SKRD 30 Al Handling and operation SILVERCREST Adjusting the display brightness Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 Press the Bass AMS Mode button three times The current setting for the display brightness is shown H bright or dim Set with the button Tune the display brightness to H if you want the display to be brighter 4 Set with the button Tune the display brightness to L if you want the display
107. to Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce AVVERTENZA gt La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione non per i danni da trasporto alle parti soggette a usura o per i danni alle parti fragili ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Assistenza CIT Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min E Mail support it kompernass com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 52 SKRD 30 A1 Indice Introdu o 54 Informa es acerca deste manual de instru es
108. to be darker Press the Bass AMS Mode button again to save the current setting and move to the next menu item Setting the memory function You can set up to 10 date reminders to which an automatic reminder will be triggered The function SdA SdA Special Day Alert is useful as a reminder for example of birthdays or other recurring events The reminder occurs every year on the same date Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation 4 Press the Bass AMS Mode button four times The current setting of the selected reminder date is shown alternating with the indicator SdA Next to the indicator SdA is the number of the memory slot for that date Possible reminders are SdA 0 toSdA 0 Select with the buttons Preset and Preset the memory slot for the date to be set Y Set with the buttons Tune B and Tune the date for this memory slot With each button press the date is changed by one day Holding down the respective button for more than 2 seconds starts the speed setting gt Press the button AOT if you want to switch off the reminder function for the currently selected memory slot In the display is shown 4 Press the button Lock Mem to set the time of day at which the reminder function is to be triggered The setting is carried out with the buttons Tune and Tune on the hour between 00 and 23 This setting applies to all programmed reminder dates 4 Press the Bass A
109. tr rio ao dos ponteiros do rel gio diminui o Prima o bot o Lock Mem para activar a selec o do temporizador Por baixo do s mbolo do tacho para o temporizador de cozinha apresentado um T intermitente Seleccione com os bot es Preset e Preset Da posi o de mem ria do temporizador a ajustar entre TU e T9 4 Prima novamente o bot o Lock Mem para programar o tempo ajus tado na posi o de mem ria seleccionada O T intermitente por baixo do s mbolo de tacho agora apresentado constantemente 4 Repita o procedimento para as outras posi es de mem ria Aceder ao temporizador de cozinha Para memorizar um tempo programado para o temporizador de cozinha proceda da seguinte forma Prima o bot o Snooze Timer para activar o temporizador de cozinha Seleccione com os bot es Preset D e Preset Do temporizador preten dido entre TO e T9 Prima novamente o bot o Snooze Timer para iniciar o temporizador de cozinha 68 SKRD 30 Al Opera o e funcionamento SILVER CREST Programar horas de despertar O aparelho disp e de dois despertadores Todos os ajustes podem ser efectuados individualmente para cada despertador Pode seleccionar se para o tempo programado ser activado o som de alarme ou o r dio INDICA O Caso n o seja pressionado nenhum bot o em aprox 15 segundos durante a programa o da hora de despertar a hora de despertar activada com as configura es
110. uito Accensione spegnimento della radio 4 Per accendere la radio premere il tasto On Off Il display O indicata la frequenza di ricezione dell emittente impostato 4 Per spegnere la radio premere di nuovo il tasto On Off L apparecchio passa alla modalit orologio standby Viene visualizzata l ora attuale Impostazione del volume 4 La manopola VOLUME serve per regolare a piacere il volume Girando la manopola verso destra si aumenta il volume girandola verso sinistra si diminuisce il tempo Il livello del volume visualizzato sul bordo sinistro del display O Impostazione manuale delle emittenti Con singole premute dei tasti Tune B e Tune impostare l emittente desiderata La frequenza dell emittente viene visualizzata sul display Il volume disattivato durante l impostazione Ricerca emittente successiva E possibile far s che sia l apparecchio a ricercare automaticamente l emittente successiva 4 Premere il tasto Tune B o il tasto Tune e tenerlo premuto per almeno 2 secondi L apparecchio cerca la successiva emittente dalla buona qualit di ricezione 4 Ripetere questa procedura fin quando non si trova l emittente voluta SKRD 30 Al 45 SILVERCREST Comandi e funzionamento Memorizzazione manuale dell emittente Requisiti l apparecchio si trova in modalit radio L apparecchio mette a disposizione 30 posizioni di memoria per le frequenze delle emittenti Per salvare la frequenza d
111. valli di 2 secondi Il volume della suoneria aumenta costantemente fino a raggiungere il volume massimo La durata di attivazione della suoneria limitata a 10 minuti Con l impostazione Svegliati con radio si viene svegliati con la radio L emittente scelta in precedenza viene attivata con il volume impostato per un massimo di 60 minuti Premere il tasto Snooze Timer per attivare la ripetetizione della suoneria dopo 9 minuti AVVERTENZA gt La ripetizione della suoneria possibile fino a 60 minuti una volta rag giunta l ora di sveglia impostata Premere il tasto Alarm o il tasto Alarm2 per disattivare l allarme attuale AVVERTENZA gt La suoneria viene attivata di nuovo alla prossima ora di sveglia ad es il giorno dopo 44 SKRD 30 A1 Comandi e funzionamento SILVERCREST Funzionamento della radio AVVERTENZA gt Per una nuova ricezione radio l antenna lineare B deve essere comple tamente estesa Selezionare l antenna nella modalit radio per la migliore ricezione Le caratteristiche tecniche dell apparecchio rendono possibile una fre quenza di ricezione impostabile al di fuori dei range VHF FM ammessi di 87 5 108 MHz A seconda del Paese ci possono essere regolamenti nazionali differenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici attribuiti Si ricorda che vietato utilizzare inoltrare a terzi o abusare delle informa zioni ricevute al di fuori del campo di frequenza attrib
112. veglia L apparecchio dispone di due funzioni di sveglia Ambedue le funzioni possono essere impostate indipendentemente l una dall altra E possibile scegliere se raggiunta l ora programmata deve essere attivata la suoneria o la radio AVVERTENZA Se durante la programmazione dell orario di sveglia non si preme alcun tasto per circa 15 secondi l orario di sveglia verr attivato con le imposta zioni correnti Requisiti l apparecchio si trova in modalit ora standby Per impostare gli orari di sveglia procedere come segue Premere il tasto Alarm o il tasto Alarm2 6 L ora di sveglia impostata della suoneria compare lampeggiante sul display insieme all indicazione AI o AZ Sopra l indicazione dell ora di sveglia sono indicati i giorni della settimana in cui si attiver la suoneria Con i tasti Tune B e Tune impostare l ora di sveglia desiderata Per ogni premuta di tasto l ora di sveglia cambia di un minuto Premendo il tasto per pi di 2 secondi si avvia l impostazione rapida Premere il tasto AOT per passare tra le varie combinazioni di giorni della settimana Mo Fr Sa Su o Mo Su La combinazione scelta compare sotto l ora di sveglia Premere il tasto AOT e tenerlo premuto per almeno 2 secondi per passare dalle combinazioni di giorni della settimana alla possibilit di impostare un determinato giorno della settimana AVVERTENZA gt Una volta scelta la possibilit di impostare un determin
113. vvertenze 29 SICUTEZZO ire 30 Pericolo di folgorazione elettrica 30 Uso delle pile 30 Avvertenze di sicurezza di base 31 Elementi di comando 32 Installazione e collegamento 33 Indicazioni di sicurezza 33 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto 33 Disimballaggio 33 Smaltimento della confezione 34 Requisiti del luogo di installazione 34 Connessione elettrica 34 Inserimento della pila 35 Fissaggio sulla parte inferiore di un pensile 35 MONTAGGIO 36 Posizionamento su un piano 36 Connessione all alimentazione di CONTENTO iii ie 36 Antenna lineare FM 36 Comandi e funzionamento 37 Accensione e spegnimento 37 Impostazioni di base 37 Attivazione del menu impostazioni 37 Impostazione dell ora 38 Impostazione della data 38 Impostazione della luminosit del display 39 Impostazione della funzione di promemoria i ae 39 Impostazione del formato ora 40 Timer da cucina 40 Impostazione del timer da cucina 40 Avvio del timer da cucina 41 SKRD 30 Al SILVERCREST Interruzione del timer da cucina 41 Programmazione del timer da cucina 42 Richiamo del timer da cucina 42 Programmazione degli orari di sv
114. warranty The warranty period will not be extended as a result of warranty adjustments This applies also to replacement and repaired parts Possible damage and or faults present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or at the very latest within two days after the purchase date After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment Tel 0871 5000 700 0 10 minute E Mail support uk kompernass com CIE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary E Mail support ie kompernass com Importer 104 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SKRD 30 Al
115. ze Timer to activate the kitchen timer Select with the buttons Preset and Preset the desired timer between TO and TY Press the button Snooze Timer again to start the kitchen timer SKRD 30 A1 Handling and operation SILVERCREST Programming alarm wake times The device has two alarms available All settings for both alarms can be carried out independently from each other You can select whether at the programmed time an alarm tone shall sound or the radio shall play gt If during alarm wake programming no button is pressed for approx 15 seconds the alarm will activate with the current settings Prerequisite The device is in the operational mode clock standby operation To set the wake time proceed as follows Press the Alarm1 button or the Alarm2 button The set wake time of the respective alarm is shown blinking in the display and the indicator Fil and or AZ appears The weekday on which this alarm is to be activated is shown above the time indicator Y Set with the buttons Tune B and Tune the desired wake time With each button press the wake time changes by one minute Holding down the respective button for more than 2 seconds starts the speed setting Press the button AOT to switch between the weekday combinations Mo Fr Sa Su or Mo Su The respective selected combination is shown above the wake time Press and hold down the button AOT for at least 2 seconds to switch between the week

Radio de cocina SKRD 30 A1 Radio sottopensile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents