MPK-P1
Contents
1. nuovo EEE BB BB Dati tecnici Materiale Plastica PC ABS acciaio inossidabile vetro Resistenza all acqua Guarnizione a tenuta stagna fermaglio Resistenza alla pressione Fino ad una profondit di 30 m sott acqua Interruttori che possono essere azionati esternamente Alimentazione modo scatto zoom flash macro controllo Dimensione Circa 150 x 80 x 86 mm L A P Peso Circa 300 g soltanto la custodia da mare Accessori in dotazione Cinghia da collo 1 Grasso 1 Soluzione antiappannante per l obiettivo 1 Istruzioni per l uso 1 Accessori opzionali Kit del filtro VF MPIK Kit del braccio VCT MPIK Luce video subacquea HVL ML20 deve essere usata con il kit del braccio VCT MPIK il pacco batteria InfoLITHIUM serie L e la caricabatterie della serie L Formato e dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s LE Ses ma sin T Caracter stica principal Utiliz vel at 30 metros de profundidade debaixo de gua Este conjunto n utico MPK P1 para uso exclusivo com a C mara digital fixa Sony DSC P1 permitindo que a c mara digital fixa possa ser utilizada na neve ou na praia pois resistente gua Para instru es sobre a utiliza o da sua c mara digital fixa com este conjunto refira se s instru es de opera o da c mara digital fixa Aviso Antes de utilizar a c mara digital fixa debaixo de gua experimente primeiro o conjunto n utic2. Bilder som r tagna under vatten blir ofta bl aktiga F r att r tta till f rgerna i s dana fall kan man anv nda filtersatsen VF MPIK som s ljs separat Fels kning Problem Orsak mot tg rder Det r vattendroppar inuti e Sp nnet r inte fastsp nt undervattensh ljet Sp nn fast sp nnet tills det klickar till e O ringen r felaktigt isatt L gg O ringen j mnt i sp ret e O ringen r repad eller sprucken Byt ut O ringen mot en ny Det g r inte att ta bilder eller e Batteripaketet r urladdat spela upp bilder Ladda upp batteripaketet helt och h llet e M emory Sticken r full S tt i en annan M emory Stick eller radera on diga data fr n M emory Sticken e M emory Stickens raderingsskyddsomkopplare st r p LOCK St ll omkopplaren i inspelningsl ge eller s tt i en ny M emory Stick Tekniska data Material Plast PC ABS rostfritt st l glas Vattenskydd O ring sp nne Tryckmotst nd Upp till ca 30 meters djup under vatten Knappar som g r att sk ta utifr n Str mbrytare l gesomkopplare avtryckare zoomknapp blixtknapp makroknapp styrknapp Ytterm tt Ca 150 x 80 x 86 mm b h d Vikt Ca 300 g endast undervattensh ljet Medf ljande tillbeh r Halsrem 1 Sm rjmedel 1 Imskyddsmedel 1 Bruksanvisning 1 Tillbeh r som s ljs separat Filtersats VF MP1K Skensats VCT MP1K Undervattenslampa HVL ML20 m ste anv ndas tillsammans med skensatsen VCT MPI
3. seine Oberfl che unbesch digt und frei von Staub und Schmutz ist e Entfernen Sie den O Ring mit den Fingern Verwenden Sie keine spitzen oder metallenen Gegenst nde weil diese die O Ring Nut des Unterwassergeh uses besch digen k nnen Achten Sie beim Anbringen des O Rings darauf dass er nicht verdreht ist Achten Sie darauf dass der O Ring stets leicht eingefettet ist Das Fett sch tzt den O Ring und verh tet Verschlei e Verteilen Sie das Fett gleichm ig mit dem Finger oder geben Sie den O Ring und etwas Fett in eine Plastikt te und kneten Sie ihn sachte mit beiden H nden Verwenden Sie kein Papier oder Stofftuch weil sonst Fasern am O Ring haften k nnen Spezialfett No 2 115 921 01 ist bei Ihrem Sony H ndler erh ltlich Schlie en des Unterwassergeh uses Vergewissern Sie sich dass der O Ring einwandfrei in seiner Nut sitzt Durch Einklemmen kann nicht nur der O Ring besch digt sondern auch das Eindringen von Wasser in das Unterwassergeh use verursacht werden Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer eines O Rings ist je nach der Benutzungsh ufigkeit des Unterwassergeh uses und den Lagerbedingungen unterschiedlich betr gt aber im Allgemeinen etwa ein Jahr O Ringe No 3 065 033 01 sind bei Ihrem Sony H ndler erh ltlich Lagerung des O Rings Bewahren Sie Ersatz O Ringe nicht mitgeliefert an einem k hlen Ort auf der keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Vermeiden Sie Biegen oder Bela
4. gua o motivo muitas vezes tem um fundo azul Para corrigir a cor quando isto acontece utilize o conjunto de filtro VF MPIK existente como acess rio opcional EEE SE SSSSSSESS ES Repara o de avarias Sintoma Causa Ac es correctivas H gotas de gua dentro do e As fivelas n o est o apertadas conjunto n utico Aperte as fivelas at que fa am um clique O anel vedante em O n o est colocado correctamente Coloque o anel vedante em O uniformemente na ranhura e Existes riscos ou falhas no anel vedante em O Substitua o anel vedante em O por um novo As fun es de grava o e reprodu o n o funcionam e A bateria est gasta Carregue completamente a bateria e O Memory Stick est cheio Coloque outro Memory Stick ou apague dados n o necess rios no memory Stick e A lingueta de protec o de grava o no Memory Stick est colocada em LOCK Coloque a lingueta na posi o de grava o ou coloque um Memory Stick novo EEE SER BP Especifica es Material Pl stico PC ABS a o inoxid vel vidro Resist ncia gua Anel vedante em O fivela Resist ncia press o At profundidade de 30 m debaixo de gua Interruptores que podem ser utilizados exteriormente Alimenta o modo obturador zoom flash macro controlo Dimens es Aprox 150 x 80 x 86 mm 1 a p Peso Aprox 300 gr s o conjunto n utico Acess rios fornec
5. a fivela e Evite armazenar o conjunto n utico num local frio muito quente ou h mido ou juntamente naftalina ou c nfora pois estas condi es podem estragar a unidade EEE E EFE Preparativos Prepara o da c mara fixa digital Para detalhes por favor refira se s instru es de opera o fornecidas com a sua c mara fixa digital DSC P1 1 Retire a al a de punho da c mara fixa digital DSC P1 2 Instale a bateria Certifique se de que utiliza uma bateria completamente carregada Coloque o Memory Stick Ligue o POWER da c mara fixa digital Ligue o ecr LCD Coloque as regula es do c mara fixa digital no modo autom tico Su BW DJ Instala o da c mara fixa digital 1 Desligue POWER 2 Coloque o selector Modo da c mara fixa digital em MOVIE BJ 2 3 Coloque o selector Modo no conjunto n utico em MOVIE BJ 3 4 Solte a fivela Abra o corpo lateral deslizando a alavanca de bloqueio e soltando o fecho na direc o das setas e BJ 4 O A parte de borracha preta um espacejador Guarde o espacejador pois precisa dele para armazenar o conjunto n utico 5 Prepare o conjunto n utico D Cubra o anel vedante em O com lubrificante Limpe qualquer areia ou outras mat rias que estejam no anel vedante em O na ranhura de apoio ou no corpo principal onde toque no anel vedante em O Cubra o anel vedante em O com uma camada uniforme ligeira de lubrificante Se a cobertura for fechada com
6. areia ou outras mat rias aderentes a estes locais o corpo principal pode ficar estragado ou pode entrar gua para dentro do conjunto n utico 2 Cubra o vidro frontal com solu o anti condensa o das lentes Cubra a superf cie do vidro na frente do conjunto n utico com a solu o anti condensa o das lentes fornecida 6 Instala o da c mara fixa digital Verifique que as lentes e o ecr LCD est limpo antes de instalar a c mara fixa digital 7 Feche o corpo lateral Prenda o corpo lateral e aperte a fivela at que fa a um clique Precau o Quando fecha o corpo do conjunto n utico certifique se de que n o h part culas estranhos areia cabelos ou qualquer outras mat rias estranhas no anel vedante em O ou na ranhura de apoio Pode ocorrer fuga de gua se existirem qualquer destas mat rias estranhas nesses locais Al a de pesco o H Prenda a al a de pesco o fornecida antes de utilizar o conjunto n utico ERES MMRGCGCCESECEFS Utiliza o do Conjunto N utico Grava o 1 Ligue POWER Verifique se o selector Modo funciona correctamente 2 Coloque o selector Modo no modo desejado e pressione o bot o do obturador Pode gravar imagens enquanto olha para o ecr LCD ou atrav s da mira Para gravar imagens fixas coloque em STILL Para gravar imagens em movimento coloque em MOVIE N o pode gravar o som quando grava imagens em movimento Para detalhes refira se s instru es de opera o fornec
7. med sand eller annan smuts kvar p dessa st llen finns det risk f r skador p sj lva h ljet eller att det l cker in vatten Stryk p imskyddsmedel p frontglaset Stryk p ett lager av det medf ljande imskyddsmedlet p glaset p undervattensh ljets framsida 6 S tti den digitala stillbildskameran Kontrollera att linsen och LCD sk rmen r rena innan du s tter i den digitala stillbildskameran 7 St ng h ljets sida St ng h ljets sida ordentligt och sp nn fast sp nnet tills det klickar till Var f rsiktig Kontrollera att det inte finns n got skr p sand h rstr n eller andra frimmande f rem l p O ringen eller i dess f stsp r Om det fastnat fr mmande f rem l p dessa platser finns det risk att det l cker in vatten Halsremmen B S tt fast den medf ljande halsremmen innan du anv nder undervattensh ljet e a O EC FE a PS Hur man anv nder undervattensh ljet Tagning 1 Sl p kameran POWER Kontrollera att l gesomkopplaren fungerar p normalt s tt 2 St ll l gesomkopplaren p nskat l ge och tryck p avtryckaren Det g r att ta bilder antingen med hj lp av LCD sk rmen eller med hj lp av s karen St ll in omkopplaren p STILL f r att ta stillbilder St ll in omkopplaren p MOVIE f r att ta r rliga bilder Inget ljud blir inspelat f r de r rliga bilderna Se bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran f r n rmare detaljer Hur man anv nder kamerans
8. olika funktioner Det g r att anv nda olika funktioner p den digitala stillbildskameran medan den r isatt i undervattensh ljet Det g r att D Anv nda blixten 2 Ta n rbilder i makrol get Justera olika inst llningar Zoomning I Tryck p zoomknappen Om du spelar in med hj lp av s karen och anv nder zoomknappen helt till bilden skymd i s karen men sj lva bilden som tas p verkas inte Tryck p W sidan f r vidvinkel Motivet verkar befinna sig l ngre bort Tryck p T sidan f r tele Motivet verkar komma n rmare Observera Om du inte anv nder kameran p ver tre minuter medan du tar bilder st ngs den automatiskt av f r att f rhindra att batteriet tar slut Skjut str mbrytaren POWER till p slaget l ge f r att forts tta anv nda kameran EE Uppspelning med hj lp av styrknappen Det g r att spela upp bilder p LCD sk rmen med hj lp av styrknappen Det h rs dock inget ljud 1 Sl p kameran POWER 2 St ll l gesomkopplaren p PLAY 3 V lj nskad bild med styrknappen Se bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran f r n rmare detaljer Hur man tar ut den digitala stillbildskameran 1 St ng av kameran POWER Var noga med att alltid st nga av kameran med str mbrytaren POWER innan du s tter i eller tar ut den digitala stillbildskameran Om kameran r p slagen finns det risk att objektivet blir skadat 2 St ll undervattensh lj
9. p en alltf r kall varm eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom s dana f rh llanden kan leda till skador p undervattensh ljet EEE Forberedelser F rberedelser p den digitala stillbildskameran Se bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran DSC P1 f r n rmare detaljer 1 Ta f rst av handlovsremmen fr n den digitala stillbildskameran DSC P1 2 S tti batteripaketet Var noga med att anv nda ett fullt uppladdat batteripaket S tt i en Memory Stick Sl p den digitala stillbildskameran POWER Sl p LCD sk rmen St ll in alla inst llningar p den digitala stillbildskameran p det automatiska l get OURA WwW DJ Installation av den digitala stillbildskameran 1 St ng av kameran POWER 2 St ll den digitala stillbildskamerans l gesomkopplare p M OVIE 0 2 3 St ll ven undervattensh ljets l gesomkopplare p MOVIE BJ 3 4 ppna sp nnet ppna h ljet genom att skjuta sp rren och ppna sp nnet i pilarnas riktning 0 4 0 Den svarta gummidelen r ett mellanl gg Ta noga vara p mellanl gget eftersom det beh vs vid f rvaring av undervattensh ljet 5 G r klart undervattensh ljet D Stryk sm rjmedel p O ringen Avl gsna ev damm och smuts fr n O ringen f stsp ret och den del av sj lva h ljet som kommer i kontakt med O ringen Stryk p ett tunt j mnt lager sm rjmedel p O ringen Om h ljet st ngs
10. temperature superiori a 35 C e Non lasciare la custodia da mare alla luce diretta del sole in un luogo molto caldo e umido per un lungo periodo di tempo Se non possibile evitare di lasciare la custodia da mare alla luce diretta del sole assicurarsi di coprire la custodia con un asciugamano o un altra protezione Perdita d acqua Se capita che ci sia una perdita d acqua smettere immediatamente di esporre la custodia da mare all acqua Se la fotocamera digitale a fermo immagine si bagna portarla immediatamente dal rivenditore Sony pi vicino Soluzione antiappannante per l obiettivo Coprire la superficie del vetro con la soluzione antiappannante per Vobiettivo in dotazione Ci efficace per impedire appannamento Modo di usare la soluzione antiappannante per l obiettivo Applicare 1 o 2 gocce di liquido per pulitura all interno del vetro anteriore e strofinare in modo uniforme per spargere il liquido usando gli strofinacci un panno morbido o un fazzoletto di carta Guarnizione a tenuta stagna Questo apparecchio usa una guarnizione a tenuta stagna per mantenere la sua resistenza all acqua Osservare i seguenti punti per usufruire completamente della funzione della guarnizione a tenuta stagna L uso improprio della guarnizione a tenuta stagna pu provocare la perdita d acqua Manutenzione della guarnizione a tenuta stagna I danni e le rotture nella guarnizione a tenuta stagna possono provocare linfiltraz
11. 4 Attivare l alimentazione POWER della fotocamera digitale a fermo immagine 5 Accendere lo schermo LCD 6 Impostare tutte le regolazioni della fotocamera digitale a fermo immagine sul modo automatico BJ installazione della fotocamera digitale a fermo immagine Disattivare l alimentazione POWER 2 Impostare il selettore di modo della fotocamera digitale a fermo immagine su MOVIE BJ 2 3 Impostare il selettore di modo sulla custodia da mare ou MOVIE 3 4 Sganciare il fermaglio Aprire il corpo laterale facendo scorrere la leva di blocco e sganciando il fermaglio nelle direzioni delle frecce BJ 4 Il pezzo di gomma nera un distanziatore Conservare il distanziatore perch sar necessario per mettere via la custodia da mare 5 Preparare la custodia da mare D Coprire la guarnizione a tenuta stagna con il grasso Togliere qualsiasi granello di sabbia o di altri detriti che sulla guarnizione a tenuta stagna nella scanalatura per l installazione o sul corpo principale nei punti in cui tocca la guarnizione a tenuta stagna Coprire la guarnizione a tenuta stagna con un leggero strato uniforme di grasso Se il coperchio viene chiuso con la sabbia o altri detriti attaccati in questi posti il corpo principale pu danneggiarsi o l acqua pu infiltrarsi nella custodia da mare Coprire il vetro anteriore con la soluzione antiappannante per l obiettivo Coprire la superficie del vetro sulla parte anter
12. BJ 4 Das schwarze Gummiteil ist ein Abstandshalter Bewahren Sie den Abstandshalter auf da er zur Lagerung des Unterwassergeh uses wieder ben tigt wird 5 Bereiten Sie das Unterw assergeh use vor D Fetten Sie den O Ring ein S ubern Sie den O Ring die Sitznut oder das Hauptgeh use dort wo es den O Ring ber hrt von etwaigem Sand oder anderem Schmutz berziehen Sie den O Ring mit einer d nnen gleichm igen Fettschicht Wird der Deckel geschlossen wenn noch Sand oder anderer Schmutz an diesen Stellen haftet kann das Hauptgeh use besch digt werden oder Wasser kann in das Unterwassergeh use eindringen Bestreichen Sie das Frontglas mit Antibeschlagmittel Bestreichen Sie die Oberfl che der Frontglasscheibe des Unterwassergeh uses mit dem mitgelieferten Antibeschlagmittel 6 Installieren Sie die Digitalkamera Vergewissern Sie sich dass Objektiv und LCD Monitor sauber sind bevor Sie die Digitalkamera installieren 7 Schlie en Sie das Seitengeh use Schlie en Sie das Seitengeh use und befestigen Sie die Schnalle bis sie mit einem Klicken einrastet Vorsicht Achten Sie beim Schlie en des Unterwassergeh uses darauf dass sich kein Schmutz Sand Haare oder andere Fremdk rper auf dem O Ring oder in der Sitznut befinden Wasser kann eindringen falls derartige Fremdk rper an diesen Stellen haften Tragegurt B Bringen Sie den mitgelieferten Tragegurt an bevor Sie das Unterwassergeh use benutzen ESTES MW
13. K batteripaket InfoLITHIUM i serie L och batteriladdare i L serien R tt till ndringar f rbeh lles Scatto Obturador Selettore di modo Selector Modo Gancio per cinghia da collo Gancho para a al a de pesco o Tasto 4 flash Bot o 4 flash Tasto MACRO Bot o MACRO Fermaglio Fecho Leva di blocco Alavanca de bloqueio Supporto del kit del filtro Suporte do kit de filtro Interruttore di alimentazione Interruptor da alimenta o Vetro anteriore Vidro da frente Foro per treppiedi Recept culo do trip Tasti di zoom Bot es de zoom Tasti di controllo Bot es de controlo Distanziatore toglierlo per usare la custodia da mare Espacejador retire o para utilizar o conjunto n utico Immettere Introduza Selezionare Seleccione me EESTI SE PE TUVVTTF FS Caratteristica principale Utilizzabile fino ad una profondit di 30 metri sott acqua Questa custodia da mare MPK P1 esclusivamente per l uso con la fotocamera digitale a fermo immagine DSC P1 che consente di usare la fotocamera digitale a fermo immagine con la piogeia o la neve o in spiaggia poich resistente all acqua Per le istruzioni sull uso della fotocamera digitale a fermo immagine con questa custodia consultare le istruzioni per l uso della fotocamera digitale a fermo immagine Avviso e Pri
14. L gg inte undervattensh ljet direkt i solen p en mycket varm och fuktig plats under l ngre tid Om det inte g r att undvika att l gga undervattensh ljet rakt i solen s t ck ver det med en handduk eller n got annat som skydd Vattenl ckage Om det skulle b rja l cka in vatten s sluta genast att uts tta undervattensh ljet f r vatten Om den digitala stillbildskameran blir v t s l mna genast in den hos n rmaste Sony handlare Imskyddsmedlet Stryk p ett lager av det medf ljande imskyddsmedlet p glasytan Det r effektivt f r att f rhindra att det bildas imma Hur man anv nder imskyddsmedlet Droppa 1 eller 2 droppar av reng ringsl sningen p insidan av frontglaset och sprid ut l sningen j mnt med hj lp av en bomullstuss mjuk duk eller pappersn sduk O ringen Denna utrustning anv nder en O ringspackning som skydd mot vatten Var noga med att f lja f ljande punkter f r att O ringen ska fungera p b sta s tt Om O ringen hanteras fel finns det risk att det l cker in vatten Sk tsel av O ringen Om O ringen blir skadad eller spricker finns det risk att det l cker in vatten i undervattensh ljet Kontrollera d rf r O ringen varje g ng du anv nder undervattensh ljet och se efter att det inte finns n gra skador p O ringens yta och att den inte r dammig eller smutsig e Ta av O ringen med fingrarna Anv nd aldrig n got spetsigt f rem l eller metallf rem l eftersom de kan ska
15. RW SS Benutzung des Unterwassergeh uses Aufnahme 1 Schalten Sie die Stromversorgung POWER ein Vergewissern Sie sich dass der Moduswahlschalter einwandfrei funktioniert 2 Stellen Sie den Modusw ahlschalter auf die gew nschte Betriebsart und dr cken Sie den Ausl ser Sie k nnen aufnehmen w hrend Sie auf den LCD Monitor oder durch den Sucher blicken Zum Aufnehmen von Standbildern auf STILL stellen Zum Aufnehmen von Laufbildern auf MOVIE stellen Tonaufnahme ist w hrend der Laufbildaufnahme nicht m glich Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera Verwendung verschiedener Funktionen Sie k nnen die verschiedenen Funktionen Ihrer Digitalkamera auch benutzen wenn die Digitalkamera im Unterwassergeh use installiert ist D Blitzbenutzung Macroaufnahmen ndern verschiedener Einstellungen Gebrauch der Zoomfunktion E Dr cken Sie die Zoomtaste Wird der Sucher zur Aufnahme verwendet erzeugt die Zoomtaste eine Verdunkelung des Sucherbilds was jedoch keinen Einfluss auf das aufgenommene Bild hat Dr cken Sie die Seite W f r Weitwinkelaufnahmen Das Motiv erscheint weiter entfernt Dr cken Sie die Seite T f r Teleaufnahmen Das Motiv erscheint n her Vorsicht Wird die Kamera w hrend der Aufnahme l nger als drei Minuten nicht bedient schaltet sie sich zur Schonung des Akkus automatisch aus Um die Kamera wieder zu benutzen verschieben Sie den S
16. S O N Y 3 065 038 21 1 Marine Pack Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es MPK P1 Sony Corporation O 2000 Printed in Japan Ausl ser Ein Aus Avtryckare Schalter Str mbrytare Modusw ahischalter L gesomkopplare Frontglas Frontglas se f r Tragegurt _ JS Stativgewinde Halsrems gla Stativf ste Taste 4 Blitz 4 knapp blixt Taste Y MACRO E Zoomtasten knapp makro q Zoomknappar Schnalle Sp nne Steuertasten Verriegelungshebel Styrknappar Eingeben Inmatningsknapp Filterkit Halterung Monteringsf ste Abstandshalter vor Gebrauch des f r filtersats Unterwassergeh uses entfernen Mellanl gg ta bort f r att anv nda undervattensh jjet Sony pline http www world sony com Printed on recycled paper Hauptmerkmal Verw endbar in Wassertiefen bis zu 30 m Dieses Unterwassergeh use MPK P1 ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit der Sony Digitalkamera DSC P1 vorgesehen und erm glicht den Einsatz der Digitalkamera in Regen Schnee oder am Strand da es wasserdicht ist Angaben zum Gebrauch Ihrer Digitalkamera mit diesem Geh use finden Sie in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera Hinweis e Wenn Sie die Digitalkamera unter Wasser benutzen wollen sollten Sie das Unterwassergeh use zuerst auf eine Tief
17. bbronzante o altre sostanze oleose toglierle lavando con l acqua tiepida e Pulire l interno della custodia con un panno morbido e asciutto Non lavare l interno della custodia Assicurarsi di eseguire la suddetta manutenzione ogni volta che si usa la custodia da mare Per la pulizia non usare nessun tipo di solvente come l alcool la benzina o il diluente poich potrebbe danneggiare la rifinitura Quando si mette via la custodia da mare e Attaccare il distanziatore in dotazione alla custodia da mare per impedire Yusura della guarnizione a tenuta stagna Vedere l illustrazione E e Impedire che la polvere si accumuli sulla guarnizione a tenuta stagna e Coprire leggermente la guarnizione a tenuta stagna con il grasso ed inserirla nella scanalatura per l installazione poi mettere via la custodia da mare in un posto freddo e ben ventilato Non agganciare il fermaglio e Evitare di mettere via la custodia da mare in un luogo molto caldo o umido o con la naftalina o la canfora poich queste condizioni potrebbero danneggiare l unit TE SS SBWPWESSE Preparazione Preparazione della fotocamera a fermo immagine Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione alla fotocamera digitale a fermo immagine DSC P1 1 Togliere il cinturino da polso dalla fotocamera digitale a fermo immagine DSC P1 2 Installare il pacco batteria Assicurarsi di usare un pacco batteria completamente carico 3 Inserire il Memory Stick
18. chalter POWER erneut E Wiedergabe mit der Steuertaste Sie k nnen Bilder mit Hilfe der Steuertaste auf dem LCD Monitor wiedergeben Tonwiedergabe ist nicht m glich 1 Schalten Sie die Stromversorgung POWER ein 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf PLAY 3 W hlen Sie das gew nschte Bild mit Hilfe der Steuertaste aus Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera Herausnehmen der Digitalkamera 1 Schalten Sie die Digitalkamera aus POWER Schalten Sie stets den Schalter POWER aus wenn Sie die Digitalkamera installieren oder herausnehmen Das Objektiv kann besch digt werden wenn die Stromversorgung eingeschaltet bleibt 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter am Unterw assergeh use auf MOVIE 3 Rasten Sie den Verriegelungshebel aus und ffnen Sie das Unterw assergeh use 4 Nehmen Sie die Digitalkamera DSC P1 heraus Lassen Sie die Digitalkamera beim Herausnehmen nicht fallen Vorsicht Bevor Sie das Unterwassergeh use ffnen sollten Sie es mit Leitungswasser oder S wasser abwaschen und dann das Wasser mit einem weichen Tuch abwischen Achten Sie beim Offnen darauf dass kein Wasser von Ihrem K rper von Ihren Haaren oder von den Tauchanzugmanschetten auf die Digitalkamera tropft Vor dem Tauchen e Wenn Sie Unterwasseraufnahmen machen wollen sollten Sie das Unterwassergeh use zuerst auf eine Tiefe von etwa 1 m untertauchen und pr fen ob es einwandfre
19. da f stsp ret p undervattensh ljet e Kontrollera att O ringen inte r vriden innan du s tter p den e Kontrollera att O ringen alltid r t ckt med ett tunt lager sm rjmedel Sm rjmedlet skyddar O ringen och f rhindrar f rslitning e Sprid ut sm rjmedlet j mnt med fingret eller l gg O ringen tillsammans med en liten m ngd sm rjmedel i en plastp se och kn da den f rsiktigt med b da h nderna Anv nd inte papper eller en duk eftersom det d kan fastna fibrer p O ringen Sm rjmedel nr 2 115 921 01 g r att k pa hos din Sony handlare N r du st nger undervattensh ljet Kontrollera att O ringen inte glidit ur ur f stsp ret Om O ringen kommer i kl m finns det risk att den blir skadad och dessutom att det l cker in vatten i undervattensh ljet O ringens brukstid Hur l nge en O ring varar beror p hur ofta undervattensh ljet anv nds och p f rvaringsf rh llandena men i allm nhet b r den vara i ungef r ett r O ringar nr 3 065 033 01 g r att k pa hos din Sony handlare F rvaring av O ringar F rvara reserv O ringar medf ljer ej p n got svalt st lle som inte tr ffas direkt av solen Undvik att b ja dem eller st lla tunga f rem l ovanp dem Kontroll f r vattenl ckage efter O ringsbyte Kontrollera att det inte l cker in vatten innan du installerar den digitala stillbildskameran St ng undervattensh ljet utan att s tta i den digitala stillbildskameran och h ll de
20. e de que o anel vedante em O n o est torcido quando o instala e Certifique se de que o anel vedante em O est sempre ligeiramente coberto com lubrificante O lubrificante protege o anel vedante em O e evita o desgaste Espalhe o lubrificante uniformemente com os seus dedos ou coloque o anel vedante em O e uma pequena quantidade de lubrificante num saco pl stico e amasse o com as duas m os N o utilize papel ou tecido pois as fibras podem aderir ao anel vedante em O Pode obter o lubrificante n 2 115 921 01 no seu concession rio Sony Quando fecha o corpo do conjunto n utico Certifique se de que o anel vedante em O n o deslizou da ranhura de apoio Calcar o anel vedante em O pode n o s estrag lo mas tamb m causar entrada de gua no conjunto n utico Vida til do anel vedante em O A vida til de um anel vedante em O varia com a frequ ncia de uso do conjunto n utico e as condi es de armazenamento mas geralmente cerca de um ano Pode obter an is vedantes em O n 3 065 033 01 no seu concession rio Sony Armazenamento do anel vedante em O Mantenha an is vedantes em O n o fornecidos sobresselentes num local frio e n o exposto a luz solar directa N o os dobre nem coloque objectos pesados sobre eles Verifica o da fuga de gua depois de substituir o anel vedante em O Verifique que n o h fuga de gua antes de instalar a c mara fixa digital Feche o conjunto n utico sem instalar a c mara
21. e von etwa 1 m untertauchen und pr fen ob die Digitalkamera einwandfrei funktioniert und das Unterwassergeh use dicht ist bevor Sie Tauchen gehen e In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Funktionsst rung des Unterwassergeh uses einen Schaden durch Eindringen von Wasser verursacht bernimmt Sony keine Haftung f r eine Besch digung der darin enthaltenen Ausr stungsteile Digitalkamera Akku usw und des Aufnahmematerials und leistet auch keinen Schadenersatz f r die mit den Aufnahmen verbundenen Unkosten Giza sS E re OR GSYRUQR WG Vorsichtsma regeln e Setzen Sie das Frontglas keinen starken St en aus da es sonst brechen kann e Vermeiden Sie das ffnen des Unterwassergeh uses am Strand oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie das Installieren der Digitalkamera und das Auswechseln des Memory Stick sollten an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit und salzfreier Luft durchgef hrt werden e Werfen Sie das Unterwassergeh use nicht ins Wasser e Vermeiden Sie den Einsatz des Unterwassergeh uses in starker Brandung e Vermeiden Sie den Gebrauch des Unterwassergeh uses unter den folgenden Bedingungen an sehr hei en oder feuchten Orten in Wassertemperaturen ber 40 C in Lufttemperaturen unter 0 C Unter solchen Bedingungen kann Feuchtigkeitskondensation oder Wasserundichtigkeit auftreten und die Ausr stung besch digt werden e Benutzen Sie das Unterwassergeh use nicht l nger als jeweils 30 Minut
22. en in Temperaturen ber 35 C e Lassen Sie das Unterwassergeh use nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht oder an einem sehr hei en und feuchten Ort liegen L sst sich das Ablegen unter direktem Sonnenlicht nicht vermeiden sollten Sie das Geh use mit einem Handtuch oder einer anderen Schutzh lle abdecken Wasserundichtigkeit Sollte Wasser in das Unterwassergeh use eindringen brechen Sie den Unterwassereinsatz sofort ab Falls die Digitalkamera nass wird bringen Sie sie sofort zum n chsten Sony H ndler Antibeschlagmittel Bestreichen Sie die Oberfl che der Glasscheibe mit dem mitgelieferten Antibeschlagmittel Dieses Mittel kann Beschlagen der Glasscheibe effektiv verh ten Gebrauchsweise des Antibeschlagmittels Tragen Sie 1 oder 2 Tropfen des Mittels auf die Innenseite des Frontglases auf und verteilen Sie die Fl ssigkeit gleichm ig mit einem Wattebausch einem weichen Tuch oder Papiertaschentuch O Ring Dieses Geh use ist mit einem O Ring ausgestattet um ausreichende Wasserdichtheit zu gew hrleisten Bitte beachten Sie die folgenden Punkte um die volle Funktionst chtigkeit des O Rings zu aufrechtzuerhalten Falsche Behandlung des O Rings kann zu Wasserundichtigkeit f hren Wartung des O Rings Sch den oder Risse im O Ring k nnen dazu f hren dass Wasser in das Unterwassergeh use eindringt Sie sollten daher den O Ring vor jedem Gebrauch des Unterwassergeh uses berpr fen und sicherstellen dass
23. ets l gesomkopplare p MOVIE 3 Frig r sp rren och ppna undervattensh ljet 4 Ta ut den digitala stillbildskameran DSC P1 Var f rsiktig s att du inte tappar den digitala stillbildskameran medan du tar ut den Var f rsiktig Sk lj av undervattensh ljet med kranvatten eller annat rent s tvatten och torka sedan bort vattnet med en mjuk duk innan du ppnar undervattensh ljet Var f rsiktig n r du ppnar undervattensh ljet s att det inte droppar vatten fr n kroppen h ret eller v tdr kten p den digitala stillbildskameran Innan du g r ett dyk e S nk ner undervattensh jjet till ca 1 meters djup och kontrollera att det fungerar ordentligt och att det inte l cker innan du b rjar dyka och ta bilder under vattnet e Installera den digitala stillbildskameran i undervattensh ljet innan du ger dig ut att dyka Undvik i g rligaste m n att ppna och st nga undervattensh ljet ombord p b tar eller p stranden S tti den digitala stillbildskameran p en plats med s l g luftfuktighet som m jligt Kontrollera att det inte fastnat n got skr p mellan h ljets fr mre och bakre halva innan du anv nder undervattensh jjet B sta tid f r tagningar Det g r allra b st att ta bilder mellan klockan 10 00 och 14 00 n r solen befinner sig rakt ovanf r Anv nd undervattenslampan HVL ML20 medf ljer ej f r att ta bilder p platser d r solen d ligt tr nger ner eller nattetid Observera
24. fixa digital e mantenha o conjunto n utico submergido debaixo de gua a uma profundidade de 15 cm durante cerca de 3 minutes e em seguida verifique se h fuga de gua EEN BRRESSAPR RU U U Manuten o Depois da grava o e Depois de gravar num local sujeito a brisa mar tima lave o conjunto n utico com gua doce para retirar o sal e areia com as fivelas apertadas seguramente e em seguida enxugue com um pano seco macio Recomenda se que deixe o conjunto n utico em gua doce durante cerca de 30 minutos Se o deixar com sal pode estragar as por es met licas ou criarem ferrugem e originar entrada de gua e Se lo o protectora contra o sol ou outras subst ncias oleosas entrarem no conjunto n utico lave o com gua morna e Limpe o interior do conjunto com um pano macio seco N o lave o interior do conjunto Por favor certifique se de que executa a manuten o indicada acima de cada vez que utiliza o conjunto n utico N o utilize nenhum tipo de solventes tal como lcool benzina ou diluente para limpeza pois pode estragar o acabamento Quando guarda o conjunto n utico e Prenda o espacejador fornecido com o seu conjunto n utico para evitar o desgaste do anel em O Veja a ilustra o El e Evite a acumula o de p no anel vedante em O Cubra ligeiramente o anel vedante em O com lubrificante e coloque o na ranhura de apoio e em seguida guarde o conjunto n utico num local frio bem ventilado N o aperte
25. i funktioniert und dicht ist bevor Sie Tauchen gehen e Installieren Sie die Digitalkamera vor dem Tauchen im _ Unterwassergeh use und vermeiden Sie m glichst das Offnen und Schlie en des Unterwassergeh uses an Bord von Booten oder am Strand Installieren Sie die Digitalkamera an einem Ort mit m glichst niedriger Luftfeuchtigkeit e Vergewissern Sie sich vor dem Schlie en des Unterwassergeh uses dass sich kein Schmutz zwischen den beiden Geh useh lften befindet G nstige Aufnahmezeiten Die beste Aufnahmezeit ist zwischen 10 00 und 14 00 Uhr wenn die Sonne am h chsten steht Um bei schwachem Tageslicht oder bei Nacht aufzunehmen verwenden Sie bitte die Unterwasser Videoleuchte HVL ML20 nicht mitgeliefert Hinweis Auf Unterwasseraufnahmen erscheint das Motiv manchmal mit einem Blaustich Um in diesem Fall eine Farbkorrektur vorzunehmen verwenden Sie das als Sonderzubeh r erh ltliche Filterkit VF MPIK EE Fehlersuche Symptom Ursachen Abhilfema nahmen Wassertropfen befinden sich e Die Schnallen sind nicht einwandfrei im Unterwassergeh use geschlossen Die Schnallen schlie en bis sie mit einem Klicken einrasten Der O Ring ist nicht richtig eingesetzt Den O Ring gleichm ig in die Nut einlegen e Der O Ring weist Kratzer oder Risse auf Den O Ring durch einen neuen ersetzen Keine Aufnahme und Wiedergabe m glich e Der Akku ist entladen Den Akku voll aufladen Der Memor
26. idas com a sua c mara fixa digital Utiliza o das v rias fun es Pode utilizar as v rias fun es da c mara digital fixa instalada no conjunto n utico Utilizar o flash 2 Gravar imagens em macro Regular os v rios ajustes Utiliza o do zoom El Pressione o bot o zoom Quando utiliza a mira para gravar bot o de zoom produzir eclipse da imagem na mira mas n o tem efeito na imagem gravada D Pressione o lado W para grande angular O motivo aparece mais afastado 2 Pressione o lado T para telefoto O motivo aparece mais pr ximo Precau o Se n o funcionar com a c mara durante mais do que tr s minutos durante a grava o a c mara desliga se automaticamente para evitar que a bateria se gaste Para utilizar a c mara outra vez deslize o bot o POWER para o ligar IE Reprodu o com o bot o de controlo Pode reproduzir imagens no ecr LCD utilizando o bot o de controlo N o pode escutar o som 1 Ligue POWER 2 Coloque o selector Modo em PLAY 3 Seleccione a imagem desejada com o bot o de controlo Para detalhes refira se s instru es de opera o fornecidas com a sua c mara fixa digital Retirar a c mara fixa digital 1 Desligue POWER Certifique se sempre de que desliga o interruptor POWER quando instala ou retira a c mara fixa digital Pode estragar as lentes se deixar a alimenta o em ON 2 Coloque o selector Modo no conjunto n utico em MOVIE 3 So
27. idos Al a de pesco o 1 Lubrificante 1 Solu o de anti condensa o das lentes 1 Instru es de opera o 1 Acess rios opcionais Kit de filtro VF MPIK Kit de bra o VCT MPIK Luz de video debaixo de gua HVL ML20 deve ser utilizada conjuntamente com o kit de bra o VCT MPIK bateria InfoLITHIUM s rie L e carregador de bateria da s rie L Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio
28. ione dell acqua nella custodia da mare E necessario controllare la guarnizione a tenuta stagna ogni volta che si usa la custodia da mare e controllare che non ci siano danni sulla sua superficie e non ci siano granelli di polvere o detriti attaccati alla guarnizione e Togliere la guarnizione a tenuta stagna con le dita Non usare oggetti a punta o metallici poich possono danneggiare la scanalatura per l installazione sulla custodia da mare e Accertarsi che la guarnizione a tenuta stagna non sia attorcigliata quando la si attacca e Accertarsi che la guarnizione a tenuta stagna sia sempre leggermente coperta di grasso Il grasso protegge la guarnizione a tenuta stagna ed impedisce l usura e Spargere il grasso in modo uniforme con il dito o mettere la guarnizione a tenuta stagna e una piccola quantit di grasso in un sacchetto di plastica e spalmarlo delicatamente con entrambe le mani Non usare la carta o il panno perch le fibre possono attaccarsi alla guarnizione a tenuta stagna E possibile procurarsi il grasso no 2 115 921 01 dal proprio rivenditore Sony Quando si chiude il corpo della custodia da mare Accertarsi che la guarnizione a tenuta stagna non sia scivolata fuori dalla scanalatura per l installazione Se si schiaccia la guarnizione a tenuta stagna possibile non soltanto danneggiarla ma si pu anche provocare linfiltrazione dell acqua nella custodia da mare Durata della guarnizione a tenuta stagna La durata de
29. iore della custodia da mare con la soluzione antiappannante per l obiettivo in dotazione 6 Installare la fotocamera digitale a fermo immagine Controllare che l obiettivo e lo schermo LCD siano puliti prima di installare la fotocamera digitale a fermo immagine 7 Chiudere il corpo laterale Chiudere saldamente il corpo laterale e agganciare il fermaglio finch scatta pa Attenzione Quando si chiude il corpo della custodia da mare accertarsi che non ci siano i detriti la sabbia i capelli o qualsiasi altra sostanza estranea sulla guarnizione a tenuta stagna o nella scanalatura per l installazione Se qualche sostanza estranea di tale tipo si attacca in questi posti ne pu risultare una perdita d acqua Cinghia da collo B Attaccare la cinghia da collo in dotazione prima di usare la custodia da mare n I ZE EEWYWTWP Uso della custodia da mare Registrazione 1 Attivare l alimentazione POWER Controllare che il selettore di modo funzioni correttamente 2 Impostare il selettore di modo sul modo desiderato e premere il tasto di scatto possibile registrare le immagini mentre si guarda lo schermo LCD o attraverso il mirino Per registrare i fermi immagine impostare su STILL Per registrare le immagini in movimento impostare su MOVIE Il suono non pu essere registrato durante la registrazione delle immagini in movimento Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione alla fotocamera digitale a fermo immagi
30. it dem Unterwassergeh use gelieferten Abstandshalter an um Verschlei des O Rings zu verh ten Siehe Abbildung El e Verh ten Sie Staubablagerung auf dem O Ring e Fetten Sie den O Ring leicht ein und setzen Sie ihn in die Sitznut ein bevor Sie das Unterwassergeh use an einem k hlen gut bel fteten Raum lagern Lassen Sie die Schnalle offen e Vermeiden Sie die Lagerung des Unterwassergeh uses an einem kalten sehr hei en oder feuchten Ort oder zusammen mit Naphthalin oder Kampfer weil es unter diesen Bedingungen besch digt werden kann Er lUUILULLL Vorbereitung Vorbereitung der Digitalkamera Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera DSC P1 1 Entfernen Sie die Handschlaufe von der Digitalkamera DSC P1 2 Setzen Sie den Akku ein Verwenden Sie unbedingt einen voll geladenen Akku Setzen Sie den Memory Stick ein Schalten Sie die Digitalkamera ein POWER Schalten Sie den LCD Monitor ein Stellen Sie alle Funktionen der Digitalkamera auf den Automatikmodus ein Su BW DJ Installieren der Digitalkamera 1 Schalten Sie die Digitalkamera aus POWER 2 Stellen Sie den Modusw ahischalter der Digitalkamera auf MOVIE BJ 2 3 Stellen Sie den Modusw ahlschalter am Unterwassergeh use auf MOVIE 5 3 4 ffnen Sie die Schnalle ffnen Sie das Seitengeh use indem Sie den Verriegelungshebel verschieben und die Schnalle in Richtung der Pfeile und l sen
31. lla guarnizione a tenuta stagna varia con la frequenza d uso della custodia da mare e con le condizioni di conservazione ma generalmente di circa un anno E possibile procurarsi le guarnizioni a tenuta stagna no 3 065 033 01 dal proprio rivenditore Sony Conservazione della guarnizione a tenuta stagna Tenere le guarnizioni a tenuta stagna di ricambio non in dotazione in un posto freddo che non esposto alla luce diretta del sole Non piegarle e non metterci sopra oggetti pesanti Controllo della perdita d acqua dopo aver sostituito la guarnizione a tenuta stagna Controllare la perdita d acqua prima di installare la fotocamera digitale a fermo immagine Chiudere la custodia da mare prima di installare la fotocamera digitale a fermo immagine e tenere la custodia da mare immersa sott acqua ad una profondit di circa 15 cm per circa 3 minuti e poi controllare la perdita d acqua EEE SE SS Manutenzione Dopo la registrazione e Dopo aver registrato in un posto soggetto alle brezze di mare lavare la custodia da mare con l acqua fresca per togliere il sale e la sabbia con il fermaglio completamente agganciato e poi asciugare con un panno morbido e asciutto Si raccomanda di immergere la custodia da mare nell acqua fresca per circa 30 minuti Se rimane del sale sulla custodia le parti metalliche possono danneggiarsi o pu formarsi la ruggine e provocare la perdita d acqua e Se si tocca la custodia da mare con la lozione a
32. lte a alavanca de bloqueio e abra o conjunto n utico 4 Retira a c mara fixa digital DSC P1 Tenha cuidado para n o deixar cair a c mara fixa digital quando a retira Precau o Antes de abrir o conjunto n utico passe o por gua da torneira ou gua doce e em seguida enxugue o com um pano macio Quando o abrir tenha cuidado para n o deixar que qualquer gua do seu corpo cabelos ou do fato de banho caia na c mara fixa digital Antes de mergulhar Antes de gravar imagens debaixo de gua primeiro experimente o conjunto n utico num profundidade de cerca de 1 m e certifique se de que funciona correctamente e que n o h fugas e depois comece a mergulhar e Instala a c mara digital no conjunto n utico antes de mergulhar e evite o a mais poss vel abrir e fechar o conjunto n utico quando est a bordo ou na praia Quando instala a c mara fixa digital fa a o num local que tenha a menor humidade poss vel Antes de utilizar o conjunto n utico certifique se de que n o h mat rias estranhas entre as duas metades do corpo Alturas mais aconselh veis para grava o As alturas mais aconselhadas para grava o de imagens entre as 10 da manh e as 2 da tarde quando o sol est directamente em cima Para gravar imagens em locais que n o s o bem atingidos pelo sol ou noite por favor utilize a l mpada de video de baixo de gua HVL ML20 n o fornecida Nota Nas imagens gravadas debaixo de
33. ma di usare la fotocamera digitale a fermo immagine sott acqua dapprima portare la custodia da mare ad una profondit di circa 1 m e controllare che la fotocamera digitale a fermo immagine stia funzionando correttamente e che la custodia da mare non perda poi cominciare l immersione e Nel caso improbabile che un cattivo funzionamento della custodia da mare provochi danni a causa della perdita d acqua Sony non garantisce per i danni all apparecchio che contenuto all interno fotocamera digitale a fermo immagine batteria ecc e il contenuto registrato n per le spese sostenute nella fotografia Precauzioni Non sottoporre il vetro anteriore ad urti violenti poich pu rompersi e Evitare di aprire la custodia da mare in spiaggia o sull acqua La preparazione come l installazione della fotocamera digitale a fermo immagine e il cambiamento del Memory Stick deve essere eseguita in un luogo con bassa umidit e senza aria salata e Non gettare la custodia da mare nell acqua e Evitare di usare la custodia da mare in luoghi con forti onde e Evitare di usare la custodia da mare nelle seguenti situazioni in un luogo molto caldo o umido nell acqua pi calda di 40 C alle temperature inferiori a 0 C In queste situazioni pu verificarsi la condensa dell umidit o la perdita d acqua danneggiando l apparecchio e Usare la custodia da mare per un periodo di tempo non superiore a 30 minuti per volta alle
34. ne Uso di varie funzioni possibile usare le varie funzioni della fotocamera digitale a fermo immagine installata nella custodia da mare Uso del flash Registrazione delle immagini in macro 2 Regolazione delle varie impostazioni Uso dello zoom El Premere il tasto di zoom Quando si usa il mirino per registrare il tasto di zoom fa produrre l eclissi nell immagine nel mirino ma non ha nessun effetto sull immagine registrata D Premere sul lato W per il grandangolo Il soggetto appare pi lontano 2 Premere sul lato T per la telefoto Il soggetto appare pi vicino Attenzione Se non si fa funzionare la fotocamera per oltre tre minuti durante la registrazione la fotocamera si spegne automaticamente per evitare che la batteria si consumi Per usare di nuovo la fotocamera far scorrere l interruttore POWER su ON E Riproduzione con il tasto di controllo possibile riprodurre le immagini sullo schermo LCD usando il tasto di controllo Non possibile ascoltare il suono 1 Attivare l alimentazione POWER 2 Impostare il selettore di modo su PLAY 3 Selezionare l immagine desiderata con il tasto di controllo Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione alla fotocamera digitale a fermo immagine Rimozione della fotocamera digitale a fermo immagine 1 Disattivare l alimentazione POWER Assicurarsi sempre di disattivare l interruttore POWER quando si installa o si toglie la fo
35. o numa profundidade de cerca de Im e verifique que a c mara fixa digital est a funcionar correctamente e que o conjunto n utico n o tem fugas e em seguida comece a mergulhar e No caso pouco prov vel de que um mau funcionamento do conjunto n utico cause avarias devido a fuga de gua a Sony n o garante contra os estragos do equipamento contido no seu interior c mara digital fixa bateria etc o conte do gravado nem despesas referentes fotografia EEE FEET EE Precau es e N o sujeite o vidro da frente a um choque forte pois pode partir se e Evite abrir o conjunto n utico na praia ou na gua Preparativos tais como instalar a c mara digital fixa e mudar o Memory Stick devem ser feitos em locais com pouca humidade e sem ar salgado e N o atire o conjunto n utico para a gua e Evite utilizar o conjunto n utico em locais com muitas ondas e Evite utilizar o conjunto n utico nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido em gua com temperatura superior a 40 C em temperaturas inferiores a 0 C Nestas situa o ocorrer forma o de humidade ou fuga de gua e estragar o equipamento e N o utilize o conjunto n utico durante mais do que 30 minutos seguidos em temperaturas superiores a 35 C e N o deixe o conjunto n utico sob luz solar directa num local muito quente e h mido durante um longo per odo de tempo Se n o conseguir evitar deixar o conjunto n utico sob luz sola
36. ollera att den digitala stillbildskameran fungerar ordentligt och att undervattensh ljet inte l cker innan du anv nder den digitala stillbildskameran under vatten Sedan kan du b rja dyka e Om det skulle intr ffa att det l cker in vatten och uppst r skador p grund av n got fel p undervattensh ljet vilket r mycket osannolikt utf rdar Sony ingen garanti mot eventuella skador p utrustningen inuti undervattensh ljet den digitala stillbildskameran batteriet osv eller inspelningsinneh llet eller andra omkostnader i samband med fotograferingen eoo EEE Pi o m F rsiktighetsatg rder e Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar eftersom det d kan spricka e Undvik att ppna undervattensh ljet p stranden eller ute p vattnet S dana f rberedelser som installation av den digitala stillbildskameran och byte av Memory Stick b r utf ras p en plats med l g luftfuktighet utan salthaltig luft e Kasta inte undervattensh ljet i vattnet e Undvik att anv nda undervattensh ljet p platser med h ga v gor e Undvik att anv nda undervattensh ljet under f ljande omst ndigheter p mycket varma eller fuktiga st llen i vatten som r varmare n 40 C vid temperaturer under 0 C Under s dana omst ndigheter kan det bildas kondens eller l cka in vatten s att utrustningen blir skadad e Anv nd inte undervattensh ljet l ngre n 30 minuter i taget vid temperaturer ver 35 C e
37. pi adatta per registrare le immagini tra le 10 00 e le 14 00 quando il sole direttamente sopra la testa Per registrare le immagini in posti in cui la luce del sole non arriva bene o di notte usare la luce video subacquea HVL ML20 non in dotazione Nota Nelle immagini registrate sott acqua il soggetto talvolta ha una piccola aggiunta di colore bluastro Per correggere il colore quando si verifica questo fatto usare il kit del filtro VF MP1K che disponibile come un accessorio opzionale ZZ m Soluzione dei problemi Sintomo Causa Rimedi Ci sono delle gocce all interno della custodia da mare e Il fermaglio non agganciato Agganciare il fermaglio finch scatta e La guarnizione a tenuta stagna non posizionata correttamente Mettere la guarnizione a tenuta stagna in modo uniforme nella scanalatura e Ci sono dei graffi o delle rotture sulla guarnizione a tenuta stagna Sostituire la guarnizione a tenuta stagna con ur altra nuova La funzione di registrazione e e Il pacco batteria esaurito riproduzione non Caricare completamente il pacco batteria operativa e Il Memory Stick pieno Inserire un altro Memory Stick o cancellare i dati che non sono necessari dal Memory Stick e La linguetta di protezione dalla scrittura sul Memory Stick impostata su LOCK Impostare la linguetta sulla posizione di registrazione o inserire un Memory Stick
38. r directa certifique se de que cobre o conjunto com uma toalha ou outra protec o Fuga de gua Se parecer que est a haver uma fuga de gua pare imediatamente a exposi o do conjunto n utico gua Se a c mara digital fixa ficar molhada leve a ao concession rio Sony mais pr ximo Solu o anti condensa o das lentes Cubra a superf cie de vidro com a solu o de anti condensa o das lentes fornecida E efectivo na preven o da condensa o Como utilizar a solu o de anti condensa o das lentes Aplique 1 ou 2 gotas de l quido de limpeza no interior do vidro da frente e espalhe uniformemente o l quido utilizando cotonetes um tecido macio ou papel Anel vedante em O Este equipamento utiliza um anel vedante em O para manter a sua resist ncia gua Por favor cumpra os seguintes pontos para tirar o maior partido da fun o do anel vedante em O Manuseamento incorrecto do anel vedante em O pode originar fuga de gua Manuten o do anel vedante em O Estragos e falhas no anel vedante em O pode originar com que escorra gua para o conjunto n utico Deve inspeccionar o anel vedante em O de cada vez que utilizar o conjunto n utico e verificar que n o h estragos na sua superf cie nem p ou outras mat rias aderentes e Retire o anel vedante em O com os seus dedos N o utilize objectos met licos ou pontiagudos pois podem estragar a ranhura de apoio no conjunto n utico e Certifique s
39. sten der O Ringe mit schweren Gegenst nden Wasserdichtheitspr fung nach dem Auswechseln des O Rings berpr fen Sie die Dichtheit des Unterwassergeh uses bevor Sie die Digitalkamera installieren Schlie en Sie das Unterwassergeh use ohne die Digitalkamera zu installieren halten Sie es etwa 3 Minuten lang in einer Wassertiefe von etwa 15 cm untergetaucht und pr fen Sie dann nach ob Wasser eingedrungen ist Wartung Nach der Aufnahme e Waschen Sie das Unterwassergeh use nach dem Gebrauch am Meer bei fest verschlossener Schnalle mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen und wischen Sie es anschlie end mit einem weichen trockenen Tuch ab Es ist empfehlenswert das Unterwassergeh use etwa 30 Minuten lang in S wasser unterzutauchen Falls Salz am Geh use haften bleibt k nnen die Metallteile besch digt werden oder Rostbildung kann einsetzen und Eindringen von Wasser verursachen Waschen Sie Sonnencreme oder andere am Unterwassergeh use haftende fettige Substanzen mit lauwarmem Wasser ab e Reinigen Sie die Innenseite des Unterwassergeh uses mit einem weichen trockenen Tuch Die Innenseite des Geh uses darf nicht gewaschen werden Bitte f hren Sie die obigen Wartungsarbeiten nach jedem Gebrauch des Unterwassergeh uses durch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Benzol oder Verd nner f r die Reinigung weil diese die Oberfl chen angreifen Lagerung des Unterwassergeh uses Bringen Sie den m
40. t neds nkt under vatten p ca 15 cm djup i ca 3 minuter Kontrollera sedan att det inte l ckt in n got vatten Underh ll Efter fotografering e Sk lj alltid undervattensh ljet med rent s tvatten med sp nnet fastsp nt efter tagning p en plats med havsluft f r att f bort allt salt och all sand och torka det sedan med en mjuk duk Vi rekommenderar att du l ter undervattensh jljet ligga neds nkt i rent vatten i ca 30 minuter Om salt blir kvar p undervattensh ljet kan dess metalldelar bli skadade eller rosta s att undervattensh ljet b rjar l cke Om det skulle komma sololja eller andra oljiga mnen p undervattensh ljet s sk lj av det med ljummet vatten e Reng r undervattensh ljets insida med en mjuk duk Sk lj inte undervattensh ljets insida Var noga med att utf ra ovanst ende underh ll efter varje g ng du har anv nt undervattensh ljet Anv nd aldrig n gon form av l sningsmedel som sprit bensin eller thinner f r reng ringen eftersom det kan skada ytfinishen Vid f rvaring av undervattensh ljet e S tt p det medf ljande mellanl gget p undervattensh ljet f r att f rhindra on digt slitage p O ringen Se figur EJ e Undvik att det samlas damm p O ringen e Stryk p ett tunt lager sm rjmedel p O ringen och s tt i den i f stsp ret och f rvara sedan undervattensh ljet p en sval v lventilerad plats St ng inte sp nnet e Undvik att f rvara undervattensh ljet
41. tocamera digitale a fermo immagine L obiettivo pu danneggiarsi se l alimentazione rimane su ON 2 Impostare il selettore di modo sulla custodia da mare su MOVIE 3 Sganciare la leva di blocco e aprire la custodia da mare 4 Togliere la fotocamera digitale a fermo immagine DSC P1 Fare attenzione a non far cadere la fotocamera digitale a fermo immagine quando la si toglie Attenzione Prima di aprire la custodia da mare risciacquarla con l acqua del rubinetto o l acqua fresca e poi asciugare l acqua con un panno morbido Quando la si apre stare attenti a non lasciar gocciolare l acqua dal proprio corpo dai capelli o dai polsini di un vestito bagnato sulla fotocamera digitale a fermo immagine Prima di fare un immersione e Prima di registrare le immagini sott acqua dapprima portare la custodia da mare ad una profondit di circa 1 m e controllare che funzioni correttamente e non ci sia nessuna perdita poi cominciare l immersione e Installare la fotocamera digitale nella custodia da mare prima dell immersione ed evitare il pi possibile di aprire e chiudere la custodia da mare mentre si a bordo di imbarcazioni o in riva al mare Quando si installa la fotocamera digitale farlo in un posto con l umidit pi bassa possibile e Prima di usare la custodia da mare accertarsi che nessun detrito si sia attaccato tra le met anteriore e posteriore del corpo Ore che sono adatte per la registrazione L ora
42. y Stick ist voll Einen anderen Memory Stick einsetzen oder nicht mehr ben tigte Daten vom Memory Stick l schen e Der Schreibschutzschieber des Memory Stick steht auf LOCK Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen oder einen neuen Memory Stick einsetzen Es l m _ Technische Daten Material Kunststoff PC ABS Edelstahl Glas Wasserdichtung O Ring Schnalle Druckfestigkeit Bis zu einer Wassertiefe von 30 m Von au en bedienbare Funktionen Strom Betriebsart Ausl ser Zoom Blitz Macro Steuerung Abmessungen ca 150 x 80 x 86 mm BxHxT Gewicht ca 300 g nur Unterwassergeh use Mitgeliefertes Zubeh r Tragegurt 1 Fett 1 Antibeschlagmittel 1 Bedienungsanleitung 1 Sonderzubeh r Filterkit VF MPIK Armkit VCT MPIK Unterwasser Videoleuchte HVL ML20 muss zusammen mit dem Armkit VCT MPIK einem InfoLITHIUM Akku Serie L und einem Ladeger t der Serie L verwendet werden nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Huvudfinesser Anv ndbar p upp till 30 meters djup under vattnet Undervattensh ljet MPK P1 r enbart avsett att anv ndas tillsammans med Sonys digitala stillbildskamera DSC P1 och g r det m jligt att anv nda den digitala stillbildskameran i regn eller sn eller p stranden eftersom det r vattenavst tande Observera e S nk ner undervattensh ljet till ca 1 meters djup och kontr
Download Pdf Manuals
Related Search
MPK P1 mpk pr11451 mpk poznan rozklad jazdy mpk perlis mpk portal