Home

Aventa eco - bei Truma

Contents

1. 14 Notes on using air conditioning systems 14 Operating instructions Remote COME Ol E 19 SEH gege EE Ee 16 MIDI riali UU TT 16 Ae REN NE 16 BOOK 16 DISCO TUNCHON sere 16 weapon 16 I a a et du 16 umar ONJ OF ee 16 EE A a E 16 Rm 16 En 16 SG E 17 In receiver and manual on off un 17 IR receiver T ncton Indicator cause se 17 Red LED illuminates anna 17 AI EE ele e ii 17 IR remote control battery change KE Maintenance 1 DISPOSAL ira L Accessories saunas sne ae ne ann een ments 17 Troubleshooting 18 Technical data i renen ena 18 Installation dimensions in mm LL 18 Clearance around the air conditioning system 18 Air mets OU ES a ne 19 Gondensaton ee EE 19 Declaration of conformity 19 Truma Manufacturer s Warranty 20 Installation instructions SCODE OT delivery rici 20 Accessories for installation optional 20 Ieren BEE 21 Selecting a location 21 Cut out installation 400 x 40 21 Installation with new cut oui 21 Preparation for power cable connection 22 Securing the device
2. nee 49 Resend eege 49 EE EE 50 IR ontvanger en Handbediening Aan Uit o0 IR ontvanger indicator un an 50 Kier Re E EE 50 BT PS OS 410 PRA e E AR decree T 50 Vervanging van de batterijen van de IR afstandsbediening 50 Onderhoud srt eere sen ee et 50 Verwijdering nennen 50 Toebehoren 50 Fouten zoeken 51 Technische gegevens kk kkr enken nennen 51 Maten voor de inbouw maten in mm LL 51 Vrije ruimte rondom het airconditioningsysteem 01 Luchtinlaten luchtuitlaten nennen 02 Condensaatafvoeren sees eene 52 Verklaring van overeenstemming 52 Truma fabrieksgarantieverklaring DO Inbouwhandleiding VUNG TRON ee 03 Accessoires voor de inbouw optioneel 53 EE ERT ele 54 Plaatskeuze la 54 Inbouw uitsparing 400 x 400 54 Inbouw uitsparing nieuw 54 Voorbereiding netkabelaansluiting 55 Bevestiging van het apparaat rer rerna aa O0 Gebruik van de dakdikteadapters rer asa o0 Aanbrengen van de filters rer r nr rna DO Elektrische aansluiting 230 V nnen eenen 9D Functietest houder voor de afstandsbediening
3. 56 46 CNL Gebruikte symbolen yo Inbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen door geschoold personeel worden uitgevoerd AN Symbool wijst op mogelijke gevaren Opmerking met informatie en tips Veiligheidsaanwijzingen Reparaties mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen na overleg met het Truma servicecentrum worden verzonden Voor het openen van de behuizing moet het apparaat volledig spanningsvrij worden gemaakt Zekeringen en aansluitkabels mogen uitsluitend door ge schoold personeel worden vervangen De zekering 230 V T 5 A H traag bevindt zich op de elektro nische regeleenheid in het apparaat en mag uitsluitend wor den vervangen door eentje van hetzelfde type Vrijwarings en garantieclaims vervallen en aansprakelijk heidseisen worden uitgesloten in onderstaande gevallen Wijzigingen aan het apparaat inclusief toebehoren en accessoires gebruik van andere dan originele Truma onderdelen als re serveonderdelen en accessoires het niet opvolgen van de inbouwhandleiding en de gebruiksaanwijzing Bovendien vervalt de wettelijke goedkeuring van het apparaat en in veel landen daardoor ook de wettelijke goedkeuring van het voertuig Het koelcircuit bevat het koudemiddel R 407C en mag uitslui tend in de fabriek worden geopend De luchtinlaten luchtuitlaten van de buiteneenheid en de luchtverdeler
4. rer rer Henn 22 Use of roof thickness adapters nennen 22 RSE FAG arc WU MT RE 23 230 V electrical Connection nun ae 23 Function test remote Control MOUNING anne 23 Symbols used yo The device must only be installed and repaired by an expert AN Symbol indicates a possible hazard Note containing information and tips Safety instructions AN Repairs may only be carried out by an expert To avoid transportation damage the device may only be sent to the Truma Service Centre if agreed beforehand The power supply must be disconnected from the mains all poles before opening the housing The device fuses and connection cables must only be re placed by experts The 230 V T 5 AH slow device fuse can be found on the electronic control unit in the device and must always be re placed with an identical fuse Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the device including accessories failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories failure to follow the installation and operating instructions It also becomes illegal to use the appliance and in some countries this also makes it illegal to use the vehicle The refrigerant circuit contains R 407C refrigerant and must only be opened in the factory The air inlets outlets at the external unit and the air dis tributor
5. Figura 4 Non si presta alcuna garanzia per danni causati da fuo riuscita di acido dalle batterie Prima di rottamare il telecomando rimuovere le batterie e smaltirle correttamente Rimuovendo le batterie telecomando e sistema di condi zionamento restano sintonizzati Manutenzione Cambiare il filtro a seconda della frequenza d uso tuttavia al meno ogni 12 mesi consigliato Non mettere mai in funzione il sistema di condizionamento senza filtro Ci pu causare una perdita di potenza Tenere sempre liberi da ostacoli ad es foglie gli ingressi le uscite dell aria sul tetto e gli scarichi condensa Per pulire il sistema di condizionamento utilizzare un panno morbido inumidito Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito in conformit alle dispo sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Negli altri paesi osservare le rispettive disposizioni in vigore Accessori Kit filtro 2 pz n art 40091 16800 Figura 5 CD 39 Ricerca guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non Esecuzione di un ciclo di raffredda sbrinamento La temperatura impostata sul telecomando e stata raggiunta o troppo alta L apparecchio non raf Filtro sporco sostituire il filtro fredda a sufficienza o non raffredda affatto Canali di conduzione dell aria sporchi blocca
6. For snabb handlaggning bor du ha aggregatets typ och serienummer se typskylten till hands Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland 9 amp Las instrucciones de uso y montaje en su Idioma pueden ser solicitadas al fabricante Truma o al servicio Truma de su pais Kaytto ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Bruksanvisningen og monteringsveiledningen p ditt spr k kan f s hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land N vod k pou it a mont n n vod si lze v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Trumaservise vo Va ej krajine Instru es de utilizacao e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assist ncia t cnica da Truma no seu pa s A haszn lati s be p t si tmutat t az On anyanyelv n a helyi Truma gy rt t l vagy Truma szervizt l szerezheti be Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem dr avnem jeziku lahko naro ite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni slu bi Truma v va i dr avi PyKOBOACTBO NO IKCNAYAaTALLUN U MOHTAXKY Ha A3bI
7. Overensstemmelseserklaering 1 Producentens stamdata Navn Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identifikation af anl gget Type model Klimasystem Aventa eco 3 Opfylder kravene i folgende EF direktiver 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF 3 2 Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF 3 3 Radiostgj i k ret jer 2 245 EQF med ndringer ECE Regulation R10 Revision 3 3 4 Direktiv om udrangerede keretejer 2000 53 EF og har typegodkendelsesnummer E24 10R 030696 og CE maerket 4 Grundlag for verifikation af overensstemmelsen EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 EF DIN EN378 2 5 Oplysninger om underskriftsindehavers funktion kula Underskrift ppa Axel Schulz Ledelse Produktcenter Putzbrunn 21 10 2013 DO 63 Truma producentgarantierklaering 1 Garantitilf lde Producenten yder garanti i forbindelse med mangler p an laegget der skyldes materiale eller produktionsfejl Derudover gaelder fortsat de lovpligtige garantikrav over for saelgeren Garantien daekker ikke ved skader p anlaegget som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af andre ikke originale Truma dele anlaeggene som f lge af skader for rsaget af fremmedlegemer f eks olie bledgerere i gassen ved gastrykreguleringsanlaeg som f lge af manglende overholdel
8. difie Si l humidit de l air dans le v hicule est tr s lev e au d but de l op ration de refroidissement une formation d humidit peut survenir sur le c t inf rieur du distributeur d air Gardez par cons quent les portes et fen tres ferm es et choisissez le palier de ventilateur le plus lev En mode automatique le palier de ventilateur est s lection n automatiquement en fonction de la temp rature ambiante En mode d air de circulation l air int rieur est mis en circu lation et nettoy par les filtres Aucune LED ne s allume dans le r cepteur IR Ventilateurs S lectionner le palier de ventilateur souhait en pressant une ou plusieurs fois la touche Palier de ventilateur Palier de ventilateur en cas de mode automatique sans fonction bas moyen haut Fonction sommeil Dans la fonction sommeil les ventilateurs int rieurs et ext rieurs fonctionnent basse vitesse et donc particuli re ment silencieusement Arr t Pour arr ter presser l interrupteur marche arr t sur la t l commande La t l commande et l appareil s arr tent Il est toujours possible d allumer ou teindre la lumi re via la touche clairage d ambiance Si le systeme de climatisation est remis en marche la LED bleue clignote Le ventilateur d air de circulation fonctionne et le compresseur se met en marche au plus tard apr s 3 minutes Heure Presser la touche
9. Es gibt 3 M glichkeiten f r den Einbau Der Ausschnitt muss neu ausgeschnitten werden 350 x 380 mm Ausschnitt von einer vorhandenen Dachluke 400 x 400 mm ohne Dichtrahmen Zubehor Ausschnitt von einer vorhandenen Dachluke 400 x 400 mm mit Dichtrahmen Zubeh r Einbauanwei sung liegt dem Dichtrahmen bei Folgende Punkte sind immer zu beachten Der Einbau des Ger tes sollte m glichst nur geringf gig von der Mitte des Fahrzeuges abweichen Uberpr fen dass keine Hindernisse die Montage behindern Zwischen der Dachinnen und Au enseite k nnen elektri sche Kabel verlaufen Klemmen Sie alle Spannungsquellen vor Beginn der Arbeiten allpolig ab Dachbelastung darf nicht berschritten werden siehe An gaben des Fahrzeugherstellers Inneren Einbauort auf Hindernisse berpr fen Um den Ausschnitt im Dach muss zwischen oberer und unterer Dachfl che ein Verstarkungsrahmen aus Holz min 2b mm eingebaut werden Eventuell muss die Isolie rung entfernt werden Einbau Ausschnitt 400 x 400 Wir empfehlen f r die optimale Abdichtung den als Zu behor erh ltlichen Dichtrahmen Art Nr 40091 19000 zu verwenden Den Einbau mit Dichtrahmen entnehmen Sie der Einbauan weisung die dem Dichtrahmen beiliegt Einbau des Ger tes bei Fahrzeugen mit vorhandener Dachluke der Ausschnitt muss 400 x 400 mm betragen Vorhandene Dachluke abbauen wenn n tig den Ausschnitt vergr ern
10. Fig 17 Du kan se de neste monteringstrin fra Klarggring netkabeltilslutning Montering udsk ring ny Ved kgretgjer uden eksisterende udskaering n dvendig udsk ring 350 x 380 mm L g skabelonen pa monteringsstedet pa k ret jet marker udskaeringen 350 x 380 mm og skeer den ud Marker de 4 huller 10 mm til holdevinkelfastggrelse og bor gennem taget Fig 18 Klargering netkabeltilslutning Planlaeg en gennemfgring af netkabler til tilslutningspunktet f eks i mellemloftet Fig 19 Transporter anlaegget i vandret position op p taget og is t det udskaeringen Pilen peger i kerselsretning Fig 20 Anvend ingen ekstra teetningsmidler mellem klimasystem og tag Hvis anlaegget har vaeret vendt rundt eller ikke er blevet holdt i den vandrette monteringsposition skal du vente 2 timer inden anlaegget tilkobles Skub anlaegget fremad til anslag udskaeringen Traek beskyttelsesfolien af anlaegget Tr k netkablet hen til tilslutningspunktet forlaeng evt kablet med de vedlagte Wago klemmer Hvis luftfordelerens belysning ogs skal kunne anvendes med 12 V skal 12 V adapteren der fas som tilbeh r til sluttes nu Monteringsanvisningen er vedlagt 12 V adapteren Fig 21 66 DO Fastggrelse af anlaegget De to holdevinkler markeret med en pil i kerselsretningen skrues fast pa anlaegget med de 4 medfglgende skruer M6 x 70 med skruesikring Tilsp ndingsmoment 1 8 Nm V
11. Iyser kyldrift LED 1 bl blinkar kompressorstart kyldrift LED 2 rod blinkar data Overf rs LED 2 rod lyser fel Rod lysdiod lyser Indikerar fel p enheten Koppla ur enheten v nta en stund och koppla sedan in den igen Om den r da lampan fortfaran de lyser b r Iruma Service kontaktas Luftspridning Hoger v nster Tv separata justerbara luftuttag bade fram och bak Fram bak uftstr mmen kan doseras mellan det framre och bakre om r det i fordonet Tak golv Luftstr mmen kan ledas fr n taket till golvet fram bak h ger v nster h ger v nster I I I 1 x i 3 I I I I tak I golv x Q h ger v nster v nster IR EE funktionsindikering Bild 3 25 8 Batteribyte IR fjarrkontrollen Anv nd endast lacksakra mikrobatterier typ LR3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Batterifacket finns p fj rrkontrollens baksida Se till att plus och minuspol kommer r tt nar nya batterier s tts Tomma forbrukade batterer kan lacka och skada fjarrkontrollen Ta ur batterierna om fj rrkontrollen inte ska anvandas under en l ngre tid Bild 4 Garantin g ller inte f r skador orsakade av batterier som l ckt Innan en defekt fj rrkontroll skrotas ska batterierna tas ut och l mnas p insamlingsst lle f r farligt avfall N r batterierna tas bort beh lls inst llningen mellan fj rr kontrollen och klimatsystemet U
12. Kondensataflgb en 63 Overensstemmelseserklaering 63 Truma producentgarantierklaering 64 Monteringsanvisning Leveringsomiang EE 64 Tilbeh r til monteringen ekstraudstyr 64 PUNE NOC ee 05 mie giro ROREM 65 Montering udsk ring 400 x 400 65 Montering udsk ring ny 05 Klarg ring netkabeltilslutning seen 66 Fastggrelse af anl gget rer enke nn renee 66 Isaetning af tagtykkelsesadapterne 66 tee Eng 6 Elektr 90 VELISIU OON een 67 Funktionskontrol holder til fjernbetjeningen 67 Anvendte symboler Montering og reparation af anl gget ma kun udfgres af en fagmand IN Symbolerne henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips Sikkerhedsanvisninger IN Reparationer ma kun udfgres af en fagmand For at undg transportskader m anlaegget kun afsendes efter aftale med Trumas serviceafdeling Inden kabinettet bnes skal sp ndingen afbrydes totalt Anlaeggets sikringer og tilslutningsledninger m kun udskiftes af en fagmand Anl ggets sikring 230 V T 5 AH trag sidder pa den elek troniske styreenhed i anlaegget og m kun udskiftes med en tilsvarende sikring Garantien bortfalder og producenten fral gger sig ethvert an
13. Presser la touche Setup et la maintenir press e Lorsque la LED rouge clignote sur le r cepteur IR rel cher la touche Setup La t l commande est accord e au r cepteur IR le symbole Setup s teint et le syst me de climatisation d marre en mode de circulation d air palier de ventilateur bas aucun timer activ Mise en marche Mettre le syst me de climatisation en marche l aide de la touche interrupteur marche arr t de la t l commande Les r glages choisis en dernier sont appliqu s Apr s la mise en marche le ventilateur d air de circula tion fonctionne Le compresseur se met en marche au plus tard apr s 3 minutes la LED bleue clignote Temp rature En cas de besoin modifier la temp rature ambiante souhait e avec les touches de s lection de temp rature en ac tionnant et Mode S lectionner le mode souhait en pressant une ou plusieurs fois la touche MODE Refroidissement Automatique Air de circulation Une fois atteinte la temp rature ambiante r gl e sur la t l commande en mode de refroidissement le compresseur s arr te et la LED bleue du r cepteur IR s teint Le ventilateur d air de circulation continue fonctionner pour assurer la ventilation En cas de d passement de la temp rature am biante r gl e l appareil repasse automatiquement en mode de refroidissement Lors de l op ration de refroidissement l air se d shumi
14. in conseguenza ad uso Improprio in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo 2 Copertura della garanzia La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1 che si manife stano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale II costruttore rimediera a tali vizi mediante adempimento successivo riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativo ai pezzi riparati o sostituiti non decorrer dal momento della riparazione o sostituzione bensi sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare richieste di risarcimento danni da parte dell ac quirente o terzi Restano salve le disposizioni della legge sulla responsabilit del produttore Produkthaftungsgesetz costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Iruma allo scopo di eliminare un vizio in garanzia in particolare i costi di trasporto stradali di lavoro e materiali sono a carico del costruttore nella misura in cui il servizio di assistenza sia fornito in Germania Gli interventi del servizio di assistenza in altri paesi non sono coperti dalla garanzia Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio dell apparecchio pi gravose ad es smontaggio di parti di mobili O carrozzeria non possono essere riconosciuti
15. ment au moins tous les 12 mois Ne jamais faire fonctionner le syst me de climatisation sans filtre Cela peut provoquer une perte de puissance Sur le toit toujours garder les en tr es d air sorties d air ainsi que les coulements d eau de condensation exemptes d obstacles par exemple des feuilles mortes Pour le nettoyage du syst me de climatisation utilisez un chiffon doux et humide IMise au rebut L appareil doit tre limin conform ment aux r gles ad ministratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage Hors Allemagne les prescriptions en vigueur des pays respec tifs doivent tre respect es Accessoires Jeu de filtres 2 unit s n d art 40091 16800 Figure 5 Recherche de pannes Erreur Cause action L appareil ne refroidit pas Op ration de degivrage en cours La temp rature r gl e sur la t l commande est atteinte ou trop lev e L appareil refroidit l air Filtre encrass remplacer le insuffisamment ou pas filtre du tout Voies d air l ext rieur encras s es obstru es Humidit sur le c t in f rieur du distributeur d air Fermer les portes et fen tres et choisir un palier de ventilateur lev coulement d eau de condensa tion sur l unit externe bouch De l eau s goutte du distributeur d air Appareil non
16. 1 Gegevens van de producent Naam Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adres Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Omschrijving van het apparaat Type uitvoering Airconditioningsysteem Aventa eco 3 Voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG 3 2 Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG 3 9 Radiostoring van motorvoertuigen 2 245 EEG met uit breidingen ECE Regulation R10 Revision 3 3 4 Autowrakkenrichtlijn 2000 53 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer E24 10R 030696 en de CE markering 4 Toegepaste normen EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 EG DIN EN378 2 5 Gegevens over de functie van de ondertekenaar Jula Handtekening ppa Axel Schulz Manager Productcenter Putzbrunn 21 10 2013 Truma fabrieksgarantieverklaring 1 Dekking De fabrikant geeft garantie in geval van gebreken aan het apparaat die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten Daarnaast blijven de wettelijke garantieaanspraken jegens de verkoper bestaan De aanspraak op garantie geldt niet voor slijtageonderdelen en bij natuurlijke slijtage door gebruik van andere dan originele Iruma onderdelen in de apparaten bij gasdrukregelinstallaties als gevolg van schade door on gerechtigheden bijv oli n weekmakers in het gas als gevolg van het niet naleven van de Iruma inbouw en gebru
17. 60364 7 721 Le avvertenze per l esecuzione del colle gamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte ma rappresentano informazioni supplementari per personale qualificato Collegare il cavo di rete posato al punto di attacco Tutti cavi devono essere assicurati con delle fascette Per operazioni di manutenzione o riparazione necessario do tare Il veicolo di un sezionatore per il disinserimento di tutti poli dalla rete con una distanza di contatto di almeno 3 5 mm Prova di funzionamento Supporto per il telecomando Fissare Il supporto per il telecomando nel punto desiderato Sottoporre l apparecchio ad un controllo di tutte le fun zioni in base alle istruzioni per l uso Dopo aver installato l impianto l installatore deve verificare che gli scarichi condensa non siano ostruiti Le istruzioni per l uso devono essere consegnate al detentore del veicolo CD 45 Aventa eco Inhoudsopgave Gebruikte symbolen rer rss rer rer e 47 Veiligheidsaanwijzingen 47 Richtlijnen voor het gebruik van airconditioningsystemen 47 Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening rss rr rr r rasen 48 Ingebruikname ii 49 INSCHAKCIEN reni 49 OR ssc sate oben hed nende 49 VG ER 49 DICCO TUMICU EE 49 MES ECS E 49 D E 49 tegt IC 49 ADI AES VERGING russ ee 49 x
18. Dichtungsreste und Unebenheiten entfernen Schraubenl cher mit Karosseriedichtmittel ausf llen Bild 17 Die weiteren Einbauschritte siehe ab Vorbereitung Netzkabelanschluss Einbau Ausschnitt neu Bei Fahrzeugen ohne vorhandenen Ausschnitt erforderlicher Ausschnitt 350 x 380 mm Schablone am Einbauort des Fahrzeuges auflegen und Aus schnitt 350 x 380 mm kennzeichnen und ausschneiden Die 4 L cher 10 mm f r die Haltewinkelbefestigung anzeich nen und durch das Dach bohren Bild 18 Vorbereitung Netzkabelanschluss Durchf hrung f r Netzkabel zum Anschlusspunkt z B in der Zwischendecke vorsehen Bild 19 Ger t in waagerechter Position auf das Dach transportieren und in den Ausschnitt einsetzen Pfeil zeigt in Fahrtrichtung Bild 20 Keine zus tzlichen Dichtmittel zwischen Klimasystem und Dach aufbringen Wurde das Ger t umgedreht bzw aus der waagerechten Einbaulage gebracht muss vor dem Einschalten des Ge rates 2 Stunden gewartet werden Ger t im Ausschnitt bis Anschlag nach vorne schieben Schutzfolie vom Ger t abziehen Netzkabel zum Anschlusspunkt verlegen gegebenenfalls Kabel mit beiliegenden Wago Klemmen verl ngern Soll die Beleuchtung des Luftverteilers auch optional mit 12 V betrieben werden muss der als Zubeh r erh ltliche 12 V Adapter jetzt angeschlossen werden Die Einbauanwei sung liegt dem 12 V Adapter bei Bild 21 Befestigen des Ger te
19. Durch die Trocknung der schw lfeuchten Luft wird auch bei geringen Temperaturunter schieden ein angenehmes Raumklima erzeugt Halten Sie w hrend des K hlbetriebes alle T ren und Fenster geschlossen damit es zu keiner Kondensatbildung am Luft verteiler kommt F r schnelleres Abk hlen Gebl sestufe auf hoch Luftverteilung Front Heck auf Mittelstellung Luftverteilung Boden Decke auf Decke stellen Gebrauchsanweisung Fernbedienung Die im Display angezeigten Symbole werden je nach Einstellung sichtbar avant arri re droite gauche droite gauche E d s a me cer lt a a der j k H EF arri re moe Er Feist ae Fe Sie UN ni nm e M e T Dp a e sei T A Ge An dt plafond plancher I plafond plancher arriere droite gauche droite gauche R cepteur IR affichage de fonctions Bild 1 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten dass die Ab sicherung der Stromversorgung des Campingplatzes 230 V ausreicht Um eine Uberhitzung des Stromeinspeisungskabels f r das Freizeitfahrzeug Mindestquerschnitt 3 x 2 5 mm zu vermeiden muss die Kabeltrommel vollst ndig abgewickelt werden Zum Ausf hren der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedie nung immer auf den Infrarot Empfanger zu richten Vor dem ersten Einschalten muss die Fernbedienung auf den IR Empf nger abgestimmt werd
20. F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Seriennummer siehe Typenschild bereit Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see www truma com In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements voir www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de s rie voir plaque signal tique In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola vedere targa dati Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners zie www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en serienummer zie typeplaat gereed te houden Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere se www truma com S rg for at have oplysninger om apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Vid fel kontakta Truma servicecenter eller n gon av v ra auktoriserade servicepartner se www truma com
21. Oppnas maste anlaggningen skiljas fran natet pa alla poler Sakringar och anslutningskablar far endast bytas av fackman Den troga 230 V apparatsakringen med T 5 AH sitter pa den elektroniska styrenheten enheten och far endast bytas ut mot en sakring av samma slag S rskilt i f ljande fall upph r garantin att galla och inga ersatt ningsansprak kan st llas om forandringar gors pa enheten inklusive tillbehor om reservdelar och tillbeh r som inte ar originaldelar fran Truma anvands om monterings och bruksanvisningen inte foljs Dessutom upphor enhetens typgodk nnande att galla och darmed vissa lander aven fordonets typgodkannande Kylkretsloppet inneh ller kylmedlet R 407C och far endast Oppnas p fabriken Luftintagen uttagen pa utomhusenheten och pa luftspridaren f r inte blockeras Beakta detta i syfte att s kerst lla att din enhet fungerar korrekt Om enheten r i g ng under k rning t ex med generator eller spanningsomvandlare f r v gens stigning eller lutning inte verstiga 8 f r att undvika skador pa kompressorn Undvik l ngre kyldrift i lutande l ge eftersom kondensvatt net som bildas inte kan rinna av och riskerar att komma in fordonet For storningsfri drift och for undvikande av skador skall endast stromkallor med ren sinusstr m t ex sp nningsomvandlare generator och utan spanningstoppar anvandas vid str mf rs rjningen Vid reng ring av fordonet t ex
22. accertarsi che la protezio ne dell alimentazione elettrica del campeggio sia sufficiente 230 V Per evitare un surriscaldamento del cavo di alimenta zione elettrica del veicolo per il tempo libero sezione minima 3 x 2 5 mm il tamburo per cavi deve essere comple tamente svolto Per eseguire i singoli comandi di attivazione il telecomando deve essere sempre rivolto verso il ricevitore a raggi infrarossi Prima di accendere l apparecchio per la prima volta il teleco mando deve essere sintonizzato sul ricevitore IR Inserire le batterie rispettando la polarit simbolo di setup lampeggia se non lampeggia resettare Puntare il telecomando verso il ricevitore IR Premere il tasto di setup e tenerlo premuto Quando il LED rosso sul ricevitore IR lampeggia rilasciare il tasto di setup Il telecomando sintonizzato sul ricevitore IR il simbolo di setup si spegne e il sistema di condizionamento si avvia in modalit di ricircolo velocit ventilatore bassa nessun timer impostato Accensione Accendere il sistema di condizionamento con il tasto accen sione spegnimento del telecomando Le ultime impostazio ni selezionate vengono applicate Dopo l accensione si attiva il ventilatore di ricircolo Il compressore si inserisce dopo massimo 3 minuti il LED blu lampeggia Temperatura Se necessario mediante tasti di selezione della tempe ratura modificare la temperatura ambiente
23. ambiente L illuminazione nel distributore d aria pu essere accesa spen ta indipendentemente dal funzionamento del sistema di con dizionamento premendo il tasto Illuminazione ambiente Tenendo premuto il tasto Illuminazione ambiente si regola la luminosit dell illuminazione Alla riaccensione si attiva l ul tima impostazione Reset Se premuto ad es con una penna a sfera riporta il telecoman do alle impostazioni di fabbrica II simbolo di setup lampeggia Le impostazioni del telecomando passano alla modalit aria di ricircolo velocit ventilatore bassa nessun timer impostato Hesend Le ultime impostazioni vengono nuovamente inviate Setup Sintonizzazione del telecomando sul sistema di condiziona mento che deve essere messo in funzione Le impostazioni passano alla modalit aria di ricircolo velocit ventilatore bassa nessun timer impostato Ricevitore IR e accensione spegnimento manuale Sul ricevitore IR presente un interruttore supplementare con richiamo m che consente di accendere o spegnere l ap parecchio ad es mediante una penna a sfera anche senza telecomando Accendendo l apparecchio con questo interruttore con richia mo esso ritorna automaticamente alle impostazioni di fabbri ca modalit automatica 22 C Hicevitore IR Indicazione di funzionamento m LED 2 LED 1 Figura 2 LED 1 blu acceso raffreddamento LED 1 blu lampeggiante avvio co
24. civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Decade inoltre la licenza d uso dell apparecchio e in alcuni paesi anche il permesso di circolazione del veicolo II circuito frigorifero contiene il refrigerante R 40 C e puo es sere aperto soltanto in fabbrica Non ostruire in nessun caso gli ingressi le uscite dell aria sull unit esterna e sul distributore d aria Al fine di garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio accertarsi che tale condizione venga soddisfatta Per evitare danni al compressore se l apparecchio in funzio ne durante la marcia ad esempio con generatore o trasforma tore di tensione si devono evitare pendenze superiori all 8 96 Non fare funzionare a lungo il raffreddamento con il veicolo In posizione inclinata in quanto in questo caso la condensa non potrebbe scaricarsi raggiungendo nel peggiore dei casi l interno dei veicolo Per un funzionamento senza inconvenienti e per evitare dan ni all apparecchio per l alimentazione di tensione utilizzare solamente sorgenti con andamento sinusoidale puro ad es trasformatore di tensione generatore e prive di picchi di tensione Nel pulire il veicolo utilizzando ad esempio un idropulitrice ad alta pressione accertarsi che non penetri acqua nell appa recchi
25. correctement tanch ifi par rapport au toit par exemple joint d fectueux Position inclin e de l installation trop importante La t l commande ne fonctionne pas V rifier les piles de la t l com mande le cas ch ant les remplacer V rifiez si des obstacles se trouvent entre la t l commande et le r cepteur IR L appareil ne r agit pas aux ordres de la t l commande La t l commande est elle ac cord e sur le r cepteur IR Accorder la t l commande sur le r cepteur IR Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma Caract ristiques techniques tablies selon la norme EN 14511 ou les conditions de contr le Truma Alimentation en tension 230 V 240 V 50 Hz Consommation de courant Refroidissement 2 8 A Courant de d marrage 20 A 150 ms Puissance de refroidissement 1 7 kW Flux volum trique max 340 m h Limites d utilisation de 16 C 40 C Position inclin e maximale pendant le fonctionnement 8 Vo Poids 28 kg mat riel de montage non inclus Dimensions I x H x P Ext rieur 660 x 248 x 1008 mm Int rieur 523 x 46 x 670 mm R frig rant R 407 C 0 38 kg Contient des gaz effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto Herm tiquement scell Potentiel de r chauffement plan taire PRP 1774 Equivalent CO2 674 1 kg CE Sous r serve de modifications techniques
26. de s lection de l heure et r gler l heure actuelle avec les touches R glage de l heure L heure s affiche toujours sur l afficheur sauf avec Timer ON OFF Apres un changement de pile ou un changement d heure il faut recommencer le r glage de l heure Timer ON OFF La minuterie int gr e permet de r gler l heure de mise en marche d arr t du syst me de climatisation partir de l heure actuelle pour au moins 15 minutes jusqu maximum 24 heures en avance Pour la programmation mettre en marche l appareil avec la t l commande R gler le mode et la temp rature ambiante souhait s Ensuite s lectionner TIMER ON ou TIMER OFF avec les touches de s lection de TIMER Regler l heure de mise en marche et d arr t souhait es 15 minutes 24 heures avec les touches R glage de l heure et confirmer avec TIMER ON ou TIMER OFF Presser de nouveau la touche de timer correspondante pour d sactiver la fonction de timer clairage d ambiance Ind pendamment du fonctionnement du syst me de clima tisation l clairage dans le distributeur d air peut tre mis en marche arr t en pressant la touche clairage d am biance Presser et maintenir enfonc e la touche clai rage d ambiance pour varier l intensit de l clairage A la remise en marche le dernier r glage s active Heset R initialise les r glages de la t l commande sur les r glages d usine en appuyant
27. der Fernbedienung ein Ger t k hlt ungen gend oder gar nicht Feuchtigkeit an der unteren Seite des Luftverteilers Wasser tropft aus dem Luftverteiler Fernbedienung funktioniert nicht Ger t reagiert nicht auf Fernbedienungsbefehle gestellte Temperatur ist erreicht oder zu hoch Filter verschmutzt Filter wechseln Luftwege au en verschmutzt versperrt Fenster und T ren schlie en und Gebl sestufe hoch w hlen Kondensatablauf an der Au en einheit verstopft Ger t zum Dach nicht richtig abgedichtet z B Dichtung defekt zu gro e Schr glage der Anlage Batterien der Fernbedienung berpr fen und ggf tauschen berpr fen ob sich zwischen Fernbedienung und IR Empf n Mafse f r den Einbau Ma e in mm 4 1008 LL LU Uu a a a ut ul a I a a a a LL a LL A 25 110 660 ger Hindernisse befinden Ist die Fernbedienung auf den IR Empfanger abgestimmt Fernbedienung auf den IR Emp fanger abstimmen Sollten diese Ma nahmen nicht zur Storungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service Technische Daten Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw Truma Pr fbedingungen Spannungsversorgung 230 V 240 V 50 Hz Stromaufnahme K hlen 2 8 A Anlaufstrom 20 A 150 ms K hlleistung 1 7 kW Luftvolume
28. function the internal and external fans operate at slow speed and are therefore extremely quiet Switching off To switch off press the On Off switch on the remote con trol The remote control and the device are switched off The light can still be switched on and off using the Ambient lighting button If the air conditioning system is switched on again the blue LED flashes The air circulation fan runs and the compressor activates itself after no more than 3 minutes Time Press Time selection button and set current time using the Time setting buttons The time is always shown on the display exception with ON OFF timer The time must be reset after changing the batteries or after a daylight saving time change Timer ON OFF With the integrated timer the On Off time of the air condition ing system can be set in advance for a minimum of 15 min utes to a maximum of 24 hours starting from the current time The device must be switched on using the remote control in order to program it Set required operating mode and room temperature Then select TIMER ON or TIMER OFF using the TIMER selection buttons Set the required On Off time using the Time setting buttons 15 minutes to 24 hours and con firm with TIMER ON and TIMER OFF Pressing the relevant timer button again deactivates the timer function Ambient lighting Irrespective of whether the air conditioning system is
29. h gsta fl ktniv n Vid automatisk drift v ljs fl ktniv automatiskt efter rumstemperaturen Vid cirkulationsluftdrift cirkulerar inneluften och renas 1 fil tren Inga lysdioder p IR mottagaren lyser Flakt Valj onskad flaktniva genom att trycka en eller flera g nger pa knappen Fl ktniva Fl ktniv i automatikl ge utan funktion lag medelh g h g Sleep funktion sleep funktionen roterar inne och utefl kten med l gt varvtal och ar darfor mycket tysta Avstangning Tryck pa knappen P Av p fj rrkontrollen for att st nga av klimatsystemet Fjarrkontrollen och enheten stangs av Ljuset kan fortfarande kopplas fran och till via knappen Dimmerbelysning Om klimatsystemet sl s p igen blinkar den bl lysdioden Endast cirkulationsfl kten g r kompressorn sl r till efter hogst 3 minuter Klocka Tryck p tidvalsknappen och st ll in aktuell tid med knap parna Tidsinstallning Tiden visas alltid p displayen med undantag f r timer ON OFF Efter batteribyte eller tidsomstallning m ste klocktiden stallas in p nytt igen Timer ON OFF Med den integrerade timern kan klimatsystemet st llas in for automatisk in urkoppling fran minst 15 minuter till maximalt 24 timmar fran det aktuella klockslaget Koppla in enheten med fj rrkontrollen for att programmera timern stall in onskat driftsatt och nskad rumstemperatur V lj sedan TIMER ON eller TI
30. med en h gtryckstv tt m s te man se till att det inte kommer in n got vatten i enheten spruta t ex inte rakt in enhetens ppningar Det r inte till tet att anv nda varm och ngtv tt Kondensatdr neringarna m ste alltid vara fria under drift Anvisningar f r anv ndning av klimatsystem Klimatsystemet r dimensionerat f r en str mf rbrukning p upp till 2 8 A Kontrollera f r s kerhets skull f re drift att cam pingplatsens s kringar r tillr ckliga min 4 A Parkera om m jligt fordonet i skuggan M rkl ggning med persienner reducerar v rmestr lningen Reng r taket regelbundet ett smutsigt tak v rms upp mer V dra fordonet grundligt innan enheten s tts i g ng f r att f ut den ansamlade varmluften F r ett sunt inomhusklimat b r skillnaden mellan inne och utetemperaturen inte vara f r stor Under drift renas och tor kas den tercirkulerade luften Genom att den kvava och fukt iga luften torkas uppn s ett behagligt inomhusklimat ven vid sm temperaturskillnader Under den p g ende kylningen ska alla d rrar och f nster vara st ngda s att det inte bildas kondens p luftspridaren F r snabbare avkylning st ll in fl ktniv n p h g luftspridning fram bak p medelh g och luftspridning golv tak p tak CS 69 Bruksanvisning Fjarrkontroll Symbolerna visas i displayen beroende pa inst llningen Setup Resend data verf ring Sle
31. moeten te allen tijde vrijgehouden worden Let hierop om een juiste werking van het apparaat te waarborgen Om beschadigingen van de compressor te voorkomen mo gen bij gebruik van het apparaat tijdens het rijden bijv met generator of spanningsomvormer geen hellingen van meer dan 8 worden gereden De koeling niet langdurig laten draaien als het voertuig op een helling staat omdat het vrijkomende condenswater eventueel niet kan weglopen en in een ongunstig geval in het voertuig terechtkomt Voor een goede werking en ter voorkoming van schade mag alleen een stroombron met een zuivere sinusspanning bijv spanningsomvormer generator en zonder spanningspieken worden gebruikt Du het reinigen van het voertuig dient erop te worden gelet dat er bij het afspuiten bijv met een hogedrukreiniger geen water in het apparaat terechtkomt bijv niet direct in appa raatopeningen spuiten Het gebruik de toepassing van een heetwater en stoomrei niger niet toegestaan De condensaatafvoeren moeten tijdens de werking steeds vrij blijven Richtlijnen voor het gebruik van airconditioningsystemen Het airconditioningsysteem is ontworpen voor een stroom opname van max 2 8 A Controleer v r de ingebruikname of het toegestane amp rage op de caming voldoende is min AA Zet uw voertuig zo mogelijk in de schaduw Het verduisteren met jaloezie n reduceert de warmte instraling Reinig uw dak regelmatig verontreinigde daken w
32. mon teringsf ruts ttningarna f rsv rats t ex genom att m bel eller karossdelar demonteras kan inte godk nnas som garanti tg rder 3 Framst llande av garantianspr k Tillverkarens adress Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 D 85640 Putzbrunn Tyskland Vid fel kontakta Trumas servicecenter eller nagon av v ra auk toriserade servicepartner se Irumas serviceh fte eller www truma com Beskriv din reklamation i detalj och ange enhe tens serienummer samt ink psdatum For att tillverkaren skall kunna avgora om det foreligger ett garantifall m ste slutanv ndaren p egen risk l mna eller skicka enheten till tillverkaren servicepartnern Vid skador pa varmevaxlaren m ste den anvanda gastrycksregulatorn medsandas For klimatsystem For att undvika transportskador far aggregatet endast skickas efter verenskommelse med Trumas servicecenter i Tyskland eller en lokal auktoriserad servicepartner annat fall svarar avs ndaren for eventuella transportskador Insandning till fabriken bOr ske med fraktgods Vid garantifall star tillverkaren f r fraktkostnaderna f r ins ndning och ter sandning annat fall underr ttas kunden h rom med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar for detta fall svarar kunden ven for fraktkostnaderna Monteringsanvisning Bild 12 Montering och reparation av enheten f r endast utf ras av fackman Las igenom monteringsanv
33. must not be obstructed under any circumstances This is essential in order to ensure that your device operates correctly In order to avoid damage to the compressor no uphill or downhill slopes with an incline of more than 8 9o must be driven on when the device is being operated while driving e g with generator or voltage converter Do not operate the device in cooling mode for long periods with the vehicle at an angle since the condensation that is produced may not be able to run away and may penetrate the vehicle if the circumstances are unfavourable For problem free operation and in order to avoid damage the supply voltage must always come from a source with a sine wave curve e g voltage converter generator and without voltage spikes When the vehicle is being cleaned it must be ensured that no water gets into the device when spraying with a high pressure cleaner for example do not spray directly into the openings of the device Hot cleaners and steam cleaners must not be used The condensation traps must be clear at all times during operation 14 GB Notes on using air conditioning systems The air conditioning system is designed for power input of up to 2 8 A You should still check whether the camp site has adequate fuse protection min 4 A before starting the equip ment up Park the vehicle in the shade if possible Darkening with blinds reduces the amount of heat insolation Clean your roof at regul
34. oper ating the lighting in the air distributor can be switched on and off using the Ambient lighting button The lighting is dimmed by pressing and holding down the Ambient lighting button The previous setting is activated when it is switched on again Reset Resets the settings of the remote control to the factory set tings when pressed using a ballpoint pen for example Setup symbol flashes Remote control settings set to Circulated air fan level low no timer set Hesend The previous settings are resent Setup Tune the remote control to the air conditioning system that is going to be operated Settings set to Circulated air fan level low no timer set IR receiver and manual on off There is an additional pushbutton on the IR receiver m with which the unit can also be switched on and off without the remote control e g with a ballpoint pen If the unit is switched on using this pushbutton the system is automatically reset to the factory settings automatic mode Z2 IR receiver function indicator m LED 2 LED 1 Fig 2 LED 1 blue illuminated cooling operation LED 1 blue flashing cooling operation compressor start up LED 2 red flashing data is being transmitted LED 2 red illuminated fault Hed LED illuminates The device is indicating a fault Switch device off wait for a short time and switch on again If the red LED continues to illuminate please c
35. p sidan Mot baksidan m ste det finnas en friyta pa minst 30 mm Truma rekommenderar en friyta p 200 mm sa att fr nluften kan bl sas ut fritt Bild 8 Friytan runt luftspridaren m ste garantera en utbl sning utan hinder Avst ndet p sidorna m ste vara minst 40 mm Sv ngytan f r luckor och d rrar m ste beaktas Bild 9 CSD 73 Luftintag luftuttag Bild 10 Kondensatdranering Kondensen leds bort Over fordonets tak Bild 11 R tt till tekniska ndringar f rbeh lls 74 Forsakran om verensst mmelse 1 Tillverkare Namn Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adress Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identifiering av enheten Typ utf rande Klimatsystemet Aventa eco 3 Uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 3 1 Direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet 3 2 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG 3 9 Direktiv 72 245 EEG med tillagg om radiostorningar hos fordon ECE foreskrift R10 revision 3 3 4 Direktiv 2000 53 EG om uttj nta fordon och har typgodk nnandenummer E24 10R 030696 samt CE m rkning 4 Grund f r verensst mmelsebevis EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 EG DIN EN378 2 5 Undertecknare befattning Jula Underskrift e u Axel Schulz Produktchef Putzbrunn 2013 10 21 Trumas tillverkargaranti 1 Garantifall Tillverkaren l mnar garanti f r bris
36. par exemple avec un stylo bille Le symbole Setup clignote Les r glages sur la t l commande sont r gl s sur air de circulation palier de ventilateur bas aucun timer activ Hesend Les derniers r glages sont de nouveau envoy s QE 97 Setup Accord de la t l commande sur le systeme de climatisation de vant actuellement tre exploit Les r glages sont r gl s sur air de circulation palier de ventilateur bas aucun timer activ R cepteur IR et marche arr t manuel Le r cepteur IR comporte un interrupteur touche suppl mentaire m avec lequel l appareil peut tre mis en marche ou arr t m me sans la t l commande par exemple avec un stylo bille En cas de mise en marche via cet interrupteur touche l ap pareil est automatiquement r initialis sur les r glages d usine mode automatique 22 C R cepteur IR affichage de fonctions LED 1 Figure 2 LED 1 bleue allum e mode de refroidissement LED 1 bleue clignotante d marrage de compresseur mode de refroidissement LED 2 rouge clignotante transmission des donn es LED 2 rouge allum e d faillance La LED rouge s allume Cet appareil affiche un incident Arr ter l appareil attendre bri vement et remettre en marche Si la LED rouge est tou jours allum e adressez vous au SAV Truma Distribution d air droite gauche Respectivement deux sorties d air r glables
37. skruvarna teranv nds t ex efter en demontering ska de f rses med en ny skruvs kring av l g h rdhet t ex Loctite eller sa ska de skruvar som finns tillgangliga som reservdelar anv ndas 78 CSD Montering av filter S tt in filtret i panelerna och placera p luftspridaren Bild 26 Bild 27 Bild 28 Elanslutning 230 V Den elektriska anslutningen 230 V f r endast utforas av en beh rig elektriker i Tyskland med beh righet enligt VDE 0100 del 721 eller IEC 60364 7 721 De f ljande an visningarna Inneb r ingen uppmaning till lekmannen att sj lv utf ra den elektriska installationen utan r avsedda som kom pletterande information f r en beh rig elinstallat r Anslut n tkabeln som dragits fram till anslutningspunkten Alla kablar m ste s kras med kl mmor F r service och reparationsarbeten m ste fordonet utrustas med en fr nkopplare f r allpolig fr nkoppling fr n eln tet med minst 3 5 mm kontaktavst nd Funktionskontroll h llare till fj rrkontrollen F st h llaren f r fj rrkontrollen p nskad plats Slutligen ska anl ggningens samtliga funktioner kont rolleras enligt bruksanvisningen Den som monterar enheten m ste s kerst lla att kondensat dr neringarna r fria Bruksanvisningen ska verl mnas till fordonsinnehavaren Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe www truma com
38. the vehicle side for carrying out maintenance and repair work Function test remote control mounting Attach the mounting for the remote control in the required location All device functions must subsequently be tested as de scribed in the operating instructions The installer must check that the condensation traps are clear after installing the system The operating instructions must be handed over to the vehicle Owner 6B 23 Aventa eco Table des matieres Ste ur ar ehe 25 Informations concernant la s curit 25 Remarques sur l utilisation de systemes de climatisation ennen ennen vennen ennn 25 Mode d emploi TElECOMMANdE srt 26 Mise en service reser rr reser rr reser senere resas es ana DI Mise en marche nenn 27 MOOIS NR TT 27 Vente Sonnen de de 27 F RE HON eine NEE 27 A le 27 EIERE RR CRT 21 INT IN 8 tee 27 Fl ed Srl E 27 K 24 K EE 27 SR 28 R cepteur IR et marche arr t manuel eee 28 R cepteur IR affichage de fonctions 28 L LEI rouge SAUME espe edad gabe Re 28 DI IH DUO ee ne 28 Remplacement des piles de la t l commande IR 28 Maintenance 7 RR RR e 28 Mise au rebut 28 Accessoires ee 28 Recherche de pannes 29 Caract risti
39. u ern a 6 ZUbehor u ee erh 6 Fehlersuche eee kk kk kt een seenersensenersnen Technische Daten Ma e f r den Einbau Ma e in MM 7 Freir ume um das Klimasystem reser rare enas Lufteinl sse Luftausl sse rer nennen 8 Kondensatabl ufe sk eenen eenen erneer NARE 8 Konformit tserkl rung 8 Truma Hersteller Garantieerkl rung 9 Einbauanweisung LO SUR AMY EE 9 Zubeh r f r den Einbau optional 9 Mepuendgurids ZWECK ee en 10 PZW Rm 10 Einbau Ausschnitt 400 x 40 10 Einbau Ausschnitt neu 10 Vorbereitung Netzkabelanschluss nnssmssssrrrsrrsresrerrrrrrrr eens 11 Befestigen des Ger tes nennen ennen 11 Einsetzen der Dachstarkenadapter 11 EINSETZEN eer FINSE es nen 12 Elektrischer Anschluss EE 12 Funktionspr fung Halterung f r die Fernbedienung res rensa 12 2 CDD Verwendete Symbole Einbau und Reparatur des Ger tes d rfen nur vom Fach mann durchgef hrt werden AN Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Sicherheitshinweise Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hr
40. waarmee alle polen spanningsvrij kunnen worden gemaakt Functietest houder voor de afstandsbediening De houder voor de afstandsbediening op de gewenste plaats bevestigen Ten slotte moeten volgens de gebruiksaanwijzing alle functies van het apparaat worden gecontroleerd De inbouwer moet na de inbouw van de installatie controleren of de condensaatafvoeren vrij zijn De gebruiksaanwijzing moet aan de eigenaar van het voertuig worden overhandigd Aventa eco Indholdsfortegnelse Anvendte symboler naren rx nr eR mE e e ke NEEN KEN n dE 58 Sikkerhedsanvisninger 58 Henvisninger til brug af klimasystemer 58 Brugsanvisning Fjernbetjening nennen 09 Jeder lyre at TS 60 MEOD W 60 FOG tee 60 SE 60 Sleep funktion 60 EO OE EE 60 Ges SR ST bee 60 IO 60 EE SCOR TT 60 PSS MTM aguas 60 eeu emt agai 60 SG M 60 IR modtager og manuel t nd sluk annen 61 IR modtager funktionsvisning sees rerr rn asa 61 Rod LED EE 61 I at rat ge KE ae EE 61 Udskiftning af batterier i IR fjernbetjeningen 61 Vedligeholdelse 61 Bortskaffelse 2 61 TUD moe 61 Feilfindind ere VE en en 62 Tekniske data 62 Mal for monteringen Mal i MM 62 Frirum rundt om klimasystemet 62 Luftindgange luftudgange rer rens rsr rasa 63
41. 38 kg Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten Aardopwarmingsvermogen GWP 1774 CO2 equivalent 674 1 kg CE Technische wijzigingen voorbehouden Maten voor de inbouw maten in mm 4 1008 LL LU Uu a a a ut ul a I a a a a LLL a LL A 660 om z m Afbeelding 7 Vrije ruimte rondom het airconditioningsysteem De vrije ruimte rondom de buiteneenheid moet voor 20 mm aan de zijkant 100 mm bedragen Naar achteren moet een vrije ruimte worden aangehouden van minstens 30 mm Truma adviseert een vrije ruimte van 200 mm zodat de uitge blazen lucht vrij kan worden afgevoerd Afbeelding 8 De vrije ruimte rondom de luchtverdeler moet een ongehin derde luchtafvoer garanderen De afstand aan de zijkant moet ten minsten 40 mm bedragen Er moet rekening worden ge houden met de ruimte voor het openen van kleppen en deuren Afbeelding 9 uchtinlaten luchtuitlaten Afbeelding 10 Condensaatafvoeren Het condenswater wordt via het dak van het voertuig afgevoerd Afbeelding 11 Technische wijzigingen voorbehouden 52 CN Verklaring van overeenstemming
42. 50 x 380 mm Poser le gabarit sur l emplacement de montage du v hicule puis marquer et d couper la d coupe 350 x 380 mm Tracer les 4 trous 10 mm pour la fixation des querres de fixation et percer le toit Figure 18 Pr paration connexion c ble d alimentation Pr voir le passe fil pour c ble d alimentation vers le point de connexion par exemple dans le plafond interm diaire Figure 19 Transporter l appareil en position horizontale sur le toit et le placer dans la d coupe La fl che est orient e vers le sens de la marche Figure 20 Ne pas appliquer de produit d tanch it suppl mentaire entre le syst me de climatisation et le toit Si l appareil a t retourn ou amen hors de la position de montage horizontale il faut attendre 2 heures avant la mise en marche de l appareil Pousser l appareil dans la d coupe vers l avant jusqu la but e Retirer le film de protection de l appareil Poser le c ble d alimentation vers le point de connexion le cas ch ant prolonger le cable avec les bornes Wago jointes Si l clairage du distributeur d air doit aussi en option tre exploit en 12 V l adaptateur 12 V disponible en tant qu accessoire doit tre raccord maintenant Les instructions de montage sont jointes l adaptateur 12 V Figure 21 Fixation de l appareil Visser les deux querres de fixation marqu es par une fl che dans le sens de la marche sur l appar
43. 6 skruer M6 x 12 forsynet med skruesikring 1 basisring 2 tagtykkelsesadaptere hver 10 mm 1 fjernbetjening med holder 2 skruer 2 9 x 16 til holderen 2 batterier type AAA 1 brugs og monteringsanvisning 1 monteringsskabelon 3 Wago klemmer Luftfordeler bestilles separat 1 luftfordeler komplet monteret Tilbeh r til monteringen ekstraudstyr Tagtykkelsesadapter 10 mm 1 styk art nr 40091 16900 v Fig 13 Taetningsramme art nr 40091 19500 anbefales til optimal taetning ved efterfelgende montering I k ret jer med udsk ringer p 400 x 400 mm Fig 14 Udligningsb nd creme art nr 40091 31200 gr art nr 40091 31300 til udligning af en revne op til 5 mm mellem luftfordeler og tag Fig 15 12 V adapter til belysning i luftfordeler 1 styk art nr 40091 33000 Fig 16 Anvendelse Dette anl g er konstrueret til montering autocampere og campingvogne og er beregnet til privat brug Der er kun mu lighed for anden anvendelse efter aftale med Truma Placering Efter montering af tagklimasystemet skal en eventuel aftraeksskorsten i naerheden rage mindst 10 cm op over klimasystemet Aftr ksskorstenen skal eventuelt forlaenges overhold angivelserne fra producenten af varmeanleegget Koretgjets tag tagtykkelser fra 25 til 110 mm skal v re j vnt og glat Der findes 3 monteringsmuligheder Udsk ringen skal sk res ud fra sta
44. Afbeelding 21 ND 55 Bevestigen van de luchtverdeler Sluit de kabel van de luchtverdeler aan op de elektronicamodule Afbeelding 24 Schroef de luchtverdeler pijl in rijrichting met 6 schroeven M6 x 12 mm aan de montagestrip vast Voor het opvullen van een spleet tussen de luchtverdeler en het dak kan het als accessoire verkrijgbare opvulband worden gebruikt Om Dom d Afbeelding 25 Bij herhaald gebruiken van de schroeven bijv na een de montage de schroeven opnieuw van schroefborgmiddel met een geringe sterkte bijv Loctite voorzien of de als reser veonderdeel verkrijgbare schroeven gebruiken 56 CN Aanbrengen van de filters Plaats de filters in de panelen en klik deze op de luchtverdeler Afbeelding 26 Afbeelding 27 Afbeelding 28 Elektrische aansluiting 230 V De elektrische aansluiting 230 V mag uitsluitend door geschoold personeel in Duitsland bijv volgens VDE 0100 deel 721 of IEC 60364 7 721 worden uitgevoerd De hier afgedrukte aanwijzingen zijn geen uitnodiging aan le ken om zelf de elektrische aansluiting te maken maar dienen als extra informatie voor de door u met de montage belaste terzake kundige monteur De naar het aansluitpunt gelegde netkabel aansluiten Alle kabels moeten met zadeltjes worden vastgezet Ten behoeve van onderhouds of reparatiewerkzaamheden moet in het voertuig een scheidingsinrichting met een con tactafstand van min 3 5 mm voorhanden zijn
45. Aventa eco CD Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Seite 2 Seite 9 Page 13 Page 20 Page 24 Page 31 Pagina 35 Pagina 42 ND CS Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding In het voertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medf ras i fordonet CE ED CN CD GO CH Pagina 46 Pagina 53 Side 57 Side 64 Sida 68 Sida 75 Page 80 truma Aventa eco Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole nennen 3 Sicherheitshinweise 3 Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen 3 Gebrauchsanweisung Fernbedienung i 4 InDetrie vie ET un user 5 Bien 9 LOC 5 cg EEN D Sleep Funktion aussen naher D EE EE 5 VARZI ee 5 EECH OPP sneden enen entente 5 Ambiente Belsetchtund sauer 5 lla 5 Bee i 6 EE 6 IR Empf nger und Manuell Ein Aus 6 IR Empf nger Funktionsanzeige ers aa 6 Rote LED leuchtet acer 6 EEDE UE e WEEN 6 Batteriewechsel der IR Fernbedienung 6 VOI ua nee n 6 ENTSOTQUNG u
46. Belysningen d mpes ved at trykke p tasten Rumbelysning og holde den nede N r der taendes igen aktiveres den sidste indstilling Reset Nulstiller ved tryk f eks med en kuglepen fjernbetjeningens indstillinger til fabriksindstillingerne Setup symbolet blinker Indstillingerne p fjernbetjeningen s ttes p cirkulationsluft lavt blaesertrin ingen timer Hesend De sidste indstillinger sendes igen oetup Afstemning af fjernbetjeningen til det klimasystem der aktuelt skal anvendes Indstillingerne s ttes p cirkulationsluft lavt blaesertrin ingen timer IR modtager og manuel taend sluk Pa IR modtageren sidder der en ekstra afbryder m som ogsa kan benyttes til at koble anlaegget f eks med en kuglepen til og fra uden fjernbetjening Hvis anlaegget kobles til vha denne afbryder stilles der auto matisk tilbage til fabriksindstillingerne automatisk drift 22 C IR modtager funktionsvisning m LED 2 LED 1 et LED 1 bla lyser kelefunktion LED 1 bl blinker kompressorstart kelefunktion LED 2 red blinker data overfgres LED 2 red lyser fejl Red LED lyser Anlaegget har en fejl Sluk anlaegget vent i kort tid og t nd det igen Kontakt Iruma service hvis den rede LED stadigv k lyser Luftfordeling Hojre venstre Hhv to luftudgange foran og bagved der kan indstilles separat Front haek Luftstrammen kan doseres mellem forreste og bag
47. Des c bles lectriques peuvent passer entre le cot int rieur et ext rieur du toit Avant le d but des travaux d brancher toutes les sources de tension sur tous les p les Ne pas d passer la sollicitation du toit voir les indications du fabricant du v hicule V rifier l int rieur de l emplacement de montage la re cherche d obstacles Autour de la d coupe dans le toit il faut monter un cadre de renforcement en bois min 2b mm entre la surface de toit sup rieur et inf rieure II faut ventuellement enlever l isolation 32 CP Montage d coupe 400 x 400 Pour une tanch ification optimale nous recommandons l utilisation du cadre d tanch it disponible en tant qu acces soire n d art 40091 19000 Vous trouverez des informations sur le montage avec cadre d tanch it dans les instructions de montage jointes au cadre d tanch it Montage de l appareil dans les v hicules avec lanterneau pr sent la d coupe doit avoir les dimensions 400 x 400 mm D monter le lanterneau pr sent si n cessaire agrandir la d coupe Enlever les restes de joints et les in galit s Remplir les trous de vis avec du mastic d tanch it Figure 1 Pour les tapes de montage suivantes voir partir de Pr paration connexion c ble d alimentation Montage avec d coupe dans une surface encore pleine Pour les v hicules sans d coupe pr sente d coupe n cessaire 3
48. Dimensions pour le montage dimensions en mm lt lt 1008 LL LU Uu a a a a ul a I a a a a LLL a LL A 660 om z m Figure Espaces libres autour du systeme de climatisation Les espaces libres autour de l unit externe doivent tre de 20 mm devant de 100 mm sur les c t s Vers l arri re il faut respecter un espace libre d au moins 30 mm Truma recom mande un espace libre de 200 mm afin que l air d extraction puisse tre souffl librement vers l ext rieur Figure 8 L espace libre autour du distributeur d air doit assurer un soufflage d vacuation sans obstacles L cart lat ral doit tre d au moins 40 mm Tenir compte de la zone de pivotement des volets et portes Figure 9 CF 29 Entr es d air sorties d air Figure 10 coulements d eau de condensation L eau de condensation est vacu e via le toit du v hicule Figure 11 Sous r serve de modifications techniques 30 CFD D claration de conformit 1 Principales donn es relatives au fabricant Nom Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identification de l appareil Type mo
49. Ke Balen ctpaHbi Bbi MOXETE 3anpocnTb y DUPMBI u3zroToButTens Truma nnn B cepBACHOM CAY gt KOe upMbi Truma B Bauen cTpaHe Service Telefon Telefax 49 0 89 4617 2020 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 40091 39700 03 02 2015
50. MER OFF med TIMER valk napparna Stall in nskad in urkopplingstid 15 minuter 24 timmar med knapparna Tidsinstallning och bekr fta med TIMER ON resp TIMER OFF Timerfunktionen kan avaktiveras genom att trycka p motsva rande timerknapp igen Dimmerbelysning Oberoende av klimatsystemets drift kan belysningen i luftspri daren sl s pa eller av genom att trycka pa knappen Dim merbelysning Genom att trycka p och h lla knappen Dimmerbelysning nedtryckt dimmas belysningen Vid terstart aktiveras den senaste inst llningen Reset Genom ett tryck t ex med en kulspetspenna terst lls fj rr kontrollens inst llningar till fabriksinst llningarna Setup sym bolen blinkar Fjarrkontrollens installningar satts till Cirkula tionsluft lag flaktniva ingen timer Hesend De senaste inst llningarna skickas igen Setup Inst llning av fj rrkontrollen till det klimatsystem som just nu ska anv ndas Inst llningarna s tts till Cirkulationsluft l g fl ktniv ingen timer m IR mottagare och Manuell p av P IR mottagaren finns det ytterligare en tryckkontakt m med vilken klimatanl ggningen kan kopplas p och av t ex med en kulspetspenna ven utan fjarrkontrollen Om anl ggningen startas med denna kontakt terst lls den automatiskt till fabriksinst llningarna automatisk drift 22 C IR mottagare funktionsindikering m LED 2 LED 1 Bild 2 LED 1 bl
51. OSIMO ia ee Scelta della posizione nennen Apertura di installazione 400 x 400 Installazione con nuova apertura Predisposizione attacco del cavo di rete Fissaggio dell apparecchio eenen eere Montaggio dell adattatore di spessore tetto POMACOIOUG En Collegamento elettrico 230 V anneer ennen Prova di funzionamento Supporto per il telecomando annen CD 35 Simboli utilizzati Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell apparec chio solamente da un tecnico qualificato AN ll simbolo indica possibili pericoli Nota con informazioni e raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Far eseguire eventuali riparazioni solamente da un tec nico qualificato Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma Prima di aprire l alloggiamento necessario disinserire la ten sione su tutti i poli fusibili dell apparecchio e le linee di collegamento devono essere sostituiti esclusivamente da un tecnico qualificato Il fusibile dell apparecchio da 230 V T 5 A H ritardato po sto sulla centralina elettronica dell apparecchio stesso e deve essere sostituito solo con uno dello stesso tipo Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit
52. ac turer s specifications Check interior installation site for obstructions A wooden reinforcing frame min 2b mm must be installed around the roof cut out between the upper and lower sur faces of the roof The insulation may have to be removed Cut out installation 400 x 400 For optimum sealing we recommend the use of the sealing frame that is available as accessory part no 40091 19000 For installation with a sealing frame please refer to the instal lation instructions provided with the sealing frame Installation of the device with an existing roof hatch the cut out must be 400 x 400 mm Remove existing roof hatch make cut out bigger if necessary Remove sealant residue and unevenness Fill in screw holes with body sealant Fig 17 For the other installation steps please refer to Preparation for power cable connection Installation with new cut out For vehicles without an existing cut out required cut out 350 x 380 mm Place template on installation location on vehicle mark cutout 350 x 380 mm and cut it out Mark the 4 holes 10 mm for bracket attachment and drill holes in roof Fig 18 Preparation for power cable connection Securing the device Provide leadthrough for mains cable to connection point e g Screw the two brackets marked with an arrow in the direction in the false ceiling of travel to the device using the 4 provided M6 x 70 screws with screw se
53. af vores autoriserede servicepartnere se Truma serviceheeftet eller www truma com Forklar dine reklamationer detaljeret og an giv anl ggets serienummer samt kgbsdato For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfaelde skal slutbrugeren transportere eller sende an laegget til producenten servicepartneren for egen risiko Ved skader p varmeveksleren skal den anvendte gastryksregula tor ogs indsendes Ved klimasystemer For at undg transportskader m anlaegget kun sendes efter aftale med Truma servicecentralen Tyskland eller med den respektive autoriserede servicepartner udlandet Ellers baerer afsenderen risikoen for eventuelt opst ede transportskader Sendes som fragtgods ved indsendelse til fabrikken garanti tilf lde overtager fabrikken transportomkostninger samt om kostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke foreligger noget garantitilfaelde giver producen ten kunden meddelelse om dette og angiver de reparations omkostninger der ikke overtages af producenten i det tilfael de skal kunden ogs betale forsendelsesomkostningerne 64 DO Monteringsanvisning Fig 12 Montering og reparation af anl gget m kun udfores af en fagmand Inden arbejdet p begyndes skal monterings anvisningerne laeses grundigt og overholdes Leveringsomfang Udvendig enhed 1 Aventa eco 2 holdevinkler 4 skruer M6 x 70 forsynet med skruesikring
54. afin d viter des d t riorations sur le compresseur Ne pas effectuer de mode de refroidissement prolong en po sition inclin e l eau de condensation produite ne pouvant le cas ch ant pas s couler et dans un cas d favorable parvenir l int rieur du v hicule Pour un fonctionnement irr prochable et pour viter les dommages il faut pour l alimentation en tension utiliser uni quement des sources au trac sinusoldal pur par exemple un transformateur de tension un g n rateur et sans pics de tension S assurer que de l eau ne parvient pas dans l appareil par exemple directement dans les ouvertures de l appareil lors du nettoyage du v hicule avec par exemple un syst me de net toyage haute pression L emploi l utilisation d appareils de nettoyage eau chaude et vapeur n est pas admissible Les coulements d eau de condensation doivent toujours tre libres pendant le fonctionnement Remarques sur l utilisation de syst mes de climatisation Le systeme de climatisation est concu pour une consomma tion de courant de jusqu 2 8 A Avant la mise en service v rifiez si le camping offre une protection suffisante au moins 4 A Parquez votre v hicule dans la mesure du possible l ombre L occultation avec des stores r duit le rayonnement de chaleur Nettoyez r guli rement votre toit les toits sales chauffent plus vite A rez fond avant de faire fonctionner l appareil afin d va cu
55. airconditioningsysteem moet een eventueel in de omgeving aanwezige schoorsteen voor rookgasafvoer minstens 10 cm boven het airconditio ningsysteem uitsteken Eventueel moet de schoorsteen voor rookgasafvoer worden verlengd neem de gegevens van de fabrikant van de kachel in acht Het dak van het voertuig dakdikten van 25 tot 110 mm moet vlak en glad zijn Er zijn 3 mogelijkheden voor de inbouw er moet een nieuwe uitsparing worden gemaakt 350 x 380 mm uitsparing van een aanwezig dakluik 400 x 400 mm zonder afdichtframe accessoire Uitsparing van een aanwezig dakluik 400 x 400 mm met afdichtframe accessoire De inbouwhandleiding wordt bij het afdichtframe geleverd De volgende punten moeten altijd in acht worden genomen Het apparaat moet bij voorkeur zoveel mogelijk in het mid den van het voertuig worden ingebouwd Controleer of geen obstakels de montage belemmeren Tussen de binnen en buitenkant van het dak kunnen elek trische kabels lopen Maak alle spanningsbronnen v r het begin van de werkzaamheden bij alle polen los De dakbelasting mag niet worden overschreden zie de ge gevens van de fabrikant van het voertuig De binnenkant van de inbouwplaats op belemmeringen controleren Rond de uitsparing in het dak moet tussen het boven en onderdakschild een houten versterkingsframe min 25 mm worden gemonteerd Eventueel moet de isolatie worden verwijderd 54 CN Inb
56. aks 340 m h Temperaturforhold 16 C til 40 C Maks haeldning under driften 8 Veegt 28 kg inklusiv monteringsmateriale Mal b x h x d Udvendigt 660 x 248 x 1008 mm Indvendigt 523 x 46 x 6 0 mm Kolemiddel R 407C 0 38 kg Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto pro tokollen Hermetisk lukket Globalt opvarmningspotentiale GWP 1774 CO2 kvivalent 674 1 kg CE Ret til tekniske ndringer forbeholdes 62 DPO Mal for monteringen mal i mm 4 1008 ai LLLLLLLLLLL a a a a a LL LL LA lt 530 Fig 7 Frirum rundt om klimasystemet Frirummene rundt om den udvendige enhed skal foran vaere 20 mm og i siden 100 mm Bagtil skal der overholdes et fri rum p mindst 30 mm Truma anbefaler et frirum p 200 mm s returluften kan blaeses frit ud Fig 8 Frirummet rundt om luftfordeleren skal sikre en uhindret udblaesning Afstanden i siden skal vaere mindst 40 mm Tag hejde for svingomr det for klapper og dere FIGO Luftindgange luftudgange Fig 10 Kondensataflgb Kondensatet ledes bort via k ret jets tag Fig 11 Ret til tekniske aendringer forbeholdes
57. alant Torque 1 8 Nm If the roof is more than 50 mm thick M6 screws length roof thickness 30 mm with tensile strength of 8 8 must be used Ihe screws must be secured with low strength screw sealant e g Loctite Fig 19 Move device to roof in a horizontal position and insert into cut out The arrow should point in the direction of travel FIG 22 If the screws are used more than once e g after re moval they must be coated with low strength screw sealant again e g Loctite or the screws provided as spare parts used Use of roof thickness adapters Slide in the base ring 1 and depending on the thickness of the roof the roof thickness adapters 2 or 2 3 included in scope of delivery for roof thicknesses of 25 to 50 mm into the Fig 20 air distributor as far as they will go If the roof is thicker use additional 10 mm roof thickness adapters see accessories Do not apply additional sealant between the air condi Maximum roof thickness 110 mm tioning system and the roof If the device has been turned over or is not horizon tal you must wait for 2 hours before switching on the device Push device forwards in cut out as far as it will go Remove protective film from device Route mains cable to connection point lengthen cable with provided Wago clamps if necessary If the lighting of the air distributor is also going to be optionally operated using 12 V the 12 V adapter that is ava
58. allow the air to blow out without obstructions The side clearance must be at least 40 mm The pivoting range of flaps and doors must be taken into consideration Fig 9 Air inlets outlets Fig 10 Condensation traps The condensation is led away via the roof of the vehicle Fig 11 Right reserved to make technical changes Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Name Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Address Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Device identification Type model Aventa eco air conditioning system 3 Complies with the requirements of the following EC directives 3 1 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC 3 2 Low voltage directive 2006 95 EC 3 3 Radio interference suppression of motor vehicles 2 245 EEC with supplements ECE Regulation R10 Revision 3 3 4 End of life vehicle directive 2000 53 EC and bears the type approval number E24 10R 030696 and the CE symbol 4 Basis of the proof of conformity EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 EG DIN ENS78 2 5 Signatory details Jula Signature p p Axel Schulz Product Centre Manager Putzbrunn 21 10 2013 Truma Manufacturer s Warranty 1 Warranty claims The Manufacturer hereby warrants for all defects of the unit caused by material or production faults In addition the seller continues to be subject to any statutory warranty cla
59. ar intervals dirty roofs heat up more than clean roofs Ventilate your vehicle well before starting the equipment in order to remove accumulated warm air from the vehicle In order to obtain a healthy room climate the difference be tween the inside and outside temperatures should not be too great The recirculated air is cleaned and dried during opera tion A pleasant room climate is produced by drying the moist air even with small temperature differences Keep all doors and windows closed during cooling operation so that no condensation build up occurs at the air distributor For faster cooling Move fan level to high Move front rear air distribution to centre position Set floor ceiling air distribution to ceiling Operating instructions Remote control The symbols in the display are visible depending on the settings Mode Operating mode selection button Cooling Automatic Circulated air Fan level low medium high Time selection button Sleep function Ultra quiet fan operation by reducing the speed of both fans Ambient lighting The lighting is dimmed by pressing and holding down the button Pressing it again deactivates or activates the lighting Timer selection buttons Switch on switch off time can be set up to 24 hours in advance Fig 1 Setup Cooling Automatic mode Circulated air HHH Timer __N0 FOU On Off time Rese
60. ation traps free of ob structions such as leaves at all times Use a soft damp cloth to clean the air conditioning system Disposal The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed In other countries the relevant regulations must be observed Accessories Filter set 2 pieces part no 40091 16800 Fig 5 Troubleshooting Fault Cause Remedy Equipment not cooling Thawing procedure in progress Remote control temperature setting reached or too high Device providing insuf ficient cooling or no cooling at all Filter soiled change filter External air routes soiled blocked Close windows and doors and select high fan level Moisture on underside of air distributor Water dripping out of air distributor Condensation trap on external unit blocked Defective seal between device and roof System at too much of an angle Check batteries in remote con trol and replace if necessary Remote control not working Check whether there are ob structions between the remote control and the IR receiver Device not reacting to remote control commands s the remote control tuned to the IR receiver tune remote control to IR receiver If these actions do not remedy the problem pleas
61. atteren kunnen lekken en de afstandsbediening beschadigen Verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt Afbeelding 4 Geen garantie in geval van schade door lekkende batterijen Voordat de afstandsbediening wordt vernietigd beslist de bat terijen verwijderen en op de juiste manier afvoeren Bij het verwijderen van de batterijen blijft de afstemming tussen afstandsbediening en airconditioningsysteem behouden Onderhoud Afhankelijk van de gebruiksintensiteit het filter vervangen wij adviseren echter dit ten minste om de 12 maanden te doen Nooit het airconditioningsysteem zonder filter gebruiken Dit kan leiden tot prestatieverlies De luchtinlaten luchtuitlaten en condensaatafvoeren op het dak altijd vrij houden van ob stakels bijv blad Gebruik voor het reinigen van het airconditi oningsysteem een zachte vochtige doek Verwijdering Het apparaat moet volgens de administratieve bepalingen van het desbetreffende land worden verwijderd Nationale voor schriften en wetten in Duitsland is dit bijv de verordening m b t de sloop van voertuigwrakken moeten in acht worden genomen In andere landen moeten steeds de daar geldende voorschrif ten in acht worden genomen Toebehoren Filterset 2 stuks art nr 40091 16800 Afbeelding 5 Fouten zoeken Fout Oorzaak maatregel Apparaat koelt niet Dooiproces loopt De op de afstandsbediening in gestelde temperatuu
62. bles ou de carrosserie ne sont pas recon nus comme garantie 3 Invocation du cas de garantie Adresse du fabricant Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Allemagne Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Iruma ou www truma com Veuillez sp cifier vos r clamations avec autant de pr cision que possible et indiquer le num ro de s rie de l appareil et la date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier le bien fond du recours en garantie le consommateur final doit apporter ou exp dier l appareil ses risques au fabricant partenaire de SAV En voyer galement le d tendeur utilis en cas de dommages de l changeur thermique Pour les syst mes de climatisation Afin de pr venir tous dommages dus au transport l appareil ne doit tre exp di qu apr s concertation avec le centre de SAV Truma Allemagne ou le partenaire de SAV agr res pectif Dans le cas contraire l exp diteur devra supporter le risque de dommages ventuels dus au transport Veuillez pr voir une exp dition en r gime ordinaire pour le renvoi l usine En cas d application de la garantie l usine prend en charge les co ts de transport ou les co ts d envoi et de retour Si le dommage n est pas couvert par la garantie le fabricant en avise le client et lui communique le monta
63. d le Systeme de climatisation Aventa eco 3 R pond aux exigences des directives CE suivantes 3 1 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 3 2 Directive sur les basses tensions 2006 95 CE 3 9 Antiparasitage dans les v hicules automobiles 72 245 CEE avec les avenants ECE Regulation R10 Revision 3 3 4 Directive relative aux v hicules hors d usage 2000 53 CE et porte le num ro d autorisation de type E24 10R 030696 et le symbole CE 4 Fondements de l attestation de conformit EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 CE DIN EN378 2 5 Indications relatives la fonction du signataire Jula Signature p p Axel Schulz Direction Centre de produits Putzbrunn le 21 10 2013 Declaration de garantie du fabricant Truma 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour les vices de l appareil im putables des d fauts de mat riaux ou de fabrication En outre le recours l gal en garantie l encontre du vendeur reste valable La garantie ne s applique pas pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces origi nales Truma dans les appareils en cas de dommages caus s par des corps trangers p ex huiles et plastifiants dans le gaz des installations de d tente de gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi de Ir
64. d f eks bestemmel serne om udrangerede k ret jer skal overholdes andre lande skal de g ldende forskrifter overholdes Tilbeh r Filters t 2 styk art nr 40091 16800 Fig 5 Fejlfinding Feil rsag forholdsregler Anlaegget keler ikke Afrimningsproces k rer Den temperatur der er indstillet p fjernbetjeningen er n et eller er for hoj Anl gget k ler util Filteret er snavset udskift str kkeligt eller slet filteret ikke Luftveje tilsmudset blokeret udvendigt Fugtighed p luftforde Luk vinduer og d re og v lg lerens underside bl sertrin h jt Der drypper vand ud af Kondensatafl b p den udvendi luftfordeleren ge enhed tilstoppet Anl gget er ikke t tnet korrekt ved taget f eks t tning defekt anl gget st r for skr t Fjernbetjening Kontroller batterierne i fjernbe fungerer ikke tjeningen og skift dem evt ud Anl gget reagerer Kontroller om der er forhindrin ikke p fjernbetjenings ger mellem fjernbetjening og kommandoer IR modtager Er fjernbetjeningen tilpasset til IR modtageren afstem fjern betjeningen til IR modtageren Hvis fejlen ikke afhjaelpes herved kontaktes Truma service Tekniske data Registreret i overensstemmelse med EN 14511 og Truma kontrolbetingelser Spaendingsforsyning 230 V 240 V 50 Hz Stromforbrug Kgling 2 8 Startstrom 20 A 150 ms Koleeffekt 1 7 kW Luftvolumenstrom M
65. ddel h jt 60 DO Sleep funktion Ved Sleep funktionen k rer indvendige og udvendige bl sere med lavt omdrejningstal og er derfor yderst stille Frakobling Tryk p T nd sluk p fjernbetjeningen for at slukke Fjern betjeningen og anl gget slukkes Lyset kan fortsat t ndes og slukkes med tasten Rumbelysning Hvis klimasystemet t ndes igen blinker den bl LED Bl seren k rer kompressoren aktiveres efter senest 3 minutter Klokkesl t Tryk p Klokkesl t valgtasten og indstil det aktuelle klokkesl t med tasterne Tidsindstilling Klokkesl ttet vises altid p displayet undtagen ved Timer ON OFF Efter batteriskift eller tidsomstilling skal klokkeslaettet indstilles igen Timer ON OFF Med den integrerede timer kan klimasystemets til frakob lingstid fra det aktuelle klokkeslaet indstilles mindst 15 minut ter og op til 24 timer forvejen Til programmering t ndes anl gget med fjernbetjeningen Indstil den anskede funktion og rumtemperatur Veelg derefter TIMER ON eller TIMER OFF med TIMER valgtasterne Indstil den anskede til frakoblingstid 15 mi nutter 24 timer med tasterne Tidsindstilling og bekreeft med TIMER ON eller TIMER OFF Fornyet tryk pa den p gaeldende timertast deaktiverer timer funktionen Rumbelysning Uafhaengig af klimasystemets drift kan belysningen i luft fordeleren taendes slukkes ved at trykke p tasten Rum belysning
66. desiderata con T e e Modalit Selezionare la modalit desiderata premendo una o pi volte il tasto MODE Raffreddamento Modalit automatica Aria di ricircolo Quando nella modalit di raffreddamento viene raggiunta la temperatura ambiente impostata sul telecomando il com pressore si spegne e cos pure il LED blu sul ricevitore IR Il ventilatore di ricircolo rimane in funzione Se la temperatura ambiente impostata viene superata l apparecchio si rimette automaticamente in modalit di raffreddamento Nel processo di raffreddamento l aria viene deumidifica ta Se all inizio del processo di raffreddamento l umidit dell aria nel veicolo molto alta pu formarsi condensa sul la to inferiore del distributore d aria Pertanto tenere chiuse porte e finestre e selezionare la velocit massima del ventilatore Nella modalit automatica la velocit del ventilatore viene selezionata automaticamente a seconda della temperatura ambiente Nella modalit di ricircolo l aria interna viene fatta circolare e depurata dai filtri Nel ricevitore IR non si accende nessun LED Ventilatore selezionare la velocit del ventilatore desiderata premendo una o pi volte il tasto velocit del ventilatore 38 CO Velocit del ventilatore in modalit automatica senza funzione bassa media alta Funzione sleep Nella funzione sleep i ventilatori interni ed esterni funz
67. e che non vi siano ostacoli nel luogo interno di installazione Montare intorno all apertura del tetto un telaio di rinforzo in legno min 25 mm tra la falda superiore e quella inferiore del tetto Puo essere necessario rimuovere l isolamento Apertura di installazione 400 x 400 Per una tenuta ottimale consigliamo di utilizzare il telaio di te nuta disponibile come accessorio n art 40091 19000 Per montare il telaio di tenuta seguire le istruzioni fornite con Il telaio stesso Installazione dell apparecchio in veicoli con obl esistente l apertura deve essere di 400 x 400 mm Smontare l obl esistente se necessario aumentare l apertura Rimuovere i residui della guarnizione ed eventuali aplanarit Riempire i fori delle viti con sigillante per carrozzeria Figura 17 V successivi passi di montaggio a partire da Predisposizio ne attacco del cavo di rete Installazione con nuova apertura In veicoli senza apertura preesistente apertura necessaria 350 x 380 mm Posizionare la dima sul punto di installazione del veicolo quin di segnare e tagliare l apertura 350 x 380 mm Segnare i 4 fori 10 mm per il fissaggio degli angolari di sup porto e forarli attraverso Il tetto Figura 18 CD 43 Predisposizione attacco del cavo di rete Prevedere una bussola passante per il cavo di rete al punto di attacco ad es nel controsoffitto Figura 19 Trasportare l apparecchio in or
68. e con tact Truma Service Technical data Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions Power supply 230 V 240 V 50 Hz Power consumption Cooling 2 8 Starting current 20 A 150 ms Cooling power 1 7 KW Air volume flow max 340 m hr Usage limits 16 C to 40 C Maximum angle during operation 8 Weight 28 kg plus installation materials Dimensions W x H x D External 660 x 248 x 1008 mm Internal 523 x 46 x 670 mm Refrigerant RH 407C 0 38 kg Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Hermetically sealed Global warming potential GWP 1774 CO2 equivalent 674 1 kg CE Right reserved to make technical changes 18 GB Installation dimensions in mm 4 1008 ai LLLLLLLLLLL a a a a a LL LS LA lt 530 Fig 7 Clearance around the air conditioning system The clearance around the external unit must be 20 mm at the front and 100 mm at the side At least 30 mm of clear ance must be left at the rear Truma recommends clearance of 200 mm so that the exhaust air can blow out freely Fig 8 The clearance around the air distributor must
69. ed tagtykkelser over 50 mm skal der anvendes skruer M6 laangde tagtykkelse 30 mm med tr kstyrke 8 8 Skruerne skal sikres med skruesikring med lav styrke f eks Loctite FIO 22 Ved gentagen anvendelse af skruerne f eks efter en afmontering forsynes skruerne p ny med skruesikring med lav styrke f eks Loctite eller anvend de skruer der f s som reservedel Is tning af tagtykkelsesadapterne Skub basisring 1 og afhaengig af tagtykkelse tagtykkelses adapterne 2 eller 2 3 medf lger til tagtykkelser p 25 til 50 mm ind i luftfordeleren indtil anslag Ved sterre tagtykkel ser anvendes yderligere tagtykkelsesadaptere 10 mm se tilbe har Maks tagtykkelse 110 mm 25 30mmz1 31 40 mm 142 41 50 mm 1 2 3 Fig 23 Fastggrelse af luftfordeleren Tilslut kablet fra luftfordeleren ved elektronikmodulet Fig 24 Skru luftfordeleren fast pil i karselsretning med 6 skruer M6 x 12 mm p holdevinklerne Til udligning af en revne mellem luftfordeler og tag er det muligt at anvende det udligningsb nd der f s som tilbeh r Don d YA Fig 25 Ved gentagen anvendelse af skruerne f eks efter en afmontering forsynes skruerne pa ny med skruesikring med lav styrke f eks Loctite eller anvend de skruer der f s som reservedel Isaetning af filtrene Is t filtrene i panelerne og s t dem p luftfordeleren Fig 28 Elektrisk 230 V tilslutning Elektrisk tils
70. eil avec les 4 vis jointes M6 x 70 avec vernis de blocage de vis Couple 1 8 Nm En cas d paisseurs de toit sup rieures 50 mm il faut utiliser des vis M6 longueur paisseur de toit 30 mm avec une r sistance la traction de 8 8 Les vis doivent tre bloqu es l aide d un vernis de blocage de vis de faible r sis tance par exemple Loctite Figure 22 En cas d utilisation r p t e des vis par exemple suite un d montage munir de nouveau les vis d un vernis de blocage de vis de faible r sistance par exemple Loctite ou bien utiliser les vis disponibles en tant que pi ce de rechange Mise en place de l adaptateur d paisseur de toit Ins rer la bague de base 1 et selon l paisseur de toit in s rer les adaptateurs d paisseur de toit 2 ou 243 inclus dans le volume de livraison pour les paisseurs de toit de 2b 50 mm dans le distributeur d air jusqu la but e En cas d paisseurs de toit sup rieurs utiliser des adaptateurs d paisseur de toit suppl mentaires de 10 mm voir Acces soires Epaisseur de toit maximale 110 mm 25 30mmz1 31 40 mm 142 41 50 mm 1 2 3 Figure 23 CFD 33 Fixation du distributeur d air Raccorder les c bles du distributeur d air sur le module lectronique Figure 24 Visser le distributeur d air fl che dans le sens de la marche avec 6 vis M6 x 12 mm sur les querres de fixation Pour compenser une fente entre le distr
71. en Batterien einlegen Polung beachten Setup Symbol blinkt wenn das Symbol nicht blinkt Reset durchf hren Fernbedienung auf den IR Empf nger richten die Setup Taste dr cken und gedr ckt halten wenn die rote LED am IR Empfanger blinkt Setup laste loslassen Die Fernbedienung ist auf den IR Empf nger abgestimmt das Setup Symbol erlischt und das Klimasystem startet im Umluftbetrieb Gebl sestufe niedrig kein Timer gesetzt Einschalten Mit Taste Ein Ausschalter der Fernbedienung das Klima system einschalten Die zuletzt gew hlten Einstellungen wer den bernommen Nach dem Einschalten lauft das Umluftgeblase Der Kompressor schaltet sich sp testens nach 3 Minuten zu die blaue LED blinkt Temperatur Bei Bedarf mit Temperatur Wahltasten die gew nschte Raumtemperatur mit und ver ndern Mode Die gew nschte Betriebsart durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste MODE ausw hlen K hlen Automatik Umluft Ist im K hlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte Raumtemperatur erreicht schaltet der Kompressor ab die blaue LED im IR Empf nger erlischt Das Umluftgebl se lauft zur Ventilation weiter Wird die eingestellte Raumtemperatur berschritten schaltet das Ger t automatisch wieder auf K hlbetrieb Beim K hlvorgang wird die Luft entfeuchtet Ist die Luftfeuchtigkeit zu Beginn des K hlvorgangs im Fahr zeug sehr hoch kann es
72. ep funktion Kylnin d Fl ktniv Automatisk drift Temperatur Cirkulationsluft 4 It n 4 Klocka Tuner OFF D p D u P avst ngningstid Lage Valknapp driftsatt Kylning Automatik Cirkulationsluft Pa Av knappen Flaktniva l g medelh g hog Valknappar temperatur 16 31 C Steg p 1 C Valknapp tid de Tidsinst llning Installning av klocka och timer Sleep funktion Extra tystg ende fl kt genom sankning av b da flaktarna Resend Upprepad data verf ring Reset terst ller fj rrkontrollens inst llningar till fabriksinst llningarna Dimmerbelysning Genom att trycka ned och h lla knappen nedtryckt dimmas belysningen Ytterligare tryck sl cker resp t nder belysningen Valknappar timer Inst llnings setup knapp Inst llbar p och avst ngningstid Inst llning mellan fj rrkontroll upp till 24 timmar i f rv g och IR mottagare Bild 1 70 Idrifttagande Kontrollera fore drifttagning att sakringarna for camping platsens str mf rs rjning ar tillrackliga 230 V For att undvika att strommatningskabeln till fritidsfordo net minsta area 3 x 2 5 mm verhettas m ste kabel vindan avlindas fullstandigt Nar fjarrkontrollen anv nds ska den alltid riktas mot infrar dmottagaren Innan den f rsta inkopplingen m ste fj rrkontrollen st llas in till IR mottagaren Satt in batterierna uppm rksamma polerna Setup sy
73. er hors du v hicule l air chaud accumul Pour obtenir un climat ambiant sain la diff rence entre la temp rature int rieure choisie et la temp rature ext rieure ne doit pas tre trop importante L air mis en circulation est nettoy et s ch pendant le fonctionnement M me en cas de faibles diff rences de temp rature le s chage de l air humide et lourd cr e un climat ambiant agr able Pendant le mode de refroidissement garder toutes les portes et fen tres ferm es afin d viter toute formation d eau de condensation sur le distributeur d air Pour un refroidissement plus rapide palier de ventilateur r gl sur haut distribution d air avant arri re sur la position du milieu r gler la distribution d air plancher plafond sur plafond CF 25 Mode d emploi Telecommande Les symboles affich s sur l afficheur deviennent visibles en fonction du r glage Mode Touche de s lection de mode Refroidissement Automatique Air de circulation Palier de ventilateur bas moyen haut Touche de s lection de l heure Fonction sommeil Fonctionnement de ventilateur particulierement silencieux en diminuant les deux ventilateurs Eclairage d ambiance Presser et maintenir enfonc e la touche pour varier l intensit de l clairage Presser de nouveau pour d sactiver ou activer l clairage Touches de s lection de timer Heure de mise en ma
74. ereinigd Er branden geen LED s in de IR ontvanger Ventilator De gewenste ventilatorstand door eenmaal of meermaals drukken op de toets Ventilatorstand selecteren Ventilatorstand in de stand Automatisch buiten werking laag middel hoog Sleep functie Bij de Sleep functie lopen de binnen en buitenventilato ren op een laag toerental en daarom bijzonder stil Uitschakelen Om uit te schakelen de Aan Uit schakelaar op de af standsbediening indrukken De afstandsbediening en het ap paraat worden uitgeschakeld Het licht kan nog steeds via de toets Ambienteverlichting worden geschakeld Als het airconditioningsysteem weer wordt ingeschakeld knippert de blauwe LED De circulatieventilator draait de compressor wordt uiterlijk na 3 minuten ook ingeschakeld Tijd Tijd keuzetoets indrukken en door middel van de toetsen lijdsinstelling de huidige tijd instellen De tijd wordt steeds op de display weergegeven uitzondering bij Timer ON OFF Na vervanging van de batterijen of het omschakelen tussen zomer en wintertijd moet de tijd opnieuw worden ingesteld Timer ON OFF Met de geintegreerde schakelklok kan de in uitschakeltijd voor het airconditioningsysteem vanaf de huidige tijd voor minimaal 15 minuten tot maximaal 24 uur van tevoren worden ingesteld Om te programmeren het apparaat met de afstandsbediening inschakelen De gewenste bedrijfsmodus en binnentemperatuur
75. eren K hlbetrieb in Schr glage durchf hren da gegebenenfalls das entstehende Kondenswasser nicht ablau fen kann und im ung nstigen Fall ins Fahrzeug gelangt F r einen einwandfreien Betrieb und zur Vermeidung von Sch den d rfen bei der Spannungsversorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf z B Spannungswandler Generator und ohne Spannungsspitzen verwendet werden Beim Reinigen des Fahrzeugs ist sicherzustellen dass beim Abspr hen z B mit einen Hochdruckreiniger kein Wasser in das Ger t gelangt z B nicht direkt in Ger te ffnungen spr hen Der Einsatz die Verwendung von Hei und Dampfreiniger ist nicht zul ssig Die Kondensatabl ufe m ssen w hrend des Betriebs stets frei sein Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen Da Klimasystem ist f r eine Stromaufnahme bis zu 2 8 A aus gelegt Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob der Campingplatz ausreichend abgesichert ist min 4 A Stellen Sie Ihr Fahrzeug moglichst im Schatten ab Das Abdunkeln mit Jalousien reduziert die W rmeeinstrahlung Reinigen Sie Ihr Dach regelm ig verschmutzte D cher heizen sich st rker auf L ften Sie Ihr Fahrzeug gr ndlich vor dem Betrieb des Ger tes um die angestaute Warmluft aus dem Fahrzeug zu bringen Um ein gesundes Raumklima zu erhalten sollte der Unter schied zwischen Innen und Au entemperatur nicht zu gro gew hlt werden W hrend des Betriebes wird die umgewalz te Luft gereinigt und getrocknet
76. este karetejsomr de Loft gulv Luftstrammen kan ledes fra loftet til gulvet 5 mm TNI N loft ME aT p gulv TER nl BI Ua peu hojre venstre hojre venstre IR modtager funktionsvisning Fig 3 Udskiftning af batterier i IR fjernbetjeningen Brug kun taette micro batterier type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Batterirummet sidder p fjernbetjeningens bagside Veer opmaerksom pa plus minus ved Isaetning af nye batterier Tomme brugte batterer kan l be ud og beskadige fjernbetjeningen Tag batterierne ud af fjernbetjeningen n r den ikke er i brug I en l ngere periode Der ydes ingen garanti for skader der er opst et som f lge af udl bne batterier Inden en fjernbetjening kasseres skal batterierne tages ud og bortskaffes p en milj rigtig m de Hvis batterierne fjernes opretholdes afstemningen mel lem fjernbetjening og klimasystem Vedligeholdelse Foretag filterskift afh ngig af brugsintensiteten vi anbefaler dog mindst hver 12 m ned Anvend aldrig klimasystemet uden filter Dette kan medf re effekttab P taget skal luftind gange luftudgange og kondensatafl b altid holdes fri for for hindringer f eks l v Anvend en bl d fugtig klud til reng ring af klimasystemet Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi nistrative bestemmelser i det p g ldende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tysklan
77. f klimasystemer Klimasystemet er konstrueret til et stramforbrug pa op til 2 8 A Kontroller inden ibrugtagning om campingpladsen er tilstreekkeligt sikret min 4 A Placer om muligt k ret jet skyggen Merkleegning vha persienner reducerer varmestr lingen Reng r taget regelm ssigt et snavset tag opvarmes kraftigere Udluft k ret jet grundigt inden anl gget tages i brug for at f den ophobede varme luft ud af k ret jet For at opn et sundt indeklima b r forskellen mellem den ind vendige og den udvendige temperatur ikke v re indstillet for h jt Under drift renses og t rres cirkulationsluften T rringen af den fugtige luft giver et behageligt indeklima selv ved gan ske sm temperaturforskelle Hold alle d re og vinduer lukkede under k lefunktionen s der ikke dannes kondensat ved luftfordeleren For hurtig afk ling Indstil bl sertrin p h jt luftfordeling front h k p midterposition luftfordeling gulv loft p loft Brugsanvisning Fjernbetjening De symboler der vises p displayet bliver synlige af h ngig af indstilling Setup K ling Automatisk drift Cirkulationsluft 00 00 Ld org tag Til frakoblingstid Mode Driftsart valgtast K ling Automatik Cirkulationsluft Bl sertrin lavt middel h jt Klokkeslzet valgtast Sleep funktion S rlig stejsvag blaeserdrift ved saenkning af begge blaesere Rumbelysn
78. fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn Duitsland Bij storingen wendt u zich tot het Iruma Servicecentrum of tot een van onze geautoriseerde servicepartners zie Iruma Serviceblad of www truma com Beschrijf alstublieft uw klachten gedetailleerd en geef het serienummer van het apparaat alsook de datum van aankoop op Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake Is van een garantiegeval moet de consument het apparaat op eigen risico naar de fabrikant servicepartner brengen of op sturen Bij schade aan de warmtewisselaar moet de gebruikte gasdrukregelaar eveneens worden opgestuurd Bij airconditioningsystemen Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of met de respectieve geautoriseerde servicepartner worden verzonden Anders berust het risico voor eventuele hieruit voortvloeiende transportschade bij de verzender Bij terugzending naar de fabriek als vrachtgoed verzenden In geval van garantie draagt de fabriek de transportkosten c q kosten voor verzending naar de fabriek en terugzending naar de klant Als er geen dekking bestaat stelt de fabrikant de klant op de hoogte en noemt de door de fabrikant niet te dra gen reparatiekosten in dit geval komen ook de verzendkosten voor rekening van de klant Inbouwhandleiding Afbeelding 12 Inbouw en reparatie van het apparaat mogen al
79. ficazione dell apparecchio Modello versione sistema di condizionamento Aventa eco 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3 1 Compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE 3 2 Direttiva bassa tensione 2006 95 CE 3 9 Soppressione dei disturbi radioelettrici di veicoli a moto re 2 245 CEE e successive integrazioni regolamento ECE R10 revisione 3 3 4 Direttiva veicoli fuori uso 2000 53 CE e reca il numero di omologazione E24 10R 030696 e il marchio CE 4 Fondamento del certificato di conformit EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 CE DIN EN378 2 5 Dati sulla funzione del firmatario Jula Firma ppa Axel Schulz Direzione Centro prodotti Putzbrunn 21 10 2013 CD 41 Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 1 Casi contemplati dalla garanzia II costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell apparecchio imputabili a difetti del materiale o di lavorazione Questa ga ranzia si aggiunge alla garanzia legale del venditore Non si presta alcuna garanzia per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento in conseguenza all utilizzo negli apparecchi di parti di ricam bio non originali Truma nei sistemi di regolazione della pressione del gas per danni causati da corpi estranei ad es oli plastificanti nel gas in conseguenza al mancato rispetto delle istruzioni di mon taggio e per l uso Iruma
80. fintlig taklucka Monteringsh let ska vara 400 x 400 mm Ta bort den befintliga takluckan gor monteringshalet storre om det behovs Avlagsna packningsrester och oj mnheter Fyll skruvhalen med tatningsmassa for karosserier Bild 17 For terst ende steg i installationen se fran F rberedelse for elkabelanslutning Montering nytt monteringsh l F r fordon utan befintligt monteringsh l nodvandigt monteringshal 350 x 380 mm Placera schablonen p installationsst llet p fordonet marke ra monteringsh let 350 x 380 mm och sk r ut Markera de 4 h len 10 mm f r monteringen av f stvinklarna och borra genom taket Bild 18 Forberedelse for elkabelanslutning Montering av enheten Skapa en genomforing for elkabeln till anslutningspunkten Skruva pa de tv fastvinklarna markerade med en pil i t ex mellantaket f rdriktningen p enheten med de 4 bifogade skruvarna M6 x 70 med skruvs kring Atdragningsmoment 1 8 Nm For taktjocklekar ver 50 mm m ste skruvar M6 l ngd tak tjocklek 30 mm med en draghallfasthet pa 8 8 anvandas Skruvarna m ste s kras med en skruvs kring av l g h rdhet t ex Loctite Bild 19 Lyft upp enheten i horisontellt lage pa taket och placera den i monteringsh let Pilen pekar i f rdriktningen Bild 22 Om skruvarna teranv nds t ex efter en demontering ska de f rses med en ny skruvs kring av l g h rdhet t ex Loctite e
81. g 72 R d lysdiod WE 72 EU ASPIRANO EE 72 Batteribyte i IR fj rrkontrollen 72 Bit SEA RS 72 Avfallshantering 12 TUlbEhor lr 72 Fels kning u ae eh 73 Tekniska data 13 Matt for installationen Matt i Mm 73 Friytor runt klimatsystemet 13 L ftintag UNUHAg anna 74 Kondensatdr nering i 74 Forsakran om verensst mmelse 74 Trumas tillverkargaranti 10 Monteringsanvisning LeveransomtattNning and tome EG 79 Tillbeh r for monteringen tillval 75 Anvandanasandamal RS ee 76 EEN SAI E 76 Installation monteringsh l 400 x 400 76 Montering nytt monteringsh l 76 F rberedelse for elkabelanslutning 77 Montering av enheten iii P Installation av takadaptern sun 17 NORMEN AV SR cn 78 PURI EEN 78 Funktionskontroll h llare till fj rrkontrollen 8 68 CSD Anvanda symboler yo Montering och reparation av enheten f r endast utf ras av fackman AN Symbolen informerar om m jliga risker Anvisning med information och tips Sakerhetsanvisningar A Reparationer far endast utforas av fackman For att undvika transportskador far enheten endast transport eras efter overenskommelse med Trumas servicecenter Innan apparathuset
82. g and the cost of return shall be borne by the manufacturing facility If the claim is not covered by the Warranty the Manufacturer shall notify the customer to this effect specifying the cost of repairs not borne by the Manufacturer shipping costs too shall be borne by the cus tomer in such a case 20 GB Installation instructions Fig 12 The unit must only be installed and repaired by an expert Read the installation instructions carefully before commencing the work and then comply with them ocope of delivery External unit 1 Aventa eco 2 brackets 4 screws M6 x 70 coated with screw sealant 6 screws M6 x 12 coated with screw sealant 1 base ring 2 roof thickness adapters each 10 mm 1 remote control with mounting 2 screws 2 9 x 16 for mounting 2 AAA batteries 1 set of operating and installation instructions 1 installation template 9 Wago clamps Air distributor to be ordered separately 1 air distributor fully assembled Accessories for installation optional Roof thickness adapter 10 mm 1 pc part no 40091 16900 Fig 13 Sealing frame part no 40091 19500 Recommended for optimum sealing when retrofitting in vehi cles with 400 x 400 mm cut out Fig 14 Covering tape cream part no 40091 31200 grey part no 40091 31300 For compensating for a gap of up to 5 mm between air dis tributor and roof Fig 15 12 V ada
83. hakeld wordt er automatisch naar de fabrieksinstellingen automatisch bedrijf 22 C gereset IR ontvanger indicator m LED 2 LED 1 Afbeelding 2 LED 1 blauw brandt koelen LED 1 blauw knippert compressorstart koelen LED 2 rood knippert gegevens worden overgedragen LED 2 rood brandt storing Rode LED brandt Het apparaat geeft een storing aan Het apparaat uitschake len korte tijd wachten en weer inschakelen Neem als de rode LED blijft branden contact op met de Truma Service uchtverdeling Rechts links Twee verstelbare luchtuitlaten voor en twee achter Voor Achter De luchtstroom kan tussen het voorste en het achterste ge deelte van het voertuig worden gedoseerd Plafond Vloer De luchtstroom kan van het plafond naar de vloer worden gestuurd voorkant achterkant rechts links rechts links I I I c c B N jd E Ii ur 6 d Im 9 TM ait I 1 gua plafond I Bi ll plafond bodem n bodem BR HI e A3 G H c JI Er gt rechts links rechts links IR ontvanger indicator Afbeelding 3 50 CN Vervanging van de batterijen van de IR afstandsbediening Gebruik alleen lekdichte microbatterijen type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Aan de achterkant van de afstandsbediening bevindt zich het batterijenvakje Bij het plaatsen van nieuwe batterijen op de plus min letten Lege verbruikte b
84. he Truma Serviceheft oder www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen im Detail und geben Sie die Seriennummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu bersen den Bei Sch den am W rmetauscher ist der verwendete Gas druckregler mit einzusenden Bei Klimasystemen Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch land oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner ver sandt werden Andernfalls tragt das Risiko f r eventuell ent stehende Iransportsch den der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garan tiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden Einbauanweisung Bild 12 Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Ein bauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Lieferumfang Au eneinheit 1 Aventa eco 2 Haltewinkel 4 Schrauben M6 x 70 beschichtet mit Schraubensicherung 6 Schrauben M6 x 12 beschichtet mit Schra
85. ibili come ricambio Montaggio dell adattatore di spessore tetto Inserire l anello base 1 e a seconda dello spessore del tetto gli adattatori di spessore tetto 2 o 2 3 inclusi nella fornitura per tetti di spessore compreso tra 25 e 50 mm nel distributore d aria fino all arresto In caso di tetti di spessore superiore utilizzare adattatori da 10 mm supplementari v accessori Spessore max del tetto 110 mm 25 30 mm 1 31 40 mm 1 2 41 50 mm 14243 Figura 23 Fissaggio del distributore d aria Collegare il cavo del distributore d aria al modulo elettronico Figura 24 Avvitare il distributore d aria freccia in direzione di marcia agli angolari di supporto con 6 viti M6 x 12 mm Per compensare la fessura tra distributore d aria e tetto possibile utilizzare il nastro di compensazione disponibile come accessorio Don d VA Figura 25 In caso di uso ripetuto delle viti ad es in seguito a smontaggio applicare nuovamente sigillante per filetta ture a bassa resistenza ad es Loctite sulle viti oppure utiliz zare le viti disponibili come ricambio Montaggio del filtri Inserire filtri nei pannelli e montarli sul distributore d aria Figura 26 Figura 2 Figura 28 Collegamento elettrico 230 V Il collegamento elettrico a 230 V deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico qualificato in Germania ad es secondo la direttiva VDE 0100 parte 721 o la norma IEC
86. ibuteur d air et le toit il est possible d utiliser la bande d galisation dispo nible en tant qu accessoire Om Dom d y Figure 25 En cas d utilisation r p t e des vis par exemple suite un demontage munir de nouveau les vis d un vernis de blocage de vis de faible r sistance par exemple Loctite ou bien utiliser les vis disponibles en tant que pi ce de rechange 34 Mise en place des filtres Mettre en place les filtres dans les panneaux et les enfoncer sur le distributeur d air Figure 26 Figure 27 Figure 28 Connexion lectrique 230 V Seul un sp cialiste est autoris r aliser la connexion lectrique 230 V en Allemagne par exemple selon la norme VDE 0100 partie 721 ou IEC 60364 7 721 Les indica tions imprim es ici ne sont pas une incitation des amateurs pour r aliser eux m mes la connexion lectrique ce sont des informations suppl mentaires pour le sp cialiste mandat par VOS SOINS Connecter le c ble d alimentation pos jusqu au point de connexion Tous les c bles doivent tre bloqu s par des brides Un dispositif de coupure omnipolaire pour le secteur avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 5 mm pr sent sur le v hicule est indispensable pour les travaux de maintenance ou de r paration V rification du fonctionnement fixation pour la t l commande Fixer la fixation pour la t l commande sur l emplacement souha
87. iksaanwijzingen als gevolg van ondeskundige behandeling als gevolg van ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor gebreken in de zin van artikel 1 die binnen 24 maanden na sluiting van de koopovereenkomst tussen de verkoper en de consument ontstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken bij wijze van nakoming verhelpen dat betekent naar zijn keuze door reparatie of vervangende levering Ingeval de fabrikant garantie verleent begint de ga rantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen onderdelen niet opnieuw maar loopt de oude termijn door Verdergaande aanspraken in het bijzonder aanspraken op schadevergoeding van de koper of van derden zijn uitgeslo ten De voorschriften van de wet op de productaansprakelijk heid Produkthaftungsgesetz blijven onverlet De kosten voor gebruikmaking van de fabrieksservicedienst van Iruma voor het verhelpen van een onder de garantie val lend gebrek in het bijzonder transport reis werk en mate riaalkosten draagt de fabrikant voor zover de servicedienst binnen Duitsland wordt ingezet Werkzaamheden verricht door de servicedienst in andere landen zijn niet door de ga rantie gedekt Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde uit en in bouwomstandigheden van het apparaat bijv demontage van meubel of carrosseriedelen kunnen niet als garantieprestatie worden erkend 3 Indiening van de garantieclaim Het adres van de
88. ilable as an accessory must now be connected he instal lation instructions are provided with the 12 V adapter 25 30 mm 1 31 40 mm 1 2 41 50 mm 14243 Fig 29 Fig 21 20 Securing the air distributor Connect cable from air distributor to electronic module Fig 24 Screw air distributor arrow in direction of travel to bracket with 6 screws M6 x 12 mm The covering tape that is available as an accessory can be used to compensate for the gap between the air dis tributor and the roof Don d VA Fig 29 If the screws are used more than once e g after re moval they must be coated with low strength screw sealant again e g Loctite or the screws provided as spare parts used Inserting the filters Insert filters into panels and attach to the air distributor Fig 28 230 V electrical connection The 230 V electrical connection must always be made by an expert in accordance with VDE 0100 part 721 or IEC 60364 7 721 for example in Germany The instructions shown here do not constitute a request to non experts to make the electrical connection but serve as additional infor mation for an expert who is employed to do the work Connect the mains cable that has been routed to the connect ing point All cables must be secured with clamps An insulating device for providing all pole insulation from the mains with contact clearance of at least 3 5 mm must be provided at
89. ims No warranty claim shall be applicable under the following circumstances Consumable parts which are subject to wear and tear Use of parts other than original Iruma components in any of the units n gas pressure regulation systems damage caused by foreign substances in the gas e g oils plasticisers Failure to observe Iruma s installation or operating instructions Improper handling Improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty covers all defects under clause 1 that occur within 24 months upon concluding the purchase agreement between the seller and the end customer The Manufacturer undertakes to remedy such defects through subsequent fulfil ment i e at its discretion either by repairing or replacing the defective item If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment the term of the Warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the original warranty period shall continue to be applicable No further reaching claims shall be permitted es pecially damage claims presented by purchasers or third par ties This provision shall not affect the validity of the German Product Liability Act Produkthaftungsgesetz The Manufacturer shall bear the cost of employing the Truma Customer Service for the removal of warranty defects in particular transportation travelling job and material costs provided that the Customer Ser
90. in garanzia 3 Applicazione della garanzia L indirizzo del costruttore il seguente Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Iruma o a un nostro partner di assistenza autorizzato vedere il libretto di assistenza Iruma o il sito www truma com Descrivere detta gliatamente i reclami e indicare il numero di matricola dell ap parecchio e la data di acquisto Affinch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio rischio del trasporto o della spedizione dell apparecchio pres SO Il costruttore stesso o un partner di assistenza In caso di danni allo scambiatore di calore deve essere spedito anche il regolatore di pressione del gas utilizzato In caso di sistemi di condizionamento Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma in Germania o con il partner di assistenza autorizzato In caso contrario il mittente sopporta il rischio per gli even tuali danni derivanti dal trasporto In caso di invio in fabbrica spedire a piccola velocit Se il ca so contemplato dalla garanzia il costruttore sosterra I costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ritorno Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia il costrut tore informa il clien
91. individuellement devant et derri re Avant arri re Le flux d air peut tre dos entre la zone de v hicule avant et arri re Plafond plancher Le flux d air peut tre dirig du plafond au plancher avant arri re droite gauche I droite gauche I EE A mn E ami S E HH Nl s Ss Bic Ss n AU x Nos al i Je d e TUT E Na HH 3 M HE 2 I HI i I I droite gauche I droite gauche R cepteur IR affichage de fonctions Figure 3 28 Remplacement des piles de la t l commande IR Utilisez uniquement des piles miniatures ne coulant pas type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Le compartiment piles se trouve l arri re de la t l commande Respecter la polarit plus moins lors de la mise en place des piles neuves Les piles vides usag es risquent de couler et d endommager la t l commande Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Figure 4 Aucun droit garantie en cas de dommages dus des piles ayant coule Avant la mise au rebut de la t l commande il faut imp rative ment enlever les piles et les liminer correctement M me en enlevant les piles l accord entre la t l com mande et le syst me de climatisation est conserv Maintenance Effectuer un remplacement de filtre en fonction de l intensit d utilisation nous recommandons cependant un remplace
92. ing Belysningen daempes ved at trykke p tasten og holde den nede Fornyet tryk deaktiverer eller aktiverer belysningen Timer valgtaster Til eller frakoblingstiden kan indstilles op til 24 timer i forvejen Fig 1 Resend dataoverforsel Sleep funktion Bl sertrin Temperatur Klokkeslaet Taend sluk Temperatur valgtaster 16 31 C 1 C trin Tidsindstilling Indstilling af klokkeslaet og timer Resend Fornyet dataoverf rsel Reset Nulstiller fjernbetjeningens indstillinger til fabriksindstillingerne Setup tast Afstemning af fjernbetjening og IR modtager Ibrugtagning Inden tilslutning ber man vaere opmaerksom pa at sikringen forbindelse med campingpladsens stramforsyning 230 V er tilstr kkelig For at undg en overophedning af stremfedningskablet til fritidskeretejet min tv rsnit 3 x 2 5 mm skal kabel tromlen vikles helt af For at udfgre de enkelte funktioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrared modtagerdelen Fer f rste tilkobling skal fjernbetjeningen afstemmes til IR modtageren laeg batterierne v r opm rksom p polaritet Setup symbolet blinker hvis symbolet ikke blinker gennemf res en nulstilling Ret fjernbetjeningen mod IR modtageren Tryk p setup tasten og hold den nede N r den r de LED p IR modtageren blinker slippes setup tasten Fjernbetjeningen er afstemt til IR modtageren setup symbolet slukker og klimasysteme
93. instellen Daarna met de TIMER keuzetoetsen TIMER ON of TIMER OFF kiezen Met de toetsen Tijdsinstelling de gewenste in uitschakeltijd instellen 15 minuten 24 uur en met TIMER ON of TIMER OFF bevestigen Nogmaals op de betreffende timer toets drukken deactiveert de timerfunctie Ambienteverlichting Los van de stand van het airconditioningsysteem kan de ver lichting in de luchtverdeler door indrukken van de toets Am bienteverlichting worden in uitgeschakeld Door indrukken en ingedrukt houden van de toets Ambienteverlichting wordt de verlichting gedimd Bij het opnieuw inschakelen wordt de laatste instelling geactiveerd Reset Zet door indrukken bijv met een balpen de instellingen van de afstandsbediening terug op de fabrieksinstellingen Setup sym bool knippert Instellingen op de afstandsbediening worden op luchtcirculatie ventilatorstand laag geen timer gezet Resend De laatste instellingen worden nogmaals verzonden ND 49 Setup Inregelen van de afstandsbediening op het airconditioningsys teem waarmee die moet worden gebruikt Instellingen worden op luchtcirculatie ventilatorstand laag geen timer gezet IR ontvanger en Handbediening Aan Uit Op de IR ontvanger bevindt zich een extra tastschakelaar m waarmee het apparaat bijv met een balpen ook zonder af standsbediening kan worden in of uitgeschakeld Als het apparaat door middel van deze schakelaar wordt inge sc
94. io nano a bassa velocit e sono quindi particolarmente silenziosi opegnimento Per spegnere l apparecchio premere il tasto accensione spegnimento sul telecomando ll telecomando e l apparec chio si spengono La luce puo continuare a essere accesa con il tasto Illuminazione ambiente Se si riaccende il sistema di condizionamento il LED blu lampeggia Il ventilatore di ricircolo gira mentre il com pressore si attiva dopo un massimo di 3 minuti Ora Premere il tasto di selezione dell ora e impostare l orario corrente con tasti Impostazione orario L ora viene sempre visualizzata sul display eccezione con timer ON OFF In seguito alla sostituzione delle batterie o a un cambio dell o ra l orario deve essere nuovamente impostato Timer ON OFF Il timer integrato consente di impostare l ora di accensione spegnimento del sistema di condizionamento a partire dall ora corrente con un minimo di 15 minuti e un massimo di 24 ore d anticipo Per effettuare la programmazione accendere l apparecchio con il telecomando Impostare la modalit e la temperatura ambiente desiderate Quindi con i tasti di selezione del TIMER selezionare TIMER ON o TIMER OFF Con i tasti di impostazione orario impostare l ora di accensione spegnimento desiderata 15 mi nuti 24 ore e confermare con TIMER ON o TIMER OFF Premendo nuovamente il relativo tasto timer si disattiva la funzione timer Illuminazione
95. isningen noga innan arbetet paborjas och folj den under arbetet L everansomfattning Utomhusenhet 1 Aventa eco 2 fastvinklar 4 skruvar M6 x 70 verdrag med skruvs kring 6 skruvar M6 x 12 verdrag med skruvs kring 1 basring 2 takadaptrar 10 mm var 1 fj rrkontroll med h llare 2 skruvar 2 9 x 16 f r h llaren 2 batterier av typ AAA 1 bruks och monteringsanvisning 1 monteringsmall 3 Wago kl mmor Luftspridare best lls separat 1 luftspridare fardigmonterad Tillbeh r f r monteringen tillval Takadapter 10 mm 1 st art nr 40091 16900 v Bild 13 Tatningsram art nr 40091 19500 rekommenderas for maximal t tning vid senare montering fordon med monteringsh l p 400 x 400 mm Bild 14 Utj mningsband beige art nr 40091 31200 gr tt art nr 40091 31300 for utj mning av en spalt pa upp till 5 mm mellan luftspridaren och taket Bild 15 12 V adapter for belysning luftspridare 1 st art nr 40091 33000 Bild 16 CSD 75 Anvandningsandamal Denna enhet har utformats for installation i husbilar och hus vagnar Den ar avsedd for privat anvandning For annan typ av anvandning kravs godkannande fran Truma Platsval Efter monteringen av takklimatsystemet maste en avgasskorsten som eventuellt finns narheten sticka upp minst 10 cm over klimasystemet Vid behov maste av gasskorstenen forla
96. istributore d aria 1 pz n art 40091 33000 Figura 16 Scopo d impiego Questo apparecchio stato costruito per l installazione in au tocaravan e caravan ed previsto per l uso privato Usi diversi sono possibili solo dietro accordo con Iruma Scelta della posizione Una volta montato Il sistema di condizionamento a tetto l eventuale camino per gas di scarico presente nei pressi deve sporgere di almeno 10 cm rispetto al sistema stesso Se necessario prolungare il camino per gas di scarico rispettare le indicazioni del produttore della stufa II tetto del veicolo di spessore compreso tra 25 e 110 mm deve essere piano e liscio Esistono 3 possibilit di installazione occorre fare una nuova apertura 350 x 380 mm apertura di un obl esistente 400 x 400 mm senza telaio di tenuta accessorio apertura di un obl esistente 400 x 400 mm con telaio di tenuta accessorio Le istruzioni di montaggio sono fornite inseme al telaio di tenuta Osservare sempre i punti seguenti Installare sempre l apparecchio il pi vicino possibile al cen tro del veicolo Verificare che non vi siano impedimenti a ostacolare il montaggio Tra la parte esterna e interna del tetto possono essere posati cavi elettrici Prima di iniziare lavori staccare tutte le sor genti di alimentazione su tutti i poli Non superare il carico sul tetto v dati del costruttore del veicolo Verificar
97. it Pour finir toutes les fonctions de l appareil doivent tre v rifi es en suivant le mode d emploi Apr s le montage de l installation l installateur doit v rifier que les coulements d eau de condensation sont libres Le mode d emploi doit tre remis au d tenteur du v hicule Aventa eco Indice SIMbOILUTIZzi EEN Avvertenze di sicurezza eee Indicazioni sull uso dei sistemi di condizionamento Istruzioni per l uso Telecomando ridire Messa IN TUMZIONS een een CO nee KG Re RE QUE RR EE Funzione sleep i DE HIFI erica ovaie illecita CATE SC Ricevitore IR e accensione spegnimento manuale Ricevitore IR Indicazione di funzionamento EED TOSSO ACCESO EEN Distribuzione dell ara ausser Sostituzione della batteria del telecomando a IR Manutenzione smaltimento WEE ACCESSOTT a rz aa a Ricerca guasti 1 L1 5 Specifiche tecniche Misure per l installazione misure in MM Spazi liberi intorno al sistema di condizionamento Ingressi uscite dell aa SOCIO NSE ii Dichiarazione di conformit Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma Istruzioni di montaggio Armblto della TOBE a een Accessori per l installazione optional C
98. ite der Fernbedienung befindet sich das Batteriefach Beim Einsetzen neuer Batterien Plus Minus beachten Leere verbrauchte Batterien k nnen auslaufen und die Fernbe dienung besch digen Entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Kein Garantieanspruch f r Sch den durch ausgelaufene Batterien Vor dem Verschrotten der Fernbedienung unbedingt die Batte rien entfernen und korrekt entsorgen Beim Entfernen der Batterien bleibt die Abstimmung zwi schen Fernbedienung und Klimasystem erhalten Wartung Je nach Benutzungsintensit t einen Filterwechsel durch f hren wir empfehlen jedoch mindestens alle 12 Monate Niemals das Klimasystem ohne Filter betreiben Dies kann zu einem Leistungsverlust f hren Am Dach die Lufteinl sse Luftausl sse und Kondensatablaufe immer frei von Hinder nissen z B Laub halten Verwenden Sie zur Reinigung des Klimasytems ein weiches feuchtes Tuch Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden In anderen L ndern sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Zubeh r Filtersatz 2 St ck Art Nr 40091 16800 Bild Fehlersuche Fehler Ursache Ma nahme Ger t k hlt nicht Abtauvorgang l uft Die auf
99. izzontale sul tetto e inserirlo nell apertura La freccia indica la direzione di marcia Figura 20 Non applicare ulteriore sigillante tra sistema di condizio namento e tetto Se l apparecchio stato portato capovolto dalla posi zione di montaggio orizzontale attendere 2 ore prima di accenderlo Spingere l apparecchio in avanti nell apertura fino all arresto Rimuovere la pellicola protettiva dall apparecchio Posare Il cavo di rete al punto di attacco se necessario prolungare il cavo con i morsetti Wago forniti Se l illuminazione del distributore d aria deve essere alimentata anche con 12 V optional collegare ora l a dattatore a 12 V disponibile come accessorio Le istruzioni di montaggio sono fornite inseme all adattatore a 12 V Figura 21 44 CO Fissaggio dell apparecchio Avvitare due angolari di supporto contrassegnati da una freccia in direzione di marcia sull apparecchio utilizzando le A viti M6 x 70 con sigillante per filettature fornite Coppia di serraggio 1 8 Nm Con tetti di spessore superiore a 50 mm utilizzare viti M6 lunghezza spessore tetto 30 mm con resistenza a tra zione 8 8 Fissare le viti con sigillante per filettature a bassa resistenza ad es Loctite Figura 22 In caso di uso ripetuto delle viti ad es in seguito a smontaggio applicare nuovamente sigillante per filetta ture a bassa resistenza ad es Loctite sulle viti oppure utiliz zare le viti dispon
100. leen door geschoold personeel worden uitgevoerd V r aan vang van de werkzaamheden de inbouwhandleiding zorgvul dig doorlezen en opvolgen Leveringsomvang Buiteneenheid 1 Aventa eco 2 montagestrips 4 schroeven M6 x 70 gecoat met schroefborging 6 schroeven M6 x 12 gecoat met schroefborging 1 basisring 2 dakdikteadapters elk 10 mm 1 afstandsbediening met houder 2 schroeven 2 9 x 16 voor de houder 2 batterijen type AAA 1 gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding 1 inbouwsjabloon 9 Wago klemmen Luchtverdeler afzonderli k te bestellen 1 luchtverdeler compleet gemonteerd Accessoires voor de inbouw optioneel Dakdikteadapter 10 mm 1 stuks art nr 40091 16900 Afbeelding 13 Afdichtframe art nr 40091 19500 Aanbevolen voor de optimale afdichting bij inbouw achteraf in voertuigen met uitsparingen van 400 x 400 mm Afbeelding 14 Opvulband creme art nr 40091 31200 grijs art nr 40091 31300 Om een tussenruimte tot 5 mm tussen luchtverdeler en dak op te vullen Afbeelding 15 12 V adapter voor verlichting luchtverdeler 1 stuks art nr 40091 33000 Afbeelding 16 ND 53 Gebruiksdoel Dit apparaat is geconstrueerd voor inbouw in campers en ca ravans en bedoeld voor particulier gebruik Andere toepassin gen zijn alleen na overleg met Iruma mogelijk Plaatskeuze Na de inbouw van het dak
101. licher Tastschalter m mit dem das Ger t z B mit einem Kugelschreiber auch ohne Fernbedienung ein oder ausgeschaltet werden kann Wird das Ger t ber diesen Tastschalter eingeschaltet wird automatisch auf die Werkseinstellungen Automatikbetrieb 22 C zur ck gesetzt IR Empf nger Funktionsanzeige m LED 2 LED 1 Bild 2 LED 1 blau leuchtet K hlbetrieb LED 1 blau blinkt Kompressoranlauf K hlbetrieb LED 2 rot blinkt Daten werden bertragen LED 2 rot leuchtet St rung Rote LED leuchtet Das Ger t zeigt eine St rung an Ger t ausschalten kurze Zeit warten und wieder einschalten Leuchtet die rote LED weiter hin wenden Sie sich an den Truma Service Luftverteilung Rechts links Je zwei einzeln verstellbare Luftausl sse vorne und hinten Front Heck Der Luftstrom kann zwischen dem vorderen und hinteren Fahrzeugbereich dosiert werden Decke Boden Der Luftstrom kann von der Decke zum Boden gelenkt werden Front Heck rechts links rechts links I I I M E i GN 5 I Err M Decke 3 IL I AN di Decke Boden d n Will Boden MI LIO Il BULL Es e zu en I N I rechts links rechts links IR Empf nger Funktionsanzeige Bild 3 6 m Batteriewechsel der IR Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro Batterien Typ LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Auf der R ckse
102. ller sa ska de skruvar som finns tillgangliga som reservdelar anvandas Installation av takadaptern En basring 1 och en takadapter beroende p takets tjock lek 2 eller 2 3 ing r i leveransen for taktjocklekar p 25 till 50 mm skjuts in i luftspridaren till stoppet For st rre taktjock Bild 20 lekar anvand ytterligare 10 mm takadapter se tillbeh r Den maximala taktjockleken r 110 mm Applicera inte extra tatningsmassa mellan klimatsystemet och taket Om enheten har v nts upp och ner eller kommit ur det horisontella monteringsl get m ste man v nta i 2 timmar innan str mmen kan sl s p Skjut fram enheten i monteringsh let tills det tar emot Dra av skyddsfilmen fr n enheten Dra elkabeln till anslutningspunkten om det behovs kan ka blarna forlangas med bifogade Wago klammor Om luftspridarens belysning ven ska drivas med 12 V m ste en 12 V adapter som kan f s som tillbeh r nu an slutas Monteringsanvisningen f ljer med 12 V adaptern 25 30 mm 1 31 40 mm 1 2 41 50 mm 1 2 3 Bild 23 Bild 21 CSD 77 Montering av luftspridaren Anslut kabeln fr n luftspridaren p elektronikmodulen Bild 24 okruva fast luftspridaren i pilens fardriktning med 6 skruvar M6 x 12 mm p f stvinklarna For utj mning av en spalt mellan luftspridare och tak kan man anv nda det utj mningsband som kan fas som tillbehor Go D om et Y AN Bild 25 Om
103. ltem Verwenden der Schrauben z B nach einer Demontage die Schrauben erneut mit Schrauben sicherung niedriger Festigkeit z B Loctite versehen oder die als Ersatzteil erh ltlichen Schrauben verwenden 12 Einsetzen der Filter Filter in die Paneele einsetzen und auf den Luftverteiler aufstecken Bild 26 Bild 27 Bild 28 Elektrischer Anschluss 230 V Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fach mann in Deutschland z B nach VDE 0100 Teil 721 oder IEC 60364 7 721 durchgef hrt werden Die hier abge druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elektrischen Anschluss herzustellen sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fachmann als zus tzliche Information Das zum Anschlusspunkt verlegte Netzkabel anschlie en Alle Kabel m ssen mit Schellen gesichert werden F r Wartungs bzw Reparaturarbeiten muss fahrzeugseitig eine Irennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 5 mm Kontaktabstand vorhanden sein Funktionspr fung Halterung f r die Fernbedienung Die Halterung f r die Fernbedienung am gew nschten Platz befestigen Abschlie end m ssen gem der Gebrauchsanweisung s mtliche Funktionen des Ger tes gepr ft werden Der Einbauer muss nach dem Einbau der Anlage pr fen dass die Kondensatabl ufe frei sind Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Aventa eco Table of Contents SYMBOL SUSE ira 14 Safety instructions
104. lutning af 230 V ma kun udfgres af en fagmand i Tyskland f eks iht VDE 0100 del 721 eller IEC 60364 7 21 De her anf rte anvisninger er ikke en opfor dring til private om selv at forsgge elektrisk tilslutning men er derimod ekstra information til en fagmand Tilslut det netkabel der er trukket hen til tilslutningspunktet Alle kabler skal sikres med spaendeb nd Ved vedligeholdelses og reparationsarbejder skal der p kere tejssiden v re en skilleanordning der totalt bryder sp ndingen med minimum 3 5 mm kontaktafstand Funktionskontrol holder til fjernbetjeningen Fastger holderen til fjernbetjeningen det enskede sted Kontroller afslutningsvis alle anlaeggets funktioner iht brugsanvisningen Montgren skal efter montering af anl gget kontrollere at kondensataflebene er fri Brugsanvisningen skal udleveres til indehaveren af k ret jet DO 67 Aventa eco Inneh llsf rteckning Anv nda symbolet sara inno 69 S kerhetsanvisningar 69 Anvisningar f r anv ndning av klimatsystem 69 Bruksanvisning Eiere tee savannen 70 Ieren 71 IHK OP PING ME 71 Be 71 KE GE 71 Sleep funktion gmm 71 PIS LRO Zenteren ee 71 OK NEE 71 in me ARA 71 EPO MS lg le 71 yc 71 RIESCA ET 71 SL SR 71 IR mottagare och Manuell p av 72 IR mottagare funktionsindikerin
105. mbolen blinkar om symbolen inte blinkar genomf r reset Rikta fj rrkontrollen mot IR mottagaren Iryck p setup knappen och h ll den nedtryckt N r den r da lysdioden p IR mottagaren blinkar sl pp setup knappen Fj rrkontrollen ar inst lld till IR mottagaren setup symbolen slocknar och klimatsystemet startar i cirkulationsdrift lag flaktniva ingen timer har satts Inkoppling Starta klimatsystemet med knappen P Av p fj rrkontrollen De senast valda installningarna anvands Nar enheten startats gar cirkulationsluftflakten Kom pressorn startar senast efter 3 minuter den bla lysdioden blinkar Temperatur Anvand vid behov temperaturvalknapparna for att andra den nskade rumstemperaturen med och knappen Lage V lj nskat driftsatt genom att trycka en eller flera g nger pa knappen MODE Kylning Automatik Cirkulationsluft Nar den inst llda rumstemperaturen pa fj rrkontrollen i kyldrift har uppn tts stangs kompressorn av och den bla lysdioden pa IR mottagaren slocknar Cirkulationsluftfl kten forts tter att g for ventilation Om den inst llda rumstemperaturen verskrids sl r enheten automatiskt Over till kyldrift Under kylningsprocessen avfuktas luften Om luftfuk tigheten r mycket hog i fordonet i b rjan av kylnings processen kan det leda till att fukt bildas p luftspridarens undersida Hall d rf r d rrar och f nster st ngda och v lj den
106. mpressore raffreddamento LED 2 rosso lampeggiante trasmissione dati in corso LED 2 rosso acceso guasto LED rosso acceso Indica un guasto all apparecchio Spegnere l apparecchio atten dere qualche istante e poi riaccenderlo Se il LED rosso continua ad essere acceso rivolgersi al servizio di assistenza Truma Distribuzione dell aria Destra sinistra Due uscite dell aria davanti e dietro ciascuna regolabili separatamente Anteriore posteriore II flusso d aria puo essere modulato tra la zona anteriore e quella posteriore del veicolo Soffitto pianale Il flusso d aria pu essere orientato dal soffitto al pianale zona anteriore posteriore I a destra sinistra a destra sinistra posteriore zona soffitto pianale pianale I I I anteriore soffitto anteriore Si DU pe pe il G ei I c 5 3 N N a destra sinistra a destra sinistra ricevitore IR indicazione di funzionamento Figura 3 Sostituzione della batteria del telecomando a IR Utilizzare esclusivamente batterie ministilo sigillate del tipo LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V Il vano batterie si trova sul retro del telecomando Durante l inserimento delle batterie nuo ve prestare attenzione alla polarital Dalle batterie scariche esauste pu fuoriuscire acido e danneggiare il telecomando Quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati estrarre le batterie
107. n beide ventilatoren Resend Vernieuwde Ambienteverlichting gegevensoverdracht Door indrukken en ingedrukt Reset houden van de toets wordt de verlichting gedimd Door opnieuw indrukken wordt de verlichting gedeactiveerd of geactiveerd Zet de instellingen van de afstandsbediening naar de fabrieksinstellingen terug Timer keuzetoetsen Setup toets In of uitschakeltijd tot 24 uur Afstemming van van tevoren instelbaar de afstandsbediening en de IR ontvanger Afbeelding 1 48 ND Ingebruikname Voor het inschakelen moet u erop letten dat het toegestane amperage van de stroomvoorziening 230 V op de camping voldoende is Om oververhitting van de voedingskabel voor het recre atievoertuig minimale diameter 3 x 2 5 mm te voorko men moet de kabelhaspel volledig worden afgewikkeld Voor het uitvoeren van de verschillende schakelopdrachten moet de afstandsbediening steeds op de infrarood ontvanger worden gericht Alvorens de eerste keer in te schakelen moeten de afstands bediening en de IR ontvanger op elkaar worden ingeregeld Batterijen plaatsen let op de polariteit Setup symbool knippert als het symbool niet knippert reset uitvoeren Afstandsbediening op de IR ontvanger richten De setup toets indrukken en ingedrukt houden Als de rode LED op de IR ontvanger knippert setup toets loslaten De afstandsbediening is ingeregeld op de IR ontvanger het setup symbool dooft en het airconditionings
108. nd data transmission Sleep function Fan level Temperature Time On Off switch Temperature selection buttons 16 31 C In 1 C steps Time setting Setting for clock time and timer Resend Retransmit data Reset Resets the remote control to the factory settings Setup button Tuning the remote control and the IR receiver Start up Before switching on be sure to check that the camp site power supply fusing is sufficient 230 V In order to prevent the power cable of the recreational vehicle from overheating minimum cross section 3 x 2 5 mm the cable drum must be fully unwound The remote control must always be pointed at the infra red re ceiver in order to perform the individual switching commands Before switching on for the first time the remote control must be tuned to the IR receiver nsert batteries pay attention to polarity Setup symbol flashes if symbol does not flash perform Reset Point remote control at IR receiver Press Setup button and hold down When the red LED on the IR receiver starts to flash release Setup button The remote control is tuned to the IR receiver the Setup sym bol goes off and the air conditioning system starts in circu lated air mode at low fan level and with no timer set Switching on Switch on the air conditioning system using the On Off switch of the remote control The previous settings are taken over The circulated ai
109. nderhall Ett filter maste bytas beroende pa i vilken utstrackning det an vands vi rekommenderar dock minst var 12 e m nad Anvand aldrig klimatsystemet utan filter Det kan leda till en effekt f rlust Pa taket ska alltid luftintag luftuttag och kondensat draneringarna hallas fria fran hinder som t ex lov Anvand en mjuk fuktig trasa vid rengoring av klimatsystemet Avfallshantering Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestammelserna respektive anvandningsland Nationella foreskrifter och lagar maste foljas i Tyskland t ex forordningen om uttjanta fordon andra lander skall motsvarande gallande foreskrifter foljas Tillbehor Filterset 2 st art nr 40091 16800 Bild 5 Fels kning Fel Orsak tg rd Enheten kyler inte Avfrostning p g r Den inst llda temperaturen pa fj rrkontrollen har uppn tts eller ar for hog Enheten kyler otillrack Smutsigt filter byt filter ligt eller inte alls Yttre luftvagar smutsiga blockerade Fukt pa luftspridarens undersida Stang fonster och dorrar och valj flaktniva hog Det droppar vatten fran luftspridaren Stopp i kondensatdr neringen p utomhusenheten Enheten ar inte ordentligt tatad mot taket t ex defekt packning for stor lutningsvinkel for anlaggningen Fjarrkontrollen fungerar inte Kontrollera batterierna fjarrkon trollen och byt dem vid behov Kontrollera om det finns hin der mellan fjarrko
110. ngas f lj uppgifterna fran tillverkaren av varmesystemet Fordonets tak tjocklek fran 25 till 110 mm m ste vara plant och glatt Det finns 3 alternativ for installationen En nytt monteringsh l m ste sk ras ut 350 x 380 mm Monteringsh l fr n en befintlig taklucka 400 x 400 mm utan t tningsram tillbeh r Monteringsh l fr n en befintlig taklucka 400 x 400 mm med t tningsram tillbeh r Monteringsanvisningen f ljer med t tningsramen F ljande punkter skall alltid iakttas Installationsst llet for enheten bor helst inte avvika fran for donets mitt Kontrollera att inga hinder st r i v gen f r monteringen Mellan takets interior och exterior kan det finnas elektriska kablar Koppla bort alla sp nningsk llor fran alla poler innan arbetena p b rjas Taklasten f r inte verskridas se biltillverkarens uppgifter Kontrollera att det inte finns n gra hinder f r installationen p insidan Runt monteringsh let i taket beh vs en f rst rkande ram av tra min 25 mm som installeras mellan den vre och den nedre takytan Isoleringen m ste eventuellt avl gsnas 76 CD Installation monteringsh l 400 x 400 For optimal tatning rekommenderar vi att anvanda den tatningsram som finns tillganglig som tillbeh r art nr 40091 19000 Se monteringsanvisningen for installation med tatningsram som foljer med tatningsramen Installation av enheten pa fordon med be
111. nstrom max 340 m h Einsatzgrenzen 16 C bis 40 C Maximale Schraglage im Betrieb 8 Gewicht 28 kg zuz glich Montagematerial Abmessungen BxHxT Au en 660 x 248 x 1008 mm Innen 523 x 46 x 6 0 mm K ltemittel R 407C 0 38 kg Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossen Treibhauspotential GWP 1774 CO2 Aquivalent 674 1 kg CE Technische Anderungen vorbehalten Freiraume um das Kl masystem Die Freiraume um die Au eneinheit m ssen vorne 20 mm seit lich 100 mm betragen Nach hinten ist ein Freiraum von mindes tens 30 mm einzuhalten Truma empfiehlt einen Freiraum von 200 mm damit die Abluft frei ausgeblasen werden kann Bild 8 Der Freiraum um den Luftverteiler muss ein ungehindertes Ausblasen gew hrleisten Der seitliche Abstand muss mindes tens 40 mm betragen Der Schwenkbereich von Klappen und T ren ist zu ber cksichtigen Bild 9 ufteinlasse Luftausl sse Bild 10 Kondensatablaufe Das Kondensat wird ber das Fahrzeugdach abgef hrt Bild 11 Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung 1 Stammdaten des Herstellers Name Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Anschrift Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identifikation des Ger tes Ty
112. nt du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les co ts d exp dition sont galement la charge du client Instructions de montage Figure 12 Le montage et la r paration de l appareil doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste Avant de com mencer les travaux lire soigneusement et respecter les ins tructions de montage Volume de livraison Unit externe 1 Aventa eco 2 querres de fixation 4 vis M6 x 70 enduites avec vernis de blocage de vis 6 vis M6 x 12 enduites avec vernis de blocage de vis 1 bague de base 2 adaptateurs d paisseur de toit 10 mm 1 t l commande avec support 2 vis 2 9 x 16 pour le support 2 piles type AAA 1 jeu de mode d emploi et d instructions de montage 1 gabarit de montage 3 bornes Wago Distributeur d air commander s par ment 1 distributeur d air enti rement mont Accessoires pour le montage en option Adaptateur d paisseur de toit 10 mm 1 unit n d art 40091 16900 o Figure 13 Cadre d tanch it n d art 40091 19500 recommand pour l tanch ification optimale en cas de mon tage apr s coup dans des v hicules avec des d coupes de 400 x 400 mm Figure 14 Bande d galisation creme n d art 40091 31200 gris n d art 40091 31300 pour la compensation d une fente de jusqu 5b mm entre le distributeur d air et le toit Figure 15 Ada
113. ntrollen och IR mottagaren Enheten svarar inte pa kommandon fran fjarrkontrollen Ar fj rrkontrollen anpassad till IR mottagaren Anpassa fjarr kontrollen till IR mottagaren Om dessa tg rder inte leder till att felet avhjalps bor Truma Service kontaktas Tekniska data Faststallda i enlighet med EN 14511 resp Truma provningsvillkor Sp nningsf rs rjning 230 V 240 V 50 Hz Stromforbrukning Kylning 2 8 A Startstr m 20 A 150 ms Kyleffekt 1 7 KW Luftflode max 340 m h Temperaturintervall 16 C till 40 C Maximal lutningsvinkel vid drift 8 Vikt 28 kg plus montagematerial Matt B x H x D Utsidan 660 x 248 x 1008 mm Insidan 523 x 46 x 6 0 mm Kylmedel R 407C 0 38 kg Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet Hermetiskt sluten Global uppv rmningspotential GWP 1774 CO2 ekvivalenter 674 1 kg CE Ratt till tekniska andringar f rbeh lls Matt for installationen mattimm lt lt 1008 LLLLLLLLLLL a a I LL LL LL A 25 110 660 Friytor runt klimatsystemet Friytorna runt utomhusenheten m ste vara 20 mm framtill och 100 mm
114. o ad es non spruzzare direttamente nelle aperture dello stesso Non consentito utilizzare pulitrici ad acqua calda e vapore Durante il funzionamento gli scarichi condensa devono rima nere sempre liberi 36 CO Indicazioni sull uso dei sistemi di condizionamento II sistema di condizionamento e progettato per un assorbi mento di corrente fino a 2 8 A Prima della messa in funzione verificare che la protezione del campeggio sia sufficiente min 4 A Se possibile collocare il veicolo all ombra La presenza di veneziane riduce l irraggiamento del calore Pulire regolarmente il tetto i tetti sporchi si scaldano in misu ra maggiore Prima della messa in funzione dell apparecchio aerare accu ratamente il veicolo per fare fuoriuscire l aria calda stagnante Per ottenere una sana climatizzazione la differenza tra la tem peratura interna e quella esterna non deve essere eccessiva Durante il funzionamento l aria ricircolata viene depurata e deumidificata Con la deumidificazione dell aria umida e pesante si ottiene una piacevole climatizzazione anche con differenze di temperatura limitate Durante il funzionamento di raffreddamento tenere chiuse tutte le porte e le finestre in modo che non si formi condensa sul distributore d aria Per un raffreddamento piu rapido selezionare la velocit alta del ventilatore mettere la distribuzione dell aria anteriore posteriore in po sizione centrale met
115. on Ziffer 1 die in nerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung be seitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetausch ten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist lauft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatz anspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein satze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbaubedin gungen des Ger tes z B Demontage von Mobel oder Karosse rieteilen konnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Iruma Service zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner sie
116. ontact Truma Service Air Distribution Right left There are two individually adjustable air outlets at the front and rear Front rear The air flow can be metered between the front and rear areas of the vehicle Ceiling floor The air flow can be directed from the ceiling to the floor front rear right left I right left I E zy Err imr ul W di ceiling 1 floor WI EET 2 right left right left IR receiver function indicator Fig 3 IR remote control battery change Only use micro batteries that will not leak type LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V The battery compartment is on the rear of the remote control When inserting new batteries make sure the positive negative terminals are con nected correctly Empty used batteries can leak and damage the remote control Remove the batteries if the remote con trol is not being used for a long period of time Fig 4 No warranty given for damage caused by leaking batteries Before scrapping the remote control always remove the bat teries and dispose of them properly The tuning between the remote control and the air con ditioning system is retained if the batteries are removed Maintenance Carry out filter changes depending on the amount of use but at least every 12 months Never operate the air conditioning system without a filter This can lead to loss of power Keep the air inlets outlets and the condens
117. orden warmer Ventileer uw voertuig grondig voordat het apparaat in gebruik wordt genomen om de opgehoopte warme lucht uit het voer tuig af te voeren Om een gezond binnenmilieu te verkrijgen mag het verschil tussen binnen en buitentemperatuur niet te groot worden ingesteld Tijdens gebruik wordt de circulerende lucht gerei nigd en gedroogd Door het drogen van de drukkend vochtige lucht wordt ook bij geringe temperatuurverschillen een aange naam binnenmilieu gerealiseerd Houd als de airconditioning werkt alle deuren en ramen geslo ten zodat er geen condensvorming op de luchtverdeler kan ontstaan Voor sneller afkoelen ventilatorstand op hoog luchtverdeling voor achter op middenstand luchtverdeling vloer plafond instellen op plafond ND 47 Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening De op het display weergegeven symbolen verschijnen al naargelang de instelling Setup Resend gegevensoverdracht Sleep functie Koelen Ventilatorstand Automatische stand Temperatuur Luchtcirculatie Tijd Ier J OFF D p D u In uitschakeltijd Modus Bedrijfsmodus keuzetoets koelen automatisch luchtcirculatie Aan Uit schakelaar Ventilatorstand laag midden hoog Temperatuur keuzetoetsen 16 31 C stappen van 1 C Tijd keuzetoets Tijdsinstelling Instelling van de tijd en de timer Sleep functie Zeer stille ventilatorstand door toerentalverlaging va
118. ouw uitsparing 400 x 400 Wij adviseren voor een optimale afdichting het als accessoire verkrijgbare afdichtframe art nr 40091 19000 te gebruiken De inbouw met afdichtframe vindt u in de inbouwhandleiding die bij het afdichtframe wordt geleverd Inbouw van het apparaat bij voertuigen met aanwezig dakluik De opening moet 400 x 400 mm bedragen Het aanwezige dakluik verwijderen zo nodig de uitsparing vergroten Kitresten en oneffenheden verwijderen Schroefgaten met carrosseriekit opvullen Afbeelding 17 Voor de verdere inbouwstappen zie vanaf Voorbereiding netkabelaansluiting Inbouw uitsparing nieuw Bij voertuigen zonder aanwezige uitsparing vereiste uitsparing 350 x 380 mm De sjabloon op de inbouwplaats van het voertuig leggen en de uitsparing 350 x 380 mm markeren en uitzagen De vier gaten 10 mm voor de bevestiging van de montage strips aftekenen en door het dak boren Afbeelding 18 Voorbereiding netkabelaansluiting Bevestiging van het apparaat Maak een doorvoer voor de netkabel naar het aansluitpunt De beide montagestrips gemarkeerd met een pijl in de rijrich bijv in het verlaagd plafond ting vastschroeven aan het apparaat met de 4 bijgeleverde schroeven M6 x 70 met schroefborging Aanhaalmoment 1 8 Nm Bij dakdikten van meer dan 50 mm moeten schroeven M6 lengte dakdikte 30 mm met een treksterkte van 8 8 wor den gebruikt De schroeven moeten met schroefborgmiddel me
119. p Ausf hrung Klimasystem Aventa eco 3 Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 3 2 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 3 3 Funkentst rung von KFZ 2 245 EWG mit Erg nzungen ECE Regulation R10 Revision 3 3 4 Altfahrzeugrichtlinie 2000 53 EG und tr gt die lypgenehmigungsnummer E24 10R 030696 und das CE Zeichen 4 Grundlage des Konformit tsnachweises EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 2 IEC EN60335 1 IEC EN60335 2 40 2009 19 EG DIN EN378 2 5 Angaben zur Funktion des Unterzeichners Jula Unterschrift ppa Axel Schulz Leitung Produktcenter Putzbrunn 21 10 2013 Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung Infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Sch den durch Fremd stoffe z B Ole Weichmacher im Gas Infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgemafser Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne v
120. ptateur 12 V pour clairage de distributeur d air 1 unit n d art 40091 33000 Figure 16 GE 31 Utilisation Cet appareil a t con u pour le montage dans les camping cars et les caravanes et est pr vu pour l utilisation par les par ticuliers D autres applications sont possibles seulement apr s consultation de Truma Choix de l emplacement Apr s le montage du syst me de climatisation de toit une ventouse d vacuation des gaz br l s ventuelle ment pr sente proximit doit d passer d au moins 10 cm au dessus du syst me de climatisation Le cas ch ant il faut prolonger la ventouse d vacuation des gaz br l s respecter les indications du fabricant du chauffage Le toit du v hicule paisseurs de toit de 25 110 mm doit tre plat et lisse II existe 3 possibilit s pour le montage La d coupe doit tre d coup e dans une surface encore pleine 350 x 380 mm D coupe partir d un lanterneau pr sent 400 x 400 mm sans cadre d tanch it accessoire D coupe partir d un lanterneau pr sent 400 x 400 mm avec cadre d tanch it accessoire Les instructions de montage sont jointes au cadre d tanch it Toujours respecter les points suivants Dans la mesure du possible le montage de l appareil doit s carter seulement l g rement du milieu du v hicule V rifier qu aucun obstacle n entrave le montage
121. pter for air distributor lighting 1 pc part no 40091 33000 Fig 16 Intended use This device has been designed for installation in motor homes and caravans and is intended for use in the private sector Other applications are only permitted after prior consultation with Truma Selecting a location After the roof air conditioning system has been in stalled any exhaust cowl that is in the vicinity must protrude at least 10 cm over the air conditioning system The exhaust cowl must be extended if necessary pay atten tion to the heater manufacturer s specifications The roof of the vehicle roof thicknesses of 25 to 110 mm must be level and smooth Three installation options are available he cut out must be a new cut out 350 x 380 mm Cut out of an existing roof hatch 400 x 400 mm without a sealing frame accessory Cut out of an existing roof hatch 400 x 400 mm with a sealing frame accessory The installation instructions are included with the sealing frame Attention must always be paid to the following points he device should be installed as close as possible to the centre of the vehicle Check that no obstructions are present that will hinder installation here may be electrical cables running between the interior and the exterior of the roof Disconnect all voltage sources before starting the work all poles he roof load must not be exceeded see vehicle manuf
122. ques techniques 29 Dimensions pour le montage dimensions en mm 29 Espaces libres autour du systeme de climatisation 29 muu eee ral SOUS CO OM een 30 Ecoulements d eau de condensation rna 30 D claration de conformit 30 D claration de garantie du fabricant Truma 3 Instructions de montage Volume de MS OR v a ute D FUSE E PETRO M nha REPERI UE RUE 31 Accessoires pour le montage en option 31 BAE UE ilari 32 Choix de l emplacement 32 Montage d coupe 400 x 40 32 Montage avec d coupe dans une surface encore pleine 32 Pr paration connexion c ble d alimentation 30 Faton ded AP POPE a a a nn 93 Mise en place de l adaptateur d paisseur de toit 39 Mise en place des Etes eau 34 Connexion lectrique 230 V_ cece eesueeeaeeeseenaees 34 V rification du fonctionnement fixation pour la Tele C mMandes n vonden ANE nel 34 24 CF Symboles utilises yo Le montage et la r paration de l appareil doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste AN Ce symbole indique des risques possibles Remarque avec informations et conseils Informations concernant la s curit Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Afin d viter les dommages dus au transport l appareil doit tre en
123. r fan runs after switching on The com pressor switches itself on after no more than 3 minutes and the blue LED flashes Temperature If necessary use the Temperature selection buttons to set the required room temperature with and Mode Select the required operating mode by pressing the MODE button one or more times Cooling Automatic Circulated air When the room temperature that was selected using the re mote control is reached in cooling mode the compressor switches off and the blue LED in the IR receiver goes off The circulated air fan continues to run in order to provide ventila tion If the room temperature setting is exceeded the device automatically reverts to cooling mode The air is dehumidified during cooling If the air humidity in the vehicle is extremely high at the beginning of the cooling procedure moisture can build up on the underside of the air distributor The doors and windows should therefore be kept closed and the highest fan level selected In Automatic mode the fan level is selected automatically depending on the room temperature In Circulated air mode the interior air is recirculated and cleaned by the filter No LED s illuminate in the IR receiver 16 GB Fan Select the required fan level by pressing the Fan level but ton one or more times Fan level not functional in automatic mode low medium high Sleep function In Sleep
124. r is bereikt of te hoog Apparaat koelt onvol Filter verontreinigd filter doende of in het geheel vervangen niet Luchtwegen buiten verontrei nigd verstopt Vocht aan de onderkant Ramen en deuren sluiten en van de luchtverdeler ventilatorstand hoog kiezen Er druppelt water uit de Condenswaterafvoer van de luchtverdeler buiteneenheid verstopt Apparaat naar het dak toe niet goed afgedicht bijv afdichting defect De installatie staat te schuin Afstandsbediening Batterien van de afstands werkt niet bediening controleren en evt vervangen Apparaat reageert niet Controleren of zich tussen af op opdrachten van de afstandsbediening standsbediening en IR ontvan ger obstakels bevinden Zijn de afstandsbediening en de IR ontvanger op elkaar in geregeld Afstandsbediening en IR ontvanger op elkaar inregelen Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de sto ring leiden neem dan contact op met de Truma Service Technische gegevens Gemeten volgens EN 14511 c q Truma testcondities Stroomvoorziening 230 V 240 V 50 Hz Opgenomen stroom Koelen 2 8 A Aanloopstroom 20 A 150 ms Koelvermogen 1 7 kW Luchtvolumestroom max 340 m h Toepassingsgrenzen 16 C tot 40 C Maximale helling tijdens gebruik 8 Gewicht 28 kg exclusief montagemateriaal Afmetingen B x H x D Buiten 660 x 248 x 1008 mm Binnen 523 x 46 x 6 0 mm Koudemiddel R 407C 0
125. rche ou d arr t r glable jusqu 24 heures en avance Figure 1 26 FD Setup Refroidissement Mode automatique Air de circulation 00 00 mer 0100 Heure de mise en marche arr t Resend Transmission de donn es Fonction sommeil Palier de ventilateur Temperature Heure Interrupteur marche arr t Touches de s lection de temp rature 16 31 C Incr ments de 1 C R glage de l heure R glage de l heure et du timer Resend Retransmission des donn es Reset R initialise les r glages de la t l commande sur les r glages d usine Touche Setup Accord de la t l commande et du r cepteur IR Mise en service Avant la mise en route veiller imp rativement ce que le fu sible de l alimentation en courant du terrain de camping soit suffisamment dimensionn 230 V Le d vidoir de c ble doit tre enti rement d roul afin d viter une surchauffe du c ble d alimentation en courant pour le v hicule de loisirs section minimum de 3 x 2 5 mm Pour l ex cution des diff rentes commandes de commutation la t l commande doit toujours tre dirig e vers le r cepteur infrarouge Avant la premi re mise en marche la t l commande doit tre accord e au r cepteur IR Ins rer les piles respecter la polarite Le symbole Setup clignote si le symbole ne clignote pas effectuer un reset Orienter la t l commande vers le r cepteur IR
126. rt 350 x 380 mm Udskaering af en eksisterende tagluge 400 x 400 mm uden taetningsramme tilbehgr Udsk ring af en eksisterende tagluge 400 x 400 mm med t tningsramme tilbeh r Der er vedlagt en monteringsan visning til t tningsrammen Folgende punkter skal altid overholdes Monteringen af anl gget bor kun afvige en smule fra mid ten af keretojet Kontroller at der ikke er forhindringer i vejen for monteringen Der kan vaere trukket elektriske kabler mellem tagets in derside og yderside Frakobl alle spaendingskilder ved alle poler inden arbejdet p begyndes Tagbelastningen m ikke overskrides se keretejsproducen tens angivelser Kontroller det indvendige monteringssted for forhindringer Rundt om udskaeringen taget skal der mellem verste og nederste tagflade monteres en forst rkningsramme af trae min 25 mm Isoleringen skal eventuelt fjernes Montering udsk ring 400 x 400 Til optimal taetning anbefaler vi at anvende den taetnings ramme art nr 40091 19000 der f s som tilbehgr Montering med taetningsramme er forklaret i den monterings anvisning der er vedlagt taetningsrammen Montering af anl gget p k ret jer med eksisterende tagluge udskaeringen skal vaere 400 x 400 mm Afmonter eksisterende tagluge ger udskaeringen starre hvis det er n dvendigt Fjern taetningsrester og ujaevnheder Fyld skruehuller med karosserit tningsmiddel
127. s Die beiden Haltewinkel gekennzeichnet mit einem Pfeil in Fahrtrichtung am Ger t mit den 4 beiliegenden Schrauben M6 x 70 mit Schraubensicherung anschrauben Drehmoment 1 3 Nm Bei Dachst rken ber 50 mm m ssen Schrauben M6 Lange Dachst rke 30 mm mit einer Zugfestigkeit 8 8 verwendet werden Die Schrauben m ssen mit Schraubensi cherung niedriger Festigkeit z B Loctite gesichert werden Bild 22 Bei wiederholtem Verwenden der Schrauben z B nach einer Demontage die Schrauben erneut mit Schrauben sicherung niedriger Festigkeit z B Loctite versehen oder die als Ersatzteil erh ltlichen Schrauben verwenden Einsetzen der Dachstarkenadapter Basisring 1 und je nach Dachst rke die Dachst rkenadapter 2 oder 2 3 im Lieferumfang enthalten f r Dachst rken von 25 bis 50 mm in den Luftverteiler bis zum Anschlag einschie ben Bei gr eren Dachst rken zus tzliche Dachst rkenadap ter 10 mm siehe Zubeh r verwenden Maximale Dachst rke 110 mm 25 30mmz1 31 40 mm 142 41 50 mm 1 2 3 Bild 23 Befestigen des Luftverteilers Kabel vom Luftverteiler am Elektronikmodul anschlie en Bild 24 Luftverteiler Pfeil in Fahrtrichtung mit 6 Schrauben M6 x 12 mm an die Haltewinkel anschrauben Zum Ausgleich eines Spaltes zwischen Luftverteiler und Dach kann das als Zubeh r erh ltliche Ausgleichsband verwendet werden Om D om d Y d A Dom Bild 25 Bei wiederho
128. s Klimasystem ab der aktuellen Uhrzeit f r mindestens 15 Minuten bis maximal 24 Stunden im Voraus eingestellt werden Zum Programmieren das Ger t mit der Fernbedienung einschalten Die gew nschte Betriebsart und Raumtemperatur einstellen Danach mit TIMER Wahltasten TIMER ON oder TIMER OFF w hlen Mit den Tasten Zeiteinstellung die gew nschte Ein Ausschaltzeit einstellen 15 Minuten 24 Stunden und mit TIMER ON bzw TIMER OFF best tigen Erneutes Dr cken der entsprechenden Timertaste deaktiviert die Timer Funktion Ambiente Beleuchtung Unabh ngig vom Betrieb des Klimasytems kann die Beleuch tung im Luftverteiler durch Dr cken der Taste Ambiente Beleuchtung ein ausgeschaltet werden Durch Dr cken und Halten der Taste Ambiente Beleuchtung wird die Be leuchtung gedimmt Beim Wiedereinschalten wird die letzte Einstellung aktiviert Heset setzt durch Dr cken z B mit einem Kugelschreiber die Einstellungen der Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zur ck Setup Symbol blinkt Einstellungen auf der Fernbedie nung werden auf Umluft Geblasestufe niedrig kein Timer gesetzt Resend Die letzten Einstellungen werden nochmals gesendet Setup Abstimmung der Fernbedienung auf das Klimasystem das aktuell betrieben werden soll Einstellungen werden auf Umluft Gebl sestufe niedrig kein Timer gesetzt IR Empf nger und Manuell Ein Aus Am IR Empf nger befindet sich ein zus tz
129. se af Trumas monte rings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering som f lge af forkert transportemballering 2 Garantiens omfang Garantien gaelder for mangler i henhold til punkt 1 som op st r inden for 24 m neder efter indg else af kebekontrakten mellem saelger og slutbruger Producenten afhjaelper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reser vedele S fremt producenten yder garanti begynder garanti perioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den pabegyndte periode fortsaettes Videreg ende krav s r ligt erstatningskrav fra keber eller tredjemand er udelukket Forskrifterne i produktansvarsloven Produkthaftungsgesetz gaelder fortsat Omkostningerne for brugen af Irumas fagvaerksted til afhjaelp ning af en mangel der omfattes af garantien specielt vejaf gifter transport arbejds og materialeomkostninger baeres af producenten s fremt kundeservicen anvendes inden for Tyskland Kundeservicesteder i andre lande er ikke omfattet af garantien Ekstra omkostninger pga vanskeliggjorte monterings og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlaegget f eks afmontering af m bel og karosseridele anerkendes ikke som garantiydelse 3 Fremseettelse af garantitilf ldet Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en
130. svar ved ndringer p anl gget inklusiv tilbeh r hvis der ikke anvendes originale Truma dele som reservedele og tilbehgr hvis monterings og brugsanvisningen ikke f lges Desuden bortfalder brugsretten til anl gget og dermed ogs mange lande f rertilladelsen til k ret jet K lekredsl bet indeholder k lemidlet R 407C og m kun b nes p fabrikken Luftindgangene luftudgangene p den udvendige enhed og p luftfordeleren m aldrig blokeres V r opm rksom p dette for at sikre at anl gget fungerer problemfrit For at undg beskadigelser af kompressoren m der ikke k res p stigninger eller fald p over 8 n r anl gget er i drift f eks med generator eller spaendingstransformer L ngerevarende kglefunktion m ikke foretages n r anl g get star skr t da kondensvandet der dannes ikke kan lobe fra og risikerer at komme ind i k ret jet For at sikre en problemfri drift og for at undg skader m der til spaendingsforsyningen kun anvendes kilder med ren sinuskurve f eks spaendingstransformer generator uden spaendingsspidser Ved reng ring af k ret jet sikres at der ved spr jtning f eks med en hgjtryksrenser ikke kommer vand ind i anl gget sprajt f eks ikke direkte ind i anl ggets bninger Anvendelsen brugen af varmtvandsrensere og damprensere er ikke tilladt Kondensataflabene skal altid v re fri under driften 58 DO Henvisninger til brug a
131. t werden Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum versandt werden Vor dem ffnen des Geh uses muss die Spannung allpolig freigeschaltet werden Ger tesicherungen und Anschlussleitungen d rfen nur vom Fachmann ausgetauscht werden Die Ger tesicherung 230 V T 5 AH trage befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit im Ger t und darf nur gegen eine baugleiche ausgetauscht werden Zum Erl schen von Gewahrleistungs und Garantieanspru chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen f hren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Der K ltekreislauf enth lt das K ltemittel R 407C und darf nur im Werk ge ffnet werden Die Lufteinl sse Luftausl sse an der Au eneinheit und an dem Luftverteiler d rfen keinesfalls behindert werden Bitte beachten Sie dies um eine einwandfreie Funktion Ihres Gera tes zu gew hrleisten Um Besch digungen am Kompressor zu vermeiden d rfen beim Betrieb des Ger tes w hrend der Fahrt z B mit Gene rator oder Spannungswandler keine Steigungen oder Gef lle von mehr als 8 befahren werden Keinen l ng
132. t een geringe sterkte bijv Loctite worden vastgezet Afbeelding 19 Til het apparaat in horizontale stand op het dak en plaats het in de uitsparing De pijl geeft de rijrichting aan Afbeelding 22 Bij herhaald gebruik van de schroeven bijv na een de montage de schroeven opnieuw van schroefborgmiddel met een geringe sterkte bijv Loctite voorzien of de als reser veonderdeel verkrijgbare schroeven gebruiken Gebruik van de dakdikteadapters Basisring 1 en afhankelijk van de dakdikte de dakdikteadap ters 2 of 243 bij de levering inbegrepen voor dakdikten van 25 tot 50 mm tot de aanslag in de luchtverdeler schuiven Bij Afbeelding 20 grotere dakdikten extra dakdikteadapters 10 mm zie acces soires gebruiken Maximale dakdikte 110 mm Geen extra kit tussen airconditioningsysteem en dak aanbrengen Als het apparaat is gedraaid of uit de horizontale inbouw positie is geweest moet 2 uur worden gewacht voordat het mag worden ingeschakeld Schuif het apparaat tot de aanslag in de uitsparing naar voren Beschermfolie van het apparaat verwijderen Netkabel naar het aansluitpunt leggen zo nodig kabel met de bijgeleverde Wago klemmen verlengen Als de verlichting van de luchtverdeler ook optioneel op 12 V moet werken moet de als accessoire verkrijgbare 12 V adapter nu worden aangesloten De inbouwhandleiding wordt bij de 12 V adapter geleverd 31 40 mm 142 41 50mm 14243 Afbeelding 23
133. t starter i cirkulationsluftdrift bl ser trin lavt ingen timer Tilkobling Klimasystemet tilkobles med tasten T nd sluk p fjernbe tjeningen De sidst valgte indstillinger overtages Efter tilkoblingen k rer bl seren Kompressoren t nder efter senest 3 minutter den bl LED blinker Temperatur Med temperatur valgtasterne kan du ved behov ndre den nskede rumtemperatur med og Mode Den nskede funktion v lges ved at trykke en eller flere gan ge pa tasten MODE K ling Automatik Cirkulationsluft Hvis den rumtemperatur der er indstillet p fjernbetjeningen nas i kelefunktion sl r kompressoren fra og den bla LED IR modtageren slukker Blaeseren kgrer videre Hvis den ind stillede rumtemperatur overskrides skifter anl gget automa tisk til k lefunktion Ved k leprocessen affugtes luften Hvis luftfugtigheden k ret jet er meget h j i begyndelsen af keleprocessen kan der opst fugt p undersiden af luftfordeleren Hold derfor d re og vinduer lukkede og v lg det h jeste bl sertrin automatisk drift v lges bl sertrinnet automatisk afh n gig af rumtemperaturen cirkulationsluftdrift cirkuleres indeluften og renses via fil trene Der lyser ingen LED er i IR modtageren Bl ser Det nskede bl sertrin v lges ved at trykke en eller flere gan ge p tasten Bl sertrin Bl sertrin ved automatisk mode uden funktion lavt mi
134. te e indica I costi di riparazione che non saranno assunti dal costruttore in questo caso anche i costi di spedizione sono a carico del cliente 42 CO Istruzioni di montaggio Figura 12 Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell apparecchio solamente da un tecnico qualificato Prima di iniziare i lavori leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio Ambito della fornitura Unit esterna 1 Aventa eco 2 angolari di supporto 4 viti M6 x 70 rivestite con sigillante per filettature 6 viti M6 x 12 rivestite con sigillante per filettature 1 anello base 2 adattatori di spessore tetto da 10 mm ciascuno 1 telecomando con supporto 2 viti 2 9 x 16 per il supporto 2 batterie tipo AAA 1 manuale di istruzioni di montaggio e per l uso 1 dima di montaggio 3 morsetti Wago Distributore d aria da ordinare separatamente 1 distributore d aria completo montato Accessori per l installazione optional 1 adattatore di spessore tetto 10 mm 1 pz n art 40091 16900 v Figura 13 Telaio di tenuta n art 40091 19500 raccomandato per una tenuta ottimale in caso di installazione successiva in veicoli con aperture di 400 x 400 mm Figura 14 Nastro di compensazione beige n art 40091 31200 grigio n art 40091 31300 per compensare fessure fino a b mm tra distributore d aria e tetto Figura 15 Adattatore 12 V per l illuminazione del d
135. ter pa enheten som beror pa material eller tillverkningsfel D rut ver g ller lagstadgade garantianspr k gentemot f rs ljaren Inga garantiansprak galler for forslitningsdelar och vid naturlig forslitning vid anv ndning av andra delar an Irumas originaldelar enheterna for gastrycksregulatorer vid skador pa grund av fororening ar t ex oljor mjukgorare gasolen om Trumas monterings och bruksanvisningar inte f ljts vid felaktig hantering vid felaktig transportforpackning 2 Garantins omfattning Garantin galler f r brister enligt punkt 1 som upptr der inom 24 m nader efter undertecknande av k peavtalet mellan f r s ljaren och slutkunden Tillverkaren tg rdar s dana brister antingen genom reparation eller genom ers ttningsleverans enligt eget val Vid garantifall r knas inte ny garantitid f r de reparerade eller utbytta delarna utan den ursprungliga garantitiden l per vidare Ytterligare anspr k i synnerhet skadest ndsanspr k fr n k parens eller tredje mans sida r uteslutna Produktansvarslagens Produkthaftungsgesetz f reskrifter g ller Kostnaderna f r att anlita Trumas kundtj nst vid tg rdande av fel enligt garantin i synnerhet transport rese arbets och materialkostnader b rs av tillverkaren om kundtj nstens Insatser sker inom Tyskland Kundtj nstens insatser I andra l nder tacks inte av garantin Extra kostnader p grund av att demonterings och
136. tere la distribuzione dell aria pianale soffitto su soffitto Istruzioni per l uso Telecomando simboli visualizzati nel display sono visibili a seconda dell impostazione Modalit Tasto di selezione della modalit di funzionamento Raffreddamento Automatica Aria di ricircolo Velocit del ventilatore bassa media alta Tasto di selezione dell ora Funzione sleep Funzionamento particolarmente silenzioso del ventilatore abbassando la velocit di entrambi ventilatori Illuminazione ambiente Tenendo premuto il tasto si regola la luminosit dell illuminazione Una seconda pressione del tasto disattiva o attiva l illuminazione Tasti di selezione del timer Ora di accensione o spegnimento impostabile con fino a 24 ore di anticipo Figura 1 Setup Raffreddamento Modalit automatica Aria di ricircolo ON Timer J OFF e Ora di accensione spegnimento Resend trasmissione dati Funzione sleep Velocit del ventilatore Temperatura Ora Tasto di accensione spegnimento Tasti di selezione della temperatura 16 31 C Incrementi di 1 C Impostazione orario Impostazione dell ora e del timer Resend Ripete la trasmissione dati Reset Ripristina il telecomando alle impostazioni di fabbrica Tasto Setup Sintonizzazione del telecomando sul ricevitore IR ED 97 Messa In funzione Prima di accendere l apparecchio
137. ti all esterno Umidit nella parte inferio Chiudere porte e finestre e selezio re del distributore d aria nare la velocit alta del ventilatore Il distributore d aria Scarico condensa sull unit gocciola acqua esterna ostruito L apparecchio non perfetta mente a tenuta sul tetto ad es guarnizione difettosa Inclinazione eccessiva dell impianto Telecomando Controllare le batterie del tele non funziona comando ed ev sostituirle L apparecchio non re Verificare che non vi siano agisce ai comandi del ostacoli tra il telecomando e Il telecomando ricevitore IR Il telecomando sintonizzato sul ricevitore IR Sintonizzare Il telecomando sul ricevitore IR Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al servizio di assistenza Truma Specifiche tecniche Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle condizio ni di prova Iruma Alimentazione di tensione 230 V 240 V 50 Hz Corrente assorbita Raffreddamento 2 8 A Corrente di avviamento 20 A 150 ms Potenza di raffreddamento 1 7 KW Portata volumetrica di aria max 340 m h Limiti d impiego da 16 C a 40 C Inclinazione massima in funzionamento 8 Peso 28 kg piu materiale di montaggio Dimensioni L x x P Esterne 660 x 248 x 1008 mm Interne 523 x 46 x 670 mm Refrigerante R 407C 0 38 kg Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal proto collo di Kyo
138. to Ermeticamente sigillato Potenziale di riscaldamento globale GWP 1774 CO2 equivalente 674 1 kg CE Salvo modifiche tecniche 40 CO Misure per l installazione misure in mm 4 1008 LLLLLLLLLLL a a a a a a LL a LA lt 530 Figura opazi liberi intorno al sistema di condizionamento Gli spazi liberi intorno all unit esterna devono essere 20 mm davanti e 100 mm di lato Lo spazio libero dietro deve essere di almeno 30 mm Truma consiglia uno spazio libero di 200 mm affinch l aria di scarico possa essere espulsa liberamente Figura 8 Lo spazio libero intorno al distributore d aria deve garantire che l aria possa essere scaricata senza ostacoli La distanza di lato deve essere di almeno 40 mm Tenere conto dell area di apertura di sportelli e porte Figura 9 Ingressi uscite dell aria Figura 10 Scarichi condensa La condensa viene scaricata dal tetto del veicolo Figura 11 Salvo modifiche tecniche Dichiarazione di conformit 1 Ragione sociale del costruttore Nome Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Indirizzo Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identi
139. ubensicherung 1 Basisring 2 Dachst rkenadapter je 10 mm 1 Fernbedienung mit Halterung 2 Schrauben 2 9 x 16 f r die Halterung 2 Batterien Typ AAA 1 Gebrauchs und Einbauanweisung 1 Einbauschablone 3 Wago Klemmen Luftverteiler separat zu bestellen 1 Luftverteiler komplett montiert Zubeh r f r den Einbau optional Dachstarkenadapter 10 mm 1 St ck Art Nr 40091 16900 Bild 13 Dichtrahmen Art Nr 40091 19500 zur optimalen Abdichtung bei nachtr glichem Einbau in Fahr zeuge mit Ausschnitten von 400 x 400 mm empfohlen Bild 14 Ausgleichsband creme Art Nr 40091 31200 grau Art Nr 40091 31300 zum Ausgleich eines Spaltes bis 5b mm zwischen Luftverteiler und Dach Bild 15 12 V Adapter f r Beleuchtung Luftverteiler 1 St ck Art Nr 40091 33000 Bild 16 CDD g Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Motorcaravans und Caravans konstruiert und ist f r die Nutzung im privaten Be reich vorgesehen Andere Anwendungen sind nur nach R ck sprache mit Truma m glich Platzwahl Nach dem Einbau des Dachklimasytems muss ein eventuell in der Nahe vorhandener Abgaskamin min destens 10 cm ber das Klimasystem hinausragen Gegebe nenfalls muss der Abgaskamin verl ngert werden Angaben des Heizungsherstellers beachten Das Fahrzeugdach Dachst rken von 25 bis 110 mm muss eben und glatt sein
140. uma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 tendue de la garantie La garantie couvre les vices au sens du point 1 survenant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et le consommateur final Le fabricant rem diera ces d fauts par une ex cution ult rieure c est dire au choix par une r paration ou par la livraison d un appareil de rechange SI le fabricant fournit une garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Toutes autres pr ten tions en particulier toutes pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou de tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation allemande sur la responsabilit du fait des produits d fectueux Produkthaftungsgesetz restent inchang es Les co ts de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier un d faut couvert par la garantie en particulier co ts de transport de d placement de main d oeuvre et de mat riaux sont la charge du fabricant d s lors que le SAV intervient sur le territoire de la R publique f d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apr s vente dans les autres pays Les co ts suppl mentaires dus des difficult s de d mon tage et de remontage de l appareil par ex d sassemblage d l ments de meu
141. vice conducts its work within Germany This Warranty does not cover Customer Service work outside Germany Additional costs arising from complicated removal or installa tion jobs on the unit e g dismantling of furnishings or parts of the vehicle body are not covered by the Warranty 3 Making a claim under the warranty The Manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see Truma Service Booklet or www truma com Please describe your claim in detail and state the serial number of the unit and the date of purchase To help the Manufacturer determine whether your claim is covered by the Warranty the end user must take or send the unit to the Manufacturer or service partner at their own risk In the event of damage to the heat exchanger the gas pres sure regulator too must be returned along with the unit Air conditioning systems To avoid transport damage the unit must be sent either to the Truma Service Centre in Germany or to the relevant au thorised service partner this must only be done upon prior arrangement Otherwise the sender shall bear the risk for any transport damage that may occur If a unit is sent to the manufacturing facility make sure it is shipped as a freight item If the claim is covered by the War ranty transport shippin
142. voy seulement apr s accord du centre de SAV Truma Avant d ouvrir le bo tier la tension doit tre coup e du secteur sur tous les p les Seul un sp cialiste est autoris remplacer les fusibles de l appareil et les conduites de raccordement au secteur Le fusible de l appareil 230 V T 5 A H action retard e se trouve sur l unit de commande lectronique de l appareil il doit tre remplac uniquement par un fusible similaire Les actions suivantes en particulier invalident les droits garantie et entrainent l exclusion de toute demande de r para tion du pr judice subi modifications apport es l appareil y compris accessoires utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que des pieces originales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et en traine dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule Le circuit de froid contient le r frig rant R 407C il doit tre ouvert uniquement en usine Les entr es d air sorties d air de l unit externe ne doivent en aucun cas tre entrav es Veuillez en tenir compte pour assu rer un fonctionnement irr prochable de votre appareil En cas de fonctionnement pendant le d placement par exemple avec un g n rateur ou un transformateur de ten sion ne pas rouler sur des mont es ou des descentes de plus de 8
143. ysteem start in circulatiemodus ventilatorstand laag geen timer ingesteld Inschakelen Door middel van de Aan Uit schakelaar van de afstands bediening het airconditioningsysteem inschakelen De laatst gekozen instellingen worden overgenomen Na het inschakelen loopt de circulatieventilator De com pressor schakelt uiterlijk na 3 minuten ook in de blauwe LED knippert Temperatuur Desgewenst met de Temperatuur keuzetoetsen de ge wenste binnentemperatuur met en veranderen Modus De gewenste bedrijfsmodus door eenmaal c q meermaals drukken op de toets MODE selecteren Koelen Automatisch Luchtcirculatie Is in de stand Koelen de op de afstandsbediening ingestelde binnentemperatuur bereikt dan schakelt de compressor uit en dooft de blauwe LED in de IR ontvanger De circulatieven tilator blijft draaien voor de ventilatie Wordt de ingestelde binnentemperatuur overschreden dan schakelt het apparaat automatisch weer in de stand Koelen Tijdens het koelen wordt de lucht ontvochtigd Als de luchtvochtigheid bij het begin van het koelen in het voer tuig erg hoog is kan er zich vocht vormen aan de onderkant van de luchtverdeler Houd daarom deuren en ramen gesloten en kies de hoogste ventilatorstand In Automatische stand wordt afhankelijk van de binnentem peratuur de ventilatorstand automatisch gekozen In de stand Circulatie wordt de binnenlucht rondgepompt en door de filters g
144. zu einer Feuchtigkeitsbildung an der Unterseite des Luftverteilers kommen Halten Sie daher T ren und Fenster geschlossen und w hlen Sie die h chste Gebl sestufe Im Automatikbetrieb wird je nach Raumtemperatur die Ge bl sestufe automatisch gew hlt Im Umluftbetrieb wird die Innenluft umgew lzt und durch die Filter gereinigt Es leuchten keine LED s im IR Empfanger Gebl se Die gew nschte Gebl sestufe durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste Geblasestufe ausw hlen Geblasestufe bei Automatikmode ohne Funktion niedrig mittel hoch Sleep Funktion Bei der Sleep Funktion laufen Innen und Aufsengeblase mit niedriger Drehzahl und deshalb besonders leise Ausschalten Zum Ausschalten Ein Ausschalter auf der Fernbedienung dr cken Die Fernbedienung und das Ger t wird abgeschaltet Das Licht kann weiterhin ber die Taste Ambiente Beleuch tung geschaltet werden Wird das Klimasystem wieder eingeschaltet so blinkt die blaue LED Es lauft das Umluftgebl se der Kompressor schaltet sich spatestens nach 3 Minuten zu Uhrzeit Uhrzeit Wahltaste dr cken und mit den Tasten Zeitein stellung aktuelle Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit wird immer im Display angezeigt Ausnahme bei Timer ON OFF Nach Batteriewechsel oder Zeitumstellung muss die Uhrzeit erneut eingestellt werden Timer ON OFF Mit der integrierten Schaltuhr kann die Ein Ausschaltzeit f r da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

歩行補助器取扱説明書  Synthesizer User Manual  Verre de Layden  Avaya Synchronous Net Modules in an ASN Platform User's Manual  Weider WEEVSY4922 User's Manual  DCB188/05 Philips Classic micro music system  AR-M9918/RT Serial Manual  JVC AV-21LS User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file