Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l
Contents
1. 1 No 150 120mm Ducting Spigot G 1 No Air Outlet Connection H 2 No Charcoal Filters L Optional Ea c The symbol product its packaging indicates that this product not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could oth erwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTALLATION The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be at least 650mm To install the hood proceed as follows 1 Drill six 8mm diameter holes at X1 X2 J and insert the plastic rawl plugs supplied as illus trated in fig 2 ensuring the brackets are fitted as shown in the blow up 2 Secure the two brackets C to the wall inserting two of the screws supplied through the two holes on line X1 X2 as illustrated in fig 2 3 Slide the canopy down the wall to locate the key hole over the washer then secure the can opy to the wall by inserting two of the s2. m ndan ay r n z 1 Ayd nlatma 40 W hk iki lambadan olu mu tur Her de i tirmeyi a a da belirtilen ekilde Resim 10 ger ekle ti riniz lambasindaki iki pimden birini s k n z Cami pim olmayan tarafa dogru kars t ug serbest kalana kadar kayd r n z ve sonra yava a a a ya do ru ekiniz Lambalar de i tirin ve cam dizi i lemi tersten uygulayarak yerle tiriniz 2 Filtreler Daha ok veya daha az s kl ktaki aral klarla davlumbaz n kullan m do rultusunda her hal karda her 2 ayda bir kez metal filtrelerin demonte edilmeleri ve sabunlu suyla y kanmalar veya do rudan bula k makinesinde y kanmalar ve tekrar monte edilmeleri gerekmektedir aktif karbon filtrelerin kesin likte y kanmamalar her 2 ayda bir de i tirmeleri gerekmektedir 3 Temizlik Davlumbaz n d temizli i i in alkolle nemlendirilmi bir bez veya piyasada bulunan uygun r nler kullan n z A nd r c madde kullanmaktan ka n n z NEML A kta alev filtrelere zarar verir bu nedenle tencere olmaks z n a k b rak lan bir gazl ate leyicinin ocak a k b rak lmas tavsiye edilmez Yang n tehlikesini engellemek i in davlumba z n veya filtrelerin temizlik i lemlerini ger ekle tirmek ayr ca talimatlar m z do rultusunda periyodik de i tirilmelerini yapmak zorunludur D KKAT retici firma ya lanmaya kar filtrelerin bak m her iki ayda y kama eksikli inden
3. LTREL OPS YONEL MODEL Filtre rakorunu H tak n z ekil 6 Aktif karbonlu filtreleri L ekil 7 saat y n nde yakla k 109 derece d nd r p klik sesi duyunca tak ld klar n anlay n z S kerken bu i lemleri tersine yap n z Baca Montaj 6 st bacay A ekil 8 braketlere C ekil 2 ekil 8 donanimdaki 4 adet 2 9 mm lik viday kullanarak sabitleyiniz Tesbit vidalar aras ndaki X1 X2 mesafesi st bacan n boyuna H g re belirlenir 7 n cepheden yan taraflar n hafif e a p davlumbaza ge irmek suretiyle alt bacay B e kil 9 monte ediniz ekil 9 KULLANIM VE TEMIZLENMESI KULLANIM 00 m 3m iL w Kumanda Tablosu TUS LED FONKSIYON Hz Agik Birinci hizda motoru gal st r r Motoru durduruyor 2 Hz Agik h zda motoru cal st r r T3 H z Sabit Hafif e bas l nca nc h zda motoru al t r r Fla r 2 saniye s reyle bas l nca 10 dakikaya ayarlanm d rd nc h z etkin duruma getirir Bu s re nin sonunda ayarlanm olan bir nceki h za geri d ner Pi irme a n ndaki duman n fazla yay lmas n engellemeye uygundur L I k I k tesisat n a p kapat r Dikkat tu u daima ilk h zdan ge erek motoru durdurur BAKIM NOT Herhangi bir bak m onar m m dahalesi ve olas lamba de i tirilmesinden nce ayg t elektrik ak
4. kar bon filtrelerin de i tirilmemesinden ve yukar da tan mlanan montaj ve elektrik ba lant s talimatlar na uyulmamas ndan kaynaklanan zararlardan sorumlu de ildir A 750 min 1140 max A 590 min S30 01 n Oh eS TR REH AMN eee FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436004860_verl 4
5. minuti al termine dei qua li ritorna alla velocit precedentemente impostata Adatta a fronteg giare le massime emissioni di fumi di cottura L Luce Accende e spegne l Impianto di Illuminazione Attenzione Il tasto T1 spegne il motore passando sempre per la prima velocit MANUTENZIONE N B Prima di qualsiasi intervento di manutenzione riparazione ed eventuale sostituzione lampade disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 1 Illuminazione E costituita da due lampade da 40 W Per effettuare una sostituzione operare come segue fig 10 Togliere uno dei perni ai lati della plafoniera Far scorrere il vetro verso il lato senza perno fino a liberare la punta opposta quindi tirare leggermente verso il basso Sostituire le lampade e rimontare il vetro con sequen za opposta 2 Filtri Ad intervalli pi o meno frequenti secondo l uso della cappa comunque una volta ogni 2 mesi i filtri metal lici debbono essere smontati e lavati con acqua calda saponosa o direttamente lavati in lavastoviglie e ri montati asciugati i filtri in carbone attivo non devono essere assolutamente lavati e devono essere sostituiti ogni 2 mesi 3 Pulizia Per la pulizia esterna della cappa utilizzare un panno umido con alcool o con prodotti adatti reperibili in commercio Evitate di usare degli elementi abrasivi IMPORTANTE L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri pertanto sconsigliato di lasciare acceso un bruciatore a gas senza pe
6. pas d passer 4Pa 4x10 bar L air recueillie ne doit pas tre dirig e dans un conduit utilis pour la d charge des fum es des appareils aliment s avec nergie diff rente de celle l ctrique Respecter les prescriptions des autorit s comp tentes relatives la d charge de l air evacuer Eviter la pr sence de flammes libres dans l espace au dessous de la hotte La hotte a t construite avec isolement en classe II donc il n y a pas besoin de la relier la terre Avant d effectuer toutes les op rations d entretien d brancher l appareil de l alimentation l c trique Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil BRANCHEMENT DU CABLE LECTRIQUE AU RESEAU Avant l installation v rifier que la tension du r seau indiqu e sur la plaquette se trouvant l int rieur de l appareil correspond la tension lectrique de votre habitation Si la hotte n est pas munie de fiche lec trique monter une fiche norme sur le c ble d alimentation qui soit adapt e la tension indiqu e sur la plaquette des caract ristiques En cas
7. 2 mm ii Panneau de commande TOUCHE VOYANT FONCTIONS T1 Vitesse Allum D marre le moteur en premi re vitesse Coupe le moteur T2 Vitesse Allum D marre le moteur en deuxi me vitesse T3 Vitesse Fixe Appuy e bri vement d marre le moteur en troisi me vitesse Clignotant Appuy e pendant 2 secondes D marre la quatri me vitesse avec une temporisation de 10 minutes apr s lesquelles le moteur retourne la vitesse pr c demment program m e Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson L Lumi re Branche et d branche l clairage Attention La touche T1 coupe le moteur en passant toujours par la premi re vitesse ENTRETIEN N B Avant toute intervention d entretien r paration et remplacement des ampoules d brancher l appareil du r seau lectrique 1 Eclairage Il comprend deux ampoules de 40 W Pour remplacer une ampoule proc der de la mani re suivante fig 10 Enlever un des goujons sur les c t s du plafonnier Faire coulisser le verre vers le c t sans goujon jusqu ce que la pointe oppos e soit lib r e puis tirer l g rement vers le bas Remplacer les ampoules et remonter le verre en suivant l ordre inverse 2 Filtres A des intervalles plus ou moins fr quents selon l utilisation de la hotte mais en tout cas une fois tous les 2 mois il faut d monter et laver les filtres m talli
8. FRANKE 9 A EEE Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullanim ve montaj talimatlari Davlumbaz FDL 6065 FDL 9065 INDICE AVVERTENZE COMPONENTI acil ee aR 3 INSTALLAZIONE USO MANUTENZIONE WARNINGS COMPONENT Nasa aa otn poa na nur nenn 6 INSTALLATION USE MAINTENANCE ae nr cite 8 ATTENTION COMPOSANTS nissan enr rnnt erii itcr ete rt risate etna fne arn 9 UTILISATION ENTRETIEN INHALTSVERZEICHNIS HINWEIS KOMPONENTEN UYARILAR APAR CALAR ER MONA een KULLANIM BAKIMI VE TEM ZLENMES AVVERTENZE COMPONENTI AVVERTENZE La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere almeno di 650mm Osservare le seguenti istruzioni riguardanti il funzionamento della cappa quando l aria viene convogliata verso l esterno utilizzo aspirante Deve essere prevista un adeguata areazione del locale quando la cappa o apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente la pressione negativa della stanza non deve superare 4 Pa 4x10 bar L aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di appa recchi alimentati con ener
9. MPONENTI 2 staffe di fissaggio C 1 flangia di riduzione G 1 raccordo filtrante H EN BEN 2 filtri al carbone attivo L facoltativo 6 Il simbolo prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto P er informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto pica C gini INSTALLAZIONE La cappa deve essere montata al centro del piano cottura La distanza minima tra il piano di cottura e la superficie inferiore della cappa deve essere di 650mm Per il montaggio della cappa procedere nel modo seguente 1 Praticare n 6 fori X1 X2 J 8mm rispettando le quote indicate in fig 1 2 Per i vari montaggi utilizzare le viti e i tasselli espansione in dotazione 3 Bloccare le staffe C fig 2 alla parete nei fori X1 X2 4 Fissare la cappa alla parete nei fori esterni J1 e J2 fig 3 5 Montaggio ASPIRANTE o FILTRANTE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa a
10. WER To fit the lower chimney B apply slight force to the two rear edges to increase the width of the apperture then sleeve the chimney B over the chimney A as illustrated in fig 9 USE MAINTENANCE USE O 7 i i im Control panel BUTTON LED FUNCTIONS T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one Turns the Motor off T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two T3 Speed Fixed When pressed briefly turns the Motor on at Speed three Flashing Pressed for 2 Seconds Activates Speed four with a timer set to 10 minutes after which it returns to the speed that was set previously Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes L Light Turns the Lighting System on and off Warning Button T1 turns the motor off after first passing to speed one MAINTENANCE N B Before any maintenance repairs or when changing the lights always disconnect the appliance from the power supply 1 Lighting This is provided by two 40 W lamps To change these proceed as follows fig 10 Remove one of the pins at the sides of the light fixture Slide the glass towards the side without the pin until the opposite side is freed then pull gently downwards Change the lamps and reassemble the glass by pro ceeding in reverse order 2 Filters At more or less frequent intervals according to how much the hood is used and in any case at least once every 2 months the metal filters should be di
11. chzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Auf stellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4x105 bar sein re Abluftrohr der Haube darf keinesfalls an den Rauchabzug von Feuerstatten angeschlossen wer Die Abluftvorschriften der zust ndigen Beh rden beachten Niemals eine Flamme unter der Dunsthaube unbedeckt lassen Das Ger t entspricht der Schutzklasse und muss daher nicht geerdet werden Vor Wartungsarbeiten muss das Ger t spannungslos gemacht werden Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden so fern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ Vor der Installation muss kontrolliert werden ob die am Typenschild im Ger teinnern angege bene Netzspannung der Spannung Ihres Haushalts entspricht Falls das Ger t ohne Stecker ist muss das Kabel mit einem genormten f r die am Typenschild angegebene Last ausreichenden Stecker versehen werden bei direktem Anschluss an das Netz muss ein korrekt dimensionier ter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm zw
12. crews supplied through the two outer holes in the rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in fig 3 4 EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION EXTRACTION DUCTED When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe g 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 120 mm air exhaust connection insert the reducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not supplied Remove any activated charcoal filters e RECIRCULATION FILTERED When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be fitted as illustrated in fig 6 e Fit the optional charcoal filters by repeating the following operation on each side of the motor housing Place the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to lock the filter in position as illustrated in fig 7 WARNING It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the charcoal filters replaced regularly Fitting The Chimney 5 FITTING THE CHIMNEY UPPER To fit the upper chimney A place the top edge of the chimney over the bracket C as illus trated in fig 8 and secure the chimney using two of the 2 9mm self tapping screws pro vided The distance H in the height between the fixing holes X1 and X2 is determined by the height of the upper chimney A 6 FITTING THE CHIMNEY LO
13. d Bei 2 Sekunden langem Dr cken Aktiviert die auf 10 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ckgekehrt wird F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet L Licht Schaltet die Beleuchtung ein und aus Achtung Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt WARTUNG Hinweis Vor jeder Wartungs oder Reinigungsarbeit oder dem eventuellen Austauschen von Lampen das Ger t vom Netz trennen 1 Beleuchtung Besteht aus zwei 40 W Lampen Zum Ersetzen wie folgt vorgehen Abb 10 Einen der Zapfen an den Seiten der Lampenabdeckung entfernen Das Glas zur Seite ohne Zapfen gleiten lassen bis die gegen berliegende Seite frei liegt dann leicht nach unten ziehen Die Lampen ersetzen und das Glas in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 2 Filter In mehr oder weniger h ufigen Abst nden je nach Benutzung der Haube aber wenigstens alle 2 Mo nate sind die Metallfilter auszubauen und mit heifer Seifenlauge oder direkt im Geschirrsp ler zu waschen und nach dem Trocknen wieder einzubauen Aktivkohlefilter sind nicht waschbar und alle 2 Monate zu ersetzen 3 Reinigung F r die AuBenreinigung der Haube ein feuchtes Tuch mit Alkohol oder geeigneten handels blichen Reinigungsmitteln verwenden Den Gebrauch von Scheuermitteln vermeiden WICHTIG Der Gebrauch von offenem Feuer schadet den Filtern Es ist daher
14. de branchement lectrique direct sur le r seau il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l appareil et le r seau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm et adapt la tension et r pondant aux normes en vigueur COMPOSANTS Br TLC L 2 brides 1 bride de r duction G 1 raccord filtrant Nat 2 filtres charbon actif L optionnel ES Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit P our obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit INSTALLATION La hotte doit tre assembl e au centre du plan de cuisson La distance minimum entre le plan de cuisson et la surface inf rieure de la hotte doit tre de 650mm Pour l assemblage de la hotte proc der de la mani re suivante 1 Faire n 6 trous X1 X2 J de 8mm respectant les chiffres indiqu s 4 la fig 1 2 Pour les diff rents as
15. gia diversa da quella elettrica Rispettare le prescrizioni delle Autorit competenti relative allo scarico dell aria da evacuare Evitare la presenza di fiamma libera nello spazio sottostante la cappa La cappa stata costruita con isolamento in Classe pertanto non necessita di connessione a ter ra Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione scollegare l apparecchio dall alimentazio ne elettrica Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE Prima dell installazione verificare che la tensione della rete indicata sull apposita targhetta ap plicata all interno dell apparecchio corrisponda alla tensione della vostra abitazione Nel caso in cui la Cappa non fosse provvista di spina montare sul cavo alimentazione una spina norma lizzata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche nel caso di collegamento elettrico diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura minima tra i contatti di 3mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigo re CO
16. ischengeschaltet werden der den einschl gigen Vorschriften entspricht KOMPONENTEN 2 Wandhalterungen C 1 Reduzierflansch G Filterstutzen H Option 2 Aktivkohlefilter L Option Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben MONTAGE Die Haube muss mittig ber dem Kochfeld installiert werden Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen Fiir die Installation wie folgt vorgehen 1 6 L cher X1 X2 J mit 8 mm Durchmesser nach den Ma angaben der Abb 1 ausf hren 2 Die fiir die jeweilige Montage mitgelieferten Schrauben und Diibel verwenden 3 Die Wandhalterungen C Abb 2 mittels der Bohrungen X1 X2 an der Wand befestigen 4 Die Haube mittels der externen Bohrl cher J1 und J2 Abb 3 an der Wand befestigen 5 Montage als ABLUFTHAUBE oder UMLUFTHAUBE ABLUFTBETRIEB Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wah
17. lla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 8150 120 mm la cui scelta lasciata all installatore e Per collegamento con tubo 0120 mm inserire la Flangia di riduzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa e Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione e Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo FILTRANTE VERSIONE OPZIONALE Inserire il Raccordo filtrante H fig 6 Montare i filtri carbone attivo L fig 7 bloccarli ruotando in senso orario circa 10 fino allo scatto di arresto Per lo smontaggio eseguire le operazioni all inverso Montaggio Camini 6 Fissare il camino superiore A fig 8 alle staffe C fig 2 fig 8 utilizzando n 4 viti autofi lettanti 02 9mm in dotazione La distanza tra i fori di fissaggio X1 e X2 viene stabilita dal l altezza del camino superiore H 7 Applicare frontalmente il camino inferiore B fig 9 allargando leggermente le due parti laterali e poi inserirlo nella cappa fig 9 USO MANUTENZIONE USO o QQE mM m im Quadro comandi TASTO LED FUNZIONI T1 Velocit Acceso Accende il Motore alla Prima velocit Spegne il Motore T2 Velocit Acceso Accende il Motore alla Seconda velocit T3 Velocit Fisso Premuto brevemente Accende il Motore alla Terza velocit Lampeggiante Premuto per 2 Secondi Attiva la Quarta velocit temporizzata a 10
18. lweise mittels Rohr oder Schlauch 0 150 oder 120 mm an den Auslass angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres g 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenausgang anbringen Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter ausbauen UMLUFTBETRIEB OPTION Den Filterstutzen H einbauen Abb 6 Den Aktivkohlefilter L Abb 7 einlegen und durch Drehen im Uhrzeigersinn um zirka 10 einrasten lassen Zum Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Montage der Kamine 6 Befestigen Sie das obere Kaminteil A Abb 8 mit den vier beiliegenden selbstschneiden den Schrauben 2 9 mm an den Halterungen C Abb 2 Abb 8 Der Abstand zwischen den Bohrl chern X1 und X2 h ngt von der H he des oberen Kaminteils H ab 7 Um das untere Kaminteil B Abb 9 anzubringen die beiden Seitenteile leicht auseinan derbiegen und dann an der Haube einsetzen Abb 9 BEDIENUNG WARTUNG GEBRAUCH 000 iT 2 iD iL Bedienfeld TASTE LED FUNKTIONEN Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein Stellt den Motor ab T2 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein T3 Betriebsgeschwindigkeit Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein Blinken
19. nicht ratsam Gas flammen ohne Topf brennen zu lassen Die Reinigung der Haube bzw der Filter sowie deren regel m iges Ersetzen nach Anweisung ist aus Brandschutzgr nden unerl sslich ACHTUNG Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den durch unterlassene Wartung des Fett filters Reinigung alle zwei Monate Ersetzen des Kohlefilters und Nichtbeachten der oben beschrie benen Anleitungen f r Montage und Elektroanschluss UYARILAR PARCALARI UYARILAR Bu cihaz ASPIRAT RL havay disari tahliye eden yada FILTRELI igerideki havay tekrar aktive eden model davlumbaz olarak tasarlanmistir Tezg h set st ocak ile davlumbaz n alt k sm aras ndaki mesafe en az 650 mm olmal d r Davlumbazda havan n d ar tahliye edildi i aspirat rl kullan m ekli s z konusu oldu unda a a daki talimatlara uyunuz Davlumbaz ile elektrik enerjisinden farkl bir enerji ile al an cihazlar n ayn anda al r du rumda olduklar mek nda iyi bir havaland rma bulunmas na dikkat ediniz odan n negatif bas n c vakumu 4 atmosfer bas nc n a mamal d r 4x10 bar Mek nda toplanan hava elektrik d nda bir enerji ile al an cihazlardan kan dumanlar tahli ye eden kanala bacaya sevk edilmemelidir Hava tahliyesi ile ilgili olarak yerel yetki mercilerinin y netmeliklerine uyunuz Davlumbaz n alt ndaki alanda serbest alev bulunmas na engel olunuz Davlumbaz Simf II
20. ntola obbligatorio mettere in atto le operazioni di pulizia della cappa o dei filtri non che la loro periodica sostituzione secondo le nostre istruzioni per evitare pericoli di incendio ATTENZIONE La casa produttrice non risponde degli eventuali danni causati dalla mancata manutenzione del filtro antigrasso lavaggio ogni due mesi sostituzione del filtro carbone ed il non rispetto delle istruzioni di montaggio ed allacciamento elettrico sopra descritte WARNINGS COMPONENTS WARNINGS This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION ducting to the outside or RE CIRCULATION filtering hood The measurements contained on the drawings in this booklet refer to two models of cooker hood Therefore it is essential that you refer to the correct drawing when taking measurements for installation The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be 650mm This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and all re quirements must be adhered to If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a cen tral heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of air to the room When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultane ously in ope
21. ques avec de l eau chaude et du savon ou les laver directe ment dans un lave vaisselle et puis les remonter quand ils sont secs il ne faut en aucun cas laver les filtres charbon actif mais les remplacer tous les 2 mois 3 Nettoyage Pour le nettoyage externe de la hotte utiliser un chiffon humide avec de l alcool ou des produits appropri s disponibles dans le commerce Eviter d utiliser des produits abrasifs IMPORTANT L utilisation de flammes libres peut endommager les filtres il est donc d conseill de laisser un br leur gaz allum sans casserole Il est obligatoire d effectuer les op rations de nettoyage de la hotte ou des filtres et de les remplacer p riodiquement selon nos instructions afin d viter des risques d incendie ATTENTION Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages r sultant du manque d entretien du filtre graisse lavage tous les deux mois du non remplacement du filtre charbon et du non respect des instructions de montage et de branchement lectrique d crites ci dessus HINWEIS KOMPONENTEN HINWEISE Dieses Ger t ist sowohl als ABLUFTHAUBE Abf hrung der Luft nach au en als auch als UMLUFTHAUBE Filtrierung der D nste im Innern verwendbar Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen Wenn die Luft nach Au en abgef hrt wird Abluftbetrieb muss die Haube nach den folgenden An weisungen installiert werden Bei glei
22. ration the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 bar The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system which is being used for any other purpose The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose Do not leave naked flames or carry out flamb cooking under this cooker hood This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY Before installation check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appliance corre sponds to the voltage available in your home If the Hood is not fitted with a plug fit the power cable with a plug of a type approved for the load indicated on the rating plate when connecting directly to the mains insert an omnipolar circuit breaker with a minimum contact aperture of 3mm and a size suitable for the load in question between the appliance and the mains supply making sure it is of a type that complies with current regulations COMPONENTS gm c L 2 No Wall Brackets C gel d ali
23. semblages utiliser les vis et les vis tamponn es fournies 3 Bloquer l trier fig 2 la paroi dans les trous X1 X2 4 Fixer la hotte a la paroi dans les trous J1 et J2 fig 3 5 Assemblage ASPIRANTE ou FILTRANT ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de 0 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 0120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte e Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif FILTRANT OPTION Ins rer le Raccord Sortie Air H fig 6 Assembler les filtres charbon actif L fig 7 en les centrant dans le support moteur M et les bloquer en tournant dans sens horaire environ 10 jusqu l arret Pour les op rations de d montage faire les op rations inverses 6 Fixer la chemin e sup rieure A fig 8 l trier C fig 2 fig 8 utilisant 4 vis autotarau deuses de 2 9mm en dotation La distance entre les al sages de fixation et X2 est d termin e par la hauteur de la chemin e sup rieure H 7 Appliquer frontalement la chemin e inf rieure B fig 9 en largissant l g rement les deux parties lat rales et l ins rer ensuite dans la hotte fig 9 UTILISATION ENTRETIEN UTILISATION o 000600 M
24. smantled and washed in hot soapy water or directly in the dishwasher then dried and replaced the activated charcoal filters must never be washed and must be re placed every 2 months 3 Cleaning To clean the exterior of the hood use a cloth damped with alcohol or other suitable commercially available products Do not use abrasive substances IMPORTANT Use of an open flame may damage the filters so it is not recommended that the gas burners be left turned on without a pan over them The hood and filters must be cleaned and replaced according to the instructions provided in order to avoid the risk of fire WARNING The manufacturer will not be considered liable for any damage caused by failure to carry out maintenance on the metal grease filter washing every two months replacement of the activated charcoal fil ter and failure to comply with the instructions for fitting and electrical connection provided above ATTENTION COMPOSANTS ATTENTION Cet appareil a t concu pour tre employ en version ASPIRANTE vacuation de l air vers l ext rieur ou en version RECYCLAGE air conduite vers l int rieur La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inf rieure de la hotte doit tre au moins de 650mm Il faut pr voir une a ration convenable de la pi ce lorsque la hotte et les appareils aliment s avec nergie diff rente de celle l ctrique sont utilis s en m me temps la pression n gative de la pi ce ne doit
25. toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan Sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z MONTAJ Davlumbaz set st oca n tam merkezine monte edilmelidir Set st ocak davlumbazin alti arasindaki mesafe en az 650 mm olmalidir Davlumbazin montaji su sekilde hareket ediniz 1 Sekil 1 deki l lere uyarak 6 adet 8 mm ap nda delik a n z X1 X2 J 2 Muhtelif pargalar n montajlar nda cihaz donanimindaki vidalari ve d belleri kullan n z 3 Braketleri C sekil 2 duvardaki deliklere X1 X2 tesbit ediniz 4 Davlumbaz duvardaki dis deliklere J1 ve J2 tesbit ediniz ekil 3 5 ASP RAT RL yada F LTREL modelin montaj ASPIRATORLU Aspirat rl model montaj nda Davlumbaz k borusuna se imi mont re kalm sert ya da esnek 150 veya 120 mm ap nda bir boru ile ba lay n z 120 mm ap nda boru ile ba lamak istiyorsan z Red ksiyon Flan n 9 Davlumbaz G vde si k na tak n z e Boruyu uygun kelep elerle tesbit ediniz Bu malzeme donan mda verilmemi tir e Varsa Aktif Karbonlu Koku Filtrelerini kar n z F
26. ye dahil izolasyona sahip olarak imal edilmi tir ve bu nedenle toprak ba lan t s gerektirmez T m bak m i lemlerinden nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya e itilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya aleti kul lanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz Bebeklerin aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir BESLEME KABLOSUNUN EBEKEYE BA LANMASI Yerle tirmeden nce ebeke geriliminin cihaz n i indeki etikette belirtilen gerilime uygun oldu unu kont rol ediniz Davlumbaz n bir kablosu olmamas durumunda besleme kablosuna zellikler etiketinde belir tilen y ke uyarlanm bir fi monte ediniz ebekeye do rudan elektrik ba lant s yap lmas halinde cihaz ile ebeke aras na temaslar aras nda minimum 3 mm lik bir aral bulunan y ke g re boyutland r lm ve y r rl kteki norma uygun ok kutuplu bir alter yerle tiriniz PAR ALARI 2 adet tesbit braketi C gii 1 adet red ksiyon flan G pic adet filtre rakoru H 2 adet aktif karbon filtresi L iste e ba l H G6G r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik ci hazlar n at ld d n ml
Download Pdf Manuals
Related Search