AKKU-LED-Stableuchte SPOT 30
Contents
1. Anschlusskabel 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die portable AKKU LED Stableuchte ist als Mobilleuchte und als station re Leuchte einsetzbar Sie kann auf verschiedene Arten am Arbeitsplatz befestigt werden Die Leuchte darf auch im Freien und in Feuchtr umen verwendet werden Ein anderer Verwendungszweck als oben aufgef hrt oder eine Ver nderung der Leuchte ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen lebensgef hrliche Verletzungen und Gefahren als auch technische Fehlfunktionen Kurzschluss Brand Elektrischer Schlag etc auftreten A Manipulationen ffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel Ladestation und Stableuchte Solche Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer Diese k nnen explodieren Falls die Ladestation oder die LED Stableuchte heruntergefallen ist oder einen Defekt aufweist zuerst den Fachmann aufsuchen und die Ger te berpr fen lassen bevor Sie diese wieder in Betrieb nehmen Kinder niemals unbeaufsichtigt in der N he der Ladestation oder der LED Stableuchte lassen Kinder untersch tzen die Gefahren mit Elektroger ten Bewahren Sie Akkus f r Kinder unzug nglich auf Trennen Sie bei Gewitter die LED Stableuchte vom Stromnetz Bei einem Gewitter k nnen Elektroger te am Stromnetz Schaden nehmen Achten Sie darauf dass das Verbindungskabel der Ladestation nicht zur Stolperfalle2. Luce Fonte di luce 30 LED 1 faretto a LED 3W Accumulatore 2200mAh AA 3 7V litio Tensione uscita nominale 2 4W Tempo di carica 4h Classe di protezione III Grado di protezione IP 68 Temperatura ambiente 50 40 C Dimensioni 55 x 45 mm lunghezza 275 mm senza caricabatterie e gancio Page 36 of 40 6 Panoramica del dispositivo Questa sezione contiene una panoramica dei controlli e dei display del dispositivo ed una breve descrizione delle funzioni Il funzionamento viene descritto in modo pi dettagliato nei capitoli seguenti 7 7 Avvio e funzionamento Il presente capitolo descrive l avvio ed il funzionamento di base della luce a LED Si prega di leggere attentamente il capitolo in modo da capirne il funzionamento e le capacit cos da poterlo utilizzare correttamente Si prega di custodire le informazioni qui descritte in particular modo quelle relative alla sicurezza in modo da evitare delle operazioni scorrette e possibili manlfunzionamenti Si prega di fare riferimento alla lista dei guasti in caso di problemi Punto Attivit Descrizione 1 Preparazione del a Controllare che sia stato consegnato il caricabatterie corretto caricabatterie b Rimuovere dall imballo il caricabattrie e rimuovere la clip dal cavo di carica c Collegare il cavo di carica alla presa elettrica Page 37 of 40 Punto Attivit Descrizione 2 Carica Far scorrere il connettore
3. Dee AA FRI TECO Product and accessories 11 dia ni Correct use 11 E E SARTO Safety instructions 11 RR DS ETRE I Technical data 12 E Device overview 13 A eo E Start up and operation 13 aii Cleaning 14 Ce Rn Disposal 14 WR E ere PERL TR OR RR RE CISTI Fault list 14 liga Warranty and Service 15 Tera ara tana Declaration of conformity 15 Operating Instructions IMPORTANT Please read these instructions carefully and keep them in a safe place Please observe and follow the safety instructions Page 9 of 40 Page 10 of 40 13 Introduction Please read the operating instructions completely and carefully These operating instructions are part of the product that you have purchased and contain important operating and handling information Please follow all safety instructions If you have questions or are uncertain about the use of the work light please contact your dealer or your service location Please keep the instructions in a safe place and pass them on to third persons if necessary 14 Product and accessories Immediately after unpacking please check whether the product and all accessories are present and whether the LED work light is in perfect condition 1 x Rechargeable LED work light with 31 1 LED s 1 x Charging base with connection cable 15 Correct use The portable Rechargeable LED light can be used as a hand held light or as a stationary light It can be fixed in different ways on the workstation The light itself but no
4. Einschalten des Spots Power LED am Lampenkopf Schalten Sie die Leuchte mit einem dritten Druck auf den Schalter aus Die Leuchtdauer der Lampe betr gt bei vollgeladenem Akku ca 4 Stunden und verringert sich im Laufe der Nutzungszeit in Folge der sich verringernden Akku Kapazit t Ca 30 Minuten vor dem Ende der Leuchtdauer blinkt die rote Kontrollleuchte womit das Ende der Akkuladung angek ndigt wird Beim Einschalten der Lampe mit schwachem Akku blinkt die Leuchtleiste drei Mal und leuchtet anschlie end normal In beiden F llen die Lampe bitte zeitnah aufladen um einer selbstt tigen Abschaltung der Lampe vorzubeugen Diese sch tzt den Akku vor Tiefenentladung und sichert so eine lange Lebensdauer 4 Leuchte aufh ngen Die Leuchte kann mittels dem an der Oberseite befindlichen mittels Haken ausziehbaren drehbaren Haken aufgeh ngt werden Mittels des an der R ckseite eingearbeiteten Magneten kann die Leuchte Leuchte anheften mittels an Eisenmetallfl chen angeheftet werden Magneten A Besteht beim Aufh ngen der Leuchte die Gefahr dass diese unter Umst nden auf Personen und Sachen herunterfallen und oder Sch den anrichten kann sind zus tzliche Sicherungsma nahmen durch den Anwender zu ergreifen 5 Akku Wechsel Sollte nach langer Nutzung Ihr Akku soweit an Kapazit t verloren haben dass Sie ihn austauschen wollen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Der Austausch muss fachgerecht erfolgen um die Dichtigkeit der Leu
5. Pour des raisons de s curit la charge s arr amp te automatiquement lorsque la lampe est retiree de sa station Faites attention a ce que la lampe soit compl tement charg e lors de la livraison Avant la premi re utilisation il est recommand de charger la lampe durant un certain de temps durant 7 heures au maximum jusqua l allumage de la lampe verte 3 Utilisation de la lampe Appuyer sur le bouton marche une fois les LED s clairent En appuyant une seconde fois sur le bouton les LED s teignent et le spot s claire La troisi me impulsion sur le bouton provoque l extinction totale La dur e d clairage est d environ 4 heures Cette dur e va diminuer en function de l tat de charge de la batterie Un t moin rouge de contr le s allume environ 30 minutes avant la d charge compl te Si vous appuyez sur le bouton marche de la lampe alors que l tat de charge de la batterie est bas les LED clignoterons 3 fois avant de rester fixes Dans ces cas chargez la batterie au plus t t pour viter qu elle ne s teigne automatiquement Cela vitera une d charge totale de la batterie et pr servera la dur e de vie de la lampe 4 Accrochage de la lampe par le crochet Fixer la lampe par l aimant La lampe peut tre suspendue par le crochet d pliant qui se trouve au dessus La lampe peut tre maintenue sur des supports m talliques gr ce son aimant int gr se trouvant au dos de la lampe A Si la l
6. adecuadamente deposit ndolas en los contenedores y puntos de recolecci n que se utilizan para tal fin 10 Listado de errores Error Posible causa s Soluci n La l mpara no Falta de carga Conecte la base de funciona carga a la alimentaci n y cargue la bater a de la l mpara Cuando se est Bater a con carga muy La base intenta cargando las luces baja por ejemplo tras un reactivar la bater a parpadean largo periodo sin haber Deje la l mpara en la constantemente cada sido utilizada base hasta que la 2 segundos bater a haya sido reactivada 11 Garant a y mantenimiento Esta unidad tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de compra La l mpara ha sido construida cuidadosamente y adecuadamente testada antes de su env o Si alg n fallo se produce durante el periodo de garant a por favor contacte inmediatamente con su distribuidor Los da os causados por su uso indebido no seguir las instrucciones de uso utilizaci n por personas no autorizadas o por usar componentes inapropiados como otras bater as recargables est n excluidos de la garant a El periodo de garant a de 2 a os no se alarga ni vuelve a comenzar despu s de que una actuaci n de garant a se haya llevado a cabo En caso de mantenimiento por favor indique el c digo del art culo y n mero de serie de la unidad as como una descripci n del mal funcionamiento Direcci n WTG Wine Technology GmbH Moselstrasse 9
7. antes de lucir con normalidad En ambos casos recargue la bateria lo antes posible para evitar que la lampara se apague Esto previene la descarga completa de bateria y prolonga la vida Util del dispositivo Colgar la lampara con el gancho Fijar la lampara usando el iman La lampara se puede colgar con el gancho que se encuentra en su parte superior Mediante el im n se puede fijar a superficies met licas adecuadas A Tome medidas de seguridad adicionales en caso de riesgo de que la lampara caiga sobre personas u objetos a los que pueda danar Cambio de bateria Cuando su bateria comience a perder eficiencia reempl cela mediante un t cnico especializado para tener la seguridad que queda adecuadamente sellada y reemplazada Page 30 of 40 8 Limpieza Desconecte el equipo de la alimentaci n antes de limpiarlo Por razones de seguridad el ctrica la lampara solo debe limpiarse con un trapo h medo No utilice agentes quimicos o agresivos disolventes etc 9 Eliminaci n Los materiales de empaquetado son respetuosos con el medioambiente Este producto no se debe tirar a los residuos dom sticos al culminar su vida til Se debe depositar en los puntos de recolecci n de material el ctrico y electr nico Por favor inf rmese en su lugar de residencia d nde y c mo deshacerse de estos equipos de una forma correcta y respetuosa con el medioambiente Se debe deshacer de las bacteria recargables
8. faites la examiner par un sp cialiste avant de la r utiliser Ne laissez jamais les enfants sans surveillance proximit de la station de charge ou de la lampe Les enfants n ont pas conscience des risques pr sent s par les appareils lectriques Conservez les batteries rechargeables hors de port e des enfants A Lorsqu il y a de l orage d branchez la lampe Les appareils lectriques reli s au secteur peuvent tre endommag s durant les orages A Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher sur le cable reliant la station de charge avec la prise du r seau Ne regardez jamais directement la lumi re des LED Risque de blessure pour les yeux L appareil ne contient aucune pi ce dont l entretien doive tre assur par l utilisateur 5 Caract ristiques techniques Station de charge Marques de conformit label de s curit GS UL adaptateur secteur CE ROHS pour le kit complet Tension nominale primaire 230V 50Hz Classe de protection Il Lampe Source de lumi re 30 LED 1 LED de haute puissance 3W Batterie rechargeable 2 200mAh AA 3 7V Li Ion Puissance nominale 2 4W Dur e de charge 4h Dur e d op ration 4h Classe de protection III Type de protection IP68 Temp rature ambiante 5T 40T Dimensions 55 x 45 mm longueur 275 mm sans station de charge et crochet Page 20 of 40 6 7 Vue d ensemble de l appareil Vous trouverez ici un aper u des l ments de co
9. fuoco Tenere lontano le batterie da fonti di calore onde evitare pericoli di esplosione Se il dispositivo subisse un guasto o venisse danneggiato farlo testare ad un elettricista prima di utilizzarlo nuovamente Tenere lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini quando all interno dell ambiente sono in funzione dispositivi elettrici onde evitare pericoli di elettrocuzione Tenere le batterie ed il dispositivo lontano dalla portata dei bambini In caso di temporali scollegare il dispositivo dalla presa elettrica dispositivi elettrici che rimangono collegati alla presa durante i temporali potrebbero rimanerne danneggiati Tenere il cavo del dispositivo lontano per evitare il rischio che qualcuno possa inciampare Non puntare la luce a LED direttamente sugli occhi onde evitare di danneggiare la vista Il presente dispositivo non contiene componenti che devono essere sottoposti a manutenzione da parte dell utilizzatore finale 4 Istruzioni per la sicurezza Ba IMPORTANTE Si prega di seguire le seguenti istruzioni di sicurezza in modo da evitare ferite o danni causati da un uso non appropriato del dispositivo Gli eventuali danni causati da una mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza renderanno nulla la garanzia Se le istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale operativo non verranno rispettate sar negata ogni responsabilit per danni derivati da un erroneo utilizzo Si prega di custod
10. lamp is on if there is current During the charging process the red light is on The Green light turns on when battery is charged Charging time is approximately 4 hours if the lamp is quite discharged The rechargeable battery should also be charged at regular intervals if the unit is not being used approx every 6 months For safety reasons the tank light goes on automatically when it is taken off the charging station Please note that the light is not completely charged when it is delivered Before the first use it is advised to charge the battery for max 7 hours Use as a hand held light Switch on by pressing the ON button once Press a second time to switch the lights off and the spot light on Press a third time to switch both lights off Lighting time is approximately 4 hours The lighting time gets reduced over time as the battery capacity decreased with use A red control light will switch on about 30 minutes from the end of the lighting time If switched on when battery charge level is low the LED lights will blink three times in indication before lighting normally In both cases please re charge the battery as soon as possible to avoid that the light will be switched off by itself This will prevent deep discharging of the battery and prolong the service life of the appliance Suspending the light using the hook Fixing the light using the magnet The light can be suspended using the swivel hook on top of the
11. light By means of the integrated magnet on the back of the light the light can be fixed on magnetisable metal surfaces If the light risks falling onto persons or objects and causing injuries or damage while suspended or fixed magnetically the user has to take additional safety measures Changing the battery When your battery will start losing charge after a short time due over use of its recharging capacity Please have it replaced by a technician to ensure that the seal is professionally replaced 20 Cleaning Disconnect the equipment from the mains before cleaning For electrical safety reasons the light must only be cleaned with a damp cloth Do not use aggressive cleaning agents or chemicals solvents petrol etc 21 Disposal The packaging and the packaging materials are environmentally friendly This product must not be disposed of in the normal domestic waste when it reaches the end of its service life It must be disposed of at a collection point for electrical and electronic equipment Please consult your town council local administration for advice on how to dispose of the equipment in an environmentally friendly and correct way The rechargeable batteries must be disposed of properly Appropriate rechargeable battery disposal containers for this purpose can be found at your battery seller s and at the municipal collection points 22 Fault list Problem fault Possible cause s Re
12. per materiali e componenti elettrici Si prega di contattare il proprio Comune per avere informazioni su come smaltire il dispositivo in modo corretto ed ecologico Le batterie ricaricabili devo essere smaltite in modo adeguato E possibile trovare dei contenitori adatti per lo smaltimento delle batterie presso il venditore di batterie e nei centri di smaltimento del proprio Comune 10 Lista dei guasti Problema guasto Possibile i causa e Risoluzione Luce non funzionante Luce scarica Inserire la spina del caricabatterie alla presa della corrente e caricare la batteria La luce di carica Carica della batteria Il caricabatterie sta cercando di ricaricare la batteria Lasciare la lampeggia molto bassa per luce collegata al caricabatterie fino a che la batteria non viene costantemente ogni 2 esempio dopo un lungo ricaricata secondi periodo senza essere stata utilizzata Page 38 of 40 11 Garanzia ed assistenza Il presente dispositivo garantito per 1 anno dalla data di acquisto Il dispositivo stato realizzato con cura e testato minuziosamente prima di essere consegnato Ci nonostante se dovessero insorgere dei guasti durante il periodo di garanzia si prega di contattare il vostro rivenditore specializzato Non sono incusi nella garanzia i danni causati da un uso non corretto del dispositivo malfunzionamento o utilizzo da parte di persone non autorizzate usura di alcuni componenti per esempio fonte di luce b
13. s possible s Rem de La lampe ne fonctionne pas La lampe n est pas charg e Mettre la batterie en charge voir chapitre Charge Le t moin de charge clignote constamment toutes les 2 secondes L tat de charge est tr s bas par exemple apr s une longue p riode d inutilisation Laisser la lampe en charge jusqu ce qu elle soit reactiv e 11 Garantie et service client le Vous b n ficiez sur cet appareil d une garantie de 1 an compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et a fait l objet d un contr le attentif avant livraison Si vous constatiez n anmoins des dysfonctionnements durant la p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur Les pi ces d usure par exemple sources de lumi re accus et les dommages entra n s par une utilisation incorrecte par le non respect du mode d emploi ou par l intervention de personnes non autoris es sont exclus de la garantie En cas d intervention de la garantie la p riode de garantie de 1 an n est ni prolong e ni renouvel e Si vous avez besoin de notre service apr s vente merci d indiquer toujours le code article ainsi que le num ro de s rie de la lampe et de nous faire parvenir une description du dysfonctionnement Adresse du service client le Modification des d tails techniques possible sans information pr alable WTG Wine Technology GmbH Moselstrasse 9 D 54349 Tritten
14. AKKU LED Stableuchte SPOT 30 Wiederaufladbare LED Arbeitsleuchte mit 30 1 LEDs CE Inhaltsverzeichnis AKKU LED Stableuchte Seite Ve ee an an iii e Einleitung 3 Ziliani LS Lieferumfang 3 diaz ai paia Bestimmungsgem Be Verwendung 3 dial Sicherheitshinweise 3 Onin AS Rea rai Technische Daten 4 Du EP saved gates Ger te bersicht 5 Tocai att Inbetriebnahme und Bedienung 5 ERRE RE PRIORI ETTI ORIO IR IS Reinigung 6 dille Entsorgung 6 A E E Fehlerliste 7 liana ari Garantie und Service 7 EI RR RR TRO Konformit tserkl rung 7 Gebrauchsanleitung WICHTIG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese auf Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Page 2 of 40 1 Einleitung Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig und sorgf ltig durch Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des von Ihnen erworbenen Produktes und enth lt wichtige Hinweise f r den Betrieb und die Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher sein in Bezug auf die Benutzung der Stableuchte kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder die Servicestelle Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie die Gebrauchsanleitung ggf an Dritte weiter 2 Lieferumfang Nach dem Auspacken ist unverz glich der Lieferumfang auf Vollst ndigkeit zu berpr fen sowie auch der einwandfreie Zustand der AKKU LED Stableuchte 1 x AKKU LED Stableuchte mit 30 1 LEDs 1 x Ladestation inkl
15. D 54349 Trittenheim Tel 49 0 6507 938180 Fax 49 0 6507 938188 El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios sin necesidad de notificaci n 12 Declaraci n de conformidad El s mbolo CE se ha aplicado seg n las siguientes directivas europeas 73 23 EEC Directiva de bajo voltaje Y 89 336 EEC Directiva EMC RoHS i Page 31 of 40 Page 32 of 40 Luce a LED SPOT 30 ricaricabile Luce a LED portatile e ricaricabile con 31 1 LEDS Indice Luce a LED ricaricabile INTOAUZION E oia id tn E E Dispositivo ed accessori Uso corretio n aa Istruzioni per la sicurezza teeta Dati techici L nenne nenennneene Panoramica del dispositiVO nn enn nenn nennen nn enennnnnenen Avvio ed funzionamento Pulizia Re E AEAT Smaltimento ici iia 10 Lista dei Quast ans ninio 11 Garanzia ed assistenza 12 Dichiarazione di Conformit nennen nennen Istruzioni per l uso IMPORTANTE 0 J O O1 BR D Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni e di conservarle in un luogo sicuro Si prega di attenersi alle istruzioni di sicurezza Pagina 35 35 35 35 36 37 37 38 38 38 39 39 Page 33 of 40 Page 34 of 40 1 Intr
16. a Paso Actividad Descripci n 1 Preparaci n de la base de carga a Compruebe que se le ha entregado la base de carga correcta b Desembale la base y quite el clip del cable de carga c Conecte el cable a la corriente Carga Deslice el conector en la base de carga hasta que haga clic En cuanto la conexi n es correcta el indicador power de la lampara se enciende si hay corriente Durante la carga la luz roja est encendida Se enciende la luz verde cuando la bateria est cargada El tiempo de carga es aproximadamente 4 horas si la lampara est descargada La bateria se debe recargar a intervalos regulares en caso de que no se utilice la lampara aproximadamente cada 6 meses Por razones de seguridad la luz se enciende automaticamente cuando se retira de la estaci n de carga Por favor tenga en cuenta que la lampara no esta cargada completamente cuando la reciba Se recomienda una carga de maximo 7 horas antes del primer uso Uso como dispositivo portatil Encienda la lampara presionando ON una vez Presione una segunda vez para apagar los LED frontales y encender el de cabecera Presione una tercera vez para apagar ambos La duraci n de la bateria es de unas 4 horas Esta duraci n se reduce con el tiempo ya que la capacidad de bateria disminuye Una luz roja se encendera 30 minutos antes de que la bateria se consuma Si se enciende con bateria baja los LED parpadean 3 veces
17. a bagno lavandino piscina ecc L attrezzatura deve essere collegata solamente alla presa di corrente utilizzando la spina in dotazione Nel caso in cui venissero riscontrati dei difetti non utilizzare la luce a LED n il caricabatterie Utilizzo non aprire nessuno dei componenti elettrici per esempio il caricabatterie o la luce stessa onde evitare il pericolo di elettrocuzione Non bruciare le batterie ricaricabili onde evitare il rischio di esplosione Se la luce o il caricabatterie dovessero cadere o se venisse riscontrato un difetto si prega di contattare un esperto e di far controllare l attrezzatura prima di riutilizzarla Tenere lontani i bambini dalla luce a LED bambini non sono consapevoli dei potenziali pericoli dell attrezzatura elettrica Tenere le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini Scollegare la luce a LED dalla corrente elettrica in caso di temporale L attrezzatura elettrica collegata alla corrente durante un temporale potrebbe subire dei danni Assicurarsi che nessuno possa inciampare sopra i cavi di collegamento del caricabatterie Non guardare direttamente verso la luce a LED onde evitare il rischio di danni agli occhi Il presente dispositivo non contiene componenti che devono essere sottoposti a manutenzione da parte dell utilizzatore finale 5 Dati tecnici Caricabatterie Conformit Set complete Conforme al marchio GS CE ROHS Voltaggio 230V 50Hz Classe di protezione Il
18. ampe est suspendue ou accroch e et qu elle risque de tomber sur des objets ou des personnes et de causer des dommages ou des blessures l utilisateur sera constraint de prendre des mesures suppl mentaires de s curit 5 Changement de la batterie rechargeable En fin de vie de la batterie temps de charge et d utilisation tr s courts veillez la faire remplacer par un professionnel 8 Nettoyage Avant le nettoyage debranchez la fiche du secteur Pour des raisons de s curit lectrique l appareil doit amp tre nettoy avec un chiffon legerement humidifie N utilisez pas de produits de nettoyage ou de produits chimiques agressifs solvant essence etc 9 Elimination de l appareil L emballage et le mat riel d emballage sont fabriqu s dans des mat riaux cologiques Lorsque le produit arrive en fin de dur e de vie il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res D posez le dans un point de collecte pour appareils lectriques et lectroniques Renseignez vous aupr s des services de votre ville ou de votre commune pour savoir comment liminer l appareil de mani re ad quate et respectueuse de l environnement Les batteries doivent tre limin es de mani re r glementaire Vous trouverez des r ceptacles con us cet effet dans les points de vente de piles et dans les bornes de collecte communales Page 22 of 40 10 Liste des erreurs Probl me erreur Cause
19. atmospheres in which flammable liquids gasses or dust are present This LED light is not approved for such environments Do not install the LED work light above water containers e g bathtubs sinks swimming pools etc The equipment must only be connected to the mains using the provided mains plug If any defects are found do not use the LED light or the charging station Manipulation Do not open any of the electrical equipment items e g charging station and work light for risk of electrocution Never try to burn rechargeable batteries Risk of explosion If you happen to drop the mains charger or the LED work light or a defect is found please contact an expert and have the equipment checked before using it again Keep unsupervised children away from the LED work light Children are not aware of the dangers of electrical equipment Keep rechargeable batteries away from children Disconnect the LED work light from the mains in the event of a thunderstorm Electrical equipment that is connected to the mains can be damaged during thunderstorms Please ensure that no one can trip over the connecting cable of the charging station Never look directly into the light of the LED s Risk of injury to eyes The unit does not contain any parts that need to be maintained by the user 17 Technical data Charging Station Conformity marks GS tested CE ROHS for the whole set Mains voltage 230V 50Hz Protection class Il Light Light
20. atterie ricaricabili Il periodo di garanzia di 1 anno non viene esteso e non ricomincia dopo che stata effettuata una riparazione in garanzia In caso di assistenza si prega di indicare il codice dell articolo ed il numero di matricola del dispositivo con una descrizione del malfunzionamento Indirizzo assistenza WTG Wine Technology GmbH Moselstrasse 9 D 54349 Trittenheim Tel 49 0 6507 938180 Fax 49 0 6507 938188 WTG Wine Technology Gmbh si riserva la facolt di effettuare delle modifiche tecniche senza preavviso 12 Dichiarazione di Conformit Il simbolo CE stato inserito in conformit alla seguenti Direttive Europee Direttiva Basso Voltaggio 23 73 CEE Y Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 336 89 CEE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose E Page 39 of 40
21. chte sicherzustellen 8 Reinigung Vor Reinigung Netzstecker ziehen Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit ist das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw Chemikalien L sungsmittel Benzin etc 9 Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialien Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf dieses nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Es muss an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te entsorgt werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Die Akkus m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen Ihnen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Entsorgung Ihrer Akkus bereit Page 6 of 40 10 Fehlerliste Problem Fehler M gliche Ursache n Abhilfe Stableuchte Stableuchte nicht geladen Netzstecker in Steckdose und Ladestation stecken und funktioniert nicht aufladen Ladekontrollleuchte Akkuspannung sehr Ladeger t versucht durch dosierte Ladeimpulse den Akku zu blinkt dauerhaft im 2s niedrig z B nach sehr reaktivieren Belassen Sie die Leuchte in der Ladestation bis Abstand langem Zeitraum ohne der Akku reaktiviert ist Benutzung Ladung Falls die o g Abhilfema nahmen n
22. eil en cas d orage Les appreils restant branch pendant un orage peuvent tre endommag s Ranger soigneusement le cable d alimentation pendant la charge pour viter tout risque de chute Ne pas diriger directement les LED vers les yeux pour viter tout risque d alt ration de la vue Cette lampe ne comporte aucun l ment devant tre entretenu par l utilisateur 4 Consignes de s curit EN IMPORTANT Respectez les consignes qui suivent pour pr venir toute blessure ou d gradation due une mauvaise utilisation La garantie est annul e en cas de dommages provoqu s par le non respect de ce mode d emploi Nous d clinons galement toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels dus au non respect des consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi et une utilisation incorrecte de l appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Lorsque vous remettez l appareil de tierces personnes donnez leur imp rativement le mode d emploi Les termes d avertissement et symboles utilis s dans ce mode d emploi ont la signification suivante Symbole Terme cl Signification DANGER Risque de mort ou de blessure grave en cas de non respect AVERTISSEMENT Risque de blessure moyennement grave en cas de non respect ATTENTION Risque de blessure l g re de dommages mat riels ou d endommagement du produit en cas de no
23. euchte nicht in Wasser tauchen Die Ladestation darf nur in trockenen geschlossenen R umen und in trockener Umgebung verwendet werden Nicht in Umgebungen aufstellen die W rmeentwicklung f rdern z B unter Vorh ngen oder auf Heizk rpern Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Gefahr berm iger Hitzeentwicklung Zu allen Seiten der LED Stableuchte m glichst ca 10 cm Abstand halten Verwenden Sie die LED Stableuchte nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Diese Leuchte ist f r diese Umgebung nicht zugelassen Befestigen Sie die LED Stableuchte nicht ber Wasserbeh ltern z B Badewanne Sp lbecken Schwimmbad etc Der Netzanschluss erfolgt ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzstecker Bei jeglichen Defekten darf die Ladestation bzw die LED Stableuchte nicht in Betrieb genommen werden Manipulationen ffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel Ladestation und Stableuchte Solche Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer Diese k nnen explodieren Falls die Ladestation oder die LED Stableuchte heruntergefallen ist oder einen Defekt aufweist zuerst den Fachmann aufsuchen und die Ger te berpr fen lassen bevor Sie diese wieder in Betrieb nehmen Kinder niemals unbeaufsichtigt in der N he der Ladestation oder der LED Stableuchte lassen Kinder untersch tzen die Gefahren mit E
24. heim Tel 49 0 6507 938180 Fax 49 0 6507 938188 12 D claration de conformit Le sigle CE a t appos sur l appareil conform ment aux directives europ ennes suivantes 73 23 EEC Directive basse tension 89 336 EEC Directive sur la compatibilit lectromagn tique RoHS CE Page 23 of 40 Page 24 of 40 Lampara de trabajo LED recargable SPOT 30 ind Lampara manual LED recargable con 31 1 LEDs D OSSIA Ex CE ice de contenido lampara de trabajo LED recargable E E Introducci n RE Producto y accesorios CE O OOO Uso apropiado CIA Instrucciones de seguridad Lilli ii Datos t cnicos al Descripci n RO RIESE SE EI Puesta en marcha y funcionamiento iaia Limpieza IRR O RC PR VEE STORTA Eliminaci n Rss sn Ghai AMG ahh taki a ae ee nat bi Listado de errores Der RE Garantia y mantenimiento O URTENEERSHE Declaraci n de conformidad Instrucciones de uso IMPORTANTE Por favor lea stas instrucciones con detalle y cons rvelas en lugar seguro iPor favor siga las instrucciones de seguridad 27 27 27 27 28 29 30 31 31 31 31 31 Page 25 of 40 Page 26 of 40 1 Introducci n Por favor lea las instrucciones por completo y con detalle Estas instrucciones son parte del producto que ha adquirido y contienen informaci n importante sobre su uso Por favor siga todas las instrucciones de seguridad Si tiene alguna pregunta o no est seguro sobre el uso de la lampara por favor contac
25. icht zum Erfolg f hren wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 11 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft gepr ft Sollten sich dennoch w hrend der Garantiezeit Funktionsfehler ergeben kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachh ndler Besch digungen durch nicht sachgem e Handhabung nicht beachten der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen sowie Verschlei teile wie z B Leuchtmittel Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 1 Jahr weder verl ngert noch erneuert Im Servicefall bitte unbedingt die komplette Lampe inklusive Ladestation unter Angabe einer detaillierten Fehlerbeschreibung einsenden Serviceadresse WTG Wine Technology GmbH Moselstrasse 9 D 54349 Trittenheim Tel 49 0 6507 938180 Fax 49 0 6507 938188 Technische nderungen ohne Ank ndigung jederzeit m glich 12 Konformit tserkl rung In bereinstimmung mit folgenden Europ ischen Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht X 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie REI RoHS Page 7 of 40 Page 8 of 40 Rechargeable LED Work Light SPOT 30 Rechargeable LED hand held light with 31 1 LEDs E MAA CE Table of contents Rechargeable LED work light Page liana a Introduction 11 Peas dort ete ne ane
26. iez imm diatement qu il ne manque rien et que la lampe fonctionne parfaitement 1 x lampe rechargeable a 31 1 LED 1 x station de charge avec cable de raccordement 3 Utilisation conforme La lampe portable a LED peut tre utilis e comme lampe mobile et comme lampe stationnaire Cette lampe peut tre fix e de diff rentes mani res au poste de travail La lampe seulement est prot g e contre l humidit L adaptateur secteur n est pas prot g contre l humidite et n est pas destin a une utilisation l ext rieur ou dans des locaux humides Toute utilisation autre que celles d crites dans cette notice ou toute modification de la lampe est interdite et entraine des dommages Le non respect des consignes de s curit peut pr senter des risques de blessures mortelles ou autres et de dysfonctionnements techniques court circuit incendie choc lectrique etc A Manipulation Ne pas ouvrir la lampe pour cause de risque d lectrocution Ne pas jeter les batteries au feu Conserver les batteries loin de toute source de chaleur pour risque d explosion Si la lampe a subi une chute ou est endommag e faites la controller par un lectricien avant de l utiliser de nouveau N est pas destin pour les enfants Les enfants doivent rester sous surveillance en pr sence d appareillage lectrique pour viter tout risque d lectrocution Conserver les batteries et appareils hors de port e des enfants D brancher l appar
27. ire le istruzioni in un posto sicuro Se la luce viene data a terzi con il dispositivo dovranno essere consegnate anche le istruzuoni operative Le parole ed i simobli utilizzati nelle presenti istruzioni hanno i seguenti significati Simbolo Parola Significato PERICOLO Alto rischio di pericolo anche fatale in caso di mancata osservanza delle istruzioni ATTENZIONE Medio pericolo di rischio in caso di mancata osservanza delle istruzioni CAUTELA Basso rischio di pericolo danno alla persona o al prodotto gt EE Page 35 of 40 NOTE Spiegazioni aggiuntive CONSIGLI Consigli utili A La luce a LED ma non il caricabatterie protetta dall umidit con grado di protezione IP 68 solamente quando la batteria viene reinstallata in modo adeguato Non immergere in acqua Il caricabatterie pu essere usato solamente in ambienti secchi e chiusi Non collocare l attrezzatura in ambienti dove il calore potrebbe accumularsi per esempio sotto a tende o sopra a radiatori Non esporre alla luce diretta del sole onde evitare il rischio di un eccessiva produzione di calore Lasciare uno spazio libero di circa 10cmin tutti i lati della luce a LED se possibile Si prega di non utilizzare la luce a LED in aree potenzialmente esplosive dove sono presenti liquidi infiammabili gas o polvere La luce a LED non adatta a certi ambienti Non installare la luce a LED sopra a contenitori di acqua per esempio vasca d
28. irectives 73 23 EEC Low voltage directive IR 89 336 EEC EMO directive RoHS al Page 15 of 40 Page 16 of 40 Lampe rechargeable a LED SPOT 30 Lampe rechargeable 31 1LED Table des mati res Page 1 introduction a 19 2 Elements TOUS sucio ea 19 3 Utilisation CONFOMME 19 4 Consignes de s curit 19 5 Caract ristiques techniques 20 6 Vue d ensemble de l appareil 21 7 Mise en service et utilisation 21 8 Nettoyage sanaca a bia 22 9 Elimination de l appareil 22 10 Liste des erreurs at ell ilaele ila 23 11 Garantie et service client le 23 12 D claration de conformit conos 23 Mode d emploi IMPORTANT Lisez soigneusement ce mode d emploi et conservez le Respectez les consignes de s curit Page 17 of 40 Page 18 of 40 1 Introduction Veuillez lire attentivement ce mode d emploi en int gralit Le mode d emploi fait partie int grante du produit que vous avez achet et contient des remarques importantes pour son utilisation et sa manipulation Respectez toujours toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions ou des h sitations concernant l utilisation de la lampe de travail contactez votre revendeur ou le service client le Conservez soigneusement les instructions et remettez au besoin le mode d emploi aux tierces personnes qui se servent de l appareil 2 El ments fournis Apr s avoir d ball la lampe v rif
29. ispositivo de la corriente el ctrica cuando hay tormenta Los dispositivos el ctricos que permanecen enchufados durante tormentas pueden sufrir da os Mantenga el cable apartado para evitar tropiezos No apunte la luz directamente a los ojos por posibles da os en la vista Este aparato no contiene partes que deben recibir mantenimiento del usuario 4 Instrucciones de seguridad DA IMPORTANTE Por favor cumpla las siguientes instrucciones para evitar lesiones o dafios derivados de un uso inadecuado Los dafios derivados de no seguir las instrucciones invalidar n la garantia El fabricante se exime de toda responsabilidad como consecuencia de da os producidos por no seguir las instrucciones de seguridad El fabricante se exime de toda responsabilidad por lesiones o dafios derivados de no atender a las instrucciones de seguridad especificadas en las instrucciones de uso Por favor conserve las instrucciones de uso en lugar seguro Si la lampara se da a terceras personas las instrucciones de uso deben ir con ella The signal words and symbols that are used in these instructions have the following meanings Symbol Signal word Meaning PELIGRO Riesgo de lesi n incluso fatal si no se cumple ADVERTENCIA Riesgo medio de lesi n si no se cumple PRECAUCI N Riesgo de lesi n bajo dafios a la propiedad o al producto gt EE Page 27 of 40 aA NOTA Explicaciones adicionales APUNTE Notas Utiles A La
30. lampara LED no el cargador esta protegida contra la humedad Protecci n IP 68 solo cuando la bateria esta colocada correctamente jNo sumergir en agua El cargador solo debe ser utilizado en estancias secas y cerradas No coloque el equipo en zonas donde se acumule calor como entre cortinas o sobre radiadores No lo exponga directamente a la luz solar existe riesgo de excesivo calor generado Deje un espacio libre aproximado de 10 cm alrededor del dispositivo si es posible Por favor no utilice la lampara en atm sferas potencialmente explosivas en las que haya presentes liquidos o gases inflamables Esta lampara no es adecuada ni est aprobada para este tipo de ambiente No instale la lampara sobre contenedores de agua como bafieras lavabos piscinas etc El equipo s lo debe conectarse a la red el ctrica mediante el enchufe de red el ctrica suministrado Si se encuentra alg n defecto no use la lampara LED ni el cargador Manipulaci n No abra ninguna de las partes el ctricas como el cargador o la lampara por riesgo de electrocuci n Nunca queme las baterias recargables Riesgo de explosi n Si se le cae la lampara o el cargador o si encuentra algun defecto haga que un experto revise el equipo antes de volver a utilizarlo Mantenga la lampara fuera del alcance de los nifios Mantenga las baterias recargables fuera del alcance de los nifios Desconecte la lampara de la corriente el ctrica en caso de tormenta Los eq
31. lektroger ten Bewahren Sie Akkus f r Kinder unzug nglich auf Trennen Sie bei Gewitter die LED Stableuchte vom Stromnetz Bei einem Gewitter k nnen Elektroger te am Stromnetz Schaden nehmen A Achten Sie darauf dass das Verbindungskabel der Ladestation nicht zur Stolperfalle wird Niemals direkt in das Licht der LEDs schauen Verletzungsgefahr f r die Augen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen 5 Technische Daten Ladestation Pr fzeichen Nennspannung Schutzklasse Leuchte Leuchtmittel GS gepr ft CE RoHS f r gesamten Lieferumfang 230V 50Hz Il 30 LED 1 superhelle Power LED 3 W Akku 2200 mAh AA 3 7V Li lon Nennleistung 2 4W Ladedauer 4h Betriebszeit 4h Schutzklasse III Schutzart IP68 Umgebungstemperatur 50 40 C I Abmessungen 55 x 45 mm Lange 275 mm ohne Ladestation und Haken Page 4 of 40 6 Ger te bersicht Hier erhalten Sie einen berblick ber die Einzelteile des Ger ts Im Folgenden Kapitel 7 wird die Funktion dann detaillierter beschrieben tal 7 Inbetriebnahme und Bedienung In diesem Kapitel werden die Inbetriebnahme und die grundlegenden Funktionen der LED Stableuchte beschrieben Lesen Sie das Kapitel sorgf ltig um die M glichkeiten und Funktionen zu verstehen und umsetzen zu k nnen Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und besonders die Sicherheitshinweise um Fehlbedie
32. medy Work light not Work light not charged Put mains plug into mains socket and charging station and charge operating the light Charging light blinks constantly in 2 second takt Battery charge very low e g after a long period without being used The charging base is trying to re activate the battery Leave the light in the charging base until the battery has been reactivated Page 14 of 40 23 Warranty and service This unit is guaranteed for 1 year of the date of purchase The unit has been manufactured with care and thoroughly tested before delivery However if faults occur during the warranty period please contact your specialist dealer immediately Damage that is caused by incorrect handling failure to follow the operating instructions manipulation by unauthorised persons or by wearing parts e g light source rechargeable batteries are excluded from the warranty The warranty period of 1 year does not extend or restart after warranty work has been carried out In case of service please indicate the article code and the serial number of the unit and give us a description of the malfunction Service address WTG Wine Technology GmbH Moselstrasse 9 D 54349 Trittenheim Tel 49 0 6507 938180 Fax 49 0 6507 938188 We reserve the right to make technical changes without prior notice 24 Declaration of conformity The CE symbol has been applied in accordance with the following European d
33. mmande et de signalisation de l appareil Le fonctionnement est d crit plus en d tail dans le chapitre suivant 7 Mise en service et utilisation Ce chapitre d crit la mise en service et les fonctions de base de la lampe LED Lisez attentivement ce chapitre pour comprendre les possibilit s et les fonctions de l appareil et pour pouvoir les exploiter Respectez les remarques qui suivent et en particulier les consignes de s curit afin de pr venir des erreurs de manipulation ou des d fauts possibles de l appareil En cas de probl mes consultez la liste des erreurs Etape Activit Description 1 Pr paration de la station de a V rifiez si la station de charge est conforme charge b D ballez la station de charge et enlevez l attache c bles du c ble de charge c Ins rez le cable de charge dans la prise secteur Page 21 of 40 Etape Activite Description 2 Charge Ins rer le connecteur dans la station de charge jusqu qu il clique D s la connexion tablie le t moin d indication de charge est allum Pendant la charge la lampe rouge est allum e Lorsque la batterie est charg e la lampe verte s allume La charge dure appromaxivement 4 heures si la lampe est totalement d charg e La charge de la batterie peut galement tre r alis e intervalles r guliers si la lampe n est pas utilis e appromaxivement tous les 6 mois
34. n respect REMARQUE explications d taill es CONSEIL conseils utiles gt gt gt Page 19 of 40 A La lampe pas la station de charge est prot g e contre l humidit Indice de protection IP 68 seulement si la batterie est fix e correctement Ne la plongez pas dans l eau La station de charge est seulement destin e une utilisation en locaux secs et clos et en atmosph re s che Ne placez pas la lampe dans des endroits chauds par exemple sous des rideaux ou sur des radiateurs Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil Danger de surchauffe excessive Laissez au moins 10 cm de chaque c t de la lampe de travail A N utilisez pas la lampe dans des lieux a risque d explosion o se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Cette lampe n est pas congue pour une utilisation dans de tels endroits Ne fixez pas la lampe au dessus de r cipients contenant de l eau baignoire vier piscine etc Le raccordement au secteur se fait exclusivement avec l adaptateur secteur fourni N utilisez pas la lampe en cas de d gradations quelconques Manipulations n ouvrez jamais les pi ces lectriques station de charge et la lampe De telles interventions pr sentent un risque d lectrocution mortelle Ne jetez jamais les piles au feu Elles pourraient exploser Si vous avez laiss tomber la station de charge ou la lampe ou si elle pr sente un d faut quelconque
35. nel caricabatterie fino a sentire il click di corretto inserimento Non appena il collegamento sar attivo e verr erogata energia elettrica si accender anche la relativa spia Durante il processo di carica la luce rossa si accende La luce verde invece si accende quando la batteria carica Il tempo di carica pari a circa 4 ore se la lampada abbastanza scarica La batteria ricaricabile dovrebbe essere caricata ad intervalli regolari ogni 6 mesi crica se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo Per motivi di sicurezza la luce del serbatoio si accende automaticamente quando viene scollegata dal caricabatterie Si prega di tenere presente che la luce non completamente carica quando viene consegnata Prima di utilizzarla si consiglia di caricare la batteria per 7 ore massimo 3 Utilizzo come luce portatile Accendere premendo il tasto ON una volta Premere una seconda volta per spegnere le luci ed accendere il faretto Premere una terza volta per spegnere sia le luci che il faretto Il tempo di illuminazione di circa 4 ore e si riduce man mano che la durata della batteria diminuisce con l uso 30 secondi prima che termini la durata della batteria si illumina una spia di controllo rossa Se le luci a LED vengono accese quando il livello di carica della batteria basso le luci stesse lampeggeranno tre volte prima di accendersi stabilmente In entrambi i casi si prega di ricaricare la batteria al pi
36. nungen und m gliche Defekte zu vermeiden Bei Problemen sehen Sie in der Fehlerliste nach Schritt T tigkeit Beschreibung 1 Ladestation vorbereiten a Kontrollieren Sie ob der richtige Ladestation mitgeliefert wurde b Packen Sie diese aus und entfernen Sie den Kabelbinder am Ladekabel c Stecken Sie das Ladekabel in die Netzsteckdose Page 5 of 40 Schritt Tatigkeit Beschreibung 2 Laden Stecken Sie die Buchse in die Ladestation bis diese einschnappt Sobald der Kontakt hergestellt ist beginnt die Power Anzeige zu leuchten sofern Strom vorhanden ist W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote Kontroll LED Die gr ne Kontroll LED leuchtet sobald der Akku geladen ist Die Ladedauer betr gt wenn die Leuchte weitgehend entladen ist ca 4 Stunden Nach erfolgtem Ladevorgang empfehlen wir zur Energieeinsparung bei Nichtbenutzung der Station den Netzstecker zu ziehen Der Akku sollte auch bei Nichtbenutzung regelm ig ca alle 6 Monate geladen werden Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich die Lampe beim Herausnehmen aus der Ladestation automatisch an Beachten Sie dass die Leuchte nach Auslieferung nicht vollgeladen ist Vor der ersten Nutzung empfiehlt sich eine l ngere Aufladung von max 7 Stunden 3 Verwendung als Handleuchte Schalten Sie die Leuchtleiste mit einem einmaligen Druck auf den Schalter ein Ein zweites Dr cken des Schalters bewirkt gleichzeitig ein Ausschalten der Leuchtleiste und eine
37. oduzione Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Esse sono parte del prodotto acquistato e contengono delle importanti informazioni sull utilizzo e la gestione del prodotto stesso Si prega di seguire tutte le istruzioni di sicurezza in caso di dubbi sull utilizzo della luce si prega di contattare il rivenditore o il servizio di assistenza Si raccomanda inoltre di custodire le presenti istruzioni in un luogo sicuro e di consegnarle a terzi insieme al dispositivo se necessario 2 Dispositivo ed accessori Subito dopo aver aperto l imballo controllare che il dispositivo e gli accessori siano integri 1 x Luce a LED ricaricabile con 31 1 LED 1 x Caricabatterie con cavo di collegamento 3 Uso corretto La luce a LED ricaricabile pu essere utilizzata come una luce portatile o come una luce fissa Pu essere fissata in vari modi sul uogo di lavoro La luce ma non il caricabatterie pu essere utlizzata anche all esterno ed in ambienti caratterizzati da un alta umidit E vietato utilizzare la luce per altri scopi o modificarne le caratteristiche n quanto ci potrebbe causare dei danni La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza potrebbe provocare ferite situazioni di pericolo o malfunzionamenti del dispositivo stesso corto circuiti incendi scosse elettriche ecc A Utilizzo Non aprire il dispositvo elettrico onde evitare possibili danni o rischi di elettrocuzione Non gettare le batterie sul
38. presto possibile per evitare che la luce venga spenta autonomamente Questa accortezza evita che la batteria si scarichi pesantemente e allunga il funzionamento del dispositivo 4 Sospensione della luce La luce pu essere sospesa utilizzando il gancio posizionato nella sua parte di utilizzando il gancio testa Fissaggio della luce Attraverso l uso del magnete sul lato posteriore della luce la luce stessa pu utilizzando il magnete essere fissata a superfici di metallo A Se la luce rischia di cadere addosso ad una persona o sopra ad oggetti causando ferite o danni mentre si trova sospesa o fissata con il magnete l utilizzatore deve prevedere delle ulteriori misure di sicurezza 5 Carica della batteria Quando la batteria inizia a perdere la propria carica dopo poco tempo a causa di un sovrautilizzo della sua capacit di ricarica si prega di farla sostituire da un tecnico specializzato per garantire una corretta sostituzione delle guarnizione 8 Pulizia Scollegare il dispositivo dalla corrente elettrica prima di procedere con la sua pulizia Per motivi di sicurezza la luce deve essere pulita solamente con un panno umido Non utilizzare degli agenti pulenti o agenti chimici per pulire solventi benzina ecc 9 Smaltimento materilali e l imballo sono ecologici Il presente prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici quando non risulta pi funzionante dovr essere smaltito in un centro
39. s will invalidate the warranty No liability is accepted for consequential damage if the operating instructions were not followed No liability is accepted for damage or injuries that are caused by failure to follow the safety instructions that are specified in the operating instructions Please keep the instructions in a safe place If the light is given to third persons the operating instructions should be given with it The signal words and symbols that are used in these instructions have the following meanings Symbol Signal word Meaning DANGER High risk of injury even fatal if not complied with WARNING Average risk of injury if not complied with CAUTION Low risk of injury damage to property or damage to the product gt EE Page 11 of 40 NOTE Additional explanations TIP Useful tips A The LED work light itself but not the mains charger or the charging base is protected from dampness and moisture Protection class IP 68 only when the battery is properly reassembled Do not immerse in water The charging station may only be used in dry and closed rooms and in dry areas Do not place the equipment in areas where heat may accumulate e g beneath curtains or on radiators Do not expose to direct sunlight Risk of excessive heat generation Leave a free space of approximately 10 cm on all sides of the LED work light if possible Please do not use the LED work light in potentially explosive
40. source 30 LED 1 Power LED Spotlight 3W Accumulator 2200mAh AA 3 7V Li lon Rated output 2 4W Loading time 4h Loading time 4h Protection class Ill Protection type IP 68 Ambient temperature 50 440 Dimensions 55 x 45 mm Length 275 mm without charging station and hook Page 12 of 40 18 Device overview This section contains an overview of the controls and displays of the unit and a brief functional description Operation is then described more explicitly in the following chapter 7 19 Start up and operation This chapter describes the start up and basic functionality of the LED work light Please read the chapter carefully in order to understand the functionality and the facilities and to use them correctly Please take care of the following information particularly of the safety instructions in order to avoid erroneous operation and possible defects Please refer to the fault list in the event of problems Step Activity Description 1 Preparation of charging a Check whether the correct charging station has been delivered station b Unpack the charging station and remove the cable clip on the charging cable c Plug the charging cable into the mains socket Page 13 of 40 Step Activity Description Charging Slide the connector into the charging station until it clicks into place As soon as the connection is working power indicator
41. t the mains charger or charging base can also be used outdoors and in high moisture areas Use for any other purpose and modifications to the light are not permitted and may result in damage Failure to follow the safety instructions can lead to life threatening hazards and injuries and may also cause technical malfunctions short circuit fire electric shock etc A Manipulation Do not open electrical appliances for danger of electrocution Do not throw batteries into fire Keep batteries away from heat source for danger of explosion If the appliance suffered a fall or is otherwise damaged have it tested by an electrician before putting it again to use Not for the use of children Children must be supervised when in the environment of electrical appliances for danger of electrocution Keep the batteries and appliances out of the reach of children Unplug the appliance from the electrical power in times of storm Electrical appliances which remain plugged to the socket during storms may get damaged Keep the cable of the appliance away to avoid risk of anyone tripping over it Do not point the LED light directly into eyes for fear of damage to sight tris appliance contains no parts that should be maintained by the end user 16 Safety instructions DO IMPORTANT Please comply with the following instructions in order to avoid injury or damage caused by erroneous use Damage that is caused by failure to follow these operating instruction
42. te con si distribuidor Por favor mantenga stas instrucciones en lugar seguro y paselas a terceras personas si es necesario 2 Producto y accesorios Tras desembalar por favor compruebe que tanto el producto como todos sus accesorios se encuentran disponibles y en perfectas condiciones 1 x Lampara de trabajo LED recargable con 31 1 LED s 1 x Base de carga con cable de conexi n 3 Uso apropiado La lampara LED recargable se puede utilizar como una luz fija o port til Se puede fijar a la estaci n de trabajo de varias maneras La l mpara no el cargador se puede utilizar tambi n al aire libre y en zonas de elevada humedad Su utilizaci n para cualquier otro prop sito y las modificaciones de la l mpara no est n permitidas y pueden resultar en da os inesperados No seguir las instrucciones de seguridad puede derivar en riesgos para el dispositivo y lesiones pudiendo causar tambi n fallos t cnicos cortocircuitos fuego etc A Manipulaci n No abra los dispositivos el ctricos por peligro de electrocuci n No tire las bater as al fuego Mant ngalas lejos de fuentes de calor por peligro de explosi n Si el aparato falla o est da ado haga que lo revise un electricista antes de volver a utilizarlo No permita su uso a ni os Debe supervisor a los ni os en ambientes con aparatos el ctricos evitando riesgo de electrocuci n Mantenga las bater as y componentes el ctricos fuera del alcance de los ni os Desconecte el d
43. uipos el ctricos conectados durante tormentas pueden resultar danados Por favor aseg rese que nadie puede tropezarse con el cable de conexi n de la base de carga Nunca mire directamente a la luz de los LED s Riesgo de lesiones en los ojos Este aparato no contiene partes que deben recibir mantenimiento del usuario 5 Datos t cnicos Base de carga Conformidad Testado GS CE ROHS Voltaje 230V 50Hz Clase de protecci n Il L mpara Fuente de luz 30 LED 1 Power LED Spotlight 3W Acumulador 2200mAh AA 3 7V Li lon Potencia nominal 2 4W Tiempo de carga 4h Tiempo en uso 4h Clase de protecci n III Tipo de protecci n IP 68 Temperatura ambiente 50 40 C I Dimensiones 55 x 45 mm Longitud 275 mm sin cargador ni gancho Page 28 of 40 6 Descripcion Esta secci n contiene una visi n de las partes y una breve descripci n de funcionamiento Su operaci n se describe con mayor detalle en el siguiente capitulo 7 Page 29 of 40 7 Puesta en marcha y funcionamiento Este capitulo describe la puesta en marcha y funcionamiento b sico de la lampara LED Por favor lea el capitulo con detenimiento para comprender su funcionamiento y utilizarla correctamente Por favor siga la siguiente informaci n especialmente las instrucciones de seguridad evitando cualquier utilizaci n err nea y posibles defectos Por favor revise el listado de errores en caso de surgir alg n problem
44. wird Niemals direkt in das Licht der LEDs schauen Verletzungsgefahr f r die Augen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen 4 Sicherheitshinweise DO WICHTIG Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise um Verletzungen oder Sch den durch fehlerhafte Benutzung zu vermeiden Bei Sch den die durch das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung verursacht werden erlischt die Garantie Ebenso wird f r Folgesch den keine Haftung bernommen Durch das Nichtbeachten der in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise und durch unsachgem e Handhabung hervorgerufene Sach und Personensch den wird keine Haftung bernommen Bewahren Sie die Anleitung gut auf Bei Weitergabe an Dritte ist die Gebrauchsanleitung unbedingt mitzugeben Die in dieser Anleitung verwendeten Signalworte und Symbole haben folgende Bedeutung Symbol Signalwort Bedeutung GEFAHR Erhebliches Verletzungsrisiko von Personen bzw Lebensgefahr bei Nichtbeachten WARNUNG Mittleres Verletzungsrisiko von Personen bei Nichtbeachten gt VORSICHT Geringes Verletzungsrisiko von Personen Gefahr von Sachsch den bzw Sch den am Produkt Page 3 of 40 WICHTIG Was Sie beachten sollten HINWEIS n here Erl uterungen AE TIPP n tzliche Tipps A Die Leuchte jedoch nicht die Ladestation ist gegen Feuchtigkeit und Spritzwasser gesch tzt Schutzart IP68 bei korrekt eingesetzter Batterie L
Download Pdf Manuals
Related Search