Multipette® plus/ Repeater® plus
Contents
1. Tutti gli interventi di manutenzione che esulano da pulizia Li o sostituzione delle batterie devono essere effettuati esclusivamente da Eppendorf AG o da un partner dell assi stenza di Eppendorf AG Attenzione Pericolo di danni all apparecchio dovuti all infiltrazione di liquidi Evitare la penetrazione di liquidi all interno dell alloggiamento In caso di penetrazione di liquido all interno dell alloggiamento affidare il compito di decontaminare le parti interne della Multipette plus del Repeater plus solo a partner dell assistenza di Eppendorf AG Per la spedizione di ritorno mettersi in contatto con l ufficio commerciale competente Non aprire l alloggiamento della Multipette plus del Repeater plus Limpie la suciedad de la Multipette plus il Repeater plus del modo siguiente humedecer un pa o con una soluci n jabonosa y quitar la suciedad Para desinfectar la Multipette plus il Repeater plus utilizar isopropanol 70 5 2 Sostituzione della batteria Quando il simbolo della batteria viene visualizzato sul display significa che la batteria pu funzionare ancora per ca 2 settimane 1 Aprire il compartimento della batteria facendo slittare il coperchio in direzione della freccia Estrarre la batteria vecchia Strofinare la batteria nuova con un panno morbido ed asciutto Inserire la batteria con il segno positivo e la scritta rivolti verso l alto Chiudere il compartiment2. Multipette plus Repeater plus Manual d uso eppendorf Copyright 2007 Eppendorf AG Hamburg No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner eppendorf Multipette Repeater and Combitip plus are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Registered trademarks are not marked in all cases with 9 in this manual U S Pat No 5 591 408 5 620 660 5 620 661 U S Dest Pat No Combitip Plus 384 163 384 162 387 426 Product name Term mainly used in this manual Multipette plus Multipette Repeater plus Repeater Combitip plus Combitip Adapter plus Adapter BA 4981 900 095 00 0607 2 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 1 Descrizione del prodotto 1 1 Caratteristiche del prodotto Utilizzata congiuntamente ai Combitip plus Eppendorf la Multipette plus il Repeater plus forma un sistema di erogazione per il dosaggio in serie Nel Combitip plus viene aspirata una riserva di liquido che viene poi erogata in modo dosato L elettronica integrata nell apparecchio consente la visualizzazione del volume di dosaggio attualmente impostato tramite un riconoscimento automatico del Combitips plus inserito e della posizione impostata del selettore del volume Sono disponibili Combitip plus monouso con nove diversi volumi di riempimento vedi Scelta del Combitip plus a pag 63 Combitip plus da 25 ml e 50 ml possono
3. 1 Utilizzare l apparecchio solo per l uso conforme descritto nelle apposite istruzioni 2 In caso di impiego di sostanze chimiche assicurarsi che i materiali siano sufficientemente resistenti 3 Non utilizzare la Multipette plus il Repeater plus con liquidi in grado di corrodere i materiali ABS ASA PBT PC POM e PPS 4 Non utilizzare il Combitip plus con liquidi in grado di corrodere i materiali PP PE o LCP 5 Nei casi dubbi rivolgersi al partner Eppendorf locale Attenzione Carenza di sicurezza dovuta alla mancanza di istruzioni per l uso gt In caso di cessione dell apparecchio allegare sempre le istruzioni per l uso gt In caso di smarrimento delle istruzioni per l uso richiederne una copia sostitutiva La versione aggiornata delle istruzioni per l uso disponibile sul nostro sito web www eppendorf com 62 2 B ke E E bd Uso Scelta del Combitip plus La Tabella volumi riportata alla pagina seguente pu essere 3 1 adottata per scegliere il volume ed il Combitip idonei all applicazione ejojejjepe oeuopi uoo ejueureoiun nezzijiin eesse ouossod qui OG e qu sz ep snjd dijiquiog wo TUG quo 6 qus g quo g qus wos qus g quo 9 eg Twos ek quo qus e woe uge quo z qus TWO MOOS 74 0G wog quG y luuS p usz y TWO qus eus e JUSTE TUE Tusg z IUS qusz z1uo z Iwg Iwg wsz wo
4. America Descrizione 0030 069 480 022496166 Adattatore Eppendorf Biopur 50 mL Eppendorf Biopur amp 7 pezzi blu 0030 069 897 022268007 Combitip amp Rack Box trasparente con coperchio scorrevole per 10 Combitips plus nei volumi da 0 1 mL a 10 mL 0030 059 506 Combilong 2 pezzi Dispositivo per l aspirazione di liquidi da recipienti con collo stretto o con grossi volumi 022261550 Combitube 2 pezzi Dispositivo per l aspirazione di liquidi da recipienti con collo stretto o con grossi volumi 3115 000 003 022444905 Carosello compresi 6 porta pipette 4981 201 006 Adattatore per Multipette plus Repeater plus Varipette per supporto carousel 3115 4981 203 009 Supporto a parete per Multipette plus Repeater plus Varipette 4980 210 001 Allogiamento per Multipette per supporti pipette 4807 vecchio modello 4980 215 003 Batteria da 3 V Gli articoli monouso Eppendorf Biopur Sono garantiti sterili senza pirogeni senza RNase senza DNA e senza ATP 71 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 8 Garanzia La Multipette plus il Repeater plus offerta con garanzia di 2 anni dalla data di consegna Per eventuali prestazioni coperte da garanzia rivolgersi al Service di Eppendorf componenti soggetti a usura non sono coperti da garanzia In caso di restituzione della Multipette plus del Repeater plus attenersi alle
5. N ord N ord Descrizione International North America 4981 000 019 Multipette plus 022260201 Repeater plus Combitips plus standard 100 pezzi 0030 069 200 1022265954 0 1mL 0030 069 218 1022266004 0 2mL 0030 069 226 1022266101 0 5mL 0030 069 234 022266209 1mL 0030 069 242 022266306 2 5mL 0030 069 250 022266403 5 0mL 0030 069 269 1022266501 10mL 0030 069 293 1022266551 25 mL necessario l Adapter plus 0030 069 277 022266608 50 mL necessario l Adapter plus Combitips amp plus Biopur confezionato singolarmente 100 pz 0030 069 404 022496000 0 1mL 0030 069 412 022496026 0 2mL 0030 069 420 022496042 0 5mL 0030 069 439 022496069 1mL 0030 069 447 022496085 2 5mL 0030 069 455 022496107 5 0mL 0030 069 463 022496123 10mL 0030 069 390 1022496131 25mL 0030 069 471 022496140 50mL Combitips plus sterile ten bags of ten 022267001 0 1 mL 022267108 0 2 mL 022267205 0 5 mL 022267302 1mL 022267400 2 5mL 022267507 5 0 mL 022267604 10mL 022267655 25 mL 022267701 50 mL Confezione Combitips plus assortiti Standard 5 pz di ogni misura pi 1 pz 0030 069 285 022266624 ciascuno adattatore 50 mL e 25 mL Adattatore 25 ml 1 pezzo 0030 069 528 022266991 blu Adattatore 50 mL 1 pezzo 0030 069 161 1022266705 antracite 70 Multipette plus Repeater plus Manual d uso N ord international N ord North
6. Premere la leva di riempimento completamente verso il basso e tenerla in questa posizione 3 Premere il Combitip plus nella Multipette plus nel Repeater plus Non attivare il tasto di espulsione Inserimento del Combitips da un rack Spingere la Multipette plus il Repeater plus sul Combitip Non attivare il tasto di espulsione Il Combitip si incastra da solo Sul display digitale viene visualizzato il volume dosato con il inserito e con la posizione in cui attualmente impostato il selettore di volume 64 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 3 2 1 Selezione del volume Selezionare il volume girando il selettore del volume sino a quando scatta in posizione Il selettore del volume munito di 20 posizioni Le posizioni da 1 a 10 sono contrassegnate da cifre Le posizioni intermedie e la posizione 0 5 sono evidenziate da un puntino Se si impostano volumi ridotti posizione 5 ed inferiori la e corsa della leva di dosaggio si riduce automaticamente Girando il selettore del volume la leva di dosaggio varia la propria posizione Il selettore del volume non pu essere girato oltre la posizione 10 Non girare il selettore di volume oltre le posizioni 10 e 0 5 Girare il selettore di volume nella direzione opposta 3 2 2 Riempimento del Combitip plus e fase inversa 1 Immergere il puntale del Combitip nel liquido 2 Spingere lentamente la leva di riempimento verso l alto sino alla battuta Il
7. Repeater plus Attenersi alle avvertenze di sicurezza Selezionare il Combitip Combitip da 25 50 mL collegare l adattatore con il Combitip Inserire il Combitip vedi p 64 Riempire il Combitip a Immergere il puntale del Combitip nel liquido b Spingere lentamente la leva di riempimento verso l alto 5 Faseinversa a Spingere la leva di dosaggio b La prima erogazione deve essere scartata fase inversa 6 Dosaggio a Appoggiare il puntale del Combitip alla parete interna di un recipiente b Spingere la leva di dosaggio 7 Espellere il Combitip a Premere la leva di riempimento completamente verso il basso b Premere contemporaneamente entrambi i tasti di espulsione RON 3 6 Batteria scarica La Multipette plus il Repeater plus continua a funzionare correttamente anche in caso di guasto all elettronica oppure se la batteria scarica Per ottenere la corretta posizione da impostare con il selettore del volume utilizzare la Tabella volumi vedi p 63 oppure procedere come descritto di seguito 1 Leggere il volume per la posizione 1 del selettore del volume dal Combitip Fig 2 1 2 Dividere il volume desiderato per il volume della posizione 1 Esempio per il Combitip plus Volume per la posizione 1 100 uL Volume di dosaggio desiderato 200 uL Calcolo 200 100 2 Posizione da impostare 2 Volume di dosaggio desiderato 750 uL Calcolo 7501100 7 5 Posizione da impostare tra 7 ed 8 Volu
8. che le batterie si riscaldino oltre i 100 C e non gettarle mai nel fuoco AN Cautela Pericolo per la salute dovuto a prodotti chimici Non rivolgere mai l apertura di Combitip plus verso di s o verso altre persone Azionare la leva di dosaggio o la leva di riempimento solo quando tale operazione pu avvenire senza pericolo Cautela Carenza di sicurezza dovuta ad accessori sbagliati L utilizzo di accessori e pezzi di ricambio diversi da quelli consigliati da Eppendorf pu compromettere la sicurezza il funzionamento e la precisione dell apparecchio Per i danni causati da pezzi di terzi o da un utilizzo improprio esclusa qualsiasi garanzia e responsabilit da parte di Eppendorf Utilizzare esclusivamente accessori originali consigliati da Eppendorf Cautela Pericolo di danni all apparecchio dovuti all apertura dell alloggiamento 1 Non rimuovere l alloggiamento della Multipette plus del Repeater plus 2 Far aprire l alloggiamento esclusivamente dal personale addetto all assistenza autorizzato da Eppendorf Attenzione Risultati di dosaggio errati a causa di utilizzo multiplo I Combitip plus sono monouso Un impiego prolungato pu avere conseguenze negative sulle operazioni di dosaggio Utilizzare i Combitip plus soltanto una volta Non posizionare i Combitip plus in autoclave Attenzione Pericolo di danni all apparecchio in seguito a utilizzo improprio La Multipe
9. display lampeggia indicando che la Multipette plus il Repeater plus non ancora pronto al funzionamento 3 2 3 La prima erogazione deve essere scartata fase inversa 1 Strofinare il puntale del Combitip con un panno che non lascia fibre 2 Appoggiare il puntale del Combitip contro la parete interna di un recipiente 3 Azionare una volta la leva di dosaggio e scartare il liquido fase inversa Questa fase non dipende dall impostazione del volume e porta il sistema in posizione iniziale Il display smette di lampeggiare e visualizza il volume di dosaggio La Multipette plus il Repeater plus pronto al funzionamento e si possono effettuare tutti i dosaggi possibili Osservazioni Se il Combitip non viene riempito completamente il display non lampeggia In questo caso occorre scartare il primo volume erogato volume tra le due fasi di erogazione pu essere modificato azionando il selettore del volume Azionando troppo velocemente la leva di riempimento si potrebbe generare una depressione eccessiva Questo provocherebbe un forte accumulo di bolle d aria nel liquido causando imprecisioni nel dosaggio Se una bolla d aria di grandi dimensioni penetra nel Combitip da 10 25 e 50 ml dopo ogni erogazione con un volume impostato gt 5 potrebbero formarsi gocce Una piccola bolla d aria nel vano superiore del cilindro invece non compromette in alcun modo il dosaggio Combilong Combitube un ausilio all aspiraz
10. indicazioni fornite sulla decontaminazione vedi Decontaminazione prima della spedizione a pag 68 9 Smaltimento Per lo smaltimento dei prodotti attenersi alla normativa locale vigente in materia Informazioni sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche all interno dell Unione Europea All interno dell Unione Europea lo smaltimento delle apparecchiature elettriche disciplinato da normative nazionali che si basano sulla direttiva dell Unione Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Di conseguenze tutte le apparecchiature consegnate dopo il 13 08 05 nell ambito del Business to Business ovvero del loro settore di appartenenza non possono pi essere smaltite come rifiuti domestici o nei punti di raccolta municipali Per documentarne lo smaltimento conforme le apparecchiature devono essere cosi contrassegnate Poich la normativa sullo smaltimento pu variare da paese a paese all interno dell UE in caso di necessit rivolgersi al proprio fornitore In Germania l obbligo di marcatura vige dal 23 03 06 A partire da tale data il produttore deve offrire per tutte le apparecchiature consegnate dopo il 13 08 05 la possibilit di uno smaltimento conforme Per tutte le apparecchiature consegnate prima del 13 08 05 lo smaltimento conforme spetta al consumatore finale Smaltimento della batteria Non smaltire la batteria nei rifiuti domestici Smaltire la batteria scari
11. Aejdsiq ojebola atunjoa ouiud II e3duues ejejreos snid dniquuoO jap olu uuiduu u ji odoq oi66esop IP e e len 85109 e euni ejennis oyeoyisseBap o ejueureuuojiun pe ejueurejue opi eng dniquuoO I euminsos ejeji eds ejejs 9 uou ESISAUI BSE eunBese ejueurejejduioo ejejs e uou suoizebola 1 eue p ajjoq nueseud ouos opinbij jan eypsad eun ejueseud snjd dniquioO 62109 uou euoisioeid ezzejeunooy snjd diiquio I eaurmnsos edpaed eun ejueseJd end diiquio ojelidse ss ond uou opini pueib nid aidwas ejuanip enep eoq e7 niq OZzZijijn ip nuesind enonu ger otemt eun arezzijin auoizesedu ej ad snjd sayeaday snid ayadiyjnyy PI arenu eo uoim l ezuas IJIqIssod ouos atunjoa jap euoizejes e obalduuj l IQISIA EIS oAnisod ouBes aja Isopueinoisse lu uie 81105 euajeq ej 1lu Su e onu enayeq eun am suj snid diliquuoO I euninsos Bu ozzijan ip nuesjnd oger shedhiniN PIU999A eun ul 0 19SUI 9 qui SZ ep dniiquioO Il esopjajip eoiuodme3 ollesjuo2 je ejuesur ejejs 9 euapeq e7 eoueos 9 Baye E snid diiquio un ojuesur 9 UON Kejdsip Ins euoizeoipui eunssaN eueuimes z euiissoJd aj oque elajjeq e S1NSOS opueaueos els IS elu lleq EI pue ojoquiis ji ojezzi enSIA U IA uoIznios esneg euajqo1d 67 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 5 Manutenzione S 5 1 Pulizia
12. L 0 9 96 lt 1 5 100 uL 0 8 lt 0 6 Combitip plus 1 mL 20 uL 0 9 lt 0 9 200 uL 0 6 96 0 4 96 Combitip plus 2 5 mL 50 uL 0 8 96 0 8 500 uL 0 5 96 0 3 96 Combitip plus 5 mL 100 uL 0 6 96 0 6 1000 uL 0 5 96 lt 0 25 96 Combitip plus 10 mL 200 uL 0 5 96 0 6 2000 uL 0 5 96 0 25 Combitip plus 25 mL adattatore blu 500 uL 0 4 96 0 6 5000 uL 0 3 96 0 25 Combitip plus 50 mL adattatore grigio 1000 uL 0 3 96 0 5 10000 uL 0 3 96 0 25 96 Dati validi per condizioni di prova conformi a ISO 8655 Liquido Temperatura di prova Numero di analisi acqua bidistillata degassificata da 20 a 35 C 0 5 C constanti con Combitips plus Eppendorf originali 10 Temperatura d esercizio 4 C to 40 C Batteria Celle agli ioni di litio 3V 210 mAh Durata utile di almeno 2 anni 69 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 7 Informazioni per l ordinazione o sbagliati L utilizzo di accessori e pezzi di ricambio diversi da quelli consigliati da Eppendorf pu compromettere la sicurezza il funzionamento e la precisione dell apparecchio Per i danni causati da pezzi di terzi o da un utilizzo improprio esclusa qualsiasi garanzia e responsabilit da parte di Eppendorf Utilizzare esclusivamente accessori originali consigliati da Eppendorf i Cautela Carenza di sicurezza dovuta ad accessori
13. ada Corp Phone 1 905 826 5525 Fax 1 905 826 5424 E mail canada eppendorf com Internet www eppendorfna com CHINA Eppendorf AG Phone 86 21 68760880 Fax 86 21 50815371 E mail market infoGeppendorf cn Internet www eppendorf cn FRANCE EPPENDORF FRANCE S A R L Phone 33 1 30 15 67 40 Fax 33 1 30 15 67 45 E mail eppendorf eppendorf fr Internet www eppendorf fr GERMANY Eppendorf Vertrieb Deutschland GmbH Phone 49 2232 418 0 Fax 449 2232 418 155 E mail vertrieb eppendorf de Internet www eppendorf de INDIA Eppendorf India Limited Phone 91 44 52111314 Fax 91 44 52187405 E mail info eppendorf co in Internet www eppendorf co in ITALY Eppendorf s r l Phone 390 2 55 404 1 Fax 390 2 58 013 438 E mail eppendorf eppendort it Internet www eppendorf it JAPAN Eppendorf Japan Co Ltd Phone 81 3 5825 2363 Fax 81 3 5825 2365 E mail infoGeppendort jp Internet www eppendorf jp NORDIC Eppendorf Nordic Aps Phone 45 70 22 2970 Fax 45 45 76 7370 E mail nordic eppendorf dk Internet www eppendorf dk SPAIN Eppendorf Ib rica S L Phone 34 91 651 76 94 Fax 34 91 651 81 44 E mail iberica eppendorf de Internet www eppendorf es SWITZERLAND Vaudaux Eppendorf AG Phone 41 61 482 1414 Fax 441 61 482 1419 E mail vaudaux vaudaux ch Internet www eppendorf com UNITED KINGDOM Eppendorf UK Limited Phone 44 1223 200 440 Fax 44 1223 200 441 E mail sales eppendo
14. ca conformemente alla normativa locale vigente 72 Multipette plus Repeater plus Manual d uso Combitube Combilong aspiration aid c C EG f n se kl amp cc Konformit tserkl rung lt lt lt wa IS A EC Conformity Declaration ai H ce c C ott Den barre Prit ete den ere gjen ur gerer Norden gen det lt lt eye ltere CG Finn uel Normen De eres re rd ue zement Arden doe LE out C ce Praxi tes order ener nicht beitememrgqemaitan Anwendung verkert dete Eating Pre CUR d lt t Cae ki e lt Eu ie EC directives andi standards bated in the cane cf renta ns mod cations Vo Pe produ Dk c on rre une Pri decre Become rait r lt c ZS bf Freet Ai Fepenerent t IIIN erte eren Eppendorf offices ASEAN Eppendorf AG Regional Office in Malaysia Phone 60 3 8023 2769 Fax 60 3 8023 3720 E mail eppendorf eppendorf com my Internet www eppendorf com my AUSTRALIA NEW ZEALAND Eppendorf South Pacific Pty Ltd Phone 61 2 9889 5000 Fax 61 2 9889 5111 E mail Info eppendorf com au Internet www eppendorf com au AUSTRIA Eppendorf AG c o Schott Austria Phone 43 1 29017560 Fax 43 1 290175620 E mail gilch p eppendort de Internet www eppendorf com BRAZIL Eppendorf do Brasil Ltda Phone 55 11 30 95 93 44 Fax 55 11 30 95 93 40 E mail eppendorf eppendorf com br Internet www eppendorf com br CANADA Eppendorf Can
15. essere utilizzati soltanto unitamente al corrispondente adattatore L adattatore un componente soggetto a usura Per ogni Combitip plus con il selettore del volume possibile regolare 20 volumi diversi Il volume minimo pu essere erogato al max 100 volte ed il volume massimo al max 5 volte Fig 1 Multipette plus Repeater plus 1 Selettore del volume 2 Display per posizioni 3 Compartimento della batteria 4 Display digitale 5 Leva di dosaggio 6 Leva di riempimento 7 Tasti di espulsione 8 Numero di serie 1 6 a 124100 pL 5mL D N 2 3 4 5 7 Fig 2 Etichetta sul Eppendorf Combitip plus 1 Volume di dosaggio della 2 Volume minimo posizione posizione 1 del selettore del del selettore del volume 0 5 volume 3 Ordine di passi di volume 4 Volume massimo posizione dipendente dalla posizione del selettore del volume 10 del selettore del volume 5 Scala stilizzata 6 Volume di riempimento massimo 7 Numeri di brevetto per gli USA 60 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 2 Avvertenze di sicurezza generali 6 Prima del primo utilizzo della Multipette plus del Repeater plus leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso in particolare le avvertenze di sicurezza A Pericolo Pericolo di esplosione e di incendio a causa delle batterie surriscaldate Evitare
16. ione per la Multipette plus il Repeater plus Il Combilong Combitube consente la raccolta del liquido direttamente dai flaconi vedi pag 73 3 3 Dosaggio 1 Appoggiare il puntale del Combitip alla parete interna di un recipiente 2 Eseguire la corsa della leva di dosaggio fino alla battuta Se il liquido non sufficiente per eseguire il dosaggio del volume impostato il bloccaggio della corsa residua impe disce automaticamente il dosaggio di un volume insuffi ciente Dopo aver nuovamente riempito il Combitip scartare la prima erogazione 65 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 3 4 Espulsione del Combitip plus 1 Tenere il Combitip in un recipiente e spingere la leva di riempimento nella posizione pi bassa II liquido rimasto viene svuotato Tenere la Multipette plus il Repeater su un recipiente di raccolta 3 Premere contemporaneamente entrambi i tasti di espulsione II Combitip da 25 mL e 50 mL compreso l adattatore si stacca da solo dalla Multipette plus dal Repeater plus Il display non piu illuminato 4 Per Combitip da 25 mL e 50 mL svitare gli adattatori riutilizzabili dai Combitip L adattatore un componente soggetto a usura Non riutilizzare l adattatore se sono presenti segni evidenti di usura 3 5 Guida rapida D Queste istruzioni in breve possono essere utilizzate esclu e sivamente da personale addestrato che conosce gi le istruzioni d uso della Multipette plus del
17. me di dosaggio desiderato 50 uL Calcolo 50 100 0 5 Posizione da impostare prima di 1 66 plus Manual d uso Multipette plus Repeate 4 Risoluzione dei problemi Anomalie generiche 4 1 Per assistenza contattare il rivenditore autorizzato Eppen dorf o il nostro ufficio commerciale locale Gli indirizzi dei rivenditori sono presenti sul nostro sito web d www eppendorf com gli indirizzi dei nostri uffici commer ciali alla penultima pagina delle presenti istruzioni d uso Attenersi alle indicazioni fornite sulla decontaminazione vedi Decontaminazione prima della spedizione a pag 68 W09 10pusdde MMM q M OJIS OJ SOU NS ejiqiuodsip EIA e 1ed emp 89014 uornegedo paepuels dOS Lun 0166esop ip uoua arena sad end sayeaday jep snjd ll dninN ejjep auoisisaid ej a ezzojeunooe ejueuuejoDai 1e9IJU A ononu 9Jojejepe un sjezzijin euoizeiedu e jed snjd sayeadaysnid epedin ej arenu euoisindse alowed ezues e ogurp ojopuaua snjd diliquioO o onu end diiiquio ojeunsn a 210 epepe osoll jip 2 dyiquon jap e10sues ouoddns jeu oos ojeuoizisod lu uel uoo 9 uou eng diiquioo II oo1ods a snjd diiquio9 jap ouoddns un esezzijiin sinddo opitun ouued un uoo aseuyong o end diiquio9 jap opulo jap opioq diiquio fejdsiq euinjoA jap aggies suoizisod u gege 184 p s ul ojejeos 9 uou euinjoA jap 9Joji9I8s NJNSO Qo OOO
18. moss Moos mosz Tusz Wo z qwe TUBI TL Two JWS quy EL quz Twit Iwo Moos moog mooz moog moos moor move oz ont 7w OL wo t mose one toss moog mosz mooz mosg moog Toss Moos oer Moor ose mMooe mosz mooz osi ont mos ug Moos mszy os mszy noor msze mose meze moose mezz nose arisez mooz msz mos ngel moor Me mos mez Tuz Mooz moe mog moz osi most mori moet mozi mor noor mos mog oz mog mos mor moe moz mor Two Moot mse moes megs Mos Tic moz msg mog mss mos msr mor mse moe mez moz mel mor ng mu en Mop mge moe mre ize moe mez m z mre mez moz mg m r mr met mor me Mo Wp mz en Moz mer me mz ao gr pi mer et at mor me me ms m me my me mz m qui 10 unjoA nuenBes uoo snid diuqwiogp S S S S 9 9 L L 8 6 8101 LL LUZL vL SUI OZ tasa EE 84 06 001 86esop ip OWIISSELU ojaluinN 0L Ce 6 Ed 8 GL A Ca 9 GS GG SY vv GE ge Se ae si UL en euinjoA jap alojjajas jap euoizisog 084p ll dnlnN ej uoo snid dniquioO rep ozziijn jje ouooSsuju IS OSSOI u lezuepi e suoizebola ip issed pe iuoizisod 397 snId senedninjy ej uoo snjd qdniquio rep ozzijin i 13d runjoa ejjaqeL Attenersi alle avvertenze di sicurezza e vedi Fig 1 a pag 60 d 63 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 3 2 Inserimento del Combitip plus e selezione del volume 1 Quando si utilizza il Combitip da 25 mL o da 50 mL occorre collegare l adattatore con il Combitip all esterno della Multipette plus del Repeater plus 2
19. o della batteria oa KON La Multipette plus il Repeater plus continua a funzionare Li anche senza batteria vedi Batteria scarica a pag 66 5 3 Decontaminazione prima della spedizione Per inviare la Multipette plus il Repeater plus a Eppendorf AG o a un partner di assistenza di Eppendorf AG a scopo di verifica o riparazione prestare attenzione a quanto segue Repater contaminata 1 Prima di riporre o spedire la Multipette il Repeater eseguire una decontaminazione 2 La Multipette il Repeater deve essere pulita e priva di materiali pericolosi i Cautela Pericolo per la salute dovuto a Multipette il Sono prodotti pericolosi soluzioni nocive per la salute reagenti potenzialmente infettivi solventi e reagenti organici sostanze radioattive proteine nocive per la salute DNA 1 Attenersi alle istruzioni della certificazione di decontaminazione Tale certificazione disponibile come file PDF nella nostra homepage www eppendorf com 2 Allegare alla spedizione la certificazione di decontaminazione per il ritorno di merci interamente compilata 68 Multipette plus Repeater plus Manual d uso 6 Specifiche tecniche 3 Errore sistematico Errore random inesattezza imprecisione CV Combitip plus 0 1 mL pistone beige 2 uL t 1 6 96 lt 3 0 96 20 uL t 1 096 x 2 0 Combitip plus 0 2 mL pistone blu 4 uL 1 3 lt 2 0 96 40 uL 0 8 96 lt 1 5 Combitip plus 0 5 mL 10 u
20. rf co uk Internet www eppendorf co uk USA Eppendorf North America Phone 1 516 334 7500 Fax 1 516 334 7506 E mail info eppendorf com Internet www eppendorfna com OTHER COUNTRIES Phone Fax E mail Internet www eppendorf com worldwide 75 eppendorf In touch with life Your local distributor www eppendorf com worldwide Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 5 38 01 0 Fax 49 40 5 38 01 556 E Mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc One Cantiague Road P O Box 1019 Westbury N Y 11590 0207 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Application Support Europe International Tel 49 1803 666 789 E Mail support eppendorf com North America Tel 800 645 3050 ext 2258 E Mail support NA eppendorf com Asia Pacific Tel 603 8023 2769 E Mail support_Asia eppendorf com
21. tte plus il Repeater plus deve essere utilizzata solo da personale del laboratorio adeguatamente formato e qualificato Attenzione Pericolo di danni materiali dovuti a un impiego non corretto gt Non attivare i tasti di espulsione se si utilizza i Combitip plus 61 Multipette plus Repeater plus Manual d uso Attenzione Danneggiamento del sensore Per l utilizzo dei Combitip plus da 25 ml e 50 ml verificare che l adattatore sia in perfetto stato L adattatore un componente soggetto a usura Non utilizzare l adattatore plus in presenza di danni o tracce di usura evidenti Collegare l adattatore e il Combitip plus sempre al di fuori della Multipette plus del Repeater plus Non girare il Compitip plus inserito Afferrare sempre la Multipette il Repeater plus in corrispondenza dell alloggiamento Attenzione Pericolo di danni all apparecchio dovuti all infiltrazione di liquidi Evitare la penetrazione di liquidi all interno dell alloggiamento In caso di penetrazione di liquido all interno dell alloggiamento affidare il compito di decontaminare le parti interne della Multipette plus del Repeater plus solo a partner dell assistenza di Eppendorf AG Per la spedizione di ritorno mettersi in contatto con l ufficio commerciale competente Non aprire l alloggiamento della Multipette plus del Repeater plus Attenzione Pericolo di danni materiali dovuti a un impiego non corretto
Download Pdf Manuals
Related Search