Operating Instructions Kullanım talimatları Istruzioni per l`uso
Contents
1. Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti PIEDINO di regolazione Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Balconcino BOTTIGLIE Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost Cassetto FRUTTA e VERDURA ACTIVE OXYGEN WINE RACK Balconcino estraibile PORTAOGGETTI EO ODOG BEN Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli 6 a Wes Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi gerekirse Teknik Servise ba vurunuz Reversibilit apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating inst2. No frost sistemi ile devaml so uk hava dola m sa lan r B ylece nem toplan r buz ve iy olu mas engellenir so utucu b lmesinde gerekli olan nem oran sa lan r ve iy olu mas n engelledi i i in g dalar n besin zelliklerinin korunmas sa lan r dondurucu b lmesinde ise buz zme i lemine gerek kalmadan ve g dalar n birbiriyle yap mamas sa lanarak buz olu mas engellenir Besin veya kaplari buzdolabi arka paneli yakinina yerlestirerek havalandirma h crelerini engellemeyin Havaland rma deliklerinin kapat lmas kondens suyu olu mas na sebep olur i eleri kapat n z ve g dalar sar n z AKTIF OKSIJEN Bu cihaz buzdolab n z n i inde ozon molek lleri olu turur ozon baktarilerle ve mikroorganizmalarla sava an bunlar n o almas n engelleyerek k t kokular n olu umunu engelleyen do al bir maddedir Bakterilerin olu umunu ve k t kokular engelleyecek yiyeceklerin taze kalma s resini uzatan ozon miktar n otomatik olarak olu turur So utucuda ok hafif bir koku olu abilir Ayn koku f rt nal havalarda im ek akmas nda ozon olu umuyla ortaya kar ve tamamen normaldir Cihaz taraf ndan olu turulan miktar ok k kt r ve h zl ca antibakteriyel zelli i olu turmaktad r Cihaz displaydeki ilgili d meyle aktif edilebilir Aktif oksijen fonksiyonunun al maya ba lamas yla cihaz fonksiyon ekrandan tekrar durdurulana
3. A1 is displayed instead of the FREEZER temperature e The temperature inside the freezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked To switch off the buzzer open and close the appliance door or press the and freezer temperature adjustment buttons once Press these buttons a second time to display the set value on the freezer display switch off the TEMPERATURE ALARM LED and restore normal operation The alarm sounds and temperature alarm flashes on the display A2 is displayed instead of the FREEZER temperature e The temperature of the freezer is dangerously high the food inside must not be eaten The freezer will maintain a temperature of approximately 18 C To switch off the buzzer open and close the appliance door or press the and freezer temperature adjustment buttons once Press these buttons a second time to display the set value on the freezer display switch off the TEMPERATURE ALARM LED and restore normal operation The refrigerator and the freezer do not cool well e The doors do not close properly or the seals are damaged e The doors are opened too frequently e The temperature that has been set is too high see Start up and use e The refrigerator or the freezer have been over filled The food inside the refrigerator is beginning to freeze e T
4. Fi i prize takmadan nce a a daki hususlara dikkat ediniz e Prizin topraklamas y r rl kteki normlara uygun olmal d r e elektrik prizi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum g y k n ekebilmelidir rn 150 W besleme gerilimi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen de erler kapsam nda olmal d r r 220 240 V e priz ve cihaz n fi i birbiriyle uyumlu olmal d r Aksi takdirde fi in yenisi ile de i tirilmesi i in yetkili Servise Teknik Servis b l m ne bak n z ba vurman z gerekir uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir ekilde eri ilebilir olmal d rlar Kablo k vr lmalara veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir Teknik Servis b l m ne bak n z retici firma yukar daki normlar n dikkate al nmamas durumunda hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir al t rma ve kullan m Cihaz n al t r lmas Cihaz al t rmadan nce montaj hakk nda verilen talimatlar uygulay n z Montaj b l m ne bak n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce t m b lmeleri ve aksesuarlar bikarbonat kullanarak l k su ile y kay n z C
5. dondurucular ve kombinasyonlar n n enerji verimlilik artlar ile ilgili y nerge At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netme li ine uygundur Genel g venlik uyar lar Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir e Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re g dalar saklamak ve dondurmak i in kullan lmal d r e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmemelidir nk ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir e Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z e Buzdolab n n so utma yapan i k s mlar na dokunmay n z yanma veya yaralanma tehlikesi vard r e Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e Temizlik ve bak m i leminden nce fi elektrik ebekesinden kar lmal d r Cihaz n t m elektrik ba lant lar n kesmek i in ISI AYAR D MES N ON OFF konumuna cihaz kapal getirmek yeterli de ildir e r n n kapatilmasi t m elektrik baglantilarini nlemeye yeterli olmaz e Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar hi bir ekilde kurcalamay n z e Dondurulmu g da saklama kaplar nda retici taraf ndan tavsiye edilen tip hari ucu sivri ve keskin aletleri kullanmay n z e Buzk plerini dondurucu b l
6. i k t kokuyor e Buzdolab n n i i temizlenmelidir Yiyecekler uygun kaplar ve veya paketler i inde saklanmal d r Bu bir ar za de ildir normaldir Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compens
7. veya birlikte kullan labilir Ayr ca st ekmecelerin sa veya sol k sm na yerle tirilebilecek ekilde esneklik sunulmu tur ISI DERECE g stergesi belirlemek i in kullan l r 1 G sterge zerinde OK yaz s n n net bir ekilde okunup okunmad n kontrol ediniz ekile bak n z so utucunun en so uk b l m n 2 Tamam s zc g g r nmezse sicaklik ok y ksek demektir daha d s k sicakliga ayarlayin ve sicaklik dengeleninceye kadar yaklasik olarak 10 saat bekleyin 3 G stergeyi tekrar kontrol ediniz gerekirse bir daha ayarlay n z B y k miktarda yemek yerle tirilmesi veya kap s k s k a lmas durumunda g stergede ok yaz s n n olmamas normald r SO UTUCU KONTROL d mesini daha y ksek konuma ayarlamak i in en az 10 saat bekleyiniz Bak m ve zen Elektrik ak m n kesiniz Temizlik ve bak m i lemi s ras nda cihaz n fi ini prizden kararak elektrik ba lant s n kesiniz 1 ON OFF d mesini iki saniyeden fazla ekran s n nceye kadar ON OFF tu unun k r m z led i hari bas l tutunuz 2 Fi i prizden ekiniz Bu prosed r n uygulanmamas durumunda alarm alabilir bu alarm bir anormallik belirtisi de ildir Cihaz n normal al mas n sa lamak i in DONDURUCU KONTROL ayar n istenilen de ere getiriniz 1 ve 2 noktalar n uygulayarak cihaz n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz Cihaz temizleyiniz
8. Buzdolab n n d i duvarlar n ve contalar n karbonat yemek sodas veya n tr sabun eklenmi l k su ile slat lm yumu ak bir s nger ile temizleyiniz A nd r c maddeler ve z c amonyak beyazlat c t r maddeleri kesinlikle kullanmay n z e S k lebilen aksesuarlar deterjan veya sabun eklenmi l k su i ine bat r n z alkalay n z ve dikkatlice kurulay n z e Buzdolab n z n arkas toz dolu ise cihaz kapat p elektrik ba lant s n kestikten sonra elektrik s p rgesini orta watt a ayarlayarak uzun ucu ile arkas ndaki tozlar iyice al n z e Derin dondurucu b lmesindeki ekmecelerin s rg l raylar n n temizlenmesi s ras nda otomatik ekmece kapanma mekanizmas devre d kalabilir Yeniden etkin hale getirmek i in ekmeceyi normalde gerekli olandan biraz daha sert kapat n stenmeyen kokular ve k f nleyiniz e Cihaz kokular nleyici hijyenik malzemelerle retilmi tir Bu zelli i kaybetmemek i in g dalar n her zaman iyice sar l p kapat lmas gerekir B ylece leke olu mas engellenecektir e Cihaz n uzun s re devre d b rak lmak istenmesi durumunda i ini iyice temizleyiniz ve kap lar n a k b rak n z Care Enerji Optimizasyon Fonksiyonu Enerji t ketimini optimize etmek i in Care fonksiyonu etkinle tirilebilir Bu fonksiyon enerji tasarrufunu maksimize eder Bu fonksiyonu etkinle tirmek i in Super
9. Freez Capac Class modello 2 340 75 ross Gross Net Gross Poder de Cong clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe C A Pressure syst R 134a Test iin Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e n caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre liinstallazione di pezzi di ricambio non originali Assistenza Attiva 7 giorni su 7 TTD ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI SY 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva
10. Freeze ve Dondurucu Ayar d melerini ayn anda en az 6 sn bas l tutun Fonksiyon etkinle tirildi inde t m klar 2 sn s re ile yanar ekranda s cakl k de erleri 5 18 olarak g r n r 5 sn sonra g sterge enerji tasarrufu moduna girer ve klar s ner Kap a ld nda dahi g sterge kapal kal r G stergeyi yeniden devreye almak i in bir d meye basman z yeterlidir care fonksiyonu aktifken s cakl ve ayar d meleri ile de i tirebilirsiniz care fonksiyonunu devre d b rakmak i in r n ON OFF d mesini kullanarak kapat n r n tekrar a ld nda care fonksiyonu devre d kal r ve r n normal al r Ampul n degistirilmesi G l isik yaymasi sayesinde yeni LED aydinlatma sitemi g lgeli alanlar olmadan t m besinlerin net olarak g r nmesini saglar LED in degistirilmesi gerekirse l tfen Teknik Yardim Servisi ile irtibata ge in nlemler ve neriler Cihaz uluslararas g venlik normlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir CE Bu cihaz a a daki AB Y nergeleri ile uyumludur 2006 95 AT Belirli Gerilim S n rlar Dahilinde Kullan lmak zere Tasarlanm Elektrikli Te hizat Ile Ilgili Y nerge 2004 108 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y nergesi 96 57 AT Ev tipi elektrikli so utucular
11. an extended period of time clean the inside and leave the doors open Care function The Care function can be activated to optimise energy consumption while maintaining the cooling performance of the product This function maximises the amount of energy saved Under these conditions the display remains off even when the door is opened The function is activated by pressing and holding the super freezer and FRZ buttons simultaneously for at least 6 seconds Once the function has been activated all LEDs will light up for 2 seconds to confirm activation and the temperature setting of 5 18 will appear on the display The display switches off after 5 seconds To change the temperature simply press the and buttons until you have reached the desired temperature However the Care function can also be disabled by switching the product off using the ON OFF button When it is switched back on the Care will be disabled Replacing the light bulb Thanks to the powerful light it emits the new LED lighting system offers a clear view of all foods with no shadowy areas If the LED needs to be replaced please contact the Technical Assistance Service Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully cek This appliance complies with the following Community Directive
12. dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia e Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare iberamente Se si impedisce la circolazione il compressore avorer continuamente e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica e Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile a cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Il display spento e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c corrente e La funzione I Care attiva Il motore non parte e L apparecchio dotato di un controllo salvamotore vedi Avvio e utilizzo Il display debolmente acceso e Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa Suona l allarme sul display
13. in natura in grado di attaccare batteri e microrganismi riducendo la proliferazione all interno del frigorifero e di contenere i cattiv i odori Definisce automaticamente la quantit di ozono necessaria al fine di prolungare la freschezza degli alimenti abbattere gli odori e prevenire la formazione dei batteri All interno del frigo potrebbe essere percepibile un lieve caratteristico odore lo stesso che accompagna talvolta i temporali dovuto proprio all ozono prodotto dalle scariche dei fulmini ci assolutamente normale La quantit prodotta dal dispositivo molto piccola e decade rapidamente con l azione antibatterica Il dispositivo si attiva premendo l apposito tasto dedicato presente sul display porta frigo A funzione Active Oxigen attiva il dispositivo effettuer ciclicamente ed in maniera ripetitiva fino a disattivazione della funzione una emissione di Ozono segnalata dall accensione del led verde sul dispositivo posto all interno del vano frigo ed un ciclo di stand by senza emissione di Ozono identificabile grazie alla presenza del led blu RIPIANI Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona pi fredda del frigorifero 1 Controllare che sull indicatore risulti ben evidente OK vedi figura 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura
14. inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com ce model Freez Capac Ulass Poder de Cong Classe Clase N Mod RG 2330 TI cod 93139180000 model Liz 150 W W Fuse Te Total 340 z o modello Gross Gross Net Gross Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut C A Pressure syst P 134a _ Test HGH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 kg 24h 4 0 Ei serial number seri numarasi numero di serie Cihaz n tan m Kontrol paneli 1 ON OFF r n al t rmak her iki so utucu ve dondurucu b lmesi i in bu d meye 2 saniye boyunca basmak gerekebilir En son ayarlar ekranda g r nt lenecektir r n kapatmak i in bu d meye bas l tutun r n n kapand na dair sesli uyar sinyali alacakt r 2 ve SO UTUCU b lmesinin s ayarlamas So utucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde da se ilen
15. l olunuz Buzdolab n do rudan g ne na maruz kalmayacak serin ve havadar uygun bir yere yerle tiriniz Ayr ca Is kaynaklar ndan uzakta olmal d r e G dalar yerle tirmek ya da karmak i in cihaz n kap lar n m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Buzdolab n n kap lar her a ld nda b y k l de enerji t ketilir e Cihaz fazla miktarda g da ile doldurmay n z g dalar n iyi saklanmas i in so uk hava serbest bir ekilde dola mal d r Hava dola m n n engellenmesi durumunda kompres r devaml al acakt r e Buzdolab n n i ine s cak g da koymay n z dahili s derecesini 15 y kseltir kompres r yo un al mak zorunda kal r ve elektrik enerjisi b y k miktarda t ketilir Ar zalar ve onar mlar Buzdolab n z bazen al mayabilir Teknik Servis ile irtibata ge meden nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolayl kla z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ekran kapal e Fi prize tak l de il veya konta a girecek kadar tak l de il veya evdeki elektrik ak m kesik e Care fonksiyonu aktif Motor al maya ba lam yor e Cihaz motor kurtarma ayg t na sahiptir al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Ekran hafif e yan yor e Fi i prizden ekiniz ve tersine evirip tekrar prize tak n z Alarm al yor ALARM led i yan yo
16. m ne bak n z e So utucu veya dondurucu fazla doldurulmu So utucu b lmesinde g dalar donuyor e ok so uk bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Motor devaml al yor e SUPER FREEZE fonksiyonu aktif e Kapak tam kapal de il veya devaml a l p kapat l yor e D ortam s cakl ok y ksek Cihaz ok ses yap yor e Cihaz tamamen d z bir zemine montaj edilmemi Montaj b l m ne bak n z 16 e Cihaz ses ve sars nt yapan mobilya veya e ya aras na yerle tirilmi indeki gaz kompres r al mad zamanda hafif bir ses bir ar za de ildir normaldir Fonksiyonlar n erken kapat lmas e ebekenin elektrik bozuklu u veya elektrik ebekesinin k sa kesikli i Dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led ayarlanan s derecesini belirtmiyor ve yan k kal r e ebekenin elektrik bozuklu u veya elektrik ebekesinin k sa kesikli i Buzdolab n n i duvarlar nda nem olu uyor e Havan n ok s cak ve nemli oldu u durumlarda ve kap lar ok s k veya ok uzun s re a ld nda yo u ma artar Kap lar n tamamen kapal oldu undan emin olunuz Bu bir ar za de ildir normaldir Buzdolab n n d nda veya kap lar aras nda nem olu uyor e Havan n ok nemli oldu u durumlarda yo u ma artar Nem azald nda kaybolacakt r Bu bir ar za de ildir normaldir Buzdolab n n i
17. sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Per evitare di ostacolare la circolazione dell aria all interno del congelatore si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Cassetto FRUTTA e VERDURA cassetti frutta e verdura di cui dotato il frigorifero sono appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e fragranti la frutta e le verdure Aprire il regolatore d umidit posizione B se si desidera conservare gli alimenti come la frutta in un ambiente con poca umidit o chiudere posizione A se si vuole conservare del cibo come la verdura in un ambiente con molta umidit Food Care Zone Zona dedicata alla conservazione di alimenti freschi quali carne e pesce Grazie alla bassa temperatura all interno dello scomparto la Food Care Zone consente di allungare i tempi di conservazione fino ad una settimana Food Care Zone 0 C Safe Defrost Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi delicati come carne e pesce Grazie alla bassa temperatura del vano gli alimenti possono essere conservati fino a una settimana test effettuato su prodotti carnei mantenendo inalte
18. the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of 18 C We recommend that the SUPER FREEZE function is set in order to accelerate the cooling process of the compartment when the inside of the compartment has reached its optimal temperature the function will be deactivated and the food may be placed inside Navigating the display Setting the temperatures If the product is switched on the refrigerator and freezer compartment displays will indicate the temperature values set at that moment To change them simply press the and buttons corresponding to the compartment for which you wish to change the set temperature More specifically each time the buttons are pressed the temperature increases or decreases and the level of cold generated inside the compartment is adjusted accordingly The temperature values that may be selected for the refrigerator compartment are 8 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C and 2 C while the values that may be set for the freezer are 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 Cand 26 C If SUPER FREEZE functions is activated Freezer temperature cannot be modified Chiller system NO FROST The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frostformation The system maintains an optimal humidity level in the compartment preserving the original quality of the food prev
19. troppo elevata impostare una temperatura pi fredda e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzata 3 Controllare nuovamente l indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta Utilizzare al meglio il congelatore e Regolare la temperatura tramite il pannello di controllo e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento e Per congelare i cibi nel modo pi corretto e sicuro occorre attivare la funzione SUPER FREEZE 24 ore prima dell inserimento del cibo Dopo aver introdotto il cibo amp necessario attivare nuovamente la funzione SUPER FREEZE che si disattiver automaticamente trascorse 24 ore e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelarsi o scongelati tali alimenti devono essere consumati entro 24 ore o ricongelati previa cottura 18 e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata
20. E2BYH 19xxx F 03 GB English Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents Operating Instructions 1 Assistance 2 Description of the appliance 4 Description of the appliance 5 Reversible doors 8 Installation 9 Start up and use 10 Maintenance and care 10 Precautions and tips 11 Troubleshooting 12 T rk e Kullan m talimatlar KOMB NE SO UTUCU DONDURUCU indekiler Kullan m talimatlar 1 Teknik Servis 2 Cihaz n tan m 4 Cihaz n tan m 6 Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi 13 Montaj 14 al t rma ve kullan m 14 Bak m ve zen 15 nlemler ve neriler 15 Ar zalar ve onar mlar 16 Italiano Istruzioni per l uso COMBINATO FRIGORIFERO CONGELATORE Sommario Istruzioni per l uso 1 Assistenza 3 Descrizione dell apparecchio 5 Descrizione dell apparecchio 7 Reversibilit apertura porte 8 Installazione 17 Avvio e utilizzo 18 Manutenzione e cura 19 Precauzioni e consigli 19 Anomalie e rimedi 20 Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating e type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator
21. GERATOR OPERATION knob to a higher setting Using the freezer to its full potential e Adjust the temperature using the display e Donotre freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties 10 located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 e To freeze if the freezer is already operating press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding blue indicator light illuminates insert the food and close the door The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached indicator light goes out Do not store food too large in the upper freezer drawer if is present the Ice Device Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will helo maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Easy Ice sg The double tub was designed to optimise space in the freezer compartment and to ensur
22. abilir Ayr ca so uk yemekler i in de kullan labilir Meyve sebze ve salatalar i in uygun de ildir Food Care Zone 0 C Safe Defrost Et ve bal k gibi hassas yiyecekleri taze tutmak i in tasarlanm b l m B l mdeki d k s cakla kta 2 3 C yiyecekler 1 haf taya kadar besin de eri g r n m ve tad bozulmaks z n depo lanabilmektedir testler etler zerinde yap lm t r Bu b l m ayn zamanda besinlerin tad n ve organoleptik zelliklerini korurken buzun d k s cakl kta z lmesinin mikroorganizmalar n re mesini engellemesinden t r de besinlerin sa l kl bir ekilde eritilmesi i in ok uygundur Bu b l m meyve sebze ve ye illik i in uygun de ildir fakat taze veya ok taze g nl k r nler s t dondurulmu taze makarna ve pi irilmi yemekler ya da artm yemekler i in dahi kullan labilir Dondurucunun en iyi ekilde kullan lmas e G sterge d melerini kullanarak s cakl k ayar n yap n z e Dondurmak i in dondurucu al r vaziyetteyken zellikler etiketinin zerinde g sterilenin yar s ndan az olan k k miktarlar i in SUPER FREEZE d mesine bas n z h zl dondurma ilgili uyar lambas yan nca yiyicekleri koyunuz ve kapa kapat n z 24 saat ge tikten sonra veya en uygun s derecesine ula nca fonksiyon otomatik olarak kapan r uyar lambas yanm yor zellikler etiketinin zerinde g ster
23. are l allarme esso non sintomo di anomalia Per ripristinare il normale funzionamento sufficiente tenere premuto il tasto ON OFF per pi di due secondi Per isolare l apparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2 Funzione Care Al fine di ottimizzare il consumo energetico mantenendo le performance di temperatura del prodotto si pu attivare la funzione Care Questa funzione permette il massimo risparmio energetico In queste condizioni Il display resta spento anche all apertura porta Tale funzione si attiva tenendo premuto contemporaneamente per almeno 6 secondi il tasto superfreezer e il tasto FRZ Una volta attivata la funzione tutti i led saranno accesi per 2sec come conferma della sua attivazione e verr visualizzato sul display l impostazione di temperatura uguale a 5 18 Dopo 5s dall attivazione il display si spegne Per effettuare variazioni di temperatura sufficiente premere i tasti e fino al raggiungimento della temperatura desiderata La funzione Care pu essere comunque disattivata spegnendo il prodotto tramite pulsante di ON OFF Alla riaccensione successiva del prodotto la funzione Care sar disattiva In ambienti umidi con la funzione Care attivata potrebbe presentarsi lieve formazione di condensa sulle porte disattivando la funzione si ristabiliscono comunque le condizioni standard del prodotto Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono e
24. are svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che a presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e lapresasia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e latensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio n caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento e Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero p
25. ate a repeted cycle until the key is pressed again There will be an Ozone emission noticed by the switching on of the green led located on the Active Oxigen device located in the fridge compartment and a stand by cicle without zone emission noticed by blue light SHELVES Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable allowing easy storage of large containers and food FRUIT and VEGETABLE bin The salad crispers fitted inside the fridge have been specially designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh and crisp Open the humidity regulator position B if you want to store food in a less humid environment like fruit or close it position A to store food in a more humid environment like vegetable _A AMM HUMIDITY CONTROL e gt B TEMPERATURE Indicator light the refrigerator 1 Check that OK appears clearly on the indicator light see diagram to identify the coldest area in 2 Ifthe word OK does not appear it means that the temperature is too high set a lower temperature and wait approximately 10 hours until the temperature has been stabilised 3 Check the indicator light again if necessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently it is normal for the indicator not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRI
26. compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Teknik Servis Teknik Servis ile irtibata ge meden nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ar za olup olmad n kontrol ediniz Ar za ve Onar m b l m ne bak n z e Sonucun olumsuz olmas durumunda en yak n Teknik Servis ile irtibata ge iniz A a daki bilgileri bildiriniz e ar za tipi e cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara ba vurunuz ve her zaman orijinal yedek par alar kullan n z Cihazin mr 10 yildir r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi 444 50 10 retici Firma Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A S Organize Sanayi B lgesi 45030 Manisa Tel 0236 233 22 00 Faks 0236 233 16 52 T rkiye Genel Da t c s Indesit Company Beyaz E ya PAZARLAMAA S Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 ce serial number seri numarasi numero di serie basti se model Mod RG 2330 TI cod 93139180000 S N 704211801 E model Liz 150 w a w fFe Ae Mer
27. della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini 19 Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e Ladirettiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodo mestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si pu consegnare il RAEE al negoziante che tenuto a ritirarlo gratuitamente i RAEE di piccolissime dimensioni nessun lato sopra i 25 cm possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo
28. e la funzione ACTIVE OXYGEN Sul display viene visualizzato 0 7 SUPER FREEZE Abilita o disabilita la fuzione SUPER FREEZE congelamento rapido per e SF vengono visualizzati sul display frigorifero ELEI Freezer 6 ACTIVE OXYGEN a Super Freeze Vo E S ge SANS Cha y O Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET FREEZER and STORAGE compartment BOTTLE shelf Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost FRUIT and VEGETABLE bin ACTIVE OXYGEN WINE RACK Removable multipurpose SHELVES ONO BEN Varies by number and or position available only on certain models Cihaz n tan m Genel g r n m Kullan m talimatlar birka model i in ge erli oldu u i in ekil sat n ald n z cihazda olmayande i ik ayr nt lar g sterebilir Sonraki sayfalarda en kar k cisimler a klanm t r Ayarlanabilir AYAKLAR DONDURMA ve SAKLAMA b lmesi I E Tutucusu Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost MEYVE ve SEBZE ekmecesi ACTIVE OXYGEN WINE RACK KAPI raf EW DG BEN Say s ve veya pozisyonu de i ebilir Sadece baz modellerde mevcuttur
29. e that ice is always readily available The trays can be stacked or filled and used separately Furthermore the special fastening system makes Easy Ice an extremely flexible solution as it can be positioned in the right or left part of the top drawers Food Care Zone Area dedicated to the storage of fresh food such as meat and fish Thanks to the low temperature inside the compartment the Food Care Zone extends the period of time for which the food can be stored keeping it fresh for up to a week Food Care Zone 0 C Safe Defrost A compartment designed to keep delicate food such as meat and fish fresh The low temperature in the compartment 2 3 C makes it possible to store the food for up to one week tests performed on meat products without changing its nutrients appearance and flavour The compartment is also very suitable for healthy food defrosting as low temperature defrosting prevents any proliferation of microorganisms while protecting its taste and organoleptic properties It is not suitable for fruit vegetables and green salad But it can be used for fresh or very fresh dairy products and milk stuffed fresh pasta and even cooked food or leftovers Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 Press the ON OFF button to switch off the appliance 2 Pull the plug out of the socket If
30. enting the food from sticking together and making defrosting a thing of the past Do not block the aeration cells by placing food or containers near the refrigerating back panel Close bottles and wrap food tightly Using the refrigerator to its full potential e Adjust the temperature using the display e Place only cold or lukewarm foods in the compartment never hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers they will increase the level of humidity in the refrigerator and cause condensation to form ACTIVE OXIGEN This device releases ozone molecules inside the refrigerator ozone is a natural substance which combats bacteria and microorganisms reducing their proliferation while limiting unpleasant odours Automatically defines the amount of ozone required for prolonging the freshness of foodstuffs eliminating odours and preventing bacteria build up There may be a slight distinctive odour inside the refrigerator The very same smell can sometimes be detected during a storm due to the ozone produced as the charge in the lightning bolts is released this is completely normal The amount produced by the device is very small and abates quickly as the antibacterial action takes place Device is activated pressing the dedicated key on the display located in front of the fridge door With the Active Oxigen switched on the device will oper
31. he temperature that has been set is too low see Start up and use The motor runs continuously e The function SUPER FREEZE has been enabled e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high 12 The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Early ending of functions e Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases condensation Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time Please make sure that the doors are completely closed It is normal and not a fault Condensation on the outside of the refrigerator or between the doors e Humid weather increases condensation When the humidity is less condensation will disappear It is normal and not a fault Bad odour inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Food must be kept in suitable containers and or packaging It is normal and not a fault Montaj Bu kitap gerekti i her an dan abilmeniz i in zenle saklay n z Sat devir yada ta nma halinde al ma sistemi
32. ihaz al maya ba lad ktan sadece 8 dakika sonra kompres r devreye sokan motor kurtarma ayg t na sahiptir stenilen ya da istenilmeyen black out sebeplerden elektrik her kesildikten sonra ayni islem tekrarlanir Say s ve veya pozisyonu de i ebilir Sadece baz modellerde mevcuttur Dondurucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 18 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER FREEZE fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir DONDURUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek b lme optimal s ya ula nca se ilen fonksiyon devreden kt ktan sonra dondurulmu g dalar yerle tirebilirsiniz Ekran nas l kullan l r Fonksiyonlar n ayarlanmas Cihaz a k ise so utucu ve dondurucu b lmesinin grafik ubuklar nda o an ayarlanan s dereceleri g r nt lenir De i tirmek i in s de i tirmek istedi iniz b lmeye ba l ve tu lar na bas n z Tu a her bas ld nda s 1 derece y kselir veya azal r ayn ekilde ilgili so ukluk seviyesi de de i ir Is so utucu b lmesi ise 8 7 6 5 449 3 2 olarak dondurucu b lmesi ise 18 19 20 21 22 23 24 25 26 E er SUPER FREEZER fonksiyonu aktif ise Dondurucu b lmesi s cakl k ayarlar de i tirilemez So utma sistemi No Frost
33. ilenin maksimum y k n yar s ndan fazla olan k k miktarlar i in SUPER FREEZE h zl dondurma d mesini sar k yanmaya ba lay ncaya kadar bas l tutunuz h zl dondurma 24 saat ge tikten sonra LED in yan p s nmesi sona erer ve yan k kal r g dalar yerle tiriniz ve kapa kapat n z 24 saat daha ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar uyar lambas yanm yor e Erimi veya erimek zere olan yiyecekleri bir daha dondurmay n z bu g dalar 24 saat i inde t ketilmesi i in pi irilmelidir e Taze dondurulacak g dalar dondurulmu g dalar ile temasa 14 ge meyecek ekilde saklanmal d r e Dondurucu i inde s v olan kapa kapat lm i e koymay n z patlayabilir e G nl k en fazla yiyecek dondurma miktar so utucu i inde a a da sa da bulunan teknik veriler etiketi zerinde yaz l d rlar rne in Kg 24h 4 Dondurma i lemi s ras nda kapa a mamaya zen g steriniz Elektrik kesintisi veya ar za durumunda kapa a may n z dondurulmu g dalar 9 14 saate kadar hi bir degisikli e u ramadan korunurlar Dondurucu b lmesi i erisinde hava dola m n sa lamak i in g dalar n havaland rma deliklerini kapatmayacak ekilde yerle tirilmesi gerekir Easy Ice f Dondurucu b lmesini daha verimli kullanabilmek ve her zaman buz bulunmas n sa lamak i in iftli buzluk tasarlanm t r Buzluklar ayr ayr
34. kadar tekrarlanan evrimlerle al maya devam eder Ozon olu umu s ras nda aktif oksijen cihaz n n zerindeki led k ye il renkte yanar ve standby konumunda ozon olu umuna ara verildi i zaman aral nda ise bu k mavi olur 13 Buzdolab n z en iyi ekilde kullan n z Is derecesi ekrandan ayarlanmal d r e Sadece so uk l k ve s cak olmayan g da yerle tirilebilir nlemler ve neriler b l m ne bak n z Pi mi g da i g dadan daha uzun s re saklanmaz e S v kapaks z kaplara d k lmemelidir nem oran y kselir ve kondens suyu olu ur e RAFLAR B y k kaplar veya fazla yer kaplayan g dalar n yerle tirilmesi i in mevcut olan k lavuzlar sayesinde kar labilir ve y ksekli i ayarlanabilir MEYVE VE SEBZE ekmecesi Buzdolab nda mevcut olan meyve ve sebze ekmeceleri i erde saklanan meyve ve sebzeleri taze ve kokulu saklamak zere tasarlanm t r G dalar daha az nemli bir ortamda saklamak i in nem ayar n B konumuna getiriniz sebze gibi besinleri daha az nemli ortamda depolamak isterseniz a in ya da meyve gibi besinleri daha nemli bir ortamda depolamak isterseniz kapatin konum A A HUMIDITY CONTROL sasa O gt B Food Care Zone Besin Koruma B lgesi Et ve bal klar taze tutmak i in tasarlanm bir b lme B lmenin s cakl g d k oldu undan besinleri bir haftaya kadar depolan
35. lampeggia ALLARME PORTA APERTA al posto della temperatura FRIGO viene visualizzato dr e La porta del frigorifero rimasta aperta per pi di due minuti Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta o spegnendo e riavviando il prodotto 20 19513168600 01 2015 Suona l allarme lampeggia sul display ALLARME TEMPERATURA al posto della temperatura FREEZER viene visualizzato A1 e L apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore Il congelatore si manterr a una temperatura intorno a 0 C per non far ricongelare gli alimenti permettendo di consumarli entro 24 ore o di ricongelarli previa cottura Per spegnere il segnale acustico aprire e chiudere la porta oppure premere una volta i tasti e della regolazione temperatura del congelatore Premere una seconda volta tali tasti per visualizzare sul display del congelatore il valore impostato spegnere il LED ALLARME TEMPERATURA e ripristinare il normale funzionamento Suona l allarme sul display lapeggia l allarme temperatura al posto della temperatura FREEZER viene visualizzato A2 e L apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore gli alimenti non devono essere consumati Il congelatore si manterr a una temperatura intorno a 18 C Per spegnere il segnale acustico aprire e chiudere la porta oppure premere una volta i tasti e della regolazione temperatura del congelatore Premere una seconda volta per vis
36. mesinden kar r karmaz a z n za sokmay n z e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya mental kapasite azl na sahip veya tecr be ve bilin ten yoksun ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in uygun de ildir emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itim almam ki iler taraf ndan da kullan ma uygun olarak ama lanmam t r ocuklar cihaz ile oynamamalar sa lanarak denetlenmelidirler e Ambalajlar ocuklar i in oyuncak de ildir At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m sa lanabilecektir e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar hakk ndaki 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi y netmeli inde RAEE beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek amac yla ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol aktar lmaktad r Elektrikli ev aletlerinin do ru bir ekilde tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahipleri mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurabilirler Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg
37. power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance After transportation of the appliance carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains to make sure it operates as it should e Clean the inside of the refrigerator well using warm water and bicarbonate of soda before placing food inside it e The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout Freezer Compartment When
38. professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Nontoccarele parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente premere per pi di due secondi il tasto ON OFF sul display per eliminare ogni contatto elettrico e n caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile
39. r ve so utucu b lmesindeki ampul yan p s n yor e So utucu kapa iki dakikadan fazla a k kalm Sesli sinyal kap y kapatarak veya ALARM tu una basarak kapat l r Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led s rayla yan p s nmeye ba lar e Cihazdondurucunun fazla s nm oldu unu belirtir Dondurucu s derecesi g dalar n tekrar dondurulmas i in 0 C civar nda korunacakt r B ylece g da 24 saat i inde kullan labilir ve pi tikten sonra tekrar dondurulabilir Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led aral ks z yan p s n yor e Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak ekilde fazlas yla s nm oldu unu belirtir g dalar t ketilmemelidir Dondurucu 18 C olarak ayarlanacakt r Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz So utucu ve dondurucu az so utma yap yor e Kapaklar tamamen kapanm yor veya contalar bozuk e Kapaklar sik s k a l yor e ok s cak bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l
40. rati componenti nutrizionali aspetto e aroma Questo vano inoltre particolarmente indicato per scongelare i cibi in modo salutare in quanto lo scongelamento a bassa temperatura inibisce la proliferazione di microrganismi preservando il gusto e le propriet organolettiche del cibo Non adatto per frutta verdura e insalate ma pu essere adatto per latte e latticini freschi o freschissimi pasta fresca pasta fresca ripiena volendo anche i cibi cotti o gli avanzi Easy Ice t La doppia bacinella stata progettata per ottimizzare lo spazio nel cassetto freezer e rendere disponibile il ghiaccio in modo rapido e semplice Le bacinelle possono essere impilate o riempite ed utilizzate separatamente Inoltre l apposito aggancio rende l Easy Ice una soluzione estremamente flessibile in quanto possibile posizionarla nella parte destra o sinistra dei primi cassetti Sostituire la lampadina La nuova illuminazione a led grazie alla potente luce diffusa permette una chiara visione di ogni alimento senza alcuna zona d ombra Nel caso sia necessario sostituire il led rivolgersi al servizio Assistenza Tecnica Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione amp necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione 1 Tenere premuto il tasto ON OFF per spegnere l apparecchio 2 Staccare la spina dalla presa Se non si segue questa procedura pu scatt
41. ructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fitthe spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstand the maximum
42. s 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subseguent amendmenis 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on ON OFF appliance off to eliminate all electrical contact e n the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried ut by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Donotuse any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food
43. s derecesi g r nt lenir Bu tu lar kullan larak sadece so utucu b lmesi de etkisizle tirilebilir 3 SO UTUCU b lmesinin g sterge paneli So utucu b lmesinde ayarlanan s derecesini veya etkisizle tirilmi oldu unu belirtir bu durumda g sterge paneli kapal d r 4 ve DONDURUCU b lmesinin s ayarlamas Dondurucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde ayarlanan s derecesi g r nt lenir 5 DONDURUCU b lmesinin g sterge paneli Dondurucu b lmesinde ayarlanan s derecesini belirtir 6 ACTIVE OXYGEN Aktif Oksijen i levini aktifle tirir yada pasifle tirir g r nt lenir 7 SUPER FREEZE SUPER FREEZE h zl dondurma fonksiyonunu aktif ya da pasif eder ve SF yaz s ekranda g r nt lenir Ekranda 0 O Description of the appliance Control panel 1 ON OFF The entire product both the refrigerator and freezer compartments may be switched on by pressing this button for 2 seconds Last set values are display at screens Press this button tillthe switching off of the product A signal sound will inform the switching off ofthe product 2 REFRIGERATOR and temperature adjustment Used to modify the temperature setting of the refrigerator confirmation corresponding to the selected temperature appears on the display 3 Refrigerator display Shows the settled temperature for the refrigerator compartment 4 FREEZER and temperature adjustmen
44. ssere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente cek Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non
45. storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard e Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure tha
46. t Used to modify the temperature setting of the freezer confirmation corresponding to the selected temperature appears on the display 5 FREEZER display Shows the set temperature for the freezer compartment 6 ACTIVE OXYGEN Activates or deactivates the ACTIVE OXYGEN function will appear on the display O 7 SUPER FREEZE Enable or disable the SUPER FREEZE function rapid freezing Di and SF appears on the freezer display a Ee c ACTIVE OXYGEN L Super Freeze 7 amp Descrizione dell apparecchio Pannello di controllo 1 ON OFF L intero prodotto sia il frigorifero e congelatore scompartimenti pu essere acceso premendo questo pulsante per 2 secondi Ultimi valori set sono esposti presso gli schermi Premere questo pulsante ino a commutazione off del prodotto Un suono di segnale vi informa a commutazione off del prodotto 2 Regolazione Temperatura FRIGORIFERO 7 e Consentono la modifica dell impostazione della temperatura del rigorifero con relativa conferma sul display della temperatura selezionata 3 Display FRIGORIFERO ndica la temperatura impostata nel vano frigo 4 Regolazione Temperatura CONGELATORE 7 e Consentono la modifica dell impostazione della temperatura del congelatore con relativa conferma sul display della temperatura impostata 5 Display CONGELATORE Indica la temperatura impostata nel vano congelatore 6 ACTIVE OXYGEN Consente di attivare o disattivar
47. t it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously 11 e Donotplacehotfood directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The display is completely switched off e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house e The I Care function is active The motor does not start e The appliance comes with a motor protection control see Start up and use The display is on but it is dim e Pullout and reverse the plug before putting it back in the socket The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the display dr is displayed instead of the REFRIGERATOR temperature e The refrigerator door has been open for more than two minutes The sound alert stops when the door is closed or when the appliance is switched off and on again The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes on the display
48. this procedure is not followed the alarm may sound This alarm does not indicate a malfunction To restore normal operation hold the ON OFF button down for more than two seconds To disconnect the appliance follow points 1 and 2 above Varies by number and or position available only on certain models Cleaning the appliance The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance e During the cleaning of the slide rails for the drawers in the freezer compartment it may happen that the automatic drawer closure mechanism is deactivated To reactivate it simply close the drawer a little more forcefully than is usually necessary Avoiding mould and unpleasant odours The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e f you want to switch the appliance off for
49. ualizzare sul display del congelatore il valore impostato spegnere il LED ALLARME TEMPERATURA e ripristinare il normale funzionamento Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco e Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate e Le porte vengono aperte molto spesso e Si impostata una temperatura troppo calda vedi Avvio e utilizzo e Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente Nel frigorifero gli alimenti si gelano e Si impostata una temperatura troppo fredda vedi Avvio e utilizzo Il motore funziona di continuo e La funzione che super FREEZE stata abilitata e La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e La temperatura dell ambiente esterno molto alta L apparecchio emette molto rumore e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale Termine anticipato delle funzioni e Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di alimentazione
50. ulite bene l interno con acqua tiepida e bicarbonato e Tempo protezione motore L apparecchio provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall accensione Questo accade anche dopo ogni interruzione dell alimentazione elettrica volontaria o involontaria black out Scomparto congelatore Alla prima accensione del prodotto dopo aver impostato la temperatura desiderata si consiglia di attivare la funzione SUPER FREEZE per raffreddare il vano pi velocemente Solo all uscita della funzione SUPER FREEZE consigliabile introdurre i cibi all interno dello scomparto Come muoversi nel display Impostazione delle temperature Se il prodotto acceso i display del frigorifero e del congelatore visualizzeranno le temperature impostate in quel momento Per modificarle sufficiente premere i tasti e relativi al vano in cui si vuol cambiare la temperatura In particolare ogni pressione dei tasti incrementa o diminuisce la temperatura ed in maniera equivalente anche la quantit di freddo generato all interno del vano Le temperature del vano frigo selezionabili sono 8 7 6 5 4 439 2 quelle del congelatore sono 189 19 20 21 22 24 26 Se attivato il SUPER FREEZE funzioni temperatura congelatore non pu essere modificato Sistema di raffreddamento No Frost riconoscibile dalla presen
51. ve bununla ilgili uyar lar konusunda cihaz n yeni sahibinin bilgilenmesi i in bu kitap n cihazla birlikte kalmas n sa lay n z Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Cihaz n yerle tirilmesi ve ba lanmas Konumland rma 1 Cihaz nemsiz ve havadar bir yere yerle tiriniz 2 Arkadaki havaland rma zgaralar n kapatmay n z kompres r ve kondenser s yayar bu y zden cihaz n iyi al mas n ve t ketiminin azalmas n sa lamak i in iyi bir havaland rma gerektirirler 3 Cihaz n st k sm ile st ne konacak mobilya aras nda en az 10 cm mobilya duvar yan na yerle tirilmesi durumunda ise en az 5 cm a kl k b rak n z 4 Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz r do rudan g ne elektrikli ocak 5 r n n arka k sm yla duvar aras nda uygun bir mesafe b rakmak i in verilen belge zerinde bulunan kullan m talimatlar na uygun olarak montaj kitinde mevcut olan uzakla t r c ubuklar monte ediniz Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 Buzdolab n z d z ve sert bir zemin zerine yerle tiriniz 2 Zeminin d z olmamas durumunda ayarlanabilir n ayaklar gev eterek veya s karak cihaz n tamamen zemine oturmas n sa lay n z Elektrik ba lant s Ta ma sonras nda cihaz dik olarak yerle tiriniz ve elektrik tesisat na ba lamadan nce en az 3 saat bekleyiniz
52. za di celle d aerazione poste sulle pareti posteriori dei vani Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccogli l umidit e impedisce la formazione di ghiaccio e brina nel van frigorifero mantiene il giusto livello di umidit e grazie all assenz di brina preserva le qualit originarie degli alimenti nel van congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchin tra loro Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti e o a o e o Utilizzare al meglio il frigorifero e Regolare la temperatura tramite il display e Premere il tasto SUPER COOL raffreddamento rapido per abbassare la temperatura in poco tempo per esempio quando il vano viene riempito dopo una grossa spesa La funzione si disattiva automaticamente trascorso il tempo necessario e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa 17 ACTIVE OXIGEN Questo dispositivo rilascia all interno del frigo molecole di ozono una sostanza presente
Download Pdf Manuals
Related Search