Home

Benutzerinformation 2 Notice d`utilisation 17 Istruzioni per l`uso 33

1. Benutzerinformation 2 Notice d utilisation 17 p Istruzioni per l uso 33 User manual 48 MANUAL Cuisini re Cucina Cooker la vita bella ZCV560M ZI INUSSI ITALIAN SINCE 1916 Inhalt Sicherheitshi Ger tebeschreibung nweise Vor der ersten Inbetriebnahme Kochfeld T glicher Gebrauch Kochfeld Praktische Tipps und Hinweise Kochfeld Reinigung und Pflege A Sicherheitshinweise NOD D O1 N Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgf ltig dieses Handbuch m Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der gentums e m Interesse der Umwelt e m Interesse einer korrekten Ihres Ei Bedienung des Ger ts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Ger t auf auch wenn Sie u verkaufen Der Hersteller ist nicht daf r ver mziehen oder das Ger t antwortlich wenn eine in korrekte Montage und Verwendung Sch den verursacht Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t eistigen nd Unke g u c sie die mi b H Andernfa fahr e Halten Sie Kinder und T et ist oder we dernfalls besteht Verletz dauerhaften Behinderung T r ge ffn kann von Kin F higkeiten o nntnis verwen here Verwendung des ihm verbundenen Gefahren verstan en Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen alten Sie das Verpack dern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorische der mit mangel
2. un usage avec des appareils m nagers Elles ne peuvent pas tre employ es pour clairer une habitation e Utilisez une ampoule de puissance similaire et sp cifi quement con ue pour les appareils m nagers pour remplacer celle usag e e D branchez l appareil lectriquement avant de rempla cer l clairage du four Risque de choc lectrique Lais sez d abord l appareil refroidir Risque de br lure Service apr s vente e Toute intervention ou r paration sur votre appareil ne doit tre effectu e que par un professionnel qualifi Contactez votre service apr s vente e Utilisez exclusivement des pi ces d origine Mise au rebut de l appareil e Pour viter tout risque corporel ou mat riel D branchez l appareil lectriquement Coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Eliminez le dispositif de verrouillage de porte Cela vite que des enfants ou de petits animaux puissent se trouver enferm s dans l appareil Risque d as phyxie 19 Description de l appareil Vue d ensemble M DB Description de la table de cuisson 18 mm 1890 140 mm Accessoires du four Grille du four Elle permet de poser les plats r tis gratins les mou les patisserie et de faire des grillades Plateau multi usages Pour g teaux et biscuits Plateau multi usages alumin e
3. vito Pizza Cheese cake Flan di mele Svizzero Panettone Quiche Lorrai ne 40 Peso g 2000 1200 1200 500 350 1500 1350 1300 600 800 1200 1000 2600 1900 2400 1000 Tipo di vas S 2 soio maltato teglie roton de in allumi nio diametro 20 cm S 1 maltato Vassoio ro tondo in allu minio diame tr R al 0 26 cm maltato ipiano forno livello 2 vassoio per arrostire al li vello 1 R al ipiano forno livello 3 vassoio per arrostire al li vello 1 R al ipiano forno livello 3 vassoio per arrostire al li vello 1 S S mn co 3 1 maltato maltato maltato maltato maltato maltato teglia roton da diametro 26 cm Livello della griglia Tempo di pre riscaldamento minuti 20 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 Temperatura C 170 190 180 200 160 180 160 170 160 170 200 220 190 210 190 210 230 250 170 180 200 220 170 190 200 220 170 180 220 230 Tempo cottura minuti 40 50 50 60 25 30 25 30 45 551 60 70 30 35 30 35 10 15 25 35 30 40 60 70 30 40 55 652 40 50 Tempo di pre Temperatura Tempo cottura Tipo divas Livello della Alimento Peso g Er riscaldamento dud soio griglia minuti C minuti Pane contadi 750 750 2teglie roton 1 183 180 200 60 70 no de in allumi
4. Kunststoffspachtel oder ei nem hnlichen Werkzeug Halten Sie die u ere T r fest und dr cken Sie die Innent r gegen die Ober kante der T r Warnung Reinigen Sie die Glasscheibe nur mit Wasser und Sp lmittel Aggressive Reinigungsmitteln Fleckenentferner und scharfkantige Gegenst nde z B Messer oder Schaber k nnen das Glas besch digen Einbau von Backofent r und Glasscheibe Nach der Reinigung m ssen muss die Backofent r wieder eingebaut werden F hren Sie dabei die Schritte zum Aus bau in umgekehrter Reihenfolge aus 13 e Nehmen Sie die Sicherungen aus dem Sicherungskas ten oder legen Sie den Schutzschalter um i Legen Sie ein Tuch auf den Boden des Backofens um die Backofenlampe und die Glasabdeckung zu sch tzen Austauschen der Backofenlampe Reinigen der Glasabdeckung 1 Drehen Sie die Glasabdeckung gegen den Uhrzeiger sinn und nehmen Sie sie ab Backofenlampe 2 Reinigen Sie die Glasabdeckung A Warnung Es besteht die Gefahr eines elektrischen 3 Ersetzen Sie die Backofenlampe durch eine geeigne Schlags te 300 C hitzbest ndige Backofenlampe 4 Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an Bevor Sie die Backofenlampe austauschen e Schalten Sie den Backofen aus Was tun wenn M gliche Ursache Abhilfe Die Restw rmeanzeige leuchtet nicht Die Kochzone ist nicht hei da sie Sollte die Kochzone eigentlich hei auf nur eine kurze Zeit in Betrieb war sein wen
5. Pour gateaux et biscuits 20 Bandeau de commande Voyants de la zone de cuisson Thermostat du four lindicateur de temp rature voyant du thermostat Voyant de la table de cuisson EB S lecteur de fonctions du four S lecteurs pour table de cuisson E Gril E clairage du fo Ventilation Plaque de calibrage Gradin r Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson 1800 W Zone de cuisson 1200 W Voyant de chaleur r siduelle Zone de cuisson 1800 W Compartiment de rangement Un compartiment de rangement est pr sent sous le four Pour utiliser ce compartiment soulevez la porte inf rieure avant puis tirez vers le bas Avertissement Le compartiment peut s chauffer pendant le fonctionnement de l appareil Avant la premi re utilisation Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit i Avant d installer et d utiliser l appareil retirez tous es l ments constituant l emballage y compris les tiquettes et tout ventuel film protecteur Ne retirez pas la plaque signal tique A Attention Pour ouvrir la porte du four saisissez toujours la poign e au centre Premier nettoyage e Retirez tous les accessoires de l appareil e Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois Attention N utilisez pas de d tergents abrasifs Vous risqueriez d endommager la surface Reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage Table de cuisson Utilisation quotidienne A
6. The oven switches back on again automatically when the tem perature drops To prevent dangerous overheating due to incorrect use of the appliance or defective components the oven has a The oven functions 3 D 3 9 e Oven Helpful hints The oven is OFF Conventional cooking Full grill Bottom heating element Fan forced cooking Pizza economic and tips Heats both from the top and bottom element To bake and roast on one oven level The full grill element is on To grill flat food items in large quan tities To make toasts Maximum temperature for this function is 210 C Heats only from the bottom of the oven To bake cakes with crispy or crusty bases To roast or roast and bake the food that requires the same cook ing temperature using more than one shelf without flavour transference To roast or roast and bake the food quickly on one level using grill and bottom elements assisted by fan e The appliance has four shelf levels Count the shelf 4 levels from the bottom o e You can cook different d time Place t Moisture can condense doors This is normal A pliance when you open t ing To decrease the con for 10 minut e Wipe away moisture afte Do not put the objects di and do not cover the components with alumini when you cook This can the appliance floor he appliance door wh r every use of the app rectly on the applianc ishes on two levels at the same
7. The necessary data for the service centre is on the rating tact your dealer or the service centre plate The rating plate is on the front frame of the oven cavity We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNO 0 000000 o seen Serial number S N 0 see Installation A Warning Refer to Safety information chapter 59 Location of the appliance You can install your freestanding appliance with cabinets on one or two sides and in the corner N x Minimum distances A 690 150 Technical Data Appliance class 2 sub class 1 and class 1 Height 858 mm Environment concerns The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact 60 Width 500 mm Depth 600 mm Total electricity power 8685 W Voltage 230 V Frequency 50 Hz Electrical installation i The manufacturer is not responsible if you do not follow safety precau
8. chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin ou vous avez achet le produit O aller avec les appareils usag s Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch Emballage Les mat riaux d emballage sont con us dans le res pect de l environnement et sont recyclables Les pi ces en plastique sont marqu es des abr viations internationales telles que PE PS etc Eliminez les emballages dans les conteneurs de la commune pr vus cet effet 31 Avertissement Pour que l appareil ne puisse plus Pour ce faire d branchez l appareil de la prise et enlevez pr senter de danger le rendre inutilisable avant sa le c ble de l appareil mise au rebut 32 Indice Informazioni per la sicurezza 33
9. genwil Industriestrasse 10 Tel 0848 848 111 Fachberatung Verkauf Demonstration Vente Consulente cucina Vendita 8048 Z rich Badenerstrasse 587 Tel 044 405 81 11 Garantie F r jedes Produkt gew hren wir ab Verkauf bzw Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren Ausweis durch Garantieschein Faktura oder Ver kaufsbeleg Die Garantieleistung umfasst die Kosten f r Material Arbeits und Reisezeit Die Garantieleistung en tf llt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs vorschriften unsachgerechter Installation sowie bei Besch digung durch ussere Einfl sse h here Ge walt Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht Original Teilen Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de ga rantie a partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur document au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d uvres et de d placement ainsi que les pi ces de rechange Les condi tions de garantie ne sont pas valables en cas d interven tion d un tiers non autoris de l emploi de pi ces de re 3018 Bern Morgenstrasse Service Helpline 0848 848 111 service electrolux ch 6916 Grancia Zona Industriale E 1028 Pr verenges Le Tr si 6 change non originales d erreurs de maniement ou d in stallation dues l inobser vation du mode d emploi et pour des dommages caus s par d
10. he shelves on level 1 and 3 in the appliance or on the glass ways stand back form the ap ile cook densation run the appliance es before cooking iance e floor damage the enamel coati Baking cakes ng um foil change the baking results and e Do not open the oven door before 3 4 of the set cook ing time is up e f you use two baking trays at the same time keep one level empty between them Cooking meat and fish e Do not cook meat with weight below 1 kg Cooking too small quantities makes the meat too dry e Use a dripping pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent e Leave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out e To prevent too much smoke in the oven during roast ing add some water into the dripping pan To prevent the smoke condensation add water each time after it dries up e Preheat the oven for approximately 10 minutes before baking 53 Cooking times cookware recipes and quantities when you use this appli Cooking times depend on the type of food its consisten Ce cy and volume Initially monitor the performance when you cook Find the best settings heat setting cooking time etc for your Conventional cooking G A Cooking Food Weight g Tray type Shelf level ti ipie s Eu baking time minutes Pastry stripes 250 enamelled 3 150 25 30 Flat cake 1000 enamelled 2 10 160 17
11. nio diametro 20 cm Pan di Spagna 600 600 2 teglie roton 2 2 10 160 170 40 50 rumeno de in allumi nio diametro 25 cm Pan di Spagna 600 600 2 teglie roton 2 2 160 170 30 40 rumeno tra de in allumi dizionale nio diametro 20 cm Panini dolci 800 Smaltato 2 10 15 200 210 10 15 Rotolo con 500 Smaltato 1 10 150 170 15 20 marmellata Meringhe 400 Smaltato 2 100 120 40 50 Torta friabile 1500 Smaltato 8 10 15 180 190 25 35 Pan di spagna 600 Smaltato 3 10 160 170 25 35 Torta al burro 600 Smaltato 2 10 180 200 20 25 1 Dopo aver spento l apparecchiatura lasciare la torta in forno per 7 minuti 2 Dopo aver spento l apparecchiatura lasciare la torta in forno per 10 minuti 3 Impostare la temperatura su 250 C per il preriscaldamento Cottura ventilata E Alimento Tipo di vas Livello della Vn Temperatura Tempo cottura soio griglia minuti C minuti Strisce di pa 250 Smaltato 3 10 140 150 20 30 sta Strisce di pa 250 250 Smaltato 1 3 10 140 150 25 30 sta Strisce di pa 250 250 Smaltato 1 2 3 10 150 160 30 40 sta 250 Torta piatta 500 Smaltato 2 10 150 160 30 35 Torta piatta 500 500 Smaltato 1 3 10 150 160 35 45 Torta piatta 500 500 Smaltato 1 2 4 10 155 165 40 50 500 41 Alimento Torta lievitata con mele Torta di mele Pasticcini Pasticcini Pasticcini Pan di Spagna senza grassi Torta da in zuppare Pollo intero Arrosto di maiale Torta con lie vito Pizza Piz
12. parations Poids g chauffage mi C cuisson mi nutes nutes Crumble 1500 maill 3 160 170 25 35 Gateau marbr 600 maill 2 10 150 160 25 35 G teau au 600 600 maill 1 3 10 160 170 25 35 beurre 1 Lorsque le g teau au gradin 4 est cuit le sortir du four et placer le g teau du gradin 1 sur le gradin 4 Faire cuire pendant 10 minutes suppl mentaires 2 Apr s avoir teint l appareil laisser le g teau dans le four pendant 7 minutes 3 R gler la temp rature sur 250 C pour la pr chauffe Pizza co F Pr chauffa 7 Pr pa A Temp rature Temps de cuis A fallos Poids g Gradin ge en mi C son minutes Accessoire nutes Sole 1000 1 200 210 20 30 en mail Puls e Sole 1000 1000 1 2 180 200 30 niveau 2 maill niveau 1 Puls e alumin 1 Apr s 20 minutes permutez les plateaux Four Entretien et nettoyage Avertissement Reportez vous au chapitre Nettoyage de la porte du four Consignes de s curit La porte du four est quip e de deux vitres appliqu es l une derri re l autre Pour un nettoyage plus facile il est Nettoyez la fa ade du four l aide d une ponge humi y pong possible de d monter la vitre interne et la porte du four de additionn d eau savonneuse Utilisez les produits sp cifiques vendus dans le com A Avertissement Si vous tentez d extraire le panneau merce pour l entretien des surfaces en m tal interne en verre lorsque la porte est
13. 17 e V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la pla que signal tique correspondent celles de votre r seau Les renseignements concernant la tension se trouvent sur la plaque signal tique Les dispositifs d isolement comprennent des coupe circuits des fusibles les fusibles a visser doivent tre contacteurs e L installation lectrique doit tre quip e d un disposi tif d isolement coupure omnipolaire Le dispositif d contacts d au moins 3 mm Les dispositifs de protection doivent tre fix s de telle sorte qu ils ne puissent pas tre retir s sans outils Utilisez toujours une prise correctement install e pro t g e contre les chocs Lors du raccordement d appareils lectriques aux pri ses de courant veillez ce que les c bles ne touchent pas ou ne soient pas proximit de la porte de l appa reil chaud L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un pro longateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple Risque d incendie Veillez ne pas craser ou endommager la fiche sec D teur si tel est le cas et le cable d alimentation situ s a l arri re de l appareil Apr s l installation assurez vous que la prise murale est accessible e Ne tirez pas sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche sec teur si tel est le cas e Ne remp
14. 1800 W mm mm Accessori del forno e Vano conservazione e Griglia ll vano conservazione si trova sotto il vano cottura Per pentole stampi per dolci arrosti Per usare il vano sollevare lo sportello anteriore infe REN j riore e tirare verso il basso Teglia piatta Per la cottura di torte e biscotti Avvertenza Il vano conservazione pu diventare e Teglia piatta in alluminio molto caldo quando l apparecchio in funzione Per la cottura di torte e biscotti 36 Preparazione al primo utilizzo Avvertenza Fare riferimento al capitolo Informazioni per la sicurezza Prima di utilizzare l apparecchiatura togliere tutti i materiali di imballaggio sia all interno che all ester no del forno Non rimuovere la targhetta identificativa A Attenzione Per aprire lo sportello del forno afferrare sempre la maniglia al centro Pulizia iniziale e Rimuovere tutte le parti dall apparecchiatura Preriscaldamento e Pulire il forno prima di utilizzarlo per la prima volta Attenzione Non utilizzare prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie Vedere il capitolo Pulizia e cura Piano di cottura Utilizzo quotidiano Avvertenza Fare riferimento al capitolo Informazioni per la sicurezza Livelli di potenza Manopola di re Funzione golazione 0 Posizione Off spento Livelli di potenza 1 livello di potenza minimo 9 livello di potenza massimo 1 9 Piano di cottura Consigli e suggerimenti
15. Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Niveaux de cuisson Manette de com Fonction mande 0 Position Arr t Niveaux de cuisson 1 9 1 niveau de cuisson minimum 9 niveau de cuisson maximum 1 Tournez la manette de commande sur le niveau de cuisson souhait Le voyant de commande de la ta ble de cuisson s allume Table de cuisson Conseils Plats de cuisson Le fond du r cipient de cuisson doit tre lisse propre et sec aussi plat et pais que possible avant chaque utilisation Les r cipients de cuisson avec un fond en mail en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les zones de cuisson vitroc ramiques Pr chauffage 1 S lectionnez la fonction E et la temp rature maxi male 2 Faites fonctionner le four vide pendant 45 minutes 3 S lectionnez la fonction 77 et la temp rature maxi male 4 Faites fonctionner le four vide pendant 15 minutes Cela permet de br ler les r sidus d pos s dans l enceinte du four Les accessoires peuvent chauffer davantage que dans les conditions normales d utilisation Au cours de Cette p riode il peut se d gager une odeur et une fum e d sagr ables Ce ph nom ne est normal V rifiez que la ventilation environnante est suffisante 2 Pour terminer le processus de cuisson tournez la manette de commande sur la position 0 Si toutes les zones de cuisson sont d sacti
16. Descrizione del prodotto 36 Preparazione al primo utilizzo 37 Piano di cottura Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ 37 Piano di cottura Consigli e suggerimenti utili _ _ _ 37 Piano di cottura Pulizia e cura 38 A Info Prima dell in zione il presente manuale e Perla pro oggetti e Per la protezione dell ambiente e Per un co rmazioni per la sicurezza stallazione e dell utilizzo leggere con atten pria sicurezza e per la sicurezza dei propri rretto funzionamento dell apparecchiatura Conservare sempre queste istruzioni assieme all apparec chiatura anche in caso di trasferimento o vendita dell ap parecchiatura stessa Il produttore non responsabile in caso di installazione non corretta o nel caso in cui l utilizzo provochi danni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili Questa ap parecchiatura pu essere usata da bambini con et superiore a 8 anni e da adulti con limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa espe sorvegliat rienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura se i o se sono stati istruiti relativamente all uso del dispositivo e abbiano capito i rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchiatura e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della porta ta dei bambini Sussiste il rischio di soffocamento o le sioni fisic he e Tenere lontani i bambini e gli animali dall apparecchia tura
17. Minuten im Backofen 3 Stellen Sie eine Vorheiztemperatur von 250 C ein Pizza Sparfunktion Z Vorheizzeit Temperatur Garzeit Backzeit Salsa Caeiio in Minuten C Minuten Ele Pizza 1000 1 200 210 20 30 Emailblech Pizza 1000 1000 1 2 180 200 30 Ebene 2 Emailblech Ebene 1 Alu Blech 1 Setzen Sie nach 20 Minuten die Bleche in die jeweils andere Ebene ein Backofen Reinigung und Pflege A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise e Reinigen Sie die Metalloberfl chen mit einem handels blichen Reinigungsmittel Reinigen Sie den Innenraum des Backofens nach je dem Gebrauch Auf diese Weise lassen sich Ver Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an und reinigen Sie damit die Vorderseite des Ger ts 12 schmutzungen leicht entfernen und es brennt nichts ein e Entfernen Sie hartn ckige Verschmutzungen mit spezi ellen Backofenreinigern Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle Zubeh rteile mit einem weichen Tuch das mit warmem Wasser und Reinigungsmittel angefeuchtet wurde und lassen Sie ie trocknen inigen Sie Zubeh rteile mit Antihaftbeschichtung nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln scharfkanti gen Gegenst nden oder im Geschirrsp ler Die Anti haftbeschichtung kann zerst rt werden Reinigung der Backofen T r Die Backofen T r ist mit zwei hintereinander angebrachten Glasscheiben ausgestattet Um die Reinigung des Back ofens zu erl
18. auf Ebene 1 Rost auf Ebe 2 ne 2 Fettpfan ne auf Ebene 1 emailliert 2 emailliert 1 3 emailliert 2 emailliert 1 emailliert 2 emailliert 2 1 rundes 2 Blech Durch messer 26 cm 2 runde Alu 1 miniumbleche Durchmes ser 20 cm 20 30 15 203 165 175 150 160 150 160 150 160 150 160 150 160 170 180 170 180 150 160 180 200 190 200 160 170 180 200 150 160 190 210 160 170 50 60 20 30 30 40 35 45 20 30 30 35 2 40 50 45 50 20 30 30 40 25 35 40 50 30 40 35 40 2 30 40 40 50 11 ee d Garzeit Back Rum nischer 600 600 2 runde Alu u E m 40 50 Cozonac He miniumbleche fekuchen Durchmes ser 25 cm Rum nischer 600 600 2 runde Alu 2 2 150 160 30 40 Cozonac auf miniumbleche traditionelle Durchmes Art ser 20 cm Hefebr tchen 800 emailliert 3 15 180 200 10 15 Hefebr tchen 800 800 emaillier 1 3 15 180 200 15 20 Biskuitrolle 500 emailliert 3 10 150 160 15 25 Baiser 400 emailliert 2 110 120 30 40 Baiser 400 400 emailliert 1 3 110 120 45 55 Baiser 400 400 emailliert 1 2 41 115 125 55 65 400 Streuselku 1500 emailliert 3 160 170 25 35 chen R hrkuchen 600 emaillier 2 10 150 160 25 35 Butterkuchen 600 600 emailliert 1 3 10 160 170 25 35 1 Wenn der Kuchen auf Einschubebene 4 fertig ist herausnehmen den Kuchen von Ebene 1 dort hinstellen und nochmals 10 Minuten backen 2 Lassen Sie den Kuchen nach dem Abschalten noch 7
19. immer in der Mitte an Erstes Reinigen Entfernen Sie alle Teile aus dem Ger t Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung Vorsicht Verwenden Sie keine Scheuermittel Die Oberfl che kann besch digt werden Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung und Pflege Kochfeld T glicher Gebrauch A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Kochstufeneinstellung 0 Position Aus Kochstufeneinstellung 1 9 1 niedrigste Kochstufe 9 h chste Kochstufe 1 Drehen Sie den Schalter auf die gew nschte Koch stufe Die Kochfeldkontrolllampe leuchtet auf Kochfeld Praktische Tipps und Hinweise Warnung Dieses Fach kann hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist Aufheizen 1 Stellen Sie die Funktion E und die H chsttempera tur ein 2 Heizen Sie den leeren Backofen 45 Minuten lang auf 3 Stellen Sie die Funktion 7 und die H chsttempera tur ein 4 Heizen Sie den leeren Backofen 15 Minuten lang auf Dabei verbrennen alle eventuellen R ckst nde an den Oberfl chen des Backofeninnenraumes Das Zubeh r kann hei er werden als beim normalen Gebrauch Au erdem kann es dabei zu Geruchs und Rauchentwicklung kom men Das ist normal Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung T 2 Drehen Sie den Schalter auf die Position 0 um den Kochvorgang zu beenden Die Kochfeldkontroll lampe erlischt wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind Rest
20. mail ne placez jamais d ustensile pla rectement sur la sole du four et n mais de pap ment de l appareil une fois la c ments ou de reil e N exercez jamai Ne placez pas de mat riaux inflamm partiment au dessous du fou que des accessoires r sistan ch ant mai ne versez jamais d eau chaude di er aluminium risqu uisson termin e ne plats humides l in s de pression sur la endommagement ou d coloration de ou accessoire di e le recouvrez ja e d endommage rectement dans laissez jamais d ali rieur de l appa porte ouverte ables dans le com r Ne rangez l int rieur s la chaleur le cas e Ne couvrez pas les orifices d vacuation du four Ils sont situ s l arri re de la surface sup rieure le cas ch ant Si votre table de cuisson est endommag e clat f lu re debranchez votre appareil Risque d lectr tion e Ne con de e Nuti p comme par exemple une fine maille m tallique ducteurs de chaleur m talliques sous le r cipient cuisson Un exc s de r flexion thermique pourrait endommager la surface de cuisson isez pas l appareil lors d une panne de courant Entretien et nettoyage e Avan l appareil est froid Risque de br lure de se briser e L appareil doit rester propre en perman ion de graisses ou d autres r sidus alim rrait provoquer un incendie ez nettoyer le fo
21. pr chauffer le four pend environ 10 minutes e N ouvrez la porte du four qu aux 3 4 du temps de c son e Si vous utilisez deux plaques de cuisson en m me temps laissez un gradin libre entre les deux tion des ingr dients et de la quantit de liquide que con tient chaque plat Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionnement ant Annotez les meilleurs r glages niveau de cuisson temps de cuisson etc en fonction des ustensiles et des recettes uis lors de vos exp riences de cuisson 23 Cuisson traditionnelle D Temps de pr Dur e de Pr parations Poids g Accessoire Gradin chauffage mi LA cuisson mi nutes nutes Languettes de 250 maill 8 150 25 30 p te feuillet e Galette 1000 maill 2 10 160 170 30 35 Brioche aux 2000 maill 8 170 190 40 50 pommes Tarte aux 120041200 2 plaques 1 15 180 200 50 60 pommes rondes rev tement alumi nium diam 20 cm Petits g teaux 500 maill 2 10 160 180 25 30 Gateau spon 350 1 plaque ron 1 10 160 170 25 30 gieux sans de rev te graisse ment alumi nium diam 26 cm G teau cou 1500 maill 2 160 170 45 55 1 ronne Volaille entie 1350 grille de four 2 200 220 60 70 re au gradin 2 plat a r tir au gradin 1 Demi volaille 1300 grille de four 8 190 210 30 35 au gradin 3 plat r tir au gradin 1 C telette de 600 grille de four 3 190 210 30 35 porc au gradin 3 plat a r tir au gradin
22. quando la porta aperta o quando l apparecchia tura inf tre invalidit permanenti e Si consig sti nel ca Evitare ch unzione Sussiste il rischio di lesioni o di al ia l utilizzo del Blocco Bambini o Blocco Ta so di apparecchiature dotate di tale funzione e i bambini e gli animali utilizzino in modo accidental e l apparecchiatura Norme di sicurezza generali e Non appo rtare modifiche alle specifiche di questa ap parecchiatura Vi il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura Forno Utilizzo quotidiano 38 Forno Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Forno Pulizia e cura 44 Cosa fare se 45 Installazione 46 Considerazioni ambientali 47 Con riserva di modifiche e Non lasciare mai l apparecchiatura incustodita durante il funzionamento e Dopo ogni utilizzo spegnere l apparecchiatura Installazione e L installazione e il collegamento dell apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico qualificato Contattare un centro di assistenza autoriz zato Ci consente di evitare i rischi legati a danni strutturali o lesioni fisiche e Controllare che l apparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto Non collegare l apparecchia tura se danneggiata Se necessario contattare il for nitore e Prima di iniziare a utilizzare l apparecchiatura rimuo vere tutti i materiali di imballaggio le eti
23. ventilata Per la cottura di carni e pesce e Non cuocere arrosti del peso inferiore a 1 kg La cottu ra di quantit troppo piccole rende la carne troppo sec ca e Usare una leccarda per alimenti ad alto contenuto di grassi onde evitare che il forno si formino macchie che non possono pi essere rimosse Lasciare riposare la carne per circa 15 minuti prima di tagliarla in modo da non perdere il sughetto e Per evitare la formazione di fumo eccessivo nel formo durante la cottura aggiungere dell acqua nella leccar da Per evitare la condensa di fumo aggiungere acqua ogni volta che finisce Tempi di cottura tempi di cottura dipendono dal tipo di alimento dalla consistenza e dal volume Le prime volte in cui si utilizza il forno opportuno con trollare l andamento della cottura Durante l uso dell appa recchiatura trovare le impostazioni migliori calore tem po di cottura ecc per le proprie pentole ricette e quanti ta Cottura tradizionale E Tempo di pre E Tipo divas Livellodella Temperatura Tempo cottura Alimento Peso g Es riscaldamento H soio griglia minuti C minuti Strisce di pa 250 Smaltato 150 25 30 sta Torta piatta 1000 Smaltato 10 160 170 30 35 39 Alimento Torta lievitata con mele Torta di mele Pasticcini Pan di Spagna senza grassi Torta da in zuppare Pollo intero Mezzo pollo Costoletta di maiale arrosto Pane tipo flan Torta con lie
24. vetro 3 Sostituire la lampadina bruciata con una lampadina Avvertenza Pulire il pannello di vetro da forno resistente a temperature fino a 300 C esclusivamente con acqua e sapone Prodotti 4 Rimontare la calotta di vetro abrasivi smacchiatori e oggetti appuntiti come coltelli o raschietti possono danneggiare il vetro Rimontaggio dello sportello e del pannello di vetro Una volta terminata la pulizia inserire lo sportello del for no Per farlo seguire la procedura in ordine inverso Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione Gli indicatori di calore residuo non si La zona di cottura non calda perch Se la zona di cottura dovesse essere accendono rimasta in funzione solo per brevis calda chiamare il servizio di assi simo tempo stenza L apparecchiatura non funziona scattato il salvavita dell impianto Controllare il fusibile Se il fusibile domestico scattato pi volte rivolgersi ad un elettricista qualificato Il forno non scalda Il forno non acceso Accendere il forno 45 Problema Possibile causa Soluzione Il forno non scalda Non sono state selezionate le impo Controllare le impostazioni stazioni necessarie La lampadina del forno non si accen La lampadina del forno difettosa Sostituire la lampadina del forno de Vapore e acqua di condensa si depo Gli alimenti sono stati lasciati nel for Al termine della cottura non lasciare sitano sugli alimenti e nella cavit del no tro
25. when yo e Do not put fla with flammab of plastic or a let sparks or open flames come near the appli u open the door mmable products or items that are wet le products and or fusible objects made luminium in near or on the appliance There is a risk of explosion or fire e Set e Dono e Dono he cooking zones to off after each use use the cooking zones with empty cookware or without cookware let cookware boil dry This can cause damage to Do not use multi way plugs connectors and ex cables There is a risk of e Make sure not to sq plug if app Make sure that the n the installation ension ire uash or cause damage to the mains icable and cable behind the appliance nains connection is accessible after Do not pull the mains cable to disconnect the appli ance Always pull th e Do not replace or ch service centre Use Only use the appliance for domes not use the applianc use This is to preve prevent damage to property Always monitor the appliance du e mains plug if applicable ange the mains cable Contact the ic cooking tasks Do e for commercial and industrial nt physical injury to persons or ring operation Always stay away from the appliance when you open the door while the appliance is in can release There is a risk of burns Do not use this appl Do not operate the a Do not use the appli surface The
26. 0 400 400 400 1500 600 600 600 Tipo di vas soio 2 teglie roton de in allumi nio diametro 20 cm 2 teglie roton de in allumi nio diametro 25 cm 2 teglie roton de in allumi nio diametro 20 cm Smaltato Smaltato Smaltato Smaltato Smaltato Smaltato Smaltato Smaltato Smaltato Livello della griglia 1 2 2 2 2 1 3 2 1 3 1 2 4 3 2 1 3 Tempo di pre riscaldamento minuti 15 203 10 15 Temperatura C 160 170 155 165 150 160 180 200 180 200 150 160 110 120 110 120 115 125 160 170 150 160 160 170 1 Una volta che la torta al livello 4 pronta estrarla e inserirla nel livello 1 Cuocere per altri 10 minuti Tempo cottura minuti 40 50 40 50 30 40 10 15 15 20 16225 30 40 45 55 59 65 20 30 25 35 25 35 2 Dopo aver spento l apparecchiatura lasciare la torta in forno per 7 minuti 3 Impostare la temperatura su 250 C per il preriscaldamento Cottura rapida pizza TS olera Di ee preriscalda Temperatura Tempo cottura OL n mento mi C minuti Tipo di teglia 9 nuti Pizza 1000 1 200 210 20 30 smaltata Pizza 1000 1000 1 2 180 200 30 2 livelli smaltati 1 livello rivestito con uno strato di alluminio 1 Dopo 20 minuti mettere le piastre tra i livelli 43 Forno Pulizia e cura e Avvertenza Fare riferimento al capito Informazioni per la sicur
27. 0 60 70 40 50 30 40 10 15 15 20 40 50 25 35 25 35 20 25 25 Multifonction chaleur tournante E Pr parations Languettes de p te feuillet e Languettes de p te feuillet e Languettes de p te feuillet e Galette Galette Galette Brioche aux pommes Tarte aux pommes Petits g teaux Petits g teaux Petits g teaux G teau spon gieux sans graisse G teau cou ronne Volaille enti re R ti de porc 26 Poids g 250 250 250 250 250 250 500 500 500 500 500 500 2000 1200 1200 500 500 500 500 500 500 350 1200 1300 800 Type de pla que maill maill maill maill maill maill maill 2 plaques rondes rev tement alumi nium diam 20 cm maill maill maill 1 plaque ron de rev te ment alumi nium diam 26 cm maill grille de four au gradin 2 plat r tir au gradin 1 grille de four au gradin 2 plat r tir au gradin 1 Gradin 1 3 1 2 3 1 3 1 2 41 2 2 2 1 3 1 2 41 1 Temps de pr chauffage mi nutes Temp rature C 140 150 140 150 150 160 150 160 150 160 155 165 170 180 165 175 150 160 150 160 150 160 150 160 150 160 170 180 170 180 Dur e de cuisson mi nutes 25 30 30 40 30 35 35 45 40 50 40 50 50 60 20 30 30 40 35 45 20 30 30 3
28. 0 30 35 Yeast cake 2000 enamelled 3 170 190 40 50 with apples Apple pie 1200 1200 2 round alu 1 15 180 200 50 60 minized trays diameter 20 cm Small cakes 500 enamelled 2 10 160 180 25 30 Fatless 350 1 round alu 1 10 160 170 25 30 sponge cake minized tray diameter 26 cm Drip pan cake 1500 enamelled 2 160 170 45 551 Chicken 1350 oven shelf at 2 200 220 60 70 whole level 2 roast ing tray at lev el 1 Chicken half 1300 oven shelf at 3 190 210 30 35 level 3 roast ing tray at lev el 1 Pork roast 600 oven shelf at 3 190 210 30 35 cutlet level 3 roast ing tray at lev el 1 Flan bread 800 enamelled 2 20 230 250 10 15 Stuffed yeast 1200 enamelled 2 10 15 170 180 25 35 cake Pizza 1000 enamelled 2 10 15 200 220 30 40 Cheese cake 2600 enamelled 2 170 190 60 70 54 7 Preheating Food Weight g Tray type Shelf level time minutes Swiss apple 1900 enamelled 1 10 15 flan Christmas 2400 enamelled 2 10 15 cake Quiche Lor 1000 1 round tray 1 10 15 raine diameter 26 cm Peasant bread 750 750 2round alu 1 183 minized trays diameter 20 cm Romanian 600 600 2 round alu 2 2 10 sponge cake minized trays diameter 25 cm Romanian 600 600 2 round alu 2 2 sponge cake minized trays traditional diameter 20 cm Yeast buns 800 enamelled 2 10 15 Swiss roll 500 enamelled 1 10 Meringue 400 enamelled 2 Crumble cake 1500 enamelled 8 10 15 Sponge cake 600 enamelled 3 10 Buttered c
29. 0 emailliert 3 10 15 180 190 25 35 chen R hrkuchen 600 emaillier 3 10 160 170 25 35 Butterkuchen 600 emailliert 2 10 180 200 20 25 1 Lassen Sie den Kuchen nach dem Ausschalten noch 7 Minuten im Backofen 2 Lassen Sie den Kuchen nach dem Ausschalten noch 10 Minuten im Backofen 3 Stellen Sie eine Vorheiztemperatur von 250 C ein Umluft E re E d Garzeit Back Kleingeb ck emaillier n 20 30 Kleingeb ck 250 250 emailliert 1 3 10 140 150 25 30 Kleingeback 250 250 emaillier 1 2 3 10 150 160 30 40 250 Flacher Ku 500 emailliert 2 10 150 160 30 35 chen Flacher Ku 500 500 emaillier 1 3 10 150 160 35 45 chen Flacher Ku 500 500 emailliert 1 2 4 10 155 165 40 50 chen 500 Hefekuchen 2000 emaillier 3 170 180 40 50 mit Apfeln 10 hei Temperatur Garzeit Back zeit Minuten Gedeckter Ap felkuchen Kleine Kuchen Kleine Kuchen Kleine Kuchen Biskuitkuchen fettfrei Kuchen in der Fettpfanne H hnchen ganz Schweinebra ten Gef llter Hefe kuchen Pizza Pizza K sekuchen Schweizer Ap felkuchen Stollen Quiche Lor raine Bauernbrot 1200 1200 500 500 500 500 500 500 350 1200 1300 800 1200 1000 1000 1000 2600 1900 2400 1000 750 750 2 runde Alu miniumbleche Durchmes ser 20 cm emailliert 2 emailliert 1 3 emailliert 1 2 4 1 rundes Alu 1 miniumblech Durchmes ser 26 cm emailliert 2 Rost auf Ebe 2 ne 2 Fettpfan ne
30. 1 Flan pain 800 maill 2 20 230 250 10 15 G teau fourr 1200 maill 2 10 15 170 180 25 35 au levain Pizza 1000 maill 2 10 15 200 220 30 40 G teau au fro 2600 maill 2 170 190 60 70 mage 24 Temps de pr Pr parations Poids g Accessoire chauffage mi nutes Flan suisse 1900 maill 1 10 15 aux pommes Gateau de 2400 maill 2 10 15 No l Quiche lorrai 1000 1 plaque ron 1 10 15 ne de diam 26 cm Pain paysan 750 750 2 plaques 1 18 3 rondes a rev tement alumi nium diam 20 cm G teau spon 600 600 2 plaques 2 2 10 gieux roumain rondes rev tement alumi nium diam 25 cm Gateau spon 6004600 2 plaques 2 2 gieux roumain rondes a rev traditionnel tement alumi nium diam 20 cm Petits pains 800 maill 2 10 15 lev s G noise rou 500 maill 1 10 l e Meringue 400 maill 2 Crumble 1500 maill 8 10 15 G teau marbr 600 maill 3 10 G teau au 600 maill 2 10 beurre 1 Apr s avoir mis l arr t l appareil laissez reposer le g teau dans le four pendant 7 minutes 2 Apr s avoir mis l arr t l appareil laissez reposer le g teau dans le four pendant 10 minutes 3 R glez la temp rature sur 250 C pour le pr chauffage Temp rature C 200 220 170 180 220 230 180 200 160 170 160 170 200 210 150 170 100 120 180 190 160 170 180 200 Dur e de cuisson mi nutes 30 40 55 65 2 40 5
31. 2 runde Alu 1 15 180 200 50 60 felkuchen miniumbleche Durchmes ser 20 cm Kleine Kuchen 500 emailliert 2 10 160 180 25 30 Biskuitkuchen 350 1 rundes Alu 1 10 160 170 25 30 fettfrei miniumblech Durchmes ser 26 cm Kuchen in der 1500 emailliert 2 gt 160 170 45 551 Fettpfanne H hnchen 1350 Rost auf Ebe 2 200 220 60 70 ganz ne 2 Fettpfan ne auf Ebene 1 Gefl gelh lf 1300 Rost auf Ebe 3 190 210 30 35 ten ne 3 Fettpfan ne auf Ebene 1 Schweinebra 600 Rost auf Ebe 3 190 210 30 35 ten ne 3 Fettpfan ne auf Ebene 1 Gef llte Torte 800 emailliert 2 20 230 250 10 15 Gef llter Hefe 1200 emailliert 2 10 15 170 180 25 35 kuchen Pizza 1000 emailliert 2 10 15 200 220 30 40 K sekuchen 2600 emailliert 2 170 190 60 70 Schweizer Ap 1900 emailliert 1 10 15 200 220 30 40 felkuchen Stollen 2400 emailliert 2 10 15 170 180 55 652 Quiche Lor 1000 1 rundes 1 10 15 220 230 40 50 raine Blech Durch messer 26 cm M a SE 189 Bauernbrot 750 750 2 runde Alu na n m 70 miniumbleche Durchmes ser 20 cm Rum nischer 600 600 2 runde Alu 2 2 10 160 170 40 50 Cozonac He miniumbleche fekuchen Durchmes ser 25 cm Rum nischer 600 600 2 runde Alu 2 2 160 170 30 40 Cozonac auf miniumbleche traditionelle Durchmes Art ser 20 cm Hefebr tchen 800 emaillier 2 10 15 200 210 10 15 Biskuitrolle 500 emailliert 1 10 150 170 15 20 Baiser 400 emaillier 2 100 120 40 50 Streuselku 150
32. 5 2 40 50 45 50 Pr parations G teau fourr au levain Pizza Pizza G teau au fro mage Flan suisse aux pommes G teau de No l Quiche lorrai ne Pain paysan G teau spon gieux roumain G teau spon gieux roumain traditionnel Petits pains lev s Petits pains lev s G noise rou l e Meringue Meringue Meringue Poids g 1200 1000 1000 1000 2600 1900 2400 1000 750 750 600 600 600 600 800 800 800 500 400 400 400 400 400 400 Type de pla maill maill maill maill maill maill 1 plaque ron de diam 26 cm 2 plaques rondes rev tement alumi nium diam 20 cm 2 plaques rondes rev tement alumi nium diam 25 cm 2 plaques rondes rev tement alumi nium diam 20 cm maill maill maill maill maill maill 2 2 2 2 1 3 1 3 1 2 41 Temps de pr chauffage mi nutes 10 15 15 20 3 10 15 Temp rature C 150 160 180 200 190 200 160 170 180 200 150 160 190 210 160 170 155 165 150 160 180 200 180 200 150 160 110 120 110 120 115 125 Dur e de cuisson mi nutes 20 30 30 40 25 35 40 50 30 40 35 40 2 30 40 40 50 40 50 30 40 10 15 15 20 19229 30 40 45 55 59 65 27 Temps de pr Dur e de Type de pla Temp rature Pr
33. Cooking zones indicators Knob for oven temperature Temperature indicator Hob indicator Hn Knob for oven functions Knobs for the hob E Grill EJ Oven lamp Fan Rating plate Shelf runner Cooking surface layout lt 180 Single cooking zone 1200 W Single cooking zone 1800 W Single cooking zone 1200 W Residual heat indicator 180 n 140 Single cooking zone 1800 W Oven accessories e Storage compartment Oven shelf Below the oven is the storage compartment For cookware cake tins roasts To use the compartment lift the lower front door then Flat baking tray pull down For cakes and biscuits Warning The storage compartment can become hot e Flat aluminized baking tray when the appliance operates For cakes and biscuits Before first use Warning Refer to Safety information chapter 9 Preheating Remove all packaging both inside and outside the 4 set function and maximum temperature oven before using the appliance Do not remove the j 2 Run an empty oven for 45 minutes rating plate 3 Set function 7 and maximum temperature 4 Run an empty oven for 15 minutes This is to burn off any residue from the cavity surface Ac Initial Cleaning cessories can become more hot than in normal use Dur e Remove all parts from the appliance ing this period an odour and smoke can be emitted This is normal Make sure the airflow is sufficient A Caution To open t
34. Gebrauch aus Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochge schirr benutzen Lassen Sie T pfe und Pfannen nicht leerkochen Hier durch kann das Kochgeschirr und die Oberfl che der Kochfl che besch digt werden D 2538 N am oe La D Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenst nde auf die Kochfl che fallen kann die Oberfl che besch digt wer den Keine hei en T pfe zu dicht an das Bedienfeld stellen da die Hitze es besch digen kann Das Zubeh r vorsichtig entfernen oder einsetzen um die Emailbeschichtung des Ger ts nicht zu besch di gen e Kochgeschirr aus Gusseisen Aluguss oder mit be sch digtem Boden kann die Kochfl che beim Verschie ben verkratzen e Verf rbungen der Emailbeschichtung haben keine Aus wirkung auf die Leistung des Ger ts Um eine Besch digung oder die Verf rbung der Email beschichtung zu vermeiden Stellen Sie keine Gegenst nde direkt auf den Back ofenboden und bedecken Sie diesen nicht mit Alu folie Stellen Sie kein hei es Wasser direkt in das Ger t Lassen Sie nach dem Abschalten des Ger ts keine feuchten Gef e oder Speisen im Backofeninnen raum stehen ben Sie keinen Druck auf die ge ffnete Ger tet r aus Legen Sie keine brennbaren Materialien in das Fach unterhalb des Backofens Bewahren Sie dort nur hitze best ndige Zubeh rteile auf sofern zutreffend Verdecken Sie keine Dampfau
35. Ger ts Um das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es Ger tebeschreibung Allgemeine bersicht Backofenzubeh r Rost F r Geschirr Kuchenformen Braten Entsorgen Sie die T rverriegelung Damit wird ver hindert dass Kinder oder kleine Tiere im Ger t ein geschlossen werden k nnen Andernfalls besteht Erstickungsgefahr Bedienfeld Kochzonenanzeigen Temperaturwahlknopf Temperatur Kontrolllampe Kochfeld Kontrolllampe KJ Backofen Einstellknopf Kochzonen Einstellkn pfe EX Ros E Backofenlampe Ventilator Typenschild Einschubschienen Einkreis Kochzone 1200 W Einkreis Kochzone 1800 W Einkreis Kochzone 1200 W Restwarme Anzeige Einkreis Kochzone 1800 W e Backblech F r Kuchen und Pl tzchen e Flaches Aluminiumbackblech F r Kuchen und Pl tzchen e Staufach Unterhalb des Ofens befindet sich ein Ablagefach Um dieses Ablagefach zu nutzen heben Sie die untere Frontt r an und ziehen Sie sie dann nach unten Vor der ersten Inbetriebnahme N Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise i Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial in nen und au en am Backofen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Entfernen Sie das Typenschild nicht N Vorsicht Fassen Sie zum Offnen der Backofent r den Griff
36. Schalter f r die Backofenfunktionen auf die gew nschte Backofenfunktion 2 Drehen Sie den Schalter f r die Temperaturwahl auf die gew nschte Temperatur Die Temperaturkontrolllampe leuchtet solange die Temperatur im Ger t ansteigt 3 Drehen Sie zum Ausschalten des Ger ts die Schalter f r die Backofenfunktionen und die Temperatur in die Position Aus Backofenfunktionen e Der Boden des Kochgeschirrs und die verwende te Kochzone sollten gleich gro sein Entfernen nachdem sich das Ger t ausreichend abgek hlt hat Kalk und Wasserr nder Fettsprit zer metallisch schimmernde Verf rbungen Ver wenden Sie hierf r einen speziellen Reiniger f r Glaskeramik oder Edelstahl 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel 3 Am Ende das Ger t mit einem trockenen Tuch abrei ben e Wischen Sie die Frontseite des Ger ts mit einem wei chen Tuch und einer warmen Sp lmittellauge ab Verwenden Sie f r Ger te mit Metallfront etwas Edel stahlreiniger Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschw amme Sicherheits Thermostat Um eine gef hrliche berhitzung durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes oder defekte Bestandteile zu ver meiden ist der Backofen mit einem Sicherheits Thermos tat ausgestattet der die Stromversorgung unterbricht Die Wiedereinschaltung des Ofens erfolgt automatisch bei Temperaturabfall 0 Der Backofen ist ausgeschalte
37. aggiunge Vi il rischio rficie oggetti me uso Vi mento o rimozione dossare i guanti portello con caute alcol pu causare rischio le ura o nelle ya i di one plas 0 un osi e zone rein con re a ie vuote pentole a super stovig calore caduta di oggetti o e calde m are danni ura o smalto a non inio ca o allumi incendio di cottura dopo ogni funzione le zone di cottura in asse in prossim calore pu danneggiare l ap mento del 0 di accessori e pen a L uso di ingredient una miscela di alco di incendio presenza di scinti ura quando si apre lo spori i immediate vicinanze eriali infiamma 0 essere facil nio Si pud ve o fiamme vicino al tello fonde utilizzo vuote C icie del piano di co da urti con pentole apparecchiatura come superficie di la voro o come piano di appoggi i emperature elevate du di scottature Non appoggiare allici per esempio posate o iventare roventi apparecchiatura raggiunge temperature rischio di scottature In fa ole si oo ap non nza di id potrebbe dan tura neg ita del pannello pa e de alla smaltatura de ghisa in alluminio are il piano di cottura non influisce sulle 0 smalto ricoprirlo con pe a
38. ake 600 enamelled 2 10 1 After you switch off the appliance leave the cake in the oven for 7 minutes 2 After you switch off the appliance leave the cake in the oven for 10 minutes 3 Set the temperature to 250 C for preheating Fan forced cooking E Food Weight g Traytype Shelflevel reheating time minutes Pastry stripes 250 enamelled 3 Pastry stripes 250 250 enamelled 1 8 10 Pastry stripes 250 250 enamelled 1 2 3 10 250 Flat cake 500 enamelled 2 10 Temperature C 200 220 170 180 220 230 180 200 160 170 160 170 200 210 150 170 100 120 180 190 160 170 180 200 Temperature C 140 150 140 150 150 160 150 160 Cooking baking time minutes 30 40 55 652 40 50 60 70 40 50 30 40 10 15 15 20 40 50 20 39 25 35 20 25 Cooking baking time minutes 25 30 30 40 30 35 55 Cooking Preheating Temperature Food Weight g Tray type Shelf level time minutes C ei a Flat cake 500 500 enamelled 1 3 10 150 160 35 45 Flat cake 500 500 enamelled 1 2 40 10 155 165 40 50 500 Yeast cake 2000 enamelled 3 170 180 40 50 with apples Apple pie 1200 1200 2 round alu 2 2 E 165 175 50 60 minized trays diameter 20 cm Small cakes 500 enamelled 2 10 150 160 20 30 Small cakes 5004500 enamelled 1 3 10 150 160 30 40 Small cakes 500 500 enamelled 1 2 40 10 150 160 35 45 500 Fatless 350 1 round alu 1 10 150 160 20 30 sponge
39. aners high ects abrasive cleaning How the instructions from he heating sensor if applicable with abrasive cleaning al scraper Heat resistant surface of the shatter are damaged they become weak and can break You m the service centre ance The door is heavy Product description General overview ust replace them Contact Be careful when you remove the door from the appli 50 e Bulb lamps used in this appliance are special lamps selected for household appliances use only They can not be used for the full or partial illumination of a household room e f it becomes necessary to replace the lamp use one of he same power and specifically designed for house hold appliances only Disconnect the appliance from the power supply before he replacement of the oven lamp There is the risk of electrical shock Cool down the appliance There is a risk of burns Service centre Only an approved engineer can repair or work on the appliance Contact an approved service centre Use only original spare parts Disposal of the appliance To prevent the risk of physical injury or damage Disconnect the appliance from the power supply Cut off the mains cable and discard it Discard the door catch This prevents children or small animals from being closed inside of the appli ance There is a risk of suffocation Control panel
40. aterialien Aufkleber und Auflagen Entfernen Sie das Typenschild nicht Dies k nnte zum Aus schluss der Gew hrleistung f hren Die im Einsatzland des Ger ts geltenden Gesetze Ver ordnungen Richtlinien und Normen sind einzuhalten Sicherheits und Recyclingbestimmungen Sicher heitsregeln f r Elektro oder Gasger te usw Vorsicht beim Transport Das Ger t ist schwer Ver wenden Sie stets Schutzhandschuhe Das Ger t nicht am Handgriff ziehen e berzeugen Sie sich dass das Ger t w hrend der Auf stellung vom Stromnetz getrennt ist sofern zutreffend e Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten sind einzu halten e Das Ger t nicht auf einen Sockel stellen Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur von einem zugelassenen Techniker aufgestellt und angeschlossen werden Wenden Sie sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst um Ger tesch den und Verletzungen zu vermeiden Das Ger t muss geerdet s Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Haushaltsstromversor gung entsprechen Informationen zur Spannungsversorgung finden Sie auf dem Typenschild Geeignete Trenneinrichtungen sind berlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m ssen aus dem Halter entfernt werden k nnen Fehlerstromschutz schalter und Sch tze Die elektrische Installation muss eine Trennvorrichtung aufweisen mit de
41. cake minized tray diameter 26 cm Drip pan cake 1200 enamelled 2 150 160 30 352 Chicken 1300 oven shelf at 2 170 180 40 50 whole level 2 roast ing tray at lev el 1 Pork roast 800 oven shelf at 2 170 180 45 50 level 2 roast ing tray at lev el 1 Stuffed yeast 1200 enamelled 2 20 30 150 160 20 30 cake Pizza 1000 1000 enamelled 1 3 180 200 30 40 Pizza 1000 enamelled 2 5 190 200 25 35 Cheese cake 2600 enamelled 1 160 170 40 50 Swiss apple 1900 enamelled 2 10 15 180 200 30 40 flan Christmas 2400 enamelled 2 10 150 160 35 402 cake Quiche Lor 1000 1 round tray 2 10 15 190 210 30 40 raine diameter 26 cm 56 Cooking baking time minutes Peasant bread 750 750 2 round alu 1 15 203 160 170 40 50 minized trays diameter 20 Preheating Temperature relieve time minutes C Food Weight g Tray type cm Romanian 600 600 2 round alu 2 2 10 15 155 165 40 50 sponge cake minized trays diameter 25 cm Romanian 600 600 2 round alu 2 2 150 160 30 40 Sponge cake minized trays traditional diameter 20 cm Yeast buns 800 enamelled 3 15 180 200 10 15 Yeast buns 800 800 enamelled 1 3 15 180 200 15 20 Swiss roll 500 enamelled 3 10 150 160 15 25 Meringue 400 enamelled 2 110 120 30 40 Meringue 400 400 enamelled 1 3 110 120 45 55 Meringue 400 400 enamelled 1 2 40 115 125 55 65 400 Crumble cake 1500 enamelled 8 160 170 25 35 Sponge cake 600 enamelled 2 10 150 160 25 35 But
42. chette gli ade sivi e le pellicole protettive Non rimuovere la targhetta di identificazione Questa operazione potrebbe invalida re la garanzia e Rispettare rigorosamente le leggi disposizioni diretti ve e le norme vigenti nel paese d impiego dell apparec chiatura norme di sicurezza disposizioni sul riciclag gio sicurezza elettrica o del gas ecc e Si prega di prestare attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura L apparecchiatura amp pesante Ser virsi sempre di guanti di sicurezza Non tirare l appa recchiatura per la maniglia e Controllare che l apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica in fase di installazione se applicabile e necessario rispettare le distanze minime dalle altre apparecchiature e Non posizionare l apparecchiatura su una base Collegamento elettrico e L installazione e il collegamento dell apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico 33 qualificato Contattare un centro di assis zato strutturali o lesioni fisiche L apparecchiatura Veri model CO Le i enza autoriz Ci consente di evitare i rischi legati a danni deve disporre di una messa a terra ficare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del o corrispondano a quelli dell impianto domesti nformazioni relative alla tensione si trovano sulla targ necessario di nei vono essere fi Corm L impianto ele vo di i
43. chiatura unicamente con acqua e sapone Non utilizzare prodotti infiammabili o corrosivi Non pulire l apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad alta pressione con oggetti appuntiti prodotti abrasivi spugne abrasive e smacchiatori Se si utilizza uno spray per il forno seguire attenta mente le istruzioni del produttore Non spruzzare nulla sulle resistenze e sul sensore del termostato Non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le superfici di vetro della porta del for no La superficie resistente al calore del vetro interno potrebbe rompersi e frantumarsi Quando i pannelli di vetro della porta sono danneggia ti si indeboliscono e si possono rompere Sar neces sario sostituirli Contattare il centro di assistenza Prestare attenzione quando si rimuove la porta dall ap parecchiatura La porta pesante Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elet trodomestici Non possono essere utilizzate per l illu minazione completa o parziale di stanze della propria abitazione Nel caso in cui sia necessario provvedere alla sostitu zione di una delle lampadine utilizzarne una della stes sa potenza e studiata appositamente per essere usata all interno di elettrodomestici Scollegare l apparecchiatura dall alimentazione prima di sostituire la lampadina del forno Rischio di scossa elettrica Aspettare che l ap
44. close if you try to remove the internal panel of glass when the door is still assembled A Warning Make sure that the glass panels are cool before you clean the glass door There is risk that the glass breaks Warning When the door glass panels are damaged or have scratches the glass becomes weak and can break To prevent this you must replace them For more instructions contact your local Service Centre Removing the oven door and the glass panel Lift and turn the levers on the two hinges Open the door fully and hold the two door hinges 58 Close the oven door to Place the door ona the first opening position stable surface protected by halfway Then pull for a soft cloth ward and remove it from Use a screwdriver to re its seat move 2 screws from bot tom edge of door Important Do not loose the screws Lift the inner door Clean inner side of the door Clean the glass panel with water and soap Dry it carefully Use a spatula made of wood or plastic or equiva lent to open the inner door Hold the outer door and push the inner door against the top edge of the door A Warning Only clean the glass panel with water and a Soap Abrasive cleaning agents stain removers and sharp objects e g knives or scrapers can cause damage to the glass Inserting the door and the glass panel When the cleaning procedure is completed insert the oven do
45. co Non utilizzare l apparecchiatura per uso commer ciale e industriale Solo cosi si possono evi menti alle persone e danni alle cose e Controllare sempre l elettrodomes zionamento are feri ico durante il fun Tenersi sempre lontano dall apparecchiatura quando si apre lo sportello mentre il disposi ivo in funzione Pu fuoriuscire vapore caldo Vi il rischio di scottatu rel Non usare to con l acqua Non utilizzare mani bagn Non utilizz Il piano di rante l uso sulla supe coperchi perch possono d L interno del elevate durante se di inseri prega di in Aprire lo s contenenti aria Vi i Evitare la parecchia Sull apparecchiai appoggiare n conservare liquidi o mai bili n oggetti che si possano mente incendiabi esp rificare un Spegnere on mette stoviglie o on espor 4 giata dalla parecchiat Lo spostamento di pentole in fondi danneggiati pud graff Lo scolorimento del stazioni dell apparecchiatu Per evitare danni 0 scolor Non posizionare oggetti direttamente sul rip dell apparecchiatura e d allum neggiare le pentole e La superficie del piano di cottura pud essere dan ia on collocare pento di controllo poich i recchiatura Fare attenzione in fase di estrazione o installazion gli accessori per ev l apparecchiatura se quest ultima a contat apparecchiatura con le ate are cottura r
46. cooking surface objects for example surface as they can operation Hot steam iance if it is in contact with water ppliance with wet hands ance as a work surface or storage of the appliance becomes hot dur ing use There is a risk of burns Do not put metallic cutlery or saucepans lids on the become hot The interior of the appliance becomes hot during use There is a risk of burns Use gloves when you insert or emove the accessories or pots e ifan the cookwar object surface can Do not put ho e and hob surface or cookware falls on the hob surface the be damaged cookware near to the control panel be cause the heat can cause a damage to the appliance Be careful when you remove or install the accessories to prevent damage to the appliance enamel do Cookware made of cast damaged bo move them on the surface Discoloration of the enamel has no effect on the per formance of the appliance To prevent damage or discoloration to the enamel put any objects directly on the appliance no iron cast aluminium or with oms can scratch the hob surface if you floor and do not cover it with aluminium foil do do after yo Do no Do no ries i Dono no put hot water directly into the appliance not keep moist dishes and food in the appliance inish the cooking apply pressure on the open do
47. cottura prima della fine del tempo di cottura in modo da sfruttare il calore residuo e fondo delle pentole e le zone di cottura devono avere le stesse dimensioni 37 Piano di cottura Pulizia e cura Avvertenzal Fare riferimento al capitolo Informazioni per la sicurezza Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Usare sempre pentole con il fondo pulito graffi o le macchie scure sulla vetroceramica non compromettono il funzionamento dell apparecchio Per eliminare lo sporco 1 rimuovere immediatamente plastica fusa pellico la di plastica e alimenti contenenti zucchero Se non vengono eliminati potrebbero danneggiare l apparecchiatura Il vetro richiede l uso di un ra schietto speciale Appoggiare il raschietto sulla superficie in vetro formando un angolo acuto e Spostare la lama sulla superficie Forno Utilizzo quotidiano Quando l apparecchiatura sufficientemente raf freddata possibile rimuovere i segni di calcare e d acqua le macchie di grasso e le macchie opa lescenti Usare un detergente specifico per vetro ceramica o acciaio inossidabile Pulire l apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantit di detergente 3 Al termine asciugare l apparecchiatura con un panno pulito Pulire il lato anteriore dell apparecchiatura con un pan no morbido e una miscela di acqua calda e detergente Per i frontali in metallo usare un detergente specifico per acciaio Non ut
48. d une montre 2 Nettoyez le 3 Remplacez l ampoule du four par une ampoule r sis tant la chaleur jusqu 300 C 4 Remettez le cache en verre en place 29 En cas d anomalie de fonctionnement Le voyant de chaleur r siduelle ne s affiche pas L appareil ne fonctionne pas du tout Le four ne chauffe pas Le four ne chauffe pas L clairage du four ne fonctionne pas De la vapeur et de l eau de condensa tion se d posent sur les aliments et dans l enceinte du four Si vous ne trouvez pas de solution au probl me veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente La zone de cuisson n a t activ e que pendant un court laps de temps et par cons quent n a pas eu le temps de chauffer Le fusible dans la bo te fusibles a disjonct Le four n est pas en fonctionnement Les r glages souhait s n ont pas t effectu s L clairage du four est d fectueux Le plat est rest trop longtemps dans le four Si la zone de cuisson est cens e tre chaude faites appel votre service apr s vente V rifiez le fusible Si les fusibles dis jonctent plusieurs reprises faites appel un lectricien agr Allumez le four V rifiez les r glages Remplacez l ampoule du four Une fois la cuisson termin e ne lais sez jamais les plats dans le four plus de 15 20 minutes Les informations n cessaires au service apr s vente figu rent sur la plaque signal tique La plaq
49. de s curit destin couper l alimentation lectrique Le four se remet auto matiquement en fonctionnement en cas de baisse de tem p rature Fonctions du four Utilisation 0 Le four est l arr t 8 22 Cuisson traditionnelle La chaleur est produite par l l ment chauffant sup rieur et par l l ment chauffant inf rieur Pour cuire et r tir sur un seul ni veau Fonctions du four Utilisation Gril complet l ment chauffant inf rieur Cuisson ventilation forc e Pizza co e ODO Four Conseils L l ment chauffant du gril complet est allum Pour faire griller des aliments peu pais en grandes quantit s Pour faire des toasts La temp rature maximale pour cette fonction est de 210 C La chaleur provient uniquement de l l ment chauffant inf rieur du four Pour la cuisson de g teaux au fond croustillant Cette fonction permet de cuire ou de r tir simultan ment sur plu sieurs gradins des aliments n cessitant une temp rature de cuis son identique sans que les odeurs ne se m langent Pour r tir ou cuire et r tir rapidement des aliments sur un seul niveau en utilisant l l ment chauffant inf rieur le gril et la Mul tichaleur Le four dispose de quatre niveaux de gradins Com les niveaux de gradins partir du bas de l appareil rents sur deux niveaux diff rents Pour cela placez grilles sur le niveau 1 et sur le niveau 3 ptez Cuisson de la viande et du p
50. den Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Das Ger t funktioniert nicht Die Sicherung im Sicherungskasten berpr fen Sie die Sicherung Wenn hat ausgel st die Sicherung mehrmals ausgel st hat wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker Der Backofen heizt nicht auf Der Ofen ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Backofen ein Der Backofen heizt nicht auf Die erforderlichen Einstellungen wur Kontrollieren Sie die Einstellungen den nicht vorgenommen Die Backofenlampe leuchtet nicht Die Backofenlampe ist defekt Tauschen Sie die Backofenlampe aus Dampf und Kondenswasser schlagen Die Speisen standen zu lange im Speisen nach Beendigung des Gar sich auf Speisen und im Backofen Backofen oder Backvorgangs nicht l nger als nieder 15 20 Minuten im Backofen lassen Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Die vom Kundendienst ben tigten Daten finden Sie auf Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Kundendienst dem Typenschild Das Typenschild befindet sich am Frontrahmen des Garraums Wir empfehlen dass Sie folgende Daten hier notieren Modell MOD Produktnummer PNC Seriennummer S N 14 Montage N Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Standort des Ger tes Sie k nnen Ihr freistehendes Ger t neben oder zwischen K chenm bel sowie in einer Ecke aufstellen N V Mindestabst nde A 690 B 150 Technische Daten G
51. disconnected from the power supply during the installation if applicable Keep the minimum distances to the other appliances and units Do not put the appliance on a base Electrical connection Only an approved electrician can install and connect the appliance Contact an approved service centre This is to prevent the risks of structural damage or physical injury e The appliance must be earthed e Make sure that the electrical data on the rating plate agree with your domestic power supply e Information on the voltage is on the rating plate e You must h he holder The electric mains at all contact ope e The shock protection par hat they ca Always use ets do not ance door ave the correc earth leakage trips an t al installation must have an which lets you disconnect t poles The iso isolation devices line pro ecting cut outs fuses screw type fuses removed from d contactors isolation device he appliance from the ation device must have a ning width of minimum 3 mm s must be fixed in such a way nnot be undone without tools a correctly installed shockproof socket e When you connect electrical appl iances to mains sock et cables touch or come near the hot appli e Open the doo r carefully The use of ingredients with al cohol can cause a mixture of alcohol and air There is the risk of fire Dono ance
52. e e cuocere alimenti che richiedono la Cottura ventilata Cottura rapida pizza Forno Consigli e suggerimenti utili e forno presenta quattro livelli di inserimento Contare i livelli dei ripiani dal basso dell apparecchiatura e Si possono cuocere diverse pietanze su 2 livelli con temporaneamente Mettere le griglie sui livelli 1 e 3 e L umidit pu condensarsi all interno dell apparecchia tura o sulla porta di vetro Non si tratta di un anomalia Quando si apre lo sportello durante la cottura tenersi sempre a distanza dall apparecchiatura Per ridurre la condensa prima della cottura accendere l apparecchio per 10 minuti AI termine dell uso dell apparecchiatura eliminare l u midit Non posizionare oggetti direttamente sul ripiano del l apparecchiatura e non ricoprirlo con pellicola d allu minio durante la cottura Cos facendo si possono alte rare i risultati di cottura e danneggiare il rivestimento smaltato Per la cottura di dolci e Preriscaldare il forno per 10 minuti circa prima della cottura e Non aprite la porta del forno prima che siano trascorsi 3 4 del tempo di cottura e Se si usano due teglie contemporaneamente tenere un livello vuoto tra una e l altra Stessa temperatura utilizzando pi di un ripiano senza trasferi mento di sapori Per arrostire oppure arrostire e cuocere alimenti in modo rapido su un livello utilizzando il grill e la resistenza inferiore in modali t
53. eichtern k nnen Sie die Backofen T r und die innere Glasscheibe abnehmen e zw zy A Warnung Wenn Sie versuchen die innere Glasscheibe abzunehmen solange die Backofen T r noch am Ger t montiert ist kann diese zuklappen A Warnung Zur Reinigung der Glast r m ssen die Glasscheiben vorher abgek hlt sein Es besteht Gefahr dass die Glasscheiben zerbrechen Warnung Wenn die T rglasscheiben besch digt sind oder Kratzer aufweisen werden sie br chig und k nnen zerspringen Um dies zu verhindern m ssen Sie sie ersetzen Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst Ausbau von Backofent r und Glasscheibe Klappen Sie die Back Heben Sie die Hebel ofent r ganz auf und grei an den beiden Scharnieren fen Sie an die beiden T r an und klappen Sie sie scharniere nach vorne Q Schlie en Sie die Backofent r bis zur ersten Raststellung halb Ziehen Sie sie dann nach vorn Legen Sie die Back ofent r auf einer ebenen Fl che auf eine Decke Entfernen Sie mit einem Schraubendrehe die bei den Schrauben von der unteren T rkante Wichtig Bewahren Sie die Schrauben gut auf Q Heben Sie die Innent r an Q Reinigen der Innensei te der T r Reinigen Sie die Glas scheibe mit Wasser und Sp lmittel Trocknen Sie sie sorgf ltig ab aus der Halterung ffnen Sie die Innen t r mit einem Holz oder
54. encore install e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Les salis SUr le four celle ci pourrait se refermer brutalement du sures s liminent alors plus facilement et ne risquent fait de son all gement et vous blesser pas de br ler A Avertissement Ne nettoyez pas la porte du four tant En cas de salissures importantes nettoyez l aide de que les panneaux en verre sont encore chauds La produits sp cifiques pour four vitre pourrait se briser et voler en clats e Lavez tous les accessoires du four avec un chiffon Avertissement Si les panneaux en verre de la porte doux humide additionn d eau savonneuse apr s cha pr sentent des clats ou des rayures profondes le que utilisation et s chez les verre est fragilis Ils doivent tre remplac s pour viter e Si vous avez des accessoires anti adh rents ne les qu ils ne se brisent Pour plus d informations veuillez nettoyez pas avec des produits agressifs des objets vous adresser au Service Apr s vente pointus ou en lave vaisselle Vous risqueriez de d truire le rev tement anti adh rent 28 Retrait de la porte du four et du panneau interne en verre Ouvrez compl tement a porte en maintenant les deux charni res Pelevez compl tement es leviers de serrage aux deux charni res de la por Fermez la porte du our jusqu atteindre la premiere position de r sistance a moiti Retirez d licatement la p
55. er t der Klasse 2 Unterklasse 1 und Klasse 1 Umwelttipps Das Symbol Y auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem H he 858 mm Breite 500 mm Tiefe 600 mm Gesamtleistung 8685 W Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Elektroinstallation Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen des Kapitels Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t wird ohne Netzstecker und Netzkabel geliefert Einsetzbarer Kabeltyp H05 RR F mit ausreichenden Querschnitt i Das Stromkabel darf die in der Abbildung gezeigten Ger tebauteile nicht ber hren EST ar 2 jaf zl n 00000000 0000000 Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wohin mit den Altger ten berall dort wo neue Ger te verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sa
56. es glisser la lame du racloir pour en lever les salissures Four Utilisation quotidienne Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Activation et d sactivation de l appareil 1 Mettez le s lecteur du four sur la fonction du four d sir e 2 Tournez le thermostat sur la temp rature d sir e L indicateur de temp rature s allume lorsque la tem p rature du four augmente 3 Pour d sactiver l appareil tournez la manette de commande du four et le thermostat sur la position Arr t OFF Les fonctions du four Une fois que l appareil s est suffisamment refroi di enlevez les cernes de calcaire traces d eau projections de graisse d colorations m talliques luisantes Utilisez un agent de nettoyage sp cial pour vitroc ramique ou acier inoxydable 2 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide et un peu de d tergent 3 Et enfin essuyez l appareil l aide d un chiffon pro pre e Nettoyez la fa ade de l appareil l aide d une ponge humide additionn e d eau savonneuse Rincez et s chez soigneusement e Pour les appareils avec fa ade en inox utilisez un pro duit de nettoyage pour acier inoxydable e N utilisez pas de produits corrosifs ou d ponges abra Sives Thermostat de s curit Afin d viter tout risque de surchauffe r sultant d une uti lisation incorrecte de l appareil ou d un composant d fec tueux le four est dot d un thermostat
57. es influences ext rieures ou de force majeure Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione fa stato la data della fattura del certificato di garanzia o dello scontrino d acquisto Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera di viaggio e del mate riale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescri zioni d istallazione ed istruzioni per l uso Warranty For each product we provide a two year guaran tee from the date of purchase or delivery to the consumer with a guarantee certificate invoice or sales receipt serv ing as proof The guarantee covers the costs of materials labour and travel The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to if the product is incorrectly installed or in the event of dam age caused by external influences force majeure inter vention by third parties or the use of non genuine compo nents gt 61 62 63 www zanussi com shop le M CE 892944271 A 122011
58. ezza e Pulire il lato anteriore dell apparecchiatura con un pan no morbido inumidito con acqua tiepida e detergente Per la pulizia delle superfici in metallo utilizzare i nor mali prodotti in commercio Pulire la parte interna del forno dopo ogni utilizzo in modo da evitare la formazione di incrostazioni e Rimuovere lo sporco tenace con detergenti speciali per forni Dopo ogni utilizzo pulire tutti gli accessori del forno con un panno morbido inumidito con acqua tiepida e detergente e asciugarli con cura Non pulire gli accessori in materiale antiaderente con detergenti aggressivi o con oggetti appuntiti e non metterli in lavastoviglie perch il rivestimento antiade rente potrebbe deteriorarsi Pulizia dello sportello del forno Lo sportello del forno ha due pannelli di vetro applicati uno dietro l altro Per facilitare la pulizia rimuovere lo sportello del forno e il pannello di vetro interno A Avvertenza Lo sportello del forno potrebbe richiudersi se si tenta di rimuovere il pannello di vetro interno quando lo sportello del forno amp ancora montato A Avvertenza Accertarsi che i pannelli di vetro siano freddi prima di pulire lo sportello in vetro C il rischio che il vetro si rompa Avvertenza Quando i pannelli di vetro dello sportello sono danneggiati o graffiati il vetro si indebolisce e potrebbe rompersi Sostituirli onde evitare questo problema Per ulterior
59. he oven door always hold the handle in the centre Clean the appliance before first use Caution Do not use abrasive cleaning agents This can damage the surface Refer to chapter Care and Cleaning Hob Daily Use A Warning Refer to Safety information chapter 51 Heat settings 0 Off position Heat settings 1 9 1 lowest heat setting 9 high est heat setting 1 Turn the control knob to a necessary heat setting The hob control indicator comes on Hob Helpful hints and tips Cookware i he bottom of the cookware must be as thick and flat as possible Cookware made of enamelled steel and with alu minium or copper bottoms can cause discolora tion on glass ceramic surface Energy saving L f possible always put the lids on the cookware Hob Care and Cleaning 2 To complete the cooking process turn the control knob to the 0 position If all cooking zones are de activated the hob control indicator goes out Residual heat indicator The residual heat indicator comes on when a cooking zone is hot A Warning Risk of burns from residual heat e Put cookware on a cooking zone before you start it e Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat e The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension N Warning Refer to Safety information chapter Clean the appliance after each use Always use cookware w
60. i informazioni contattare il Centro di assistenza locale 44 Rimozione dello sportello del forno e del pannello di vetro Aprire completamente o sportello e afferrare le due cerniere Alzare e ruotare le le vette poste sulle due cer niere Chiudere lo sportello del forno fino alla prima posizione di apertura me t Successivamente tira re in avanti lo sportello sfilandolo dalla sua sede Appoggiare lo sportel 0 su una superficie stabile e coperta da un panno morbido Togliere le 2 viti dal bordo inferiore dello sportello utilizzando un cacciavite Importante Non allentare le viti G Sollevare lo sportello Lampadina del forno interno Avvertenza Pericolo di scosse elettriche Pulire il lato interno dello sportello Prima di sostiture la lampadina del forno Pulire il pannello di vetro e Spegnere il forno con acqua e sapone quindi e Disinserire i fusibili dal quadro elettrico o disinserire asciugarlo accuratamente l interruttore principale Usare una paletta in i Stendere un panno sul fondo del forno per proteg egno o plastica o equiva gere la lampadina del forno e la calotta di vetro m lo sportel Sostituzione della lampadina del forno Pulizia della Tenendo lo sportello calotta dietro esterno spingere quello 1 Ruotare la calotta di vetro in senso antiorario per interno verso il bordo su estrarla periore dello sportello 2 Pulire la calotta di
61. ilizzare detergenti e spugne abrasive N Avvertenza Fare riferimento al capitolo Informazioni per la sicurezza Attivazione e disattivazione dell apparecchiatura 1 Ruotare su una funzione la manopola di regolazione delle funzioni del forno Per regolare la temperatura ruotare la relativa mano pola di regolazione La spia di controllo della temperatura si accende quando il forno in fase di riscaldamento Funzioni del forno Funzioni del forno N 0 I forno SPENTO 9 Cottura tradizionale E Grill completo C Resistenza inferiore 3 Per disattivare il dispositivo ruotare la manopola di regolazione delle funzioni del forno e la manopola di regolazione della temperatura in posizione off Termostato di sicurezza Per evitare il pericoloso surriscaldamento dovuto all uso sbagliato dell apparecchiatura o ad elementi difettosi il forno dotato di un termostato di sicurezza che spegne l apparecchiatura Il forno si riaccende automaticamente al calare della temperatura Uso Il calore arriva sia dalla resistenza superiore che da quella infe riore Per cuocere e arrostire su un solo piano del forno L elemento grill acceso Per cuocere al grill cibi di ridotto spessore in grandi quantit Per preparare toast La temperatura massima per questa funzione di 210 C Riscalda solo dal fondo del forno Per cuocere dolci con basi croccanti o friabili Funzioni del forno Uso Per arrostire o arrostir
62. ion e Ne confiez l installation et le raccordement de l appareil qu un professionnel qualifi Contactez votre service apr s vente Cela vise viter les risques de domma ges structurels ou corporels e V rifiez que l appareil n a subi aucun dommage au cours du transport Ne branchez jamais un appareil en dommag Si l appareil est endommag veuillez con tacter votre magasin vendeur e Avant la premiere utilisation retirez tous les emballa ges stickers et autocollants Ne retirez jamais la plaque signal tique Cela peut annuler la garantie e Conformez vous enti rement aux lois d crets r gle mentations et normes en vigueur dans le pays d utili sation de l appareil r glementations de s curit de re cyclage de l lectricit ou du gaz etc e Soyez prudent lorsque vous d placez l appareil En ef fet il est lourd Portez toujours des gants de s curit Ne tirez jamais l appareil par la poign e Veillez d brancher l appareil au cours de l installation le cas ch ant e Respectez l cartement minimal requis avec les autres appareils e N installez pas l appareil sur un socle Branchement lectrique e Ne confiez l installation et le raccordement de l appareil qu un professionnel qualifi Contactez votre service apr s vente Cela vise viter les risques de domma ges structurels ou corporels e L appareil doit tre reli la terre
63. ith clean bottom Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates To remove the dirt 1 Remove immediately melted plastic plastic foil and food with sugar If not the dirt can cause damage to the appliance Use a special scraper for the glass Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the sur face Oven Daily Use A Warning Refer to Safety information chapter Activating and deactivating the appliance 1 Turn the oven functions control knob to an oven function 52 Remove after the appliance is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shi ny metallic discolorations Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel 2 Clean the appliance with a moist cloth and some de tergent 3 Atthe end rub the appliance dry with a clean cloth e Clean the front of the appliance with a soft cloth and a solution of hot water and some detergent e For metal fronts use some detergent for stainless steel e Do not use scouring agents and abrasive sponges 2 Turn the temperature control knob to a temperature The temperature indicator comes on while the tem perature in the appliance increases 3 To deactivate the appliance turn the oven functions control knob and the temperature control knob to the Off position Safety thermostat safety thermostat which interrupts the power supply
64. lacez et ne modifiez jamais le c ble d alimen tation Contactez votre service apr s vente Utilisation Votre appareil est destin la cuisson des aliments N utilisez jamais l appareil des fins commerciales ou industrielles Vous viterez ainsi des risques mat riels et corporels e Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionne ment e Si l appareil est en fonctionnement cartez vous tou jours de l appareil avant d ouvrir la porte De la vapeur br lante peut s en chapper Risque de br lure 18 retir s du support des disjoncteurs diff rentiels et des isolement doit pr senter une distance d ouverture des N utilisez jamais cet appareil s il est en contact avec de l eau N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage Au cours de l utilisation la surface de cuisson de l ap pareil devient chaude Risque de br lure Ne posez pas d objets m talliques comme par exemple des couverts ou des couvercles de casseroles sur le plan de cuis son Ils risqueraient de s chauffer Au cours de l utilisation l int rieur de l appareil devient chaud Risque de br lure Utilisez des gants pour in roduire ou retirer les accessoires et les plats Faites attention en ouvrant la porte Si vous utilisez des ingr dients contenant de l alcool lors d une cuisson n m lange d alcool et d air facilement inflammab
65. le eut ventuellement se former Risque d incendie e manipulez pas d objets incandescents ou provo quant des tincelles ou du feu e placez jamais dans sur ou proximit de l appa reil des produits inflammables ou des articles impr n s de produits inflammables et ou des objets sus ceptibles de fondre en plastique ou en aluminium Risque d explosion ou d incendie Mettez l arr t les zones de cuisson apr s chaque uti lisation Ne placez pas de r cipients de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces derni res en fonctionnement sans r cipient Ne laissez pas le contenu des r cipients de cuisson s vaporer Cela peut endommager le r cipient ou la table de cuisson Evitez de laisser tomber des objets ou des r cipients sur la surface de la table de cuisson Cela pourrait l en dommager e posez pas des r cipients chauds sur le bandeau de commande car la chaleur peut endommager l appareil Une grande prudence s impose lors du retrait ou de l installation des accessoires afin d viter d endomma ger l mail de l appareil utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le fond est endommag Ils ris queraient de rayer la table de cuisson La d coloration de l mail n a aucune incidence sur les performances de l appareil c E a n Pour viter tout l
66. mmelstellen findet sich unter www sens ch 15 Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und wiederverwertbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie PE PS usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in den daf r vorgesehenen Beh ltern der kommunalen Entsorgungsstellen Warnung Damit das Ger t keine Gefahr darstellt sollte es vor der Entsorgung unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie das Netzkabel vom Ger t Sommaire Consignes de s curit 17 Description de l appareil 20 Avant la premi re utilisation 21 Table de cuisson Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ 21 Table de cuisson Conseils 21 Table de cuisson Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ 22 A Consignes de s curit Lire attentivement cette notice d utilisation avant l installa tion et l utilisation de l appareil e Pour votre propre s curit et la s curit de vos biens e Pour la protection de l environnement Pour le bon fonctionnement de l appareil Conservez cette notice d utilisation avec l appareil m me si vous veniez le d placer ou le vendre Le fabricant d cline toute responsabilit si des dommages sont li s une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des en fants ou des person
67. n beachten Sie bitte unbedingt die Angaben des Herstellers Bespr hen Sie nicht die Heizelemente und den Sensor des Thermostaten falls vorhanden Reinigen Sie die Glast r nicht mit Scheuermitteln oder Metallschabern Die hitzebest ndige Oberfl che der in neren Glasscheibe kann besch digt werden und zer springen Wenn die T rglasscheiben besch digt sind werden sie br chig und k nnen zerspringen Sie m ssen ausge tauscht werden Wenden Sie sich hierzu an den Kun dendienst Gehen Sie beim Aush ngen der T r vorsichtig vor Die T r ist schwer Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie k nnen nicht zur vollst ndigen oder teilweisen Beleuchtung von Zimmern in Privatgeb uden verwendet werden Falls das Leuchtmittel ausgewechselt werden muss setzen Sie eine Lampe mit derselben Leistung ein die speziell f r Haushaltsger te vorgesehen ist Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie die Backofenlampe austauschen Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlags Lassen Sie das Ger t abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Kundendienstzentrum Nur qualifizierte Fachkr fte d rfen an dem Ger t Repa raturarbeiten durchf hren Wenden Sie sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst e Verwenden Sie nur Originalersatzteile Entsorgung des
68. nder Er det werden wenn sie i n oder ahrung n die si Ger ts eingewiesen wurden und ungsmaterial von Kind s besteht Ers den ha ern fern ickungs oder Verletzungsge iere vom Ger t fern wenn die nn das Ger t in Betrieb ist An ungsgefahr oder Gefahr einer Verf gt das Ger t ber eine Kindersicherung oder Tas tenverriegelung machen Sie davon Gebrauch Damit wird verhindert dass Ki beabsichtigt in Betrieb nehmen nder oder Tiere das Ger t un Backofen T glicher Gebrauch 7 Backofen Praktische Tipps und Hinweise _ _ 8 Backofen Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Was tun wenn 14 Montage 15 Umwelttipps 15 Anderungen vorbehalten Allgemeine Sicherheitshinweise e Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor Hierdurch besteht Verletzungsgefahr und das Ger t kann besch digt werden Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt e Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus Montage Das Ger t darf nur von einem zugelassenen Techniker aufgestellt und angeschlossen werden Wenden Sie sich hierzu an einen zugelassenen Kundendienst um Ger tesch den und Verletzungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Ein besch digtes Ger t nicht an schlie en Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferan ten e Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpa ckungsm
69. nes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez jamais les emballages la port e des en fants Risque d asphyxie ou de blessure e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsque la porte est ouverte et pendant ou apres le fonctionnement de l appareil Risque de blessure ou d invalidit permanente e Si l appareil est quip d une s curit enfants m cani que ou lectronique utilisez la Celle ci emp che les enfants ou les animaux de manipuler l appareil acci dentellement Mesures g n rales de s curit Ne modifiez jamais les caract ristiques de cet appareil Vous risqueriez de vous blesser et d endommager l ap pareil Four Utilisation quotidienne 22 Four Conseils 23 Four Entretien et nettoyage 28 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ 30 Installation 30 En mati re de protection de l environnement _ _ _ _ 31 Sous r serve de modifications e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement e Mettez l arr t l appareil apr s chaque utilisation Instructions d installat
70. nten Zum Backen von Kuchen mit knusprigen B den Zum Braten oder zum Braten und Backen von Speisen mit der selben Gartemperatur auf mehreren Ebenen gleichzeitig ohne dass es zu einer Aroma bertragung kommt Zum schnellen Braten oder Braten und Backen der Speisen auf einer Ebene mit dem Grill Unterhitze sowie Umluft Garen von Fleisch und Fisch e Braten Sie keine St cke die weniger als 1 kg wiegen Fleischst cke unter 1 kg werden zu trocken Setzten Sie bei Speisen mit hohem Fettgehalt eine Fett pfanne ein damit keine dauerhaften Flecken im Back ofen verbleiben Das Fleisch vor dem Anschneiden mindestens 15 Mi nuten ruhen lassen damit der Fleischsaft nicht aus l uft Um die Rauchbildung beim Braten im Backofen zu ver mindern gie en Sie ein wenig Wasser in die Fettpfan ne Um Kondensierung des Rauchs zu vermeiden Wasser zugeben wenn die Fettpfanne ausgetrocknet ist Garzeiten Die Garzeiten h ngen von der Art Menge und Konsistenz des Gargutes ab berpr fen Sie die Leistung zu Beginn des Garens Fin den Sie die besten Einstellungen Heizstufe Garzeit usw f r Ihre Brat und Backformen und Ihre pers nlichen Re zepte und Mengen heraus wenn Sie das Ger t benutzen ee En Garzeit Back Kleingeb ck emailliert 25 30 E Temperatur Garzeit Back Flacher Ku 1000 emailliert 160 170 30 35 chen Hefekuchen 2000 emailliert 3 170 190 40 50 mit Apfeln Gedeckter Ap 120041200
71. oisson e Ne cuisez pas de morceaux de viande pesant moins de Vous pouvez cuisiner simultan ment des plats diff 1 kg Faire cuire de trop petits morceaux risque de les donner des viandes trop s ches e Pour les aliments tr s gras utilisez une l chefrite pour e De l humidit peut se d poser dans l enceinte de l ap viter de salir le four de mani re irr versible pareil ou sur les vitres de la porte Ce ph nom ne est Avant de couper la viande laissez la reposer pendant normal Veillez reculer un peu lorsque vous ouvrez la environ 15 minutes afin d viter que le jus ne s coule porte du four en fonctionnement Pour diminuer la condensation faites fonctionner l appareil 10 minu avant d enfourner vos aliments e Pour viter qu une trop grande quantit de fum e ne se forme dans le four ajoutez de l eau dans la l chefrite Pour viter que la fum e ne se condense ajoutez tes e Essuyez la vapeur avant et apr s l utilisation de l appa nouveau de l eau la l chefrite chaque fois qu elle reil Ne placez jamais d aluminium ou tout au re ustensile plat et accessoire directement en contact avec le bas de n en contient plus Temps de cuisson votre four sole Ceci entrainerait une d t rioration de Les temps de cuisson varient en fonction de la composi l mail et modifierait les r sultats de cuisson P tisseries e Avant toute cuisson faites
72. or put flammable materials in the compartment be ow the oven Keep there only heat resistant accesso applicable cover oven steam outlets They are at the rear side of the top surface if applicable supply There is a risk of electric shock surface Do not use the appliance during a power cut f there is a crack on the surface disconnect the power Do not put heat conducting materials e g thin metal mesh or metal plated heat conductors under the cook ware Excessive heat reflection can damage the cooking 49 Care and cleaning Before maintenance make sure that the appliance is cold There is a risk of burn glass panels can break Keep the appliance clean at or other foodstuff can result Regular cleaning preven teriorating For your personal safety ty only clean the appliance not use flamm corrosion Do not clean pressure clean agents abrasi e f you use an the manufac elements and the thermosta Do not clean the glass door agents or met inner glass can When the door glass panels oven spray fo break and able products or products he appliance with steam c ers sharp obj ve sponges and stain removers urer Do not spray anything on s There is a risk that the all times A build up of fats in a fire s the surface material from de and the safety of your proper Do Cause with water and soap that can e
73. or To do so do the steps in opposite way e Remove the fuses in the fuse box or switch off the cir cuit breaker i Put a cloth on the bottom of the oven for protection of the oven light and glass cover Replacing the oven light bulb cleaning the glass cover 1 Turnthe glass cover anti clockwise to remove it 2 Clean the glass cover 3 Replace the oven light bulb with applicable 300 C heat resistant oven light bulb 4 Install the glass cover Oven lamp N Warning There is a danger of electrical shock Before you change the oven lamp e Switch off the oven What to do if The residual heat indicators does not The cooking zone is not hot because If the cooking zone must be hot come on it operated only for a short time Speak to the after sales service The appliance does not operate The fuse in the fuse box is released Control the fuse If the fuse is re leased more than one time refer to a qualified electrician The oven does not heat up The oven is not switched on Switch on the oven The oven does not heat up The necessary settings are not set Control the settings The oven lamp does not operate The oven lamp is defective Replace the oven lamp Steam and condensation settle on the You left the dish in the oven for too Do not leave the dishes in the oven food and in the oven cavity long for longer than 15 20 minutes after the cooking process ends If you cannot find a solution to the problem yourself con
74. orte du four en dehors de son lo gement Utilisez une spatule en bois ou en plastique ou un ustensile similaire pour ouvrir la porte int rieure Maintenez la porte ext rieure et poussez la porte int rieure contre le bord sup rieur de la porte D posez la sur un Support doux et plan par exemple une couverture afin d viter de la rayer Retirez les 2 vis du bord avant de la porte a l aide d un tournevis Important Ne perdez pas les vis Soulevez la porte in t rieure Nettoyez l int rieur de la porte Lavez la vitre avec de l eau savonneuse S chez la soigneusement Avertissement Lavez le panneau en verre uniquement l eau savonneuse Les produits de nettoyage abrasifs les d tachants et les objets tranchants comme des couteaux ou racloirs peuvent endommager la vitre Remise en place de la porte et du panneau interne en verre Une fois le nettoyage termin replacez la porte du four A cet effet proc dez dans le sens inverse Eclairage du four IN Avertissement Risque de choc amp lectrique Avant de remplacer l ampoule du four e Mettez l arr t le four e Retirez les fusibles de la bo te fusibles ou coupez le disjoncteur i Placez un chiffon sur la sole du four afin de prot ger l ampoule du four et le cache en verre Remplacement de l ampoule du four Nettoyage du cache en verre 1 Retirez le cache en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
75. p 0 Con pre iano licola Non mettere direttamente acqua calda all interno dell apparecchiatura Non tenere piatti umidi e cibo all interno dell appa recchiatura dopo aver terminato la fase di cottura on esercitare pressione sullo sportello aperto on mettere materiali infiammabili nel vano sotto il forno In tale vano possibile conservare solo acces sori resistenti al calore se presenti on coprire i fori di uscita del vapore dal forno Si tro vano sul lato posteriore della superficie superiore se pplicabile n caso di crepe sulla superficie scollegare l alimenta zione elettrica Sussiste il rischio di scosse elettriche Non posizionare materiali conduttori di calore come per esempio piccole reti metalliche o conduttori di ca lore rivestiti di metallo sotto le pentole Un eccessiva riflessione del calore potrebbe danneggiare la superfi cie di cottura Non usare l apparecchiatura durante un interruzione di corrente v Pulizia e cura Prima di eseguire interventi di manutenzione accertar si che l apparecchiatura si sia raffreddata Vi il rischio di scottature Vi il rischio che i pannelli di vetro si rompano Tenere sempre l apparecchiatura pulita L accumulo di grassi o residui di alimenti potrebbe essere causa di incendio Una pulizia regolare evita un deterioramento del mate riale di superficie Per ragioni di sicurezza personale e delle cose pulire l apparec
76. parecchiatura si sia raffred data Vi il rischio di scottature Centro di assistenza Le riparazioni o i lavori all apparecchiatura devono es sere svolti esclusivamente da un tecnico autorizzato Contattare un centro di assistenza autorizzato Devono essere utilizzati esclusivamente ricambi origi nali Smaltimento dell apparecchiatura Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche Staccare la spina dall alimentazione Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo adegua tamente Rimuovere e smaltire adeguatamente il blocco porta per evitare che bambini o piccoli animali domestici restino chiusi all interno dell apparecchiatura Sus siste il rischio di soffocamento D 35 Descrizione del prodotto Panoramica Pannello dei comandi H ins T Indicatori delle zone di cottura AA AL AA Manopola per la temperatura del forno OC COLO Indicatore della temperatura i Spia piano di cottura RH Manopola per le funzioni del forno Manopole per il piano di cottura D E ci E Lampadina del Forno u i Ventola jp Targhetta dati Guida ripiano Disposizione della superficie di cottura 4 480 Zona di cottura a circuito singolo 1200 W Zona di cottura a circuito singolo 1800 W Zona di cottura a circuito singolo 1200 W Indicatore di calore residuo 4 180 140 Zona di cottura a circuito singolo
77. parte dell apparecchiatura mostrata nella fi gura Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS 00000000 0000000 Tn Hal J La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS visibile nel sito www sens ch L Materiale di imballaggio Tutti materiali utilizzati sono ecologic componenti in plastica sono identificati da zioni internazionali PE PS ecc Smaltire il m ballaggio negli appositi con cali di smaltimento dei rifiu tenitori presso g qe i e riciclabili e abbrevia ateriale di im i impianti lo Avvertenza Per evitare che l apparecchiat
78. ppliance has Child lock or Key lock function use it It prevents children and animals from accidental operation of the appliance General safety Do not change the specifications of this appliance There is the risk of injury and damage to the appliance Do not let the appliance stay unattended during opera tion e Switch off the appliance after each use 48 Oven Helpful hints and tips 53 Oven Care and Cleaning 57 What to do if 59 Installation 59 Environment concerns 60 Garantie Garanzia Guarantee 61 Subject to change without notice Installation Only an approved technician can install and connect the appliance Contact an approved service centre This is to prevent the risks of structural damage or physical injury Make sure that the appliance is not damaged because of transport Do not connect a damaged appliance If necessary contact the supplier e Remove all packaging stickers and layers from the ap pliance before first use Do not remove the rating plate can invalidate the guarantee Fully obey the laws ordinances directives and stand ards in force in the country where you use the appli ance safety regulations recycling regulations electri cal or gas safety rules etc Be careful when you move the appliance The appliance is heavy Always use safety gloves Do not pull the ap pliance by the handle Make sure that the appliance is
79. ppo a lungo gli alimenti nel forno per pi di 15 forno 20 minuti Qualora non sia possibile trovare una soluzione al proble Le informazioni necessarie per il centro di assistenza sono ma contattare il rivenditore od il centro di assistenza indicate sulla targhetta dei dati La targhetta si trova sul telaio anteriore della cavit del forno Consigliamo di annotarle in questo spazio Modello MOD gt i Numero prodotto PNC iiecattatecsssiteesarsnessssnneesesn Numero di serie SN a Installazione Awertenzal Fare riferimento al capitolo uns Informazioni per la sicurezza Distanze minime Posizionamento dell apparecchiatura Sara possibile installare l apparecchiatura indipendente A 690 con armadietti su uno o due lati e in angolo B 150 gt Caratteristiche tecniche Dispositivo di classe 2 sotto classe 1 e classe 1 Dimensioni a Altezza 858 mm o Larghezza 500 mm Profondit 600 mm Potenza totale elettrica 8685 W Tensione 230 V Frequenza 50 Hz N A 46 Installazione dell impianto elettrico Il produttore non responsabile qualora non venga no applicate le precauzioni del capitolo Informazio ni per la sicurezza La dotazione standard dell apparecchiatura non prevede la fornitura di spina e cavo di rete Tipi di cavo applicabile H05 RR F con cavi di collega mento adeguati Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con la
80. r Sie das Ger t allpolig von der Stromversorgung trennen k nnen Die Trennvorrich tung muss mit einer Kontakt ffnungsbreite von min destens 3 mm ausgef hrt sein Gem den bestehenden Vorschriften m ssen alle Tei le die den Ber hrungsschutz gew hrleisten so befes tigt sein dass sie nicht ohne Werkzeug abgenommen werden k nnen e Schlie en Sie das Ger t nur an eine sachgem instal lierte Schutzkontaktsteckdose an Achten Sie beim Anschlie en von Elektroger ten an Steckdosen darauf dass die Anschlussleitungen die hei e Ger tet r nicht ber hren und nicht in deren N he kommen Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen Steckver binder oder Verl ngerungskabel Es besteht Brandge fahr Achten Sie darauf den Netzstecker sofern zutreffend und das Netzkabel hinter dem Ger t nicht zu quetschen oder zu besch digen e Wahlen Sie einen Netzanschluss der auch nach der In stallation des Ger ts noch zug nglich ist e Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen m chten Ziehen Sie immer am etzstecker sofern vorhanden e Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst e i D Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r die haushalts bliche Zubereitung von Speisen bestimmt Benutzen Sie es nicht f r gewerbliche oder indust
81. rielle Zwecke So wer den Verletzungen von Personen oder Sch den am Ei gentum vermieden Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend es eingeschaltet ist Stehen Sie in sicherer Entfernung zum Ger t wenn Sie die Backofent r w hrend des Betriebs ffnen Es kann hei er Dampf austreten Es besteht Verbrennungsge fahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es mit Wasser in Kontakt ist Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstell fl che Bei Betrieb wird die Kochfl che hei Es besteht Ver brennungsgefahr Legen Sie keine Gegenst nde aus Metall zum Beispiel Besteck und Deckel auf die Ober fl che da diese hei werden k nnen Bei Betrieb wird der Backofeninnenraum hei Es be steht Verbrennungsgefahr Zum Anfassen des Zube h rs und der T pfe w rmeisolierende Handschuhe ver wenden ffnen Sie die T r vorsichtig Bei der Verwendung von utaten die Alkohol enthalten kann ein Alkohol Luft nisch entstehen Dadurch entsteht Brand und Ex osionsgefahr chten Sie beim ffnen der T r darauf dass keine nken oder offene Flammen in die N he des Ger ts angen ine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind und oder schmelzbare Gegenst nde aus Kunststoff oder Alumi nium in das Ger t in die N he des Ger tes oder auf das Ger t stellen Es besteht Explosions und Brandge fahr Schalten Sie das Ger t nach jedem
82. solamen chiatura dalla presa di corrente a tutti i poli Il disposi ivo ura U D a m N on Evi sen Con bile N mente installata urante l allacciamento delle apparecchiature elettriche ngano incastrati Vi i are di schiacci hetta dei dati sporre di dispositivi di isolamento ido erruttori automatici fusibili quelli a tappo de mossi dal portafusibile sganciatori per i di guasto a terra e rel rico deve essere dotato di un dispositi 0 che consenta di scollegare l apparec in en di isolamento deve avere una larghezza dell aper di contatto non inferiore ai 3 mm Le parti di protezione dagli urti devono essere fissate in modo tale da non essere rimosse senza servirsi di at rezzi al zzare sempre una presa antishock elettrico corret ese nelle vicinanze del forno evitare che i cavi ri nella porta del dispositivo caldo utilizzare prese multiple connettori e prolunghe rischio di incendio are o danneggiare la presa se pre e e il cavo dietro all apparecchiatura trollare che il collegamento di corrente sia accessi dopo l installazione tirare il cavo di alimentazione per scollegare l ap parecchiatura Tirare solo la spina se presente Non Con Utilizz Utilizzare esclusivamente l apparecchio per sostituire o modificare mai il cavo elettrico da soli tattare il centro di assistenza 0 uso dome sti
83. stritts ffnungen Diese befinden sich hinten am Oberteil des Ger ts sofern zu treffend Bei Spr ngen in der Oberfl che des Kochfelds trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Legen Sie keine w rmeleitende Materialien z B ein feines Metallgitter oder metallbeschichtete W rmelei ter unter das Kochgeschirr Eine berm ige Hitzeab strahlung kann das Kochfeld besch digen Das Ger t nicht w hrend eines Stromausfalls verwen den Reinigung und Pflege e Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten dass das Ger t abgek hlt ist Es besteht Verbrennungsgefahr Zus tzlich besteht die Gefahr dass die Glasscheiben brechen ce Le e Halten Sie das Ger t stets sauber Ablagerungen von Fett oder Lebensmittelresten k nnen einen Brand aus l sen Eine regelm ige Reinigung verhindert den vorzeitigen Verschlei des Oberfl chenmaterials Reinigen Sie das Ger t nur mit Wasser und einer Sei fenl sung Dies dient Ihrer pers nlichen Sicherheit und der Sicherheit Ihres Eigentums Verwenden Sie keine entflammbaren Produkte oder Produkte die Korrosion verursachen Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger scharfen Gegenst nden Scheuermitteln Scheuerschw mmen aus Stahlwolle oder Fleckenentfernern Falls Sie ein Backofenspray verwende
84. t 8 Ober und Unterhitze Die Hitze kommt von den Heizelementen oben und unten im Backofen Zum Backen und Braten auf einer Ebene 7 Gro fl chengrill C Unterhitze Hei luft Pizza Sparfunktion Backofen Praktische Tipps und Hinweise Das Ger t hat vier Einschubebenen Die Einsatzpositio nen werden vom Boden des Backofens aus gez hlt Sie k nnen auf bis zu zwei Einschubebenen gleichzei tig garen Roste in Ebene 1 und 3 einsetzen Es kann sich Feuchtigkeit im Ger t oder an den Glast ren niederschlagen Das ist normal Beim ffnen der T r w hrend des Betriebs stets in sicherer Entfernung zum Ger t stehen Um die Kondensation zu reduzieren vor dem Garen den Backofen immer 10 Minuten vor heizen Nach jedem Gebrauch des Ger ts die Feuchtigkeit ab wischen Keine Gegenst nde direkt auf den Backofenboden stel len und das Kochgeschirr nicht mit Alu Folie bede cken da dadurch das Garergebnis beeintr chtigt und die Emailbeschichtung besch digt werden kann Backen von Kuchen Backofen vor dem Backen ca 10 Min vorheizen Die Backofent r nicht ffnen bevor 3 4 der Backzeit abgelaufen ist Wenn Sie zwei Backbleche gleichzeitig nutzen lassen Sie eine Ebene dazwischen frei Ober und Unterhitze D Das ganze Grillelement ist eingeschaltet Zum Grillen flacher Le bensmittel in gr eren Mengen und zum Toasten Die H chst temperatur f r diese Funktion ist 210 C Die Hitze kommt nur von u
85. tered cake 600 600 enamelled 1 3 10 160 170 25 35 1 After the cake at level 4 is done take it out and put in the cake from level 1 Bake for ten more minutes 2 After you switch off the appliance leave the cake in the oven for 7 minutes 3 Set the temperature to 250 C for preheating Pizza economic Pre heating Cooking bak Food Weight g sa time mi H s ing time mi Tray type nutes nutes Pizza 1000 1 200 210 20 30 enamelled Pizza 1000 1000 1 2 180 200 30 level 2 enamelled level 1 aluminized 1 After 20 minutes switch the trays between the levels Oven Care and Cleaning A Warning Refer to Safety information chapter 57 e Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and cleaning agent To clean metal surfaces use a usual cleaning agent Clean the oven interior after each use Thus you can re move dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn dirt with a special oven cleaner Clean all oven accessories with a soft cloth with warm water and cleaning agent after each use and let them dry f you have nonstick accessories do not clean them using an aggressive agents sharp edged objects or dishwasher It can destroy nonstick coating Cleaning the oven door The oven door has two panels of glass installed one be hind the other To make the cleaning easier remove the oven door and the internal panel of glass Warning The oven door can
86. tions from chapter Safety infor mation This appliance is supplied without a main plug and a main cable Applicable cable type H05 RR F with adequate cross sec m Ion The power cable must not touch the part of the ap pliance shown in the illustration al Dj 00000000 0000000 your local council your household waste disposal service orthe shop where you purchased the product L Packaging materia The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packag ing material in the containers provided for this purpose at your local waste management facility Warning Your appliance should be made inoperable before it is disposed of so that it does not constitute a danger Garantie Garanzia Guarantee To do this take the mains plug from the socket and remove the mains cable from the appliance Kundendienst service client le Servizio clienti Customer Service Centres Servicestellen Points de Service Servizio dopo vendita Point of Service 5506 M genwil Z rich Industries trasse 10 131 9000 St Gallen Z rcherstrasse 204e 4052 Basel St Jakob Turm Birs strasse 320B 6020 Emmenbr cke Seetalstrasse 11 7000 Chur Comercialstrasse 19 Ersatzteilverkauf Points de vente de rechange Vendita pez zi di ricambio spare parts service 5506 M
87. ue signal tique se trouve sur l encadrement avant de la cavit du four Nous vous recommandons de noter ces informations ici Mod le MOD Num ro du produit PNC Num ro de s rie S N Installation A Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Emplacement de l appareil Vous pouvez mettre votre appareil sur pieds avec les pla cards plac s d un c t ou des deux c t s ou dans un co In 30 Distances minimum 150 Caract ristiques techniques Appareil de classe 2 sous classe 1 et classe 1 Dimensions Hauteur 858 mm Largeur 500 mm En mati re de protection de l environnement Dimensions Profondeur 600 mm Puissance lectrique tota 8685 W le Tension 230 V Fr quence 50 Hz Installation lectrique Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable si vous ne respectez pas les consignes de s curit du chapitre Informations de s curit L appareil est fourni sans cable d alimentation lectrique ni prise Types de cables applicables H05 RR F avec section no minale correcte Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec la partie de l appareil indiqu e sur l illustration T Al J E Ur DOT 0000000 8 ud Le symbole R sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d
88. ur de fa on r gu ntenir le rev tement en votre s curit et celle de vos biens nettoyez l ap l eau et un d tergent doux quen mula pou Veil ma Pour utilisez jamai sifs e Ne pareil uniquement avec de bon tat OCU acez pas de mat riaux conducteurs de chaleur ou des toute op ration d entretien assurez vous que tr Les vitres ris L accu entaires ence i re afin de s de produits inflammables ou corro vapeur de nettoyeurs haute press nettoyez jamais l appareil l aide de nettoyeurs a ion d objets cou pants de produits de nettoyage abrasifs d ponges abrasives ou de produits anti taches e Si vous utilisez un vaporisateur pour four respectez les consignes d utilisation du fabricant Ne vaporisez au cun produit quel qu il soit sur les l ments et la son de du thermostat si present N utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la vitre de la porte La surfa ce thermo r sistante du verre int rieur risque de se bri ser et d clater Quand les vitres de la porte sont endommag es elles perdent leur r sistance et risquent de se briser Vous devez les remplacer Contactez votre service apr s vente Soyez prudent lorsque vous retirez la porte de l appa reil La porte est lourde e Les ampoules utilis es dans cet appareil sont sp ciales et d stin es uniquement
89. ura costituisca un pericolo si prega di ren inutilizzabile prima dello sm Sfilare quindi la spina dalla presa e rimuoveri rete dall apparecchiatura altimento derlo e il cavo di 47 Contents Safety information 48 Product description 50 Before first use 51 Hob Daily Use 51 Hob Helpful hints and tips 52 Hob Care and Cleaning 52 Oven Daily Use 52 A Safety information Before the installation and use read this manual carefully For your own safety and the safety of your property For the protection of the environment For the correct operation of the appliance Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it The manufacturer is not responsible if incorrect installa tion or use results in damage Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep all packaging away from children There is the risk of suffocation or physical injury Keep children and animals away from the appliance when the door is open or the appliance is in operation There is the risk of injury or other permanent disability If the a
90. uti Pentole e fondo delle pentole deve essere il pi possibile spesso e piano e Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono subire scolorazioni sulla superficie in vetroceramica Per risparmiare energia e Se possibile coprire sempre le pentole con il co perchio 1 2 Impostare la funzione e temperatura massima Lasciar funzionare il forno vuoto per 45 minuti 3 Impostare la funzione 7 e temperatura massima 4 Lasciar funzionare il forno vuoto per 15 minuti Cid serve a bruciare eventuali residui dalla superficie del vano cottura Gli accessori possono raggiungere tempera ture superiori a quelle raggiunte durante il normale utiliz zo Durante questo periodo l apparecchio pu produrre un odore sgradevole e fumo Non si tratta di un anomalia Accertarsi che il flusso d aria sia sufficiente 1 Ruotare la manopola sul livello desiderato L indica tore dei comandi del piano cottura si illumina 2 Per completare il processo di cottura ruotare la ma nopola di regolazione sulla posizione 0 Se tutte le zone di cottura sono disattivate l indicatore dei co mandi del piano cottura si spegne Indicatore di calore residuo L indicatore di calore residuo si accende quando una zona di cottura calda A Avvertenza Il calore residuo pu essere causa di ustioni e Appoggiare le pentole sempre prima di accende re la zona di cottura e Spegnere le zone di
91. v es le voyant de commande de la table de cuisson s teint Voyant de chaleur r siduelle Le voyant de chaleur r siduelle s allume lorsqu une zone de cuisson est chaude Avertissement La chaleur r siduelle peut amp tre source de br lures l z v ty A Economie d nergie e Si possible couvrez toujours les r cipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson e D posez toujours le r cipient sur la zone de cuis son avant de mettre celle ci en fonctionnement 21 Mettez l arr t les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur r si duelle Table de cuisson Entretien et nettoyage e Sur la table de cuisson utilisez des r cipients de cuisson dont le diam tre correspond au diametre de la zone de cuisson utilis e Avertissement Reportez vous au chapitre Consignes de s curit Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond est propre et sec lisse et plat Les gratignures ou les taches sombres sur la vitro c ramique n ont aucune influence sur le fonctionne ment de l appareil Retrait des salissures 1 Retirez imm diatement plastique fondu feuilles plastiques et aliments sucr s En cas de non res pect de cette consigne la salissure risque d en dommager l appareil Utilisez un racloir sp cial pour la vitre Tenez le racloir inclin sur la surface vitr e et fait
92. w rmeanzeige Die Restw rmeanzeige leuchtet auf wenn eine Kochzone heif ist A Warnung Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwarme Kochgeschirr i Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie m glich sein e Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Alumini um oder Kupferb den kann Verf rbungen auf der Glaskeramikfl che hinterlassen Energie sparendes Kochen e Decken Sie Kochgeschirr wenn m glich mit ei nem Deckel ab e Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein e Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem En de des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Rest w rme Kochfeld Reinigung und Pflege A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Achten Sie immer darauf dass der Boden des Kochge schirrs sauber ist Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik be eintr chtigen die Funktionsf higkeit des Ger ts nicht So entfernen Sie Verschmutzungen 1 Sofort entfernen geschmolzener Kunststoff Plas tikfolie zuckerhaltige Lebensmittel Andernfalls k nnen die Verschmutzungen das Ger t besch digen Verwenden Sie einen speziellen Reini gungsschaber f r Glas Den Reinigungsschaber schr g zur Glasfl che ansetzen und ber die Oberfl che bewegen Backofen T glicher Gebrauch A Warnung Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Ein und Ausschalten des Ger ts 1 Drehen Sie den
93. za Cheese cake Flan di mele Svizzero Panettone Quiche Lorrai ne 42 Peso g 2000 1200 1200 500 500 500 500 500 500 350 1200 1300 800 1200 1000 1000 1000 2600 1900 2400 1000 Tipo di vas soio Smaltato 2 teglie roton de in allumi nio diametro 20 cm Smaltato Smaltato Smaltato 1 vassoio ro tondo in allu minio diame tro 26 cm Smaltato Ripiano forno al livello 2 Vassoio per arrostire al li vello 1 Ripiano forno al livello 2 Vassoio per arrostire al li vello 1 a maltato maltato maltato maltato maltato Smaltato 1 teglia roton da diametro 26 cm Livello della griglia 2 1 3 1 2 41 1 2 Tempo di pre riscaldamento minuti 20 30 Temperatura C 170 180 165 175 150 160 150 160 150 160 150 160 150 160 170 180 170 180 150 160 180 200 190 200 160 170 180 200 150 160 190 210 Tempo cottura minuti 40 50 50 60 20 30 30 40 35 45 20 30 30 352 40 50 45 50 20 30 30 40 25 35 40 50 30 40 35 402 30 40 Alimento Pane contadi no Pan di Spagna rumeno Pan di Spagna rumeno tra dizionale Panini dolci Panini dolci Rotolo con marmellata Meringhe Meringhe Meringhe Torta friabile Pan di spagna Torta al burro Peso g 750 750 600 600 600 600 800 800 800 500 400 400 40

Benutzerinformation 2 Notice d`utilisation 17 Istruzioni per l`uso 33

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents