Home

83655 Aldi CH-AT-HU Cover RC4.indd

1. 1 Guida per il cavo 2 Simbolo della spina 3 Connessione per l alimentatore fornito in dotazione codice modello S004LV0600030 8 2 3 Collegarelabatteria nel cordless Per il cordless fornita in dotazione una batteria NiMH 2 4 V 600 mAh gi inserita nell apposito vano ma non ancora collegata AVVISO Utilizzare solo la batteria fornita in dotazione codice modello GPHCOSRNO1 Se vengono utilizzate altre batterie la garanzia decade Il cordless potrebbe inoltre danneggiarsi b Fare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie sul retro del telefo ASSISTENZA POST VENDITA 163 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Messa in funzione no cordless b Inserire il connettore bianco nella presa bianca del vano batterie in modo che i contatti metallici siano rivolti verso il basso Il cavo rosso pi si trova a sinistra il cavo nero meno si trova a destra Rispettare anche lo schema nel vano batteria red wire cavo rosso black wire cavo nero Quando la batteria collegata correttamente viene visualizzata la richiesta di impostare l ora b Richiudere il coperchio del vano batterie b Non posizionare mai il cordless nella stazione di ricarica senza avere chiuso il coperchio del vano batterie 8 2 4 Caricare l
2. 174 11 5 Composizione di un numero con il tasto di selezione diretta solo sulla ef I RIO A RL RARA 11 6 Ricevere chiamate 11 7 Riagganciare nn 12 Funzioni attivabili durante la conversazione 12 1 Regolare il volume del ricevitore sn 1222 VIVAVOCE ira tehat tas i iaaa 12 3 Disattivare l audio 12 4 Opzioni tnt ne an 12 5 Chiamate interne 12 6 Conversazione con pi interlocutori nn 13 RUbrica icona 13 1 Caratteristiche della rubrica nn T3 2 NUOVA VOCE Liri iii 13 3 Menu Opzioni 13 4 Messaggi ricevuti 13 5 Composizione diretta composizione rapida 183 141 Requisiti oonan eein a 14 2 Menu SMS 14 3 Scrivere nuovi SMS 14 4 SMS in arrivo ilaele T4 5 SMS im USCITA ss srl ns ner ste ii 14 6 Impostazioni SMS 15 Segreteria telefonica 15 1 Attivazione e disattivazione 15 2 Ascolto e gestione dei messaggi ricevuti nssensseeessesnnnsseenssennnnseeennnee 190 15 3 Utilizzo della segreteria telefonica tramite il menu 192 15 4 Utilizzare la segreteria telefonica da un utenza esterna 196 16 Menu Audio corsier ii 16 1 Suoneria 16 2 Segnaliacusticis asset tes i 199 ASSISTENZA POST VENDITA 149 di 286 TX CH 0848 242426 Dl www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Contenuto de
3. 10 11 12 13 14 KUNDENDIENST 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 Ger te bersicht Lautsprecher Display Pfeiltasten a w gt in Men s Eintr ge Optionen w hlen im Ruhezustand E Anrufliste ffnen 08 gt Wahlwiederholungsliste ffnen v Telefonbuch ffnen im Gespr ch 4 v H rer Lautsprecherlaut st rke einstellen lt Stummschalten Steuertaste rechts H rertaste Anruf beenden L n ger dr cken Mobilteil ein aus schalten Zifferntasten 0 bis 9 Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben Raute Taste zur Eingabe des Zei chens Tastensperre aktivieren R Taste R ckfragetaste Int Taste Aufbau einer Verbindung zu angeschlossenen Mobilteilen Mikrofon Freisprechtaste Stern Taste zur Eingabe des Zei chens wechselt abc zu ABC rx langer Druck im Ruhezustand schaltet den Tonruf ein bzw aus Gespr chstaste Gespr ch anneh men gew nschte Nummer w hlen Steuertaste links 15 von 286 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil bersicht der Funktionstasten 7 Ubersicht der Funktionstasten Mobilteil Funktion Fe Steuertaste links und rechts f hrt die Funktion im Display dar ber aus Anrufbeantworter ein und ausschalten Lg X Stummschaltung Mikrofon aus Navigation nach unten Te
4. 1 Sz k z _ lt gt amp SYE Szok z _ lt gt amp SYE E ins ns 2 ABC2A C A abc2 3 DEF3EEA def3 amp 2eA 4 GHI4Ir ghiair 5 JKL5A jKISA 6 MNO6NO mno6 7 PORS7BMNOY pars7BNox 8 TUV8U tuv8 9 WXYZ990 Yy wxyz990 Yy 0 OSZ li tk e 0 1524 A tv lt s Kisbet k nagybet k els bet nagy GYF LSZOLG LAT 279 286 2 GO 06 40 180 102 DI wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Gy ri be ll t sok 20 Gy ri be ll t sok 20 1 Alapk sz l k Opci k Gy ri be ll t s _ 15 cseng hang 5 x nor K ls h v s cseng hangja m l 11 es cseng hang 10 x polifonikus 15 cseng hang 5 x nor Bels h v s cseng hangja m l 11 es cseng hang Be ll t sok 10 x polifonikus Csenget s hangereje 5 fokozat s n ma 5 fokozat T rcs z s Ton Pulse Ton Rendszer PIN k d 0000 Hordozhat k sz l k el sszes egy hordozhat s bbs ge k sz l k PES breszt6hang 5 norm l 10 polifonikus 3 es cseng hang Jelz6hang j zenet rke Be Ki Ki z sekor az zenetr gzit n Csenget sek sz ma mi 2 4 6 8 csenget s vagy el tt az zenetr gz t be Takar kos zemm d kapcsol Kijelz kontras
5. Quelle fiche Western est branch e sur quelle prise n a pas d importance 8 1 2 Raccorder la base au r seau t l phonique b Branchez la fiche Western du c ble t l phonique fourni sur la prise t l pho nique situ e sous la base Cette prise est signal e par l ic ne de t l phone e a b Ins rez le c ble dans le passe c ble correspondant Francais b Branchezl autre fiche du c ble t l phonique sur la prise t l phonique murale 8 1 3 Raccorder la base au r seau lectrique b Branchez la fiche Western de l adaptateur secteur fourni S004LV0600045 sur la prise t l phonique situ e sous la base Cette prise est signal e par l ic ne de fiche VE b Ins rez le c ble dans le passe c ble correspondant 3 ER b Branchez la fiche secteur de l adaptateur secteur sur une prise de courant SERVICE APR S VENTE Page 91 286 2 CH 0848 24 24 26 CL wwwmedion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Mise en service 8 2 Combin et chargeur 8 2 1 Dessus du chargeur MEDION 1 Logement et contacts pour le combin 8 2 2 Dessous du chargeur 1 Passe c ble 2 Ic ne de fiche 3 Prise pour l adaptateur secteur fourni r f rence S004LV0600030 8 2 3 Raccorder la batterie dans le combin Une b
6. criture minuscule ma juscule premi re lettre en majus cule Page 136 286 SERVICE APR S VENTE L www medion ch MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 2 CH 0848 24 24 26 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Tableau des caract res disponibles 19 2 crire des SMS Touche Majuscules Minuscules 1 Espace _ lt gt amp SYE Espace _ lt gt amp SY jus lt as 2 ABC2A C A abc2 3 DEF3EEA def3 AD 4 GHIAIF ghi4 r 5 JKL5A jkI5A 6 MNO6NO mn 0 6 7 PORS7BNO gt pars7BNox 8 TUV8U tuv8 9 WXYZ9GQ VY wxyz9690 W s 0 0 1i2 A 20 1j 2 1 Passer criture minuscule ma juscule premi re lettre en majus cule SERVICE APR S VENTE Page 137 286 A 0848 24 24 26 B www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R glages par d faut 20 R glages par d faut 20 1 Base 15 sonneries 5 nor R glage par d faut Sonneries externes males M lodie 11 10 polyphonigues 15 sonneries 5 nor Sonneries internes males M lodie 11 10 polyphonigues Volume de sonnerie 5 niveaux et teint Niveau 5 Processus de num ro tation Impulsions fr quences vocales Fr quences vocales PIN syst me 0000 Priorit des combin s Tous un combin T
7. 236 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU A kijelz s a men kezel se 9 A kijelz s a men kezel se MEDION1 Bels 9 1 Megjelen t s a kijelz n Az alap s a hordozhat k sz l k kijelz je majdnem teljesen azonos A k l nb s gek az al bbiakban szerepelnek 1 Szimb lumsor A szimb lumok be ll t sonk nt v ltoznak A k vetkez szimb lumok jelenhetnek meg a kijelz n A megjelen tett n v ill a megjelen tett sz m t bb karakterb l ll mint amennyit a kijelz meg tud jelen teni dj Kihangositott m d Az zenetr gz t be van kapcsolva bd j SMS rkezett Ha a szimb lum villog A postal da megtelt Nem fogadott h v s a szolg ltat st aktiv lnia kell a szolg l tat j n l GYF LSZOLG LAT 237 286 2 Qu 06 40 180 102 DO www medion com hu Hiv sdij gyfelek reszere A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel A kijelz s a men kezel se j zenet az zenetr gz t n Haa szimb lum villog Az zenetr gz t megtelt j zenetet r gz tenek az zenetr gz
8. 19 bersicht der verf gbaren Zeichen auf Seite 66 b Best tigen Sie die Eingabe mit OK b Geben Sie nun die Telefonnummer ein und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie eine Gruppe f r die Rufnummer mit den Pfeiltasten oder b und best tigen mit OK 13 3 Men Option Im Men OPTION werden s mtliche Einstellungen zu den Telefonbucheintr gen vorgenommen gt W hlen Sie im Telefonbuch mit den Tasten 4 oder den Eintrag den Sie bearbeiten m chten ffnen Sie den Eintrag mit OPTION b Gehen Sie mit den Tasten a oder zu einem der folgenden Eintr ge und dr cken die rechte Steuertaste OK 36 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Telefonbuch 13 3 1 Nummer anrufen ffnen Sie das Telefonbuch mit der Taste pa und w hlen den Teilnehmer an den Sie anrufen m chten b Dr cken Sie die Gespr chstaste oder dr cken Sie die rechte Steuertaste OP TION und w hlen Sie den Eintrag NUMMER ANRUFEN Die Nummer wird gew hlt 13 3 2 Telefonbucheintrag ndern gt W hlen Sie im Option Men den Eintrag BEARBEITEN und best tigen Sie mitOK gt Folgende nderungen sind m glich NAME Namen des Eintrages bearbeiten NUMMER Nummer des Eintrages bearbeiten GRUPPE Den Eintrag einer Gruppe zuweisen gt W
9. 4 Rendeltetesszer haszn lat sssssssee 5 Biztons gi utas t sok 5 1 Jogosulatlan szem lyek 5 2 Robban svesz lyes ter letek es 225 5 3 H l zati adapter esse 225 5 4 A k sz l k biztons gos elhelyez se ee e esr ett ttes 225 5 5 A h l zati csatlakoz legyen hozz f rhet helyen 226 5 6 Vihar haszn laton k v l helyez s unnneneensenneeensseennnsseennnseennnssennnn 227 5 7 Akkumul torok biztons gos kezel se sss ssssssssssssssssessssssssssssesessssseoessssseess 227 5 8 Soha ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket st 228 6 A k sz l k ttekint se 229 6 1 AlapK6sz lek u u a dii 229 6 2 Hordozhat K amp Ssz l amp k nn anne 230 7 Funkci gombok ttekint se s ssrsorsonesnsssnsnnsonnsnnsnnnsnnennnsnnsnnnonnennnnnee 231 8 zembe helyez s ia 232 8 1 Alapk sz l k s kagyl ns 232 8 2 Hordozhat k sz l k s t lt llom s 234 8 3 Azid s a d tum bed llit sa 236 84 Kijelz nyelve n n nn line 236 9 A kijelz s a men kezel se 237 9 1 Megjelen t s a kijelZ6 nn 237 9 2 Kijelz n l v funkci k haszn lata a v laszt gombok seg ts g vel 240 9 3 Mozg s men ben nn 241 94 FOMENU EE en ne ne ne re MAR dr la 241 10 Alapfunkciok cunriricini tiren
10. possibile comandare la segreteria con la base il cordless e tramite una chiama ta esterna 15 1 Attivazione e disattivazione 15 1 1 Con il tasto e Per attivare o disattivare la segreteria telefonica dalla base premere il tasto 0 di On Off sulla base 15 1 2 Dalmenu Per attivare o disattivare la segreteria telefonica con il cordless oppure dal menu della base procedere come segue gt Aprire il menu con amp w scegliere la voce SEGRETERIA e confermare con OK gt Selezionare SEGRET ON OFF e confermare con OK gt Selezionare ON o OF coni tasti freccia P gt Confermare l immissione con SALVA Se la segreteria attivata sul display viene visualizzato il simbolo mi 15 2 Ascolto e gestione dei messaggi ricevuti Durante la riproduzione dei messaggi sono disponibili le seguenti funzioni per i tasti Tasto base i Funzione zz Riproduzione tramite altoparlante Riproduzione del messaggio Arresto della riproduzione Alza il volume Abbassa il volume Interrompe la riproduzione e riproduce il messaggio prece 2 dente 190 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica Tastobase Funzione I 4 Avvia una nuova riproduzione Premere due volte per avviare la ripr
11. C www medion ch ER CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT 18 Impostazioni La base e il cordless hanno un menu di impostazione strutturato diversamente Molte impostazioni sono tuttavia identiche pertanto sono descritte insieme nel presente manuale 18 1 Struttura del menu della base Menu principale IMPOSTAZIONI DATA ORA Impostazioni ZEITFORMAT DATUMSFORMAT IMPOSTA DATA ORA DISPLAY CONTRASTO NOME LINGUA Svizzera DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO Austria DEUTSCH ENGLISH T R KGE Ungheria DEUTSCH ENG LISH MAGYAR CHIAM DIRETTA TASTI MEMORIA REGISTRA ANNULLA REGISTR CAMBIA PIN SIST IMPOSTAZ BASE PRIORIT SUO NER DURATA FLASH CODICE PABX MODALIT COM POS PRIMO SQUILLO PORTATA MOD ECO FULL ECO PLUS RESET BASE ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min 201 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CM Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni 18 2 Struttura del menu sul cordless Menu principale _ Sottomenul Sottomenu2 MT EINSTELLUNG CHIAM DIRETTA SELEZIONA BASE DISPLAY NOME CONTRASTO LINGUA Svizzera DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO Austria DEUTSCH ENGLISH
12. CH Telefono fisso con cordless DECT Display e menu All interno del menu i seguenti tasti permettono di A scorrere verso l alto scorrere verso il basso 4 selezionare a sinistra selezionare a destra gt Con iltasto destro L si conferma una selezione con il tasto sinistro LT si torna indietro gt Iltasto di fine chiamata WES rosso sul cordless consente in qualsiasi mo mento di uscire dal menu sulla base possibile uscire dal menu sollevando la cornetta 9 4 Menu principale gt Aprire il menu del telefono selezionando la voce MENU con il tasto destro Il menu principale della base contiene le voci seguenti SMS Sveglia Audio Impostazioni Segreteria telefonica Il menu principale del cordless contiene le voci seguenti SMS Elenco chiamate Rubrica Ora sveglia Audio Impostazioni telefono Impostazioni base Segreteria telefonica 170 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch ER CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Funzioni di base 10 Funzioni di base 10 1 Accensione e spegnimento del cordless Se il telefono cordless non inserito nella base o nella stazione di ricarica pos sibile spegnerlo b Per spegnere il cordless tenere premuto per alcuni secondi il tasto della cor
13. Magyarorsz g DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 18 3 4 D tum ld Itt ll thatja be az id t s a d tumot mind az alap mind a hordozhat k szul ken R szletes le r st err l a funkci r l az Oldalsz m 274 oldalon tal l 18 3 5 Hordozhat k sz l k regisztr l sa az alapk sz l ken Hagyja j v a hordozhat k sz l k regisztr l sa opci t az alapk sz l ken annak biztos t s ra hogy az alapk sz l k felk sz lt a hordozhat k sz l k fogad s ra 18 3 6 Hordozhat k sz l k regisztr l sa a hordozhat k sz l ken Az alapk sz l ken sszesen n gy hordozhat k sz l ket regisztr lhat Ezt a funkci t azon a hordozhat k sz l ken alkalmazza amelyik m g nincs re gisztr lva a v lasztott alapk sz l ken nnek az alapk sz l khez is hozz kell tudnia f rni gt V lassza kiaz HK CSATLAKOZT opci t s hagyja j v az OK gombbal b V lassza ki az alapk sz l ket s nyomja meg az OK gombot 274 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD Be ll t sok gt rja be a rendszer PIN k dot Gy ri be ll t sban ez 00007 l sd m g 18 3 11 Rendszer PIN k d oldalsz m 276 b V rja meg m g a hordozhat k sz l k kijelz j n megjelenik
14. Um die gew nschte Nummer zu bearbeiten dr cken Sie die rechte Steuertaste OPTION um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen Sie erhalten folgenden M glichkeiten DETAILS L SCHEN l scht den ausgew hlten Eintrag aus der Wahlwiederholungs liste gt ALLE L SCHEN l scht alle Rufnummern der Wahlwiederholunggliste gt W hlen Sie die gew nschte Option und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK KUNDENDIENST 29 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Anruf t tigen Zum L schen muss anschlieBend die Sicherheitsabfrage mit JA best tigt wer den gt NUMMER ANRUFEN Sie k nnen die angezeigte Rufnummer anrufen NUMMER SPEICH Sie k nnen die Rufnummer unter einem Namen im Telefonbuch speichern 11 2 Aus der Anrufliste w hlen Anrufe werden nur dann in die Anrufliste gespeichert wenn das Telefon des Anrufers ber das Leistungsmerkmal CLIP verf gt die Nummer des Anrufers im Display zu sehen ist Im Display wird der Eintrag NEUE ANRUFE und das Symbol bzw t an gezeigt wenn neue Eintr ge in der Anrufliste gespeichert sind Es k nnen bis zu 30 Eintr ge in die Anrufliste aufgenommen werden A gt Dr cken Sie die Taste A des Mobilteils um die Anrufliste zu ffnen b Dr cken Sie im Ruhezustand die Pfeiltaste 4 Wenn k
15. auf Seite 36 die Wahlwiederholungsliste siehe 11 1 Aus der Wahlwiederholung w hlen auf Seite 29 die Anrufliste siehe 11 2 Aus der Anrufliste w hlen auf Seite 30 12 5 Intern telefonieren Sie k nnen zwischen Basistelefon und Mobilteil geb hrenfrei telefonieren b Bet tigen Sie die linke Steuertaste INTERN Im Mobilteil erscheint die Meldung BASIS RUFT Im Basistelefon wird die Meldung ANRUF ZU MOBILTEIL 1 ange zeigt b Nehmen Sie das Gespr ch wie gewohnt an 12 6 Mit mehreren Gespr chspartnern telefonieren HINWEIS Die folgenden Funktionen sind nur verf gbar wenn mindestens ein zus tzliches GAP f higes Mobilteil an der Basisstation angemeldet ist 12 6 1 Anrufe weiter vermitteln Sie k nnen ein Gespr ch entgegennehmen und danach an ein zus tzliches GAP f higes Mobilteil derselben Basisstation weiter vermitteln b Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste unterhalb des Displayeintrags INTERN Im Display werden RUFE MOBILTEIL und die Nummern der an Ihrer Basis station angemeldeten Mobilteile angezeigt KUNDENDIENST 33 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Funktionen w hrend des Gespr chs gt Mit den Pfeiltasten und w hlen Sie das gew nschte Mobilteil aus und best tigen dann mit der rech
16. partir d un t l phone externe 15 4 1 coute des messages Vous pouvez galement couter les messages de votre r pondeur partir d un autre t l phone que ce soit d un t l phone portable ou d une cabine t l pho nique Proc dez alors comme suit Composez votre num ro de t l phone b Lorsque votre r pondeur se d clenche appuyez sur la touche toile du t l phone Vous entendez l annonce VEUILLEZ SAISIR VOTRE CODE PIN gt Saisissez maintenant le code PIN d interrogation distance l aide des touches num riques Si vous avez de nouveaux messages vous entendrez l annonce VOUS AVEZ X NOUVEAUX MESSAGES X repr sentant le nombre de messages Si vous n avez pas de nouveaux messages vous entendez l annonce VOUS N AVEZ PAS DE NOUVEAUX MESSAGES Pour commander le r pondeur utilisez les touches num riques du t l phone SERVICE APR S VENTE Page 125 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R pondeur Fonction Fonction pendant si lecture arr t e l coute couter le menu principal les 1 fonctions des touches num riques sont annonc es 2 Lire tous les messages La lecture est arr t e Reprendre la lecture Appuyer 4 deux fois pour couter le mes sage pr c dent 5 Supprimer le message en cours 6 Passer au message suivant 7 Allumer le r pondeur 9
17. possibile can cellare questo nome e digitarne un altro con i tasti alfanumerici 18 3 3 Lingua Confermare LINGUA con OK possibile scegliere le lingue Svizzera DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO Austria DEUTSCH ENGLISH T RK E Ungheria DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 18 3 4 Data Ora possibile impostare contemporaneamente la data e l ora della base e del cord less Questa funzione descritta a pagina 203 18 3 5 Registrare il cordless sulla base Confermare la voce MT anmelden sulla base per assicurarsi che la base sia pron ta 18 3 6 Registrare il cordless sul cordless possibile registrare sulla base un massimo di quattro cordless Eseguire questa funzione con un cordless non ancora registrato sulla base desi derata necessario avere la possibilit di accedere anche alla base Confermare REGISTRA con OK b Selezionare la base e confermare con OK Digitare il PIN di sistema Il PIN predefinito 0000 vedere anche 18 3 11 PIN di sistema a pagina 205 b Attendere finch sul display del cordless viene visualizzato il messaggio RE GISTRATO ASSISTENZA POST VENDITA 203 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CM Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni 18 3 7 Annulla registrazione possibile annullare la registrazione di un cordless dalla base o dal cordless stes so
18. szab lyosan felszerelt v d rintkez vel ell tott konnektorba 100 240 V 50 60 Hz csatlakoztassa amely a k sz l k k zel ben helyezkedik el Tart sa a konnektort mindig szabadon az rt hogy a csatlakoz t aka d lytalanul ki lehessen h zni e Mindig a csatlakoz dug n l sohasem a k beln l fogva h z za ki a h l zati k belt a dugaszol aljzatb l Ne t rje meg s ne nyomja ssze a h l zati k belt A dugaszol csatlakoz vezet k vagy k sz l k k rosod sa ese 226 286 GYF LSZOLG LAT L www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU Biztons gi utas t sok t n illetve ha folyad k vagy idegen t rgy ker l a k sz l k belse j be azonnal h zza ki az a csatlakoz dugaszt az aljzatb l A hordozhat k sz l ket soha ne helyezze a t lt llom sra az akkutart rekesz fedele n lk l Ne haszn ljon hosszabb t k belt nehogy elbotoljanak benne 5 6 Vihar haszn laton k v l helyez s Hosszabb t voll t vagy vihar eset n h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s a telefonk belt az alap llom sb l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket akkor felt tlen l vegye ki az akkumul tort a hordozhat egys gb l hogy nehogy kifolyjon az akkumul tor Ha az akkumul
19. tesen t rolt sz mot gt V lassza ki a K ZVETLEN H VAS opci t s hagyja j v az OK gomb bal GYF LSZOLG LAT 273 286 2 Qu 06 40 180 102 O www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Be ll t sok gt rja be a rendszer PIN k dot A gy ri PIN k d 0000 18 3 11 Rendszer PIN k d oldalsz m 276 s hagyja j v az OK gombbal b V lassza ki az KI vagy az BE opci t s er s tse meg az OK gombbal gt Ha az BE opci t v lasztotta adja meg a felh vand telefonsz mot s hagyja j v az OK gombbal Az alapkijelz n megjelenik a K ZVETLEN H VAS felirat A Men felirat he lyett megjelenik az Opci felirat amelyen kereszt l tudja a k zvetlen h v st jra kikapcsolni 18 3 2 Kijelz gt V lassza a KIJELZ opci t s hagyja j v az OK gombbal KONTRASZT V lasszakia Yv vagy nyilgombbal a megfelel kontraszt fokot 1 8 ig s hagyja j v az OK gombbal N V Gy ri llapotban Medion a k sz l k neve A T r l paranccsal t r lheti ezt a nevet s a sz m bet gombokkal megadhatja saj t k sz l ke nev t 18 3 3 Nyelv gt V lassza kia NYELV opci t s hagyja j v az OK gombbal b Kiv laszt Sv jc DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO Ausztria DEUTSCH ENGLISH T RK E
20. 4 Touches de fonction voir 7 Aper u des touches de fonction la page 89 5 Pav num rique et touches de fonction voir 7 Aper u des touches de fonction la page 89 6 Touches rapides 7 Haut parleur 8 Support d couteur SERVICE APR S VENTE Page 87 286 2 CH 0848 24 24 26 CL www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Vue d ensemble de l appareil 6 2 Combin 1 Haut parleur 2 cran 3 Touches fl ch es Dans les menus s lectionner entr es options En mode Veille MEDION E ouvrir la liste des appels 08 gt ouvrir la liste des der niers num ros compos s Ru v ouvrir le r pertoire En cours d appel r gler le volume de l cou teur du haut parleur 4 d sactivation du son OG 4 Touche de commande droite e Cs Eh 6 5 Touche couteur raccrocher i pression longue allumer Eon 5 teindre le combin 6 Touches num riques 0 a 9 pour saisir chiffres et lettres 7 Touche di se saisir le signe tt at activer le blocage clavier 8 Touche R touche de rappel 9 Touche Int tablissement d une communication avec des combin s connect s 10 Microphone 11 Touche Mains libres 12 Touche toile saisir le signe passe d abc ABC pres sion longue en mode Veille al lume teint la sonnerie 13 Touche Conversation prendre un
21. Am Mobilteil werden Zeit und Datum u U erst bernommen wenn Funktionen damit ausgef hrt wurden z B ein Anruf angenommen wurde Gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie mit der linken Steuertaste ZEIT aus Geben Sie mit den Zifferntasten die aktuelle Zeit ein Schlie en Sie die Eingaben mit der rechten Steuertaste OK Geben Sie anschlie end mit den Zifferntasten das aktuelle Datum ein Schlie en Sie die Eingaben mit der rechten Steuertaste OK vv v v v 8 4 Displaysprache Im Auslieferungszustand ist die Displaysprache Deutsch Sie k nnen folgende Sprachen w hlen F r Schweiz DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO F r sterreich DEUTSCH ENGLISH T RK E F r Ungarn DEUTSCH ENGLISH MAGYAR Spracheinstellung siehe 18 3 3 Sprache auf Seite 61 KUNDENDIENST 21 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Display und Men bedienung 9 Display und Men bedienung MEDION1 Intern 9 1 Anzeigen im Display Die Displays am Basistelefon und am Mobilteil sind weitgehend identisch Unter schiede werden im Folgenden gekennzeichnet 1 Symbolzeile Die Symbole wechseln je nach Einstellung Folgende Symbole k nnen angezeigt werden Der angezeigte Name bzw die angezeigte Nummer hat mehr Zeichen als das Display anzeigen kann A Freisprechm
22. E M E Station res Telefon mit DECT Mobilteil T l phone fixe avec combin DECT Telefono fisso con cordless DECT Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Kezel si tmutat MEDION Y 5 _MEDION2 Fran ais 75 Italiano 145 KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA GYF LSZOLG LAT SEX CEH 0848 24 24 26 CO www medion ch 0 08 CHF Min Numero verde AT 0810 00 10 48 www medion at Qu 06 40 180 102 www medion com hu MD 83655 35770 05 2014 Typ 563189 CD Station res Telefon mit DECT Mobilteil Begr ung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Produktes Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse ent wickelt und unter Verwendung zuverl ssigster und modernster elektrischer elektronischer Bauteile hergestellt Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit bevor Sie das Ge r t in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Bedie nungsanleitung durch Besten Dank Mit der CE Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Kon formit t des Produktes mit den je nach zutreffender Har monisierungsrichtlinie zu erf llenden Grundlegenden An forderungen an A TUVRheinland ZERTIFIZIERT Mit dem Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen wird ei nem Produkt bescheinigt dass es den Anforderunge
23. Im Auslieferungszustand ist der Einschaltmodus des Anrufbeantworters folgen dermaBen eingestellt beim ersten Anruf schaltet sich der Anrufbeantworter nach dem vierten Klin geln ein bei den folgenden Anrufen schaltet sich der Anrufbeantworter nach dem ers ten Klingeln ein Sie k nnen die Anzahl der Rufsignale einstellen nach denen der Anrufbeant worter eingeschaltet wird Sie k nnen zwischen 2 4 6 8 RUFE und dem SPARMODUS w hlen gt W hlen Sie im Men EINSTELLUNG den Eintrag VERZ GERUNG an b W hlen Sie die gew nschte Anzahl der Rufsignale oder den Sparmodus und best tigen Sie mit OK Sparmodus Im Sparmodus k nnen Sie beim Abh ren des Anrufbeantworters von auBen Verbindungskosten vermeiden Im Sparmodus schaltet sich der Anrufbeant worter beim ERSTEN Anrufer nach vier Rufsignalen ein Bei jedem weiteren An ruf schaltet sich der Anrufbeantworter schon beim ersten Rufsignal ein Um Ihre pers nlichen Nachrichten von au erhalb abzuh ren und einzustellen lesen Sie auch das folgende Kapitel Seite 57 Um zu pr fen ob neue Nachrichten vorhanden sind gehen Sie wie folgt vor gt Rufen Sie Ihren Anschluss von au erhalb an gt Wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden schaltet sich der Anrufbe antworter nach dem ersten Rufsignal ein gt Wenn Sie das zweite Rufsignal h ren bedeutet das dass keine neuen Nach richten f r Sie aufgezeichnet wurden b Legen Sie in diesem Fall sofort auf Der Anrufbean
24. Se non si preme alcun tasto per circa 10 secondi viene disattivata l illuminazione del display Dopo circa 30 secondi si chiude automaticamente il menu e viene vi sualizzata la schermata di base del display 168 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Display e menu 9 2 Selezione delle voci sul display mediante i tasti Le due voci visualizzate nella riga inferiore del display sono funzioni attivabili al momento Utilizzare il tasto sinistro per selezionare la voce visualizzata a sinistra e il tasto destro per selezionare la voce visualizzata a destra w MEDIONI 12 05 31 07 Tasto sinistro Tasto destro Avviso Spesso il tasto destro consente di eseguire la funzione OK e il tasto sinistro la funzione Indietro 1 2 In queste istruzioni significa li Per selezionare OK o un altra funzione visualizzata in basso a destra sul display premere il tasto destro Per selezionare Indietro o un altra funzione visualizzata in basso a sinistra sul display premere il tasto sinistro 9 3 Spostarsi nel menu gt Aprire il menu selezionando la voce MENU tasto destro ASSISTENZA POST VENDITA 169 di 286 2 CH 0848 24 24 26 LI www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014
25. cs kkent se m gt amp L ptet s felfel Hiv slista megnyit sa h v s k z ben Hanger n vel se L ptet s jobbra jrah v s L ptet s balra Mikrofon kikapcsol sa 14 na Z ld gomb felveszi a telefont piros gomb leteszi a telefont hosszabban le nyomva Hordozhat k sz l k be kikapcsol sa zenetr gz t Lej tsz s ledllit sa megszakit sa zenetr gz t Lej tsz s R gomb jrah v s funkci V IV H v s k zben haszn lhat funkci k A hanger be ll t sa ba b Kihangos t hangsz r k bekapcsol sa 0 9 Sz mok s bet k bevitel hez Jk Csillag gomb karakter bevitele hosszabban le nyomva Cseng hang ki be kis s nagybet k k z tti valt s Abc abc ABC a Kett s kereszt gomb t karakter bevitele hosszab ban lenyomva Billenty z r be ki M1 M5 Gyorshiv gombok GYF LSZOLGALAT 2 GO 06 40 180 102 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt 231 286 O www medion com hu A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zembe helyez s 8 Uzembe helyez s H zza le a f li kat a kijelz kr l s a hordozhat k sz l k hangsz r j r l 8 1 Alapk sz l k s kagyl Az alapk sz l k haszn latba v t
26. gen soll AUS oder ob Sie einen leisen oder lauten Signalton h ren m chten TASTENTON Signalton EIN oder AUS bei jedem Tastendruck QUITTUNGSTON Signalton EIN oder AUS wenn eine Einstellung best tigt wird Nur f r das Mobilteil AKKU LEER Signalton EIN oder AUS wenn der Akku fast leer ist REICHWEITE Signalton EIN oder AUS wenn das Mobilteil au er halb der Reichweite der Basisstation ist 17 Wecker 17 1 An der Basisstation Im Men punkt WECKER k nnen Sie einen Weckalarm f r eine bestimmte Zeit einstellen b Benutzen Sie die Pfeiltasten 4 oder Y um das Men auszuw hlen und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie mit den Tasten w oder a ALARM1 aus 5 Alarmzeiten sind einstellbar und best tigen Sie mit OK gt Best tigen Sie im Men ALARM EIN AUS mit OK b Schalten Sie mit den Tasten w oder 4 die Funktion ein oder aus und best tigen Sie mit OK b Geben Sie unter ZEIT die gew nschte Zeit f r den Alarm mit den Ziffern tasten ein Mit den Pfeiltasten oder DP gelangen Sie zur n chsten Stel le Schlie en Sie die Eingaben mit OK gt W hlen Sie anschlie end ob der Alarm EINMAL T GLICH MO BIS FR MO BIS SA oder SA UND SO gegeben werden soll Best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie unter MELODIE mit den Pfeiltasten Y oder 4 eine von 15 Melodien f r das akustische Signal gt Best tigen Sie OK Das Alarm Symbol erscheint nach Verlassen des Men s im Display K
27. lectionnez D SACTIV vous devez tout d abord appuyer sur la touche Conversation en cas d appel entrant SERVICE APR S VENTE Page 135 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Tableau des caract res disponibles ze o R initialisation du combin Cette fonction permet de restaurer instantan ment tous les r glages par d faut du combin sa livraison gt Confirmez R INIT COMB avec OK gt R pondez QUI touche de commande gauche la demande de confirma tion Vous trouverez les r glages par d faut la page 138 M lodie d appel Vous pouvez ici s lectionner sur le combin la sonnerie et le volume de la son nerie pour la base gt Confirmez SONNERIE avec OK MELODIE SONN s lectionnez une des 15 m lodies possibles VOL SONNERIE s lectionnez un des cinq volumes possibles 19 Tableau des caract res disponibles 19 1 Traitement de texte Touche Majuscules Minuscules Espace _ lt gt amp SYE Espace _ lt gt amp SY 1 jus Gas 2 ABC2 AAA ARC abc2 aa xc 3 DEF3 AO def3 AO 4 GHI4 ciiaf 1225 11 TT ghi4gi i iir 5 JKL5A jkI5A 6 MNO06000060GN mno6 7 PQRS7B MO pqars7BsMNoxr 8 TUV8UUUU tuvs uu 9 WXYZIYYO Y wWxyz9 Q Y 0 0 1j2g A 0 1j g A Passer
28. netta Fi Verr visualizzata la richiesta SPEGNERE IL TELEFONO Confermare premendo il tasto SI che si trova sotto Il display si spegner A questo punto il cordless spento Per riaccendere il cordless tenere premuto per alcuni secondi il tasto della cornetta KET Dopo alcuni istanti sul display verranno visualizzate le indi cazioni predefinite possibile accendere il cordless anche inserendolo di nuovo nella base 10 2 Blocco dei tasti Per evitare la digitazione accidentale di un numero possibile attivare il blocco dei tasti Questa operazione non pu essere effettuata durante una conversazio ne b Tenere premuto il tasto cancelletto finch sul display viene visualizzato TASTI BLOCCATI Sul display comparir il simbolo 4 per il blocco dei tasti gt Per disattivare il blocco dei tasti tenere nuovamente premuto il tasto cancel letto finch sul display viene visualizzato TASTI SBLOCCATI e il sim bolo sparisce vv v v 10 3 Paging del cordless b Per chiamare o cercare il cordless dalla base premere innanzi tutto il tasto asterisco e in seguito il tasto destro PAGE sulla base Il cordless squiller e sul display verr visualizzato PAGING b Interrompere il segnale di chiamata premendo il tasto di fine chiamata el 10 4 Disattivare la suoneria b Tenere premuto il tasto asterisco IR sul cordless finch sul display viene visualizzato SUONERIA OFF Da questo momento il telefono non
29. ra besz lget sre vagy 100 ra k szenl ti llapotra elegend Ezut n jra fel kell t lteni az akkumul tort Alacsony fesz lts g eset n megjelenik egy res akku a kijelz n s egy jelz hang hallhat amennyiben ezt a funkci t nem kapcsolt k ki l sd 50 oldal 8 3 Azid s a d tum be ll t sa Az els bekapcsol skor a LL TSA BE DATUM ID zenet jelenik meg FONTOS A d tumot s az id t el g csak az egyik k sz l ken be ll tani P r perc eltelt vel az alapk sz l k s a hordozhat k sz l k be ll t sai szink roniz l dnak s az j be ll t sok tker lnek a m sik k sz l kre is A hordozhat k sz l kre bizonyos k r lm nyek k z tt csak akkor ker l t az j d tum s id ha azzal kapcsolatos funkci kat haszn lnak rajta pl ha h v st fogad Tegye a k vetkez t gt V lassza ki a bal v laszt gombbal a ID opci t b Asz mgombok seg ts g vel adja meg az aktu lis id t b A jobb v laszt gombbal v lassza az OK opci t a ment shez b Ezt k vet en a sz mgombok seg ts g vel adja meg az aktu lis d tumot b A jobb v laszt gombbal v lassza az OK opci t a ment shez 8 4 Kijelz nyelve Forgalomba hozatalkor a kijelz nyelve n metre van ll tva Sv jc DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO Ausztria DEUTSCH ENGLISH T RK E Magyarorsz g DEUTSCH ENGLISH MAGYAR Nyelvi be ll t sok l sd 18 3 3 Nyelv oldalsz m 274
30. teindre le r pondeur 0 A Saisir le code PIN d interrogation distance Vous pouvez enregistrer des m mos vocaux qui sont lus par la base Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes la communication est automatiquement coup e 15 4 2 Allumer le r pondeur partir d un t l phone externe Vous pouvez galement allumer le r pondeur partir d un t l phone externe gt Composez votre propre num ro de t l phone gt Attendez jusqu ce que la 10 me sonnerie ait retenti gt Saisissez le code PIN b Appuyez sur la touche num rique 0 pour allumer le r pondeur Page 126 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH Menu Audio 16 Menu Audio Dans le menu Audio vous pouvez r gler la sonnerie et les bips sonores Utilisez les touches fl ch es 4 gt ou w pour s lectionner le menu et confirmez avec OK 16 1 Sonnerie d appel Vous pouvez s lectionner la m lodie d appel qui doit retentir sur le combin et la base en cas d appels externes ou internes Vous pouvez ainsi reconna tre la sonnerie si l appelant appelle de l ext rieur ou est enregistr sur la m me base 16 1 1 Appelsinternes gt Dans le menu AUDIO confirmez l option SONNERIE avec OK gt Puis s lectionnez l option SONNERIE INT pour les appels sur la m me base b S lection
31. zenetr gz t j n eml keztet zenetet is t rolhat Tegye a k vetkez t gt Nyissa meg a f men t s v lassza az ZENETR GZ T men pontot V lassza ki ott a FELV MEMO men pontot nyomja meg az OK gombot Ekkor nnek a hangjelz s ut n fel kell mondania a sz veget b Mondja a sz veget norm l hanger vel a hordozhat k sz l k mikrofonj ba vagy norm l besz dt vols gb l az alapk sz l kbe GYF LSZOLG LAT 263 286 2 Qu 06 40 180 102 UL www medion com hu Hiv sdij gyfelek reszere A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zenetr gz t gt Hagyja j v a MENT S felirat alatt tal lhat v laszt gombbal Ellen rz s szempontj b l a felmondott sz veg a felv tel v g n megism tl dik A kijelz n megjelenik a J ZENET felirat s az alapk sz l ken a 01 sz m kezd el villogni 15 3 5 Id pont emlekeztet K t eml keztet zenetet t rolhat zenetr gz t j n amelyeket egy bizonyos id pontban visszaj tszathat Tegye a k vetkez t gt Nyissa meg a f men t s v lassza az ZENETR GZ T men pontot b V lassza ki otta CAREMEMO men pontot nyomja meg az OK gombot gt V lassza a CAREMEMO 1 vagy CAREMEMO 2 pontot s hagyja j v az OK gombbal gt V lassza a FELV TEL opci t s nyomja meg az OK gombot Ha m r l tezik
32. 280 oldal 276 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Quos 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD Be ll t sok 18 3 14 Be ll t sok csak az alapk sz l ken Gyorsh v gombok M1 M5 Lehet s ge van az alapk sz l ken 5 telefonsz m t rol s ra az M1 t l M5 ig ter jed gyorsh v gombokon gy tudja a gyorshiv kat beprogramozni gt Nyissa meg a men t a jobb oldali v laszt gombbal gt V lasszaa A w gombok seg ts g vel az BE LL T SOK men t s hagyja j v az OK gombbal V lassza kia MEMORIAGOMBOK opci t s hagyja j v az OK gombbal Megjelenik a NYOMJA MEG A MEM RIA GOMBOT zenet b Nyomja meg a k v nt gyorsh v gombot M1 t6l M5 ig amelyikre a telefon sz mot t rolni szeretn s a sz mgombok seg ts g vel sse be a menteni k v nt telefonsz mot Ha m r van megadva telefonsz m akkor ez a sz m fog megjelenni amelyet meg is lehet v ltoztatni b Nyomja meg az OK gombot A MENTVE zenet jelenik meg ha a k sz l k mentette a sz mot 18 3 15 Be ll t sok csak a hordozhat k sz l ken Alapk sz l k kiv laszt sa A hordozhat k sz l k hat t vols g nak n vel s nek rdek ben sszesen n gy alapk sz l kre tudja regisztr lni gy ki p thet egy m hsejt szer
33. 35770 05 2014 Telefono fisso con cordless DECT Funzioni attivabili durante la conversazione Ogni singolo utente pu abbandonare la teleconferenza premendo il tasto della cornetta u agganciando Gli altri partecipanti alla conversazione potranno proseguire la teleconferenza L utente che ha avviato la conferenza pu terminarla premendo il tasto del la cornetta Ilia agganciando In questo modo verr concluso il collega mento con tutti gli interlocutori b Se durante la conferenza si preme il tasto SINGOL si passa di nuovo alla modalit di intermediazione vedere Intermediazione a pagina 177 12 6 3 Tasto per servizi telefonici Il tasto R tasto recall ha soltanto una funzione se il telefono collegato a un im pianto telefonico Il tasto R interrompe il collegamento per alcuni millisecondi La lunghezza dell interruzione viene impostata con la funzione Durata flash vedere 18 3 10 Durata flash a pagina 204 Tramite questa interruzione alla centrale telefonica viene segnalato che i successivi toni in selezione multifrequenza sono comandi per la centrale telefonica Il tasto R viene utilizzato per funzioni quali l avviso di chiamata la messa in atte sa l intermediazione la conferenza a tre con almeno due partecipanti esterni AVVISO Queste funzioni sono tuttavia fornite dal gestore di telefonia non dal telefono Chiedere informazioni al gestore di telefonia in merito alle funzioni attivabili c
34. 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT SMS Itastifreccia e consentono di spostare il cursore nel testo 14 3 2 Opzioni per gli SMS gi scritti Dopo avere scritto un SMS premendo il tasto destro OPZIONE sono disponi bili le seguenti opzioni INVIA SALVA COME BOZZA Selezionare l opzione desiderata con un tasto freccia e premere il tasto destro OK 14 3 3 Invio AVVISO Se si desidera memorizzare un SMS necessario farlo prima di inserire il numero di telefono vedere il paragrafo successivo w w Per inviare ISMS inserire il numero di telefono del destinatario In OPZIONE inoltre possibile selezionare un numero di telefono dalla ru brica dall elenco delle chiamate o dall elenco di ripetizione delle chiamate Selezionare la voce INVIA per inviare I SMS AVVISO Durante l invio dell SMS sul display viene visualizzato TRASFERI MENTO SMS Una volta completato l invio del messaggio viene vi sualizzato INVIATI Se l invio non riesce viene visualizzato un mes saggio d errore La causa potrebbe essere un problema di rete durante la ricezione o l invio In caso di numeri sconosciuti o che non possibile trasmette re il gestore di telefonia invier all utente un SMS per segnalare che il messaggio non stato recapitato Il numero del destinatario non era raggiungibile w vw 14 3 4 Salvataggio come bozza E possibile salvare un SMS per es in modo da inviarlo in un s
35. 8 R D Reinigen zii ila 68 Direktannahme 64 Reset Direktruf Basilisco lia predoni 63 Display Mobilt ilsssssss mutant 65 Reset Basis goze 63 Ein und ausschalten R ckfragetaste 35 Mobilteil 28 Rufnummernanzeige anne 31 Entsorgung ssssssssessseseeesseesseesseeesesseeeseeest 69 Ruf Priorit t essen 62 F Rotolo 31 39 56 57 Fernabfrage ssssssssssssessssessssssssesessssesss 53 ausschalten anna 28 Flash Zeit nn ed 62 63 Frei sprechen 32 Freisprechmodus 22 OS KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD S Sicherheitshinweise 9 Signalt ne SMS22 27 39 40 41 42 43 44 45 46 Sparmodus Stumm schalten SystemM PIN Tastensperre Technische Daten 70 Telefonbuch 15 16 30 31 32 33 36 37 38 39 44 Direktwahl 40 Option 36 Telefonieren Int rim 33 Telefonkonferenz 34 V Verf gbaren Zeichen 66 Ww Wahlverfahren ssssssssssssssssssssssssssssssssss 62 Wahlwiederholung 29 39 Wecker an nine 57 Z Zielwabltasten 64 KUNDENDIENST 2 0810 00 1048 C 0848 24
36. B bei Druck auf die Taste 2 direkt einen be stimmten Gespr chspartner anrufen gt W hlen Sie den Eintrag DIREKTWAHL an und best tigen mit OK gt W hlen Sie mit den Tasten a oder die gew nschte Kurzwahltaste 2 9 aus b Dr cken Sie die rechte Steuertaste OK b Gehen Sie mit den Tasten a oder zum Eintrag der der Kurzwahltaste zu geordnet werden soll b Dr cken Sie die rechte Steuertaste OK Die Kurzwahltaste ist jetzt zugeordnet Im Grunddisplay wird durch langen Druck auf eine der Tasten 2 9 die zugeordnete Rufnummer gew hlt 14 SMS Sie k nnen mit Ihrem Telefon kurze Textnachrichten SMS f r Short Message Service lesen schreiben speichern versenden und editieren SMS werden ber SMS Centren ausgetauscht Um SMS senden und empfangen zu k nnen ben tigen Sie die Rufnummer des SMS Centers Ihres Netzanbieters 14 1 Voraussetzungen Damit Sie SMS senden und empfangen k nnen m ssen folgende Voraussetzun gen erf llt sein An Ihrem Telefonanschluss m ssen die Leistungsmerkmale Rufnummernanzei ge CLIP und Ruf bermittlung von Ihrem Netzbetreiber freigeschaltet sein Um eine SMS senden zu k nnen muss die Rufnummer des SMS Centers Ih res Netzbetreibers in Ihrem Mobilteil eingetragen sein Um eine SMS empfangen zu k nnen m ssen Sie Ihre Rufnummer beim SMS Center Ihres Netzbetreibers registrieren lassen Diese Anmeldung geschieht mit einer kostenfreien SMS Die notwendigen
37. Confermare ANNULLA REGISTR con OK Digitare il PIN di sistema gt In HK V LASZT SA scegliere il cordless per il quale si desidera annulla re la registrazione e confermare con OK Una volta annullata la registrazione sul display verr visualizzato il messaggio MT anmelden 18 3 8 Modalit di selezione Questa opzione consente di adeguare il telefono alla modalit di selezione usa ta dal proprio gestore di telefonia Si pu scegliere tra la selezione a toni e quella a impulsi L impostazione predefinita A TONI Questa la modalit di selezio ne oggi pi diffusa La selezione a impulsi pu essere necessaria per alcuni impianti telefonici meno recenti Informarsi presso il gestore di telefonia sulle modalit di selezione richieste dalla propria linea telefonica Confermare MOD COMPOSIZ MODALIT COMPOS con OK Scegliere A TONI o A IMPULSI e confermare con OK 18 3 9 Priorit di chiamata Se sulla base sono registrati pi cordless possibile impostare se devono suona re tutti contemporaneamente oppure uno dopo l altro Confermare PRIORIT SUONER con OK b Selezionare un apparecchio con i tasti freccia o w e confermare con OK b Selezionare il numero di squilli con i tasti freccia o w Si possono impo stare 2 4 60 8 SQUILLI TUTTI con questa impostazione tutti gli apparecchi squillano contemporane amente 18 3 10 Durata flash possibile adeguare il telefono ai re
38. Dur e flash voir page 133 Par cette interruption il est signal la centrale t l phonique que les impulsions suivantes sur s lection par fr quences vocales sont des commandes la centrale t l phonique Les applications typiques de la touche R sont par exemple appel entrant mise en attente maintien multiple conf rence trois avec au moins deux correspon dants externes REMARQUE Veuillez n anmoins noter que ces fonctions sont r alis es par votre op rateur pas par le t l phone Renseignez vous aupr s de votre op rateur t l phonique pour conna tre les fonctions qu il est possible d ex cuter avec la touche R Demandez galement quelles sont les combinaisons de touches exactes pour les diff rentes fonctions de la touche R p ex Accepter un appel entrant Refuser un appel en trant etc Fran ais SERVICE APR S VENTE Page 107 286 2 CH 0848 24 24 26 DI www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R pertoire 13 R pertoire 13 1 Caract ristiques du r pertoire Vous pouvez enregistrer jusqu 150 num ros de t l phone dans le r pertoire de la base et jusqu 100 num ros dans le r pertoire du combin Ces num ros peuvent comporter au maximum 24 chiffres et les noms 15 carac t res Le r pertoire contient les groupes d appels suivants auxquels vous pouvez attri buer des sonneries dif
39. F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min MEDION ALDI Telefono fisso con cordless DECT Istruzioni per l uso pmu MEDION2 Italiano ASSISTENZA POST VENDITA A n EX CCH 0848 242426 E wwwmedion ch 0 08 CHF Min numero verde MODELLO MD 83672 RIFERIMENTO 35770 05 2014 Tipo 563189 CD Telefono fisso con cordless DECT Gentile Cliente Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto che stato sviluppa to sulla base delle ultime novit tecnologiche e realizzato con l impiego dei pi moderni e affidabili componenti elettrici elettronici Si prenda qualche minuto prima di mettere in funzione il dispositivo cos da poter leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso Grazie Con il marchio CE il produttore indica la conformit del prodotto ai requisiti fondamentali in base alle rispettive direttive di armonizzazione ET marchio GS si certifica che un prodotto soddisfa i requi Na sitistabiliti dalla legge tedesca sulla sicurezza di prodotti 191000000000 ProdSG Tali reguisiti sono illustrati nelle norme sugli in fortuni delle associazioni di categoria nelle norme DIN e nelle norme europee on in altre norme tecniche general mente riconosciute Con il sigillo Gepr fte Sicherheit Sicurezza Verificata Informazioni sulla conformit MEDION AG dichiara che il telefono DECT conforme ai requisiti basilari e alle altre norme rilevanti della di rettiv
40. Falls die Basisstation das Mobilteil nicht automatisch erkennen soll te k nnen Sie es auch manuell an der Basisstation anmelden siehe MT anmelden am Basistelefon auf Seite 54 HINWEIS Die Ladezeit betr gt ca 16 Stunden Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht da sonst die Leistung der Akkus dauerhaft verringert werden kann 20 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Inbetriebnahme u o HINWEIS Sie k nnen das Mobilteil st ndig in der Ladestati on belassen So sichern Sie den maximalen Ladezu stand Die Leistung des Akkus reicht f r 10 Stunden Ge spr ch oder 100 Stunden Bereitschaftsbetrieb aus AnschlieBend muss der Akku neu aufgeladen wer den Bei niedrigem Akkuzustand erscheint die Batterieanzeige leer und es erfolgt ein akustisches Warnsignal sofern diese Funktion nicht deaktiviert wur de siehe Seite 50 x O a 5 lt x lt 8 3 Zeit und Datum einstellen Nach dem ersten Einschalten wird die Meldung DATUM ZEIT EIN TRAGEN angezeigt HINWEIS Sie m ssen Zeit und Datum nur an einem der beiden Ger te einstel len Nach ein paar Minuten synchronisieren sich Basistelefon und Mobilteil und die Einstellungen werden auf das jeweils andere Ger t bertragen
41. IN ARR o il nu mero del chiamante oppure il numero identificativo di un altro cordless che sta chiamando per es CHIAMATA TELEFONO1 AVVISO L indicazione del numero del chiamante pu variare o non essere di sponibile a seconda del gestore di telefonia e del tipo di linea telefoni ca Per memorizzare una chiamata procedere come segue gt Sollevare la cornetta dalla base o sollevare il cordless dal vano di ricarica della base oppure premere il simbolo dell altoparlante b per attivare la modalit vivavoce sul telefono 174 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Effettuare una chiamata b Per accettare la chiamata quando il telefono non si trova nel vano di ricarica della base premere il tasto di conversazione sli AVVISO possibile impostare il cordless in modo che per accettare una chia mata sia sempre necessario premere il tasto di conversazione vedere Risposta immediata a pagina 206 11 6 1 Visualizzare il numero del chiamante possibile visualizzare il numero del chiamante se stata attivata la funzione CLIP fornita dal gestore di telefonia e se anche il chiamante dispone della funzio ne CLIP sulla sua linea telefonica e non nasconde il proprio numero Se il numero del chiamante presente in rubrica viene visualizzato il suo nome 11 7 Ria
42. LAT 225 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Biztons gi utas t sok Ha a k sz l k szobah m rs kletre melegedett akkor vesz ly n l k l haszn latba lehet venni Az alap llom st t lt llom st helyezze szil rd s k fel letre Az alap llom st t lt llom st gy helyezze el hogy ne tudjon leesni Azalap llom sra s vagy a hordozhat k sz l kre nem hathat k zvetlen h forr s pl f t test A k sz l keket ne rje k zvetlen napsug rz s A p r val v zzel vagy fr ccsen v zzel t rt n rintkez s ker lend A k sz l kek nem alkalmasak magas p ratartalm helyis gek ben t rt n haszn latra pl f rd szoba A k sz l k 10 C s 30 C k z tti h m rs kleten zemeltethet Ne helyezze az alap llom st t lt llom st m s elektromos k sz l k k zvetlen k zel be pl TV vagy mikrohull m s t Ne helyezze az alap llom st t lt llom st t zforr sok k zvetlen k zel be pl g gyertya 5 5 A h l zati csatlakoz legyen hozz f rhet helyen FIGYELMEZTET S ramvezet r szek ram t st okozhat Felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat A h l zati adaptereket csak j l el rhet
43. Nyomja meg a bal oldali valaszt gombot 240 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU A kijelz s a men kezel se 9 3 Mozg s a men ben gt A men megnyit s hoz v lassza a MEN opci t jobb v laszt gomb b A k vetkez gombokkal tud mozogni a men ben A felfel lapoz s w lefel lapoz s 4 V laszt s balra gt V laszt s jobbra gt Ajobb oldali v laszt gombbal I meger s ti a v laszt st a bal oldalival egy l p st visszal p b A hordozhat k sz l ken a piros KENI kagyl gomb megnyom s val b r honnan kil phet az alapk sz l ken a kagyl visszahelyez s vel l phet ki a men b l 9 4 F men gt Nyissa meg a telefon men j t a MEN opci kiv laszt s val a jobb oldali v laszt gomb seg ts g vel Az alapk sz l k f men je a k vetkez funkci kat tartalmazza SMS breszt Hang Be ll t sok zenetr gz t A hordozhat k sz l k f men je a k vetkez funkci kat tartalmazza SMS Hiv slista Telefonk nyv ld breszt s Hang HK be ll t sok Alap ll be ll t sok zenetr gz t GYF LSZOLG LAT
44. Pendant le premier chargement vous ne pouvez pas encore t l phoner avec le combin b Branchez la fiche de l adaptateur secteur r f rence 004LV0600030 dans la prise situ e sous le chargeur b Ins rez correctement le c ble dans le passe c ble de mani re ce que le chargeur soit stable b Branchez la fiche secteur de l adaptateur secteur dans une prise de courant b Placez le combin dans le chargeur Un signal so nore vous confirme que le combin est bien cal dans le chargeur L indicateur de niveau de charge de la batterie anim signale que le chargement est en cours Une fois le chargement termin la base reconna t le combin Si la base ne reconna t pas automatiquement le combin vous pouvez galement le connecter manuellement la base voir page 132 REMARQUE La dur e de chargement est d environ 16 heures N interrompez pas le processus de chargement cela pourrait r duire durablement la capacit de la batterie SERVICE APR S VENTE Page 93 286 2 CH 0848 24 24 26 DI www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Mise en service REMARQUE Vous pouvez laisser le combin en permanence dans le chargeur Vous garantissez ainsi que la batterie est toujours charg e au maxi mum La capacit de la batterie permet une autonomie de 10 heures en communication et de 100 heures en veille La batterie
45. T Takar kos zemm d 265 LETIS NS 225 TArCSAZAS in ne 275 Tavoli lek rdez s 266 Telefon l s bels h v s Telefonkonferencia Telefonk nyv 230 231 244 245 246 247 250 251 252 253 258 K zvetlen t rcs z s 253 OPEIG Sn a 250 Tiszt t s senine dacia 281 T bb besz lget partner 248 U jrah v s ss sssssssssssssssrssss10s1os10s10 243 253 zembe helyez s 232 zenetek hallgat sa 260 zenetek meghallgat sa 262 zenetr gz t 229 231 237 238 241 253 260 262 264 265 266 267 280 281 Valt S nine 248 286 286 L www medion com hu A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 GYF LSZOLG LAT 2 QHU os 40 180 102 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt
46. Tisz t tsa meg az rintkez ket miel tt j akkumul tort helyez be Az akkumul torban l v sav miatt vegyszer okozta mar si s r l sek vesz lye ll fenn Amennyiben sav folyt ki az akkumul torb l felt tlen l ker lje annak b rre szembe vagy ny lkah rty ra ker l s t Az akkumu l torb l kifoly folyad k b rki t st okozhat Amennyiben a sav m gis a b rre ker lt az rintett fel letet azonnal b tiszta v zzel bl tse le s halad ktalanul forduljon orvoshoz 5 8 Soha ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket FIGYELMEZTET S ramvezet r szek ram t st okozhat Felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat Haa h l zati adapter a csatlakoz k belek vagy az alap llom s t lt llom s megrong l dtak azonnal h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l Semmi esetre se pr b lja meg saj t maga felnyitni s vagy jav tani a k sz l keket e Meghib sod s eset n forduljon a Medion szervizk zpontj hoz vagy megfelel szakm helyhez A h l zati adapter csatlakoz vezet ke nem cser lhet Ha a vezet k megs r l akkor a h l zati adaptert ki kell dobni s ugyanolyan t pus adapterrel kell p tolni a vesz lyek elker l se rdek ben Ebben az esetben forduljon a Medion szervizk z ponthoz 228 286 GYF LSZOLG LAT L www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 3
47. WAHLVERFAHREN FLASH ZEIT ANRUFTEILUNG SYS PIN NDERN SENDELEISTUNG FULL ECO MODE RESET BASIS 18 3 Erl uterung der Einstellungen 18 3 1 Direktruf Beim Direktruf auch Babyruf genannt f hrt das Dr cken einer beliebigen Tas te mit Ausnahme der rechten Steuertaste zur Wahl einer bestimmten vorher ge speicherten Nummer gt Best tigen Sie DIREKTRUF mit OK 60 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Einstellungen b Geben Sie System PIN ein Im Lieferzustand ist dies 0000 siehe auch 18 3 11 System PIN auf Seite 63 und best tigen Sie OK gt W hlen Sie AUS oder EIN und best tigen Sie OK gt Wenn Sie EIN gew hlt haben geben Sie jetzt die zu w hlende Telefonnum mer ein und best tigen Sie OK Im Grunddisplay wird nun die Meldung DIREKTRUF angezeigt Anstelle des Eintrags Men erscheint der Eintrag Option ber den Sie den Direktruf wieder ausschalten k nnen 18 3 2 Display gt Best tigen Sie DISPLAY mit OK KONTRAST w hlen Sie mit den Pfeiltasten w oder 4 die Kontraststufe 1 8 und best tigen Sie mit OK NAME Im Auslieferungszustand ist der Name Medion vergeben ber L sche k nnen Sie den Namen l schen und mit den Ziffern Buchstabentasten ei nen eigenen Namen einge
48. b n az elk ld tt SMS eket l tja b V lassza ki a nyilgombokkal a k v nt SMS t b Aktiv ljaa funkci t a LESEN alatt tal lhat jobb oldali v laszt gombbal az zenet megnyit s hoz Ekkor t bb opci ll rendelkez sre nyomja meg a MEN alatt tal lhat v lasz t gombot K LD Itt szerkesztheti a k v nt SMS t s tov bbk ldheti azt R SZLETEK Megmutatja az zenet c mzettj t a k ld s d tum t s id pontj t T R L Hagyja j v az OK gombbal az zenet t rl s t SSZES T RL SE Hagyja j v az OK gombbal az sszes zenet t rl s t PISZKOZAT MENT S Menti az SMS t piszkozatk nt 14 6 SMS be ll t sok gt V lassza az SMS men ben az BE LL T SOK opci t s nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot Az al bbi opci k k z l v laszthat SMS K ZPONT SZOLG K LD J SMS RT 14 6 1 SMS k zpont gt Az SMS K ZPONT men pont alatt ll thatja be az n szolg ltat j nak SMS k zpontj t amelyen kereszt l n az SMS eket k ldeni szeretn Az rt hogy a hordozhat k sz l k a bej v zeneteket SMS k nt ismerje fel meg kell adni a hordozhat k sz l kben a szolg ltat k zpont telefonsz m t V 258 286 GYF LSZOLGALAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon
49. hogy az el z zene tet j tssza le 5 Aktu lis zenet t rl se 6 K vetkez zenethez 7 zenetr gz t bekapcsol sa 9 zenetr gz t kikapcsol sa 0 T voli lek rdez s PIN k6djanak megad sa Felvehet eml keztet ket amelye ket visszahallgathat az alapk sz lekr l Ha 15 m sodpercen kereszt l nem nyom meg semmit akkor a kapcsolat auto matikusan megszakad 15 4 2 zenetr gzit bekapcsol sa k ls kapcsolatr l Az zenetr gz t t k ls telefonvonalr l is be tudja kapcsolni b H vja fel saj t telefonsz m t b V rjon 10 cs rg st b Adja meg a PIN k dot gt Nyomja meg a 0 s gombot az zenetr gz t bekapcsol s hoz GYF LSZOLG LAT 267 286 2 Qu 06 40 180 102 E www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Hang men 16 Hang men Az Hang men ben a cseng hangokat s a jelz hangokat ll thatja be Haszn l jaa 4 4 vagy Y nyilgombot a men kiv laszt s hoz s hagyja j v az OK gombbal 16 1 Cseng hang Meghat rozhatja a hordozhat s az alapk sz l k cseng hangj t amely k ls h v sok vagy bels h v sok eset n hallatszik gy m r a cs rg sn l meg llap t hatja hogy a h v s k v lr l vagy ugyanarr l az alap llom sr l rkezik 16
50. k sz l k men j nek fel p t se 273 18 3 A be ll t sok magyar zata sseeensseonssseennsseennnssenunssennnnnerennnseennnnssennnnennnnnee 19 A rendelkez sre ll karakterek ttekint se 19 1 Sz vegszerkeszt s 19 2 5MS lras a ra la 20 Gy ri bedllit sok 20 1 Ala pk sz l k s se niente 20 2 Hordozhat k sz l k D PS LE 4 11 FR ER TE 22 Artalmatlanit s 23 M szaki adatok 24 Kapesolat srisrrrciirarnic ritiri rariniinraita cetona eis 25 Targymutat 0000000000000000000000 00000000000 00000 000000000000 ELLE EE EEE LEE CELL EE EE EE LEE 222 286 GYF LSZOLG LAT L www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU N h ny sz az tmutat r l 2 N h ny sz az tmutat r l Az els zembe helyez s el tt figyelmesen olvassa el ezt a kezel si tmutat t s a k sz l k biztons gos zemeltet s re rdek ben minden esetben k vesse az itt le rtakat A k sz l ken illetve a k sz l kkel csak a kezel si tmutat ban is mertetett tev kenys geket szabad elv gezni Tartsa mindig k zn l ezt a kezel si tmutat t s rizze meg j l hogy ha eladja a k sz l ket ezt is tadhassa az j tulajdonosnak 2 1 Az tmutat
51. la base SERVICE APR S VENTE Page 105 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combin DECT Fonctions en cours d appel 12 6 1 Transf rer des appels Vous pouvez recevoir un appel puis le transf rer ensuite sur un autre combin compatible GAP de la m me base gt Appuyez en cours d appel sur la touche c INT INTERNE sous l option l cran APPEL COMBIN appara t sur l cran et les num ros des combin s connec t s votre base sont affich s b Avec les touches fl ch es 4 et b s lectionnez le combin souhait puis confirmez avec la touche de commande droite OK b Si vous avez connect un seul autre combin le combin libre est automati quement s lectionn La sonnerie d appel retentit maintenant sur le combin appel Lorsque la personne l autre combin prend l appel vous pouvez mener une conversation interne avec celle ci b Pour transf rer l appel appuyez sur la touche couteur el ou remettez le combin dans le chargeur L appelant est maintenant en communication avec la personne de l autre combi n 12 6 2 Maintien multiple et t l conf rence Lorsqu un deuxi me combin prend l appel comme d crit ci dessus vous pou vez effectuer un maintien multiple entre les trois correspondants ou mener une t l conf rence Maintien multiple b Appuyez sur la touche de commande gauch
52. perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU Besz lget s k zben haszn lhat funkci k 12 Besz lget s k zben haszn lhat funkci k 12 1 A hanger v ltoztat sa b Az alapk sz l ken besz lget s k zben a V ill V gombok seg ts g vel tudja a hanger t lejjebb ill feljebb venni b A hordozhat k sz l ken nyomja meg besz lget s k zben a w gombot a hanger cs kkent s hez vagy a A gombot a hanger n vel s hez A kijelz n most a hanger felirat jelenik meg t fokozat van A besz lget s befejez se ut n a k sz l k tveszi a be ll tott rt ket 12 2 Kihangos t s b Nyomja meg besz lget s k zben a n gombot az alapk sz l ken ill a b gombot a hordozhat k sz l ken Bekapcsol dik a hangsz r s a kijelz n megjelenik a 4 szimb lum Ezut n leteheti a kez b l a kagyl t vagy a hor dozhat k sz l ket gy is hallani fogja besz lget partner t b Nyomja meg ugyanezt a gombot ha ki szeretn kapcsolni a hangsz r t 12 3 N mit s b Nyomja meg besz lget s k zben a gombot az alap vagy a hordozhat k sz l ken a telefon n m t s hoz A mikrofon kikapcsol s a partnere nem fogja hallani nt b Nyomja meg a gombot jra ha vissza szeretn kapcsolni a mikrofont 12 4 Opci k Besz lget s k zben az Opci lehet s get kiv lasztva a jobb v laszt gomb megnyom s val tov bbi list kat
53. pertoire s lectionnez une entr e quelconque et appuyez sur la touche de commande droite OPTION S lectionnez ensuite l option TOUT SUPPR et confirmez avec OK gt Validez la demande de confirmation avec la touche de commande droite OUI Le r pertoire est maintenant vide 13 3 7 Capacit m moire du r pertoire 150 correspondants avec chacun un num ro peuvent tre enregistr s dans le r pertoire de la base gt Dans le menu R pertoire s lectionnez l option CAPACIT STATUS M MOIRE et confirmez avec OK Les emplacements m moire occup s s affichent p ex ENTR ES 75 150 75 emplacements sont occup s 75 sont encore libres Page 110 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R pertoire 13 3 8 Modifier des groupes d appels Vous pouvez affecter chaque entr e au r pertoire un groupe pr d fini Enregistrez p ex les membres de votre famille dans le groupe Famille les ap pels professionnels sous Services Si une sonnerie diff rente est attribu e chaque groupe vous pouvez identifier rapidement quel groupe appartient l appelant Dans ce menu vous pouvez modifier les noms et sonneries de chaque groupe b S lectionnez l option MODIF GROUPE et confirmez avec OK b S lectionnez le groupe souhait avec la touche a ou gt Appuyez sur la touche de commande droi
54. pression longue allumer teindre la sonnerie passer de Abc abc ABC A Touche di se saisir le signe tt pression longue ac tiver d sactiver le blocage clavier M1 M5 Touches m moire SERVICE APR S VENTE 2 CH 0848 24 24 26 0 08 CHF min Page 89 286 L www medion ch MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Mise en service 8 Mise en service Enlevez tous les films sur les crans et le haut parleur du combin 8 1 Base et couteur Pour mettre la base en service vous devez utiliser les l ments de branchement suivants situ s sous la base et sur l couteur 1 Passe c bles 2 Prise t l phonique pour l adaptateur secteur fourni r f rence S004LV0600045 3 Prise t l phonique pour le c ble t l phonique 4 Prise t l phonique pour le cordon 5 Prise t l phonique pour le cordon de l couteur 8 1 1 Raccorderl couteur b Branchez une des fiches Western du cordon fourni sur la prise t l phonique situ e sous la base Cette prise est signal e par l ic ne d couteur b Ins rez le c ble dans le passe c ble correspondant b Branchez l autre fiche Western sur la prise de l couteur Page 90 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Mise en service
55. sza Ekkor n nem fogadja a h v st H v s fogad sa b A h v s fogad s hoz nyomja meg a z ld gombot a hordozhat k sz l ken vagy vegye fel a kagyl t az alapk sz l ken gy n tud besz lni a h v f llel s a felv tel az zenetr gz t n le ll T voli lek rdez s Ha aktiv lja a t voli lek rdez st meghallgathatja hang zeneteit egy m sik tele fonk sz l kr l gt V lassza ki az ZENETR GZ T men ben a TAVOLI HOZZAF me n pontot s nyomja meg az OK gombot b V lassza ki ott az KI vagy BE opci t majd nyomja meg az OK gombot T voli lek rdez s PIN k dj nak megv ltoztat sa A PIN egy jelsz amely arra szolg l hogy idegen szem lyek ne f rhessenek hoz z az zenetr gz t j nek t voli lek rdez si funkci j hoz Ha bekapcsolja a t voli lek rdez st akkor meg kell adnia a PIN k dot amelyet meg is tud v ltoztatni FONTOS Ez a PIN k d nem azonos a rendszer PIN k dj val lsd 18 3 11 Rend szer PIN k d oldalsz m 276 gt V lassza a T VOLI HOZZ F opci t s nyomja meg az OK gombot b V lassza az BE opci t s nyomja meg az OK gombot gt Ekkor megjelenik az R GI PIN BE R k rd s A sz mgombok seg ts g vel sse be jra az j n gyjegy PIN k dot gy ri be ll t s 0000 gt Ekkor megjelenik a J PIN k rd s A sz mgombok seg ts g vel ss n be egy n gyjegy PIN k dot Ekkor megjelenik a PIN JRA felirat A sz
56. telefonh l zaton bel li telefon l sra haszn l hat s anal g telefoncsatlakoz son kereszt l a k vetkez orsz gokban m k d tethet N metorsz g Sv jc Magyarorsz g s Ausztria A k sz l k csak mag njelleg ipari kereskedelmi c lra nem haszn lhat azaz haszn lata zletekben irod kban egy b kereskedelmi ter leteken mez gaz das gi birtokokon hotelek motelek s egy b sz ll sok vend gei sz m ra nem megengedett K rj k gyeljen arra hogy nem rendeltet sszer haszn lat eset n a garancia megsz nik e Hozz j rul sunk n lk l ne alak tsa t a k sz l ket s ne haszn ljon ltalunk nem enged lyezett vagy nem sz ll tott kieg sz t eszk z ket e Csak az ltalunk sz ll tott vagy enged lyezett p talkatr szeket s tartoz ko kat haszn lja Vegye figyelembe a jelen kezel si tmutat ban megadott sszes inform ci t k l n sen a biztons gi el r sokat B rmely m s haszn lat nem rendelte t sszer nek min s l s szem lyi s r l st illetve vagyoni k rt okozhat e Ne haszn lja a k sz l ket sz ls s ges k rnyezeti felt telek mellett 224 286 GYF LSZOLG LAT L www medion com hu 2 QHU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU Biztons gi utas t sok 5 B
57. tor kifolyik a hordoz hat k sz l k megs r lhet 5 7 Akkumul torok biztons gos kezel se A hordozhat k sz l k haszn lat hoz sz ks ge lesz a csomagban tal lhat NiMH akkumul torra FIGYELMEZTET S A Az akkumul torok ghet6 anyagokat tartalmazhat nak Szakszer tlen kezel s eset n kifolyhatnak er sen tmelegedhetnek meggyulladhatnak s t ak r fel is robbanhatnak aminek k vetkezt ben a k sz l k meg s r lhet s az n eg szs ge k rosodhat Felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat Tartsa t vol az akkumul torokat a gyermekekt l Az akkumul torokat ne dobja t zbe ne z rja r vidre s ne szed je sz t Az akkumul torok behelyez sekor gyeljen azok polarit s ra Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az akku mul torokat A hib s akkumul torokat azonnal vegye ki a k sz l kb l Az ak kumul torok k nnyen kifolyhatnak Soha ne tegye ki az akkumul torokat t l nagy melegnek pl k z GYF LSZOLG LAT 227 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Biztons gi utas t sok vetlen napsug rz snak t znek vagy hasonl knak Az akkumul torok k nnyen kifolyhatnak e Ha valamelyik akkumul tor kifolyt vegye ki a k sz l kb l
58. www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Passer un appel GING de la base Une sonnerie est mise sur le combin et la mention PAGING appara t sur l cran Pour couper la sonnerie appuyez sur la touche couteur Mm 10 4 D sactiver la sonnerie gt Maintenez la touche toile du combin enfonc e jusqu ce que la mention SONNERIE D SACTIV E s affiche sur l cran En cas d appel la sonnerie ne retentit plus mais l appel est simplement affich sur l cran gt Pour r activer la sonnerie maintenez la touche toile 7 enfonc e jusqu ce que SONNERIE ACTIV E s affiche sur l cran et que l ic ne a dispa raisse 11 Passer un appel Composer un num ro sur la base b Saisissez le num ro de t l phone souhait l aide des touches num riques b D crochez l couteur Composer un num ro sur le combin b Retirez le combin du chargeur b Saisissez le num ro de t l phone souhait l aide des touches num riques b Appuyez sur la touche Conversation Milli Le num ro est compos Le num ro de t l phone peut compter 24 chiffres maximum Si vous avez saisi un mauvais chiffre vous pouvez effacer les chiffres en arri re avec l option SUPPR 11 1 Composer l un des derniers num ros appel s Dans la liste des derniers num ros compos s sont enregistr s les 15 derniers nu m ros que v
59. 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Adresses contact 24 Adresses contact Suisse MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Hotline 0848 24 24 26 Fax 0848 33 33 42 www medion ch via formulaires de contact sur site Internet Page 142 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH Index 25 Index l A Ecoute des messages 121 Adaptateur secteur 83 84 85 86 90 so messages a 92 93 139 141 cran se pia Affich l cran 9 ee 3 Interrogation distance 124 Alarme L annene Liste des appels 88 89 102 103 105 COUter ciali 111 112 Enregistrer Appel diFECt ms A APPEIE res Budo ya toi LL Base aa Mise en marche et arr t Blocage clavier 96 100 Combin 100 Bloc d alimentation 83 R pondeur 119 Branchement MISE en service mn 90 Mode conomie 123 Mode Mains libres ee cir 95 N Nettoyer 139 P Capacit 110 Pong 100 Caract res disponibles 136 PIN Code PABX noia iaia 134 PIN syst me ili 134 Consignes de s curit 83 PIN syst me 125 131 132 133 134 Contenu de la livraison 81 138 Couper non ne nn nr esta TONO CT 104 11 1 127 Plusieurs correspondants a
60. 1 1 Bels h v sok gt Hagyja j v az HANG men ben a CSENGET S opci t az OK gombbal gt V lassza a BELS H V SOK opci t ugyanahhoz az alapk sz l khez b V lasszon egyet a 15 cseng hang k z la w vagy 4 ny lgombokkal a bel s h v sokhoz s hagyja j v az OKK gombbal 16 1 2 K ls h v sok gt Hagyja j v az HANG men ben a CSENGET S opci t az OK gombbal gt V lassza a K LS H V SOK opci t a k ls h v sokhoz b V lasszon egyet a 15 cseng hang k z la w vagy 4 nyilgombokkal a k ls h v sokhoz s hagyja j v az OK gombbal 16 1 3 Cseng hang hangereje gt Hagyja j v az HANG men ben a CSENGET S opci t az OK gombbal gt V lassza kia HANGER opci t gt V lasszon hangszinteta w vagy A nyilgombbal vagy v lassza az ER S D opci t b Nyomja meg az OK gombot A hordozhat k sz l ken a cseng hangot a kett s kereszt gomb hosszan t rt n lenyom s val tudja ki s jra bekapcsolni 16 1 4 Csendes zemm d Ezen funkci seg ts g vel kikapcsolhatja az ppen bej v h v s cseng hangj t vagy kiv laszthatja hogy csak egy r vid jelz hangot halljon gt Hagyja j v az HANG men ben a CSENGET S opci t az OK gombbal b V lassza kia CSEND opci t b V lassza ki ott a BEEB vagy az KI opci t majd nyomja meg az OK gom bot 268 286 GYF LSZOLG LAT LJ www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY R
61. 12 05 31 07 i 1 Steuertaste links 2 Steuertaste rechts HINWEIS H ufig f hren Sie mit der rechten Steuertaste die Funktion OK und mit der linken Steuertaste die Funktion Zur ck aus KUNDENDIENST 25 von 286 2 0810 00 10 48 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Display und Men bedienung In dieser Anleitung bedeutet AR Best tigen Sie OK oder eine andere Funktion die rechts unten im Display angezeigt wird Dr cken Sie die rechte Steuertaste Best tigen Sie Zur ck oder eine andere Funktion die links unten im Display angezeigt wird Dr cken Sie die linke Steuertaste 9 3 Im Men navigieren b Sie ffnen das Men indem Sie den Eintrag MEN best tigen rechte Steu ertaste gt Mit folgenden Tasten bewegen Sie sich im Men A nach oben bl ttern w nach unten bl ttern 4 Auswahl nach links gt Auswahl nach rechts b Mit der rechten Steuertaste L _ best tigen Sie eine Auswahl mit der linken Steuertaste gehen Sie einen Schritt zur ck gt Am Mobilteil k nnen Sie das Men mit der H rertaste nl rot an jeder Stelle verlassen am Basistelefon k nnen Sie das Men schlie en indem Sie den H rer auflegen 26 von 286 KUNDENDIENST L www medio
62. 24 26 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN Index 73 von 286 L www medion at C www medion ch MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 MEDION I ALDI T l phone fixe avec combin DECT Mode d emploi MEDION vum MEDION Fran ais 75 SERVICE APR S VENTE T CH 0848 242426 E wwwmedion ch 0 10 pro Minute MOD LE MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 Type 863189 CD T l phone fixe avec combin DECT Ch re Cliente Cher Client Nous vous f licitons d avoir achet ce produit Ce produit a t d ve lopp sur la base des technologies les plus r centes et fabriqu en uti lisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Nous vous prions de consacrer quelques minutes la lecture attentive du mode d emploi suivant avant de mettre l appareil en service fonction de la directive d harmonisation technique en vi ATER G respecte les exigences de la loi sur la s curit des appa ZERTIFIZIERT szama reils et des produits ProdSG Ces exigences sont pr sen et les normes europ ennes ou d autres r gles g n rale Merci gueur 13000000000 t es dans les prescriptions relatives la pr vention des ac ment reconnues de la technique Avec le marquage CE le fabricant signale la conformit du produit avec les exigences essentielles satisfaire en X Le label GS s curit contr l e atteste un p
63. 4 6 8 squilli o moda lit risparmio Modalit risparmio Contrasto display 8 livelli Livello 4 Tono tasti On Off On Svizzera DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO Lingua Austria DEUTSCH ENG Tdo LISH T RK E Ungheria DEUTSCH ENGLISH MAGYAR ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min 209 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Pulizia 20 2 Telefono cordless Impostazione Suonerie per chiamate 15 suonerie 5 normali Impostazioni pre definite esterne 10 polifoniche Melodia Suonerie per chiamate in 15 suonerie 5 normali b terne 10 polifoniche MEISSEN Volume suoneria 5 livelli e disattivato Livello 5 Volume ricevitore 5 livelli Livello 3 Blocco dei tasti On Off Off Segreteria telefonica On Off On Contrasto display 8 livelli Livello 5 Tono tasti On Off On Svizzera DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO linda Austria DEUTSCH ENG Tedesco LISH T RK E Ungheria DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 21 Pulizia Prima di pulire l apparecchio scollegare l alimentatore dalla presa elettrica Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto Evitare i detergenti chimici perch possono danneggiare la superficie e o le scritte degli apparecchi 210 di 286 L www medion ch ASSISTENZA POST VENDITA MODELLO
64. A ou s lectionnez le menu REGLAGES et confirmez avec OK b S lectionnez l entr e TOUCHES M M et confirmez avec OK Le message CHOISIR TOUCHE M M appara t b Appuyez sur la touche M1 M5 laquelle vous souhaitez affecter un num ro puis avec les touches num riques saisissez le num ro de t l phone pour la touche m moire choisie Si un num ro de t l phone a d j t saisi ce num ro s affiche et vous pouvez le modifier b Confirmez avec OK c SAUVEGARDE gt s affiche l affectation de num ros est termin e gt 18 3 15 Reglages uniquement sur le combin Selection de la base Pour augmenter la port e du combing vous pouvez enregistrer un maximum de quatre bases Vous difiez ainsi une structure en toile avec des bases dans votre domaine de r ception b DanslemenuR GLAGES COMB confirmez l option CHOIX BASE avec OK b S lectionnez la base souhait e et confirmez avec OK D crochage automatique Lorsque la fonction de d crochage automatique est activ e vous pouvez prendre un appel directement lorsque vous enlevez le combin du chargeur sans devoir appuyer sur la touche Conversation Pour que vous ne puissiez prendre un appel qu en appuyant sur la touche Conversation du combin s lectionnez l option D SACTIV gt Dans le menu REGLAGES COMB confirmez l option DECROCH AUTO avec OK gt S lectionnez D SACTIV ou ACTIVE et confirmez avec OK Si vous s
65. CD Einstellungen 18 Einstellungen Das Men Einstellungen unterscheidet sich zwischen Basistelefon und Mobilteil in der Struktur Viele Einstellungsm glichkeiten sind jedoch identisch und wer den in dieser Anleitung daher zusammen beschrieben 18 1 Men struktur am Basistelefon EINSTELLUNGEN DATUMIZEIT ZEITFORMAT DATUMSFORMAT ZEIT DATUM EING DISPLAY NAME KONTRAST SPRACHE F r Schweiz DEUTSCH FRANCAIS ITALI ANO F r sterreich DEUTSCH ENG LISH TURKGE F r Ungarn DEUTSCH ENG LISH MAGYAR DIREKTRUF ZIELWAHLTASTEN MT ANMELDEN MT ABMELDEN SYS PIN NDERN BASIS EINST RUF PRIORIT T FLASH ZEIT WAHLVERFAH REN AMTSKENNZAHL ERSTER RUF SENDELEISTUNG FULL ECO PLUS RESET BASIS KUNDENDIENST 59 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Einstellungen 18 2 Men struktur am Mobilteil Untermen 2 _ MT EINSTELLUNG DIREKTRUF BASISAUSWAHL DISPLAY NAME KONTRAST SPRACHE F r Schweiz DEUTSCH FRANCAIS ITALI ANO F r sterreich DEUTSCH ENG LISH T RK E F r Ungarn DEUTSCH ENG LISH MAGYAR DIREKTANNAHME MT ANMELDEN MT ABMELDEN RESET MOBILT BS EINSTELLUNG RUFTON RUF PRIORIT T
66. CD Lieferumfang 1 Lieferumfang GEFAHR Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial auch die Folien auf den Displays der Basisstation und des Mobilteils Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden Basistelefon H rer f r das Basistelefon Spiralkabel f r den H rer des Basistelefons Netzteil f r das Basistelefon Ladestation Netzteil f r die Ladestation Mobilteil mit Akkublock Telefonkabel Bedienungsanleitung und Garantiedokument KUNDENDIENST 3 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang 20 000200000s000000000000nr0nn00ne0nnsnssnnsnnsnnsnnnsnnssnnssnssnnsnnnsnnsnnssnssnnnen 3 2 Zu dieser Anleitung sorsorsonssnssonsonssnssnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnssnnsnnnnnsnnne 7 2 1 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalw rter 7 3 Funktionalit t mit anderen Basisstationen ce 8 3 1 Basisstationen von Medion 3 2 Basisstationen anderer Hersteller 4 Bestimmungsgem er Gebrauch sssssee 5 Sicherheitshinweise sc 5 1 Nicht zugelassener Personenkreis 5 2 Explosionsgef hrdete Berei
67. DECT hordozhat k sz l kkel HD SMS lassza az SMS K ZPONT 1 opci t 1 4 t rol hely s nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot b Az SMS k zpont telefonsz m nak megtekint s hez vagy v ltoztat s hoz v lasz sza ki a megfelel t rol helyet s nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot gt Most meg tudja adni vagy v ltoztatni az n SMS k zpontj nak telefonsz m t a sz mgombok seg ts g vel gt Haszn lja a bal oldali v laszt gombot T R L az utols karakter t rl s hez b Az almen elhagy s hoz nyomja meg a piros gombot vagy a bal oldali v laszt gombot VISSZA 14 6 2 K ld k zpont kiv laszt sa Adja meg ebben a men ben melyik SMS k zpontot k v nja haszn lni az SMS ek k ld s re gt V lassza kia SZOLG K LD opci t s nyomja meg a jobb oldali v laszt gombot OK Megjelenik egy lista a rendelkez sre ll SMS k zpontokkal b V lassza ki anyilgombokkal a k v nt SMS k zpontot s nyomja meg a jobb oldali v laszt gombot OK GYF LSZOLG LAT 259 286 2 Qu 06 40 180 102 C www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zenetr gz t 14 6 3 SMS riaszt s Itt tudja a bej v SMS hez a riaszt st ki bekapcsolni gt V lassza kiaz
68. Frage ALLE ALTEN NACHR L SCHEN mit JA KUNDENDIENST 49 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Anrufbeantworter 15 3 3 Ansagen Stellen Sie hier Ihren gew nschten Ansagetext ein Ansage h ren F r jeden Antwort Modus s o ist eine Antwort bereits voreingestellt So h ren Sie die Antworten ab gt W hlen Sie im Men ANRUFBEANTW den Eintrag ANSAGEN und hier den Unterpunkt ANSAGE H REN und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie die Option MIT AUFZEICHN oder OHNE AUFZEICHN und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie WIEDERGABE an und best tigen Sie mit OK Ansage aufnehmen Sie k nnen f r jeden Antwort Modus s o eine Ansage aufzeichnen Diese An sagen k nnen bis zu eine Minute lang sein gt W hlen Sie im Men ANRUFBEANTW den Eintrag ANSAGEN und hier den Unterpunkt NEUE ANSAGE und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie die Option MIT AUFZEICHN oder OHNE AUFZEICHN und best tigen Sie mit OK Sie werden nun aufgefordert nach dem Signalton Ihre Ansage aufzusprechen und AUFNAHME wird angezeigt b Sprechen Sie den Text in normaler Lautst rke in das Mikrofon des Mobilteils bzw in Sprechweite der Basisstation gt Best tigen Sie SPEICH Zur Kontrolle wird Ihre Ansage nach dem Ende der Aufnahme wiederholt HINWEIS Wenn
69. J SMS RT opci t s nyomja meg a jobb oldali v laszt gombot OK b V lasszakia w nyilgombokkal az KI vagy BE opci t b Hagyja j v az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombbal 15 zenetr gz t Az zenetr gz t vel r gz theti a bej v h v sokat ill felvehet egy eml keztet t sszesen nyolc perc id tartamban vehet k fel zenetek Az zenetr gz t automatikusan hozz adja a r gz tett zenethez a d tumot s az id t Ez rt kell a d tumot s id t be ll tania hogy rendesen tudja haszn lni az zenetr gz t t l sd Oldalsz m 236 oldal Az zenetr gz t t az alap llom sr l a hordozhat k sz l kkel s k ls csatlako z n kereszt l is kezelheti 15 1 Ki s bekapcsol s 15 1 1 A gombbal Az zenetr gz t alap llom son t rt n be s kikapcsol s hoz nyomja meg az alap llom son a gombot 15 1 2 A men n kereszt l Ha a hordozhat k sz l ken vagy az alapk sz l k men j n kereszt l szeretn be vagy kikapcsolni az zenetr gz t t akkor tegye a k vetkez t b Nyissa meg a men t v lasszaa A w nyilgombok seg ts g vel az ZE NETR GZ T opci t s hagyja j v az OK gombbal gt V lassza kiaz V LASZ BE KI men pontot s er s tse meg az OK gomb bal gt V lassza az KI vagy BE opci ta b nyilgombok seg ts g vel gt Mentse el a be ll t st a MENT S gombbal Ha az zenetr gz t be van kapcso
70. Mobilteil Alle Alarmmelodie nognale 10 polyphene Melodie 3 Ruft ne Alarm bei neuen Nach richten auf Anrufbeant Ein Aus Aus worter Zahl der Ruft ne bevor 2 4 6 8 Ruft ne oder der Anrufbeantworter ein Sparmodus geschaltet wird SPammodUE Display Kontrast 8 Stufen Stufe 4 Tastent ne Ein Aus Ein F r Schweiz DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO F r sterreich Sprache r ENGLISH TUR Deitsch F r Ungarn DEUTSCH ENGLISH MA GYAR KUNDENDIENST 67 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN L www medion at C www medion ch MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Reinigen 20 2 Mobilteil 15 Ruft ne 5 x normal Ruft ne extern Melodie 11 10 x polyphon Ruft ne intern 12 RURONE a normal Melodie 11 10 x polyphon Rufton Lautst rke 5 Stufen und aus Stufe 5 H rer Lautst rke 5 Stufen Stufe 3 Tastensperre Ein Aus Aus Anrufbeantworter Ein Aus Ein Display Kontrast 8 Stufen Stufe 5 Tastent ne Ein Aus Ein F r Schweiz DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO F r sterreich Spiate ee ENGLISH T R Deitsch F r Ungarn DEUTSCH ENGLISH MA GYAR 21 Reinigen Vor der Reinigung des Ger ts ziehen Sie den zugeh rigen Netzadapter des Ge r ts aus der Steckdose F r die Reinigung verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch Vermeiden Sie den Gebrauch von chemischen L sungs und Reinigungsm
71. Stufen ein stellen 80 MS 100 MS 120 MS 180 MS 200 MS 250 MS 300 MS 600 MS Fragen Sie Ihren Netzbetreiber oder lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage welche Einstellung an Ihrem Anschluss erforderlich ist gt W hlen Sie im Men den Eintrag FLASH ZEIT und best tigen Sie mit OK 62 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Einstellungen b Wenn Sie den voreingestellten Wert ndern wollen w hlen Sie mit den Pfeil tasten A oder w eine andere Flash Zeit aus und best tigen Sie mit OK 18 3 11 System PIN Bestimmte Einstellungen k nnen nur ver ndert werden nachdem Sie die PIN pers nliches Kennwort eingegeben haben Werkseitig ist die PIN 0000 vorein gestellt HINWEIS Hier k nnen Sie selbst eine beliebige vierstellige PIN vorgeben Bitte be achten Sie dass die System PIN auch f r das R cksetzen Reset ben tigt wird Die System PIN selbst wird nicht in den Lieferzustand zur ck gesetzt Notieren Sie sich also eine neue System PIN und heben Sie sie an einem sicheren Ort auf Wenn Sie die neue System PIN dennoch ver gessen haben sollten wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Best tigen Sie SYS PIN NDERN mit OK Geben Sie die alte PIN ein und best tigen Sie OK Geben Sie die neue PIN
72. T rcs z s a hordozhat k sz l kr l b Vegye ki a hordozhat k sz l ket az alapk sz l k t lt talp b l b Most sse be a k v nt h v sz mot a sz mgombok seg ts g vel b Nyomja meg a h v sind t s gombot Mill Ekkor a k sz l k t rcs zza a h v sz mot A telefonsz m legfeljebb 24 karakterb l llhat Ha rossz sz mot adott meg akkor a T R L feliratot v lasztva visszafel t r l heti a sz mokat 11 1 T rcs z s az jrah v s list b l Az jrah v s list ban az utols 15 t rcs zott h v sz m van t rolva FONTOS K rj k vegye figyelembe hogy az jrah v s list ban csak a kiv lasztott h v s els 14 sz mjegye l that Ha a telefonsz m t bb mint 14 karak terb l ll max 24 karakter lehets ges a t rcs z s akkoris helyesen fog t rt nni gt Nyomja meg a CB gombot A kijelz n az utolj ra h vott sz mok jelennek meg Ha egy telefonsz m sincs t rolva akkor a kijelz n a LISTA RES felirat jelenik meg b AA v gombok seg ts g vel lapozhatja t a sz mokat b Nyomja meg a h v sind t s gombot lme il ill vegye fel a kagyl t az alapk sz l kr l a h v sz m t rcs z s hoz A k v nt h v sz m szerkeszt s hez nyomja meg az OPCI felirat alatt tal lhat v laszt gombot ahhoz hogy szerkeszt m dba v ltson a k sz l k Ekkor a k vetkez lehet s gek k z l lehet v lasztani R SZLETEK gt T R L t rli a ki
73. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec vitez les solvants et produits d entretien chimiques qui risqueraient d endom mager la surface et ou les inscriptions des appareils SERVICE APR S VENTE 2 CH 0848 24 24 26 0 08 CHF min Page 139 286 L www medion ch G MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Recyclage 22 Recyclage DI Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d vi WS ter qu il ne soit endommag au cours du transport Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des mati res premi res Appareil Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets do mestiques Conform ment la directive 2002 96 CE lorsque l appareil est arri KN V en fin de vie il doit tre recycl de mani re r glementaire Les ma t riaux recyclables que contient l appareil sont alors r utilis s ce qui permet de m nager l environnement Remettez l appareil usag dans un centre de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques ou une d chetterie Pour conna tre les heures d ouverture et les adresses des centres de r cu p ration et de collecte renseignez vous aupr s de votre municipa lit de votre entreprise de recyclage locale ou de l organisation de consommateurs Piles Les piles et batteries usag es ne doivent pas t
74. adapter votre t l phone aux sp cifications de votre op ra teur t l phonique ou de votre standard Vous pouvez r gler les dur es de flash suivantes 80 MS 100 MS 120 MS 180 MS 200 MS 250 MS 300 MS 600 MS Demandez votre op rateur t l phonique quel est le r glage n cessaire sur votre ligne ou lisez le mode d emploi de votre installation t l phonique SERVICE APR S VENTE Page 133 286 2 CH 0848 24 24 26 C wwwmedion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R glages gt S lectionnez l option DUR E FLASH dans le menu et confirmez avec OK gt Pour modifier une valeur pr r gl e s lectionnez avec la touche fl ch e ou 4 une autre dur e de flash et confirmez avec OK 18 3 11 PIN syst me Certains r glages ne peuvent tre modifi s qu apr s avoir saisi le PIN syst me mot de passe personnel Le PIN r gl par d faut est 0000 REMARQUE Vous pouvez ici d terminer vous m me un PIN syst me quatre chiffres quelconque Attention le PIN syst me est galement n ces saire pour la r initialisation reset II n est pas possible de restaurer le PIN syst me r gl par d faut Notez donc le nouveau PIN syst me et gardez le en lieu s r Si vous deviez n anmoins oublier le nouveau PIN syst me veuillez vous adresser notre service apr s vente Confirmez PIN SYST ME avec OK Saisissez l ancien PIN et confirmez a
75. az OKK gombbal b Ezt k vet en v lassza ki hogy az breszt EGYSZER vagy NAPONTA bresszen Nyomja meg az OK gombot gt V lassza kia men ben az BRESZT KI opci t a KIJEL L gombbal hogy kikapcsolja az breszt t gt V lasszon kia CSENGET S funkci alatta 4 vagy Y nyilgombbal egyet a 15 breszt hang k z l b Nyugt zza az OK gombbal Az breszt ikon megjelenik a kijelz n miut n elhagyta a men t 270 286 GYF LSZOLG LAT C www medion com hu 2 QHU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD Be ll t sok 18 Be ll t sok Az Be ll t sok men strukt r ja k l nb zik az alapk sz l ken s a hordozhat k sz l ken Sok be ll t si lehet s g viszont megegyezik ez rt ebben az tmuta t ban egy tt ismertetj k ket 18 1 Men strukt ra az alapk sz l ken BE LL T SOK DATUM ID ID FORM TUMA DATUMSFORMAT LL TSA BE A D TUMOT ID T KIJELZ N V KONTRASZT NYELV Sv jc DEUTSCH FRANCAIS ITALI ANO Ausztria DEUTSCH ENG LISH T RK E Magyarorsz g DEUTSCH ENG LISH MAGYAR K ZVETLEN H VAS MEM RIAGOMBOK CSATLAKOZTAT LEV LASZT RENDSZ PIN V LT ALAP LL BE LL CSENG S PRIOR FLASH ID T RCS M D PABX K D ELS CSENG S
76. b Nel menu Opzioni selezionare la voce VISUALIZZ VOCE e confermare con OK b Coniltasto freccia scorrere tutte le voci fino a raggiungere quella deside rata I dati della voce verranno visualizzati sul display Non possibile apportare modifiche b Per uscire dal menu premere il tasto sinistro TORNA 13 3 4 Copiare una voce Questa funzione consente di copiare le voci della rubrica su un altro telefono cordless Selezionare la voce COPIA VOCE e confermare con OK b Conitasti 4 o selezionare il telefono cordless sul quale deve essere copia ta la voce e confermare con OK b Sull altro cordless confermare la ricezione della voce con il tasto destro La voce di rubrica copiata si trova ora anche nella rubrica dell altro cordless 13 3 5 Copiare tutte le voci possibile copiare tutte le voci della rubrica su un altro telefono cordless b Selezionare la voce COPIA TUTTO e confermare con OK b Conitasti 4 o selezionare il telefono cordless sul quale deve essere copia ta la voce e confermare con OK 180 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Rubrica gt Sull altro cordless confermare la ricezione delle voci con il tasto destro Le voci di rubrica copiate si trovano ora anche nella rubrica dell altro cordless 13 3 6 Cancellare voci della rubrica Cancellare u
77. ban haszn lt figyelmeztet szimb lumok s kifejez sek VESZ LY K zvetlen letvesz lyre figyelmeztet FIGYELMEZTET S letvesz ly s vagy s lyos maradand s r l sek esetleges bek vetkez s re figyelmeztet VIGY ZAT Vegye figyelembe az utas t sokat a s r l sek s az anyagi k rok elker l se rdek ben FIGYELEM Vegye figyelembe az utas t sokat az anyagi k rok elke r l se rdek ben FIGYELMEZTET S Elektromos ram t sre val figyelmeztet s gt gt FONTOS A k sz l k haszn lat val kapcsolatos r szletesebb tudnival GYF LSZOLG LAT 223 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel M k dtet s m s alap llom ssal 3 M k dtet s m s alap llom ssal 3 1 Medion alap llom sok A csomagban tal lhat hordozhat egys g az al bbi jelenleg kaphat GAP kompatibilis DECT alap llom sokkal m k dtethet MD 82576 MD 83993 3 2 M s gy rt k alap llom sai Az ebben az tmutat ban le rt funkci k m s t pus GAP kompatibilis DECT ala p llom ssal vagy m s gy rt t l sz rmaz alap llom ssal adott esetben csak kor l tozottan haszn lhat k 4 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a megfelel illet s g
78. ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni Ripristino del telefono cordless Con questa funzione tutte le impostazioni personalizzate vengono sostituite dal le impostazioni predefinite attive almomento della consegna Confermare RESET TELEFONO con OK Rispondere alla richiesta di conferma con SI tasto sinistro Per le impostazioni predefinite consultare pagina 209 Suoneria Mediante il cordless si pu scegliere la melodia e il volume per la suoneria del la base Confermare SUONERIA con OK SUONERIA selezionare una delle 15 melodie VOLUME SUONERIA selezionare uno dei cinque livelli per il volume ASSISTENZA POST VENDITA 207 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Tabella dei caratteri disponibili 19 Tabella dei caratteri disponibili 19 1 Scrittura di testi Spazio _ lt gt amp SYE 1 Spazio _ lt gt amp SY mS ns 2 ABC2AAAAARAC abc2 aa xc 3 DEF3 AO def3 AO0 4 GHIA4GIIITIT ghi4g iir 5 JKL5A jkI5A 6 MNO6OOOOOGN mno6 7 PQRS7B MO parszBsnNoz 8 TUVv8UUUU tuvs uu 9 WXYZIYYO Y wWxyz9 Q Y 0 0 1j2 A 0 1j A x Per alternare tra lettere
79. compo s 14 SMS Avec votre t l phone vous pouvez lire crire enregistrer envoyer et diter des messages textuels courts SMS signifie Short Message Service Les SMS sont chang s par le biais de centres de SMS Pour pouvoir envoyer et recevoir des SMS il vous faut le num ro de t l phone du centre de SMS de votre op rateur t l phonique 14 1 Conditions pr alables Pour pouvoir envoyer et recevoir des SMS les conditions suivantes doivent tre remplies e Les fonctions Presentation du num ro de l appelant CLIP et Transfert d appel doivent avoir t activ es pour votre abonnement par votre op ra teur t l phonique Pour pouvoir envoyer un SMS le num ro de t l phone du centre de SMS de votre op rateur t l phonique doit avoir t saisi sur votre combin e Pour pouvoir recevoir un SMS vous devez faire enregistrer votre num ro de t l phone aupr s du centre de SMS de votre op rateur t l phonique Cette inscription se fait au moyen d un SMS gratuit Page 112 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr SMS Les proc dures et informations n cessaires varient en fonction de l op rateur t l phonique Renseignez vous aupr s de votre op rateur pour savoir comment proc der l activation de votre t l phone pour l envoi et la r cept
80. crit dans ce mode d emploi Ayez toujours ce mode d emploi port e de main et conservez le soigneusement afin de pouvoir le remettre au nouveau propri taire si vous donnez ou vendez l appareil Ja 2 2 1 Symboles et avertissements utilises dans ce mode demploi DANGER Avertissement d un risque vital imm diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves irr versibles PRUDENCE Respecter les consignes pour viter toute blessure et tout dommage mat riel ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage ma t riel AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectrocution gt gt REMARQUE Information suppl mentaire pour l utilisation de l appareil SERVICE APR S VENTE Page 81 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Fonctionnalit avec dautres bases 3 Fonctionnalit avec d autres bases 3 1 Bases de Medion Le combin fourni fonctionne avec les bases DECT compatibles GAP suivantes actuellement disponibles dans le commerce MD 82576 MD 83993 3 2 Bases d autres fabricants En cas d utilisation d une base DECT compatible GAP de construction diff rente ou d une base d autres fabricants il est possible que les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne soient disponibles que de mani re
81. du message sur le r pondeur s arr te Interrogation distance Vous pouvez activer l interrogation distance pour couter des appels enregis tr s depuis un autre t l phone Dans le menu R PONDEUR s lectionnez l option ACC S DISTANCE et confirmez avec OK gt S lectionnez ACTIV ou D SACTIV et confirmez avec OK Modification du code d interrogation distance Page 124 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R pondeur Le code PIN est un mot de passe qui permet d emp cher l interrogation dis tance de votre r pondeur par des personnes trang res Si vous activez la fonc tion d interrogation distance vous devez saisir le code PIN et vous pouvez le modifier REMARQUE Ce code PIN est diff rent du PIN syst me voir 18 3 11 PIN syst me la page 134 S lectionnez ACC S DISTANCE et confirmez avec OK b S lectionnez ACTIVE et confirmez avec OK b La mention ANCIEN PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez le code PIN quatre chiffres par d faut 0000 La mention NOUVEAU PIN s affiche Avec les touches num riques sai sissez un nouveau code PIN quatre chiffres La mention R P TER PIN s affiche Avec les touches num riques saisis sez le code PIN quatre chiffres par d faut 0000 15 4 Allumer le r pondeur
82. e confermare con OK Digitare ancora una volta il nuovo PIN e confermare con OK Il nuovo PIN viene memorizzato vv v v 18 3 12 Prefisso per linea esterna Se si utilizza il telefono con un centralino telefonico possibile memorizzare il prefisso necessario per collegarsi alla linea esterna in modo da non doverlo com porre ogni volta gt Nel menu IMPOSTAZ BASE confermare il sottomenu CODICE PABX con OK gt Inserire il prefisso per la linea esterna e confermare con OK 18 3 13 Reset della base Con questa funzione tutte le impostazioni personalizzate vengono sostituite dalle impostazioni predefinite attive al momento della consegna gt Nel menu IMPOSTAZ BASE selezionare la voce RESET BASE e con fermare con OK gt Inserire il PIN di sistema e rispondere alla richiesta di conferma con il tasto destro OK Le impostazioni predefinite della base sono riportate a pagina 209 ASSISTENZA POST VENDITA 205 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni 18 3 14 Impostazione solo sulla base Tasti di selezione diretta da M1 a MS sulla base Sulla base possibile memorizzare fino a cinque numeri di telefono associando li ai tasti di selezione diretta da M1 a M5 Per programmare i tasti di selezione di retta procedere come segue gt Aprire il menu con il tasto destro b Con amp v s
83. egy eml keztet zenet akkor az LECSER L k rd st az OK gombra kattintva kell megv laszolnia Ekkor nnek a hangjelz s ut n fel kell mondania a sz veget b Mondja a sz veget norm l hanger vel a hordozhat k sz l k mikrofonj ba vagy norm l besz dt vols gb l az alapk sz l kbe gt Hagyja j v a MENT S felirat alatt tal lhat v laszt gombbal Ellen rz s szempontj b l a felmondott sz veg a felv tel v g n megism tl dik gt V lassza ki ott az KI BE opci t majd nyomja meg az OK gombot Az eml keztet zenetet lej tszhatja NAPONTA vagy EGYSZER form ban gt ll tsa be az id pontot s hagyja j v az OK gombbal Az KI opci v laszt s val kikapcsolja ezt a funkci t 15 3 6 Be ll t sok az zenetr gz t men j ben gt Nyissa meg a f men t s v lassza az ZENETR GZ T men pontot gt V lassza ki ott az V LASZ BE LL men pontot nyomja meg az OK gombot V laszm d gt A V LASZ M D funkci alatt v lassza a VALASZ amp ROGZIT vagy CSAK V LASZ opci t V LASZ 8 FELV T Az zenetr gz t megv laszolja a h v st s fel veszi az zenetet CSAK V LASZ Az zenetr gz t megv laszolja a h v st az zenet fel v tele n lk l gt ll tsa be az id pontot s hagyja j v az OK gombbal 264 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv
84. ein und best tigen Sie OK Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und best tigen Sie OK Die neue PIN wird gespeichert 18 3 12 Amtskennzahl Wenn Sie Ihr Telefon in einer Nebenstellenanlage verwenden k nnen Sie hier die notwendige Amtskennzahl speichern damit Sie sie nicht immer vor der ei gentlichen Telefonnummer w hlen m ssen um ein Amt zu bekommen gt Best tigen Sie im Men BS EINSTELLEN Untermen AMTSKENN ZAHL mit OK b Geben Sie die Amtskennzahl ein und best tigen Sie die Eingabe mit OK 18 3 13 Reset Basis Mit dieser Funktion setzen Sie s mtliche individuell vorgenommenen Einstellun gen des Mobilteils wieder auf den Auslieferungszustand zur ck gt W hlen Sie im Men BS EINSTELLEN den Eintrag RESET BASIS und best tigen Sie mit OK b Geben Sie den System PIN ein und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste OK Die Werkseinstellungen der Basis finden Sie auf Seite 67 vv v v KUNDENDIENST 63 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Einstellungen 18 3 14 Einstellung nur am Basistelefon Zielwahltasten M1 bis M5 am Basistelefon Sie haben am Basistelefon die M glichkeit f nf Telefonnummern unter den Ziel wahltasten M1 bis M5 zu speichern So belegen Sie die Zielwahltasten gt ffnen Sie das M
85. eine eigene Ansage aufgenommen wurde wird bei einem Anruf automatisch diese Ansage und nicht die voreingestellte wiedergege ben 15 3 4 Memo aufnehmen Sie k nnen eine Erinnerungsnachricht auf Ihrem Anrufbeantworter speichern Gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie im Hauptmen das Men ANRUFBEANTW W hlen Sie dort den Punkt MEMO AUFNEHMEN und best tigen Sie mit OK Sie werden nun aufgefordert nach dem Signalton Ihre Ansage aufzusprechen b Sprechen Sie den Text in normaler Lautst rke in das Mikrofon des Mobilteils bzw in Sprechweite der Basisstation 50 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anrufbeantworter b Best tigen Sie SPEICH Zur Kontrolle wird Ihre Ansage nach dem Ende der Aufnahme wiederholt Im Display wird die Meldung NEUE AB NACHR angezeigt an der Basissta tion blinkt 01 15 3 5 Termin Memo Sie k nnen zwei Erinnerungsnachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter speichern und diese zu einer bestimmten Zeit wiedergeben lassen Gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie im Hauptmen das Men ANRUFBEANTW gt W hlen Sie dort den Punkt TERMIN MEMO und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie TERMIN MEMO 1 oder TERMIN MEMO 2 und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie AUFZEICHNEN und best tigen Sie mit OK S
86. elenco dei messaggi ricevuti gt Selezionare il messaggio desiderato con i tasti freccia o w e confermare con il tasto destro OK b Seil messaggio troppo lungo per il display premere il tasto freccia Y per visualizzare il testo restante 14 4 2 Opzioni per i messaggi letti Durante la visualizzazione degli SMS sul display possibile attivare le seguenti opzioni con il tasto destro e RISPONDI consente di inviare una risposta al mittente senza inserire il re lativo numero di telefono DETTAGLI visualizza nome numero data e ora del messaggio INOLTRA consente di inoltrare il messaggio a un altro numero di telefono CHIAMA NUMERO consente di chiamare il numero di telefono del mit tente SALVA NUMERO consente di salvare in rubrica il numero di telefono del mittente ELIMINA consente di cancellare il messaggio selezionato ELIMINA TUTTO consente di cancellare tutti i messaggi dall elenco dei messaggi ricevuti SALVA COME BOZZA consente di memorizzare un SMS come bozza ASSISTENZA POST VENDITA 187 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT SMS b Perrichiamare le opzioni premere il tasto destro MENU 14 5 SMS in uscita gt Nel menu SMS selezionare l opzione IN USCITA e premere il tasto destro OK 14 5 1 Apertura degli SMS inviati Vengono visualizzate le voci r
87. es Si de l acide devait malgr tout entrer en contact avec la peau rincez imm diatement et abondamment les zones concern es l eau claire et consultez un m decin sans tarder 5 8 Ne jamais r parer soi m me l appareil AVERTISSEMENT Pi ces conductrices de courant Risque d lectrocution Respectez donc les consignes suivantes Si les adaptateurs secteur les cordons d alimentation ou la base le chargeur sont endommag s d branchez imm diatement les adaptateurs secteur des prises de courant N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me les appareils En cas de probl me adressez vous au centre de service apr s vente Medion ou un autre atelier sp cialis Le cordon des adaptateurs secteur ne peut pas tre remplac En cas de dommage l adaptateur secteur doit tre limin et remplac par un adaptateur secteur du m me type afin d viter tout danger Adressez vous dans ce cas votre centre de service apr s vente Medion Page 86 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Vue d ensemble de l appareil 6 Vue d ensemble de l appareil 6 1 Base MEDION Fran ais 1 cran 2 Touches de commande du r pondeur 3 Touches de commande des fonctions d pendant des menus
88. fixe avec combin DECT SMS Une liste des centres de SMS disponibles s ouvre b S lectionnez le centre de SMS souhait l aide des touches fl ch es et ap puyez sur la touche de commande droite OK 14 6 3 Alarme SMS Vous pouvez ici activer ou d sactiver l alarme pour la r ception de SMS gt S lectionnez l option ALARME SMS et appuyez sur la touche de com mande droite OK gt S lectionnez ensuite avec les touches fl ch es 4 w l option ACTIV ou D SACTIV b Confirmez avec la touche de commande droite OK Page 118 286 SERVICE APR S VENTE CL www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R pondeur 15 R pondeur Avec le r pondeur vous pouvez enregistrer les appels entrants ou un m mo Votre r pondeur peut enregistrer au total huit minutes de messages Le r pondeur ajoute automatiquement la date et l heure chaque message Vous devez donc r gler la date et l heure pour pouvoir utiliser correctement le r pondeur voir page 94 Vous pouvez commander le r pondeur avec la base avec le combin et depuis un t l phone externe 15 1 Mise en marche et arr t 15 1 1 Avec la touche Pour allumer ou teindre le r pondeur sur la base appuyez sur le bouton ON OFF de la base 15 1 2 Avecle menu Pour allumer ou teindre le r pondeur avec le combin ou avec le menu sur la base proc dez co
89. gestori di telefonia mobile ai quali possibile inviare SMS gestori di telefonia mobile dai quali possibile ricevere SMS quali funzioni per gli SMS offre il gestore di telefonia 14 2 Menu SMS b Nel menu principale selezionare la voce SMS e aprirla con il tasto destro OK Verranno visualizzate le opzioni seguenti NUOVO SMS RICEVUTI IN USCITA CASELLA BOZZE IMPOSTAZIONE b Selezionare l opzione desiderata con un tasto freccia e premere il tasto destro OK 184 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT SMS 14 3 Scrivere nuovi SMS b Nel menu SMS selezionare l opzione NUOVO SMS e premere il tasto de stro OK Un SMS pu contenere al massimo 612 caratteri b Scrivere gli SMS con i tasti numerici Ogni tasto numerico consente di digitare pi lettere Nella riga inferiore del di splay sono visualizzati i caratteri disponibili per il tasto premuto I caratteri dispo nibili sono molti di pi rispetto a quelli riportati sui tasti caratteri speciali segni di punteggiatura AVVISO La tabella dei caratteri disponibili per ogni tasto numerico riportata a 19 Tabella dei caratteri disponibili a pagina 208 Tenere presente che durante la digitazione non vengono visualizzati tutti i caratteri riportati in tabella Alcuni caratteri speciali sono
90. h v s vagy csak a nem fogadott h v sok J H V S RT Valassza kia b nyilgombokkal hogy egy j n vjegyn l a h v slist ban egy plusz hangjelz s sz laljon e meg Ein vagy csak egy szim b lum jelenjen e meg a kijelz n Aus 13 5 Gyorsh v s gyorst rcs z s A 2 9 sz mgombokat hozz lehet rendelni bizonyos telefonk nyv n vjegyekhez Alap llapotban pl a 2 es gomb megnyom s val k zvetlen l felh vhat egy tele GYF LSZOLG LAT 253 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel SMS fonsz mot gt V lassza kia GYORST RCS Z opci t s nyomja meg az OK gombot b V lasszakia a vagy nyilgombokkal a k v nt gyorshiv gombot 2 9 b Nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot b V lasszaki a vagy v ny lgombok seg ts g vel azt a n vjegyet amelyet hoz z k v n rendelni gt Nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot Ezzel hozz rendelte azt a telefonsz mot ahhoz a sz mhoz A alapkijelz n a 2 9 gomb hosszan t rt n lenyom s val m r h vja is a hozz rendelt sz mot 14 SMS n a k sz l k vel r vid sz veges zeneteket SMS a Short Message Service r vid t se k pes olvasni rni t rolni k ldeni s szerkeszten
91. k kihangos tott zemm dban fog m k dni b Hiv sfogad shoz ha a hordozhat k sz l k nincs a t lt talpban nyomja meg a h v sind t gombot Billi GYF LSZOLG LAT 245 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel H v sind t s FONTOS A hordozhat k sz l ket gy is be ll thatja hogy h v sfogad shoz mindig a h v sind t gombot kelljen megnyomnia l sd K zvetlen h v sfogad s oldalsz m 277 11 6 1 H v sz mkijelz s A kijelz n akkor l thatja a h v f l sz m t ha szolg ltat j n l ig nyelte a h v f l azonos t sa CLIP funkci t s a h v f l is rendelkezik erre a funkci ra alkalmas telefoncsatlakoz ssal valamint nem rejtette el h v sz m t Ha a telefonsz m t rolva van a telefonk nyv ben akkor a h v f l neve jelenik meg 11 7 H v s befejez se b A h v s befejez s hez helyezze vissza a kagyl t a hely re az alapk sz l ken b A hordozhat k sz l ken nyomja meg a piros kagyl gombot u A kijelz n n h ny m sodpercig l thatja a besz lget s id tartam t 246 286 GYF LSZOLG LAT L www medion com hu 2 QHU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17
92. k nnen die Fernabfrage aktivieren um aufgezeichnete Gespr che von einem anderen Telefon aus anzuh ren gt W hlen Sie im Men ANRUFBEANTW den Eintrag FERNABFRAGE an und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie EIN oder AUS an und best tigen Sie mit OK Fernabfrage PIN ndern Die PIN ist ein Kennwort und dient dazu die Fernabfrage Ihres Anrufbeantwor ters durch fremde Personen zu verhindern Wenn Sie die Fernabfrage einschal ten m ssen Sie die PIN eingeben und k nnen Sie ndern HINWEIS Diese PIN ist nicht mit der System PIN siehe 18 3 11 System PIN auf Seite 63 identisch gt W hlen Sie FERNABFRAGE und best tigen Sie OK gt W hlen Sie EIN und best tigen Sie OK b Es erscheint der Eintrag ALTE PIN eingeben Geben Sie mit den Ziffern tasten die vierstellige PIN ein werkseitig 0000 b Es erscheint der Eintrag NEUE PIN Geben Sie mit den Zifferntasten eine vierstellige PIN ein b Es erscheint der Eintrag WIEDERHOLE PIN Geben Sie mit den Ziffern tasten die vierstellige PIN ein werkseitig 0000 KUNDENDIENST 53 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Anrufbeantworter 15 4 Anrufbeantworter ber externen Anschluss bedienen 15 4 1 Nachrichten abh ren Sie k nnen die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter auch von
93. k v nt breszt si id pontot a sz mgombok se gits g vel A vagy gt nyilgombokkal l ptethet a k vetkez karakter re Mentse a bejegyz st az OK gombbal b Ezt k vet en v lassza ki hogy az breszt EGYSZER NAPONTA H P H SZO vagy SZO V bresszen Nyomja meg az OK gombot b V lasszon kia DALLAM funkci alatta V vagy nyilgombbal egyet a 15 breszt hang k z l b Nyomja meg az OK gombot Az breszt ikon megjelenik a kijelz n miut n elhagyta a men t GYF LSZOLG LAT 269 286 2 Qu 06 40 180 102 UL www medion com hu Hivasdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel breszt 17 1 1 breszt s kikapcsol sa Ha megsz lal az breszt elkezd villogni a szimb lum a kijelz n s megjelenik az BRESZT zenet b Az breszt kikapcsol s hoz nyomja meg az KI felirat alatt tal lhat v lasz t gombot 17 2 A hordozhat k sz l ken Ebben a men pontban be ll thatja az breszt st egy bizonyos id pontra gt V lassza az RAJ BRESZT men pontban az BRESZT alpontot s nyomja meg a KIJEL L gombot b Kapcsolja be vagy ki a funkci ta w vagya 4 nyilgombbal majd hagyja j v az OK gombbal gt Adja meg a ID MEGAD SA opci alatt a k v nt breszt si id pontot a sz mgombokkal b Mentse a bejegyz st
94. le texte d une option de menu est diff rent sur la base et le com bin les deux options de menu sont indiqu es dans ce mode d em ploi p ex LISTE VIDE AUCUNE INSC 9 3 Naviguer dans le menu b Vous ouvrez le menu en confirmant l option MENU touche de commande droite b Les touches suivantes vous permettent de naviguer dans le menu 4 Naviguer vers le haut w Naviguer vers le bas 4 S lection vers la gauche gt S lection vers la droite b Avec la touche de commande droite I I vous confirmez une s lection et avec la touche de commande gauche L I vous revenez une tape en ar ri re b Sur le combin vous pouvez quitter le menu tout moment avec la touche couteur FR rouge sur la base vous pouvez fermer le menu en raccro chant l couteur 9 4 Menu principal b Ouvrez le menu du t l phone en confirmant l option MENU avec la touche de commande droite Le menu principal de la base comprend les options suivantes SMS R veil Audio R glages R pondeur SERVICE APR S VENTE Page 99 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Fonctions de base Le menu principal du combin comprend les options suivantes SMS Liste des appels R pertoire Heure Alarme Audio R glage du combin R glag
95. mit den Tasten 4 oder das Mobilteil aus an das die Eintr ge bermittelt werden sollen und best tigen mit OK gt Best tigen Sie am anderen Mobilteil den Empfang der Eintr ge mit der rech ten Steuertaste Die bertragenen Telefonbucheintr ge befinden sich nun auch im Telefonbuch des anderen Mobilteils 13 3 6 Telefonbucheintr ge l schen Eintrag l schen b W hlen Sie im Telefonbuch Men den Eintrag der gel scht werden soll und dr cken Sie die rechte Steuertaste OPTION gt W hlen Sie dann den Eintrag L SCHE EINTRAG und best tigen Sie mit OK b Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste JA Alle l schen gt W hlen Sie im Telefonbuch Men einen beliebigen Eintrag und dr cken Sie die rechte Steuertaste OPTION gt W hlen Sie dann den Eintrag ALLE L SCHEN und best tigen Sie mit OK b Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste JA Das Telefonbuch ist jetzt leer 13 3 7 Telefonbuch Kapazit t Im Telefonbuch k nnen 100 Teilnehmer mit je einer Nummer gespeichert wer den gt W hlen Sie im Telefonbuch Men den Eintrag KAPAZIT T und best tigen Sie mitOK Es erscheinen die belegten Speicherpl tze z B EINTR GE 75 150 75 Spei cherpl tze sind belegt 75 sind noch frei 13 3 8 Rufgruppen bearbeiten Sie k nnen jeden Telefonbucheintrag einer vordefinierten Gruppe zuordnen Speichern Sie z B Familienmitglieder unter der Gruppe Familie ab die
96. mitgelieferten Netzadapter Modellnummer SOO4LV0600045 3 Telefonbuchse f r das Telefonkabel 4 Telefonbuchse f r die Schnur 5 Telefonbuchse f r die Schnur am H rer 8 1 1 _ H rer anschlie en b Stecken Sie den einen Western Stecker der mitgelieferten Schnur in die Tele fonbuchse auf der Unterseite des Basistelefons Die Buchse ist mit einen H rersymbol gekennzeichnet b Verlegen Sie das Kabel durch die dazugeh rende Kabelf hrung b Stecken Sie den anderen Westernstecker in die Buchse im H rer KUNDENDIENST 17 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Inbetriebnahme Es ist unerheblich welcher Stecker f r welche Buchse benutzt wird 8 1 2 Basistelefon an das Telefonnetz anschlie en b Stecken Sie den Western Stecker des mitgelieferten Telefonkabels in die Tele fonbuchse auf der Unterseite des Basistelefons Die Buchse ist mit einen Tele fonsymbol T gekennzeichnet gt Verlegen Sie das Kabel durch die dazugeh rende Kabelf hrung gt Stecken Sie den anderen Stecker des Telefonkabels in die Telefonsteckdose in der Wand 8 1 3 Basistelefon an das Stromnetz anschlie en b Stecken Sie den Western Stecker des mitgelieferten Netzadapters S004LV0600045 in die Telefonbuchse auf der Unterseite des Basistelefons Die Buchse ist m
97. per le chia mate esterne che per quelle interne Dalla suoneria si potr quindi riconoscere se la chiamata proviene dall esterno o da un altro telefono registrato sulla stes sa base 16 1 1 Chiamate interne gt Nel menu AUDIO confermare la voce SUONERIA con OK Selezionare la voce CHIAMATE INTERNE per chiamate dalla stessa base b Conitasti w o amp selezionare una delle 15 melodie per le chiamate interne e confermare con OK 16 1 2 Chiamate esterne gt Nel menu AUDIO confermare la voce SUONERIA con OK Selezionare la voce SCHIAMATA ESTERNA per le chiamate esterne b Conitasti w o 4 selezionare una delle 15 melodie per le chiamate interne e confermare con OK 16 1 3 Volume della suoneria gt Nel menu AUDIO confermare la voce SUONERIA con OK Selezionare la voce VOLUME b Conitasti Yv o 4 selezionare uno dei cinque livelli per il volume o CRE SCENDO Confermare con OK possibile attivare e disattivare la suoneria del cordless anche premendo a lun go il tasto cancelletto 7 16 1 4 Silenzioso Questa funzione consente di disattivare la suoneria della chiamata attualmente in arrivo o di scegliere se deve essere emesso un breve segnale acustico gt Nel menu AUDIO confermare la voce SUONERIA con OK Selezionare la voce SILENZ b Scegliere quindi BEEB o OFF e confermare con OK 198 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35
98. pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anruf t tigen dr ckt bis im Display RUFTON EIN erscheint und das Symbol erlischt 11 Anruf t tigen Mit dem Basistelefon w hlen b Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Rufnummer ein b Nehmen Sie den H rer ab Mit dem Mobilteil w hlen b Nehmen Sie das Mobilteil aus der Ladeschale der Basisstation b Geben Sie jetzt die gew nschte Rufnummer mit den Zifferntasten ein b Dr cken Sie die Gespr chstaste Milli Die Nummer wird gew hlt Die Telefonnummer kann bis zu 24 Ziffern umfassen Falls Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben k nnen Sie ber den Eintrag L SCHE die Ziffern r ckw rts l schen 11 1 Aus der Wahlwiederholung w hlen In der Wahlwiederholungsliste sind die letzten 15 Rufnummern gespeichert die Sie gew hlt haben HINWEIS Bitte beachten Sie dass in der Wahlwiederholungsliste nur die ersten 14 Ziffern der gew hlten Telefonnummer angezeigt werden Sollte die Telefonnummer mehr als 14 Ziffern umfassen bis zu 24 Ziffern sind m glich wird diese aber trotzdem richtig gew hlt b Dr cken Sie die Taste OB Im Display werden die letzten gew hlten Rufnummern angezeigt Wenn keine Rufnummern gespeichert sind wird im Display LISTE LEER angezeigt b Bl ttern Sie mit amp v durch die Nummern b Dr cken Sie die Gespr chstaste Mill bzw nehmen Sie den H rer der Basis station ab um die Nummer zu w hlen
99. restreinte 4 Utilisation conforme Le pr sent appareil sert t l phoner l int rieur du r seau t l phonique du pays de r sidence de l utilisateur et convient pour l utilisation sur le r seau t l phonique analogique dans les pays suivants Autriche Suisse Hongrie L appareil est uniquement destin un usage domestique et non une utilisa tion industrielle commerciale c d que son utilisation est interdite p ex dans des magasins bureaux et autres locaux commerciaux dans des exploitations agricoles par les clients d h tels de motels ou d autres tablissements d h ber gement Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la garantie est annul e Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas de p riph riques autres que ceux que nous avons nous m mes autoris s ou livr s e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires que nous avons li vr s ou autoris s Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pr sent mode d emploi en particulier des consignes de s curit Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels e N utilisez pas l appareil dans des conditions ambiantes extr mes Page 82 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Consignes d
100. risque d asphyxie Enlevez tous les emballages galement les films sur les crans de la base et du combin Au cours du d ballage assurez vous que les l ments suivants ont bien t li vr s Base couteur pour la base Cable spiral pour l couteur de la base Adaptateur secteur pour la base Chargeur Adaptateur secteur pour le chargeur Combin avec bloc batterie Cable t l phonique Mode d emploi et documents relatifs la garantie Fran ais SERVICE APR S VENTE Page 77 286 2 CH 0848 24 24 26 DI www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combin DECT Contenu de la livraison Sommaire 1 Contenu de la livraison 77 2 propos de ce mode d emplois 81 2 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi 81 3 Fonctionnalit avec d autres bases esse 82 3 1 Bases de Medion met aaa 3 2 Bases d autres fabricants 4 Utilisation conforme 5 Consignes de s curit see 5 1 Cat gories de personnes non autoris es 5 2 Zones risque d explosion nm 5 3 Adaptateurs Secteur rennes 5 4 Installation de l appareil en toute s curit 5 5 Laisser la prise secteur accessible 5 6 Orage absence prolong e 5 7 Manipulation des batteries en toute s curit 5 8 Ne jamais r parer soi m me l appareil 6 Vue d ensemble de l a
101. squiller pi e le chiamate in arrivo verran no soltanto visualizzate sul display ASSISTENZA POST VENDITA 171 di 286 2 CH 0848 24 24 26 LI www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CM Telefono fisso con cordless DECT Effettuare una chiamata b Perriattivare la suoneria tenere premuto il tasto asterisco 8 finch viene gt ig yA visualizzato SUONERIA ON e scompare il simbolo 11 Effettuare una chiamata Chiamare con la base Digitare il numero desiderato con i tasti numerici gt Alzare la cornetta Chiamare con il cordless Sollevareil telefono cordless dal vano di ricarica della base Digitare il numero di telefono desiderato utilizzando i tasti numerici b Premere il tasto di conversazione El Il numero verr composto Il numero di telefono pu essere formato da un massimo di 24 cifre Se stata digitata una cifra errata possibile cancellarla a ritroso tramite la voce CANCEL 11 1 Comporre un numero con la ripetizione della chiamata Nell elenco di ripetizione delle chiamate sono memorizzati gli ultimi 15 numeri composti AVVISO Tenere presente che nell elenco di ripetizione delle chiamate sono vi sualizzate solo le prime 14 cifre del numero chiamato Se il numero te lefonico dovesse contenere pi di 14 cifre sono possibili fino a 24 ci fre verr comunque composto correttamente gt Premere il tasto OD Sul displ
102. st k vet en be kapcsol az zenetr gz t b Ha a m sodik cs rg st hallja az azt jelenti hogy nem rkezett nnek j ze net b Ebben az esetben r gt n tegye le a kagyl t Az zenetr gz t ugyanis a ne gyedik cs ng st k vet en bekapcsolna Felv teli id Itt ll thatja be hogy milyen hossz ak lehetnek az zenetr gz t n az zenetek Az alapbe ll t s szerint ez 60 m sodperc A teljes felv teli id 15 perc V lassza az V LASZ BE LL men pont alatt az FELV TELI ID op ci t gt V lassza a 30 MP 60 MP 120 MP vagy KORL TLAN opci t s hagy ja j v az OKK gombbal Bej v hang zenet meghallgat sa Meghallgathatja a bej v zenetet ha ez a funkci be van ll tva A hang zenet meghallgat sa az alap ill hordozhat k sz l k kihangos t j n kereszt l lehet s ges Ekkor n nem fogadja a h v st Ha a k sz l k felvesz egy hang zenetet akkor a kijelz n megjelenik a BELE HALLGAT zenet GYF LSZOLG LAT 265 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zenetr gz t b Az zenet meghallgat s hoz nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v lasz t gombot b Az alapk sz l ken a hang zenetet a kihangos t n kereszt l hallgathatja visz
103. tasto destro OK RINOMINA GRUPPO inserire con la tastiera del telefono il nuovo nome per il gruppo di chiamanti IMPOSTA SUONERIA selezionare la melodia per il gruppo di chia manti premendo i tasti a o v gt Dopo la selezione e l inserimento delle opzioni confermare con OK vv v v ASSISTENZA POST VENDITA 181 di 286 E CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Rubrica 13 4 Messaggi ricevuti II simbolo EI sul display segnala la ricezione di una chiamata di un messaggio o di un SMS Se l allarme per l elenco delle chiamate attivo vedere sotto ogni 60 secondi viene emesso un segnale acustico che indica una chiamata persa gt Premere il tasto CJ per aprire gli elenchi e visualizzare il numero di chiama te messaggi segreteria e SMS vecchi e nuovi 13 4 1 Possibilit di gestione Confermare con OK Se non sono memorizzati messaggi o chiamate viene visualizzato ELENCO VUOTO gt Se sono memorizzati messaggi o chiamate si hanno le seguenti possibilit DETTAGLI consente di visualizzare il numero di telefono l ora e la data ELIMINA cancella la voce selezionata dall elenco chiamate ELIMINA TUTTO cancella tutti i numeri di telefono dell elenco chiamate CHIAMA consente di comporre un numero dalla rubrica dalla ripetizione di chiamata oppure dall elenco delle chiamate SALV
104. touches 4 ou b s lectionnez le combin sur lequel l entr e doit tre transf r e et confirmez avec OK b Confirmez la r ception de l entr e sur l autre combin en appuyant sur la touche de commande droite L entr e au r pertoire transf r e se trouve maintenant aussi dans le r pertoire de l autre combin SERVICE APR S VENTE Page 109 286 2 CH 0848 24 24 26 CL www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combin DECT R pertoire 13 3 5 Copier toutes les entr es Cette fonction vous permet de transf rer toutes les entr es au r pertoire sur un autre combin b S lectionnez l option COPIER TOUT et confirmez avec OK b Avec les touches 4 ou gt s lectionnez le combin sur lequel les entr es doivent tre transf r es et confirmez avec OK b Confirmez la r ception des entr es sur l autre combin en appuyant sur la touche de commande droite Les entr es au r pertoire transf r es se trouvent maintenant aussi dans le r per toire de l autre combin 13 3 6 Supprimer des entr es au r pertoire Supprimer une entr e b Dans le menu R pertoire s lectionnez l entr e devant tre supprim e et ap puyez sur la touche de commande droite OPTION S lectionnez ensuite l option SUPPR ENTR E et confirmez avec OK gt Validez la demande de confirmation avec la touche de commande droite OUI Supprimer toutes les entr es b Dans le menu R
105. unterbrechen und vorherige Nachricht wieder geben Erneute Wiedergabe starten Zweimal Dr cken um die vorhe rige Nachricht wiederzugeben 5 oder rechte Steuertaste 6 n chste Nachricht wiedergeben linke Steuertaste Taste Mobilteil Wiedergabe unterbrechen Erneute Wiedergabe starten Zweimal Dr cken um die vorhe Nachricht l schen Wiedergabe unterbrechen 2 rige Nachricht wiederzugeben 5 Aktuelle Nachricht l schen 6 n chste Nachricht wiedergeben 15 2 1 Meldungen beim Abh ren der Nachrichten Wenn neue Nachrichten eingegangen sind erscheinen das Symbol EA und der Eintrag NEUE NACHRICHT Beim Abh ren werden die Anzahl der Nachrichten sowie Aufnahmedatum und zeit angesagt Nachrichten die noch nicht abgeh rt wurden hei en neue Nachrichten Nachrichten die bereits abgeh rt wurden hei en alte Nachrichten 48 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anrufbeantworter 15 2 2 Abh ren und Bearbeiten am Basistelefon gt Um die Nachricht en zu h ren dr cken Sie die Taste gt A gt ZumUnterbrechen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste IB gt Dr cken Sie BB erneut um die Wiedergabe ganz zu stoppen gt Um eine Nachricht nochmal zu h ren dr cken Sie 4 ggf mehrfach um
106. vegben 14 3 2 Meg rt SMS opci i Miut n meg rta az SMS t az OPCI felirat alatti v laszt gomb megnyom s val a k vetkez opci k k z l v laszthat K LD PISZKOZAT MENT S b V lassza ki a k v nt opci t a nyilgombok seg ts g vel s nyomja meg az OK gombot 14 3 3 K ld s FONTOS Ha n az SMS t t rolni k v nja ezt m g a telefonsz m megad sa el tt kell megtennie l sd k vetkez r szt b Az SMS elk ld s hez adja meg a telefonsz mot amelyre az SMS t k v nja k ldeni Az OPCI men pont alatt kiv laszthat egy telefonsz mot a telefonk nyv b l a h v slist b l vagy a h v sism tl s list b l gt V lassza a K LD opci t az SMS elk ld s hez FONTOS Az SMS k ld se k zben az SMS TVITEL felirat l that a kijelz n A sikeres k ld s ut n a ELK LD TT felirat jelenik meg a kijelz n Ha hiba t rt nik a k ld s k zben megjelenik egy hiba zenet A hiba oka lehet t bbek k zt h l zati probl ma a k ld skor s a foga d skor Ismeretlen sz mn l vagy olyan sz mn l amelyre SMS nem to v bb that a szolg ltat SMS ben k ld rtes t st hogy az zenetet nem lehetett k zbes teni A fogad telefonsz m nem volt el rhet 256 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet
107. vous pouvez m moriser le num ro de t l phone de l exp diteur dans le r pertoire SUPPR vous pouvez supprimer le message s lectionn TOUT SUPPR vous permet de supprimer tous les messages se trouvant dans le r pertoire de r ception ENREG BROUIL vous enregistrez un SMS comme brouillon b Pour afficher les options appuyez sur la touche de commande droite MENU 14 5 Bo te d mission gt Dans le menu SMS s lectionnez l option BO TE EMISSION et appuyez sur la touche de commande droite OK 14 5 1 Ouvrir des SMS envoy s b Vous voyez les entr es des SMS envoy s gt l aide des touches fl ch es s lectionnez le SMS souhait Page 116 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT SMS b Activez LIRE avec la touche de commande droite pour ouvrir le message s lectionn D autres options sont maintenant disponibles appuyez sur la touche de com mande gauche MENU _ ENVOYER vous pouvez modifier le SMS souhait et l envoyer DETAILS faites vous afficher le destinataire la date et l heure de l envoi _ SUPPR confirmez avec OK pour supprimer le message TOUT SUPPR confirmez avec OK pour supprimer tous les messages ENREG BROUIL vous enregistrez ce message comme brouillon 14 6 R glages SMS Dans le menu SMS s lectionnez l option REGLAGES et appuyez su
108. 00 baleseti el r sai a DIN szabv nyok s az eur pai szabv nyok vagy egy b ltal nosan elismert m szaki szab lyok tartalmazz k Megfelel s gi nyilatkozat A MEDION AG kijelenti hogy a DECT telefon ssz hangban van a R amp TTE 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s egy b vonatkoz el r saival A mell kelt h l zati adapter megfelel a k rnyezetbar t tervez sr l sz l 2009 125 EK ir nyelv 278 2009 rendelet alapvet k vetelm nyeinek s vonat koz el r sainak A DECT telefonra a k rnyezetbar t tervez sr l sz l 2009 125 EK ir nyelv 1275 2008 rendelet nem vonatkozik A rendeltet sszer haszn lat rdek ben lland adatfogad sra ill adatk ld sre van sz ks g Sz rmaz si hely K na Copyright 2013 1 verzi 2013 12 16 A k zik nyv szerz i jogv delem alatt ll Minden jog fenntartva Tilos g ppel elektronikus eszk z kkel s b rmilyen egy b form ban sokszoros tani kiv ve ha erre a gy rt r sban enged lyt adott A szerz i jog tulajdonosa a MEDION c g cime Am Zehnthof 77 D 45307 Essen A m szaki s k ls megjelen sbeli v ltoztat sok valamint nyomtat si hi b k jog t fenntartjuk 218 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Qu 06 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozha
109. 1 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Messa in funzione irrilevante quale connettore venga utilizzato in quale presa 8 1 2 Collegarelabaseallarete telefonica b Inserire il connettore RJ 11 del cavo telefonico in dotazione nella presa del telefono posta sulla parte inferiore della base La presa contrassegnata con il simbolo del telefono I b Infilare il cavo nell apposita guida b Inserire l altro connettore del cavo telefonico nella presa telefonica a parete 8 1 3 Collegarelabasealla rete elettrica Inserire il connettore RJ 11 dell alimentatore S004LV0600045 in dotazione nella presa del telefono posta sulla parte inferiore della base La presa con trassegnata con il simbolo della spina Vil b Infilare il cavo nell apposita guida 3 ER b Inserire la spina dell alimentatore in una presa elettrica 162 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch TI CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Messa in funzione 8 2 Cordless e stazione di ricarica 8 2 1 Latosuperiore della stazione di ricarica MEDION 1 Alloggioe contatti per il cordless 8 2 2 Latoinferiore della stazione di ricarica
110. 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Lieferumfang 11 Anruf t tigen 20 002000s00s00n000s00n00nnonnonnsnnnsnnennnsnnsnnnsnsnnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnennsnnsnnne 11 1 Aus der Wahlwiederholung w hlen sssssssssssssssssssssssessssseoesesseeoessssteoesesseeesssseeee 11 2 Aus der Anrufliste w hlen nn 11 3 Aus dem Telefonbuch w hlen nn 11 4 Direktwahlnummer w hlen 11 5 Zielwahltaste w hlen nur am Basistelefon 11 6 Anruf entgegennehmen unsennnsenennnssennnnennnnnssennnssnnnnnssennnssnnnnnsnnnnnssennnnsnnnnn 11 7 Auflegen scene nennen E Ka ano ae are 12 Funktionen w hrend des Gespr chs secs 12 1 H rerlautst rke ndern ss 12 2 Freissprechen u seinen een ra mnt inst 123 Stumm schalten seen ann 12 4 Optionen siriani ine ieri nine 12 5 Intern telefonieren 12 6 Mit mehreren Gespr chspartnern telefonieren 13 Telefonbuch ses 13 1 Eigenschaften des Telefonbuchs 13 2 Neuer Eintrag EAEN ne nr dr hits 13 3 Men Option iniinis ikiii 13 4 Eingegangene Nachrichten nine 13 5 Direktwahl Kurzwahl ssssssssssssssssssssssssesceessssssssesseessessssssseeoressenssssesstesreseesssssessreeees 141 Voraussetzunden ssss tsar tint ttes 1427 Men SMS nes ES ee int RE 14 3 Neue SMS schreiben 14 4 SMS EINgAN
111. 241 286 2 Qu 06 40 180 102 C www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Alapfunkci k 10 Alapfunkci k 10 1 Hordozhat k sz l k be s kikapcsol sa Ha a hordozhat k sz l k nincs r helyezve az alap t lt llom sra akkor ki le het kapcsolni b A hordozhat k sz l k kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a h v smegszak t gombot m n h ny m sodpercig A k vetkez k rd s jelenik meg a kijelz n HK KIKAPCSOL Hagyja j v a kijelz n megjelent IGEN feletti gomb megnyom s val Ekkor minden elt nik a kijelz r l s a hordozhat k sz l k kikapcsol A hordozhat k sz l k bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a hiv smegszaki t gombot NEW n h ny m sodpercig R vid id m lva jra l that lesz az alap rtelmezett k perny a kijelz n A hordozhat k sz l ket gy is bekapcsolhatja hogy visszahelyezi azt az alap llom sra v v v v 10 2 Billenty z r A v letlen t rcs z s elker l se rdek ben bekapcsolhatja a billenty z rat Ez azonban besz lget s k zben nem lehets ges gt Tartsa lenyomva a kett s kereszt gombot am g a BILL LEZ RVA fel irat meg nem jelenik a kijelz n A kijelz n megjelenik a billenty z r szimb luma 4 gt Abillenty z r kiold s hoz tartsa megint leny
112. 3655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Indicazioni di sicurezza so alla presa elettrica in modo da potere estrarre la spina senza ostacoli Quando si estrae il cavo di alimentazione dalla presa tirarlo af ferrando la spina e non il cavo Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e In caso di danni alla spina al cavo di collegamento o all apparec chio oppure in caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all interno dell apparecchio staccare immediatamente la spina dalla presa Non posizionare mai il cordless nella stazione di ricarica senza avere chiuso il coperchio del vano batterie Pernon rischiare di inciampare si consiglia di evitare l uso di cavi prolunga 5 6 Temporali Inutilizzo e In caso di assenze prolungate o durante i temporali scollega re gli alimentatori dalla presa elettrica e il cavo del telefono dal la base In caso di prolungati periodi di inutilizzo necessario rimuovere anche la batteria dal telefono cordless per evitare la fuoriuscita di liquidi che potrebbero danneggiare il telefono cordless 5 7 Utilizzo sicuro delle batterie Per il telefono cordless sono necessarie le batterie di tipo NiMH for nite in dotazione AVVERTENZA A Batterie e pile possono contenere materiali infiam mabili Se utilizzate impropriamente batterie e pile possono lasciare fuoriuscire dei liquidi surriscaldar si infi
113. 48 24 24 26 CL www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R pondeur gt Dans le menu R PONDEUR s lectionnez l option ANNONCES et ici l option ENREG ANNONCE puis confirmez avec OK gt S lectionnez l option REP ENREG ou REP SIMPLE et confirmez avec OK Il vous est maintenant demand de dicter votre annonce apr s le signal sonore et ENREGISTREMENT est affich b Dictez votre texte voix normale ni haute ni basse dans le microphone du combin ou de la base gt Confirmez SAUVEG Pour que vous puissiez la contr ler votre annonce est r p t e la fin de l enre gistrement REMARQUE Si vous avez enregistr votre propre annonce c est cette annonce qui est automatiquement lue en cas d appel et pas celle qui est pr r gl e 15 3 4 Enregistrer des m mos Vous pouvez enregistrer un message de rappel sur votre r pondeur Proc dez comme suit gt Ouvrez le menu REPONDEUR dans le menu principal S lectionnez ici l option ENREG M MO et confirmez avec OK Il vous est maintenant demand de dicter votre m mo apr s le signal sonore b Dictez votre texte voix normale ni haute ni basse dans le microphone du combin ou de la base gt Confirmez SAUVEG Pour que vous puissiez le contr ler votre m mo est r p t a la fin de l enregis trement La mention NOUVEAU MESS s affiche sur l cran 01 clignote sur la
114. 5 perc k z tt T rgymutat H H l zati adapter 225 226 227 228 232 234 235 281 283 Hiv slista 230 231 244 247 253 Hiv sz mkijelz amp s nunneeen 245 Jegyzet Jelz hangok Kagyl hangereje Kapacit s unaneneseensesseunsennseunsennseen Ki s bekapcsol s zenetr gz t ssssssss 260 Kihangosit s 247 Kihangositott m d 237 K zvetlen h v s nee 273 K zvetlen hiv sfogad s 277 K ls vonal h v sa 276 M Megjelen t s a kijelz n 237 Men kezel se 237 M szaki adatok ssssssssssssssssssssssssssssse 283 N N m t s sssssseeees t t t t tt t tt t t e 247 P Padi Oiio 242 PIN Rendszer PIN k d 276 R Rendelkez sre ll jelek 278 Rendeltet sszer haszn lat 224 Rendszer PIN k6d 266 274 275 276 280 Reset Alap llom s 276 Hordozhat k sz l k 277 Riaszt s 238 260 269 270 Ruf Priorit t ss 275 285 286 O www medion com hu A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel T rgymutat S SMS237 241 253 254 255 256 257 258 259 260
115. 5770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD A k sz l k ttekint se 6 A k sz l k ttekint se 6 1 Alapk sz l k MEDION 1 Kijelz6 2 zenetr gz t kezel gombjai 3 Men f gg funkci k gombjai 4 Funkci gombok l sd 7 Funkci gombok ttekint se oldalsz m 231 5 Numerikus billenty k s funkci billenty k l sd 7 Funkci gombok tte kint se oldalsz m 231 6 Gyorst rcs z s gombok 7 Hangsz r 8 Telefonkagyl tart GYF LSZOLG LAT 229 286 2 Qu 06 40 180 102 C www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel A k sz l k ttekint se 6 2 Hordozhat k sz l k o z IX 1 ini p 14 ET SET VG JEE 4 IC TO 5 a E 7 8 9 10 11 12 13 14 230 286 LI www medion com hu A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hangsz r Kijelz Nyilgombok a v 4 b a men kben N vjegyek opci k kiv
116. 60 Messa in FUNZIONE ucoossssossonsennssnnnsnnnnennnsnnssnnnssnnnsnnssnnnsnnnnsnnnsnnssnnnnsnnne 161 8 1 Base e cormetta siii air 161 8 2 Cordless e stazione di ricarica nn 163 8 3 Impostare data e ora 84 Linguadel display u aia a i Display e menu 20ssosssnssnssnssnnssnnsnnennssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnennne 9 1 Visualizzazioni sul display 166 9 2 Selezione delle voci sul display mediante i tasti 169 9 3 Spostarsi nel menu 9 4 MENU principale ssssssgs s s eeee s t tt tt t t t t t t tt t tt t t t st t tt es 10 Funzioni di base vsriiicrrrrcrrrariccciceniozionionicneeesescosinizczecesionionicnizzziznzzicee 10 1 Accensione e spegnimento del cordless usnessensseennsseennnsseennnennnnnee 171 10 2 Blocco dei tastiere aeii 10 3 Paging del cordless 10 4 Disattivare la suoneria 148 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Contenuto della confezione 11 Effettuare una chiamata ss 172 11 1 Comporre un numero con la ripetizione della chiamata 172 11 2 Composizione dall elenco delle chiamate 173 11 3 Chiamare dalla rubrica nn 174 11 4 Chiamare un numero con la composizione diretta
117. 770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Sveglia Quando arriva una chiamata premere il tasto sinistro SILENZ e la normale suoneria verr interrotta 16 2 Segnali acustici Per ognuna delle seguenti funzioni possibile scegliere se non deve essere emesso alcun segnale acustico OFF oppure se si desidera sentire un segnale acustico a basso o alto volume SUONO TASTI segnale acustico ON o OFF a ogni pressione dei ta sti SUONO CONFERMA segnale acustico ON o OFF quando viene confermata un impostazione Solo per il cordless BATTERIA SCAR segnale acustico ON o OFF quando la batteria quasi scarica NO COPERTURA segnale acustico ON o OFF quando il cordless al di fuori della portata della base 17 Sveglia 17 1 Sulla base Nella voce di menu SVEGLIA possibile impostare una sveglia per un ora pre cisa gt Utilizzareitastifreccia 4 gt 4 o v per selezionare il menu e conferma re con OK b Conitasti V o a selezionare SVEGLIA 1 si possono impostare 5 ore di sveglia e confermare con OK gt Nel menu ATTIVAZIONE confermare con OK b Conitasti o 4 attivare o disattivare la funzione e confermare con OK gt In ORA inserire l ora desiderata per la sveglia con i tasti numerici Con i ta sti freccia o si passa alla cifra seguente Chiudere l immissione con OK b In seguito scegliere se la sveglia deve suonare UNA VOLTA OGNI GIORNO DA LUN A V
118. 8 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Consignes de s curit sation due au changement de temp rature pourrait sinon d truire l appareil Lorsque l appareil a atteint la temp rature ambiante il peut tre mis en marche sans danger e Installez la base le chargeur sur une surface stable et plane e Installez la base le chargeur de mani re ce qu ils ne puissent pas tomber par terre N exposez pas la base et ou le combin des sources de chaleur directes p ex radiateurs Les appareils ne doivent pas tre expos s aux rayons directs du soleil e Tout contact avec de l humidit des gouttes d eau ou des cla boussures doit tre vit e Les appareils ne sont pas con us pour tre utilis s dans des pi ces tr s humides p ex une salle de bains e Les appareils peuvent tre utilis s a une temp rature ambiante de 10 C 30 C Ne placez pas la base le chargeur proximit imm diate d autres appareils lectriques p ex t l viseur ou micro ondes Ne placez pas la base le chargeur proximit imm diate de sources de feu nu p ex des bougies allum es 5 5 Laisser la prise secteur accessible AVERTISSEMENT Pi ces conductrices de courant Risque d lectrocution Respectez donc les consignes suivantes e Branchezles adaptateurs secteur uniquement sur des prises de terre r glementaires 100 240 V 50 60 Hz sit
119. A NUMERO possibile memorizzare in rubrica il numero di telefono associandolo a un nome Impostazioni TIPO EL CHIAM coni tasti freccia D selezionare quali chiamate me morizzare nell elenco delle chiamate tutte le chiamate oppure solo le chiamate perse AVVISO CHIAMATA con i tasti freccia gt scegliere se in corrisponden za di ogni nuova voce nell elenco delle chiamate deve essere emesso anche un segnale acustico impostazione On oppure se deve esclusivamente apparire un simbolo sul display impostazione Off 182 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch ER CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Rubrica 13 5 Composizione diretta composizione rapida possibile associare i tasti numerici da 2 a 9 a determinate voci della rubrica Dalla schermata di base sar possibile per es chiamare direttamente un contat to premendo il tasto 2 gt gt gt Selezionare la voce COMPOSIZ VELOCE e confermare con OK Coni tasti a o selezionare il tasto di composizione rapida desiderato 2 9 Premere il tasto destro OK Andare con i tasti o alla voce cui deve essere associato il tasto di com posizione rapida Premere il tasto destro OK Il tasto di composizione rapida stato associato Dalla schermata di base preme re a lungo uno dei tasti 2 9 per comporre il numero di telefono assoc
120. ANSFERT SMS est affich sur l cran Une fois le SMS envoy le message SMS ENVOY s affiche Si l en voi choue un message d erreur appara t Cela peut tre d des probl mes de r seau au niveau de la r ception ou de l envoi En cas de num ro inconnu ou non transmissible un mes sage est renvoy par l op rateur t l phonique sous forme de SMS in diquant que le SMS n a pas pu tre d livr Le num ro cible n tait pas joignable 14 3 4 Enregistrer brouillon Vous pouvez enregistrer un SMS p ex pour l envoyer plus tard b R digez votre SMS et appuyez sur la touche de commande droite OPTION Sous Option s lectionnez ENREG BROUIL Vous pouvez enregistrer un maximum de 4 SMS Vous trouvez un SMS enregis tr dans le menu SMS sous l option BROUILLONS et un SMS envoy dans le menu SMS sous l option BO TE MISSION Les SMS enregistr s sont class s par ordre chronologique 14 3 5 Interrompre un SMS Si un appel arrive pendant que vous crivez un SMS ce SMS est automatiquement enregistr Une fois l appel termin vous pouvez continuer crire votre SMS 14 4 R ception de SMS La m moire SMS peut contenir 30 messages Les messages se trouvant dans la m moire SMS sont des SMS du r pertoire de r ception et de la liste d mission Si suite la r ception d un nouveau SMS la m moire est pleine vous voyez s af ficher M MOIRE PLEINE Supprimez plusieurs messages afin de pouvoir re c
121. B avec OK gt Saisissez le PIN syst me gt S lectionnez sous CHOIX COMBIN le combin qui doit tre d connec t et confirmez avec OK Une fois le combin d connect la mention c CONNEXION COMB s af fiche 18 3 8 Processus de num rotation Vous pouvez ici adapter votre t l phone au processus de num rotation de votre op rateur t l phonique Vous pouvez choisir entre fr quences vocales et impul sions FR QUENCES VOCALES est r gl par d faut II s agit du processus de num rotation habituellement utilis de nos jours La num rotation par impulsions peut encore tre n cessaire pour d anciennes installations t l phoniques Renseignez vous aupr s de votre op rateur t l phonique pour savoir quel est le processus de num rotation utiliser avec votre ligne Confirmez MODE NUM ROTA avec OK S lectionnez FR QUENCES VOCALES ou IMPULSIONS et confir mez avec OK 18 3 9 Priorit d appel Si plusieurs combin s sont connect s la base vous pouvez d terminer ici apr s combien de sonneries les diff rents combin s doivent sonner Confirmez PRIORIT COMB avec OK b S lectionnez un appareil avec la touche fl ch e ou 4 et confirmez avec OK b S lectionnez le nombre de sonneries souhait avec la touche fl ch e w ou 4 Vous pouvez r gler 2 4 6 ou 8 SONNERIES TOUS avec ce r glage tous les appareils sonnent simultan ment 18 3 10 Dur e flash Ici vous pouvez
122. Batterie vertreibenden Handel abzugeben KUNDENDIENST 69 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Technische Daten 23 Technische Daten Basistelefon und Mobilteil Standard DECT GAP Reichweite ca 300 m Akku Mobilteil 2 4 V 500 mAh Typ NiMh Modellnummer GPHCO5SRNO1 Ladezeit Akku Mobilteil ca 16 Stunden bei vollst ndiger Entladung Bereitschaftsbetrieb ca 100 Std Gespr chsdauer ca 10 Std Das Telefon ist f r den Betrieb am analogen Telefonanschluss in folgenden L n dern geeignet sterreich Schweiz Ungarn Netzadapter Basistelefon Modellnummer S004LV0600045 Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 096 Ausgang 6V 77450 mA AE www tuv com ID 1000000000 Netzadapter Ladestation Modellnummer S004LV0600030 Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA Ausgang 6V 777300 mA ZERTIFIZIERT www tuv com ID 1000000000 Technische Anderungen vorbehalten 70 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD 24 Kontaktadressen Kontaktadressen Hotline 0810 001048 0 10 min Fax 07242 93967592 www medion at Bitte benutzen Sie das K
123. DECT Mobilteil CD SMS 14 6 SMS Einstellung gt W hlen Sie im Men SMS die Option EINSTELLUNG und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK Sie k nnen zwischen folgenden Optionen w hlen SMS CENTER SENDE CENTER SMS ALARM 14 6 1 SMS Center b Unter dem Eintrag SMS CENTER richten Sie das SMS Center Ihres Netz betreibers ber den Sie SMS empfangen und senden m chten ein Damit das Mobilteil eingehende Nachrichten als SMS erkennt muss die Rufnummer des Service Centers im Mobilteil eingegeben W hlen Sie die Option SMS CEN TER 1 1 4 Speicherpl tze und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK gt Um die Telefonnummer des SMS Centers anzusehen oder zu ndern w hlen Sie den entsprechenden Speicherplatz und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK b Sie k nnen jetzt die Rufnummer Ihres SMS Centers mit den Zifferntasten ein geben oder ndern gt Benutzen Sie die linke Steuertaste L SCHE um die letzte Eingabe zu l schen gt Um das Untermen zu verlassen dr cken Sie H rertaste oder die linke Steu ertaste ZUR CK 14 6 2 Sende Center ausw hlen Legen Sie in diesem Men fest welches SMS Center f r das Senden von SMS ge nutzt werden soll gt W hlen Sie die Option SENDE CENTER und dr cken Sie die rechte Steu ertaste OK Es erscheint eine Liste der verf gbaren SMS Center b W hlen Sie mit den Pfeiltasten das gew nschte SMS Center und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK HINWEIS F r den
124. Displays werden die bei der gedr ckten Taste verf gbaren Zei chen angezeigt Dies sind wesentlich mehr Zeichen als auf den Tasten aufge druckt sind Sonderzeichen Satzzeichen HINWEIS Eine Tabelle der verf gbaren Zeichen pro Zifferntaste finden Sie auf 19 bersicht der verf gbaren Zeichen auf Seite 66 Bitte beachten Sie dass w hrend der Eingabe nicht alle Zeichen aus der Tabelle angezeigt werden Einige Sonderzeichen stehen erst beim Editieren einer gespeicherten SMS zur Verf gung In der obersten Zeile werden die verwendeten Zeichen gez hlt z B 599 13 Zeichen sind verbraucht von 612 gt Um zwischen den einzelnen Buchstaben zu wechseln dr cken Sie die Taste mehrfach b Wenn der gew nschte Buchstabe markiert ist dr cken Sie die n chste Taste KUNDENDIENST 41 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil SMS oder warten Sie kurze Zeit Nach etwa zwei Sekunden erlischt die Anzeige der Zeichen gt Um den n chsten Buchstaben zu schreiben dr cken Sie jetzt die n chste Taste Wenn Sie zweimal hintereinander dieselbe Taste dr cken m ssen z B bei Freunde die Taste 3 f r d und e gehen Sie wie folgt vor gt Geben Sie den ersten Buchstaben ein gt Warten Sie bis die Anzeige der Buchstaben in der untersten Displayanzeige
125. ECO M D HAT K R FULL ECO PLUS ALAP LL VISZ SZA GYF LSZOLG LAT 271 286 2 Qu 06 40 180 102 O www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Be ll t sok 272 286 GYF LSZOLG LAT LC www medion com hu A Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD Be ll t sok 18 2 A hordozhat k sz l k men j nek fel p t se F men Almen 1 Almen 2 HK BE LL K ZVETLEN H V ALAPALL V LASZT KIJELZ NEV KONTRASZT NYELV Sv jc DEUTSCH FRANCAIS ITALI ANO Ausztria DEUTSCH ENG LISH T RK E Magyarorsz g DEUTSCH ENG LISH MAGYAR AUTO VALASZ HK CSATLAKOZT LEVALASZT HK RESET ALAP LL BEALL CSENGETES CSENG PRIOR T RCS M D FLASH ID HIVASMEGOSZTAS RENDSZPIN VALT ECO MOD HAT K FULL ECO M D ALAPALL VISSZA 18 3 A beallit sok magyarazata 18 3 1 K zvetlen h v s A k zvetlen h v s vagy m s n ven babah v s azt jelenti hogy egy tetsz leges gomb megnyom s val kiv ve a jobb oldali v laszt gombot felh v egy el ze
126. EN DA LUN A SAB o DA SAB A DOMO Confermare con OK gt In MELODIA con i tasti freccia w o 4 scegliere una delle 15 melodie per il segnale acustico Confermare con OK ASSISTENZA POST VENDITA 199 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Sveglia Una volta usciti dal menu sul display verr visualizzato il simbolo della sveglia 17 1 1 Spegnere la sveglia Quando suona la sveglia sul display lampeggia il simbolo e viene visualizzato il messaggio SVEGLIA gt Confermare OFF con il tasto sinistro per spegnere la sveglia 17 2 Sul telefono cordless In questa voce di menu possibile impostare una sveglia per un ora precisa gt v v v v gt Nel menu OROLOGIO SVEGLIA confermare il sottomenu SVEGLIA con SELEZIONA Conitasti o 4 attivare o disattivare la funzione e confermare con OK In INSERIRE ORA inserire l ora desiderata con i tasti numerici Confermare l immissione con OK Scegliere quindi se la sveglia deve suonare UNA VOLTA o OGNI GIOR NO Confermare con OK Confermare la voce di menu SVEGLIA OFF con SELEZIONA per disat tivare la sveglia In SUONERIA con i tasti freccia 4 o w selezionare una delle 15 melo die per il segnale acustico Confermare con OK Una volta usciti dal menu sul display verr visualizzato il simbolo della sveglia 200 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA
127. ET felirat jelenik meg Az alapk sz l k kijelz j n a t rolt zenetek sz ma jelenik meg Amikor meghallgatja az zeneteket el sz r mindig a leg jabb zenet ker l le j tsz sra gt V lassza ki az ZENETR GZ T men ben a Z LEJ TSZ men pontot s nyomja meg az OK gombot Az zenetr gz t n l v zenetek lej tsz dnak Ha a hordozhat k sz l k kijelz j n megjelenik a NEM LEHETS GES fel irat akkor az zenetr gz t t ppen egy m sik szem ly haszn lja gt Az ppen lej tszott hang zenet t rl s hez nyomja meg a T R L felirat alatt tal lhat v laszt gombot A felv telt a STOP felirat alatt tal lhat v laszt gombbal tudja le ll tani 15 3 2 R gi zenetek t rl se gt T r lje a m r meghallgatott zeneteket az R GI Z T RL SE men pont alatt s hagyja j v a t rl st az OK felirat alatt tal lhat v laszt gomb bal Er s tse meg az R GI ZENETEK T RL SE k rd st a IGEN felirat alatt tal lhat v laszt gombbal 262 286 GYF LSZOLG LAT C www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU zenetr gz t 15 3 3 Bemondand sz vegek ll tsa be itt a haszn lni k v nt bemondand sz veget Bemondand sz veg meghallgat sa Minden v
128. GRETERIA selezionare la voce MESS IN USCITA e qui la sottovoce RIPRODUCI MSG quindi confermare con OK Selezionare l opzione RISP E REGISTR o SOLO RISPOSTA e con fermare con OK Selezionare RIPRODUZIONE e confermare con OK Registrare un messaggio di risposta possibile registrare un messaggio diverso per ogni modalit di risposta vedere sopra La durata massima di un messaggio di risposta di un minuto gt Nel menu SEGRETERIA selezionare la voce MESS IN USCITA e qui 192 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica la sottovoce REGISTRA MESS quindi confermare con OK Selezionare l opzione RISP E REGISTR o SOLO RISPOSTA e con fermare con OK Verr richiesto di registrare il messaggio di risposta dopo il segnale acustico e verr visualizzato REGISTRAZIONE Parlare a un volume normale nel microfono del cordless o della base tenen dosi alla distanza consueta Confermare con SALVA Alla fine della registrazione il messaggio verr ripetuto a scopo di verifica AVVISO Se stato registrato un messaggio di risposta a ogni chiamata verr ri prodotto questo messaggio e non quello predefinito 15 3 4 Registrare promemoria possibile registrare un promemoria sulla segreteria telefonica Procedere come segue b Nel menu
129. LO 35770 05 2014 CM Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica 15 3 Utilizzo della segreteria telefonica tramite il menu 15 3 1 Ascoltare i messaggi La segreteria distingue tra messaggi gi ascoltati vecchi e messaggi non ancora ascoltati nuovi messaggi Se sulla segreteria sono registrati nuovi messaggi sul display del telefono viene visualizzato NUOVO MESSAGGIO Sul display della base lampeggia il nu mero dei messaggi salvati Durante l ascolto dei messaggi vengono sempre riprodotti prima quelli nuovi gt Nel menu SEGRETERIA selezionare la voce RIPRODUCI MSG e con fermare con OK Verranno riprodotti i messaggi salvati sulla segreteria Se sul display del cordless viene visualizzato IMPOSSIBILE significa che la segreteria telefonica al momento usata da un altra persona b Per cancellare il messaggio attualmente riprodotto premere il tasto destro ELIMINA b Perterminare la riproduzione premere il tasto sinistro STOP 15 3 2 Cancellare i vecchi messaggi b Per cancellare i messaggi gi ascoltati selezionare ELIMINA VECCHI e confermare con OK gt Rispondere alla domanda ELIMINA VECCHI MESSAGGI con Si 15 3 3 Messaggi di risposta Qui possibile impostare un messaggio di risposta personalizzato Ascoltare il messaggio di risposta Per ogni modalit di segreteria vedere sopra esiste gi una risposta predefinita Per ascoltare le risposte procedere come segue gt Nel menu SE
130. MB MODE NUM ROTA DUR E FLASH PARTAGE APPEL PIN SYST ME PORT E ECO FULL ECO MODE R INIT BASE 18 3 Explication des r glages 18 3 1 Appel direct L appel direct encore appel baby call permet de composer un num ro don n enregistr auparavant en appuyant sur une touche quelconque l exception de la touche de commande droite b Confirmez APPEL DIRECT avec OK gt Saisissez le PIN syst me la livraison le PIN syst me est 0000 voir aussi 8 1 1 Raccorder l couteur la page 90 Confirmez avec OK SERVICE APR S VENTE Page 131 286 2 CH 0848 24 24 26 L www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R glages gt S lectionnez D SACTIV ou ACTIVE et confirmez avec OK gt Sivous avez s lectionn ACTIVE saisissez maintenant le num ro de t l phone devant tre compos et confirmez avec OK L cran de base affiche alors la mention APPEL DIRECT la place de l en tr e Menu appara t Option o vous pouvez d sactiver nouveau l appel direct 18 3 2 cran Confirmez CRAN avec OK CONTRASTE s lectionnez le niveau de contraste 1 8 avec la touche fl ch e v ou et confirmez avec OK NOM la livraison le combin est appel Medion Avec Suppr vous pouvez supprimer le nom et saisir un propre nom avec l
131. MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Smaltimento 22 Smaltimento DI Imballaggio oT L imballaggio protegge l apparecchio da eventuali danni durante il trasporto Gli imballaggi sono costituiti da materiale grezzo e posso no essere riutilizzati o riciclati Apparecchio Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti tra i normali rifiuti domestici In base alla Direttiva europea 2002 96 CE al termine del ciclo di vita l apparecchio deve essere smaltito correttamente In questo modo possibile riciclare i materiali contenuti nell apparecchio limitando l impatto ambientale Consegnare l apparecchio usato a un centro di raccolta per rifiuti elettrici o a un isola ecologica Per informazioni sugli indirizzi di tali centri di raccolta rivolgersi all amministrazione comunale all impre sa locale di smaltimento dei rifiuti o alle associazioni di consumatori Batterie Le pile e batterie usate non devono essere smaltite tra i normali rifiu ti domestici Prima di smaltire l apparecchio estrarre le batterie Per legge ogni consumatore ha l obbligo di consegnare le batterie usate a un apposito centro di raccolta presso un isola ecologica o un rivenditore di batterie ASSISTENZA POST VENDITA 211 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CM Telefo
132. MERO ARTICOLO 35770 05 2014 CM Telefono fisso con cordless DECT Effettuare una chiamata 11 3 Chiamare dalla rubrica Per creare delle voci nella rubrica telefonica vedere pagina 179 us Premere il tasto della rubrica telefonica w Verr visualizzato il primo numero b Scorrere con amp w finoal contatto desiderato b Premere il tasto di conversazione Els o sollevare la cornetta della base per comporre il numero 11 4 Chiamare un numero con la composizione diretta possibile assegnare alle voci memorizzate in rubrica uno dei tasti numerici da 2 a 9 vedere 13 5 Composizione diretta composizione rapida a pagina 183 per utilizzarli come numeri di selezione diretta b Per comporre uno di questi numeri telefonici tenere premuto il tasto nume rico desiderato finch il numero viene visualizzato sul display Non neces sario premere il tasto di conversazione 11 5 Composizione di un numero con il tasto di selezione diretta solo sulla base Ognuno dei tasti di selezione diretta da M1 a MS che si trovano sulla base pu essere associato a un numero di telefono vedere pagina Tasti di selezione diret ta da M1 a MS sulla base a pagina 206 b Per chiamare questi numeri sufficiente premere il tasto di selezione diretta corrispondente 11 6 Ricevere chiamate Quando arriva una chiamata suona la suoneria Sul display lampeggia il simbolo della cornetta o della casa e viene visualizzato CHIAM
133. NUOVE CHIAM e il simbolo o DI possibile memorizzare fino a 30 voci nell elenco delle chiamate A b Premereiltasto A del cordless per aprire l elenco delle chiamate b In modalit standby premere il tasto freccia amp Se non sono state memoriz zate chiamate sul display visualizzato ELENCO VUOTO Sesonoarrivate nuove chiamate selezionare il numero di telefono desidera to con i tasti freccia o v Se il numero che ha chiamato memorizzato in rubrica verr visualizzato il nome del chiamante b Premere il tasto di conversazione BI o sollevare la cornetta della base per comporre il numero Il tasto destro OPZIONE consente di eseguire anche altre operazioni DETTAGLI per visualizzare la data l ora della chiamata e il numero di chiamate effettuate da quel numero ELIMINA cancella la voce selezionata dall elenco chiamate ELIMINA TUTTO cancella tutti i numeri di telefono dell elenco chia mate CHIAMA per richiamare il numero che ha effettuato la chiamata SALVA NUMERO possibile memorizzare in rubrica il numero di te lefono associandolo a un nome IMPOSTAZIONI possibile selezionare se visualizzare solo le CHIAM PERSA o TUTTE e se si desidera attivare un allarme per l e lenco delle chiamate b Selezionare l opzione desiderata e premere il tasto destro OK ASSISTENZA POST VENDITA 173 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NU
134. R impostazione della lingua vedere 18 3 3 Lingua a pagina 203 ASSISTENZA POST VENDITA 165 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Display e menu 9 Display e menu MEDION1 Int 9 1 Visualizzazioni sul display I display della base e del cordless sono guasi identici Oui di seguito sono evi denziate le differenze 1 Riga dei simboli simboli variano in base alle impostazioni Possono essere visualizzati i seguenti simboli Il nome o il numero visualizzato ha pi caratteri di quanti il display possa visualizzare A Modalit vivavoce La segreteria telefonica disattivata bd Presenza di nuovi SMS Simbolo lampeggiante la posta in arrivo piena Chiamata persa il servizio deve essere attivato dal gestore di rete 166 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Display e menu Nuovo messaggio sulla segreteria Simbolo lampeggiante la memoria dei messaggi piena Registrazione di un nuovo messaggio sulla segreteria Il microfono disattivato e La sveglia attivata Simbolo lampeggiante allarme che suona gt in E a Il blocco dei tasti attivato La suoneri
135. Speicherplatz SMS CENTER 1 ist die Nummer des SMS Empfangscenters der Telekom voreingestellt 0193010 Sie k nnen also ohne weitere Voreinstellung SMS die ber den Netz betreiber Deutsche Telekom gesendet werden empfangen Wenn Sie einen anderen Netzbetreiber f r das Versenden von SMS ein setzen m chten erkundigen Sie sich bitte nach dessen Nummer f r das Empfangscenter KUNDENDIENST 45 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil SMS 1 4 6 3 SMS Alarm Hier k nnen Sie den Alarm f r den SMS Eingang ein ausschalten gt W hlen Sie den Punkt SMS ALARM und dr cken Sie die rechte Steuertas te OK gt W hlen Sie nun mit den Pfeiltasten amp w den Eintrag EIN oder AUS gt Best tigen Sie mit der rechten Steuertaste OK 46 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anrufbeantworter 15 Anrufbeantworter Mit dem Anrufbeantworter k nnen Sie eingehende Anrufe aufzeichnen oder ein Memo aufnehmen Insgesamt k nnen Nachrichten bis zu acht Minuten L nge aufgenommen werden Der Anrufbeantworter f gt jeder Nachricht automatisch das Datum und die Uhr zeit hinzu Dahe
136. T R K E Ungheria DEUTSCH ENG LISH MAGYAR RISP AUTOMAT REGISTRA TELEF ANNULL REGISTR RESET TELEFONO IMPOSTAZ BASE SUONERIA PRIORIT SUON MOD COMPOSIZ DURATA FLASH CONDIVIDI CH CAMBIA PIN MODALIT ECO MOD FULL ECO RESET BASE 18 3 Spiegazione delle impostazioni 18 3 1 Chiamata diretta La chiamata diretta denominata anche baby call e consente di premere un qualsiasi tasto eccetto il tasto destro per comporre un numero memorizzato Confermare CHIAM DIRETTA con OK gt Digitare il PIN di sistema Il PIN predefinito 0000 vedere anche pagina 18 3 11 PIN di sistema a pagina 205 e confermare con OK 202 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni gt Selezionare OFF o ON e confermare con OK b Se stato selezionato ON digitare il numero telefonico da comporre e con fermare con OK Sul display verr visualizzato il messaggio CHIAM DIRETTA Al posto della voce Menu verr visualizzata la voce Opzioni che permette di disattivare la chia mata diretta 18 3 2 Display Confermare DISPLAY con OK CONTRASTO Con i tasti freccia w o 4 selezionare un livello di contrasto da 1 a 8 e confermare con OK NOME il nome predefinito Medion Selezionando Cancella
137. T SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD breszt A bej v h v sn l nyomja meg a CSEND felirat alatt tal lhat v laszt gom bot s a norm l cseng hang megsz nik 16 2 Jelz hangok A k vetkez funkci kn l kiv laszthatja hogy semmilyen jelz hang ne hallat sz djon KI vagy hogy egy halk vagy hangos jelz hang hallatsz djon BILLENTYUHANG Signalton BE vagy KI minden gombnyom sn l J V HAGY S Jelz hang BE vagy KI ha egy be ll t st hagy j v Csak a hordozhat k sz l kn l AKKU MER L Signalton BE vagy KI ha az akku m r majdnem res NINCS T RER Signalton BE vagy KI ha a hordozhat k sz l k az alapk sz l k hat t vols g n k v lre ker l 17 breszt 17 1 Az alapk sz l ken A BRESZT RA men pont alatt be ll thatja az breszt st egy bizonyos id pontra gt Haszn ljaa vagy v nyilgombota meni kiv laszt s hoz s hagyja j v az OK gombbal gt Valasszakia w vagy A nyilgombokkal az 1 BRESZT opci t 5 k l nb z breszt si id pontot lehet be ll tani s hagyja j v az OK gomb bal gt V lassza a men ben az AKTIV L S opci t s hagyja j v az OK gomb bal b Kapcsolja be vagy ki afunkci ta Yv vagya 4 nyilgombbal majd hagyja j v az OK gombbal gt A ID opci alatt adja meg a
138. TELEFONK NYV men t V lassza kia J BEJEGYZ S men pontot s er s tse meg az OK gombbal b Abet gombok seg ts g vel rja be a nevet A sz vegbevitel gy m k dik mintha SMS t rna l sd 14 3 j SMS r sa oldalsz m 255 FONTOS A szamjegyenk nt rendelkez sre ll karakterek t bl zat t itt tal lja 19 A rendelkez sre ll karakterek ttekint se oldalsz m 278 b Mentse a n vjegyet az OK gombbal b Adja meg a telefonsz mot s mentse az OK gombbal V lassza ki a h v scsoportota vagy b nyilgombok seg ts g vel s mentse az OK gombbal 13 3 Opci men Az OPCI men ben tal lhat az sszes telefonbejegyz sekkel kapcsolatos be ll t s b V lassza ki a telefonk nyvben a a vagy nyilgombokkal a n vjegyet ame lyet m dos tani szeretne Nyissa meg a n vjegyet az OPCI gombbal b Menjen a a vagy ny lgombokkal a k vetkez opci k egyik re s nyomja meg az OK gombot 250 286 GYF LSZOLGALAT LJ www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU Telefonk nyv 13 3 1 H v sz m t rcs z sa b Nyissa meg a telefonk nyvet a La gombbal s v lassza ki azt a nevet akit fel k v n h vni gt Nyomja meg a hiv sindit s gombot vagy nyomja meg az OPCI feli
139. UNDENDIENST 57 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Wecker 17 1 1 Alarm ausstellen Wenn der Alarm ert nt blinkt das Symbol im Display und es erscheint die Mel dung ALARM b Best tigen Sie AUS mit der linken Steuertaste um den Alarm auszustellen 17 2 Am Mobilteil In diesem Men punkt k nnen Sie einen Alarm f r eine bestimmte Zeit einstel len gt Best tigen Sie im Men UHRZEIT ALARM Untermen ALARM mit W HLE gt Schalten Sie mit den Tasten Y oder 4 die Funktion ein oder aus und best tigen Sie mit OK b Geben Sie unter ZEIT EINGEBEN mit den Zifferntasten die gew nschte Zeit ein b Best tigen Sie die Eingabe mit OK gt W hlen Sie anschlie end ob der Alarm EINMAL oder T GLICH gegeben werden soll Best tigen Sie mit OK gt Best tigen die den Men punkt ALARM AUS mit W HLE um den Alarm abzuschalten gt W hlen Sie unter RUFTON mit den Pfeiltasten 4 oder eine von 15 Melodien f r das akustische Signal gt Best tigen Sie OK Das Alarm Symbol erscheint nach Verlassen des Men s im Display 58 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil
140. US w h len m ssen Sie bei einem ankommenden Gespr ch die Gespr chstaste dr cken 64 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Einstellungen Reset Mobilt Mit dieser Funktion setzen Sie s mtliche individuell vorgenommenen Einstellun gen des Mobilteils wieder auf den Auslieferungszustand zurick b Best tigen Sie RESET MOBILT mit OK b Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage JA linken Steuertaste Die Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 67 Rufton Hier k nnen Sie ber das Mobilteil die Tonrufmelodie und Tonruflautst rke f r die Basisstation ausw hlen b Best tigen Sie RUFTON mit OK TONRUF MELODIE Wahlen Sie eine von 15 Tonrufmelodien RUFTON LAUTST w hlen Sie eine von f nf Lautst rken KUNDENDIENST 65 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil bersicht der verf gbaren Zeichen 19 bersicht der verf gbaren Zeichen 19 1 Textbearbeitung Taste Gro schreibung Kleinschreibung 1 Leerzeichen _ lt gt amp E ES SYE Leerzeichen _ lt gt am
141. Verfahren und Informationen unterscheiden sich je nach Netz betreiber Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Netzbetreiber wie Sie Ihr Telefon f r das Sen den und Empfangen von SMS anmelden und ob Sie besondere Einstellungen vornehmen m ssen Wir empfehlen Ihnen den Netzbetreiber auch nach folgenden Informationen zu 40 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD SMS fragen welche Kosten f r das Senden und Empfangen von SMS anfallen zu welchen Mobilfunkbetreibern Sie SMS senden k nnen von welchen Mobilfunkbetreibern Sie SMS empfangen k nnen welche Funktionen Ihr Netzanbieter beim SMS Service bietet 14 2 Men SMS gt W hlen Sie im Hauptmen den Punkt SMS und ffnen Sie ihn mit der rech ten Steuertaste OK Es werden folgende Optionen angezeigt NEUE SMS EINGANG AUSGANG ENTW RFE EINSTELLUNG gt W hlen Sie die gew nschte Option mit einer Pfeiltaste und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK 14 3 Neue SMS schreiben gt W hlen Sie im Men SMS die Option NEUE SMS und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK Eine SMS kann maximal 612 Zeichen lang sein b Schreiben Sie Ihre SMS mit den Zifferntasten Jede Zifferntaste ist zur Eingabe mehrerer Buchstaben vorgesehen In der un tersten Zeile des
142. Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden nehmen Sie die Akkus heraus Entfernen Sie defekte Akkus umgehend aus dem Ger t Es be steht erh hte Auslaufgefahr Setzen Sie die Akkus niemals berm iger W rme wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen aus Es besteht er h hte Auslaufgefahr Nehmen Sie ausgelaufene Akkus sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie neue Akkus einlegen Es besteht Ver tzungsgefahr durch Batteries ure Sollte Batteries ure ausgelaufen sein vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Ausgelaufe ne Batteriefl ssigkeit kann Hautausschlag verursachen Falls die S ure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und su chen Sie umgehend einen Arzt auf 12 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Sicherheitshinweise 5 8 Niemals selbst reparieren WARNUNG Stromf hrende Teile Es besteht die Gefahr eines elekt rischen Schlags Befolgen Sie daher folgende Hinweise Ziehen Sie bei Besch digungen des Netzadapters der An schlussleitung oder der Basisstation Ladestation sofort den Netzadapter aus der Steckdose Versuchen Sie auf keinen Fall die Ger te selber zu ffnen und od
143. Zeit ist die Standard anzeige wieder im Display zu sehen Sie k nnen das Mobilteil auch einschalten indem Sie es zur ck in die Basisstation stel len v v v v 10 2 Tastensperre Um ein versehentliches W hlen zu verhindern k nnen Sie die Tastensperre ein schalten Dies ist nicht w hrend eines Gespr chs m glich gt Halten Sie die Raute Taste gedr ckt bis TASTENSPERRE im Display angezeigt wird Im Display erscheint das Symbol 4 f r Tastensperre gt Um die Tastensperre wieder auszuschalten halten Sie wiederum die Rau te Taste gedr ckt bis TASTATUR FREIGEGEBEN im Display er scheint und das Symbol f r die Tastensperre erlischt 10 3 Mobilteil Paging gt Wenn Sie das Mobilteil von der Basisstation rufen oder es suchen wollen dr cken Sie zun chst die Stern Taste und dann die rechte Steuertaste PAGE am Basistelefon Am Mobilteil wird ein Rufsignal ausgel st und im Display wir die Anzeige PA GING angezeigt gt Stoppen Sie das Rufsignal mit der H rertaste WE 10 4 Rufton ausschalten gt Halten Sie die Stern Taste 7 am Mobilteil gedr ckt bis im Display RUF TON AUS angezeigt wird Bei einem Anruf erklingt nun kein Rufton mehr er wird nur im Display angezeigt gt Um den Tonruf wieder einzuschalten halten Sie die Stern Taste Tk ge 28 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10
144. a disattivata jr Indicazione della portata Simbolo della portata senza barra fuori portata ai s Ek gt La chiamata in corso effettuata attraverso la rete fissa ASSISTENZA POST VENDITA 167 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Display e menu La modalit Eco attivata visualizzazione in modalit di conver sazione La modalit Full Eco attivata visualizzazione in modalit stan dby Batteria completamente carica Simbolo lampeggiante batteria scarica deve essere ricaricata sulla base stazione di ricarica Livello di carica della batteria carica per 1 4 Livello di carica della batteria carica per 2 4 Livello di carica della batteria carica per 3 4 mer Batteria in carica nella base stazione di ricarica 2 Nome del telefono o del cordless I nomi possono essere modificati vedere 18 3 2 Display a pagina 203 3 Visualizzazione di data e ora di serie la data e l ora non sono impostate ve dere pagina 165 4 Funzioni che nello stato attuale possono essere eseguite con i tasti sotto stanti vedere paragrafo successivo Sulla schermata principale del display INT chiamata del cordless o della base MENU apertura del menu Bei EKE WERE lt lt gt 9 1 1 Spegnimento automatico del display
145. a R amp TTE 1999 5 CE Gli alimentatori inclusi sono conformi ai requisiti e alle disposizioni rilevanti del la Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009 125 CE Regolamento 278 2009 Per il telefono DECT la Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009 125 CE Regolamento 278 2009 non applicabile Per l utilizzo conforme devono esse re ricevuti o inviati dati in modo costante Copyright 2013 Versione 1 16 12 2013 II presente manuale di istruzioni protetto da copyright Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione in forma meccanica elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore Il copyright appartiene all azienda MEDION Am Zehnthof 77 45307 Essen Ger mania Con riserva di modifiche tecniche grafiche ed errori di stampa 146 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Contenuto della confezione 1 Contenuto della confezione PERICOLO Non consentire ai bambini di giocare con le pellicole Pericolo di soffocamento Rimuovere tutto il materiale dell imballaggio anche le pellicole sul display della base e del telefono cordless All apertura della confezione assicurarsi che contenga le seguenti parti Base Cornetta perla base Cavo a spirale perla cornetta della base Alimentatore pe
146. a batteria del cordless nella stazione di ricarica AVVISO Collegare alla stazione di ricarica esclusivamente l alimentatore S004LV0600030 fornito in dotazione Non possibile effettuare telefonate con il cordless durante la prima carica Inserire il connettore dell alimentatore S004LV0600030 nella presa posta sul lato infe riore della stazione di ricarica b Infilare correttamente il cavo nella guida in modo che la stazione di ricarica risulti fissata stabilmente b Inserire la spina dell alimentatore in una presa elet trica gt Posizionare il cordless nell alloggio della stazione di ricarica Un segnale acustico avvertir che il cord less posizionato correttamente nell alloggio Du rante la carica il simbolo della batteria animato AI termine della carica la base riconosce il cordless Nel caso in cui la base non riconoscesse automaticamente il tele fono possibile registrarlo sulla base anche manualmente vedere MT anmelden am Basistelefon a pagina 54 AVVISO La carica dura circa 16 ore Non interrompere la carica altrimenti il rendimento delle batterie potrebbe diminuire in modo permanente 164 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch T CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Messa in funzione AVVISO Il cordless pu restare sempre nella stazione di rica rica In questo m
147. a k v nt nevet b Nyomja meg a h v sind t s gombot lm di ill vegye fel a kagyl t az alapk sz l kr l a h v sz m t rcs z s hoz 11 4 Gyorsh v s A telefonk nyvben t rolt partnerekhez hozz rendelhet egy sz mgombot 2 t l 9 ig l sd 13 5 Gyorsh v s gyorst rcs z s oldalsz m 253 oldal b Ezen sz mok t rcs hoz csak nyomva kell tartani a megfelel sz mgombot am g a h v sz m meg nem jelenik a kijelz n A h v sind t gombot nem kell megnyomnia 11 5 Programozott sz m h v sa csak az alapk sz l ken Az M1 M5 gombokhoz egy egy el re programozott telefonsz mot rendelhet l sd Gyorsh v gombok M1 M5 oldalsz m 277 b Ezen sz mok t rcs z s hoz egyszer en csak nyomja meg az adott gyorsh v gombot 11 6 H v s fogad sa Ha bej v h v sa van a k sz l k cseng hangot ad ki A kijelz n elkezd villogni a kagyl 4 ill h zszimb lum s a k sz l k azt rja ki hogy BEJ V Hi VAS ill a h v f l telefonsz ma vagy a m sik hordozhat k sz l k k dsz ma pl H V S HK1 l that FONTOS A telefonsz m kijelz s szolg ltat nk nt s a telefonvonal t pusonk nt elt rhet vagy egy ltal n nem is ll rendelkez sre H v sfogad shoz a k vetkez k ppen j rjon el b Emelje fel a kagyl t az alapk sz l kr l ill vegye ki a hordozhat k sz l ket a t lt talpb l vagy nyomja meg a kihangos t gombot b Ekkor a k sz l
148. a van a telefonk nyvben akkor a h v neve is meg jelenik b Nyomja meg a h v sind t s gombot El ill vegye fel a kagyl t az alapk sz l kr l a h v sz m t rcs z s hoz A jobb oldali OPCI v laszt gomb megnyom s val tov bbi lehet s gek k z l v laszthat R SZLETEK Megmutatja a h v s d tum t idej t s azt hogy h ny szor h vta ezt a sz mot T R L T rli a kiv lasztott hiv sz mot a h v slist b l SSZES T RL SE T rli az sszes h v sz mot a h v slist b l SZ M H V SA Visszahivja azt sz mot amelyr l nt h vt k SZ M T ROL SA A h v sz mot mentheti a k v nt n v alatt a tele fonk nyvben BE LL T SOK Kiv laszthatja hogy csak a NEM FOG vagy az MINDEN H V jelenjenek e meg s hogy be k v n e ll tani eml kezte t t a h v slist ban b V lassza ki a k v nt opci t s nyomja meg a jobb oldali v laszt gombot OK 244 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU H v sind t s 11 3 T rcs z s a telefonk nyvb l A telefonk nyv n vjegyek l trehoz s hoz l sd a Oldalsz m 250 oldalt b Nyomja meg a telefonk nyv w gombot Az els telefonsz m jelenik meg b V lasszakia 4 w gombok seg ts g vel
149. ab melden b Best tigen Sie MT ABMELDEN mit OK gt Geben Sie System PIN ein gt W hlen Sie unter MOBILT W HLEN das Mobilteil aus das abgemeldet werden soll und best tigen Sie OK Nach der Abmeldung erscheint im Display die Meldung MT anmelden 18 3 8 Wahlverfahren Hier k nnen Sie Ihr Telefon an das Wahlverfahren Ihres Netzbetreibers anpassen Sie k nnen zwischen Tonwahl und Impulswahl ausw hlen Die Werkseinstellung ist TONWAHL Dies ist das heutzutage gebr uchliche Wahlverfahren Die Impulswahl kann bei einigen lteren Telefonanlagen notwendig sein Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber welches Wahlverfahren an Ihrem Anschluss erforderlich ist gt Best tigen Sie WAHLVERFAHREN mit OK gt W hlen Sie TONWAHL oder IMPULSWAHL und best tigen Sie OK 18 3 9 Ruf Priorit t Wenn an der Basisstation mehrere Mobilteile registriert sind k nnen Sie hier be stimmen nach wieviel Rufen die einzelnen Mobilteile klingeln sollen gt Best tigen Sie RUF PRIORIT T mit OK gt W hlen Sie ein Ger t mit den Pfeiltasten oder w aus und best tigen mit OK gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten amp oder w die gew nschte Rufanzahl Sie k nnen 2 4 6 oder 8 RUFE einstellen ALLE Bei dieser Einstellung klingeln alle Ger te gleichzeitig 18 3 10 Flash Zeit Hier k nnen Sie Ihr Telefon an die Vorgaben Ihres Netzbetreibers oder Ihrer Ne benstellenanlage anpassen Sie k nnen die Flash Zeit in folgenden
150. alapk sz l k n re gisztr lt hordozhat k sz l kek sz mai gt A 4 s B nyilgombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt hordozhat k sz l ket majd hagyja j v az OK felirat alatt tal lhat jobb oldali v laszt gombbal b Amennyiben csak egy hordozhat k sz l ket regisztr lt automatikusan arra a k sz l kre tov bb t dik a h v s A h vott k sz l k elkezd cs r gni Ha a hordozhat k sz l ken fogadj k a h v st akkor bels besz lget st v gez het a h v st fogad szem llyel b A h v s tov bbkapcsol s hoz nyomja meg a piros gombot ME vagy he lyezze vissza hordozhat k sz l k t a t lt talpba A h v f l ezzel a hordozhat k sz l ken besz l szem llyel ker l sszek ttet s be 12 6 2 V lt s s telefonkonferencia Ha egy hordozhat k sz l k r sztvev je a fent eml tett m don h v st fogad ak kor n a h rom r sztvev k z tt v ltogathat vagy telefonkonferenci t vezethet V lt s gt Nyomja meg a TIR NY T S felirat alatt l v bal v laszt gombot Ezzel n a h v f l s a hordozhat k sz l ken besz l szem ly k z tt tud v ltani Telefonkonferencia A telefonkonferencia egy k ls s k t bels r sztvev k z tt lehets ges gt Nyomja meg a jobb oldali KONF v laszt gombot Most mindegyik f l be kapcsol dott a besz lget sbe A kijelz n megjelenik hogy telefonkonferencia van folyamatban A telefo
151. amgombok seg ts g vel sse be jra az j n gyjegy PIN k dot gy ri be ll t s 0000 15 4 zenetr gz t m k dtet se k ls kapcsolatr l 15 4 1 zenetek meghallgat sa Az zenetr gz t j n l v hang zeneteket egy k ls kapcsolatr l is meg tudja hallgatni pl egy mobiltelefonr l vagy telefonf lk b l Ehhez tegye a k vetkez t 266 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU zenetr gz t b H vja fel saj t telefonsz m t b Ha bekapcsol az zenetr gz t nyomja meg a csillag gombot a telefonon A K RJ K ADJA MEG PIN K DJ T zenetet fogja hallani b Most adja meg t voli el r si PIN k dj t asz mgombok seg ts g vel Ha van j zenete a k vetkez t fogja hallani X J ZENETE RKEZETT Az X itt az zenetek sz m t jel li Ha nincs j zenete akkor azt fogja hallani hogy NINCS J ZENETE Az zenetr gz t kezel s hez haszn lja a szamgombokat a telefonon Funkci Funkci zenet lej tsz sa lej tsz s sz neteltet se k zben k zben 1 F men megnyit sa Bemondja a sz mgombok funkci tt 2 Az sszes zenet lej tsz sa Lej tsz s le ll t sa jabb lej tsz s ind t sa K tszer 4 lenyomni
152. ammarsi e persino esplodere causando danni all apparecchio e all utente Attenersi tassativamente alle istruzioni seguenti e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non gettare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle o aprirle ASSISTENZA POST VENDITA 155 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Indicazioni di sicurezza Rispettare la corretta polarit durante l inserimento delle batterie Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo Rimuovere immediatamente dall apparecchio le batterie difet tose poich il rischio di fuoriuscita di liquidi elevato Non esporre mai le batterie a calore eccessivo per esempio alla luce diretta del sole al fuoco o simili poich il rischio di fuoriu scita di liquidi elevato In caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie rimuoverle imme diatamente dall apparecchio Pulire i contatti prima di inseri re nuove batterie Pericolo di corrosione dovuto agli acidi delle batterie In caso di fuoriuscita di acido dalle batterie evitare assoluta mente il contatto con la pelle gli occhi e le mucose Il liquido delle batterie pu causare eruzioni cutanee Se nonostante ci la pelle dovesse venire a contatto con gli acidi pulire subito i punti interessati con abbondante acqua pura e rivolgersi imme diatament
153. an gen sind 13 4 1 Bearbeitungsm glichkeiten b Best tigen Sie mit OK Wenn keine Anrufe Nachrichten gespeichert sind er folgt die Meldung LISTE LEER gt Wenn Anrufe Nachrichten gespeichert sind haben Sie folgende M glichkei ten DETAILS Rufnummernanzeige Zeitangabe und Datum werden angezeigt L SCHEN L scht den ausgew hlten Eintrag aus der Anrufliste ALLE L SCHEN L scht alle Rufnummern der Anrufliste NUMMER ANRUFEN ffnen Sie eine Telefonnummer aus dem Telefon buch aus der Wahlwiederholung oder aus der Anrufliste NUMMER SPEICH Sie k nnen die Rufnummer unter einem Namen im Tele fonbuch speichern Einstellungen ANRUFLISTE TYP w hlen Sie mit den Pfeiltasten D welche Anrufe in der Anrufliste gespeichert werden sollen Alle Anrufe oder nur die unbeantwor teteten Anrufe ALARM ANRUFL W hlen Sie mit den Pfeiltasten P ob bei einem neu en Eintrag in der Anrufliste ein zus tzliches akustischen Signal erklingen soll KUNDENDIENST 39 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil SMS Einstellung Ein oder ob nur das Symbol im Display erscheinen soll Einstel lung Aus 13 5 Direktwahl Kurzwahl Die Zifferntaste 2 9 k nnen bestimmten Telefonbucheintr gen zugeordnet wer den Im Grundzustand k nnen Sie z
154. an s teint Au bout d une trentaine de secondes le menu se ferme auto matiquement et l cran de base s affiche SERVICE APR S VENTE Page 97 286 2 CH 0848 24 24 26 CL wwwmedion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT cran et commande des menus 9 2 Activer les options l cran avec les touches de commande Les deux options dans la ligne inf rieure de l cran sont les fonctions actuelles respectives L option de gauche est activ e avec la touche de commande gauche et celle de droite avec la touche de commande droite situ es dessous MEDION1 12 05 31 07 Interne Menu 0 t 1 Touche de commande gauche Touche de commande droite REMARQUE Vous ex cutez souvent la fonction OK avec la touche de com mande droite et la fonction Retour avec la touche de commande gauche Dans le pr sent mode d emploi AR Confirmez avec OK ou une autre fonction qui appara t en bas droite sur l cran signifie Appuyez sur la touche de commande droite Confirmez avec Retour ou une autre fonction qui appara t en bas gauche sur l cran signifie Appuyez sur la touche de commande N _ gauche Page 98 286 SERVICE APR S VENTE H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Cr cran et commande des menus REMARQUE Si
155. ante attivato 0 9 per la digitazione di cifre e lettere Tasto asterisco inserimento del carattere se pre Jk muto a lungo attivazione disattivazione suoneria alternare tra Abc abc e ABC Tasto cancelletto inserimento del carattere se A premuto a lungo attivazione disattivazione del blocco tasti M1 M5 Tasti di selezione diretta 160 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Messa in funzione 8 Messain funzione Rimuovere tutte le pellicole dai display e dall altoparlante del cordless 8 1 Baseecornetta Per mettere in funzione la base sono necessarie le seguenti connessioni poste sul lato inferiore della base e sulla cornetta 1 Guide per i cavi 2 Presa del telefono per l alimentatore fornito in dotazione codice modello S004LV0600045 3 Presa del telefono per il cavo telefonico 4 Presa del telefono per il cavo a spirale 5 Presa deltelefono per il cavo a spirale della cornetta 8 1 1 Collegarelacornetta Inserire il connettore RJ 11 del cavo in dotazione nella presa del telefono po sta sul lato inferiore della base La presa contrassegnata con il simbolo del la cornetta b Infilare il cavo nell apposita guida gt Inserire l altro connettore RJ 11 nella presa della cornetta ASSISTENZA POST VENDITA 16
156. appel composer le num ro souhait 14 Touche de commande gauche Page 88 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Aper u des touches de fonction 7 Aper u des touches de fonction Base Combin Fonction Touche de commande vers la gauche et la droite ex cute la fonction sur l cran o Allumer et teindre le r pondeur SIL D sactivation du son microphone teint Navigation vers le bas r pertoire en cours d ap pel r duire le volume Mpeg Navigation vers le haut ouvrir la liste des appels en cours d appel augmenter le volume gt DELA Navigation vers la droite r p tition de la num ro tation Navigation vers la gauche microphone teint Touche Conversation verte d crocher Touche couteur rouge raccrocher pression longue allumer teindre le combin R pondeur interrompre stopper l coute R pondeur coute Touche R fonction de rappel En cours d appel r gler le volume Fonction Mains libres haut parleur activ Pour saisir chiffres et lettres Jk Touche toile saisir le signe
157. artnerrel sssssssssssssssssssssssssssssessssssstossssssessssssse 13 Telefonk nyv 20 00u000s00nsonssnnsnnssnnsnnssnssnnssnssnnsnnssnnsnnssnnsnnssnssnnsnnssnnsannsnnee 13 1 A telefonk nyv tulajdons gai 13 2 j n vjegy 13 3 Opci men 13 4 Bej v zenetek iii 13 5 Gyorshiv s gyorstrcs z4s rene 14 2 SMS MEN alia ARNE E E ea T44 SMSPostaflok unuan nennen nsthn ate 14 5 Elk ld tt SMS ek 14 6 SMS be ll t sok 15 zenetr gz t ssssessessssssssss s 15 1 Ki s bekapcsol s 15 2 R gz tett zenetek meghallgat sa s szerkeszt se 15 3 Az zenetr gz t kezel se a men n kereszt l usenseeene 15 4 zenetr gzit m k dtet se k ls kapcsolatr l sssscsseeeee 16 Hang men RA 16 1 Cseng handg une RER aaa 16 2 Jelz hangok u ereignete 17 Ehreszt airone 17 1 Az alapk sz l ken 17 2 A hordozhat k sz l ken GYF LSZOLG LAT 221 286 2 Qu 06 40 180 102 B www medion com hu H v sd j gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel A csomag tartalma 18 Be llit sok u insister i 271 18 1 Men struktura az alapk sz l ken en 271 18 2 A hordozhat
158. as 11 6 Prendre un appel V1 7 RACCHOCNET u aan eat a 12 Fonctions en cours d appel 104 12 1 Modifier le VOLUME scese sceeeceneezeereer scese ccereeceneeceeeezeneczene 104 12 2 Mode Mains libreS aaa 105 A 12 3 Mettre en sourdine siennes 105 Wu 12 4 Options a Ran 105 Ji 12 5 Appel interMe assises aaa 105 12 6 T l phoner avec plusieurs correspondants 105 13 Repertoire ecssussssossessnsssssnssnsnssnnunsennnnsnnnnssnnunsensnnsnnsnnessnnnsssnnusnnnnnsnnnunnee 13 1 Caract ristiques du r pertoire 13 2 Nouvelle entr e rennes 13 3 Menu Option nr ere sentir 13 4 MessagesrecUs nl nn nt nr Ea Desa nine 13 5 Appel direct selection rapide nn 14 SMS uses ada ae ste tests sets sent lens te nesne tte ete oe en ee ee 14 1 Conditions pr alables 14 2 Menu SMS Ca alal 14 3 crire un nouvel SMS illa aa 14 4 R ception de SMS 14 5 Bo te d mission 14 6 R glages SMS T5 R pond Ur nosc isins ei inode orones toena titise rere deS ieder een 15 1 Mise en Marche et arr t 15 2 couter et diter des messages re us 119 15 3 Utilisation du r pondeur avec le MENU nn 121 15 4 Allumer le r pondeur partir d un t l phone externe 125 16 Menu Audio in oue erson ooe ouaou eneore tevas sso toon sonso 127 16 1 Sonn rie d appeler 127 16 2 SIGNAUX SONOTES enseenssunssnnnsensennesensennesensennesensennuse
159. asten Funktionen z B Anklopfenden anneh men Anklopfenden abweisen etc KUNDENDIENST 35 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Telefonbuch 13 Telefonbuch 13 1 Eigenschaften des Telefonbuchs Im Telefonbuch des Basistelefons k nnen Sie bis zu 150 Rufnummern speichern Im Telefonbuch des Mobilteil k nnen Sie bis zu 100 Rufnummern speichern Die Rufnummer k nnen bis zu 24 Zeichen umfassen die Namen bis zu 15 Zei chen Das Telefonbuch enth lt folgende Rufgruppen denen verschiedene Ruft ne zu geordnet werden k nnen Keine Familie Gesch ft Freunde Dienste VIP Andere Allgemein Die Rufgruppen k nnen umbenannt werden F r acht Telefonbucheintr ge k nnen Direktwahlnummern unter den Zifferntas ten 2 bis 9 eingerichtet werden b Dr cken Sie die Telefonbuchtaste v und best tigen Sie dann den Eintrag OPTION um auf die Funktionen des Telefonbuchs zuzugreifen 13 2 Neuer Eintrag gt Rufen Sie ber die Taste das Men TELEFONBUCH auf W hlen Sie den Eintrag NEUER EINTRAG und best tigen Sie mit OK b Geben Sie mit den Zifferntasten den Namen ein Die Eingabe funktioniert wie beim Schreiben von SMS siehe 14 3 Neue SMS schreiben auf Seite 41 HINWEIS Eine Tabelle der verf gbaren Zeichen pro Zifferntaste finden Sie auf
160. ation res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anrufbeantworter Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Eingabe machen wird die Verbindung auto matisch unterbrochen 15 4 2 Anrufbeantworter von einem externen Anschluss einschalten Sie k nnen den Anrufbeantworter auch von einem externen Telefonanschluss einschalten W hlen Sie Ihre Rufnummer gt Warten Sie bis zum 10 Rufsignal ab gt Geben Sie die PIN ein W hlen Sie die Zifferntaste 0 um den Anrufbeantworter einzuschalten KUNDENDIENST 55 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Men Audio 16 Men Audio Im Men Audio k nnen Sie den Rufton und die Signalt ne einstellen Benutzen Sie die Pfeiltasten gt oder V um das Men auszuw hlen und best ti gen Sie mit OK 16 1 Rufton Sie k nnen die Rufmelodie f r das Mobilteil und die Basisstation festlegen die bei externen Anrufen oder internen Anrufen ert nt So k nnen Sie bereits am Rufsignal erkennen ob der Anrufer von auBerhalb anruft oder an derselben Ba sisstation registriert ist 16 1 1 Interne Anrufe b Best tigen Sie im Men AUDIO den Eintrag RUFTON mit OK gt W hlen Sie nun den Eintrag RUFTON INTERN f r Anrufe an derselben Basisstation gt W hlen Sie mit den Tasten oder 4 eine von 15 Melodien f r den int
161. atterie NiMH 2 4V 600 mAh est fournie pour le combin la livraison elle est d j ins r e dans le compartiment batterie mais pas encore raccord e REMARQUE Utilisez uniquement la batterie fournie r f rence GPHCOSRNO1 Si vous utilisez un autre type de batterie la garantie est annul e et vous risquez d endommager le combin b Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment batterie au dos du combin Page 92 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Cr Mise en service b Branchez la fiche blanche sur la prise blanche du comparti ment batterie de telle mani re que les broches m talliques se trouvent en bas Le c ble rouge plus est gauche et le c ble noir moins droite Tenez galement compte du diagramme dans le comparti ment batterie red wire c ble rouge black wire c ble noir Si la batterie est raccord e correctement vous tes invit r gler l heure b Remettez le couvercle du compartiment batterie en place b Ne mettez jamais le combin dans le chargeur sans le couvercle de comparti ment batterie IO pm Fe 2 m 8 2 4 Charger la batterie du combin dans le chargeur REMARQUE Branchez sur le chargeur uniquement l adaptateur secteur fourni S004LV0600030
162. ay sono visualizzati gli ultimi numeri di telefono composti Se non sono memorizzati numeri telefonici appare il messaggio ELENCO VUOTO b Scorrereinumericon amp vw b Premere il tasto di conversazione El o sollevare la cornetta della base per comporre il numero Per modificare il numero desiderato premere il tasto destro OPZIONE per ac cedere alla modalit di modifica Sono possibili le seguenti opzioni DETTAGLI ELIMINA cancella la voce selezionata dall elenco di ripetizione delle chia mate gt ELIMINA TUTTO cancella tutti i numeri dall elenco di ripetizione delle 172 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Effettuare una chiamata chiamate b Selezionare l opzione desiderata e premere il tasto destro OK Per cancellare necessario rispondere S alla richiesta di conferma gt CHIAMA possibile chiamare il numero visualizzato SALVA NUMERO possibile memorizzare in rubrica il numero di telefo no associandolo a un nome 11 2 Composizione dall elenco delle chiamate Le chiamate vengono memorizzate nell elenco delle chiamate solo se il telefono del chiamante dispone della funzione CLIP il numero del chia mante viene visualizzato sul display Se sono state memorizzate nuove voci nell elenco delle chiamate sul display vengono visualizzati la voce
163. az CSATLA KOZTATVA felirat 18 3 7 Hordozhat k sz l k t rl se Egy hordozhat k sz l ket az alapk sz l kr l vagy k zvetlen l a hordozhat k sz l kr l is t r lhet gt V lassza kiaz LEV LASZT opci t s hagyja j v az OK gombbal b rja be a rendszer PIN k dot gt V lassza ki SELEZIONA TEL opci n bel l azt a hordozhat k sz l ket amelyet t r lni szeretne s hagyja j v az OK gombbal A t rl s ut n megjelenik a kijelz n a MT anmelden felirat 18 3 8 T rcs z s Itt illesztheti hozz telefonj t szolg ltat ja t rcs z si elj r s hoz V laszthat hangfrekvenci s Ton s impulzusos Pulse t rcs z s k z tt A gy ri be ll t s a TONE Ez a manaps g haszn latos t rcs z si elj r s Az impulzusos t rcs z s n h ny r gebbi telefonrendszer eset ben lehet sz ks ges rdekl dj n a szolg ltat j n l hogy melyik t rcs z si elj r s sz ks ges az n te lefonvonal hoz gt V lassza kia T RCS M D opci t s hagyja j v az OK gombbal b V lassza ki a TONE vagy a PULSE opci t s er s tse meg az OK gomb bal 18 3 9 Cseng s prior Ha t bb hordozhat k sz l k is regisztr lva van az alapk sz l ken akkor itt be tudja ll tani hogy h ny cs rg s ut n sz laljanak meg a hordozhat k sz l kek gt V lassza ki a CSENG S PRIOR opci t s hagyja j v az OK gombbal b V lasszon ki a4 vagy v nyilgombba
164. azione sul display del telefono cordless viene visualizzato MI TH REN b Per ascoltare una telefonata premere il tasto destro OK b Sulla base la registrazione verr riprodotta attraverso l altoparlante In questo modo non si risponde alla chiamata Rispondere a una chiamata b Per rispondere alla chiamata premere il tasto di conversazione sul cordless o alzare la cornetta dalla base Ora possibile parlare con il chiamante la registrazione sulla segreteria viene terminata Interrogazione remota possibile attivare l interrogazione remota per ascoltare da un altro telefono le conversazioni registrate b Nel menu SEGRETERIA selezionare la voce ACCESSO REMOTO e confermare con OK Selezionare ON o OFF e confermare con OK Modificare il PIN per l interrogazione remota Il PIN una password e serve per evitare che persone sconosciute possano effet tuare interrogazioni remote sulla segreteria Per attivare l interrogazione remota necessario inserire il PIN che pu essere modificato ASSISTENZA POST VENDITA 195 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica AVVISO Questo PIN non uguale al PIN di sistema vedere 18 3 11 PIN di siste ma a pagina 205 b Scegliere ACCESSO REMOTO e confermare con OK Selezionare ONe confermare con OK Verr visua
165. base 15 3 5 M mo vocal Vous pouvez enregistrer deux messages de rappel sur votre r pondeur et vous les faire lire un moment d fini Proc dez comme suit gt Ouvrez le menu REPONDEUR dans le menu principal gt S lectionnez ici l option M MO VOCAL et confirmez avec OK gt S lectionnez M MO VOCAL 1 ou M MO VOCAL 2 et confirmez avec OK b S lectionnez ENREGISTRER et confirmez avec OK S il existe d j un message de rappel vous devez confirmer la question REM PLACER avec OK Il vous est maintenant demand de dicter votre m mo apr s le signal sonore Page 122 286 SERVICE APR S VENTE uo www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH R pondeur b Dictez votre texte voix normale ni haute ni basse dans le microphone du combin ou de la base b Confirmez SAUVEG Pour que vous puissiez le contr ler votre m mo est r p t la fin de l enregis trement gt S lectionnez l option ACTIVE DESACTIVE et confirmez avec OK Vous pouvez choisir deux fr quences d coute du message de rappel JOUR NALIER ou UNIQUE b S lectionnez l option souhait e et confirmez avec OK Avec l option D SACTIV vous d sactivez la fonction 15 3 6 R glages dans le menu du r pondeur Ouvrez le menu REPONDEUR dans le menu principal S lectionnez ici l option R GLAGES REP et confirmez avec OK 2 Mo
166. ben 18 3 3 Sprache gt Best tigen Sie SPRACHE mit OK Sie k nnen folgende Sprachen w hlen F r Schweiz DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO F r sterreich DEUTSCH ENGLISH T RK E F r Ungarn DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 18 3 4 Datum Zeit Hier k nnen Datum und Zeit f r Basistelefon und Mobilteil gleichzeitig einstel len Diese Funktion ist auf Seite 61 beschrieben 18 3 5 MT anmelden am Basistelefon Best tigen Sie den Eintrag MT anmelden am Basistelefon um sich zu vergewis sern ob die Basis bereit ist 18 3 6 MT anmelden am Mobilteil Sie k nnen am Basistelefon insgesamt vier Mobilteile anmelden F hren Sie diese Funktion mit einem Mobilteil durch das noch nicht an der ge w nschten Basis angemeldet ist Sie m ssen auch auf das Basistelefon zugreifen k nnen b Best tigen Sie MT ANMELDEN mit OK gt W hlen Sie die Basis und best tigen Sie OK b Geben Sie System PIN ein Im Auslieferungszustand ist dies 0000 siehe auch 18 3 11 System PIN auf Seite 63 KUNDENDIENST 61 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Einstellungen gt Warten Sie ab bis im Display des Mobilteils die Meldung ANGEMEL DET erscheint 18 3 7 MT abmelden Sie k nnen ein Mobilteil vom Basistelefon aus oder mit dem Mobilteil selbst
167. bzw heben Sie das Mobilteil aus der Ladeschale der Basisstation oder dr cken Sie die Lautsprecherstaste b a um das Telefon in den Freisprech Modus zu schalten gt Um den Anruf entgegen zu nehmen wenn das Mobilteil nicht in der Lade schale der Basisstation steht dr cken Sie die Gespr chstaste Melilli KUNDENDIENST 31 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Funktionen w hrend des Gespr chs HINWEIS Sie k nnen das Mobilteil so einstellen dass Sie zum Entgegennehmen eines Anrufs immer die Gespr chstaste dr cken m ssen siehe Direkt annahme auf Seite 64 11 6 1 Rufnummernanzeige Sie k nnen im Display die Rufnummer eines Anrufers sehen wenn Sie selbst bei der Telekom die CLIP Funktion beauftragt haben und der Anrufer ebenfalls ber einen Telefonanschluss mit CLIP Funktion verf gt und er seine Rufnummer nicht unterdr ckt Wenn der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist sehen Sie den Namen des An rufers 11 7 Auflegen gt Um das Gespr ch am Basistelefon zu beenden legen Sie den H rer auf gt Am Mobilteil dr cken Sie die H rertaste rot Im Display erscheint f r ein paar Sekunden die Gespr chsdauer 12 Funktionen w hrend des Gespr chs 12 1 H rerlautst rke ndern gt Am Basistelefon dr cken Sie w hrend des Gesp
168. cegliere il menu IMPOSTAZIONI e confermare con OK Selezionare la voce TASTI MEMORIA e confermare con OK Verr visualizzato il messaggio PREMI TASTO MEMORIA Premere il tasto da M1 a M5 desiderato e con i tasti numerici digitare il nu mero di telefono da associare al tasto di selezione diretta Se gi stato inse rito un numero di telefono viene visualizzato ed possibile modificarlo Confermare con OK A operazione conclusa appare il messaggio SALVA TO 18 3 15 Impostazioni solo sul cordless Selezione della base Per aumentare il campo di ricezione del telefono cordless possibile registrarlo su un massimo di quattro basi In tal modo nel campo di ricezione viene creata una struttura a nido d ape con le diverse basi gt Nel menu IMPOSTAZ TELEF confermare la voce SELEZIONA BASE con OK b Selezionare la base desiderata e confermare con OK Risposta immediata Se attivata la risposta immediata possibile rispondere a una chiamata solle vando il telefono cordless senza premere il tasto di conversazione Per rispondere alle chiamate soltanto quando viene premuto il tasto di conver sazione sul telefono selezionare l opzione OFF gt Nel menu IMPOSTAZ TELEF confermare la voce RISP AUTOMAT con OK Selezionare OFF o ON e confermare con OK Se si seleziona OFF quando ar riva una chiamata occorre premere il tasto di conversazione 206 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion
169. che mn 9 5 3 Netzadapterssssrmneennnnnenninenieten deteste 9 5 4 Das Ger t sicher aufstellen sen 10 5 5 Netzanschluss zug nglich lassen sensseeennsseennsseennnsennnnnssennnnennnnnernnnnee 11 5 6 Gewitter Nichtgebrauch iene Ger te bersicht 5 7 Sicher mit Akkus umgehen 5 8 Niemals selbst reparieren 6 1 BasistelefOn ar seess tennis 62 Mobilt ilza alal A I ne bersicht der Funktionstasten ssrssrerrerrereeres cente siosescosieecesineeneoneone Inbetriebnahme ssssszesesss szsszss zss s s zses sz s sstsss s stzsssssse sss ss sesetsssetsss tes 8 1 Basistelefon und H fe ksantana A AER 8 2 Mobilteil und Ladestation sense 8 3 Zeit und Datum einstellen nn 8 4 Displ ysprachi ss tentait mener Display und Men bedienung sssssssssses 9 1 Anzeigen im Display 9 2 Displayeintr ge mit den Steuertasten bedienen sa 9 3 Im Men navigieren nn 9 4 Hauptmen sn ss ei z der lla 10 Grundfunktionen ss e000000nnnnnnnennnunnnnnonsssnsnnnnnnnnnsnnnnnnnsnennnnnnnnnnenenee 10 1 Mobilteil ein und ausschalten ns 10 2 Tastensperre auinsssinsnicdersseinnesanenensswerensnnenendnnnensenensinhen nenn EE 10 3 M bilteil Paging u seen an 10 4 Rufton a sschalten mesiana e e 4 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch
170. cht an eine andere Ruf nummer senden ANRUFEN Die k nnen die Rufnummer des Absenders anrufen NR SPEICHERN Sie k nnen die Rufnummer des Absenders im Telefon buch speichern L SCHEN Sie k nnen die gew hlte Nachricht l schen ALLE L SCHEN Sie k nnen alle Nachrichten im Eingangsverzeichnis l schen ENTWURF SPEICH Speichern Sie eine SMS als Entwurf gt Um die Optionen aufzurufen dr cken Sie die rechte Steuertaste MEN 14 5 Ausgang gt W hlen Sie im Men SMS die Option AUSGANG und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK 14 5 1 Gesendete SMS ffnen b Sie sehen die gesendeten SMS Eintr ge b W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte SMS aus gt Aktivieren Sie LESEN mit der rechten Steuertaste um die ausgew hlte Mel dung zu ffnen Es stehen jetzt weitere Optionen zur Verf gung dr cken Sie die linke Steuertas te MEN SENDEN Bearbeiten Sie die gew nschte SMS und verschicken Sie diese DETAILS Lassen Sie sich den Empf nger das Datum und die Uhrzeit der Sendung anzeigen L SCHEN Best tigen Sie mit OK um die Meldung zu l schen ALLE L SCHEN Best tigen Sie mit OK um alle Meldungen zu l schen ENTWURF SPEICH Speichern Sie diese Nachricht als Entwurf 44 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit
171. da rs T r kb linti utca 23 Magyarorsz g gyf lszolg lat 06 40 180102 Fax 06 40 180103 E mail service hungary medion com 284 286 GYF LSZOLGALAT L www medion com hu 2 QHU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD 25 T rgymutat A A csomag tartalma 223 A k sz l k ttekint se 229 Alap llom s 219 224 226 227 228 Alapk sz l k kiv laszt sa 277 rtalmatlan t s 282 Audio u 268 B Be s kikapcsol s Hordozhat k sz l k 242 Bemondand sz veg felvetel nes 263 meghallgat s i e 263 Billenty z r ssssssssss 238 242 Biztons gi tmutat sok 225 C Csatlakoztat s Akkumul tor 234 Alapk sz l k cccccccrecrrr 233 Kag l6 5eme 232 T lt llom s seen 235 Cseng6hang kikapcsol s Display zizi Erezione Felv teli id nassen Flash gomb TI Flash id6 4 nn 275 276 Funkci gombok 231 G Gy ri be ll t sok vissza llit sa 276 Gyorshiv gombok sssssssssssssssssssssssss 277 GYF LSZOLG LAT 2 Qu 06 40 180 102 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 20
172. de R pondeur gt Sous MODE REP s lectionnez REP ENREG ou R P SIMPLE REP ENREG le r pondeur r pond aux appels et enregistre des mes sages R P SIMPLE le r pondeur r pond aux appels sans enregistrer de message b S lectionnez le r glage souhait et confirmez avec OK R gler le nombre de sonneries la livraison le mode d activation du r pondeur est r gl comme suit e lors du premier appel le r pondeur se d clenche apr s la quatri me sonne rie e lors des appels suivants le r pondeur se d clenche apr s la premi re sonne rie Vous pouvez r gler apr s combien de sonneries le r pondeur doit se d clencher Choisissez 2 4 6 8 SONNERIES ou MODE CO gt Dans le menu REGLAGES s lectionnez l option NBR SONNERIES b S lectionnez le nombre de sonneries souhait ou le mode conomie et confirmez avec OK Mode conomie En mode conomie vous pouvez viter des frais de communication lorsque vous interrogez votre r pondeur distance En mode conomie le r pondeur s enclenche apr s quatre sonneries pour le PREMIER appelant Pour les appels suivants le r pondeur se d clenche d j d s la premi re sonnerie Pour cou ter vos messages distance et pour les r gler lisez aussi le chapitre suivant page SERVICE APR S VENTE Page 123 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combi
173. dion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD SMS HINWEIS W hrend die SMS gesendet wird wird BERTRAGE SMS im Dis play angezeigt Nach erfolgreichem Versand erscheint im Display die Meldung GESENDET Schl gt die Versendung fehl wird eine Fehler meldung angezeigt Der Grund kann u a Netzprobleme beim Empfangen oder Senden sein Bei einer unbekannten oder nicht bermittelbaren Nummer kommt eine R ckmeldung des Netzbetreiber als SMS mit der Nach richt konnte nicht zugestellt werden Die Zielrufnummer war nicht er reichbar 14 3 4 Entwurf speichern Sie k nnen eine SMS speichern z B um sie sp ter zu versenden gt Verfassen Sie Ihre SMS Nachricht und dr cken Sie die rechte Steuertaste OP TION W hlen Sie dort ENTWURF SPEICH Sie k nnen bis zu 4 SMS speichern Eine gespeicherte SMS finden Sie im SMS Men Punkt ENTW RFE eine gesendete SMS finden Sie im SMS Men Punkt AUSGANG Die gespeicherten SMS werden chronologisch abgelegt 14 3 5 SMS unterbrechen Wenn ein Anruf eingeht w hrend Sie eine SMS schreiben wird diese SMS auto matisch gespeichert Nach dem Gespr ch k nnen Sie diese SMS weiter bearbei ten 14 4 SMS Eingang Der SMS Speicher kann 30 Nachrichten aufnehmen Nachrichten im SMS Spei cher sind SMS im Eingangsverzeichnis und in der Ausgangsliste Wenn der Sp
174. disponi bili soltanto quando si modifica un SMS memorizzato Nella riga superiore vengono visualizzati i caratteri rimanenti per es 599 sono stati usati 13 caratteri su 612 b Per passare da una lettera all altra premere pi volte il tasto gt Quando evidenziata la lettera desiderata premere il tasto successivo o at tendere brevemente La visualizzazione del carattere scompare dopo circa due secondi b Per scrivere la lettera successiva premere il tasto successivo gt Quando occorre premere lo stesso tasto due volte consecutive per es il tasto 1 perla ce la a di casa procedere come indicato di seguito b Inserire la prima lettera Attendere fino a quando la lettera scompare dalla parte inferiore del display b Premere nuovamente il tasto La lettera successiva viene inserita in coda al testo 14 3 1 Informazioni sulla digitazione del testo e Per inserire uno spazio premere 1 e Per passare da maiuscolo a minuscolo e viceversa premere il tasto asterisco e Per inserire numeri tenere premuti i tasti numerici finch viene visualizzato il numero desiderato e Per cancellare le lettere a sinistra del cursore di inserimento premere il tasto sinistro CANCELLA e Per cancellare tutto il testo tenere premuto il tasto sinistro CANCELLA fin ch il testo viene cancellato completamente ASSISTENZA POST VENDITA 185 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO
175. doit ensuite tre recharg e En cas de batterie faible l indicateur d tat de charge de la batterie est vide et un signal sonore retentit condition que cette fonction n ait pas t d sactiv e voir page 128 8 3 R glerla date et l heure Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois vous voyez sur l cran le message R GLER DATE amp HEURE REMARQUE Vous n avez besoin de r gler la date et l heure que sur l un des deux appareils Au bout de quelques minutes la base et le combin se syn chronisent et les r glages sont transmis l autre appareil respectif Il est possible que sur le combin la date et l heure ne soient reprises que lorsque des fonctions ont t ex cut es avec le combin p ex lorsqu un appel a t r ceptionn Proc dez comme suit b S lectionnez HEURE avec la touche de commande gauche b Saisissez l heure actuelle avec les touches num riques b Confirmez vos saisies avec la touche de commande droite OK gt gt Saisissez ensuite la date actuelle avec les touches num riques Confirmez vos saisies avec la touche de commande droite OK 8 4 Langue d interface la livraison la langue d interface est l allemand Vous pouvez s lectionner les langues suivantes Suisse DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO Autriche DEUTSCH ENGLISH T RK E Hongrie DEUTSCH ENGLISH MAGYAR r glage de la langue voir page 8 1 1 Raccorder l couteur la
176. e Indication de la port e i SC 66 E DD E Ic ne de port e sans affichage de barre en dehors de la port e Appel en cours est pass sur le r seau fixe o Mode Eco est activ affichage en mode Communication T Mode Full Eco est activ affichage en mode Veille Page 96 286 SERVICE APR S VENTE H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr cran et commande des menus Ic ne O Fonctions Batterie est pleine Ic ne clignote batterie vide la recharger dans le chargeur tat de charge de la batterie 1 4 pleine tat de charge de la batterie 2 4 pleine tat de charge de la batterie 3 4 pleine see mer Batterie en cours de chargement dans le chargeur 2 Nom du t l phone ou du combin Les noms peuvent tre modifi s voir 18 3 2 cran la page 132 3 Affichage de la date et de l heure la livraison la date et l heure ne sont pas encore r gl es voir page 94 4 Fonctions pouvant tre ex cut es dans l tat actuel avec les touches de commande sous ces fonctions voir section suivante Sur l cran de base INTERNE INT appeler le combin ou la base MENU ouvrir le menu 9 1 1 D sactivation automatique de l cran Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes environ l clairage de l cr
177. e hogy a haszn lt akkumul torokat egy gy jt helyen vagy a v s rl s hely n leadja 282 286 GYF LSZOLGALAT L www medion com hu 2 QHU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD M szaki adatok 23 M szaki adatok Alap s hordozhat k sz l k Szabv ny DECT GAP Hat t vols g kb 300 m Hordozhat k sz l k akkumul tora 2 x 2 4V 500 mAh NiMH t pus Modellszam GPHCOSRNO1 Hordozhat k sz l k akkumul tor t lt si ideje kb 16 ra teljes lemer l s eset n K szenl ti id kb 100 ra Besz lget si id kb 10 ra Alapk sz l k h l zati adaptere Modellsz m S004LV0600045 Bemenet AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 9 Kimenet 6 V 77450 mA ge TUVRheinland ZERTIFIZIERT H l zati adapter t lt llom s Modellszam S004LV0600030 Bemenet AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 090 Kimenet 6V 300 mA A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk GYF LSZOLG LAT 283 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Kapcsolat 24 Kapcsolat Magyarorsz g Medion Service Center RA TRADE Kft H 2040 Bu
178. e ll t sok vissza ll t shoz Reset is sz ks g van A rendszer PIN k d a vissza ll t s ut n sem ll vissza a gy rilag be ll tottra Jegyezze fel az j rendszer PIN k dot s te gye biztons gos helyre Ha m gis elfelejten az j rendszer PIN k dj t akkor forduljon az gyf lszolg lathoz V lassza kia RENDSZ PIN V LT opci t s hagyja j v az OKK gombbal rja be a r gi PIN t s hagyja j v az OK gombbal rja be az j PIN t s hagyja j v az OK gombbal rja be az j PIN t m g egyszer s hagyja j v az OK gombbal Az j PIN t rolva v v v v 18 3 12 K ls vonal h v sa Ha az n telefonja alk zpontot haszn l akkor itt tudja t rolni azt az el h v sz mot amellyel k ls vonalat tud h vni s gy nem kell az sszes h v s el tt be tnie gt V lassza a ALAPALL BE LL men pontban az PABX K D alpontot s nyomja meg az OK gombot gt ll tsa be a k ls vonal h v s t s hagyja j v az OK gombbal 18 3 13 Gy ri be ll t sok vissza ll t sa Ezen funkci haszn lat val az sszes egy ni be ll t st vissza ll tja a gy ri llapot ra gt V lassza kia men ben a ALAPALL BE LL men pontot majd a ALA P LL VISSZA opci t s nyomja meg az OK gombot b Adja meg a rendszer PIN t s v laszoljon a biztons gi k rd sre az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombbal Az alapk sz l k gy ri be ll t sai rt l sd Oldalsz m
179. e ALTERN Vous alternez ainsi entre la communication avec l appelant et la personne l autre combin T l conf rence Une t l conf rence est possible entre un correspondant externe et deux corres pondants internes gt Appuyez sur la touche de commande droite CONF Tous les correspon dants peuvent maintenant participer la conversation L cran affiche qu une t l conf rence est en cours Chaque correspondant peut quitter la t l conf rence en appuyant sur la touche couteur F il raccroche Les autres correspondants peuvent alors pour suivre leur conversation b Le correspondant qui a lanc la conf rence peut galement la terminer en appuyant sur la touche couteur Ema il raccroche Les communications avec tous les autres correspondants sont coup es b Appuyez pendant la t l conf rence sur la touche de commande RETOUR Page 106 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH Fonctions en cours d appel pour repasser en mode Maintien multiple voir Maintien multiple la page 106 12 6 3 Touche de rappel La touche R touche de rappel n est fonctionnelle que si votre t l phone est rac cord une installation t l phonique La touche R interrompt la connexion pendant quelques millisecondes La dur e de l interruption est r gl e l aide de la fonction
180. e Intermediazione 177 Interrogazione remota 195 A M Accensione e spegnimento Messaggio di risposta Telefono cordless 171 5 Ascoltaret anicriaziinine 192 Alimentatore 153 154 155 157 161 Registrare 192 163 164 210 212 M in funzione 161 Ascoltare i messaggi 190 192 Nes Er ee EEE Modalit di selezione 204 Attivazione e disattivazione on 1 Modalit risparmio 194 Segreteria telefonica 190 te 4 Modalit vivavoce 166 AUDIO u 198 P B Bic ton 147 152 154 155 157 II allarga 171 Blocco dei tasti 167 171 PIN di sistema 205 PINdisistema c DE PIN di sistema196 202 203 204 205 APACI TA sin intenses 181 209 Caratteri disponibili 208 i I Prefisso per linea esterna 205 Caratteristiche dell apparecchio 158 DATE Priorit di chiamata 204 Chiamata diretta 202 PrOMEMOT IA nn nr 193 Collegamento f Pulire halls 210 Base 162 R Batteria trrrrrereerecezenizeneee 163 Reset Cornett uiiiri ranza 161 Boca 205 R a a DIETRO bis Telefono tordi 207 BEON EAN a 2 Ripetizione di chiamata 172 182 onversazione tra 2 utenti 177 Ripristino de
181. e a un medico 156 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch ER CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Em Indicazioni di sicurezza 5 8 Non effettuare mai riparazioni autonomamente AVVERTENZA Componenti sotto tensione Rischio di scosse elettriche Attenersi quindi alle istruzioni seguenti In caso di danni all alimentatore al cavo di collegamento alla base o alla stazione di ricarica staccare immediatamente l ali mentatore dalla presa Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare gli apparecchi autonomamente e In caso di guasto rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializzato e Il cavo dell alimentatore non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato per evitare pericoli necessario gettare l alimen tatore e sostituirlo con un altro dello stesso tipo In tal caso rivol gersi al servizio di assistenza Medion ASSISTENZA POST VENDITA 157 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Caratteristiche dell apparecchio 6 Caratteristiche dell apparecchio 6 1 Base MEDION _ Display Tasti per la segreteria telefonica Tasti per le funzioni dei menu Tasti f
182. e de la base R pondeur 10 Fonctions de base 10 1 Allumer et teindre le combin Lorsque le combin ne se trouve pas dans le chargeur vous pouvez l teindre gt Pour teindre le combin maintenez la touche Ecouteur enfonc e pendant quelques secondes L appareil vous demande TEINDRE LE COMBIN Repondez OUI en appuyant sur la touche situ e en dessous de la mention sur l cran L cran s teint et le combin est alors d connect Pour rallumer le combin maintenez la touche couteur Mel enfonc e pendant quelques secondes Au bout d un moment l cran repasse l affi chage standard Vous pouvez aussi allumer le combin en le replagant dans le chargeur 10 2 Blocage clavier Pour viter qu un num ro soit compos par m garde vous pouvez activer le blocage clavier Ceci n est pas possible en cours d appel gt Maintenez la touche diese enfonc e jusqu ce que BLOCAGE CLA VIER s affiche L ic ne de blocage clavier 41 appara t sur l cran Pour d sactiver le blocage clavier maintenez nouveau la touche di se en fonc e jusqu ce que CLAVIER D BLOQU s affiche sur l cran et que l ic ne de blocage clavier disparaisse 10 3 Combin avec fonction Paging gt Si vous appelez le combin depuis la base ou pour le rechercher appuyez tout d abord sur la touche toile puis sur la touche de commande droite PA Page 100 286 SERVICE APR S VENTE C
183. e il tasto della cornetta o il tasto sinistro TORNA 188 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT SMS 14 6 2 Selezionare il centro di invio Definire in questo menu il centro SMS da utilizzare b Selezionare l opzione INVIA SERVIZO e premere il tasto destro OK Verr visualizzato l elenco dei centri SMS disponibili b Coni tasti freccia selezionare il centro SMS desiderato e premere il tasto de stro OK 14 6 3 Allarme SMS Qui possibile attivare o disattivare l allarme per la ricezione degli SMS gt Selezionare la voce AVVISO NUOVO SMS e premere il tasto destro OK b Conitasti freccia amp w selezionare la voce ON o OFF Confermare con il tasto destro OK ASSISTENZA POST VENDITA 189 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica 15 Segreteria telefonica La segreteria consente di registrare le chiamate in arrivo o di registrare un pro memoria Complessivamente i messaggi registrati possono avere una durata massima di otto minuti La segreteria telefonica aggiunge automaticamente la data e l ora a ogni mes saggio quindi necessario impostare la data e l ora per utilizzare correttamente la segreteria vedere pagina 165
184. e s curit 5 Consignes de s curit 5 1 Cat gories de personnes non autoris es Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u de vous les ins tructions n cessaires l utilisation de l appareil Conservez l appareil et les accessoires dans un endroit hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT Conservezles films d emballage et de protection des crans hors de la port e des enfants risque d asphyxie 5 2 Zones risque d explosion AVERTISSEMENT A Utilisation dans un environnement risque d explo sion N utilisez jamais le combin dans un environ nement risque d explosion p ex dans un atelier de peinture ou dans un environnement pr sentant des manations de gaz risque d explosion 5 3 Adaptateurs secteur e Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis S004LV0600045 et S004LV0600030 e Utilisez les adaptateurs secteur uniquement dans des pi ces s ches 5 4 Installation de l appareil en toute s curit Si l appareil a t transport d une pi ce froide dans une chaude attendez avant de brancher l adaptateur secteur L eau de conden SERVICE APR S VENTE Page 83 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 0
185. econdo momento b Scrivere l SMS e premere il tasto destro OPZIONE Selezionare SALVA COME BOZZA Si possono memorizzare fino a 4 SMS Gli SMS memorizzati si trovano nel menu SMS alla voce BOZZE gli SMS inviati si trovano nel menu SMS alla voce IN USCITA Gli SMS memorizzati vengono archiviati in ordine cronologico 186 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT SMS 14 3 5 Interrompere la composizione di un SMS Se la composizione di un SMS viene interrotta da una chiamata in arrivo l SMS verr memorizzato automaticamente Dopo la conversazione sar possibile pro seguire con la digitazione dell SMS 14 4 SMS in arrivo La memoria per gli SMS pu contenere 30 messaggi e include sia gli SMS ricevu ti che quelli in uscita Quando con l arrivo di un nuovo SMS la memoria si riempie sul display viene vi sualizzato il messaggio MEMORIA PIENA Cancellare alcuni messaggi per poter ricevere o salvare nuovi SMS 14 4 1 Leggere gli SMS in arrivo L SMS ricevuto indicato sul display del cordless con il messaggio NUOVO SMS inoltre notificato da un segnale acustico e dal simbolo CI b Per leggere l SMS nel menu principale selezionare SMS quindi la voce RI CEVUTI b In caso di ricezione di pi SMS viene visualizzato prima quello pi recente Gli altri SMS vengono archiviati nell
186. eicher mit einer neu eingegangenen SMS gef llt wird erscheint die Nachricht SPEICHER VOLL im Display L schen Sie einige Nachrichten um weitere SMS bekommen bzw speichern zu k nnen 14 4 1 Eingegangene SMS lesen Eine eingegangene SMS wird am Mobilteil durch die Meldung NEUE SMS so wie mit einem Ton und dem Symbol im Display angezeigt gt Wenn Sie die SMS lesen wollen w hlen Sie im Hauptmen den Punkt SMS und hier den Unterpunkt EINGANG gt Wenn mehrere SMS eingegangen sind erscheint die j ngste zuerst Die an deren SMS werden im Eingangsverzeichnis abgelegt gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten 4 oder w die gew nschte Nachricht aus und best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Steuertaste OK KUNDENDIENST 43 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil SMS gt Wenn die Nachricht zu lang f r das Display ist dr cken Sie die Pfeiltaste Y um den restlichen Text anzuzeigen 14 4 2 Optionen f r gelesene Nachrichten W hrend die SMS im Display angezeigt wird k nnen Sie mit der rechten Steuer taste folgende Optionen aufrufen ANTWORTEN Sie k nnen eine Antwort an den Absender schicken ohne dessen Rufnummer eingeben zu m ssen DETAILS Zeigt Name Nummer Datum und Uhrzeit der Nachricht an WEITERLEITEN Sie k nnen die erhaltene Nachri
187. eiden WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag HINWEIS Weiterf hrende Information f r den Gebrauch des Ger ts o gt gt KUNDENDIENST 7 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Funktionalit t mit anderen Basisstationen 3 Funktionalit t mit anderen Basisstationen 3 1 Basisstationen von Medion Das mitgelieferte Mobilteil funktioniert mit folgenden zur Zeit im Handel erh lt lichen GAP f higen DECT Basisstationen MD 82576 MD 83993 3 2 Basisstationen anderer Hersteller Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen sind bei der Verwendung ei ner nicht baugleichen GAP f higen DECT Basisstation oder einer Basisstation an derer Hersteller ggf nur eingeschr nkt nutzbar 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Telefonieren innerhalb des ans ssigen Telefonnetzes bestimmt und ist f r den Betrieb am analogen Telefonanschluss in folgenden L ndern ge eignet Deutschland Schweiz Ungarn und sterreich Das Ger t ist nur f r den privaten und nicht f r den industriellen kommerziellen Gebrauch bestimmt d h in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels sowie anderen Wohnungseinrichtungen ist die Verwendung nicht zul ssi
188. eil Inbetriebnahme b Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Mobilteils nach unten ab gt Stecken Sie den wei en Stecker so in die wei e Buchse im Batteriefach dass die Metallstifte unten liegen Das rote Kabel Plus liegt links das schwarze Kabel Minus liegt rechts Beachten Sie auch das Diagramm im Batteriefach red wire rotes Kabel black wire schwarzes Kabel Wenn der Akku richtig angeschlossen ist wird die Aufforderung angezeigt die Zeit einzustellen b Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach gt Stellen Sie das Mobilteil nie ohne Batteriefachdeckel in die Ladestation 8 2 4 Akku des Mobilteils in der Ladestation laden HINWEIS Schlie en Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter S004LV0600030 an die Ladestation an W hrend des ersten Aufladens k nnen Sie noch nicht mit dem Mo bilteil telefonieren b Stecken Sie den Stecker des Netzadapters S004LV0600030 in den Anschluss auf der Un terseite der Ladestation gt Verlegen Sie das Kabel richtig durch die Kabelf h rung damit die Ladestation fest steht b Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose b Setzen Sie das Mobilteil in die Ladeschale der La destation Ein Signalton meldet dass das Mobilteil richtig in der Schale sitzt Das animierte Batteriela desymbol zeigt den Ladevorgang an Nach Abschluss des Ladevorgangs erkennt die Basisstation das Mo bilteil
189. eine Anrufe gespei chert sind wird im Display LISTE LEER angezeigt b Wenn neue Anrufe eingegangen sind w hlen Sie die gew nschte Rufnum mer mit den Pfeiltasten 4 oder aus Wenn die Nummer des Anrufs im Telefonbuch gespeichert ist wird der Name des Anrufers angezeigt b Dr cken Sie die Gespr chstaste Mill bzw nehmen Sie den H rer der Basis station ab um die Nummer zu w hlen Mit der rechten Steuertaste OPTION erhalten Sie weitere M glichkeiten DETAILS Sie k nnen Sich das Anrufdatum die Anrufuhrzeit und wie oft diese Rufnummer angerufen hat anzeigen lassen L SCHE L scht den ausgew hlten Eintrag aus der Anrufliste ALLE L SCHEN L scht alle Rufnummern der Anrufliste NUMMER ANRUFEN Rufen Sie die Nummer zur ck die versucht hat Sie zu erreichen NUMMER SPEICH Sie k nnen die Rufnummer unter einem Namen im Telefonbuch speichern EINSTELLUNGEN Sie k nnen ausw hlen ob Sie nur VERPASS TE ANR oder ALLE ANRUFE anzeigen lassen wollen und ob Sie f r die Anrufliste einen Alarm einschalten m chten gt W hlen Sie die gew nschte Option und dr cken Sie die rechte Steuertaste OK 30 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anruf t tigen 11 3 Aus dem Telefonbuch w hlen Zum Anlegen von Eintr gen im Telefonb
190. einem ande ren Anschluss wie z B einem Mobiltelefon oder einer Telefonzelle abh ren Gehen Sie dazu wie folgt vor W hlen Sie die Rufnummer Ihres Anschlusses gt Wenn Ihr Anrufbeantworter eingeschaltet wird dr cken Sie die Stern Taste am Telefon Sie h ren die Ansage BITTE GEBEN SIE IHRE PIN EIN b Geben Sie jetzt Ihre Fernabfrage PIN mit den Zifferntasten ein Wenn Sie neue Nachrichten haben h ren Sie die Ansage SIE HABEN X NEUE NACHRICHTEN X steht hier f r die Anzahl Wenn Sie keine neu en Nachrichten haben h ren Sie die Ansage SIE HABEN KEINE NEUEN NACHRICHTEN Um den Anrufbeantworter zu bedienen benutzen Sie die Zifferntasten des Tele fons Funktion Funktion w hrend der bei Wiedergabestopp Wiedergabe Akustisches Hauptmen aufrufen 1 Die Funktionen der Zifferntasten werden angesagt 2 Alle Nachrichten wiedergeben Wiedergabe wird gestoppt Erneute Wiedergabe starten 4 Zweimal Dr cken um die vor herige Nachricht wiederzuge ben 5 Aktuelle Nachricht l schen 6 Zur n chsten Nachricht 7 Anrufbeantworter einschalten 9 Anrufbeantworter ausschalten 0 Fernabfrage PIN eingeben Sie k nnen Termin Memos aufneh men die von der Basisstation wie dergegeben werden 54 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN St
191. el hez a k vetkez a k sz l k s a kagyl alj n tal lhat csatlakoz kra lesz sz ks ge 1 K belvezet k 2 Csatlakoz a csomagban tal lhat h l zati adapterhez modellsz m S004LV0600045 3 Telefonk bel csatlakoz 4 Telefonzsin r csatlakoz 5 Telefonzsin r csatlakoz a kagyl n 8 1 1 Telefonkagyl csatlakoztat sa b Csatlakoztassa a csomagban tal lhat telefonzsin r egyik v g t az alapk sz l k alj n tal lhat csatlakoz ba A csatlakoz n egy kagyl form j szim b lum N tal lhat b Helyezze a k belt a hozz tartoz k belvezet be b Csatlakoztassa a telefonzsin r m sik v g t a kagyl n tal lhat csatlakoz ba 232 286 GYF LSZOLG LAT L www medion com hu 2 QHU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU zembe helyez s Mindegy melyik v g t melyik csatlakoz ba helyezi 8 1 2 Azalapk sz l k csatlakoztat sa a telefonh l zathoz b Csatlakoztassa a csomagban tal lhat telefonk belt az alapk sz l k alj n ta l lhat csatlakoz ba A csatlakoz n egy telefonform j szimb lum D tal l hat b Helyezze a k belt a hozz tartoz k belvezet be b A telefonk bel m sik csatlakoz j t pedig dugja a falon l v telefoncsatlako z aljzatba 8 1 3 Aza
192. elative agli SMS inviati Selezionare l SMS desiderato con i tasti freccia Attivare LESEN con il tasto destro per aprire il messaggio selezionato Ora sono disponibili ulteriori opzioni premere il tasto sinistro MENU INVIA consente di modificare l SMS desiderato e di inviarlo DETTAGLI visualizza il destinatario la data e ora dell invio ELIMINA confermare con OK per cancellare il messaggio ELIMINA TUTTO confermare con OK per cancellare tutti i messaggi SALVA COME BOZZA salva il messaggio come bozza 14 6 Impostazioni SMS gt Nel menu SMS selezionare l opzione IMPOSTAZIONI e premere il tasto destro OK possibile scegliere tra le seguenti opzioni CENTRO SMS INVIA SERVIZO ALLARME SMS 14 6 1 Centro SMS Allavoce CENTRO SMS possibile impostare il centro SMS del gestore di telefonia tramite il quale si desidera inviare e ricevere gli SMS Affinch il te lefono cordless riconosca gli SMS in arrivo necessario inserire il numero del centro servizi sul cordless Selezionare l opzione CENTRO SMS 1 posizioni di memoria 1 4 e premere il tasto destro OK b Per vedere o modificare il numero telefonico del centro SMS selezionare la posi zione di memoria corrispondente e premere il tasto destro OK b Ora possibile inserire o modificare il numero telefonico del proprio centro SMS con i tasti numerici Utilizzare il tasto sinistro CANCELLA per cancellare l ultima immissione b Per chiudereil sottomenu premer
193. elefonk nyv n vjegy a m sik hordozhat k sz l k tele fonk nyv ben is 13 3 5 sszes m sol sa Itt tudja az sszes n vjegyet tm solni egy m sik hordozhat k sz l kbe GYF LSZOLG LAT 251 286 2 Qu 06 40 180 102 UL www medion com hu Hiv sdij gyfelek reszere A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Telefonk nyv gt V lassza ki az SSZES M SOL S opci t s nyomja meg az OK gom bot b V lasszakia 4 vagy ny lgombokkal azt a hordozhat k sz l ket amelyre t k v nja m solni a n vjegyeket s hagyja j v az OK gombbal b Hagyja j v a m sik hordozhat k sz l ken a n vjegyek fogad s t a jobb ol dali v laszt gombbal Mostant l megtal lhat k a telefonk nyv n vjegyei a m sik hordozhat k sz l k telefonk nyv ben is 13 3 6 N vjegyek t rl se N vjegy t rl se gt V lassza ki a telefonk nyv men j ben azt a n vjegyet amelyet t r lni szeret ne s v lassza a jobb v laszt gombbal az OPCI men t gt V lassza kia BEJEGYZ T RL men pontot majd nyomja meg az OK gombot b A jobb v laszt gombbal v lassza a IGEN opci t hogy meger s tse a t rl st sszes t rl se b V lasszon ki a telefonk nyv men j ben egy tetsz leges n vjegyet s v lasz sza a jobb v laszt gombbal az OPCI men t gt V lassza
194. en ber die rechte Steuertaste gt W hlen Sie mit amp w das Men EINSTELLUNGEN und best tigen Sie OK gt W hlen Sie den Eintrag ZIELWAHLTASTEN und best tigen Sie OK Es erscheint die Meldung ZIELWAHLTASTE AUSW HLEN b Dr cken Sie die Taste M1 bis M5 die Sie belegen m chten und geben Sie dann mit den Zifferntasten die Telefonnummer f r die gew hlte Zielwahltas te ein Wenn bereits eine Telefonnummer eingegeben wurde erscheint die se Nummer und Sie k nnen sie ndern gt Best tigen Sie mit OK Mit der Meldung GESPEICHERT ist die Bele gung abgeschlossen Einstellungen nur am Mobilteil Basisauswahl Um den Empfangsbereich des Mobilteils zu erh hen k nnen Sie es an bis zu vier Basisstationen registrieren So bauen Sie eine Wabenstruktur mit Basisstatio nen in Ihrem Empfangsbereich auf gt Best tigen Sie im Men MT EINSTELLUNG den Eintrag BASISAUS WAHL mit OK gt W hlen Sie die gew nschte Basis und best tigen Sie mit OK Direktannahme Wenn die Direktannahme aktiviert ist k nnen Sie ein Gespr ch beim Abheben des Mobilteils aus der Basisstation entgegen nehmen ohne die Gespr chstaste zu dr cken Damit Gespr che nur durch Dr cken der Gespr chstaste des Mobilteils entge gen genommen werden k nnen w hlen Sie die Option AUS gt Best tigen Sie im Men MT EINSTELLUNG den Eintrag DIREKTAN NAHME mit OK gt W hlen Sie AUS oder EIN und best tigen Sie mit OK Wenn Sie A
195. en Sie auch die Verpackungs und Display schutzfolien von Kindern fern 5 2 Explosionsgef hrdete Bereiche WARNUNG A Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung Es besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie das Mobilteil niemals in explosionsge f hrdeter Umgebung z B in einer Lackiererei oder wenn in der Umgebung Gas austritt 5 3 Netzadapter Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter S004LV0600045 und S004LV0600030 Die Netzadapter darf nur in trockenen R umen verwendet wer den KUNDENDIENST 9 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Sicherheitshinweise 5 4 Das Ger t sicher aufstellen Warten Sie mit dem Anschluss des Netzadapters wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann sonst unter Umst nden das Ge r t zerst ren Wenn das Ger t Zimmertemperatur erreicht hat kann es gefahrlos in Betrieb genommen werden Stellen Sie die Basisstation Ladestation auf eine feste ebene Oberfl che Stellen Sie die Basisstation Ladestation gegen Herunterfallen gesch tzt auf Es d rfen keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf Ba sisstation und oder Mobilteil wirken e Es darf kein direktes Sonnenlicht auf die Ger te treffen Der Kontakt mit Feuchtig
196. enik az zenetek sz ma valamint a felv tel id pontja s d tuma A m g le nem hallgatott zenetek neve j esem nyek A m r meghallgatott zenetek neve R gi zenetek GYF LSZOLG LAT 261 286 2 Qu 06 40 180 102 sun www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zenetr gz t 15 2 2 zenet meghallgat sa s szerkeszt se az alapk sz l ken Az zenet ek meghallgat s hoz nyomja meg a p gombot A lej tsz s f lbeszak t s hoz nyomja meg a H gombot Nyomja meg jra a BB gombot hogy teljesen le ll tsa a lej tsz st v v v v Az zenet jrahallgat s hoz nyomja mega 4 gombot adott esetben t bb sz r is hogy t bb zenetet ugorjon vissza gt A k vetkez zenetre val ugr shoz nyomja mega gombot gt A hanger m dos t sa Nyomja meg lej tsz s k zbena vagy v gombot a hanger cs kkent s hez vagy n vel s hez Ha minden zenetet meghallgatott akkor elt nik a ETA jel 15 3 Az zenetr gz t kezel se a men n kereszt l 15 3 1 zenetek meghallgat sa Az zenetr gz t megk l nb zteti a m r meghallgatott r gi zeneteket s a m g meg nem hallgatott j zeneteket Ha az zenetr gz t n j zenet van akkor a hordozhat k sz l k kijelz j n a J ZEN
197. er nen Anruf und best tigen Sie mit OK 16 1 2 Externe Anrufe gt Best tigen Sie im Men AUDIO den Eintrag RUFTON mit OK gt W hlen Sie nun den Eintrag RUFTON EXTERN f r externe Anrufe gt W hlen Sie mit den Tasten Y oder 4 eine von 15 Melodien f r den exter nen Anruf und best tigen Sie mit OK 16 1 3 Ruftonlautst rke gt Best tigen Sie im Men AUDIO den Eintrag RUFTON mit OK gt W hlen Sie den Eintrag LAUTST RKE gt W hlen Sie mit den Tasten w oder eine von f nf Lautst rkepegeln oder ANSTEIGEND b Best tigen Sie mit OK Sie k nnen den Rufton am Mobilteil auch durch langen Druck auf die Raute Tas te 7 aus und wieder einschalten 16 1 4 Ruhe Mit dieser Funktion k nnen Sie den Rufton des aktuell eingehenden Anruf aus schalten oder ausw hlen ob ein kurzer Signalton ert nen soll gt Best tigen Sie im Men AUDIO den Eintrag RUFTON mit OK gt W hlen Sie den Eintrag RUHE 56 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Wecker gt W hlen Sie dann BEEB oder AUS und best tigen Sie mit OK Bei einem eingehenden Anruf best tigen Sie mit der linken Steuertaste RUHE und der normale Rufton wird unterbrochen 16 2 Signalt ne F r jede der folgenden Funktionen k nnen Sie w hlen ob kein Signalton erklin
198. er muss auf der Basis Ladestation gela den werden Akku Ladezustand 1 4 voll Akku Ladezustand 2 4 voll Akku Ladezustand 3 4 voll mer Akku l dt in Basis Ladestation REICH Mk lt gt 2 Name des Telefons bzw Mobilteils Die Namen k nnen ge ndert werden siehe 18 3 2 Display auf Seite 61 3 Zeit und Datumsanzeige Im Auslieferungszustand sind Datum und Zeit noch nicht eingestellt siehe Seite 21 4 Funktionen die im aktuellen Zustand mit den darunter liegenden Steuer tasten ausgef hrt werden k nnen siehe n chster Abschnitt Im Grund display INTERN Mobilteil bzw Telefon rufen MEN Men ffnen 24 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Display und Men bedienung 9 1 1 Automatische Displayausschaltung Wenn f r ca 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wird geht die Displaybeleuch tung aus Nach ca 30 Sekunden schlie t sich das Men automatisch und es er scheint das Grunddisplay 9 2 Displayeintr ge mit den Steuertasten bedienen Die beiden Displayeintr ge in der untersten Zeile des Displays sind die jeweils aktuellen Funktionen Der linke Eintrag wird mit der linken Steuertaste darunter der rechte Eintrag mit der rechten Steuertaste darunter bedient MEDIONI
199. er la date de l appel l heure de l appel et combien de fois ce num ro a appel SUPPR supprime l entr e s lectionn e de la liste des appels TOUT SUPPR supprime tous les num ros de la liste des appels APPELER NUM RO rappelez le correspondant qui a essay de vous appeler ENREGISTRER N ENREG NUM vous pouvez enregistrer le nu m ro de t l phone sous un nom dans le r pertoire R GLAGES vous pouvez s lectionner si vous voulez vous faire affi cher uniquement APP MANQU S ou TOUS APPELS et si vous souhaitez activer une alarme pour la liste des appels b S lectionnez l option souhait e et appuyez sur la touche de commande droite OK 11 3 Composer un num ro du r pertoire Pour cr er des entr es dans le r pertoire voir page 108 u gt Appuyez sur la touche R pertoire w Le premier num ro du r pertoire est af fich b Parcourez le r pertoire avec a ou jusqu au correspondant souhait gt Appuyez sur la touche Conversation Il ou d crochez l couteur de la base pour appeler le num ro 11 4 Composer un num ro de s lection rapide Vous pouvez attribuer aux correspondants qui sont enregistr s dans le r per toire un num ro de s lection rapide pour les touches num riques 2 9 voir 2 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi la page 81 b Pour composer ces num ros de t l phone maintenez la touche num rique enfonc e jusqu ce que le nu
200. er zu reparieren Wenden Sie sich im St rungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt Die Anschlussleitung des Netzadapters kann nicht ersetzt wer den Bei Besch digung der Leitung muss der Netzadapter ver schrottet und durch einen Netzadapter des gleichen Typs er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenden Sie sich in diesem Fall an das Medion Service Center KUNDENDIENST 13 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Ger te bersicht 6 Ger te bersicht 6 1 Basistelefon MEDION _ Display Bedientasten f r Anrufbeantworter Steuertasten f r men abh ngige Funktionen Funktionstasten siehe 7 bersicht der Funktionstasten auf Seite 16 Nummernblock und Funktionstasten siehe 7 bersicht der Funktions tasten auf Seite 16 Kurzwahltasten 7 Lautsprecher 8 H rerschale UAWN zo 3 14 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD 6 2 Mobilteil
201. erlischt b Dr cken Sie dann erneut die Taste Der n chste Buchstabe wird jetzt an den Text angeh ngt 14 3 1 Merkmale zur Textbearbeitung Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben wollen dr cken Sie die 1 Um zwischen Gro und Kleinschreibung zu wechseln dr cken Sie die Stern taste Um Ziffern einzugeben dr cken Sie die Zifferntasten solange bis die ge w nschte Ziffer erscheint Um den Buchstaben links von der Einf gemarke zu l schen dr cken Sie die linken Steuertaste L SCHE Um den gesamten Text zu l schen halten Sie die linke Steuertaste L SCHE gedr ckt bis die Anzeige des Textes erlischt Mit den Pfeiltasten oder steuern Sie den Cursor im Text 14 3 2 Optionen f r geschriebene SMS Wenn Sie die SMS geschrieben haben stehen Ihnen nach dem Dr cken der rechten Steuertaste OPTION folgende Optionen zur Verf gung SENDEN ENTWURF SPEICH gt W hlen Sie die gew nschte Option mit einer Pfeiltaste und dr cken Sie die rechten Steuertaste OK 14 3 3 Senden an HINWEIS Wenn Sie eine SMS speichern m chten m ssen Sie das vor Eingabe der Rufnummer tun siehe n chster Abschnitt b Um die SMS zu versenden geben Sie die Rufnummer des Empf ngers ein Unter OPTION k nnen Sie auch eine Rufnummer aus dem Telefonbuch der Anruferliste oder Wahlwiederholungsliste ausw hlen gt W hlen Sie den Eintrag SENDEN um die SMS zu verschicken 42 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www me
202. ertaste ru dr ckt auflegt Die Verbindungen zu allen Partnern werden dann beendet gt Dr cken Sie w hrend der Konferenz die Steuertaste EINZEL und Sie befin den sich wieder im Makel Zustand siehe Makeln auf Seite 34 34 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Funktionen w hrend des Gespr chs 12 6 3 R ckfragetaste Die R Taste R ckfragetaste hat nur eine Funktion wenn Ihr Telefon an eine Te lefonanlage angeschlossen ist Die R Taste unterbricht die Leitungsverbindung f r einige Millisekunden Die Lange der Unterbrechung wird mit der Funktion Flash Zeit siehe 18 3 10 Flash Zeit auf Seite 62 eingestellt Durch diese Unterbrechung wird der Vermitt lungsstelle signalisiert dass es sich bei den folgenden T nen im Mehrfrequenz wahl Verfahren um Kommandos an die Vermittlungsstelle handelt Typische Anwendungen f r die R Taste sind z B Anklopfen R ckfragen Makeln Dreierkonferenz mit mindestens zwei externen Teilnehmern HINWEIS Bitte beachten Sie jedoch dass diese Funktionen von Ihrem Telefonan bieter nicht vom Telefon realisiert werden Erkundigen Sie sich bei Ih rem Netzbetreiber welche Funktionen Sie mit der R Taste ausf hren k nnen Fragen Sie auch nach den genauen Tastenkombinationen f r die verschiedenen R T
203. es touches num riques de lettres 18 3 3 Langue b Confirmez LANGUE avec OK Vous pouvez s lectionner les langues suivantes Suisse DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO Autriche DEUTSCH ENGLISH T RK E Hongrie DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 18 3 4 Date heure Vous pouvez ici r gler la date et l heure simultan ment pour la base et le combi n Cette fonction est d crite la page 132 18 3 5 Connecter un combin sur la base Confirmez l option CONNEXION COMB sur la base pour vous assurer que la base est pr te 18 3 6 Connecter un combin sur le combin Vous pouvez connecter au total quatre combin s la base Ex cutez cette fonction avec un combin qui n est pas encore connect la base souhait e Vous devez aussi pouvoir acc der la base gt Confirmez CONNEXION COMB avec OK b S lectionnez la base et confirmez avec OK gt Saisissez le PIN syst me la livraison ce PIN est 0000 voir aussi 8 1 1 Raccorder l couteur la page 90 La mention CONNEXION s af fiche gt Attendez jusqu ce que CONNECTE s affiche sur l cran du combin Page 132 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH R glages 18 3 7 D connecter un combin Vous pouvez d connecter un combin depuis la base ou avec le combin lui m me gt Confirmez SUPP COM
204. evoir ou enregistrer d autres SMS SERVICE APR S VENTE Page 115 286 2 CH 0848 24 24 26 CL wwwwmedion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT SMS 14 4 1 Lire les SMS r ceptionn s Tout SMS re u est annonc sur le combin avec le message NOUVEAU SMS ainsi qu avec un bip sonore et l ic ne CT affich e sur l cran b Pour lire le SMS s lectionnez dans le menu principal l option SMS puis l op tion BO TE RECEPT gt Si plusieurs SMS sont arriv s le SMS le plus r cent s affiche en premier Les autres SMS sont archiv s dans le r pertoire de r ception b S lectionnez le message souhait avec la touche fl ch e 4 ou et confir mez votre s lection avec la touche de commande droite OK gt Sile message est trop long pour l cran appuyez sur la touche fl ch e pour afficher le reste du texte 14 4 2 Options pour les messages lus Pendant qu un SMS est affich l cran vous pouvez activer les options sui vantes avec la touche de commande droite R PONDRE vous pouvez envoyer une r ponse l exp diteur sans devoir saisir son num ro de t l phone D TAILS affiche le nom et le num ro de l exp diteur ainsi que la date et l heure du message TRANSF RER vous pouvez envoyer le message re u un autre num ro de t l phone APPELER N vous pouvez appeler le num ro de t l phone de l exp di teur ENREGISTRER N ENREG NUM
205. f rentes aucun famille affaires amis services VIP autres g n raux Vous pouvez rebaptiser ces groupes d appels Des num ros de s lection directe peuvent tre attribu s aux touches 2 9 pour huit entr es du r pertoire b Pour acc der aux fonctions du r pertoire appuyez sur la touche R pertoire v puis confirmez OPTION 13 2 Nouvelle entr e gt Avec la touche ea ouvrez le menu R PERTOIRE S lectionnez l option NOUV ENTR E et confirmez avec OK gt l aide des touches num riques saisissez le nom La saisie se fait comme pour crire un SMS voir 14 3 crire un nouvel SMS la page 113 REMARQUE Vous trouverez la page 19 Tableau des caract res disponibles la page 136 un tableau des caract res et signes disponibles sous chaque touche num rique gt Confirmez votre saisie avec OK Saisissez alors le num ro de t l phone et confirmez avec OK S lectionnez un groupe pour le num ro de t l phone avec les touches fl ch es 4 et puis confirmez avec OK 13 3 Menu Option Dans le menu OPTION vous proc dez tous les r glages pour les entr es au r pertoire gt S lectionnez dans le r pertoire l aide des touches fl ch es 4 et b l en tr e que vous souhaitez modifier Ouvrez l entr e avec OPTION b Avec les touches 4 et placez vous sur l une des entr es suivantes et ap puyez sur la touche de commande droite OK Page 108 286 SERVICE APR S VENTE un
206. g Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgem en Gebrauchs die Haftung erlischt Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzger te Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zube h rteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbeson dere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umgebungsbedingungen 8 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise 5 1 Nicht zugelassener Personenkreis Dieses Gerd t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihnen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t und das Zubeh r an einem f r Kinder unerreichbaren Platz auf WARNUNG Es besteht Erstickungsgefahr durch luftundurchl ssige Folien Halt
207. g sssssssssesecsssesssssesse 14 5 AUSGANG ns 14 6 SMS Einstellung s ennemies 15 Anrufbeantworter esosssonssonssonsesonenonennnnennnsnnnennnssnensnnnsnnnennnnsnnnsnnssnnnnsnene 15 1 Aus und Einschalten ssesseessssensseunsssennssunsssunnssnnnssnnssennssennssennssnnnsssnnsssnnsennneen 15 2 Eingegangene Nachrichten h ren und bearbeiten 48 15 3 Bedienung des Anrufbeantworters ber das Men 49 15 4 Anrufbeantworter ber externen Anschluss bedienen 54 16 Men Audi uu 0 ums s t t ses sat s szeget osor os Eo SEES steet 161 RUON Een nn a 16 2 Signalt ne KUNDENDIENST 5 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Lieferumfang WAV RR 17 1 An der Basisstation iii 17 2 Am Mobilteilissssss essuie a nn 18 Einstellungen sssssseeeeneneneneneennenennsense 18 1 Men struktur am Basistelefon x 18 2 Men struktur am Mobilteil ss 18 3 Erl uterung der Einstellungen 19 bersicht der verf gbaren Zeichen eee 66 19 1 Textbearbeitung n un nee rennen i iii 66 19 2 SMS schreiben seasiiinsnsiisan n 66 20 Werkseinstellungen 0 0000s000000n000000000000000nn0nnesnnsanssnnsnnssnssnnsnnnsansannee 67 20 1 Basistelefon aussen ea einen nam 67 20 2 Mobilte
208. gganciare b Per terminare la chiamata sulla base riagganciare la cornetta gt Sul cordless premere il tasto della cornetta ER rosso Sul display verr visualizzata per alcuni secondi la durata della chiamata ASSISTENZA POST VENDITA 175 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Funzioni attivabili durante la conversazione 12 Funzioni attivabili durante la conversazione 12 1 Regolare il volume del ricevitore b Sulla base durante la conversazione premere i tasti V o V per abbassare o alzare il volume del ricevitore b Sul cordless durante la conversazione premere il tasto w per abbassare il volume oppure iltasto 4 per alzarlo Sul display verr visualizzato il livello del volume Sono disponibili cinque livelli AI termine della conversazione viene memorizzato il livello di volume impostato 12 2 Vivavoce Durante la conversazione premere il tasto DB sulla base o b sul cordless Si attiveranno gli altoparlanti e sul display comparir il simbolo 4 possibile appoggiare la cornetta o il cordless e continuare a udire l interlocutore b Premere lo stesso tasto per disattivare gli altoparlanti 12 3 Disattivare l audio Durante la conversazione premere il tasto x per disattivare il microfono del telefono II microfono disattivato e la propria voce non viene trasmessa b Pre
209. gi k rd st a IGEN felirat alatt tal lhat bal oldali v laszt gombbal Az alapk sz l k gy ri be ll t sait a Oldalsz m 280 oldalon tal lja Cseng hang Itt ll thatja be a hordozhat k sz l ken kereszt l az alapk sz l k cseng hang j t s a csenget s hangerej t gt V lassza a CSENGET S opci t s hagyja j v az OKK gombbal CSENG HANG V lasszon egyet a 15 cseng hang k z l CSENG HANGER V lasszon egyet az t er ss gi szint k z l 19 A rendelkez sre ll karakterek ttekint se 19 1 Sz vegszerkeszt s Nagybet s r s 1 szok oz _ lt gt amp SYE Szok z _ lt gt amp SYEI gas Gas 2 ABC2 AAA AC abc2 aa xc 3 DEF3 AO def3 AO 4 GHIAG STTIT ghia iiiiir 5 JKL5A jkI5A 6 MNO6OOO OOGN mno6 7 PORS7BSNOY pqrs7BsNox 8 TUV8UUUU tuv8 9 WXYZ9Y Q Y wxyz9yyQ Y 0 Ol Par M N OF Hr M A tv lt s Kisbet k nagybet k els bet nagy 19 2 SMS r s Nagybet s r s Kisbet s r s 278 286 GYF LSZOLGALAT uo www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD A rendelkez sre ll karakterek ttekint se
210. he sur l cran Sur l cran de la base le nombre de messages enregistr s clignote Lorsque vous coutez vos messages les nouveaux messages sont toujours lus en premier gt Dans le menu R PONDEUR s lectionnez l option COUTER MESS et confirmez avec OK Les messages enregistr s sur le r pondeur sont lus Si l cran de votre combin affiche IMPOSSIBLE c est que le r pondeur est actuellement utilis par une autre personne b Pour supprimer le message en cours d coute appuyez sur la touche de com mande droite SUPPR b Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche de commande gauche STOP 15 3 2 Supprimer les anciens messages Sous SUPPR ANCIENS vous supprimez les messages d j cout s Confirmez avec OK b Confirmez la question SUPPR ANCIENS MESSAGES avec QUI 15 3 3 Annonces R glez ici le texte d annonce de votre choix couter l annonce Pour chaque mode R pondeur cf ci dessus une annonce est d j pr r gl e Pour couter les annonces gt Dans le menu R PONDEUR s lectionnez l option ANNONCES et ici l option COUTER ANNONCE puis confirmez avec OK S lectionnez l option REP ENREG ou REP SIMPLE et confirmez avec OK b S lectionnez COUTER et confirmez avec OK Enregistrer l annonce Pour chaque mode R pondeur cf ci dessus vous pouvez enregistrer une an nonce Ces annonces ont une dur e maximale d une minute SERVICE APR S VENTE Page 121 286 2 CH 08
211. hlen Sie mit der Pfeiltaste w den Eintrag an den Sie ndern m chten b Nehmen Sie nun alle gew nschten nderungen vor 13 3 3 Telefonbucheintrag ansehen gt W hlen Sie im Option Men den Eintrag ANSEHEN und best tigen Sie mit OK b Scrollen Sie mit der Pfeiltaste w durch alle Eintragungen zu dem gew nsch ten Eintrag Die Daten des Eintrages werden im Display angezeigt Sie k nnen keine nderungen vornehmen gt Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die linke Steuertaste ZUR CK 13 3 4 Eintrag kopieren Mit dieser Funktion k nnen Sie Telefonbucheintr ge an ein anderes Mobilteil bermitteln gt W hlen Sie den Eintrag EINTR KOPIEREN an und best tigen mit OK gt W hlen Sie mit den Tasten oder das Mobilteil aus an das der Eintrag bermittelt werden soll und best tigen mit OK gt Best tigen Sie am anderen Mobilteil den Empfang des Eintrages mit der rechten Steuertaste Der bertragene Telefonbucheintrag befindet sich nun auch im Telefonbuch des anderen Mobilteils KUNDENDIENST 37 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Telefonbuch 13 3 5 Alles kopieren Hier k nnen Sie alle Telefonbucheintr ge an ein anderes Mobilteil bermitteln gt W hlen Sie den Eintrag ALLES KOPIEREN an und best tigen mit OK gt W hlen Sie
212. i Az SMS ek SMS k zpontokon kereszt l m k dnek Ahhoz hogy SMS t tudjon k ldeni s fogadni sz ks ge van az n szolg ltat ja SMS k zpontj nak telefon sz m ra 14 1 El felt telek Ahhoz hogy n SMS t tudjon k ldeni s fogadni az al bbi el felt teleknek kell teljes lni k e A szolg ltat j nak enged lyezni kell a h v sz m kijelz st CLIP s a h v s tir nyit st Ahhoz hogy SMS t tudjon k ldeni mentenie kell szolg ltat ja SMS k zpont j nak h v sz m t a hordozhat k sz l kbe Ahhoz hogy SMS t tudjon fogadni regisztr lnia kell a telefonsz m t az n szolg ltat j nak SMS k zpontj ban A regisztr ci egy d jmentes SMS elk l d s vel t rt nik A sz ks ges elj r sok s inform ci k szolg ltat nk nt elt r ek K rj k rdekl dj n szolg ltat j n l hogy az n k sz l ke hogyan regisztr lja az SMS ek k ld s t s fogad s t s sz ks g van e k l nleges be ll t sokra Javasoljuk hogy k rdezze meg a k vetkez ket szolg ltat j t l mennyibe ker l egy SMS k ld se s fogad sa melyik mobilszolg ltat ir ny ba tud n SMS t k ldeni melyik mobilszolg ltat t l tud n SMS t fogadni milyen SMS szolg ltat sokat k n l az n szolg ltat ja 14 2 SMS men gt V lassza a fimen ben az SMS pontot s nyissa meg az OK felirat alatt ta l lhat v laszt gombbal 254 286 GYF LSZOLG LAT C www medi
213. i con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e o di conoscen ze che pertanto devono essere controllate da una persona re sponsabile della loro sicurezza o devono ricevere da quest ulti ma le istruzioni relative al corretto utilizzo dell apparecchio Tenere l apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bam bini AVVERTENZA AN Pericolo di soffocamento a causa di pellicole imperme abili all aria Tenere fuori dalla portata dei bambini le pellicole dell imballaggio e le pellicole protettive dello schermo 5 2 Zonearischio di esplosione AVVERTENZA A Utilizzo in ambienti a rischio di esplosione Rischio di esplosione Non utilizzare mai il telefono cordless in ambienti a ri schio di esplosione per es in una verniceria o in luoghi in cui viene emesso del gas 5 3 Alimentatore e Utilizzare soltanto gli alimentatori forniti in dotazione codici 5004LV0600045 e S004LV0600030 e Gli alimentatori devono essere utilizzati soltanto in ambienti asciutti ASSISTENZA POST VENDITA 153 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Indicazioni di sicurezza 5 4 Posizionamento sicuro dell apparecchio Se l apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno cal do attendere prima di collegare l alimentatore L acqua di conden sa che vi si accumula potrebbe dan
214. i numeri dei telefo ni cordless registrati sulla base b Conitastifreccia e DP selezionare il telefono cordless desiderato e con fermare premendo il tasto destro OK b Se statoregistrato un solo altro cordless verr chiamato automaticamente il cordless libero Sul telefono cordless chiamato si attiver la suoneria Se la persona che si trova all altro cordless risponde alla chiamata avr luogo una conversazione interna con quella persona b Per trasferire la chiamata premere il tasto della cornetta FR o posizionare il cordless nel vano di ricarica della base Il chiamante ora collegato con la persona che ha risposto sull altro cordless 12 6 2 Intermediazione e teleconferenza Se un secondo telefono cordless risponde alla chiamata come descritto in prece denza possibile fare da intermediario tra i due utenti o condurre una telecon ferenza Intermediazione b Premere il tasto sinistro INTERMEDIAZION In questo modo si passa dal collegamento con il chiamante a quello con la persona che risponde sull altro cordless e viceversa Teleconferenza possibile effettuare una teleconferenza tra un utente esterno e due utenti in terni b Premereil tasto destro CONF Ora tutti gli utenti sono inclusi nella conver sazione Il display segnala che in corso una teleconferenza ASSISTENZA POST VENDITA 177 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO
215. iMH fourni AVERTISSEMENT A Les batteries peuvent contenir des substances inflam mables En cas de manipulation incorrecte les batteries peuvent fuir chauffer fortement s enflammer voire m me exploser ce qui pourrait endommager votre ap pareil et nuire votre sant Respectez imp rativement les consignes g n rales sui vantes e Conservez les batteries hors de la port e des enfants Ne jetez pas les batteries au feu ne les court circuitez pas et ne les d montez pas e Lorsque vous ins rez les batteries veillez respecter la polarit e Retirez les batteries d un appareil si vous ne l utilisez pas pen SERVICE APR S VENTE Page 85 286 2 CH 0848 24 24 26 EJ www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Consignes de s curit dant une p riode prolong e Des batteries usag es doivent tre retir es imm diatement d un appareil Risque de fuite accru N exposez jamais les batteries une chaleur excessive telle que rayonnement direct du soleil feu et similaire Risque de fuite ac cru Si une batterie a coul sortez la imm diatement de l appa reil Nettoyez les contacts avant d ins rer une nouvelle batterie Risque de br lure par l acide de la batterie Si l acide de la batterie a coul vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Le liquide qui fuit de la batterie peut provoquer des ruptions cutan
216. iamata successiva la segreteria si attiva gi al primo squillo Per ascoltare e impostare i propri messaggi personali dall esterno leggere anche il capitolo seguente pagina 199 Per controllare se sono presenti nuovi messaggi procedere come segue b Chiamare il proprio numero telefonico da un utenza esterna b Se sono stati registrati nuovi messaggi la segreteria si attiver dopo il primo 194 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Em Segreteria telefonica squillo b Se si sente il secondo squillo significa che la segreteria non contiene nuovi messaggi b Intal caso riagganciare subito La segreteria telefonica si attiverebbe dopo il quarto squillo Durata della registrazione possibile impostare la durata massima del messaggio sulla segreteria La du rata predefinita di 60 secondi La durata complessiva delle registrazioni di 15 minuti gt Nel menu IMPOST RISPOSTA selezionare la voce DURATA REGI STR Selezionare 30 SEC 60 SEC 120 SEC o ILLIMITATO e conferma re con OK Ascolto di un messaggio durante la registrazione Attivando questa funzione possibile ascoltare i messaggi in arrivo mentre ven gono registrati L ascolto possibile tramite l altoparlante della base o il cordless In questo modo non si risponde alla chiamata Durante la registr
217. iato ASSISTENZA POST VENDITA 183 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT SMS 14 SMS Conil telefono possibile leggere scrivere memorizzare inviare e modificare brevi messaggi di testo SMS significa Short Message Service Gli SMS vengono inviati e ricevuti tramite i centri SMS Per inviare e ricevere SMS necessario conoscere il numero di telefono del centro SMS del proprio gesto re di telefonia 14 1 Requisiti Di seguito sono riportati i requisiti necessari per inviare e ricevere SMS necessario che il gestore fornisca alla linea telefonica le funzioni Visualizzazio ne del numero di telefono CLIP e Trasferimento di chiamata e Perinviare un SMS necessario inserire nel cordless il numero del centro SMS del proprio gestore di telefonia e Per ricevere un SMS necessario registrare il proprio numero di telefono presso il centro SMS del gestore di telefonia La registrazione viene effettuata con un SMS gratuito Le procedure e le informazioni necessarie variano in base al gestore di telefonia Informarsi presso il proprio gestore su come registrare il telefono per inviare e ri cevere SMS e su quali impostazioni necessario configurare Si consiglia di richiedere al gestore di telefonia anche le seguenti informazioni costi per l invio e la ricezione di SMS
218. in MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT SMS REMARQUE Vous trouverez la page 19 Tableau des caract res disponibles la page 136 un tableau des caract res et signes disponibles sous chaque touche num rique Attention pendant la saisie tous les caract res du tableau ne sont pas affich s Certains caract res sp ciaux ne sont disponibles que lorsque vous ditez un SMS enregistr Le nombre de caract res utilis s est d compt dans la premi re ligne de l cran par exemple 599 13 caract res sur 612 sont utilis s b Pour passer d un caract re l autre appuyez plusieurs fois sur la touche b Une fois la lettre souhait e marqu e appuyez sur la touche suivante ou at tendez un bref instant Apr s environ deux secondes l affichage du caract re s efface b Pour crire le caract re suivant appuyez maintenant sur la touche suivante b Sivous devez appuyer deux fois de suite sur la m me touche p ex pour le mot mot la touche 6 pour m et o 3 proc dez comme suit gt Saisissez le premier caract re b Attendez que l affichage des caract res s efface de la derni re ligne de l cran gt Appuyez nouveau sur la m me touche Le caract re suivant s affiche main tenant la fin du texte d j saisi 14 3 1 Options pour le traitement de texte e Pour saisir un espace vide appuyez sur 1 e Pour passer des majuscules aux minuscules appuye
219. ion de SMS et si des r glages particuliers sont n cessaires Nous vous recommandons de demander galement votre op rateur t l pho nique les informations suivantes les tarifs pour l envoi et la r ception de SMS le nom des op rateurs de t l phonie mobile vers lesquels il est possible d envoyer des SMS de quels op rateurs de t l phonie mobile vous pouvez recevoir des SMS quelles fonctions votre op rateur t l phonique offre pour les SMS 14 2 Menu SMS b S lectionnez l option SMS dans le menu principal et ouvrez la avec la touche de commande droite OK Les options suivantes s affichent NOUVEAU SMS BO TE RECEPT BO TE EMISSION BROUILLONS R GLAGES b S lectionnez l option souhait e avec une touche fl ch e et appuyez sur la touche de commande droite OK 14 3 crire un nouvel SMS b Dans le menu SMS s lectionnez l option NOUVEAU SMS et appuyez sur la touche de commande droite OK Un SMS peut compter au maximum 612 caract res b crivez vos SMS l aide des touches num riques Chaque touche num rique sert saisir plusieurs caract res Les caract res dispo nibles sur la touche utilis e sont affich s dans la derni re ligne de l cran II s agit de bien plus de caract res que ceux qui sont imprim s sur les touches carac t res sp ciaux signes de ponctuation SERVICE APR S VENTE Page 113 286 2 CH 0848 24 24 26 DI www medion ch 0 08 CHF m
220. ionner si aucun signal sonore ne doit retentir D SACTIV ou si vous souhaitez entendre un signal sonore faible ou fort BIP TOUCHES signal sonore ACTIV ou D SACTIV chaque pression de touche BIP CONFIRM signal sonore ACTIV ou D SACTIV lorsqu un r glage est confirm Uniquement sur le combin BATTERIE VIDE signal sonore ACTIV ou D SACTIV lorsque la batterie est presque vide PORT E signal sonore ACTIV ou D SACTIV si le combin est hors de port e 17 R veil 17 1 Sur la base Sous l option de menu HEURE ALARME vous pouvez r gler une alarme de r veil une heure d finie gt Utilisez les touches fl ch es 4 b ou v pour s lectionner le menu et confirmez avec OK gt Avec la touche v ou 4 s lectionnez ALARME 5 heures d alarme peuvent tre r gl es et confirmez avec OK gt Confirmez ALARME ACTIV E D SACTIV E dans le menu avec OK b Activez ou d sactivez la fonction avec la touche ou et confirmez avec OK gt l aide des touches num riques saisissez sous HEURE l heure souhait e pour l alarme Appuyez sur la touche fl ch e 4 ou b pour passer au pro chain emplacement Terminez vos saisies avec OK b S lectionnez ensuite la fr quence laquelle l alarme doit retentir UNIQUE JOURNALIER LUNDI VENDREDI LUNDI SAMEDI ou SAMEDI DIMANCHE Confirmez avec OK gt Sous MELODIE s lectionnez avec la touche fl ch e ou 4 une des 15 m lodies propos es po
221. it teln weil diese die Oberfl che und oder Beschriftungen der Ger te besch digen k nnen 68 von 286 L www medion at C www medion ch MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 KUNDENDIENST 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Entsorgung 22 Entsorgung DI Verpackung Vale Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohmaterialien und k nnen wieder verwertet oder dem Recycling Kreislauf zugef hrt werden Ger t Altger te d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsprechend EG Richtlinie 2002 96 EG ist das Ger t am Ende sei ner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden im Ger t enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zuge f hrt und die Belastung der Umwelt vermieden Geben Sie das Altger t an einer Sammelstelle f r Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab ber ffnungszeiten und Adressen von An nahme und Sammelstellen informieren Sie Ihre kommunale Verwal tung Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen oder die Verbraucher zentrale Batterien Altbatterien und Akkumulatoren d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Nehmen Sie vor der Entsorgung die Akkus aus dem Ger t Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet verbrauchte Batterien an einer Sammelstelle f r Altbatterien bei einem Wertstoffhof oder im
222. it einen Steckersymbol ME gekennzeichnet gt Verlegen Sie das Kabel durch die dazugeh rende Kabelf hrung I ER b Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose 18 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Inbetriebnahme 8 2 Mobilteil und Ladestation 8 2 1 Oberseite der Ladestation MEDION 1 Mulde und Kontakte f r das Mobilteil 8 2 2 Unterseite der Ladestation 0 1 Kabelf hrung 2 Steckersymbol 3 Anschluss f r den mitgelieferten Netzadapter Modellnummer S004LV0600030 8 2 3 Akku im Mobilteil anschlie en F r das Mobilteil ist ein N MH Akkus 2 4 V 600 mAh mitgeliefert Er ist bei der Auslieferung bereits im Batteriefach eingelegt aber noch nicht angeschlossen HINWEIS Benutzen Sie nur den mitgelieferten Akku Modellnummer GPHCOSRNO1 Die Garantie des Ger ts erlischt wenn Sie andere Akkus einlegen Das Mobilteil k nnte besch digt werden KUNDENDIENST 19 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilt
223. iztons gi utas t sok 5 1 Jogosulatlan szem lyek A k sz l ket nem gy tervezt k hogy korl tozott testi szelle mi vagy rz kel k pess g illetve a sz ks ges tapasztalat s vagy tud s h j n l v egy nek vagy gyermekek haszn lhass k kiv ve ha a k sz l k haszn lata k zben arra illet kes szem ly fel gyeli biztons gukat illetve az utas t sai alapj n haszn lj k a k sz l ket A k sz l ket s tartoz kait olyan helyen t rolja ahol nem f r hetnek hozz gyermekek FIGYELMEZTET S A Fullad svesz ly ll fenn a l gmentesen z r d f li k miatt A csomagol s kijelz v d f li kat tartsa t vol a gyermekekt l 5 2 Robban svesz lyes ter letek FIGYELMEZTET S A Haszn lat robban svesz lyes k rnyezetben Robba nasveszely Soha ne haszn lja a hordozhat k sz l ket robban s vesz lyes k rnyezetben pl fest zemben vagy olyan k rnyezetben ahol g z ker l a leveg be 5 3 H l zati adapter Csak a dobozban tal lhat h l zati adaptereket haszn lja ame lyeknek modellsz ma S004LV0600045 s S004LV0600030 A h l zati adapter csak sz raz helyen haszn lhat 5 4 A k sz l k biztons gos elhelyez se Ha hidegb l behozza a k sz l ket egy meleg helyis gbe v rjon egy kicsit miel tt csatlakoztatja a h l zati adaptert K l nben az ilyenkor kicsap d p ra esetleg t nkreteheti a k sz l ket GYF LSZOLG
224. je weils eine Nachricht zur ckzuspringen gt Um zur n chsten Nachricht vorzuspringen dr cken Sie b b Lautst rke ndern Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe amp oder w um die Lautst rke zu senken bzw anzuheben Wenn alle Nachrichten abgeh rt sind erlischt das Symbol EA 15 3 Bedienung des Anrufbeantworters ber das Men 15 3 1 Nachrichten abh ren Der Anrufbeantworter unterscheidet zwischen bereits abgeh rten alten Nach richten und Nachrichten die noch nicht abgeh rt wurden neue Nachrichten Wenn auf dem Anrufbeantworter neue Nachrichten aufgezeichnet sind er scheint im Display des Mobilteils NEUE AB NACHR Im Display der Basissta tion blinkt die Anzahl der gespeicherten Nachrichten Wenn Sie Nachrichten abh ren werden immer zuerst die neuen Nachrichten wiedergegeben gt W hlen Sie im Men ANRUFBEANTW den Eintrag NACHRICHT H REN an und best tigen Sie mit OK Die auf dem Anrufbeantworter gespeicherten Nachrichten werden wiedergege ben Wenn das Display Ihres Mobilteiles NICHT M GLICH anzeigt wird der An rufbeantworter gerade von einer anderen Person benutzt b Um die aktuell wiedergegebene Nachricht zu l schen dr cken Sie die rechte Steuertaste L SCHEN b Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie die linke Steuertaste STOP 15 3 2 Altel schen gt L schen Sie unter ALTE L SCHEN die bereits abgeh rten Nachrichten und best tigen Sie mit OK gt Best tigen Sie die
225. jta tal lhat feliratokat GYF LSZOLG LAT 2 GO 06 40 180 102 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt 281 286 O www medion com hu A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel rtalmatlan t s 22 rtalmatlan t s DI oT Csomagol s A k sz l ket becsomagolva sz ll tjuk nehogy k r rje a sz ll t s so r n A csomagol anyagok nyersanyagk nt jra felhaszn lhat k ill behelyezhet k az jrahasznos t si k rforg sba K sz l k Az elhaszn l dott k sz l ket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Az Eur pai Gazdas gi K z ss g 2002 96 EK rendelete szerint gon doskodni kell a m r nem haszn lt k sz l k hullad kk nt val elhe lyez s r l gy a k sz l k bizonyos elemeit jra felhaszn lj k s elke r lhet a k rnyezetszennyez s Elhaszn l dott k sz l k t leadhatja egy elektronikai hullad k gy j t telepen vagy egy jrafelhaszn l zemben A befogad s gy jt helyek c m r l s nyitvatart s r l k rj k rdekl dj n a helyi nkor m nyzatn l a helyi tvev pontokon vagy a fogyaszt i k zpontn l Akkumul torok Az elhaszn l dott elemeket s akkumul torokat nem szabad a h z tart si hullad kba dobni Vegye ki a k sz l kb l az akkumul torokat az rtalmatlan t s el tt Minden fogyaszt k teless g
226. keit Wasser oder Spritzwasser muss vermieden werden Die Ger te sind nicht f r die Benutzung in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit geeignet z B Badezimmer Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 30 C betrieben werden Stellen Sie die Basisstation Ladestation nicht in unmittelbarer N he anderer Elektroger te z B Fernseher oder Mikrowellen ger t auf Stellen Sie die Basisstation Ladestation nicht in unmittelbare N he offener Brandquellen z B brennende Kerzen 10 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Sicherheitshinweise 5 5 Netzanschluss zug nglich lassen WARNUNG Stromf hrende Teile Es besteht die Gefahr eines elekt rischen Schlags Befolgen Sie daher folgende Hinweise Schlie en Sie die Netzadapter nur an gut erreichbare ord nungsgem installierte Schutzkontaktsteckdosen 100 240 V 50 60 Hz an die sich in der N he des Aufstellortes befinden Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zu g nglich damit der Stecker ungehindert abgezogen werden kann Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel Knicken oder quetschen Sie das Netz kabel nicht Ziehen Sie bei Besch digung des Steckers der Anschlussleitung oder des Ger tes oder
227. kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD SMS 14 3 4 Piszkozat ment se Az SMS t k s bbi haszn lat c lj b l is mentheti Vigye be az SMS sz veg t s nyomja meg az OPCI alatt tal lhat v lasz t gombot V lassza az PISZKOZAT MENT S opci t Maximum 4 SMS menthet A mentett SMS eket az SMS men PISZIKOZAT mapp ban az elk ld tt SMS eket az SMS men KIMEN mapp ban tal lja A mentett SMS ek id rendi sorrendben t rol dnak 14 3 5 SMS megszak t sa Ha ppen akkor j n be egy h v s amikor SMS t r akkor a rendszer automatiku san menti az SMS t A h v s ut n folytathatja az SMS szerkeszt s t 14 4 SMS postafi k Az SMS postafi k 30 zenetet k pes t rolni Az SMS postafi kban l v SMS ek bej v s kimen SMS ekre oszthat k fel Ha a postafi k egy j SMS rkez se miatt megtelik a MEMO MEGTELT fel irat jelenik meg a kijelz n T r lj n n h ny zenetet hogy tov bbi zenetek r kezhessenek ill hogy tov bbi zeneteket menthessen 14 4 1 Bej v SMS olvas sa j SMS rkez s t a hordozhat k sz l ken a kijelz n megjelen J SMS fel irat egy hangjelz s valamint a ET szimb lum jelzi gt Ha el akarja olvasni az SMS t v lassza a f men ben az SMS pontot s az BEJ V alpontot gt Ha t bb SMS is rkezett el sz r a leg jabb jelenik meg A t bbi SMS t meg tal lja a bej v SMS ek k z tt gt V lassza ki a megtekinteni k
228. kezetet az alap k sz l kekkel az n v telk rzet ben gt Hagyja j v az HK BE LL men ben a ALAPALL V LASZT opci t az OK gombbal b V lassza ki a k v nt opci t s hagyja j v az OK gombbal K zvetlen h v sfogad s Ha a k zvetlen h v sfogad s funkci aktiv lva van n k zvetlen l fogadhat h v st a hordozhat k sz l k alap llom sr l val leemel s vel an lk l hogy meg kellene nyomnia a h v sfogad s gombot Ahhoz hogy a h v st a h v sfogad s gomb megnyom s val tudja fogadni a hor dozhat k sz l ken v lassza az KI opci t gt Hagyja j v az HK BE LL men ben a AUTO V LASZ opci t az OK gombbal b V lassza ki az KI vagy az BE opci t s er s tse meg az OKgombbal Ha n az KI opci t v lasztja akkor a bej v h v s fogad s hoz meg kell nyomnia a h v s fogad s gombot Gy ri be ll t sok vissza ll t sa hordozhat k sz l ken Ezen funkci haszn lat val az sszes egy ni be ll t st vissza ll tja a gy ri llapot GYF LSZOLG LAT 277 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel A rendelkez sre ll karakterek ttekint se ra b V lassza kia HK RESET opci t s hagyja j v az OK gombbal b V laszolja meg a biztons
229. ki az SSZES T RL SE men pontot nyomja meg az OK gombot b A jobb v laszt gombbal v lassza a IGEN opci t hogy meger s tse a t rl st A telefonk nyv most res 13 3 7 Telefonk nyv kapacit sa A telefonk nyvben 100 n vjegyet menthet n vjegyenk nt egy egy sz mmal gt V lassza kia TELEFONK NYV men ben a KAPACIT S men pontot s nyomja meg az OK gombot Ekkor megjelenik a foglalt n vjegyek sz ma pl SZ MOK 75 150 75 hely szabad m g s 75 m r foglalt 13 3 8 H v scsoportok szerkeszt se Az sszes n vjegyet hozz rendelheti egy el re megszerkesztett csoporthoz T rolja pl a csal dtagok telefonsz mait a Familie csoportban a szolg ltat sok sz mait a Dienst csoportban Ha mindegyik csoporthoz m s cseng hangot ren delnek hozz k nnyen felismerhet melyik csoporthoz tartozik a h v Ebben a men ben szerkesztheti az sszes csoportban l v nevet s cseng han got gt V lassza kia H V SCSOP SZERKN opci t s nyomja meg az OK gom bot 252 286 GYF LSZOLG LAT LJ www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU Telefonk nyv gt V lasszakia a vagy nyilgombokkal a k v nt csoportot gt Nyomja meg az OPCI felirat alatt tal lhat v laszt gombot b Menjen a 4 vagy ny lgomb
230. l egy k sz l ket s hagyja j v az OK gombbal b V lasszakia 4 vagy nyilgombokkal a k v nt cs rg sek sz m t 2 4 6 vagy 8 CSENG S ll that be MIND Enn l a be ll t sn l az sszes k sz l k egyszerre cs r g 18 3 10 Flash id Itt illesztheti hozz telefonj t szolg ltat ja el r saihoz vagy a h zi alk zpontj hoz A flash id t a k vetkez fokozatokra ll thatja be 80 MS 100 MS 120 MS 180 MS 200 MS 250 MS 300 MS 600 MS GYF LSZOLG LAT 275 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Be ll t sok K rdezze meg szolg ltat j t vagy olvassa el k sz l ke haszn lati utas t s ban melyik be ll t st haszn lja az n telefonvonala gt V lassza kia men ben a FLASH ID men pontot s nyomja meg az OK gombot gt Ha m dos tani szeretn az el re be ll tott rt ket akkor v lasszon ki a amp vagy Yv nyilgombokkal egy m sik Flash id t s hagyja j v az OK gombbal 18 3 11 Rendszer PIN k d Bizonyos be ll t sokat csak akkor lehet m dos tani ha m r megadta PIN k dj t szem lyes jelsz A gy ri PIN k d 0000 FONTOS Itt megadhat egy tetsz leges n gyjegy PIN k dot K j k vegye figye lembe hogy a rendszer PIN k dra a gy ri b
231. lapkesz lek csatlakoztat sa a h l zati ramforr shoz b Csatlakoztassa a csomagban tal lhat S004LV0600045 t pus h l zati adap tert az alapk sz l k alj n tal lhat csatlakoz ba A csatlakoz n egy h l zati csatlakoz szimb lum tal lhat b Helyezze a k belt a hozz tartoz k belvezet be 1 ER b Dugja be a h l zati adapter csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatba GYF LSZOLG LAT 233 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zembe helyez s mr 8 2 Hordozhat k sz l k s toltoallomas 8 2 1 T lt llom s fel ln zete MEDION 1 Hordozhat k sz l k tart ja s t lt je mr 8 2 2 Toltoallomasaluln zete 1 K belvezet 2 Csatlakoz szimb lum 3 Csatlakoz a csomagban tal lhat h l zati adapterhez modellsz m S004LV0600030 8 2 3 A hordozhat k sz l k akkumulatoranak csatlakoztat sa A hordozhat k sz l khez egy NiMH akkumul tor 2 4 V 600 mAh tartozik Az akkumul tort m r eleve az akkutart rekeszbe helyezt k de m g nincs csatla koztatva FONTOS Csak a csomagban tal lhat akkut haszn lja modells
232. lasz zemm dban l sd feljebb m r be van ll tva egy zenet gy hallgathatja meg a v laszokat b V lassza a men ben az ZENETR GZ T alatt az KIMEN ZE NET pontot ezen bel l az KI UZ LEJATSZ alpontot s hagyja j v az OK gombbal Valasszaa V LASZ amp FELV T vagy CSAK V LASZ opci t s hagy ja j v az OK gombbal gt V lassza a LEJ TSZ S opci t s hagyja j v az OK gombbal Bemondand sz veg felv tele Minden v lasz zemm dhoz l sd feljebb felvehet egy bemondand sz veget Ezek a bemondand sz vegek legfeljebb egy perc hossz ak lehetnek b V lassza a men ben az ZENETR GZ T alatt az KIMEN ZE NET pontot ezen bel l a KIM Z R GZ alpontot s hagyja j v az OK gombbal gt V lassza kia V LASZ amp FELVET vagy az CSAK V LASZ opci t s nyomja meg az OK gombot Ekkor nnek a hangjelz s ut n fel kell mondania a sz veget Ekkor a kijelz n az FELV TEL felirat jelenik meg b Mondja a sz veget norm l hanger vel a hordozhat k sz l k mikrofonj ba vagy norm l besz dt vols gb l az alapk sz l kbe gt Hagyja j v a MENT S felirat alatt tal lhat v laszt gombbal Ellen rz s szempontj b l a felmondott sz veg a felv tel v g n megism tl dik FONTOS Ha saj t sz veget vesz fel akkor a k sz l k automatikusan azt fogja le j tszani s nem az alap rtelmezett zenetet 15 3 4 Eml keztet felv tele n az
233. laszt sa alap llapotban B H v lista megnyit sa 08 gt jrah v s lista megnyit sa v Telefonk nyv megnyit sa h v s k zben 4 v Kagyl hangsz r han gerej nek be ll t sa 4 4 Hang n m t sa Jobb oldali v laszt gomb Kagyl gomb H v sbont s hosszabban lenyomva Hordoz hat k sz l k be kikapcsol sa Sz mgombok 0 t l 9 ig Sz mok s bet k bevitel hez Kett s kereszt gomb a tt karak ter bevitel hez 8 Billenty z r aktiv l sa R gomb Flash gomb Int gomb sszek ttet s l tre hoz sa csatlakoztatott hordoz hat k sz l kekkel Mikrofon Kihangos t gomb Csillag gomb a karakter bevi tel hez kis s nagybet k z t ti v lt shoz hosszabb meg nyom s alap llapotban be ill kikapcsolja a cseng hangot Besz d gomb H v s fogad sa k v nt sz m kiv laszt sa Bal oldali v laszt gomb GYF LSZOLG LAT 2 QHU os 40 180 102 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD Funkci gombok ttekint se 7 Funkci gombok ttekint se Hordoz hat k sz l k Alap k sz l k Funkci Jobb s bal v laszt gomb a kijelz n a funkci kiv laszt s ra szolg l zenetr gz t be s kikapcsol sa O 7 SIL N mi t s mikrofon kikapcsol sa L ptet s lefel Telefonk nyv h v s k zben Hange r
234. lato 105 la sonnerie 101 Pr sentation du num ro de Vappelant D 104 D crochage automatique 135 Priorit d appel 133 Donn es techniques AS NSA AR A 141 Processus de num rotation 133 Dur e d enregistrement 124 Dur e flash 133 134 SERVICE APR S VENTE Page 143 286 TX CH 0848 242426 DI www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Index R Recyclage ssssessssssssssssssseesssssseeossssseeesss 140 R initialisation de la base 134 R pertoire 88 89 102 103 104 105 108 109 110 111 116 R p tition de la numerotation 101 111 R pondeur 87 89 95 96 99 100 111 119 121 123 124 125 126 138 139 Reset Base air 134 Combin 136 R veil 128 S Selection de la base 135 Signaux SONOFES nue 128 SMS 95 99 100 111 112 113 114 115 116 117 118 T T l conf rence 106 T l phoner Interne ns 105 Touche de rappel 107 Touches de fonction 89 Touches m moire 135 U Utilisation conforme 82 Utilisation du menu 95 V Volume de I couteur 104 Vue d ensemble de l appareil 87 Page 144 286 SERVICE APR S VENTE LE www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R
235. le num ro de t l phone sous un nom dans le r pertoire R glages TYPE DE LISTE s lectionnez avec les touches fl ch es 4 et b quels ap SERVICE APR S VENTE Page 111 286 2 CH 0848 24 24 26 CL www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combin DECT SMS pels doivent tre enregistr s dans la liste des appels tous les appels ou seule ment les appels rest s sans r ponse NOUVEL APPEL s lectionnez avec les touches fl ch es 4 et si en cas de nouvelle entr e dans la liste des appels un signal acoustique suppl mentaire doit retentir r glage Act 3 ou si l ic ne doit simplement s afficher sur l cran r glage D s 13 5 Appel direct s lection rapide Les touches num riques 2 9 peuvent tre affect es certaines entr es du r pertoire Dans l affichage de base vous pouvez appeler directement un corres pondant p ex en appuyant sur la touche 2 b S lectionnez l entr e TOUCHE RAPIDE et confirmez avec OK b S lectionnez avec la touche 4 ou la touche rapide 2 9 souhait e gt Appuyez sur la touche de commande droite OK b Placez vous avec la touche 4 ou sur l entr e devant tre affect e la touche rapide gt Appuyez sur la touche de commande droite OK La touche rapide est maintenant affect e Si vous appuyez longuement sur une des touches 2 9 sur l cran de base le num ro de t l phone affect est
236. lefonbuch w hrend des Gespr chs Lautst rke senken Navigation nach oben Anrufliste ffnen w hrend des Gespr chs Lautst rke erh hen m g Navigation nach rechts Wahlwiederholung Navigation nach rechts Mikrofon aus Gr ne Gespr chstaste abnehmen rote H rertaste auflegen l nger dr cken Mobil teil ein ausschalten Anrufbeantworter Wiedergabe unterbrechen stop pen gt Anrufbeantworter Wiedergabe R R Taste R ckfragefunktion V IV W hrend des Gespr chs Lautst rke einstellen Da Da Freisprechfunktion Lautsprecher ein alt 0 9 Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben Stern Taste Zeichen eingeben l nger dr cken Tonruf ein aus Wechsel Abc zu abc zu ABC a Raute Taste Zeichen eingeben l nger dr cken Tastensperre ein aus M1 M5 Zielwahltasten 16 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme Ziehen Sie alle Folien von den Displays und vom Lautsprecher des Mobilteils ab 8 1 Basistelefon und H rer Um das Basistelefon in Betrieb zu nehmen ben tigen Sie folgende Anschluss Elemente auf der Unterseite der Telefonbasis und am H rer 1 Kabelf hrungen 2 Telefonbuchse f r den
237. lizzato PIN VECCHIO Con i tasti numerici inserire il PIN a quattro cifre PIN predefinito 0000 Verr visualizzato NUOVO PIN Digitare il nuovo PIN a quattro cifre con i tasti numerici gt Verr visualizzato RIPETI PIN Con i tasti numerici inserire il PIN a quattro cifre PIN predefinito 0000 15 4 Utilizzare la segreteria telefonica da un utenza esterna 15 4 1 Ascoltare i messaggi possibile ascoltare i messaggi presenti sulla segreteria anche da un altra linea telefonica per es da un cellulare o da una cabina telefonica Procedere come segue b Comporre il numero della propria linea telefonica b Se la segreteria attivata premere il tasto asterisco sul telefono Si sentir il messaggio INSERIRE IL PIN b Inserire il PIN di interrogazione remota con i tasti numerici Se sono presenti nuovi messaggi si sentir SONO PRESENTI X NUOVI MESSAGGI X sta per il numero di messaggi Se non sono presenti nuovi messaggi si sentir NON SONO PRESENTI NUOVI MESSAGGI Per utilizzare la segreteria premere i tasti numerici del telefono Funzione guando la ripro Funzione durante la ri duzione e interrotta produzione Apre il menu principale acustico 1 verranno pronunciate le funzioni dei tasti numerici 2 Riproduce tutti i messaggi Ferma la riproduzione Avvia una nuova riproduzione 4 Premere due volte per avviare la riproduzione del messaggio precedente 196 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA Ic
238. lla base 1 205 Dstitacniiei 212 Risposta immediata 206 leale Rubrica 159 160 173 174 175 176 Disattivazione dell audio 176 179 180 181 182 187 Display RC rome 159 166 Composizione d retta 183 Durata della registrazione 195 Opzione 179 Durata flash 204 205 TTT s RER RE E Segnali acustici 199 Elenco chiamate 159 160 173 176 182 Segreteria telefonica 158 160 166 167 170 182 190 192 194 195 Indicazioni di si l 196 197 209 210 4 N ee Selezione della base 206 Indicazioni sul display 214 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min Smaltimento 211 SMS166 170 182 184 185 186 187 188 189 Suoneria 174 181 198 199 Disattivazione nennen 171 Sveglia ss ssssssssssseseee 167 189 199 200 T Tasti di selezione diretta 206 Tasti FUNZIONE in 160 Tasto per servizi telefonici 178 Teleconferenza Telefonare internamente nennen 176 U Utilizzo conforme 152 Utilizzo del menu 166 V Visualizzazione del numero del chia Mantes 174 VIVAVOCE iena 176 Volume della cornetta 176 Telef
239. lla confezione EE e E AE E A E E E 17i Sula basenin nenna a iaia 17 2 Sul telefono Cordless riali ila 18 Impostazioni seossssosssssnossssnnnsssonsensnnsnnnnssnnunssnsnnsnnnnnensnnnsssnnunnsansnsnnnunse 18 1 Struttura del menu della base 18 2 Struttura del menu sul cordless 18 3 Spiegazione delle impostazioni nn 202 19 Tabella dei caratteri disponibili see 208 T9 1 Scrittura dit stias hl Ra 208 19 2 Scritturadi SMS acini 208 20 Impostazioni predefinite rrrrrrrrerrrsrere senese cersonerenereceescnnionenioneo 209 20 1 Base O E e 209 20 2 Telefono Cordless rm 210 21 Pulizia en 22 Smaltimento s rsessessccssnnnsenenensnnsssnsnnenenennsenuensesnsnenenereneenne nern 211 23 Da titecnici ssisisesescsssrssehssinnsnennnenssssssunsen deoa Eeee ee snendeereeeree ee 212 24 Indirizzi di contatto srrrrrrrrrrrrrsscesesccceseseeessonsesecceseseenessonneseceesesenesso 213 25 Indice sssi scsi asset se nscirestnteis esse dette sospeso sacre des 214 150 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA H www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Informazioni relative al presente manuale 2 Informazioni relative al presente manuale Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e soprattutto seguire le indicazioni di sicurezza Tutte le o
240. lln u rnse eat sde tt 68 21 Reinigen 22 Entsorgung curessoneessnnessonnessnnessnnnensnnnssnnsssnnnssennnssennnsnnnnssnnnnssnnnnssnnnsssnunnee 69 23 Technische Daten 000ss000sss0000ss0nnsnensnnnensnsnennnnnenssnssnssnennsnsesnsnsnssssenssnsee 70 24 Kontaktadressen s ivicercririzrernizraracanazionenionisi zione aniniotenioniononnionenzinmenine 71 25 Index sare iraniana rien 72 6von2386 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Zu dieser Anleitung 2 Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits hinweise Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausge f hrt werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf um sie bei einer Ver u erung dem neuen Besitzer wei tergeben zu k nnen 2 1 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu verm
241. ls r sztvev vel FONTOS K rj k vegye figyelembe hogy ezek a funkci k a szolg ltat j t l nem pedig a k sz l k t l f ggnek rdekl dj n a szolg ltat j n l mely funkci kat haszn lhatja az R gombbal K rdezze meg a k l nb z Flash gomb funkci k pontos billenty kombin ci tt is pl h v sv rakoz tat s fogad sa h v sv rakoztat s elutas t sa stb GYF LSZOLG LAT 249 286 2 Qu 06 40 180 102 E www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Telefonk nyv 13 Telefonk nyv 13 1 A telefonk nyv tulajdons gai Az alapk sz l k telefonk nyv ben legfeljebb 150 sz mot t rolhat A hordozhat k sz l k telefonk nyv ben legfeljebb 100 sz mot t rolhat A telefonsz mok maximum 24 a nevek maximum 15 karakterb l llhatnak A telefonk nyv a k vetkez h v scsoportokat tartalmazza amelyekhez k l n cseng hang rendelhet Csoport n lk l Csal d zlet Bar tok Szolg ltat s Egy b ltal nos A h v scsoportok tnevezhet k Nyolc telefonsz mhoz rendelhet gyorsh v t a 2 es s 9 es sz mgombok k z tt b Ahhoz hogy a telefonk nyv funkci ihoz hozz f rhessen nyomja meg a gombot majd v lassza az OPCI men pontot 13 2 j n vjegy m gt Nyissa mega v gomb seg ts g vel a
242. lva akkor a kijelz n megjelenik a szimb lum 15 2 R gz tett zenetek meghallgat sa s 260 286 GYF LSZOLG LAT uno www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU zenetr gz t szerkeszt se A r gz tett zenet meghallgat sakor a k vetkez billenty funkci k llnak ren delkez s re Alapk sz l k billenty i Qu Lej tsz s kihangosit n kereszt l gt zenet lej tsz sa Lej tsz s le ll t sa V Hanger n vel se V Hanger cs kkent se 2 Lej tsz s megszak t sa s el z zenet lej tsz sa jabb lej tsz s ind t sa K tszer lenyomni hogy az el z ze netet j tssza le 5 s gomb vagy a jobb ol dali v laszt gomb 6 k vetkez zenet lej tsz sa zenet t rl se bal v laszt gomb Lej tsz s megszak t sa Hordozhat k sz l k billenty i Lej tsz s megszak t sa 4 jabb lej tsz s ind t sa K tszer lenyomni hogy az el z ze netet j tssza le 5 Aktu lis zenet t rl se 6 k vetkez zenet lej tsz sa 15 2 1 Jelz sek az zenetek meghallgat sa k zben Ha j zenet rkezett be megjelenik a EEA szimb lum s a J ESEM NYEK felirat A meghallgat skor megjel
243. m ro apparaisse sur l cran Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche Conversation 11 5 Composer un num ro avec une touche m moire uniquement sur la base Les touches m moire M1 a M5 de la base peuvent tre chacune occup es par un num ro de t l phone voir Touches m moire M1 MS sur la base la page 135 b Pour composer l un de ces num ros il vous suffit d appuyer sur sa touche m moire SERVICE APR S VENTE Page 103 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combin DECT Fonctions en cours d appel 11 6 Prendre un appel Lorsqu un appel arrive vous entendez la sonnerie l ic ne d couteur ou de maison clignote sur l cran et vous voyez s afficher APPEL ou le num ro de l appelant ou le num ro d identification d un autre combin appelant p ex AP PEL COMBIN 1 REMARQUE Cette pr sentation du num ro de l appelant peut varier ou ne pas tre disponible du tout en fonction de l op rateur de r seau et du type d abonnement t l phonique Pour prendre un appel proc dez comme suit b Decrochez l couteur de la base ou enlevez le combin du chargeur ou ap puyez sur la touche de haut parleur b pour mettre le t l phone en mode Mains libres b Pour prendre l appel lorsque le combin ne se trouve pas dans le chargeur appuyez sur la touche Conversation Milli REMARQUE Vous pouvez r gle
244. mere di nuovo il tasto per riattivare il microfono 12 4 Opzioni Durante la conversazione possibile aprire altri elenchi selezionando la voce Opzione tasto destro e la rubrica vedere 13 Rubrica a pagina 179 e l elenco di ripetizione chiamate vedere 11 1 Comporre un numero con la ri petizione della chiamata a pagina 172 e l elenco delle chiamate vedere 11 2 Composizione dall elenco delle chiama te a pagina 173 12 5 Chiamate interne possibile effettuare chiamate gratuite tra la base e il cordless Selezionare INT con il tasto sinistro Sul cordless verr visualizzato il messaggio CHIAMATA BASE 176 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch TI CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Em Funzioni attivabili durante la conversazione Sulla base verr visualizzato il messaggio CHIAMA TELEFONO 1 b Rispondere alla chiamata come di consueto 12 6 Conversazione con pi interlocutori AVVISO Le funzioni seguenti sono disponibili solo se registrato sulla base al meno un telefono cordless GAP aggiuntivo 12 6 1 Trasferimento di chiamate possibile rispondere a una chiamata e inoltrarla in seguito a un altro telefono cordless GAP collegato alla stessa base b Durante la conversazione premere il tasto sotto la voce INT Sul display verranno visualizzati CHIAMA TELEFONO e
245. minuscole lette re maiuscole e prima lettera maiuscola 19 2 Scrittura di SMS Spazio _ lt gt amp SYE 1 Spazio _ lt gt amp SY mS US 2 ABC2A C A abc2 3 DEF3EEA def3 amp 2eA 4 GHI4 F ghi4if 5 JKL5A jKI5A 6 MNO6NO mno6 7 PORS7BMNOY pars7BNox 8 TUV8U tuv8 9 WXYZ9 Q Y wxyz990 Yy 0 0 j2g A 0 j g A x Per alternare tra lettere minuscole let tere maiuscole e prima lettera maiu scola 208 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni predefinite 20 Impostazioni predefinite 20 1 Base Impostazione Opzioni Suonerie per chiamate 15 suonerie 5 normali Impostazioni pre definite esterne 10 polifoniche Melodia ti Suonerie per chiamate in 15 suonerie 5 normali Melodia 11 terne 10 polifoniche Volume suoneria 5 livelli e disattivato Livello 5 Modalit di selezione Selezione a impulsi sele zione a toni Selezione a toni saggi sulla segreteria PIN di sistema 0000 Priorit cordless Tutti Un cordless Tutti Suoneria sveglia gt See pornal 10 pos Melodia 3 lifoniche Allarme per nuovi mes On Off off Numero di squilli prima che venga attivata la se greteria 2
246. mme suit gt Ouvrezle menu Avec a ou s lectionnez l option R PONDEUR et confirmez avec OK b S lectionnez REP ACT D S et confirmez avec OK gt S lectionnez ensuite ACTIV ou D SACTIV avec les touches fl ch es 4 ou b Confirmez votre saisie avec SAUVEGARDER SAUVER Si le r pondeur est allum l ic ne est affich e sur l cran 15 2 couter et diter des messages re us Pendant l coute de messages vous disposez des fonctions suivantes Touche de la base QM coute par le haut parleur gt Ecouter le message Arr ter la lecture V Augmenter le volume V R duire le volume 2 Interrompre la lecture et couter le message pr c dent SERVICE APR S VENTE Page 119 286 2 CH 0848 24 24 26 B www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone fixe avec combin DECT R pondeur Touche de la base 4 Reprendre la lecture Appuyer deux fois pour couter le mes sage pr c dent 5 ou touche de commande Supprimer le message droite 6 couter le message suivant Touche de commande Interrompre la lecture gauche Touche Interrompre la lecture Reprendre la lecture Appuyer deux fois pour couter le mes 4 sz sage pr c dent 5 Supprimer le message en cours 6 couter le message suivant 15 2 1 Informations lors de l coute des messages Si de nouveaux messages ont
247. n DECT R pondeur 81 Pour voir si vous avez de nouveaux messages proc dez comme suit gt Appelez votre num ro de l ext rieur gt Side nouveaux messages ont t enregistr s le r pondeur se d clenche apr s la premi re sonnerie b Si vous entendez la deuxi me sonnerie c est qu aucun nouveau message n a t enregistr b Dans ce cas l raccrochez imm diatement Sinon le r pondeur se d clen chera apr s la quatri me sonnerie Dur e d enregistrement Vous pouvez r gler la longueur maximale des messages du r pondeur Le r glage par d faut est de 60 secondes La dur e maximale totale d enregistrement est de 15 minutes gt Dans le menu R GLAGES R P s lectionnez l option DUR E EN REG b Choisissez 30 SECONDES 60 SECONDES 120 SECONDES ou ILLIMIT et confirmez avec OK couter Si vous avez activ cette fonction vous pouvez couter les messages entrants soit par le haut parleur de la base soit sur le combin sans prendre l appel Lorsqu un message est en cours d enregistrement COUTER s affiche sur l cran du combin b Pour couter un appel appuyez sur la touche de commande droite OK b L enregistrement est lu par le haut parleur de la base Vous ne prenez pas encore l appel Prendre l appel b Pour prendre l appel appuyez sur la touche Conversation du combin ou d crochez l couteur de la base Vous pouvez maintenant parler l appelant et l enregistrement
248. n des Produktsicherheitsgesetzes ProdSG entspricht Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften den DIN Normen und Europ ische Normen oder anderen allgemein anerkannten Re geln der Technik dargestellt Hinweise zur Konformit t Hiermit erkl rt die MEDION AG dass sich das DECT C 0 1 68 Telefon in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG befindet Die mitgelieferten Netzadapter halten die Anforderungen und relevanten Vorschrif ten der kodesign Richtlinie 2009 125 EG Verordnung 278 2009 ein F r das DECT Telefon findet die kodesign Richtlinie 2009 125 EG Verordnung 1275 2008 keine Anwendung F r den bestimmungsgem en Gebrauch m ssen dauerhaft Daten empfangen bzw gesendet werden Copyright 2013 Version 1 17 12 2013 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Verviel faltigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli che Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma MEDION Am Zehnthof 77 D 45307 Essen Technische und optische Anderungen sowie Druckfehler vorbehalten 2 von 286 KUNDENDIENST LI www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil
249. n at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Display und Men bedienung 9 4 Hauptmen ffnen Sie das Telefonmen indem Sie den Eintrag MEN mit der rechten Steuertaste best tigen Das Hauptmen des Basistelefons umfasst folgende Eintr ge SMS Wecker Audio Einstellungen Anrufbeantworter Das Hauptmen des Mobilteils umfasst folgende Eintr ge SMS Anrufliste Telefonbuch Uhrzeit Alarm Audio MT Einstellung BS Einstellung Anrufbeantworter KUNDENDIENST 27 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Grundfunktionen 10 Grundfunktionen 10 1 Mobilteil ein und ausschalten Wenn das Mobilteil nicht in der Basis Ladestation steht k nnen Sie es ausschal ten gt Um das Mobilteil auszuschalten halten Sie die H rertaste NEZI f r einige Sekunden gedr ckt Es erscheint die Abfrage MOBILTEIL AUSSCHALTEN Best tigen Sie mit Druck auf die Taste unterhalb des Displayeintrags JA Das Display erlischt und das Mobilteil ist nun abgeschaltet Um das Mobilteil wieder einzuschalten halten Sie die H rertaste f r einige Sekunden gedr ckt Nach kurzer
250. na voce b Nel menu della rubrica selezionare la voce che deve essere cancellata e pre mere il tasto destro OPZIONE b Selezionare quindi la voce ELIMINA VOCE e confermare con OK Confermare la domanda di sicurezza con il tasto destro SI Cancellare tutte le voci gt Nel menu della rubrica selezionare una voce e premere il tasto destro OP ZIONE Selezionare quindi la voce ELIMINA TUTTO e confermare con OK Confermare la domanda di sicurezza con il tasto destro SI Ora la rubrica vuota 13 3 7 Capacit della rubrica Nella rubrica possibile salvare 100 contatti con un numero ciascuno gt Nel menu della rubrica selezionare la voce CAPACIT e confermare con OK Verranno visualizzate le posizioni di memoria libere per es NUMERI 75 150 75 posizioni di memoria sono occupate 75 sono libere 13 3 8 Modificare i gruppi di chiamanti possibile associare ogni voce di rubrica a un gruppo predefinito salvando per esempio i famigliari nel gruppo Famiglia i contatti di lavoro in Lavoro e cos via Attribuendo ad ogni gruppo una suoneria diversa sar possi bile riconoscere rapidamente il gruppo di appartenenza del chiamante In questo menu possibile configurare i nomi e le suonerie di ogni gruppo Selezionare la voce MODIFICA GRUPPO e confermare con OK Selezionare il gruppo desiderato con i tasti o Premere il tasto destro OPZIONE Coni tasti a o andare a una delle voci successive e premere il
251. neggiarlo Una volta raggiunta la temperatura ambiente l apparecchio pu essere messo in funzione in sicurezza Posizionare la base e la stazione di ricarica su una superficie pia na e stabile Posizionare la base e la stazione di ricarica in modo da evitare che cadano La base e il telefono cordless non devono essere esposti a fonti di calore diretto per es termosifoni Gli apparecchi non devono essere esposti alla luce diretta del sole e Evitare il contatto con umidit acqua o spruzzi Gli apparecchi non sono predisposti per l utilizzo in ambienti con elevato grado di umidit come la stanza da bagno L apparecchio pu essere utilizzato a una temperatura ambien tale compresa tra 10 C e 30 C Non posizionare la base e la stazione di ricarica nelle immedia te vicinanze di altri elettrodomestici per es televisore o forno a microonde Non posizionare la base e la stazione di ricarica nelle immediate vicinanze di fiamme libere per es candele accese 5 5 Lasciare libero l accesso alla presa elettrica AVVERTENZA Componenti sotto tensione Rischio di scosse elettriche Attenersi quindi alle istruzioni seguenti e Collegare gli alimentatori soltanto a prese elettriche ben rag giungibili installate a norma 100 240 V 50 60 Hz e poste in prossimit del luogo di installazione Lasciare libero l acces 154 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA L www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 8
252. nez avec la touche w ou 4 une des 15 m lodies possibles pour les appels internes et confirmez avec OK 16 1 2 Appels externes gt Dans le menu AUDIO confirmez l option SONNERIE avec OK b Puis s lectionnez l option SONNERIE EXT pour les appels externes b S lectionnez avec la touche w ou 4 une des 15 m lodies possibles pour les appels externes et confirmez avec OK 16 1 3 Volume de la sonnerie gt Dans le menu AUDIO confirmez l option SONNERIE avec OK b S lectionnez l option VOLUME gt l aide dela touche w ou a s lectionnez un des cinq niveaux de volume propos s ou CRESCENDO b Confirmez avec OK Vous pouvez galement allumer et teindre la sonnerie d appel du combin en appuyant de mani re prolong e sur la touche diese 7 16 1 4 Silence Avec cette fonction vous pouvez d sactiver la sonnerie d un appel entrant ou s lectionner si un bref signal sonore doit retentir Dansle menu AUDIO confirmez l option SONNERIE avec OK b S lectionnez l option SILEN gt S lectionnez BIP ou D SACTIV et confirmez avec OK En cas d appel entrant confirmez SILEN avec la touche de commande gauche la sonnerie normale est alors interrompue SERVICE APR S VENTE Page 127 286 2 CH 0848 24 24 26 C wwwmedion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT R veil 16 2 Signaux sonores Pour chacune des fonctions suivantes vous pouvez s lect
253. ni cordless collegati Microfono Tasto vivavoce Tasto asterisco per inserire il simbo lo per alternare tra abc e ABC una lunga pressione in standby atti va o disattiva la suoneria Tasto di conversazione accettazione della chiamata chiamata del numero desiderato Tasto sinistro 159 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Riepilogo dei tasti funzione 7 Riepilogo deitasti funzione Basis te lefon Telefono cordless Funzione Tasto destro e sinistro esegue la funzione corri spondente sul display Accensione e spegnimento della segreteria K X Tasto mute microfono disattivato U Spostamento verso il basso rubrica durante la con v versazione riduzione del volume A Spostamento verso l alto apertura dell elenco chia B mate durante la conversazione aumento del volu me gt gt Spostamento verso destra ripetizione di chiamata 4 X Spostamento verso destra microfono disattivato EH Tasto verde di conversazione solleva la cornetta Tasto rosso di fine chiamata riaggancia se pre za muto a lungo accensione spegnimento del cord less E II Segreteria interruzione arresto della riproduzione gt Segreteria Riproduzione R Tasto R funzione di recall V V Durante la conversazione regolazione del volume du Da Funzione vivavoce altoparl
254. nkonferencia sszes r sztvev je ki tud sz llni a besz lget sb l ha meg nyomja a piros gombot FE hiv smegszakit gomb A konferencia t bbi r sztvev je tov bb folytathatja a besz lget st 248 286 GYF LSZOLG LAT uo www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU Besz lget s k zben haszn lhat funkci k b A konferenci t kezdem nyez r sztvev fejezheti be azt gy hogy meg nyomja a piros gombot EE h v smegszak t gomb Ekkor az sszes r sztvev k z tti kapcsolat megszakad b Nyomja meg a konferencia k zben az K L N felirat v laszt gombot s akkor jra v ltogathat l sd V lt s oldalsz m 248 12 6 3 Flash gomb Az R gombnak Flash gomb csak egy funkci ja van ha a telefonj t egy alk z ponthoz csatlakoztatt k Az R gomb megszak tja n h ny milliszekundumra a h l zati kapcsolatot A megszak t s id tartam t a Flash id funkci val lehet be ll tani l sd 18 3 10 Flash id oldalsz m 275 A megszak t s jelzi a telefonk zpontnak hogy a k vetkez hangok DTMF t rcs z si m dban parancsokat k zvet tenek a telefon k zpont fel Az R gomb tipikus felhaszn l sai pl h v sv rakoztat s h v s tad s v lt s h rom r sztvev s konferencia legal bb k t k
255. no fisso con cordless DECT Dati tecnici 23 Dati tecnici Base e cordless Standard Portata Batteria cordless Tempo di carica batteria cordless Standby Durata di conversazione Alimentatore della base Codice modello Ingresso Uscita gs A F r ZERTIFIZIERT c Boost www tuv com ID 1000000000 DECT GAP ca 300 m 2 4 V 500 mAh tipo NiMh codice modello GPHCOSRNO1 ca 16 ore in caso di scaricamento comple to ca 100 ore ca 10 ore S004LV0600045 AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 6V 777450 mA Alimentatore della stazione di ricarica Codice modello Ingresso Uscita T VRheinland ZERTIFIZIERT een www tuv com ID 1000000000 Con riserva di modifiche tecniche 212 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 S004LV0600030 AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 090 6V 777300 mA ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Indirizzi di contatto 24 Indirizzi di contatto Svizzera MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Hotline 0848 24 24 26 Fax 0848 33 33 42 www medion ch tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web ASSISTENZA POST VENDITA 213 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Indice 25 Indic
256. nsennesensennesensennesensennesenssnnesensenne 128 SERVICE APR S VENTE Page 79 286 2 CH 0848 24 24 26 DI www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Contenu de la livraison WAGON tee desdits de a RESI 17 1 S rla base 2 tn anima tar arr hs 177 2 Surle combine ssaa TE R gl g CARA 18 1 Structure de menu sur la base 18 2 Structure de menu sur le combin 18 3 Explication des r glages 19 Tableau des caract res disponibles 19 1 Traitement de texte nn 19 2 crire des SMS 20 R glages par d faut sssssssseneneenense 20 1 Bases 20 2 Combin dre ant nn rt niente 21 Nettoyage er 22 Recyclage cuussrsonssnssonesnnennsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnennnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnennnsnnsnnnsnnsnnnnnne 23 Donn es techniques eee 24 Adresses coNt ct iscsussssessessscswesssunssrssnsnsg nenssunensnuhennenesshnuheesskesnsnense nennen 25 LT C SP RE RE nenne sehe Page 80 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr propos de ce mode d emploi propos de ce mode d emploi Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois lisez attentivement le pr sent mode d emploi et veillez surtout vous conformer aux consignes de s curit Toute action subie par et effectu e avec cet appareil doit se d rouler tel que d
257. nstliche Anrufe unter Dienst Ist jeder Gruppe ein anderer Klingelton zugeordnet so k n nen Sie schnell erkennen zu welcher Gruppe der Anrufer geh rt In diesem Men k nnen Sie die Namen und Klingelt ne jeder Gruppe bearbei ten 38 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Telefonbuch gt W hlen Sie den Eintrag RUFGR BEARBEITEN an und best tigen mit OK b W hlen Sie mit den Tasten a oder die gew nschte Gruppe aus b Dr cken Sie die rechte Steuertaste OPTION b Gehen Sie mit den Tasten a oder zu einem der folgenden Eintr ge und dr cken die rechte Steuertaste OK RUFGR NDERN Geben Sie mit der Telefontastatur den neuen Na men der Rufgruppe ein RUFTONAUSWAHL W hlen Sie die Melodie f r die gew hlte Ruf gruppe mit den Tasten a oder v aus gt Best tigen Sie nach Auswahl Eingabe der Optionen Ihre Wahl mit OK 13 4 Eingegangene Nachrichten Wenn das Symbol CI im Display erscheint ist ein Anruf eine Nachricht oder eine SMS eingegangen Bei eingeschaltetem Anruf Alarm siehe unten erklingt alle 60 Sekunden ein Si gnalton wenn ein Anruf in Abwesenheit eingegangen ist gt Dr cken Sie die Taste CI um die Listen zu ffnen und zu sehen wie viele neue oder alte Anrufe Nachrichten Anrufbeantworter oder SMS eingeg
258. nyithat meg spedig a Telefonk nyv l sd 13 Telefonk nyv oldalsz m 250 e az jrah v s lista l sd 11 1 T rcs z s az jrah v s list b l oldalsz m 243 a H v slista l sd 11 2 T rcs z s a h v slist b l oldalsz m 244 12 5 Bels h v sok Az alap s hordozhat k sz l k k z tt d jmentesen telefon lhat gt Nyomja meg a bal oldali v laszt gombot BELS A hordozhat k sz l ken a k vetkez felirat jelenik meg H V S ALA P LL Az alapk sz l ken a k vetkez felirat jelenik meg H V S 1 HK b Fogadja a h v st a szok sos m don GYF LSZOLG LAT 247 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Besz lget s k zben haszn lhat funkci k 12 6 Telefon l s t bb besz lget partnerrel FONTOS Ezek a funkci k csak akkor rhet k el ha legal bb egy GAP kompatibi lis hordozhat k sz l k van regisztr lva az alapk sz l ken 12 6 1 H v s tov bbkapcsol sa Miut n fogadta a h v st tov bbkapcsolhatja egy ugyanahhoz az alapk sz l k hez tartoz GAP kompatibilis hordozhat k sz l kre gt Nyomja meg besz lget s k zben az BELS felirat alatt tal lhat gombot A kijelz n megjelenik a H V S HK felirat s l that k az n
259. o www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R pertoire 13 3 1 Appeler un num ro b Ouvrez le r pertoire avec la touche gt et s lectionnez le correspondant que vous voulez appeler b Appuyez sur la touche Conversation ou sur la touche de commande droite OPTION et s lectionnez l option APPELER NUM RO Le num ro est compos 13 3 2 Modifier une entr e au r pertoire gt Dans le menu Option s lectionnez MODIFIER et confirmez avec OK b Les modifications suivantes sont possibles NOM modifier le nom d une entr e NUM RO modifier le num ro d une entr e GROUPE affecter l entr e un groupe b S lectionnez avec la touche fl ch e l entr e que vous voulez modifier gt Effectuez alors toutes les modifications souhait es 13 3 3 Affichage d une entr e au r pertoire Dans le menu Option s lectionnez VOIR et confirmez avec OK b Avec la touche fl ch e faites d filer les entr es jusqu trouver celle sou hait e Les donn es de l entr e sont affich es sur l cran Vous ne pouvez y effectuer aucune modification b Pour quitter le menu appuyez sur la touche de commande gauche RE TOUR 13 3 4 Copier une entr e Cette fonction vous permet de transf rer des entr es au r pertoire sur un autre combin gt S lectionnez l option COPIER ENTR E et confirmez avec OK b Avec les
260. odo si raggiunge il livello massimo di carica Le prestazioni della batteria garantiscono 10 ore di conversazione o 100 ore di standby In seguito ne cessario ricaricare la batteria Quando il livello di carica della batteria basso sul display compare il simbolo vuoto della batteria e viene emesso un segnale acustico a meno che questa funzione sia stata disattivata vedere pagina 50 o v 7 e E ca 8 3 Impostare data e ora Alla prima accensione viene visualizzato il messaggio IMPOSTA DATA E ORA AVVISO necessario impostare la data e l ora solo su uno degli apparecchi Dopo alcuni minuti la base e il cordless si sincronizzano e le impo stazioni vengono trasmesse all altro apparecchio possibile che la data e l ora siano trasmesse al cordless soltanto nel momento in cui vengono eseguite delle funzioni che le richiedono per es risposta a una chiamata Procedere come segue Con il tasto sinistro selezionare ORA Inserire l ora attuale con i tasti numerici Chiudere l immissione con il tasto destro OK Inserire quindi la data attuale con i tasti numerici Chiudere l immissione con il tasto destro OK vv v v v 8 4 Lingua del display Al momento della consegna la lingua del display il tedesco possibile sceglie re le lingue Svizzera DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO Austria DEUTSCH ENGLISH T RK E Ungheria DEUTSCH ENGLISH MAGYA
261. odus Anrufbeantworter ist eingeschaltet bd Neue SMS erhalten Symbol blinkt Posteingang ist voll Entgangener Anruf Service muss von Ihrem Netzanbieter frei geschaltet werden 22 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Display und Men bedienung Symbol U Funktionen TOO Neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter Symbol blinkt Nachrichtenspeicher ist voll Eine neue Nachricht wird vom Anrufbeantworter aufgezeichnet Mikrofon ist ausgeschaltet a a Alarmfunktion ist eingeschaltet Symbol blinkt Alarm ist ausgel st Tastensperre ist eingeschaltet Rufton ist ausgeschaltet Reichweitenanzeige Reichweitensymbol ohne Balkenanzeige AuBerhalb der Reich weite i ai s gt Aktueller Anruf wird ber das Festnetz gef hrt KUNDENDIENST 23 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Display und Men bedienung Eco Mode ist eingeschaltet Anzeige im Gespr chsmodus Full Eco Mode ist eingeschaltet Anzeige im Ruhezustand Akkuist voll geladen Symbol blinkt Akku le
262. oduzione del messaggio precedente 5 o tasto destro Cancella il messaggio 6 Riproduce il messaggio successivo ai Pausa della riproduzione Tasto cord CE 2 Pausa della riproduzione Avvia una nuova riproduzione Premere due volte per avviare la riproduzione del messaggio precedente 5 Cancella il messaggio attuale 6 Riproduce il messaggio successivo 15 2 1 Segnalazioni durante l ascolto della segreteria All arrivo di nuovi messaggi vengono visualizzati il simbolo EJ e la voce NUO VI EVENTI Durante l ascolto della segreteria viene pronunciato il numero di messaggi la data e l ora di registrazione messaggi non ancora ascoltati sono considerati nuovi messaggi messaggi gi ascoltati sono considerati vecchi messaggi 15 2 2 Ascolto e gestione dalla base b Per ascoltare il i messaggio i premere il tasto gt b Per sospendere la riproduzione premere il tasto En gt Premere nuovamente HR per arrestare definitivamente la riproduzione gt Per riascoltare un messaggio premere 4 senecessario pi volte per torna re a uno dei messaggi precedenti gt Per passare al messaggio successivo premere b b Regolare il volume durante la riproduzione premere itasti o w per alzare o abbassare il volume Una volta ascoltati tutti i messaggi il simbolo ERlscompare ASSISTENZA POST VENDITA 191 di 286 2 CH 0848 24 24 26 L www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICO
263. okkal a k vetkez opci k egyik re s nyomja meg az OK gombot CSOP TNEVEZ S Adja meg a telefon billenty zet vel a csoport j nev t CSENG HANG BEALL V lassza ki a k v nt cseng hangot a a vagy v gombokkal b A k v nt opci kiv laszt s t hagyja j v az OK gombbal 13 4 Bej v zenetek Ha a CT jelenik meg a k perny n akkor egy h v s egy zenet vagy egy SMS r kezett Bekapcsolt h v sjelz n l l sd alul minden 60 m sodpercben megsz lal egy hangjelz s ha van nem fogadott h v sa b Nyomja meg a CT gombot hogy l ssa a list t h ny j vagy r gi h v sa ze nete zenetr gz t vagy SMS rkezett 13 4 1 Szerkeszt si lehet s gek b Nyomja meg az OK gombot Ha nincs egyetlen hiv s zenet sem t rolva a LISTA RES zenet jelenik meg b Ha van h v s zenet t rolva akkor a k vetkez lehet s gek vannak R SZLETEK Megjelen ti a h v sz mot a h v s id pontj t s d tum t T R L T rli a kiv lasztott h v sz mot a h v slist b l SSZES T RL SE T rli az sszes h v sz mot a h v slist b l SZ M H V SA Nyisson meg egy telefonsz mot a telefonk nyvb l a h v sis m tl b l vagy a h v slist b l SZ M T ROL SA A hiv sz mot mentheti a k v nt n v alatt a telefon k nyvben Be ll t sok H V SLISTA T PUS V lasszakia b nyilgombokkal mely h v sok t ro l djanak a h v slist ban Az sszes
264. okkal vezerelhet k l sd a k vetkez r szt Kezd k p BELSO Hordozhat k sz l k ill telefon h v sa MEN Men megnyit sa 9 1 1 A kijelz automatikus kikapcsol sa Ha kb 10 m sodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem akkor a kijelz vil g t sa kikapcsol Kb 30 m sodperc eltelte ut n automatikusan bez r dik a men s megjelenik a kijelz kezd k pe GYF LSZOLG LAT 239 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel A kijelz s a men kezel se 9 2 Kijelz n l v funkci k haszn lata a v laszt gombok seg ts g vel Az aktu lis funkci k a kijelz legals sor ban l v mindk t kijelz s A bal oldali kijelz s a bal v laszt gombbal a jobb oldali kijelz s pedig a jobb v laszt gombbal v laszthat ki MEDION1 12 05 31 07 _ Bal oldali v laszt gomb Jobb oldali v laszt gomb FONTOS Gyakran haszn lhat a jobb oldali v laszt gomb az OK funkci ra a bal pedig a Vissza funkci ra 2 Ebben az tmutat ban a k vetkez t jelenti AR Ha a jobb oldalon alul l v OK vagy egy b funkci t szeretn v lasztani Nyomja meg a jobb oldali v laszt gombot Ha a bal oldalon alul l v Vissza vagy egy b funkci t szeretn v lasztani
265. ollte eine Erinnerungsnachricht bereits bestehen m ssen Sie die Frage ER SETZEN mit OK best tigen Sie werden nun aufgefordert nach dem Signalton Ihre Ansage aufzusprechen b Sprechen Sie den Text in normaler Lautst rke in das Mikrofon des Mobilteils bzw in Sprechweite der Basisstation b Best tigen Sie SPEICH Zur Kontrolle wird Ihre Ansage nach dem Ende der Aufnahme wiederholt gt W hlen Sie den Punkt EIN AUS und best tigen Sie mit OK Sie k nnen die Erinnerungsnachricht T GLICH oder EINMAL wiedergeben lassen gt Stellen Sie die Uhrzeit ein und best tigen Sie mit OK Mit dem Punkt AUS wird die Funktion ausgeschaltet 15 3 6 Einstellungen im Anrufbeantworter Men ffnen Sie im Hauptmen das Men ANRUFBEANTW gt W hlen Sie dort den Punkt AB EINSTELLUNGEN an und best tigen Sie mit OK Antwort Modus Unter ANTW MODUS w hlen Sie MIT AUFZEICHN oder OHNE AUFZEICHN aus MIT AUFZEICHN Der Anrufbeantworter beantwortet den Anruf und zeichnet Nachrichten auf OHNE AUFZEICHN Der Anrufbeantworter beantwortet den Anruf ohne eine Nachricht aufzuzeichnen gt W hlen Sie die gew nschte Einstellung und best tigen Sie mit OK KUNDENDIENST 51 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Anrufbeantworter Verz gerung einstellen
266. omva a kett s kereszt gom bot am g a kijelz n a BILLENTY ZET KIOLDVA felirat nem jelenik meg s a billenty z r szimb luma el nem t nik 10 3 Hordozhat k sz l k keres se paging b Ha a hordozhat k sz l ket az alap llom sr l k v nja megkeresni nyom ja meg a csillag gombot ut na pedig a PAGE felirat alatt tal lhat v laszt gombot az alapk sz l ken A hordozhat k sz l k ekkor egy jelz hangot ad ki s a kijelz n megjelenik a PAGING felirat b A jelz hangot a kagyl gomb megnyom s val ll thatja le 10 4 Cseng hang kikapcsol sa b Tartsa lenyomva a csillag gombot TK a hordozhat k sz l ken addig am g a kijelz n a CSENGET S KI felirat meg nem jelenik Ezut n ha h v s rkezik nem sz lal meg semmilyen cseng hang csak a kijelz n jelenik meg a h v s 242 286 GYF LSZOLGALAT LJ www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU H v sind t s b A cseng hang bekapcsol s hoz tartsa ism t lenyomva a csillag gombot Tk am g a kijelz n a CSENGET S BE felirat meg nem jelenik s a LI szimb lum el nem t nik 11 Hivasindit s T rcs z s az alapk sz l kr l b Asz mgombok seg ts g vel sse be a k v nt hiv sz mot gt Vegye fel a kagyl t a k sz l kr l
267. on APPELER NUM RO vous pouvez appeler le num ro de t l phone affi ch gt ENREGISTRER N ENREG NUM vous pouvez enregistrer le num ro de t l phone sous un nom dans le r pertoire 11 2 Composer un num ro de la liste des appels Les appels ne sont enregistr s dans la liste que si le t l phone de l appelant dispose de la fonctionnalit CLIP le num ro de l appelant s affiche l cran La mention NOUV APP et l ic ne ou fl apparaissent sur l cran si de nou velles entr es sont enregistr es dans la liste des appels La liste des appels peut contenir un maximum de 30 entr es gt Appuyez sur la touche B du combin pour ouvrir la liste des appels b Appuyez en mode VEILLE sur la touche fl ch e 4 Si aucun appel n est enregistr LISTE VIDE AUCUNE INSC s affiche sur l cran b Si vous avez re u de nouveaux appels s lectionnez le num ro de t l phone souhait avec la touche fl ch e 4 ou v Si l appelant est enregistr dans le r pertoire vous voyez son nom appara tre b Appuyez sur la touche Conversation Il ou d crochez l couteur de la base pour composer le num ro Avec la touche de commande droite OPTION vous acc dez aux options sui vantes Page 102 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Passer un appel D TAILS vous pouvez affich
268. on com hu 2 HU os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD SMS A k vetkez opci k k z l v laszthat JSMS BEJ V KIMEN PISZKOZAT BEALLITASOK b V lassza ki a k v nt opci t a nyilgombok seg ts g vel s nyomja meg az OK gombot 14 3 j SMS r sa gt V lassza az SMS men ben a J SMS opci t s nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot Egy SMS maximum 612 karakterb l llhat b rja meg az SMS t a szamgombokkal Mindegyik szamgomb t bb bet bevitel t teszi lehet v A kijelz legals sor ban megjelennek azok a bet k amelyek a le t tt sz mgombbal el rhet k Sok kal t bb lehets ges karakter van mint amennyi a gombokra r van nyomtatva speci lis karakterek r sjelek FONTOS A szamjegyenk nt rendelkez sre ll karakterek t bl zat t itt tal lja 19 A rendelkez sre ll karakterek ttekint se oldalsz m 278 K rj k vegye figyelembe hogy a sz vegbevitel k zben nem jelenik meg az sszes karakter amely a t bl zatban fel van sorolva N h ny k l nleges karakter csak a t rolt SMS ek szerkeszt s n l ll rendelke z sre A legfels sorban a felhaszn lt karakterek sz ma l that pl 599 13 ka rakter van felhaszn lva a 612 b l b A bet k k z tti v lt sho
269. on il tasto R Richiedere anche le combinazioni di ta sti esatte per le diverse funzioni del tasto R per es accettazione della chiamata in attesa rifiuto della chiamata in attesa ecc 178 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch ER CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Rubrica 13 Rubrica 13 1 Caratteristiche della rubrica Nella rubrica della base possibile memorizzare fino a 150 numeri telefonici Nella rubrica del cordless possibile memorizzare fino a 100 numeri telefonici I numeri di telefono possono contenere fino a 24 caratteri i nomi fino a 15 carat teri La rubrica contiene i seguenti gruppi di chiamanti a cui si possono assegnare suonerie diverse Nessuno Famiglia Lavoro Amici Servizi VIP Altro Generale possibile rinominare i gruppi di chiamanti Con i tasti numerici da 2 a 9 possibile associare otto voci della rubrica a otto numeri di composizione diretta b Premere il tasto della rubrica DT e confermare la voce OPZIONE per acce dere alle funzioni della rubrica 13 2 Nuova voce b Coniltasto aprire il menu RUBRICA Selezionare la voce NUOVA VOCE e confermare con OK b Inserire il nome con i tasti numerici L inserimento funziona come durante la scrittura di SMS vedere 14 3 Scrivere nuovi SMS a pagina 185 AVVISO La tabella dei caratteri disponibili per ogni ta
270. ono fisso con cordless DECT Indice ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min 215 di 286 L www medion ch MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CM Telefono fisso con cordless DECT Indice 216 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA LI www medion ch A C 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min MEDION Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel Kezel si tmutat GYF LSZOLG LAT A Qu 06 40 180 102 jea www medion com hu MD 83655 35770 05 2014 T pus 563189 CO Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel M lyen tisztelt vev nk Gratul lunk ezen term k megv s rl s hoz Ezen term k nket a leg jabb m szaki ismeretek alapj n fejlesztett k s a legmegb zhat bb legmo dernebb elektromos elektronikus alkatr szek felhaszn l s val gy rtot tuk K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt sz njon n h ny percet a k vetkez kezel si tmutat tolvas s ra K sz nj k A CE jelz ssel a gy rt jelzi hogy a term k megfelel a megfelel harmoniz l si ir nyelv szerint teljes tend Alapvet k vetelm nyeknek A A GS jel Ellen rz tt biztons g tan s tja hogy a term k GS megfelel a termekbiztons gi t rv ny ProdSG k vetelm aeg W nyeinek Ezeket a k vetelm nyeket a szakmai szervezetek 19 19600600
271. ontaktformu lar unter www medion at service sterreich Schweiz Medion Service Center MEDION Service Franz Fritsch Str 11 Siloring 9 4600 Wels 5606 Dintikon sterreich Schweiz Hotline 0848 24 24 26 Fax 0848 33 33 42 www medion ch via Kontaktformulare Homepage KUNDENDIENST 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN 71 von 286 L www medion at C www medion ch MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Index 25 Index Funktionstasten ns 16 G A Ger te bersicht 14 Alarm 23 45 46 57 58 H Amtskennzahl 63 H rerlautst rke irerenee 32 Anrufbeantworter14 16 22 23 27 39 I 47 49 51 52 53 54 55 67 68 Inbetriebnahme 17 Anrufe Mainan luz 29 K Anrufliste une 15 16 30 33 39 Kapazit ten 38 Ansage L aufnehmen ET d s dede etes eo den eee does eee de 50 Lieferumfang 7 Anzeigen im Display 22 Nachrichten abh ren 49 Audio anirnar iii hi 56 Nachrichten h ren 48 Aufnahmezeit 52 Netzadapter9 11 13 17 19 20 68 70 Aus und Einschalten Netzteil 9 Anrufbeantworter 47 P B PagiNg piera 28 Basisauswahl esesseeneeen 64 PIN Basisstation 3 8 10 11 13 System PIN ns 63 Bestimmungsgem er Gebrauch
272. ours d appel sur la touche DB de la base ou b du combin Les haut parleurs sont activ s et l ic ne 4 s affiche l cran Vous pouvez re poser l couteur ou le combin et toujours entendre l appelant b Appuyez sur les m mes touches pour d sactiver nouveau les haut parleurs 12 3 Mettre en sourdine b Appuyez en cours d appel sur la touche de la base ou du combin pour couper le son du t l phone Le microphone est teint et le correspondant ne peut pas vous entendre b Appuyez de nouveau sur la touche pour rallumer le microphone 12 4 Options Pendant une communication vous pouvez ouvrir d autres listes avec Option touche de commande droite savoir le r pertoire voir 13 R pertoire la page 108 la liste des derniers num ros compos s voir 11 1 Composer l un des der niers num ros appel s la page 101 la liste des appels voir 11 2 Composer un num ro de la liste des appels la page 102 12 5 Appel interne Vous pouvez appeler gratuitement la base avec le combin et inversement b Appuyez sur la touche de commande gauche INTERNE gt L cran du combin affiche APPEL BASE L cran de la base affiche APPEL INT VERS COMBIN 1 b Prenez l appel comme un appel normal 12 6 T l phoner avec plusieurs correspondants REMARQUE Les fonctions suivantes ne sont disponibles que si au moins un combi n compatible GAP suppl mentaire est connect
273. ous M lodie d alarme be normales 10 M lodie 3 polyphoniques Alarme en cas de nou veaux messages sur le r Activ d sactiv D sactiv pondeur Nombre de sonneries avant d clenchement du r pondeur 2 4 6 8 sonneries ou mode conomie Mode conomie Contraste de l cran 8 niveaux Niveau 4 Bips de touche Activ d sactiv Activ Suisse DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO isnoue Autriche DEUTSCH EN Allemand GLISH T RKCE Hongrie DEUTSCH EN GLISH MAGYAR Page 138 286 L www medion ch MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 SERVICE APRES VENTE 2 CH 0848 24 24 26 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Cr Nettoyage 20 2 Combin Options 15 sonneries 5 nor Sonneries externes males M lodie 11 10 polyphoniques 15 sonneries 5 nor Sonneries internes males M lodie 11 10 polyphoniques Volume de sonnerie 5 niveaux et teint Niveau 5 Volume de l couteur 5 niveaux Niveau 3 Blocage clavier Activ d sactiv D sactiv R pondeur Activ d sactiv Activ Contraste de l cran 8 niveaux Niveau 5 Bips de touche Activ d sactiv Activ Suisse DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO lagu Autriche DEUTSCH EN Allemand GLISH TURK E Hongrie DEUTSCH EN GLISH MAGYAR 21 Nettoyage Avant de nettoyer les appareils d branchez l adaptateur secteur correspondant de la prise de courant
274. ous avez appel s REMARQUE Attention dans la liste des derniers num ros compos s seuls sont affi ch s les 14 premiers chiffres des num ros Si un num ro de t l phone compte plus de 14 chiffres au maximum 24 chiffres sont possibles ce lui ci sera n anmoins compos en entier gt Appuyez sur la touche O8 L cran affiche les derniers num ros de t l phone compos s Si aucun num ro n est enregistr LISTE VIDE AUCUNE INSC s affiche b Faites d filer les diff rents num ros avec SERVICE APR S VENTE Page 101 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CD T l phone fixe avec combin DECT Passer un appel gt Appuyez sur la touche Conversation El ou d crochez l couteur de la base pour composer le num ro Pour diter le num ro souhait appuyez sur la touche de commande droite OP TION pour acc der au mode d dition Les possibilit s suivantes vous sont pro pos es D TAILS affichage du num ro ou du nom a condition que le nom soit enregistr dans le r pertoire gt SUPPR supprime l entr e s lectionn e de la liste des derniers num ros compos s gt TOUT SUPPR supprime tous les num ros de la liste des derniers num ros compos s b S lectionnez l option souhait e et appuyez sur la touche de commande droite OK Pour supprimer l entr e ou toutes les entr es r pondez ensuite QUI la de mande de confirmati
275. p lias e as 2 ABC2 AAA AC abc2 aa xc 3 DEF3 AO def3 A0 4 GHI4GIIITIT ghi4g i iir 5 JKL5A jkI5A 6 MNO6 mno6 7 PQRS7B MO pqrs7BsMNoxr 8 TUV8UUUU tuvs uu 9 WXYZIYYO Y Wxyz9 Q Y 0 0 1j2 A 0 1j2g A Umschaltung Kleinbuchstaben Gro buchstaben Erster Buchstabe gro 19 2 SMS schreiben Taste Gro schreibung Kleinschreibung 1 Leerzeichen _ lt gt amp SY Leerzeichen _ lt gt amp 1 n syellijas 2 ABC2A C A abc2a c x 3 DEF3EEA def3 AQ 4 GHIA T ghi4 r 5 JKL5A jkI5A 6 MNO6NO mno6 7 PQRS7BNOZ pqrs7BNox 8 TUV8U tuv8 9 WXYZI9DOA W wxyz9603 Y 0 0 1j2g A 0 1j2g A x Umschaltung Kleinbuchstaben Gro buchstaben Erster Buchstabe gro 66 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD 20 Werkseinstellungen 20 1 Basistelefon Werkseinstellung Werkseinstellungen Ruft ne extern RUES enorme Melodie 11 10 x polyphon Ruft ne intern la Ruftone S normal Melodie 11 10 x polyphon Rufton Lautst rke 5 Stufen und aus Stufe 5 Wahlverfahren Impulswahl Tonwahl Tonwahl System PIN 0000 Priorit t Mobilteil Alle Ein
276. page 90 Page 94 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT cran et commande des menus 9 cranet commande des menus MEDION1 12 05 31 07 Interne Menu 9 1 Affichages l cran Les crans de la base et du combin sont pratiquement identiques Les seules diff rences sont signal es ci apr s 1 Ligne des ic nes Les ic nes changent selon le r glage Les ic nes suivantes peuvent tre affich es Ic ne Le nom affich ou le num ro affich compte plus de caract res que l cran ne peut en afficher LI Mode Mains libres E Le r pondeur est allum B bd C SERVICE APR Page 95 286 2 CH 0848 24 24 26 L www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 Nouveaux SMS re us Ic ne clignote bo te de r ception est pleine Appel en absence service doit tre activ par votre op rateur de r seau Nouveau message sur le r pondeur COLTE UNO n Otre oe CD T l phone fixe avec combin DECT cran et commande des menus Un nouveau message est enregistr par le r pondeur Le microphone est teint La fonction Alarme est activ e e Ic ne clignote l alarme est d clench e ee Hat Le blocage clavier est activ La sonnerie est d sactiv
277. perazioni relative a questo apparecchio devono essere ese guite solo come descritto nelle istruzioni per l uso Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l uso e conser varle con cura in modo da poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione 2 1 Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni PERICOLO Avviso di pericolo letale immediato AVVERTENZA Avviso di un possibile pericolo letale e o del pericolo di gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle perso ne e danni alle cose ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose AVVERTENZA Segnalazione di pericolo di scosse elettriche AVVISO Segnala ulteriori informazioni sull utilizzo dell apparecchio o gt gt ASSISTENZA POST VENDITA 151 di 286 TR CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Funzionalit con altre basi 3 Funzionalit con altre basi 3 1 Basi di Medion Il telefono cordless fornito in dotazione funziona con le seguenti basi a standard DECT GAP che si trovano attualmente in commercio MD 82576 MD 83993 3 2 Basidi altri produttori Le funzioni descritte in questo manuale potrebbero non essere completamente disponibili se si utilizza una base a standard DECT GAP diversa o una base di
278. ppareil 6 1 Base amano aaa 6 2 COMING stia ri 7 Aper u des touches de fonction see 8 Mise en service soussssnsessonssnanssnnunsennnnsnnsnnsnnnnsensnnsnnnnnsnsunnessnnnensnnunnannnsnnnee 8 1 Base et couteUr rennes 8 2 Combin et chargeur ner 8 3 Regler la date et l heure nn 84 Languediinterf ce 0n 0sees edit nnd 9 cran et commande des menus acsesenenenenenenenenenene 9 1 Affichages l cran 9 2 Activer les options l cran avec les touches de commande gt 9 3 Naviguer dans le MENU nr 99 9 4 Menu principal rssi nni a iiaii 99 10 Fonctions de base ansessor sossen on E oS 100 10 1 Allumer et teindre le combin rennes 100 10 2 Blocage clavier nee 100 10 3 Combin avec fonction Paging ssenseeennseennnsseennssennnnserennnssennneennnnee 100 10 4 D sactiver la sonnerie rene 101 Page 78 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH Contenu de la livraison 11 Passer u appelons sssi resans esasa 101 11 1 Composer l un des derniers num ros appel s sssssssssssssssssssssessrsessssesssssesse 101 11 2 Composer un num ro de la liste des appels 102 11 3 Composer un num ro du r pertoire meme 11 4 Composer un num ro de s lection rapide 11 5 Composer un num ro avec une touche m moire uniquement sur la base am
279. principale aprire il menu SEGRETERIA Selezionare la voce REGISTRA MEMO e confermare con OK Verr richiesto di registrare il messaggio dopo il segnale acustico gt Parlare a un volume normale nel microfono del cordless o della base tenen dosi alla distanza consueta Confermare con SALVA Alla fine della registrazione il messaggio verr ripetuto a scopo di verifica Sul display verr visualizzato NUOVO MESSAGGIO e sulla base lampeg ger 01 15 3 5 Promemoria con scadenza possibile registrare due promemoria sulla segreteria e fare in modo che venga no riprodotti a un ora precisa Procedere come segue b Nel menu principale aprire il menu SEGRETERIA b Selezionare la voce MEMO VOCALE e confermare con OK gt Selezionare MEMO VOCALE 1 0 MEMO VOCALE 2 e confermare con OK Scegliere REGISTRA e confermare con OK In caso sia gi presente un promemoria occorre rispondere alla domanda SO STITUIRE con OK Verr richiesto di registrare il messaggio dopo il segnale acustico gt Parlare a un volume normale nel microfono del cordless o della base tenen ASSISTENZA POST VENDITA 193 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica dosi alla distanza consueta Confermare con SALVA Alla fine della registrazione il messaggio verr ripetuto a scopo di verifica b Seleziona
280. quisiti del gestore di telefonia o a quelli del centralino telefonico interno Si pu impostare la durata flash ai livelli seguen ti 80 MS 100 MS 120 MS 180 MS 200 MS 250 MS 300 MS 600 MS Informarsi presso il gestore di telefonia o consultare le istruzioni per l uso dell impianto telefonico per sapere quali impostazioni sono richieste dalla pro pria linea 204 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA LI www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Impostazioni gt Nel menu selezionare la voce DURATA FLASH e confermare con OK b Per modificare il valore preimpostato premere i tasti freccia o win modo da selezionare un altra durata flash e confermare con OK 18 3 11 PIN di sistema Alcune impostazioni possono essere modificate solo dopo avere inserito il PIN password personale Il PIN predefinito 0000 AVVISO possibile impostare un qualsiasi altro PIN a quattro cifre Tenere pre sente che il PIN di sistema necessario anche per eseguire il ripristino reset Tale operazione per non ripristina il PIN di sistema predefinito Prendere quindi nota dell eventuale nuovo PIN di sistema e conservarlo in un luogo sicuro Se si dovesse dimenticare il nuovo PIN di sistema ri volgersi al servizio clienti Confermare CAMBIA PIN SIST con OK Digitare il vecchio PIN e confermare con OK Digitare il nuovo PIN
281. r chs die Tasten V bzw V um die H rerlautst rke zu senken bzw zu erh hen b Am Mobilteil dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Y um die Laut st rke zu senken oder die Taste 4 um die Lautst rke zu erh hen Im Display wird die Lautst rkestufe angezeigt F nf Stufen sind m glich Nach Beenden des Gespr chs wird die eingestellte Stufe bernommen 12 2 Frei sprechen b Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Bam Basistelefon bzw b am Mobilteil Die Lautsprecher werden eingeschaltet und im Display er scheint die Anzeige 4 Sie k nnen den H rer bzw das Mobilteil aus der Hand legen und den Anrufer trotzdem h ren gt Dr cken Sie dieselben Tasten um die Lautsprecher wieder auszuschalten 32 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 1048 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Funktionen w hrend des Gespr chs 12 3 Stumm schalten b Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste am Basistelefon oder Mo bilteil um das Telefon stumm zu schalten Das Mikrofon ist aus und der Teilnehmer kann Sie nicht h ren gt Dr cken Sie Taste A erneut um das Mikrofon wieder einzuschalten 12 4 Optionen W hrend des Gespr chs k nnen Sie ber den Eintrag Option rechte Steuertas te weitere Listen ffnen und zwar das Telefonbuch siehe 13 Telefonbuch
282. r la touche de commande droite OK Vous pouvez s lectionner parmi les options suivantes CENTRE SMS CENTRE ENVOI ALARME SMS 14 6 1 Centre de SMS b Sous l option CENTRE SMS vous configurez le centre de SMS de l op ra teur t l phonique avec lequel vous voulez recevoir et envoyer des SMS Pour que le combin reconnaisse les messages entrants comme tant des SMS le num ro de t l phone du centre de service doit tre saisi sur le combin S lectionnez l option CENTRE SMS 1 1 4 emplacements m moire et ap puyez sur la touche de commande droite OK b Pour afficher ou modifier le num ro de t l phone du centre de SMS s lec tionnez l emplacement m moire correspondant et appuyez sur la touche de commande droite OK gt l aide des touches num riques vous pouvez maintenant saisir le num ro de t l phone de votre centre de SMS ou le modifier gt Utilisez la touche de commande gauche SUPPR pour supprimer la der ni re saisie Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche couteur ou sur la touche de commande gauche RETOUR 14 6 2 S lectionner le centre d envoi Dans ce menu vous d terminez quel centre de SMS doit tre utilis pour l envoi de SMS b S lectionnez l option CENTRE ENVOI et appuyez sur la touche de com mande droite OK SERVICE APR S VENTE Page 117 286 2 CH 0848 24 24 26 C wwwwmedion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 CH T l phone
283. r la base Stazione di ricarica Alimentatore per la stazione di ricarica Telefono cordless con batteria Cavo deltelefono Istruzioni per l uso e documenti di garanzia ASSISTENZA POST VENDITA 147 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 e NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Contenuto della confezione Indice 1 2 N Contenuto della confezione eee Informazioni relative al presente manuale 2 1 Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni 151 Funzionalit con altre basi eseesseeeneeneeneensenseesseensseee 152 3 1 Basi di Medion incaricare 152 3 2 Basi di altri produttori sen 152 Utilizzo conforme Indicazioni di sicurezZa eessseessssensonsenssnennsnnunssnnnnsnsnnnsnsenssnnenssnsnssnnnnnes 5 1 Persone NON autorizzate sen 5 2 Zone a rischio di esplosione nn 5 3 Alimentatore aaa 5 4 Posizionamento sicuro dell apparecchio 5 5 Lasciare libero l accesso alla presa elettrica 5 6 Temporali Inutilizzo sn 5 7 Utilizzo sicuro delle batterie 5 8 Non effettuare mai riparazioni autonomamente esnenseesseensseunsseuneen 157 Caratteristiche dell apparecchio ressesonessosenosenonennnssnnnennnennnennnnsnene 158 6 1 Bassins i zaba zel 158 6 2 Telefono Cordless 159 Riepilogo dei tasti FUNZIONE sense 1
284. r le combin de telle mani re que pour prendre un appel vous deviez toujours appuyer sur la touche Conversation voir couter l annonce la page 121 11 6 1 Pr sentation du num ro de l appelant Vous pouvez voir le num ro de l appelant l cran si vous avez souscrit la fonc tion CLIP aupr s de votre op rateur et que l appelant poss de galement un abonnement t l phonique comportant la fonction CLIP et qu il ne masque pas son num ro de t l phone Si l appelant est enregistr dans le r pertoire vous voyez son nom appara tre 11 7 Raccrocher b Pour couper la communication sur la base raccrochez l couteur b Sur le combin appuyez sur la touche couteur FM rouge La dur e de communication s affiche quelques secondes l cran 12 Fonctions en cours d appel 12 1 Modifier le volume b Sur la base appuyez en cours d appel sur la touche V ou V pour r duire ou augmenter le volume de l couteur Page 104 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH Fonctions en cours d appel b Surle combin appuyez en cours d appel sur la touche pour r duire le volume et sur la touche 4 pour l augmenter Le niveau de volume s affiche l cran Cinq niveaux sont possibles Lorsque vous raccrochez le niveau r gl est conserv 12 2 Mode Mains libres b Appuyez en c
285. r m ssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen um den Anrufbeant worter richtig nutzen zu k nnen siehe Seite 21 Sie k nnen den Anrufbeantworter mit dem Basistelefon mit dem Mobilteil und von einem externen Anschluss steuern 15 1 Aus und Einschalten 15 1 1 Mit der Taste Um den Anrufbeantworter am Basistelefon ein oder auszuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste an der Basisstation 15 1 2 ber das Men Um den Anrufbeantworter mit dem Mobilteil oder ber das Men am Basistele fon ein oder auszuschalten gehen Sie wie folgt vor gt ffnen Sie das Men w hlen Sie mit amp w den Eintrag ANRUFBE ANTW und best tigen Sie OK gt W hlen Sie AB EIN AUS und best tigen Sie OK gt W hlen Sie EIN oder AUS mit den Pfeiltasten b Best tigen Sie die Eingabe mit SPEICH Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter zeigt das Display das Symbol mi KUNDENDIENST 47 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Anrufbeantworter 15 2 Eingegangene Nachrichten h ren und bearbeiten Sie haben w hrend der Nachrichtenwiedergabe folgende Tastenfunktionen zur Verf gung Wiedergabe ber Lautsprecher Nachricht wiedergeben Wiedergabe stoppen V Lautst rke erh hen V Lautst rke verringern gt Wiedergabe
286. rangais CH T l phone fixe avec combin DECT R glages 18 R glages Le menu R glages n a pas la m me structure sur la base et sur le combin De nombreux r glages possibles sont n anmoins identiques et sont donc d crits ensemble dans le pr sent mode d emploi 18 1 Structure de menu sur la base Menu principal Sous menu 1 R GLAGES DATE HEURE FORMAT HEURE FORMAT DATE ENTRER DATE HEURE CRAN NOM CONTRASTE LANGUE Suisse DEUTSCH FRANCAIS ITALIA NO Autriche DEUTSCH ENGLISH T RK E Hongrie DEUTSCH ENGLISH MAGYAR APPEL DIRECT TOUCHES M M CONNEXION COMB SUPP COMB MODIF PIN SYST ME R GLAGES BASE PRIORIT COMB DUR E FLASH MODE NUM ROTA CODE PABX PREMI RE SONNE RIE PORT E ECO FULL ECO PLUS R INIT BASE Page 130 286 L www medion ch MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 SERVICE APRES VENTE 2 CH 0848 24 24 26 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R glages 18 2 Structure de menu sur le combin Menu principal __Sousmenu1 Sousmenu2 R GLAGES COMB APPEL DIRECT CHOIX BASE CRAN NOM CONTRASTE LANGUE Suisse DEUTSCH FRANCAIS ITA LIANO Autriche DEUTSCH EN GLISH T RK E Hongrie DEUTSCH EN GLISH MAGYAR CONNEXION COMB SUPP COMB R INIT COMB R GLAGES BASE SONNERIE PRIORIT CO
287. rat alatt tal lhat v laszt gombot s v lassza a SZ M H V SA opci t Ekkor a k sz l k t rcs zza a h v sz mot 13 3 2 N vjegy m dos t sa a telefonk nyvben gt V lassza ki az OPCI men ben a SZERKESZT men pontot s nyomja meg az OK gombot b A k vetkez m dos t sok lehets gesek N V A n vjegy neveinek szerkeszt se SZ M A n vjegy sz mainak szerkeszt se GRUPPE N vjegy hozz rendel se egy csoporthoz b V lasszakia w nyilgombbal azt a n vjegyet amelyet m dos tani szeretne b V gezze el a k v nt m dos t sokat 13 3 3 Telefonk nyv n vjegy megtekint se gt V lassza ki az OPCI men ben az BEJ MEGN Z men pontot s nyomja meg az OK gombot b A v nyilgomb seg ts g vel lapozza t az sszes n vjegyet m g a k v nt n vjegyhez nem r A n vjegy r szletei megjelennek a kijelz n Itt nem tud m dos tani rajta b A men elhagy s hoz nyomja meg a VISSZA v laszt gombot 13 3 4 N vjegy m sol sa Ezen funkci seg ts g vel m solhatja t a n vjegyeket egy m sik hordozhat k sz l kre gt V lassza ki az BEJEGYZ M SOL opci t s nyomja meg az OK gombot b V lasszakia 4 vagy nyilgombokkal azt a hordozhat k sz l ket amelyre t k v nja m solni a n vjegyet s hagyja j v az OK gombbal b Hagyja j v a m sik hordozhat k sz l ken a n vjegy fogad s t a jobb olda li v laszt gombbal Ezennel megtal lhat a t
288. re jet es avec les d chets domestiques Retirez le bloc batterie de l appareil avant de le recycler Chaque consommateur est l galement tenu de remettre les batte ries usag es dans un centre de collecte des batteries usag es une d chetterie ou un magasin vendant des batteries Page 140 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Donn es techniques 23 Donn es techniques Base et combin Standard DECT GAP Port e Env 300 m Batterie du combin 2 4V 500 mAh type NiMH r f rence GPHCOSRNO1 Le t l phone convient pour l utilisation sur le r seau t l phonique analogique dans les pays suivants Temps de charge batterie du combin Env 16 h apr s d charge compl te u Autonomie en veille Env 100 heures T Autonomie en communication Env 10 heures ra Adaptateur secteur de la base R f rence S004LV0600045 Entr e AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 9 Sortie 6 V T 450 mA gp a ne S TUVRheinland gepr fte ZERTIFIZIERT Sicherheit www tuv com ID 1000000000 Adaptateur secteur du chargeur R f rence S004LV0600030 Entr e AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA 92 E Sortie 6V 777300 MA ZERTIFIZIERT Ge www tuv com ID 1000000000 Sous r serve de modifications techniques SERVICE APRES VENTE Page 141 286 2 CH 0848 24 24 26 C www medion ch 0
289. re la voce ON OFF e confermare con OK possibile riprodurre il promemoria OGNI GIORNO o UNA VOLTA b Impostare l ora e confermare con OK Con la voce AUS si disattiva la funzione 15 3 6 Impostazioni nel menu della segreteria b Nel menu principale aprire il menu SEGRETERIA Selezionare la voce IMPOST RISPOSTA e confermare con OK Modalit di risposta gt In MODAL RISPOSTA selezionare RISP E REGISTR o SOLO RI SPOSTA RISP E REGISTR la segreteria risponde alla chiamata e registra il messaggio SOLO RISPOSTA la segreteria risponde alla chiamata senza registra re un messaggio Selezionare l impostazione desiderata e confermare con OK Impostare il ritardo Per impostazione predefinita la modalit di attivazione della segreteria la se guente alla prima chiamata la segreteria si attiva dopo il quarto squillo e perle chiamate successive la segreteria si attiva al primo squillo possibile impostare il numero di squilli dopo il quale dovr attivarsi la segrete ria Si pu scegliere tra 2 4 6 8 SQUILLO e la MOD RISPARMIO gt Nel menu IMPOSTAZIONI selezionare la voce RITARDO RISP b Scegliere il numero di squilli desiderato o la modalit risparmio e conferma re con OK Modalit risparmio La modalit risparmio consente di ascoltare la segreteria dall esterno senza pa gare la telefonata In modalit risparmio alla PRIMA chiamata la segreteria si at tiva dopo quattro squilli A ogni ch
290. roduit qu il cidents des associations professionnelles les normes DIN Informations relatives la conformit Par la pr sente la soci t Medion AG d clare que le C 0 1 68 t l phone DECT est conforme aux exigences essenti elles et autres prescriptions pertinentes de la directi ve R amp TTE 1999 5 CE Les adaptateurs secteur fournis satisfont aux exigences et prescriptions perti nentes de la directive sur l coconception 2009 125 CE R glement n 278 2009 La directive sur l coconception 2009 125 CE R glement n 1275 2008 ne s applique pas au t l phone DECT Pour une utilisation conforme des donn es doivent tre recues et ou envoy es en permanence Copyright 2013 version 1 16 12 2013 Le pr sent mode d emploi est prot g par des droits d auteur Tous droits r ser v s La reproduction sous forme m canique lectronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l autorisation pr alable crite du fabricant Le copyright est la propri t de la soci t MEDION Am Zehnthof 77 D 45307 Essen Sous r serve de modifications techniques et visuelles ainsi que d erreurs d impression Page 76 286 SERVICE APRES VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Contenu de la livraison 1 Contenu de la livraison DANGER Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d emballage
291. satlakoztassa a csomagban tal lhat S 004LV0600030 t pus h l zati adaptert a t l aj t llom s alj n tal lhat csatlakoz ba b Helyezze a k belt a hozz tartoz k belvezet be az rt hogy az egys g biztosan lljon b Dugja be a h l zati adapter csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatba b Helyezze a hordozhat k sz l ket a t lt llom s t lt talp ba S pol hang jelzi ha a hordozhat k sz l k megfelel en helyezkedik el a t lt talpban Az anim lt akkut lt szimb lum jelzi a t lt si folya matot A t lt si folyamat befejez se ut n ismeri fel az alap llom s a hor dozhat k sz l ket Amennyiben az alap llom s nem ismern fel automatikusan a hor dozhat k sz l ket be ll thatja manu lisan is l sd MT anmelden am Basistelefon 54 oldal GYF LSZOLG LAT 235 286 2 Qu 06 40 180 102 www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel zembe helyez s FONTOS A felt lt si id kb 16 ra Ne szak tsa meg a t lt si folyamatot mert az tart san cs kkentheti az akkumul tor teljes tm ny t FONTOS A hordozhat k sz l ket tart san is a t lt talpban hagyhatja Ez ltal biztos tja a maxim lis t lt tts gi szintet Az akkumul tor teljes tm nye 10
292. sdij gyfelek reszere 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU zenetr gz t K sleltet s be ll t sa Az zenetr gz t bekapcsol si m dj nak gy ri be ll t sa a k vetkez az els h v skor az zenetr gz t a negyedik cs rg s ut n kapcsol be e az ezt k vet h v sokn l m r az els cs rg st k vet en bekapcsol az zenet r gz t Be ll thatja hogy az zenetr gz t h ny cs rg s ut n kapcsoljon be 2 4 6 8 CSENG S s a ID MEGTAK k z l v laszthat gt V lassza a BE LL T SOK men pont alatt a V LASZ K SL opci t b V lassza ki a k v nt cs rg smennyis get s hagyja j v az OK felirat alatt ta l lhat v laszt gombbal Takar kos zemm d A takar kos zemm dban az zenetr gz t k v lr l t rt n meghallgat sa ese t n megsp rolhatja a kapcsol si d jakat A takar kos zemm dban az zenet r gz t az ELS h v n l a negyedik cs rg s ut n kapcsol be Az zenetr gz t minden tov bbi h v sn l m r az els cs rg s ut n bekapcsol A szem lyes ze neteinek k v lr l t rt n meghallgat s hoz s be ll t s hoz olvassa el a k vet kez r szt Oldalsz m 269 Ahhoz hogy ellen rizze hogy rkezett e j zenet tegye a k vetkez t b H vja fel a telefonsz m t k v lr l b Ha j zenetek ker ltek r gz t sre akkor m r az els cs rg
293. sto numerico riportata a 19 Tabella dei caratteri disponibili a pagina 208 Confermare l immissione con OK b Inserire il numero di telefono e confermare con OK Selezionare un gruppo per il numero telefonico premendo i tasti freccia o e confermare con OK 13 3 Menu Opzioni Nel menu OPZIONE possibile definire tutte le impostazioni relative alle voci della rubrica b Selezionare la voce della rubrica da modificare premendo i tasti a o vw Apri re la voce con OPZIONE b Conitasti a o andare a una delle voci successive e premere il tasto destro OK ASSISTENZA POST VENDITA 179 di 286 2 CH 0848 24 24 26 H www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Rubrica 13 3 1 Chiamare un numero b Aprire la rubrica con il tasto e selezionare ilnominativo che si desidera chiamare Premere il tasto di conversazione o il tasto destro OPZIONE e selezionare la voce CHIAMA Il numero verr composto 13 3 2 Modificare le voci della rubrica gt Nel menu Opzioni selezionare la voce MODIFICA e confermare con OK b Si possono effettuare le seguenti modifiche NOME modifica il nome della voce NUMERO modifica il numero della voce GRUPPE assegna la voce a un gruppo gt Coniltasto freccia Yv selezionare la voce da modificare b Apportare le modifiche desiderate 13 3 3 Visualizzare le voci della rubrica
294. t k sz l kkel AU A csomag tartalma 1 A csomag tartalma VESZ LY A Ne engedje meg hogy a f li val kisgyerekek jatssza nak Fullad svesz ly ll fenn T vol tsa el az sszes csomagol anyagot s az alap llom s valamint a hordozha t k sz l k kijelz in l v f li kat Kicsomagol skor gy z dj n meg arr l hogy val ban benne vannak e az al bbi ak a dobozban Alapk szul k Alapkesz lek kagyl ja Spir lk bel az alapk sz l k kagyl j hoz Tapegys g az alapk sz l khez T lt llom s T lt llom s t pegys ge Hordozhat k sz l k akkumul torral Telefonk bel Kezel si tmutat s garancialev l GYF LSZOLG LAT 219 286 2 Qu 06 40 180 102 E www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel A csomag tartalma Tartalomjegyz k 1 A csomag tartalma 0 000000s00nssnssnnssnssnnsnnssnnsnnssnnsnnssnssnnsnnssnnsnnssnnsnnnsnnee 219 2 N h ny sz az tmutat r l euessnssossnnssnssnnsnnennnsnnsnnnsnnsnnennnsnnsnnnennsnnnnnne 223 2 1 Az tmutat ban haszn lt figyelmeztet szimb lumok s kifejez sek223 3 M k dtet s m s alap llom ssal essence 224 3 1 Medion alap llom sok nee 3 2 M s gy rt k alap llom sai
295. t re us l ic ne EH et l option NOUVEAU MESS s affichent Lorsque vous coutez votre r pondeur il vous annonce le nombre de messages ainsi que la date et l heure d enregistrement La mention Nouveaux messages indique les messages pas encore cou t s Anciens messages indique les messages d j cout s 15 2 2 couter et diter les messages sur la base b Pour couter le s message s appuyez sur la touche gt b Pour interrompre l coute appuyez sur la touche u b Appuyez de nouveau sur MB pour arr ter d finitivement l coute gt Pour r couter un message appuyez sur 4 ventuellement plusieurs fois jusqu au message souhait gt Pour passer au message suivant appuyez sur b gt Modifier le volume appuyez pendant l coute sur 4 ou pour r duire ou augmenter le volume Page 120 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT CH R pondeur Une fois tous les messages cout s l ic ne Ed dispara t 15 3 Utilisation du r pondeur avec le menu 15 3 1 coute des messages Le r pondeur fait la diff rence entre les messages d j cout s Anciens mes sages et les messages qui n ont pas encore t cout s Nouveaux mes sages Lorsque que de nouveaux messages sont enregistr s sur le r pondeur la men tion NOUVEAUX MESS s affic
296. t n A mikrofon ki van kapcsolva ee Hat Z breszt funkci be van kapcsolva Ha a szimb lum villog breszt funkci kikapcsolva A billenty z r be van kapcsolva A cseng hang ki van kapcsolva T rer jelz T rer oszlopok n lk l Nincs t rer mr shi 66 E DD Aktu lis h v s a vezet kes h l zaton kereszt l 238 286 GYF LSZOLGALAT C www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU A kijelz s a men kezel se Eco m d bekapcsolva h v s zemm dban jelenik meg Teljes Eco m d bekapcsolva alap llapotban jelenik meg Az akku teljesen fel van t ltve Ha a szimb lum villog Akku res fel kell t lteni az alap vagy t lt llom son Akku t lt ttseg 1 4 ig t lt tt Akku t lt ttseg 2 4 ig t lt tt Akku t lt tts g 3 4 ig t lt tt mer Akku t lt az alap vagy t lt llom son 2 Telefon ill hordozhat k sz l k neve A nevet meg lehet v ltoztatni l sd 18 3 2 Kijelz oldalsz m 274 0 0 lt gt 3 Id6 s d tumkijelz Gy ri llapotban az id s a d tum m g nincs bedl litva l sd Oldalsz m 236 4 Funkci k amelyek az alattuk tal lhat valaszt gomb
297. t sesiodis sente 242 10 1 Hordozhat k sz l k be s kikapcsol sa sssssssssssssssssssssssssssesssesssssssse 242 10 2 Bilenty z t aseisiin iniiaiee iE E REE E 242 10 3 Hordozhat k sz l k keres se paging ssssssssssssssssssssssssssssssssssssrssesrsesssssssse 242 10 4 Cseng hang kikapcsol sa inner 11 Hiv sindit s 000000000000ssnnssnssnnssnssnnsnnssnnsnnsnnsnnssnssnnsnnnsnnsnnssnnsnnsnnsnnsnnnse 11 1 T rcs z s az Ujrahiv s list b l 220 286 GYF LSZOLG LAT LI www medion com hu TR HU 0s 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 H v sd j gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU A csomag tartalma 11 2 T rcs z s a hiv slist b l 11 3 T rcs z s a telefonk nyvb61 ins T1 4 Gyorshivas a ee eli ilaele 11 5 Programozott sz m h v sa csak az alapk sz l ken 11 6 H v s fogad sa 11 7 H v s befejez se sssssssseeee s r tt r t e 12 Besz lget s k zben haszn lhat funkci k ssssssessssese 12 1 A hanger v ltoztat sa 12 2 Kihangositass isa nn nine 123 N MITAS ss lilla TZA OPCI K cara ant 12 5 B ls hivasok acari 12 6 Telefon l s t bb besz lget p
298. te OPTION b Avec les touches 4 ou placez vous sur l une des entr es suivantes et ap puyez sur la touche de commande droite OK MODIFIER GRP RENOMMER GROUPE saisissez le nouveau nom du groupe d appels avec le clavier du t l phone M LODIE GROUPE s lectionnez la m lodie pour le groupe d ap pels s lectionn avec la touche 4 ou b Apres la s lection saisie des options confirmez votre choix avec OK 13 4 Messages re us L ic ne DJ affich e sur l cran signale qu un appel un message ou un SMS a t re u Si le signal d appel est activ voir ci dessous un bip sonore retentit toutes les 60 secondes lorsque vous avez re u un appel en absence b Appuyez sur la touche DI pour ouvrir les listes et voir combien de nou veaux ou d anciens appels messages r pondeur ou SMS ont t re us 13 4 1 Possibilit s d dition b Confirmez avec OK Si aucun appel message n est enregistr LISTE VIDE AUCUNE INSC s affiche b Sides appels messages sont enregistr s vous avez les possibilit s suivantes D TAILS le num ro de t l phone l heure et la date d appel sont affich s SUPPR supprime l entr e s lectionn e de la liste des appels TOUT SUPPR supprime tous les num ros de la liste des appels APPELER NUM RO ouvre un num ro de t l phone du r pertoire de la liste des derniers num ros compos s ou de la liste des appels ENREGISTRER N ENREG NUM vous pouvez enregistrer
299. ten Steuertaste OK gt Sollten Sie nur ein weiteres Mobilteil angemeldet haben wird das freie Mo bilteil automatisch angew hlt Am angerufenen Mobilteil h ren Sie jetzt den Rufton Wenn die Person am anderen Mobilteil das Gespr ch entgegennimmt k nnen Sie mit dieser ein internes Gespr ch f hren gt Um das Gespr ch zu vermitteln dr cken Sie die H rer Taste MR oder stel len Ihr Mobilteil in die Ladeschale der Basistation Der Anrufer ist jetzt mit der Person am anderen Mobilteil verbunden 12 6 2 Makeln und Telefonkonferenz f hren Wenn ein zweites Mobilteil das Gespr ch wie oben beschrieben entgegen nimmt k nnen Sie zwischen den drei Teilnehmern makeln oder eine Telefon konferenz f hren Makeln gt Dr cken Sie die linke Steuertaste MAKELN Sie wechseln damit zwischen der Verbindung mit dem Anrufer und der Person am anderen Mobilteil Telefonkonferenz Eine Telefonkonferenz ist zwischen einem externen und zwei internen Teilneh mern m glich b Dr cken Sie die rechte Steuertaste KONF Jetzt sind alle Teilnehmer in das Gespr ch einbezogen Im Display wird angezeigt dass eine Telefonkonferenz gef hrt wird Jeder einzelne Teilnehmer kann sich von der Telefonkonferenz trennen indem er die H rertaste u dr ckt auflegt Die anderen Gespr chsteilnehmer k n nen dann die Telefonkonferenz weiterf hren b Derjenige Teilnehmer der die Konferenz begonnen hat kann die Konferenz beenden indem er die H r
300. tworter w rde nach dem vierten Rufsignal einschalten Aufnahmezeit Sie k nnen einstellen wie lang die Nachricht auf dem Anrufbeantworter sein darf Voreingestellt sind 60 Sekunden Die Gesamtaufnahmezeit betr gt 15 Mi nuten gt W hlen Sie im Men AB EINSTELLUNGEN den Eintrag AUFNAH MEZEIT an W hlen Sie 30 SEK 60 SEK 120 SEK oder UNBEGRENZT und best tigen Sie mit OK Mith ren Sie k nnen eingehende Nachrichten mith ren wenn Sie diese Funktion aktiviert 52 von 286 KUNDENDIENST L www medion at C www medion ch 2 0810 00 10 48 CH 0848 24 24 26 MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 0 10 pro Minute CH 0 08 CHF MIN Station res Telefon mit DECT Mobilteil CD Anrufbeantworter haben Das Mith ren ist ber den Lautsprecher der Basisstation bzw ber das Mobilteil m glich Das Gespr ch wird dabei nicht angenommen Wenn eine Aufnahme aufgezeichnet wird erscheint im Display des Mobilteils der Eintrag MITH REN gt Um einen Anruf mitzuh ren dr cken Sie die rechte Steuertaste OK b An der Basisstation wird die Aufzeichnung ber den Lautsprecher wiederge geben Das Gespr ch wird dabei nicht bernommen Gespr ch bernehmen gt Um den Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie die Gespr chstaste am Mo bilteil bzw heben Sie den H rer der Basisstation ab Sie k nnen jetzt mit dem Anrufer sprechen und die Aufzeichnung am Anrufbe antworter wird beendet Fernabfrage Sie
301. u es proximit du lieu d installation des appareils Laissez imp rativement les prises de courant accessibles tout moment pour pouvoir d brancher rapidement les fiches en cas de besoin e Lorsque vous d branchez la fiche de la prise de courant ne tirez Page 84 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr Consignes de s curit pas sur le cordon lui m me mais toujours au niveau de la fiche vitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation Sila fiche le cordon d alimentation ou l appareil est endomma g ou si des liquides ou des corps trangers ont p n tr l in t rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne mettez jamais le combin dans le chargeur sans le couvercle de compartiment batterie e N utilisez pas de rallonge afin d viter les risques de tr buche ment 5 6 Orage absence prolong e e En cas d absence prolong e ou d orage d branchez les adapta teurs secteur des prises de courant et le c ble t l phonique de la base e En cas de non utilisation prolong e sortez imp rativement le bloc batterie du combin afin d viter toute fuite de la batterie Les fuites de batterie peuvent endommager le combin 5 7 Manipulation des batteries en toute s curit Vous avez besoin pour le combin du bloc batterie N
302. uch siehe Seite 36 O b Dr cken Sie die Telefonbuchtaste w Die erste Nummer wird angezeigt b Bl ttern Sie mit amp Yv zum gew nschten Teilnehmer b Dr cken Sie die Gespr chstaste leall bzw nehmen Sie den H rer der Basis station ab um die Nummer zu w hlen 11 4 Direktwahlnummer w hlen F r Teilnehmer die im Telefonbuch gespeichert sind k nnen Sie eine Direkt wahlnummer f r die Zifferntasten 2 bis 9 vergeben siehe 13 5 Direktwahl Kurz wahl auf Seite 40 b Um diese Telefonnummer zu w hlen halten Sie die Zifferntaste so lange ge dr ckt bis die Nummer im Display erscheint Sie m ssen nicht die Gespr ch staste dr cken 11 5 Zielwahltaste w hlen nur am Basistelefon Die Zielwahltasten M1 bis M5 am Basistelefon k nnen mit je einer Telefonnum mer belegt werden siehe Zielwahltasten M1 bis M5 am Basistelefon auf Seite 64 gt Um diese Nummer zu w hlen dr cken Sie einfach die Zielwahltaste 11 6 Anruf entgegennehmen Wenn ein Anruf eingeht h ren Sie den Rufton Im Display blinkt das H rer bzw Haussymbol und es wird ANRUF angezeigt bzw die Rufnummer des Anrufers oder die Kenn Nummer eines anderen anrufenden Mobilteils z B MO BILTEIL 1 RUFT HINWEIS Diese Rufnummernanzeige kann nach Netzanbieter und Art des Tele fonanschlusses abweichen oder nicht verf gbar sein Um einen Anruf entgegen zu nehmen gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie am Basistelefon den H rer ab
303. un altro produttore 4 Utilizzo conforme L apparecchio serve per telefonare all interno della rete telefonica fissa ed de stinato all utilizzo sulle linee telefoniche analogiche dei seguenti paesi Germa nia Svizzera Ungheria e Austria L apparecchio destinato solamente all uso privato e non a quello industriale commerciale vale a dire che non deve essere utilizzato in negozi uffici e altri lo cali lavorativi in tenute agricole da clienti di hotel motel ed altre strutture simi li Attenzione in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade Non modificare l apparecchio senza la nostra autorizzazione e non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forniti da noi e Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi e Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l uso in particolare alle indicazioni di sicurezza Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pu provocare danni alle persone o alle cose Non utilizzare l apparecchio in condizioni ambientali estreme 152 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch ER CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Indicazioni di sicurezza 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Persone non autorizzate e Questo apparecchio non concepito per essere utilizzato da persone compresi i bambin
304. unzione vedere 7 Riepilogo dei tasti funzione a pagina 160 Tastierino numerico e tasti funzione vedere 7 Riepilogo dei tasti funzione a pagina 160 Tasti di selezione rapida 7 Altoparlante 8 Alloggio della cornetta AUN zo 3 158 di 286 ASSISTENZA POST VENDITA C www medion ch T CH 0848 242426 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT 6 2 Telefono cordless 13 14 ASSISTENZA POST VENDITA 2 CH 0848 24 24 26 Numero verde 0 08 CHF Min Caratteristiche dell apparecchio Altoparlante Display Tasti freccia a w gt nei menu selezione di voci opzioni in stand by E apertura dell elenco chiamate 08 gt apertura dell elenco di ripeti zione delle chiamate Ins v apertura della rubrica durante la conversazione 4 v impostazione del volume del ricevitore altoparlante 4 Esclusione dell audio Tasto destro Tasto cornetta conclusione chiama ta pressione prolungata accensio ne spegnimento del cordless Tasti numerici da 0 a 9 per la digita zione di cifre e lettere tasto cancelletto per l inserimen to del simbolo attivazione del blocco dei tasti Tasto R tasto per servizi telefonici Tasto Int per instaurare una connes sione ai telefo
305. ur le signal acoustique b Confirmez avec OK A Lic ne d alarme s affiche l cran une fois que vous quittez le menu Page 128 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R veil 17 1 1 Couper l alarme Lorsque l alarme retentit l ic ne clignote sur l cran et ALARME s affiche Confirmez D SACTIV avec la touche de commande gauche pour couper l alarme 17 2 Sur le combin Sous cette option de menu vous pouvez r gler une alarme devant retentir une certaine heure gt Dans le menu HEURE ALARME confirmez le sous menu ALARME avec OK b Activez ou d sactivez la fonction avec la touche w ou 4 et confirmez avec OK gt l aide des touches num riques saisissez l heure souhait e sous SAISIR L HEURE Confirmez votre saisie avec OK b S lectionnez ensuite la fr quence laquelle l alarme doit retentir UNIQUE ou JOURNALIER Confirmez avec OK Confirmez l option de menu ALARME DESACTIVEE avec OK pour d sactiver l alarme gt Sous MELODIE s lectionnez avec la touche fl ch e ou 4 une des 15 m lodies pour le signal acoustique Confirmez avec OK L ic ne d alarme s affiche l cran une fois que vous quittez le menu SERVICE APR S VENTE Page 129 286 2 CH 0848 24 24 26 DI www medion ch 0 08 CHF min MODEL MD 83655 REFERENCE 35770 05 2014 F
306. v lasztott hiv sz mot a h v slist b l gt SSZES T RL SE t rli az sszes h v sz mot a h v slist b l b V lassza ki a k v nt opci t s nyomja meg a jobb oldali v laszt gombot OK A t rl s meger s t s hez v lassza a IGEN feliratot a kijelz n GYF LSZOLG LAT 243 286 2 Qu 06 40 180 102 B www medion com hu H v sd j gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt GW Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel H v sind t s SZ M H V SA Felh vja a k v nt h v sz mot SZ M TAROLASA A h v sz mot mentheti a k v nt n v alatt a telefon k nyvben 11 2 T rcs z s a h v slist b l A h v s csak akkor t rol dik a h v slist ban ha a h v f l telefonk sz l ke rendelkezik CLIP szolg ltat ssal ha a h v tele fonsz ma megjelenik a kijelz n A kijelz n a J H V SOK felirat s a C n dI szimb lum jelenik meg ha j n vjegyeket t rolt a h v slist ban A h v slist ban legfeljebb 30 h v s t rolhat A gt Nyomja mega E gombot a hordozhat k sz l ken a hiv slista megnyit s hoz b Alap llapotban nyomja meg a 4 nyilgombot Ha egy h v s sincs t rolva ak kor a kijelz n az LISTA RES felirat jelenik meg gt Ha jabb h v sok rkeztek v lassza ki a k v nt h v sta 4 vagy w nyilgom bokkal Ha a telefonsz m m r t rolv
307. v nt zeneteta vagy w ny lgombbal s nyomja meg az OK felirat alatt tal lhat v laszt gombot b Ha az zenet t l hossz nyomja mega Y nyilgombot a sz veg t bbi r sz nek elolvas s hoz 14 4 2 Olvasott zenetek opci i Mik zben az SMS a kijelz n megjelenik a jobb oldali v laszt gomb seg ts g vel az al bbi opci k k z l v laszthat V LASZ V laszolhat az zenet k ld j nek an lk l hogy jra be kellene r nia a k ld telefonsz m t R SZLETEK Megmutatja az zenet nev t a k ld s d tum t s id pont j t TOV BB T Tov bb thatja az zenetet egy m sik telefonsz mra GYF LSZOLG LAT 257 286 2 Qu 06 40 180 102 UL wwwmedion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel SMS SZAM H V SA Felh vhatja az zenet k ld j t SZ M TAROLASA Menti a k ld h v sz m t a telefonk nyvben T R L T rli a kiv lasztott zenetet SSZES T RL SE T rli az sszes bej v zenetet PISZKOZAT MENT S Menti az SMS t piszkozatk nt gt Az opci k el r s hez nyomja meg a MEN felirat alatt tal lhat v laszt gombot 14 5 Elk ld tt SMS ek gt V lassza az SMS men ben az KIMEN opci t s nyomja meg az OK fel irat alatt tal lhat v laszt gombot 14 5 1 Elk ld tt SMS ek megnyit sa
308. vec OK Saisissez le nouveau PIN et confirmez avec OK Saisissez encore une fois le nouveau PIN et confirmez avec OK Le nouveau PIN est enregistr 18 3 12 Code PABX Si vous utilisez votre t l phone dans une centrale t l phonique vous pouvezici enregistrer le code PABX afin de ne pas toujours devoir le saisir avant le num ro de t l phone lui m me pour passer un appel externe gt Dans le menu REGLAGES BASE confirmez l option CODE PABX avec OK gt Saisissez le code PABX et confirmez votre saisie avec OK 18 3 13 R initialisation de la base Cette fonction permet de restaurer instantan ment tous les r glages par d faut de la base sa livraison gt Dans le menu REGLAGES BASE s lectionnez l option R INIT BASE et confirmez avec OK gt Saisissez le PIN syst me et validez la demande de confirmation avec la touche de commande droite OK Vous trouverez les r glages par d faut de la base la page 138 v v v v Page 134 286 SERVICE APR S VENTE uno www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr R glages 18 3 14 R glages uniquement sur la base Touches m moire M1 M5 sur la base Sur la base vous avez la possibilit d enregistrer cinq num ros de t l phone sur les touches m moire M1 M5 Pour affecter des num ros aux touches m moire Ouvrez le menu avec la touche de commande droite Avec
309. wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper ins Innere des Ger tes gelangt sind sofort den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie das Mobilteil nie ohne Batteriefachdeckel in die La destation Um Stolperfallen zu vermeiden verwenden Sie keine Verl nge rungskabel 5 6 Gewitter Nichtgebrauch Bei l ngerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie die Netz adapter aus der Steckdose und das Telefonkabel von der Basis station ab Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch auch unbedingt den Akkublock aus dem Mobilteil um ein Auslaufen der Akkus zu vermeiden Ausgelaufene Akkus k nnen das Mobilteil besch di gen KUNDENDIENST 11 von 286 2 0810 00 1048 C 0848 24 24 26 L www medion at C www medion ch 0 10 pro Minute C 0 08 CHF MIN MODELL MD 83655 ARTIKELNUMMER 35770 05 2014 Station res Telefon mit DECT Mobilteil Sicherheitshinweise 5 7 Sicher mit Akkus umgehen F r das Mobilteil ben tigen Sie die mitgelieferten NiMH Akkus WARNUNG A Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei un sachgem er Behandlung k nnen Batterien auslaufen sich stark erhitzen entz nden oder gar explodieren was Sch den f r Ihr Ger t und ihre Gesundheit zur Fol ge haben kann Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise Halten Sie Akkus von Kindern fern Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Beachten Sie beim Einlegen der Akkus die Polarit t
310. www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 Numero verde 0 08 CHF Min Telefono fisso con cordless DECT Segreteria telefonica Funzione quando la ripro Funzione durante la ri Tasto RE duzione interrotta produzione Cancella il messaggio attuale Passa al messaggio successivo Attiva la segreteria telefonica Disattiva la segreteria telefonica OJON IO A Inserire il PIN per l interrogazione remota possibile registrare dei prome moria con scadenza che verranno riprodotti dalla base Se per 15 secondi non viene eseguita alcuna operazione il collegamento si inter rompe automaticamente 15 4 2 Attiva la segreteria da un telefono esterno possibile attivare la segreteria anche da una linea telefonica esterna b Comporreil proprio numero di telefono Attendere fino al 10 squillo Inserire il PIN b Premereil tasto numerico 0 per attivare la segreteria ASSISTENZA POST VENDITA 197 di 286 TX CH 0848 242426 C www medion ch Numero verde 0 08 CHF Min MODELLO MD 83655 NUMERO ARTICOLO 35770 05 2014 CH Telefono fisso con cordless DECT Menu Audio 16 Menu Audio Nel menu Audio possibile impostare la suoneria e i segnali acustici Utilizzare i tasti freccia 1 9 Aov per selezionare il menu e confermare con OK 16 1 Suoneria possibile scegliere la melodia del telefono cordless e della base sia
311. z m GP HCOSRNOT A k sz l kre v llalt garancia rv ny t veszti ha m s akkumul toro 234 286 GYF LSZOLGALAT C www medion com hu 2 Hu os 40 180 102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 Hiv sdij gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel AU zembe helyez s kat helyez be A hordozhat k sz l k megs r lhet b A hordozhat k sz l k h toldal n tolja lefel az akkutart rekesz fedel t gt Ugycsatlakoztassa a feh r csatlakoz t a csatlakoz aljzatba piros k bel hogy a f m rintkez k lefel legyenek A piros k bel tal l hat balra a fekete jobbra Ennek sor n gyeljen az akkumul torrekesz szimb lumaira red wire piros k bel black wire fekete k bel Ha az akkumul tort megfelel en csatlakoztatta a k sz l k fel aj nlja az id be ll t s t b Tolja vissza a rekesz fedel t b A hordozhat k sz l ket soha ne helyezze a t lt llom sra az akkutart re kesz fedele n lk l nn o 2 5 E 5 lt x 8 2 4 A hordozhat k sz l k akkumul tor nak t lt se a t lt allom son FONTOS Kiz r lag a csomagban tal lhat SO04LV0600030 t pus h l zati adaptert csatlakoztassa a t lt llom shoz Az els t lt skor m g nem tud telefon lni a hordozhat k sz l kkel b C
312. z nyomja meg a gombot t bbsz r b Ha kiv lasztotta a k v nt bet t nyomja meg a k vetkez gombot vagy v rjon egy kis id t Mintegy k t m sodperc eltelt vel elt nik a jelek megjelen t se b A k vetkez bet bevitel hez nyomja meg a k vetkez gombot b Ha k tszer egym s ut n ugyanazt a gombot kell megnyomnia pl a Freunde sz n l a 3 as gomb az e s a d bet h z a k vetkez k ppen j rjon el b Vigye be az els bet t b V rja meg m g a kijelz legals sor ban a bet k megjelen t se elt nik b Ezut n nyomja meg jra a gombot Ekkor hozz kapcsolja a sz hoz a k vetke z bet t GYF LSZOLG LAT 255 286 2 Qu 06 40 180 102 O www medion com hu Hiv sdij gyfelek r sz re A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 0 17 perc s 0 205 perc k z tt HD Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel SMS 14 3 1 Sz vegszerkeszt s tulajdons gai Ha sz k zt k v n elhelyezni a sz vegben nyomja meg az 1 sz mgombot Kis s nagybet k z tti v lt shoz nyomja meg a csillag gombot Sz m bevitel hez tartsa a k v nt sz mgombot addig lenyomva m g a sz m megjelenik A bet k balr l t rl s hez nyomja meg a T R L felirat alatti v laszt gom bot A sz veg teljes t rl s hez tartsa a T R L felirat alatti v laszt gombot ad dig lenyomva m g a teljes sz veg el nem t nik A s b gombokkal ir ny thatja a kurzort a sz
313. z sur la touche toile e Pour saisir des chiffres appuyez sur les touches num riques plusieurs fois jusqu ce que le chiffre souhait s affiche Pour effacer la lettre situ e gauche du curseur appuyez sur la touche de commande gauche SUPPR e Pour effacer tout le texte maintenez la touche de commande gauche SUPPR enfonc e jusqu ce que l affichage du texte s efface e Avec la touche fl ch e ou b vous d placez le curseur dans le texte 14 3 2 Options pour les SMS crits Une fois le SMS crit appuyez sur la touche de commande droite OPTION pour disposer des options suivantes ENVOYER ENREG BROUIL b S lectionnez l option souhait e avec une touche fl ch e et appuyez sur la touche de commande droite OK Page 114 286 SERVICE APR S VENTE C www medion ch 2 CH 0848 24 24 26 MODEL MD 83655 R F RENCE 35770 05 2014 0 08 CHF min T l phone fixe avec combin DECT Gr SMS 14 3 3 Envoyer un SMS REMARQUE Si vous souhaitez enregistrer un SMS vous devez le faire avant la saisie du num ro de t l phone cf section suivante b Pour envoyer le SMS saisissez le num ro de t l phone du destinataire Sous OPTION vous pouvez galement s lectionner un num ro de t l phone du r pertoire de la liste des appels ou de la liste des derniers num ros compos s b S lectionnez l option ENVOYER pour envoyer le SMS REMARQUE Pendant l envoi du SMS TR
314. zt 8 fokozat 4 fokozat Billenty hang Be Ki Be Sv jc DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO Ausztria DEUTSCH ENG takar kos zemm d Nyelv LISH T RK E Demet Magyarorsz g DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 280 286 GYFELSZOLG LAT H www medion com hu 2 QHU os 40 180102 A TERM K T PUSA MD 83655 GY RT SI SZ M 35770 05 2014 H v sd j gyfelek r sz re 0 17 perc s 0 205 perc k z tt Vezet kes telefon DECT hordozhat k sz l kkel HD 20 2 Hordozhat k sz l k Be ll t sok K ls h v s cseng hangja 15 cseng hang 5 x nor m l 10 x polifonikus Tiszt t s Gy ri be ll t s 11 es cseng hang Bels h v s cseng hangja 15 cseng hang 5 x nor m l 10 x polifonikus 11 es cseng hang Csenget s hangereje 5 fokozat s n ma 5 fokozat K zibesz l hangereje 5 fokozat 3 fokozat Billenty z r Be Ki Ki zenetr gz t Be Ki Be Kijelz6 kontraszt 8 fokozat 5 fokozat Billenty hang Be Ki Be Sv jc DEUTSCH FRAN CAIS ITALIANO Nyelv Ausztria DEUTSCH ENG N met LISH T RK E Magyarorsz g DEUTSCH ENGLISH MAGYAR 21 Tisztitas Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k h l zati adapter t a konnektorb l A tisztit s hoz sz raz puha kend t haszn ljon Ker lje vegyi old s tiszt t szerek haszn lat t mert ezek megrong lhatj k a k sz l kek fel let t s vagy a ra

83655 Aldi CH-AT-HU Cover RC4.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents