EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. 8 Come leggere le indicazioni del manuale d uso 8 Simboli utilizzati 8 Istruzioni passo passo 8 Telefonare 9 Telefonare sulla linea esterna 9 Terminare la chiamata 9 Rispondere ad una chiamata 9 VIVAVOCE neben de IE oS 9 Disattivare l audio del portatile MUTE siena RE eres 10 Telefonare sulla linea interna 10 Utilizzare la rubrica e le altre E LT 10 Rubricallista Call by Call 10 Lista dei numeri selezionati 13 Visualizzare le liste con il tasto messaggi 0 000 13 Utilizzare la funzione Sorveglia Bimbo Baby Call per il Monitoraggio dell ambiente 13 Impostare il portatile 14 Modificare la lingua del display 14 Impostare Modificare uno sfondo 15 Attivare Disattivare la risposta automatica alla chiamata 15 Modificare il volume di conversazione 15 Modificare la suoneria 16 Attivare disattivare i toni di avviso 16 Ripristinare i parametri iniziali del portatile 17 Appendice 17 CUI d cx c XE eue ech Re 17 Contatto con liquidi 17 Domande e risposte 18 Servizio clienti Customer Care 18 DA TECNICI um terc 19 Garanzia Italia 19 Condizioni di Garanzia 20 Garanzia Svizzera 20 Scrivere e mod2. Parametri iniziali del portatile Funzione Impostazioni pag iniziali Tono batteria scarica attivo pag 16 acustica tasti tono di conferma Risposta automatica attiva pag 15 Baby Call disattivato pag 14 Baby Call Sensibilita alta nessun pag 14 Numero da chiamare numero Funzione Impostazioni pag iniziali Volume viva voce 3 1 5 pag 15 ricevitore suoneria Sfondo attivo pag 15 Sistema di inseri attivo pag 21 mento testo facilitato EATONI Sequenza dei carat standard pag 22 teri Appendice Cura Pulire la stazione di ricarica e il portatile con un panno umido senza solvente o antistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poich si potrebbero generare cariche elettrostatiche dannose per l appa rato Contatto con liquidi AN Qualora il portatile fosse venuto a con tatto con liquidi 1 Spegnerlo e togliere subito le batterie 2 Lasciar defluire il liquido dal portatile 3 Asciugare tutte le parti con un panno e conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batterie aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luo go caldo e asciutto non metterlo mai in un forno a microonde forno norma le o simili 4 Riaccendere il portatile solo una vol ta che asciutto Una volta asciugato completamente in molti casi sar possibile rimetterlo in funzione 17 Appendice Do
3. la trasmissione viene interrotta se il telefono squilla o se la memoria del portatile del destinatario esaurita Associare ai numeri in rubrica la scadenza di un compleanno Ad ogni numero della rubrica possibile associare una data e un ora alla quale si desidera venga inviata una segnalazione per ricordare la scadenza di una ricorrenza come un compleanno gt selezionare la voce pag 11 gt DM Compleanno Inserire la data e premere 7 a nun Inserire l ora e premere TA Em nun Selezionare l allarme Visivo oppure la melodia con la quale si desidera ricevere la segnala zione di scadenza di data e ora impostate e premere 9 f e Accanto alla voce della rubrica alla quale stata associata la ricorrenza compleanno viene ora visualizzato il simbolo Modificare o cancellare il compleanno gt selezionare la voce pag 11 gt DM Compleanno Se alla voce assegnato un compleanno con EM possibile richiamare le seguenti funzioni Inserire Compleanno Per modificare le impostazioni Cancella Compleanno Segnalazione di scadenza del compleanno Alla scadenza della data e dell ora impo state il portatile squilla con la melodia scelta per quella particolare ricorrenza OK Premendo OK con il tasto di navigazione si interrompe la segnalazione di scadenza della ricorrenza o si confermano le modifiche apportate alle impostazioni di un comple anno Viene visualizzata
4. EM gt Impostazioni Varie Data Ora m Inserire giorno mese anno 6 cifre e premere fg Con possibile passare da un campo all altro ni Inserire le ore e i minuti a 4 cifre per esempio per le 7 15 e premere ed Con 9 possibile pas sare da un campo all altro Funzionamento del telefono Tasto di navigazione a EE 1 G m 1 Tasti funzione del display 2 Tasto di navigazione In questo manuale di istruzioni il lato sopra sotto destra sinistra del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funzionamento eviden ziato in nero Esempio sta per pre mere verso l alto sul tasto di navigazione Il tasto di navigazione ha diverse funzioni in stand by Aprire la rubrica Impostare il volume della suo neria del portatile pag 16 nelle liste DI Scorrere di una riga verso l alto il basso nei menu O Scorrere di una riga verso l alto il basso in un campo di inserimento l Spostare il cursore verso sini stra o verso destra durante una conversazione esterna Aprire la rubrica Modificare il volume di conver sazione sia in modalit nor male uso del ricevitore che in viva voce Utilizzare i tasti funzione del display Cosa possibile fare con i tasti funzione del display ad esempio accedere al MENU Funzionamento del telefono confermare ci che il display visualizza OK uscire ESC o cancellare C selezio nare un inte
5. Il chiamante non abbia soppresso la trasmissione del numero di telefono e voi abbiate sottoscritto l abbonamento al servizio CLIP Trasferisci il numero a Per inviare una singola voce ad un altro portatile pag 11 Cancella lista Cancellare tutte le voci della rubrica lista dei numeri Call by Call Trasferisci tutta la rubrica Per inviare la lista completa ad un altro portatile pag 11 Imposta tasto accesso rapido soltanto rubrica Per associare un numero nome della rubrica ad un tasto ad accesso rapido associare la voce 11 Utilizzare la rubrica e le altre liste Selezionare utilizzando i tasti ad accesso rapido gt Premere a lungo il tasto al quale stato associato il numero desiderato Trasmettere la rubricallista Call by Call ad un altro portatile Presupposto il portatile del mittente e quello del destinatario sono registrati sulla stessa base L altro portatile deve essere un modello Gigaset dotato della stessa funzione in grado di inviare e ricevere le voci della rubrica 1 gt 63 selezionare la voce pag 11 NEM gt Trasferisci il numero a Trasferisci tutta la rubrica n Inserire il numero interno del portatile a cui si vuole trasfe rire il i numero i e premere 12 L esito positivo del trasferimento viene confermato con un messaggio e con un tono di conferma al portatile del destina tario Nota le voci con numeri o nomi identici non vengono trasferite
6. pag 11 Presupposto aver sottoscritto l abbo namento al servizio CLIP con il proprio Operatore di Rete Memorizzando i compleanni pag 12 il telefono vi ricorder in tempo la sca denza dell evento Nota CLIP E il servizio di Identificazione del numero del chiamate deve essere sotto scritto presso il proprio Operatore di Rete che tuttavia identifica questo servizio con un proprio nome commerciale Seinteressati vi suggeriamo di chiedere all Operatore di rete sia la disponibilit del servizio che i relativi costi Buon divertimento con il vostro nuovo Gigaset Nota C35 un portatile DECT che vuole dire dotato di tecnologia digitale la tecnologia del futuro quella che vi garantisce una assoluta sicurezza di conversazione e una qualit audio pari a quella di un CD HI FI E inoltre conforme allo standard GAP che vuol dire che potete registrarlo su moltissime basi Gigaset anche se non recentissime con ottime prestazoni Gigaset C35 vi dar moltissime soddisfazioni Mettere in funzione il telefono La confezione contiene un portatile Gigaset C35 una stazione di ricarica compreso l ali mentatore due batterie un coperchio batteria le istruzioni per l uso Inserire le batterie Attenzione Per la vostra sicurezza e per il buon funziona mento del vostro cordless utilizzate solo le bat terie ricaricabili dello stesso modello
7. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
8. abbonati al servizio CLIP Utilizzare la funzione Sorveglia Bimbo Baby Call per il Monitoraggio dell ambiente Con questa funzione se nella stanza in cui posizionato il portatile viene raggiunto il livello di rumore impostato viene chia mato un numero interno o esterno anche di cellulare precedentemente memoriz zato La chiamata Baby Call a un numero esterno si interrompe dopo circa 90 sec la chiamata Baby Call a un numero interno altro portatile Gigaset dotato della mede sima funzione si interrompe dopo circa 3 min i tempi tuttavia possono cambiare a seconda della base utilizzata Durante la chiamata tutti i tasti sono bloc cati tranne quello di fine chiamata Termi nata la chiamata la funzione rimane attiva Se si spegne il portatile necessa rio riattivare la funzione Se la funzione attiva le chiamate in arrivo sul portatile vengono segnalate senza squillo e visualizzate sul display 13 Impostare il portatile Il display e la tastiera non si illuminano e i toni di avviso sono disattivati Attenzione I numero al quale viene inoltrata la chia mata Baby Call non deve corrispondere ad una segreteria telefonica Ladistanza tra il portatile e il bambino deve essere tra 1 e 2 metri Il microfono deve essere rivolto verso il bambino Al momento della messa in servizio con trollare con attenzione le predisposizioni del Baby Call per esempio la sensibi lit Se la chi
9. cienti leggere le istruzioni per l uso 18 Servizio clienti Customer Care Se desiderate porre domande tecniche o relative all uso dell apparecchio potete consultare il nostro sito Internet http www siemens com Per informazioni sulla situazione di even tuali riparazioni in corso sui centri di assi stenza o per informazioni commerciali potete rivolgervi al Servizio Clienti Italia Servizio Clienti Siemens Tel 02 2436 4400 Fax 02 2436 4401 Per informazioni relative all uso del termi nale potete contattare il Servizio Premium Line Tel 899 84 24 23 Il servizio offerto a pagamento Il costo e di 1 Euro IVA al minuto Svizzera Servizio Clienti Siemens Tel 0848 212 000 WWW siemens com contact Nei paesi in cui il nostro prodotto non venduto da rivenditori autorizzati non vengono offerte n la sostituzione n la riparazione CONFORMITA CE Con la presente Siemens AG dichiara che que sto terminale conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 05 CE Il presente prodotto stato progettato per il funzionamento a livello mondiale al di fuori dello Spazio Economico Europeo fatta ecce zione della Svizzera a seconda della conces sione nazionale Sono considerate anche le par ticolarit specifiche del paese La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CE confermata dalla pre senza del march
10. il servizio disponibile nel vostro Paese e viene fornito dal Vostro Opera tore di Rete Impostare il portatile Attivare Disattivare la risposta automatica alla chiamata Se stata attivata questa funzione per rispondere ad una chiamata sufficiente sollevare il portatile dalla stazione di rica rica senza dover premere il tasto impegno linea Cc EN Impostazioni Varie Portatile Risposta Automatica Selezionare e premere TJ v attiva Premere a lungo stand by Modificare il volume di conversazione possibile impostare il volume del viva voce su cinque livelli e il volume del ricevi tore su tre livelli anche durante una con versazione esterna Il volume del viva voce pu essere modifi cato solo se questa funzione impostata Si sta effettuando una conversazione esterna Premere il tasto di naviga zione Impostare il volume e premere Se in corrispondenza di 659 presente un altra funzione per esempio conversa zione alternata TEN Volume selezionare e premere 77 Impostare il volume e premere 15 Impostare il portatile Modificare la suoneria Volume possibile scegliere tra cinque livelli di volume 1 5 per es volume 2 gg e Crescendo 6 aumento progressivo del volume ad ogni squillo E Suonerie si pu scegliere un suono a piacere dalla lista delle suonerie preimpostate 6 se il servizio disponibile nel vostro Paese installare una suon
11. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
12. a prestazioni quali installazioni configu razioni download di software effet tuate dal concessionario o dal cliente stesso Sono altres esclusi dalla garan zia i manuali e il software eventual mente fornito su supporto a parte Per ottenere il riconoscimento della garanzia necessario conservare un documento fiscalmente valido compro vante la data di acquisto I difetti di con 20 formit devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di pro priet di Siemens La presente garanzia valida per tutti i dispositivi acquistati all interno dell Unione Europea Garante per i pro dotti acquistati in Italia la Siemens S p A Viale Piero e Alberto Pirelli 10 20126 Milano Si escludono ulteriori responsabilit di Siemens salvo il caso di comporta mento doloso o gravemente colposo di quest ultima A titolo esemplificativo e non limitativo si segnala che Siemens non risponder in nessun caso di even tuali interruzioni di funzionamento del dispositivo mancato guadagno per dita di dati danni a software supple mentari installati dal cliente o perdita di altre informazioni La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia Nei casi non coperti da garanzia Siemens si riserva il diritto di addebi tare al cliente le spese relative alla sosti tuzione o ripar
13. a chiamata perve nuta dal Baby Call e si desidera disatti vare la funzione da remoto premere i tasti 9 amp AI termine del collegamento la funzione disattivata e non riceverete pi chiamate dal servizio Baby Call Impostare il portatile Il portatile preimpostato possibile modificare individualmente le imposta zioni Modificare la lingua del display possibile visualizzare il menu sul display in diverse lingue EN gt Impostazioni Varie Portatile Lingua La lingua in uso contrassegnata con y Scegliere la lingua desiderata e premere By Premere a lungo stand by Se per sbaglio stata impostata una lin gua incomprensibile premere in sequenza i tasti LIS EEE Quindi selezionare la lingua corretta e premere 9 Impostare Modificare uno sfondo In modalit stand by possibile visualiz zare uno sfondo Questo sostituisce la nor male visualizzazione in stand by In tal modo per data ora e nome del portatile non saranno visibili In determinate situazioni lo sfondo non viene visualizzato per esempio durante una telefonata o quando il portatile non registrato LZ Impostazioni Varie gt Immagine L impostazione in uso contrassegnata con v Si hanno le seguenti possibilit Nessuna Immagine Non viene visualizzato alcuno sfondo Immagine Standard Viene visualizzato lo sfondo standard Scarica Immagine Viene visualizzato uno sfondo scaricato se
14. a lungo il tasto impegno linea e digitare il numero di telefono Con il tasto di fine chiamata possibile interrompere la selezione Telefonare Nota selezionando un numero dalla rubrica pag 11 o dalla lista dei numeri selezionati pag 13 possibile evitare di digitare ripe tutamente i numeri di telefono pi utiliz zati Per selezionare rapidamente un numero possibile associare un numero della rubrica ad un tasto del telefono pag 11 Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chia mata Rispondere ad una chiamata Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi il portatile squilla la chiamata viene segnalata sul display e il tasto viva voce lampeggia Per accettare la chiamata si hanno le seguenti possibilit gt premere il tasto impegno linea gt premere il tasto viva voce Se il portatile si trova nella stazione di rica rica e la funzione Risposta Automatica atti vata pag 15 per rispondere basta solle vare il portatile dalla stazione Viva voce Se si utilizza la funzione di viva voce non tenere il portatile vicino all orecchio ma appoggiarlo per esempio sul tavolo In tal modo possono partecipare alla conver sazione anche altre persone Attivare disattivare il viva voce Attivare durante la selezione n Digitare il numero e premere il tasto viva voce Qualora pi persone ascoltino la con versazione in
15. a stazione di ricarica non sono impermeabilizzati pag 17 Spegnere il telefono durante la permanenza in aereo Proteggere il telefono da accensione accidentale Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione per es stabilimenti in cui si producono vernici Qualora il Gigaset venga ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni d uso Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell ambiente Nota Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso potrebbero non essere operative in tutti i paesi Alcune di esse infatti necessitano che anche la rete telefonica sia predisposta per tale funzione Gigaset C35 molto pi di un telefono Gigaset C35 molto pi di un telefono Gigaset C35 non offre soltanto la possibi lit di memorizzare fino a 100 numeri di telefono ad ognuno dei quali potete asso ciare un nome cos da consentire un facile richiamo ed utilizzo del numero nella rubrica oppure per riconoscere facilmente chi vi sta chiamando visualizzandone il nome sul display dovete aver sottoscritto anche l abbonamento al servizio di CLIP con il vostro Operatore di Rete ma pu fare molto di pi associando i tasti del telefono a numeri importanti sar sufficiente premerli per chiamare il numero pag 12 Se un interlocutore importante viene memorizzato come VIP sar possibile riconoscere quando chiama gi dal tipo di squillo
16. acquisto pre supposto per ottenere il rimedio in garanzia 19 Appendice Condizioni di Garanzia Il terminale sottoposto alla Direttiva Europea 99 44 CE ed al relativo D Lgs di recepimento per l Italia n 24 del 02 02 2002 per ci che riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo Di seguito si riporta un estratto delle condi zioni di garanzia convenzionale Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l elenco dei centri di assi stenza sono comunque a Vostra disposi zione consultando il sito http www siemens it o contattando il servizio Clienti Siemens al numero 02 243 64400 AI consumatore cliente viene accordata dal produttore una garanzia alle condi zioni di seguito indicate lasciando comunque impregiudicati nei confronti del venditore i diritti di cui al D Lgs 02 0212002 n 24 In caso dispositivi nuovi e relativi com ponenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto Siemens si impegna a sua discrezione a ripa rare o sostituire gratuitamente il dispo sitivo con un altro pi attuale Per le parti soggette a usura quali batterie tastiere e alloggiamenti la validit della garanzia di 6 mesi dalla data di acquisto La garanzia non vale se il difetto stato provocato da un utilizzo non conforme elo se non ci si attenuti ai manuali d uso La garanzia non pu essere estesa
17. adaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHCv priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH elimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU Vazeni z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Commu
18. amata del Baby Call desti nata ad un numero esterno verificarne il buon funzionamento La funzione Baby Call attiva riduce notevol mente l autonomia del portatile Collocare il portatile nella stazione di ricarica In que sto modo si sicuri che la batteria non si scaricher Attivare la funzione Baby Call e inserire il numero di destinazione LIE Funzioni Speciali Sorveglia Bimbo Baby Call con chiam Interna I A seconda della base in uso selezionareil portatile interno oppure Chiam Collettiva qua lora siano registrati pi porta tili e se si desidera che ven gano chiamati tutti i portatili e premere A o inserire diret tamente il numero e premere DIA La funzione ora attiva Viene chiamato un portatile interno Oppure LEN Funzioni Speciali Sorveglia Bimbo Baby Call con chiam Esterna ME inserire il numero di un tele fono esterno anche di cellu lare e premere IJJ La funzione ora attiva Viene chiamato un numero esterno 14 Impostare la sensibilit EN Funzioni Speciali Sorveglia Bimbo Sensibilit Scegliere tra Bassa e Alta e pre mere 9 Disattivare il Baby Call Lm Premere il tasto di naviga zione Selezionare amp 3 Disabilita Sorveglia Bimbo e premere 9 La funzione disattivata Disattivare il Baby Call dall esterno Presupposto Il telefono deve essere impostato sulla selezione a toni DTMF gt Se si risponde ad un
19. amp Co KG SHC koropas B CBOIO OYepedb NpuHana noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KomnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3aABNEHUA CHENAHHBIE OT UMeHu komnaHun Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX MNonb30BaTena AOMKHbI BOCNPUHMMATbCA Kak ZAABNEHNA kgomnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset yAOBNETBOPAIOT BALuMM rpe6oBaHusM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Siemens Aktiengesellschaft issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D 81667 Munich Siemens AG 2005 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved Siemens Aktiengesellschaft www siemens com gigaset SIEMENS GigasetC35 SIEMENS e CORDLESS HOME COMMUNICATION G g a set Breve descrizione del portatile e m 2 INT 1 3 12 4 11 10 5 9 8 7 Breve descrizione del portatile 1 Display in stand by 2 Livello di carica della batteria C NH NB TI da scarica a carica C se lampeggia la batteria stanno per esaurirsi 8 M SB sc lampeggia la batteria in fase di carica 3 Tasto di navigazione pag 7 4 Tasto messaggi Accesso alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi Se lampeggia Segnala la presenza di un nuovo messaggio o nuova chiamata 5 Tasto di fine chiamata accensione spegnimento Termina
20. are come Baby Call 13 volume conversazione 15 Posizione nella rubrica 22 R Ricerca guasti 18 RICEVITORE A n EAE E A 10 Ripetizione dei numeri selezionati 13 RISDOStd ie exci ini eta 15 Risposta automatica 9 15 R bEICa 524 ore e du da 10 24 aprire cioe db p EP d eas 7 compleanno 11 12 Inviare una vocellista a un portatile 12 posizione delle voci 22 S Salvare il numero nella rubrica 11 Salvare un compleanno nella Drica t s zis ha uml de de eed Sd 11 Salvare un compleanno nella TUbrICA 2 vies sd tA Ree dw EE 12 Scegliere una voce menu 7 Segnale acustico v Toni di avviso SfondOo Li rollin 15 Spegnere portatile filiali 6 Stand by display 7 Stand by tornare in 7 Suoneria impostare il volume 7 16 impostare la melodia 16 modificare 16 T Tabella caratteri v Caratteri speciali Tasti blocco tastiera 6 tasto accensione spegnimento 1 Tasto Annulla 7 tasto asterisco 1 16 tasto cancelletto 1 6 tasto di fine chiamata 1 9 tasto di navigazione 1 tasto Escape 7 tasto impegno linea 1 9 tasto messaggi 1 tasto R 5 x eu ei 1 tasto viva voce 1 Tasto accensione spegn
21. ations GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak algilanmalidir Gigaset ten memnun kalman z Umit ediyoruz YBaxaembm nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBsonpeemHnkoM KkomnaHuu Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
22. azione Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente Per l adempimento della garanzia contat tare il Centro telefonico Siemens numeri telefonici sono riportati nell allegato manuale d uso Garanzia Svizzera La validit della garanzia di 24mesi Scrivere e modificare un testo Per creare un testo valgono le seguenti regole il cursore viene comandato con 63 icaratteri vengono inseriti a sinistra del cursore premere brevemente il tasto asterisco per passare dalla modalit Abc a 123 da 123 a abc e da abc ad Abc scrittura maiuscola prima let tera scritta in maiuscolo tutte le altre in minuscolo Premere il tasto asterisco prima di inserire la lettera Premere a lungo il tasto asterisco aq viene visualizzata la riga di selezione dei simboli assegnati al tasto asterisco Perle voci della rubrica la prima lettera del nome viene scritta automatica mente maiuscola quelle successive minuscole Elaborare il testo senza sistema per inserimento di testo facilitato EATONI disabilitato Se un tasto viene premuto a lungo i carat teri corrispondenti vengono visualizzati nell ultima riga del display ed evidenziati l uno dopo l altro Quando il tasto viene rilasciato il carattere evidenziato viene inserito nel campo di inserimento Sul display viene indicato se impostata la scrittura di caratteri maiuscoli minu
23. ca o nella sua base Seil portatile si trova nella stazione di rica rica questo si ricaricher anche se spento Qualora il portatile si sia spento a causa delle batterie scariche e sia stato riposto nella stazione di ricarica questo si riaccen der automaticamente Unavolta eseguita la prima carica e scarica dopo ogni conversazione il portatile pu essere sempre riposto nella base Avvertenze ripetere il procedimento di carica e sca rica ogni qualvolta vengano rimosse e quindi reinserite le batterie nel porta tile durante la carica normale che si surri scaldino le batterie dopo un po di tempo la capacit di ricarica delle batterie e di conseguenza l autonomia del portatile si riduce a causa dell usura fisiologica delle batte rie stesse Accendere Spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata segnale di con ferma Bloccare Sbloccare la tastiera Premere a lungo il tasto can celletto Viene emesso un segnale di conferma Se il blocco tastiera attivato sul display viene visualizzato il simbolo o Il blocco tastiera si disattiva automatica mente quando si riceve una chiamata e al termine della conversazione si riattiva Nota premendo accidentalmente un tasto a blocco tastiera attivato sul display verr visualizzato un avviso Per sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancelletto Impostare la data e l ora
24. e il tasto asterisco Ven gono chiamati tutti i portatili Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chia mata Utilizzare la rubrica e le altre liste Nella rubrica e nella lista Call by Call possibile memorizzare un massimo di 100 voci a seconda delle dimensioni delle rispettive voci possibile creare una rubrica personaliz zata e la lista Call by Call per il proprio por tatile possibile inoltre inviare la lista o le singole voci ad altri portatili pag 11 Rubrica lista Call by Call Nella rubrica possibile memorizzare sia i numeri di telefono che i nomi da associare ad ogni singolo numero gt Aprire la rubrica con il tasto 9 Nella lista Call by Call possibile memo rizzare i prefissi degli operatori di rete i cosiddetti numeri Call by Call Aprire la lista Call by Call con il tasto Lunghezza massima delle voci Numero massimo 32 cifre Nome massimo 16 caratteri Nota per selezionare rapidamente un numero pos sibile associare un numero della rubrica ad un tasto del telefono pag 11 Salvare il numero nella rubrica gt EM Nuova voce n Inserire il numero e premere m Inserire il nome e premere I Salvare i numeri nella lista Call by Call Nuova voce Modificare i dati su pi righe Numero Inserire il numero Nome Inserire il nome Salvare le modifiche Selezionare una voce dalla rubrica dalla lista Ca
25. egistra automaticamente sulla base Il processo di registrazione dura circa un minuto In questo lasso di tempo sul display viene visualizzato Registrazione su eil nome della base Base 1 lampeggia Dopo la registrazione sul display del por tatile viene visualizzato il numero interno per esempio INT 2 per il numero interno 2 Il portatile riceve il numero interno libero pi basso 1 6 Qualora i numeri interni 1 6 siano gi assegnati il numero 6 viene sovrascritto sempre che il portatile con il numero interno 6 si trovi in stand by Nota la registrazione automatica avverr solo qualora non si stia telefonando dalla base su cui si desidera registrare il portatile Premendo un qualsiasi tasto la registra zione automatica verr interrotta Qualora la registrazione automatica non funzionasse il portatile dovr essere regi strato manualmente pag 5 Registrazione manuale Gigaset C35 Se dopo aver inserito le batterie il porta tile non si accende automaticamente necessario caricare le batterie Per registrare manualmente il portatile necessario predisporre in modalit di regi strazione sia la base vedere le relative istruzioni che il portatile vedere di seguito Una volta avvenuta la registrazione il por tatile passa allo stato di stand by Sul display viene visualizzato il numero interno del portatile per esempio INT 2 In caso contrario ripetere l operazione 1 S
26. eria scaricata da Internet Le prime tre melodie corri spondono alle suonerie classiche possibile impostare suonerie diverse per le seguenti funzioni Chiamate esterne per chiamate esterne Chiamate interne per chiamate interne Impostare il volume delle suonerie Il volume identico per tutti i tipi di suone rie Premendo brevemente amp amp 3 aprire in stand by il menu Volume suoneria USM Impostazioni Audio Volume suoneria Impostare il volume e premere Premere a lungo stand by Impostare la melodia della suoneria Impostare la melodia in base al tipo di chiamata esterna o interna USM Impostazioni Audio Scelta melodia Chiamate esterne Chiamate interne Selezionare e premere od Scegliere la melodia deside rata e premere fd Premere a lungo stand by 16 Attivare disattivare la suoneria All arrivo di una chiamata o in stand by possibile disattivare la suoneria sul porta tile Non possibile riattivare la suoneria durante una chiamata esterna Disattivare la suoneria Tenere premuto il tasto asteri sco fino a quando non si sente pi la suoneria Riattivare la suoneria Premere a lungo il tasto asteri sco fino a quando la campa nella sbarrata sparir dal display Attivare disattivare i toni di avviso Il portatile indica acusticamente diverse attivit e situazioni seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in mod
27. formare l interlocutore Utilizzare la rubrica e le altre liste Passare dal ricevitore modalit normale di conversazione al viva voce Premere il tasto viva voce durante la conversazione per attivarlo e disattivarlo Se si desidera riporre il portatile nella sta zione di ricarica durante una conversa zione P tenere premuto il tasto viva voce mentre lo si ripone Se il tasto viva voce non si accende premerlo nuovamente Per regolare il volume v pag 15 Disattivare l audio del portatile MUTE Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile pu essere disattivato e l interlocutore sentir una musica su attesa dipende dal tipo di base sulla quale il portatile registrato Per disattivare l audio del portatile INT Premere il tasto di naviga zione l interlocutore messo in attesa sente una musica Ripristinare l audio del portatile Premere brevemente il tasto di fine chiamata Telefonare sulla linea interna Le chiamate interne tra i portatili registrati sulla stessa base sono gratuite Chiamare un determinato portatile INT Aprire la lista dei portatili Il portatile in uso contrasse gnato con lt Selezionare il portatile che si desidera chiamare e premere il tasto impegno linea Oppure 10 n Digitare il numero del porta tile per esempio 2 Chiamare tutti i portatili Chiamata collettiva IINT Aprire la lista dei portatili Premer
28. ia del portatile 19 nella modalit Baby Call 14 Azzerare l audio del portatile 10 B BabyCalli 42i mieu SA Lr ia 13 Batteria fono coelo i a a 16 Batterie batterie raccomandate 19 GariCate i 2k il Di ge ee 6 inserire sii ii ii ie Lala 4 SIMDO O cia 3 3 ee ek AA AO ee 6 Blocco blocco tastiera 6 Blocco tastiera 6 C Cancellare Caratteri wad e osi teen e ur 8 compleanno 12 Hcc ED 11 VOCE uo ine eiui 11 Caratteri speciali 22 Caratteri speciali inserire 22 Cercare nella rubrica 11 Chiamata rispondere 9 sulla linea esterna 9 sulla linea interna 10 terminare otite oi darhateavet 9 Chiamata collettiva 10 Chiamata promemoria 13 Indice analitico Consumo di corrente 19 Contenuto della confezione 4 Correzione di inserimenti errati 8 Cura telefono 17 D Data impostare 6 Dati tecnicit sassate 19 Disattivare Baby Call ip edP e Ee ES 14 blocco tastiera 6 FISPOS A c a S ata 15 toni di avviso 16 Display in stand by 7 lingua incomprensibile 14 modificare la lingua del display 14 sfond 2 iL 15 Domande e risposte 18 E EATONI Sistema di inserimento testo facilitato 21 F Flash inseriiex ast sh
29. ificare un testo 21 Indice analitico 23 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Attenzione Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo portatile e per un suo uso corretto e sicuro leggere attentamente il presente manuale d uso e le avvertenze di sicurezza Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come indicato sul lato inferiore della stazione di ricarica Utilizzare soltanto le batterie ricaricabili consigliate pag 19 E rigidamente vietato l uso di batterie comuni non ricaricabili poich non essendo compatibili con l apparato il loro utilizzo potrebbe diventare pericoloso Inserire le batterie ricaricabili rispettandone la polarit e utilizzarle secondo quanto prescritto nelle presenti istruzioni per l uso Inserire le batterie ricaricabili rispettandone la polarit e utilizzarle secondo quanto prescritto nelle presenti istruzioni per l uso nell alloggiamento delle bat terie sono presenti le indicazioni con polarit e direzione di posizionamento delle batterie L apparecchio potrebbe interferire con apparecchiature elettromedicali Osser vare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatori ospedali ecc Il portatile pu causare dei fruscii molto fastidiosi agli apparecchi di ausilio all udito Non collocare la stazione di ricarica in ambienti umidi quali bagni e docce Il portatile e l
30. imento 1 Tasto asterisco 1 16 Tasto cancelletto 1 6 Tasto di fine chiamata 1 9 Tasto di navigazione 1 Tasto Escape 7 Tasto impegno linea 1 9 Tasto messaggi 1 visualizzare le liste 13 Tasto REM I AE o ita 1 Telefonare rispondere ad una chiamata 9 sulla linea esterna 9 sulla linea interna 10 Telefonare sulla linea interna 10 Telefono mettere in funzione 4 Tempi di ricarica del portatile 19 Terminare la chiamata 9 Toni di avviso lesen 16 Toni diconferma 16 Tonosdeffo e gli ALe das 4 16 Tono di avvertimento v Toni di avviso Tono di conferma 16 V VIP voce della rubrica 11 MIVA NOCE nta 2 Sewanee eke a 9 tasto eri pani EE 1 volume io e ee a ee 15 Volume altoparlante 15 conversazione portatile 15 impostare t a e E t e E 16 ricevitore ci dn aa 15 Suonerld zs ded dak i ia 16 MIVA VOCe iu o DE 15 Volume conversazione 15 Volume del ricevitore 15 Indice analitico 25
31. io CE Si riporta di seguito un estratto del testo origi nale relativo alla dichiarazione di conformit del prodotto alla direttiva R amp TTE 1999 05 CE Estratto della dichiarazione originale We Siemens AG declare that the above men tioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essen tial requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline possibile richiedere copia integrale della dichiarazione di conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE al servizio clienti Siemens 0682 Dati tecnici Batterie raccomandate al momento della stampa delle istruzioni per l uso Nichel Metal Idrato NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Sanyo NiMH 800 Panasonic 700 mAh for DECT GP 700 mAh GP 850mAh Yuasa Technology AAA Phone 700 Yuasa Technology AAA 800 VARTA Phone Power AAA 700 mAh Il portatile viene fornito con due batterie tra quelle raccomandate 99 00 000 0 Autonomia Tempi di ricarica del portatile 700 mAh circa 170 ore 7 giorni Capacit Autonomia in stand by Autonomia in circa 15 ore conversaz
32. ione Tempo di ricarica circa 6 ore Appendice tempi di autonomia e ricarica indicati val gono solo se si utilizzano le batterie racco mandate Con il passare del tempo la capacit di ricarica delle batterie e quindi l autonomia del portatile si riduce a causa dell usura fisiologica delle batterie stesse Dati tecnici 156x57x 29 mm lungh x largh x alt Dimensioni del portatile Peso del portatile 122 g con batteria Garanzia Italia Per poter usufruire della garanzia il consumatore deve presentare lo scon trino o ricevuta che faccia piena prova della data dell acquisto data da cui decorre il periodo di garanzia e della tipologia del bene acquistato pertanto anche qualora non sia stato consegnato si suggerisce di tornare nel negozio e richiedere sempre il rilascio dello scon trino anche qualora l esercente com merciale obietti che lo stesso non pi necessario a seguito dell avvenuto con cordato fiscale Si avverte infatti che l art 33 della legge 24 novembre 2003 n 326 ha pre visto espressamente che per gli eser centi commerciali che hanno aderito al concordato preventivo fiscale prevista la sospensione degli obblighi tributari di emissione dello scontrino fiscale e della ricevuta fiscale salvo che non venga richiesto dal cliente ci significa che il consumatore ha diritto a preten dere lo scontrino documento necessa rio per provare l avvenuto
33. ions GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vopuci L OXOG TIS Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL dnAdosets tnc Siemens AG tng SHC otic odnyies xprjong axoteAov gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Zac vy paote koAr Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki n
34. la chiamata annulla la funzione torna al livello precedente del menu pre mere brevemente torna in stand by pre mere a lungo accende spegne il portatile premere a lungo in stand by 6 Tasto cancelletto Blocca sblocca la tastiera premere a lungo pag 6 7 Microfono 8 Tasto R Inserire flash premere a lungo 9 Tasto asterisco Attiva disattiva la suoneria premere a lungo in stand by inserisce la pausa di selezione premere a lungo durante la composizione del numero alterna durante l inserimento di testo tra scrittura con lettere maiuscole minuscole e cifre pag 21 10 Tasto impegno linea Risponde a una chiamata apre la lista dei numeri selezionati premere brevemente avvia la selezione premere a lungo 11 Tasto viva voce Commuta tra ricevitore conversazione nor male e viva voce se acceso il viva voce attivo se lampeggia chiamata in arrivo 12 Tasto lista Call by Call Aprire la lista Call by Call Indice Indice Breve descrizione del portatile 1 Avvertenze di sicurezza 3 Gigaset C35 molto pi di un telefono ss r d ast Ie 4 Mettere in funzione il telefono 4 Accendere Spegnere il portatile 6 Bloccare Sbloccare la tastiera 6 Impostare la data e l ora 6 Funzionamento del telefono 7 Tasto di navigazione 7 Tornare in stand by 7 Guida ai menu de 7 Correzione di inserimenti errati
35. la voce della rubrica alla quale era associata la ricorrenza Lista dei numeri selezionati Nella lista dei numeri selezionati si tro vano gli ultimi dieci numeri selezionati massimo 32 cifre Ai numeri presenti nella rubrica se con nome associato verr visualizzato quest ultimo Ripetizione manuale dei numeri selezionati C Premere brevemente il tasto Selezionare una voce C Premere nuovamente il tasto impegno linea Il numero viene selezionato Gestione delle voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati C Premere brevemente il tasto Selezionare una voce MENU Premere il tasto di naviga zione Con possibile selezionare le seguenti funzioni Utilizza numero come nella rubrica pag 11 Copia nella Rubrica Per copiare la voce nella rubrica Utilizzare la rubrica e le altre liste Cancella voce come nella rubrica pag 11 Cancella lista come nella rubrica pag 11 Visualizzare le liste con il tasto messaggi In stand by viene visualizzato sul display un simbolo che indica nuove chiamate o messaggi Il numero di voci nuove viene visualizzato all interno della rispettiva lista Non appena in una lista presente una nuova voce nuova chiamata o SMS ricevuti viene emesso un tono di avviso Il tasto amp lampeggia Con il tasto messaggi possibile aprire e visualizzare le liste contenenti voci nuove Per visualizzare i numeri di chi ha chiamato necessario essere
36. ll by Call eG Aprire la rubrica o la lista Call by Call Si hanno le seguenti possibilit con 6 9 scorrere fino alla voce che riporta il nome desiderato inserire il primo carattere del nome desiderato quindi con 629 scorrere fino al nome Eseguire la selezione con la rubrica lista Call by Call 3 gt selezionare la voce pag 11 Premere il tasto impegno linea Il numero viene selezio nato Gestire le voci della rubrica della lista Call by Call stata selezionata una voce pag 11 Modificare la voce USM Modifica voce n Modificare eventualmente il numero e premere IJA Utilizzare la rubrica e le altre liste n Modificare eventualmente il nome e premere 9 Utilizzare altre funzioni I amp 6 selezionare la voce pag 11 MW Con possibile selezionare le seguenti funzioni Utilizza numero Per modificare o completare un numero memorizzato selezionarlo oppure richiamare altre funzioni con mm Compleanno soltanto rubrica Per aggiungere visualizzare modifi care o cancellare un compleanno asso ciato ad una voce esistente Modifica voce Per modificare la voce selezionata Cancella voce Per cancellare la voce selezionata Identifica voce come VIP soltanto rubrica Contrassegnando una voce della rubrica con VIP Very Important Per son ed attribuendole una determinata suoneria possibile riconoscere chi chiama dallo squillo Presupposto
37. mande e risposte Nella tabella sotto indicata sono riportati una serie di consigli suggerimenti e rispo ste alle domande o dubbi pi frequenti In caso di ulteriori domande sull uso del ter minale potete consultare 24 ore su 24 il sito Internet all indirizzo www siemens com gigasetcustomerca re Il display non visualizza nulla 1 Il portatile non acceso Premerea lungo il tasto di fine chiamata 2 Le batterie sono scariche Caricare o sostituire le batterie pag 6 Il portatile non reagisce premendo i tasti Il blocco tastiera attivo Premerea lungo il tasto cancelletto pag 6 Sul display lampeggia Base x 1 Il portatile fuori dall area di copertura della base Ridurre la distanza tra il portatile e la base 2 Il portatile stato cancellato Registrare il portatile pag 5 3 La base non accesa Controllare che il connettore di alimenta zione della base sia ben inserito pag 4 Il portatile non squilla La suoneria disattivata Attivare la suoneria pag 16 interlocutore non vi sente stato premuto il tasto QW Il microfono del portatile stato disattivato gt Riattivare il microfono pag 10 Si sente un tono d errore durante l inseri mento sequenza decrescente L azione non andata a buon fine o l inseri mento errato Ripetere la procedura Se le indicazioni del display non sono suffi
38. nications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja VBaxaemu notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpuemHukbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kosrro Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npuuuHa BCAKAKBU N3NOKEHUA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnegBa na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagaBame ce ga non3zBate c ynoBoncrBue Balma Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communic
39. o indipendente Acustica tasti viene confermata ogni pressione di tasto Toni di conferma Tono di conferma sequenza cre scente al termine dell inserimento impostazione quando si ripone il portatile nella base e quando arriva una nuova voce nella lista delle chia mate Tono d errore sequenza decre scente in caso di inserimenti errati Tono di fine menu sfogliando quando si arriva alla fine di un menu Tono batteria quando la batteria deve essere ricaricata Attivare Disattivare l acustica tasti i toni di conferma Appendice USM Impostazioni Audio Toni di avviso Acustica tasti Toni di conferma Selezionare e premere fq y attiva Impostare il tono batteria scarica OH Impostazioni Audio Toni di avviso Batteria scarica On Off solo durante la chiamata Selezionare e premere TJ y attivo Il tono batteria scarica viene attivato o disatti vato o viene emesso durante una conversazione Ripristinare i parametri iniziali del portatile possibile resettare riportare nelle condi zioni di fabbrica eventuali impostazioni e modifiche Le voci della rubrica la lista delle chiamate nonch la registrazione del portatile sulla base vengono mantenuti LIE Impostazioni Varie Portatile gt Reset Portatile OK Per confermare premere il tasto di navigazione Premere a lungo stand by Con si interrompe la procedura di ripri stino
40. racco mandate da Siemens a pag 19 Non utilizzare mai batterie comuni non ricaricabili o di altro tipo poiche potrebbero essere nocive o perico lose qualora il rivestimento della batteria o la batteria stessa dovesse danneggiarsi o la batte ria esplodere Batterie non certificate da Siemens potrebbero inoltre causare disturbi di funzionamento o danni al terminale Infine non utilizzare caricabatterie diversi da quello in dotazione in quanto potrebbero danneggiare le batterie Inserire la batteria secondo la polarit indicata Chiudere aprire il coperchio del vano batterie Per chiudere il coperchio 2 appoggiarlo spostato verso il basso e spingerlo verso l alto in direzione dell altoparlante 1 finch non si innesta con uno scatto Per aprirlo premere sotto la bombatura superiore del coperchio 2 e spingen dolo verso il basso spostarlo nel verso opposto all altoparlante 1 Registrazione Prima di poter essere utilizzato il Gigaset C35 deve essere registrato su una base Verificare sulle istruzioni d uso della base come predisporla per la registra zione Registrazione automatica di Gigaset C35 su Gigaset 350 355 Presupposto il portatile non registrato su nessuna base La registrazione del portatile sulla base Gigaset 350 355 avviene automatica mente Mettere in funzione il telefono gt Riporre il portatile nella base con il display rivolto in avanti Il portatile si r
41. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declara es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videref rte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget gl de af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communicat
42. rno INT viene visualizzato in nero su sfondo bianco sulla parte bassa del display stesso vedere esempio nella figura accanto relativa al tasto di naviga zione ee Mediante il lato sinistro del tasto di navi gazione corrispondente al simbolo MCE del display possibile cancellare i caratteri o i numeri inseriti procedendo da destra a sinistra Per usare il tasto funzione a sinistra o a destra del display Tornare in stand by Se si desidera tornare in stand by da un punto qualsiasi del menu gt premere a lungo il tasto di fine chia mata Oppure gt non premere alcun tasto dopo 2 min il display passa automaticamente in stand by Le modifiche non confermate n salvate premendo STA verranno cancellate Un esempio del display in stand by viene illustrato a pag 1 Guida ai menu Le funzioni del telefono vengono visualiz zate mediante il menu costituito da vari livelli Menu principale primo livello del menu gt Per aprire il menu principale premere in stand by il tasto navigatore corri spondente a EM Accedere ad una funzione Con il tasto di navigazione selezionare la funzione e premere Come leggere le indicazioni del manuale d uso Si apre il relativo sottomenu secondo livello Sottomenu Le funzioni dei sottomenu vengono visua lizzate sottoforma di una lista Accedere ad una funzione gt con il tasto di navigazione 6 9 scorrere fino alla funzione de
43. scoli o di cifre Nell ultima riga di testo viene visualizzato abc Abc Abc 123 o 123 gt abc Appendice Scrivere SMS con il sistema per inserimento di testo facilitato EATONI abilitato Presupposto il portatile registrato su una base Gigaset che supporta l invio la ricezione di SMS Il sistema per l inserimento di testo facili tato EATONI velocizza la scrittura degli SMS Ad ogni tasto tra e i sono assegnate varie lettere e caratteri vedere le tabelle relative ai caratteri pag 22 Questi ven gono visualizzati in una riga di selezione direttamente sotto il campo di testo sopra i tasti del display non appena viene pre muto un tasto La lettera viene scelta in base alla probabilit viene visualizzata in negativo e si trova all inizio della riga di visualizzazione per essere poi inserita nel testo Ciao Pietro oggi non N posso venire lol 1 2 s Hm 1 Testo SMS 2 Riga di visualizzazione Se questa lettera quella desiderata con fermarla premendo il tasto successivo Se il carattere scelto da EATONI non corri sponde a quello desiderato premere bre vemente il tasto cancelletto fino a leg gere il carattere desiderato in negativo nella riga di visualizzazione in modo tale che venga copiato nell area destinata al testo Premendo a lungo il tasto cancelletto 8 viene visualizzata la riga di selezione dei simboli assegnati al tasto cancelletto Atti
44. siderata e premere OKA Premendo una volta brevemente il tasto di fine chiamata si torna al livello di menu precedente o si interrompe l opera zione Correzione di inserimenti errati Se viene visualizzato scorrere con il tasto di navigazione fino all inseri mento errato Con cancellare il carattere a sinistra del cursore Inserire caratteri a sinistra del cursore Per inserire l ora e la data ecc sovra scrivere i caratteri l impostazione modificabile lampeggia Come leggere le indicazioni del manuale d uso Nel presente manuale viene utilizzata la simbologia di seguito descritta Simboli utilizzati n Inserire numeri o lettere Lm Le funzioni selezionabili ven gono rappresentate nelle righe inferiori del display su sfondo nero Vedere esempio accanto Premere sul lato desi derato del tasto di navigazione per attivare la funzione Premere il tasto di navigazione verso l alto o verso il basso per scorrere QI I a ecc Premere sul portatile il tasto raffigurato Per personalizzare la melodia per le Chiamate esterne Chiamate interne esempio Selezionare dalla lista una delle funzioni di menu Chia mate esterne o Chiamate interne Istruzioni passo passo Nel manuale di istruzioni le operazioni da effettuare vengono rappresentate in modo abbreviato Di seguito viene ripor tata la spiegazione della simbologia utiliz zata nell esempio Impostare la melodia della s
45. ul portatile ENO Impostazioni Varie Portatile gt Registra Portatile n Inserire il PIN di sistema della base impostazione all acqui sto 0000 e premere 4 Sul display lampeggia Mettere in funzione il telefono per esempio Registrazione su Base 1 2 Sulla base Predisporre la base nella modalit di registrazione seguendo quanto descritto nelle relative istruzioni per l uso Caricare le batterie gt Inserire l alimentatore della stazione di ricarica nella presa Riporre il portatile nella stazione di rica rica con il display rivolto in avanti La carica delle batterie viene indicata sul display in alto a destra con il lampeggia mento del simbolo della batteria TB o aum Durante il funzionamento questo simbolo segnala il livello di carica delle batterie pag 1 Primo processo di carica e scarica delle batterie La corretta visualizzazione del livello di carica possibile soltanto se le batterie vengono prima scaricate e poi ricaricate completamente gt A tale scopo lasciare ininterrotta mente il portatile nella stazione di rica rica fino a che il simbolo della batteria smette di lampeggiare circa 6 h Durante il processo di carica il portatile non deve essere acceso Estrarre il portatile dalla stazione di ricarica e riporlo nuovamente soltanto quando le batterie sono completa mente scariche Nota riporre il portatile esclusivamente nella sua stazione di ricari
46. uoneria Nelle caselle viene inoltre spiegato cosa necessario fare USM gt Impostazioni Audio Scelta melodia Quando il portatile si trova in stand by premere sul lato destro del tasto di navigazione per aprire il menu princi pale Con il tasto di navigazione 6 9 selezio nare Impostazioni Audio e premere sul lato destro del tasto di navigazione per confermare con J Con il tasto di navigazione 6 9 selezio nare Scelta melodia e premere sul lato destro del tasto di navigazione per confermare con A Chiamate esterne Chiamate interne Selezionare e premere JJ Premere in basso sul tasto di naviga zione fino a quando non verr selezio nato Chiamate esterne o Chiamate interne gt Premere A tasto di navigazione verso destra per confermare la sele zione Selezionare la melodia v attivata e premere 77 Premere verso l alto o verso il basso il tasto di navigazione per selezionare la melodia desiderata gt Premere A tasto di navigazione verso destra per confermare la sele zione La melodia selezionata contrassegnata con un y Premere a lungo stand by Premere a lungo il tasto di fine chia mata in modo tale che il portatile torni in stand by Telefonare Telefonare sulla linea esterna Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete pubblica m c Digitare il numero e premere il tasto impegno linea Oppure CE Premere
47. ut frate de ae 1 Funzionamento mettere in funzione iltelefono 000 4 G Garanzia 00 19 20 I Indicazione del livello di carica 6 Indicazioni di sicurezza 3 Inserimenti errati correzione 8 Inserimento di testo facilitato 21 L Lingua display 14 Liquidl k a ani a 17 Lista cancellare 11 delle chiamate 13 Lista dei numeri Operatori direte 10 Lista delle chiamate 13 23 Indice analitico Lista di selezione rapida 10 M Melodia suoneria 16 Menu guidaaimenu 7 indietro di un livello di menu 7 tono di fine 16 VOCE iii eee a 7 Mettere in funzione telefono 4 Modificare impost suoneria 16 lingua display 14 volume conversazione 15 N Numeri Call by Call 10 O Operatori di rete Lista dei numeri 10 Ora impostare 6 P Parametri iniziali portatile 17 Passo per passo 8 Portatile accendere spegnere 6 autonomia e tempi di ricarica 19 azzerare l audio 10 contatto con liquidi 17 lingua display 14 ripristinare i parametri iniziali 17 SFONAO guo uoce et ai 15 stand by 2 gas ee rea 7 toni di avviso 16 utilizz
48. vare disattivare il sistema di aiuto digitazione testo EATONI Presupposto si sta scrivendo un SMS Lm Premere il tasto di naviga zione Aiuto digitaz testo Selezionare e premere TJ v attivo 21 Appendice Posizione delle voci nella rubrica Le voci nella rubrica sono in ordine alfabe tico Spazi e cifre hanno la priorit La sequenza la seguente 1 spazio qui rappresentato con 11 2 numeri 0 9 3 lettere in ordine alfabetico 4 altri caratteri Per evitare che un nome venga disposto in ordine alfabetico inserire uno spazio o un numero prima del nome Questa voce verr inserita all inizio della rubrica nomi preceduti da un asterisco vengono inseriti in fondo alla rubrica Inserire caratteri speciali Scrittura standard 1X spazio Spazio AES 2x 1 d 123 abc 3x J 1 d 4x I amp 5x 0 8 6x a 7x A lt 8x a 9x gt 10x i 11x E 12x 3 13x E 14x Rubrica e altre liste Durante la scrittura di un SMS 22 Indice analitico A Accendere portatile sae lead ee osa 6 Alimentatore 3 Annullare procedura 7 Apparecchi di ausilio al udito 3 Apparecchiature elettromedicali 3 Attivare Baby Call 14 blocco tastiera 6 risposta cf Ach figo APP PHA 15 toni di avviso 16 Autonom
Download Pdf Manuals
Related Search