Gebrauchsanweisung 30.3126 Temperatur-Luftfeuchtigkeits
Contents
1. coperchio delle batterie tramite viti Posizionamento del trasmettitore Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore Una irradiazione diretta del sole modifica i valori di misura mentre l umidit continua sovraccarica in modo non necessario i componenti elettronici Evitare la vicinanza di altri apparecchi elettrici televisore computer radiotelefoni e di oggetti metallici massicci Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso destinato ha luogo correttamente raggio d azione in campo libero circa 60 metri in caso di pareti spesse in particolare con parti metalliche il raggio d azione del trasmettitore potr ridursi notevolmente Se necessario cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore Se il trasferimento ha luogo correttamente possibile appendere il trasmettitore tramite il suo gancio per parete Sostituzione delle batterie Se invece scarica la batteria del trasmettitore esterno il simbolo di batteria bassa appare nella riga del display relativa alla temperatura interna o esterna alla stazione base Utilizzare batterie alcaline a 1 5 V AA Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarit giuste Sostituire le batterie quasi scariche al pi presto possibile allo scopo di evitare che si scarichino completamente Attenzione Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestic2. appears on the display Check the batteries and try it again Check if there is any source of interference Manual initialization by pressing the A button of the display unit for 2 seconds can be helpful Press C F button on the thermo sensor unit to select Celsius mode or Fahrenheit mode for the Thermo Sensor display Press RESET to re start in case of problems After successful installation screw up the battery compartment of transmitter carefully Positioning of transmitter Choose a shady and dry position for the transmitter Direct sunshine falsifies the measurement and continuous humidity strains the electronic components needlessly Avoid the vicinity of any interfering field like computer monitors or TV sets and solid metal objects Check the transmission of 433 MHz signal from the transmitter to the display unit transmission range 60 m free field Within ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened If necessary chose another position for transmitter Fix the transmitter by using plastic hanger Battery replacement When the batteries are used up low battery icon appears at the indoor or outdoor temperature row of the display unit Use alkaline batteries 1 5 V AA only Observe correct polarity Attention Do not dispose of empty batteries in household waste Take them to special local collection sites Notes Always read the users manual carefully before operating
3. n inadecuada o la apertura no autorizada del aparato conlleva la anulaci n de la garant a e Estas instrucciones o extractos de las mismas s lo pueden ser publicadas con la autorizaci n del fabricante CE 0125 e TFA Gebruiksaanwijzing 30 3126 Zender voor buitentemperatuur en luchtvochtigheid Functie Zender voor ANALOG radiogestuurde projectieklok 98 1034 98 1035 Overbrenging buitentemperatuur en luchtvochtigheid draadloos 433 MHz zendbereik maximaal 60 meter vrijveld Ook voor klimaatcontrole van afgelegen ruimtes b v kinderkamer wijnkelder Display met binnentemperatuur en luchtvochtigheid Incl batterijen 2x1 5 VAA Meetbereik Buitentemperatur 20 50 C 4 122 F Luchtvochtigheid 25 90 Onderdelen LED weergave knippert n keer tijdens het overdragen van de meetwaarden twee keer wanneer de batterij verzwakt myg m Batterijvak 2 x 1 5 V AA batterijen RESET toets om te herstarten CHANNEL toets voor kanaalselectie Wandophanging C F toets LED display Inbedrijfstelling Open het batterijvak van de zender vastgeschroefd 4 x Wenst u verschillende zenders aan te sluiten max 3 kies met de CHANNEL schuifschakelaar voor iedere zender een ander kanaal Plaats de bijgevoegde batterijen in het batterijvak Let op de juiste polariteit Na het plaatsen van de batterijen worden bovendien de meetgegevens van de buitenzender naar het basisstation overgedragen Werden geen
4. 2 Sec auf der Basisstation gedr ckt halten Sie k nnen die Temperatur auf dem Display des Au ensenders mit der C F Taste in C oder in F anzeigen lassen Mit der RESET Taste k nnen Sie einen Neustart durchf hren Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Au ensenders verschrauben Sie den Batteriedeckel wieder sorgf ltig Befestigen des Senders Suchen Sie sich einen schattigen regengesch tzten Platz f r den Sender aus Direkte Sonneneinstrahlung verf lscht die Messwerte und st ndige N sse belastet die elektronischen Bauteile unn tig Vermeiden Sie die N he zu anderen elektrischen Ger ten Fernseher Computer Funktelefone und massiven Metallgegenst nden Pr fen Sie ob eine bertragung der Messwerte vom Sender am gew nschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet Reichweite Freifeld ca 60 Meter bei massiven W nden insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort Ist die bertragung erfolgreich k nnen Sie den Sender an der Aufh nge se befestigen Batteriewechsel Ist die Batterie im Au ensender zu schwach erscheint das Low Battery Zeichen bei der Basisstation in der Displayzeile der Au en oder Innentemperatur Verwenden Sie Alkaline Batterien mit 1 5 V AA Vergewissern Sie sich dass die Batterien polrichtig eingelegt sind Schwache Batterien sollten m glichst schnell ausgetauscht werden um ein Auslaufen
5. Batterie 2 x 1 5 V AA comprese Gamme di temperatura Temperatura esterna 20 50 C 4 122 F Umidit dell aria interna 25 90 um rel Componenti Indicatore LED Lampeggia una volta se vengono trasmessi i valori misurati due volte se A B la batteria si sta esaurendo Vano batterie 2 batterie AA da 1 5 V Tasto RESET per eseguire il reset C Tasto CHANNEL per la scelta del canale D Sospensione a parete E F Tasto C F LED del display Messa in funzione Aprire il vano batterie del trasmettitore fissato con 4 viti Se si desidera collegare pi trasmettitori max 3 selezionare un altro canale per ogni trasmettitore con l interruttore a scorrimento CHANNEL Inserire le batterie fornite in dotazione nel vano batterie attentamente le polarit indicate Dopo il reinserimento delle batterie i dati misurati del trasmettitore esterno vengono trasmessi anche alla stazione base Se non si ricevono i valori esterni sul display appare Controllare le batterie e riprovare di nuovo Eliminare eventuali fonti di interferenza possibile avviare l inizializzazione anche in modo manuale tenendo premuto il tasto A alla stazione base per 2 secondi E possibile visualizzare in C o F la temperatura sul display del trasmettitore esterno con il tasto C F Con il tasto RESET possibile eseguire un reset Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno richiudere accuratamente il
6. alkalibatterijen met 1 5 V AA Controleer of de batterijen met de juiste poolrichtingen zijn ingezet Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te voorkomen Attentie lege batterijen horen niet in het huisvuil Deponeer deze a u b bij geschikte verzamelplaatsen of bij uw handelaar Opmerkingen Lees de gebruiksaanwijzing voor u het apparaat gebruikt Houd het apparaat op een afstand van andere elektronische apparaten en grote metaaldelen Vermijd extreme temperaturen trillingen en directe weersinvloeden 7 Uitsluiting van de aansprakelijkheid e Het apparaat is geen speelgoed Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen e Ondeskundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heeft het verlies van de garantie tot gevolg e Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van de fabrikant worden gepubliceerd CE 0125 mmm
7. der Batterien zu vermeiden Achtung Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab Anmerkungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Ger t benutzen Halten Sie das Ger t von anderen elektronischen Ger ten und gro en Metallteilen fern Vermeiden Sie extreme Temperaturen Ersch tterungen und direkte Witterungseinfl sse Haftungsausschluss Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf e UnsachgemaBe Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie e Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung des Herstellers ver ffentlicht werden EU KONFORMIT TSERKL RUNG Produkt TS33C Katalognummer 30 3126 Temperatur Feuchtesender Wir erkl ren hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen an die Gesetze der Mitgliedstaaten bez glich nach Artikel 3 R amp TTE 1999 5EC entspricht Folgende Normen wurden dabei gepr ft Funkfrequenzspektrum Art 3 2 der R amp TTE Verordnung EN 300 220 1 3 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit Art 3 1b der R amp TTE Verordnung EN 301 489 1 3 2000 EU Erkl rung Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 300 339 1998 Schwachstrom Richtlinien EN 60950 1 2001 EN50371 2002 Das Produkt entspricht der Schwachstrom Richtinie 73 23 EU der EMC Anweisung 89 336 EC und R amp TTE 1999 5 EU A
8. TFA Gebrauchsanweisung 30 3126 Temperatur Luftfeuchtigkeits Sender 2 Funktionen Zusatzsender f r ANALOG Projektionsuhren 98 1034 98 1035 Zur kabellosen bertragung der AuBentemperatur und Luftfeuchtigkeit 433 MHz Reichweite ca 60 m Freifeld Auch zur Klimakontrolle entfernter R ume z B Kinderzimmer Weinkeller Display mit Temperatur und Luftfeuchtigkeitsanzeige inkl Batterien 2 x 1 5 VAA Messbereiche AuBentemperatur 20 50 C 4 122 F Luftfeuchtigkeit 25 90 rF Bestandteile LED Kontrolllicht Blinkt einmal wenn Messwerte bertragen werden zweimal wenn mono O WwW gt die Batterie schw cher wird Batteriefach 2 x 1 5 V AA Batterien RESET Taste f r Neustart CHANNEL Taste zur Kanalauswahl Wandaufh ngung C F Taste Anzeige LED Inbetriebnahme ffnen Sie das Batteriefach vom Sender 4 Schrauben Wenn Sie mehrere Sender anschlieBen wollen max 3 w hlen Sie mit dem CHANNEL Schiebeschalter f r jeden Sender einen anderen Kanal aus Legen Sie die beigef gten Batterien ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Nach dem Einlegen der Batterien werden die Messdaten des AuBensenders an die Basisstation bertragen Werden die Au enwerte nicht empfangen erscheint auf dem Display Pr fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch Beseitigen Sie eventuelle St rquellen Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten indem Sie die A Taste
9. additionnel pour ANALOG R veil Projecteur radio pilot 98 1034 98 1035 e Pour la transmission de la temp rature et humidit ext rieure 433 MHz rayon d action env 60 m tres champ libre e Aussi pour le contr le du climat dans des espaces loign s p ex chambre d enfants cave e Affichage de la temp rature et humidit e Piles2x 1 5 V AA comprises e Plages de mesure Temp rature ext rieure 20 50 C 4 122 F Humidit 25 90 rF 2 El ments Indicateur DEL Transmission des valeurs Clignote 1x batteries d faillantes Clignote 2x A Couvercle logement de batterie batteries 2 x 1 5 V AA RESET Recommencement CHANNEL S lecteur de canal Suspension murale Touche C F Affichage DEL T1 M 00 3 Mise en service e Ouvrir le logement de batterie 4 vises e Si vous d sirez raccorder plusieurs metteurs max 3 s lectionnez un canal diff rent pour chaque metteur l aide du r gleur coulissant avant d installer les batteries e Ins rer les batteries fournies dans le logement de batterie Faire attention la polarisation correcte e Apres l introduction des batteries les param tres de mesure seront transf r s de l metteur a la station principale Si la temp rature ext rieure n est galement pas re ue appara t sur le display Contr ler les batteries et effectuer une nouvelle tentative Eliminer les ventuelles sources de parasitage Vous pouve
10. as 1 5 V AA Tecla RESET para reiniciar Tecla CHANNEL para la selecci n del canal Colgador para pared Tecla C F Display LED Puesta en marcha Abra el compartimiento de las pilas del emisor atornillado 4x Si quiere conectar diversos emisores max 3 seleccione con el interruptor deslizante CHANNEL un canal diferente para cada emisor Introduzca las pilas incluidas en el compartimiento de las pilas Tenga en cuenta la polaridad correcta al introducir las pilas Despu s de introducir las pilas se transmiten tambi n a la estaci n b sica los datos de medici n del emisor exterior Si no se reciben los datos exteriores aparece en la pantalla Compruebe las pilas e inicie un nuevo intento Elimine las posibles fuentes de interferencia Tambi n puede comenzar la inicializaci n manualmente manteniendo pulsada durante 2 seg la tecla A en la estaci n b sica Puede hacer que se muestre la temperatura del emisor exterior en la pantalla con la tecla C F en oen F Con la tecla RESET puede reiniciar Despu s de una puesta en marcha eficaz del emisor exterior vuelva a atornillar la tapa de la pilas cuidadosamente Instalaci n del emisor Busque un lugar sombr o y protegido de la lluvia para el emisor La radiaci n solar directa falsea los valores de medici n y la humedad continua carga in tilmente los componentes electr nicos Evite que se encuentre pr xima a otros aparatos el ctricos televis
11. buitenwaarden ontvangen verschijnt in het display Controleer de batterijen en start nog een poging Verwijder eventuele stoorbronnen U kunt de initiatie ook handmatig starten door de A toets op de basisstation 2 seconden ingedrukt te houden Met de C F toets kunt u de temperatuur op het display van de buitenzender in C of in F laten weergeven Met de RESET toets kunt u opnieuw starten Schroef na de geslaagde inbedrijfstelling van de buitenzender het deksel van de batterijen weer zorgvuldig vast Opstellen van de zender Zoek voor de zender een schaduwrijke tegen regen beschermde plaats uit Directe zonnestraling vervalst de meetwaarden en voortdurende vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig Vermijd de nabijheid van andere elektrische toestellen televisie computer draadloze telefoons en massieve metalen voorwerpen Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisstation plaatsvindt reikwijdte open veld ca 60 meter bij massieve wanden in het bijzonder met metalen delen kan de reikwijdte van de zender aanzienlijk beperkt worden Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor zender en of ontvanger Slaagt de overdracht kunt u de zender aan het ophangoog bevestigen Batterijen vervangen Is de batterij te zwak verschijnt het Low Battery teken in de displayregel van de buiten of binnentemperatuur op de basisstation Gebruik
12. e la station principale Utiliser des batteries alcalines de 1 5 V AA S assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapidement possible afin d viter une fuite des batteries Attention Ne jetez pas les piles usag es la poubelle D posez les dans les lieux de collecte pr vus cet effet Remarques Lisez les instructions d emploi avant d utiliser l appareil Tenir l appareil loign d autres appareils lectriques et de pi ces m talliques importantes Eviter les temp ratures extr mes les vibrations et les effets directs des intemp ries Conditions de garantie L appareil n est pas un jouet Maintenir l appareil hors de port e des enfants Toute utilisation non conforme ou l ouverture non autoris e de l appareil provoque la perte de la garantie Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusivement avec l approbation du constructeur CE 0125 X TFAR Istruzioni per l uso 30 3126 Trasmettitore della temperatura ed umidit 2 Funzione Trasmettitore supplementare per ANALOG Orologio radio controllato a proiezione 98 1034 98 1035 Per la trasmissione della temperatura ed umidit esterna 433 MHz ampio campo circa 60 metri campo libero Anche per il controllo delle condizioni climatiche dell ambiente interno remoto p e stanza dei bambini cantina da vino Indicatore della temperatura ed umidit
13. i Riporle negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Note Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Tenere l apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da parti in metallo grandi Evitare temperature estreme vibrazioni e influenze dirette degli agenti atmosferici Esclusione di responsabilit L apparecchio non un gioco Tenere lontano dalla portata dei bambini Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia e vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione del produttore CE 0125 te TFA Instrucciones de uso 30 3126 Emisor temperatura y humedad 1 2 Funciones Emisor Temperatura y humedad para ANALOG Reloj proyector radio controlado 98 1034 98 1035 Trasmisi n de la temperatura y humedad exterior sin cable 433 MHz alcance de unos 60 m campo libre Tambi n para control del clima de habitaciones alejadas por ejemplo habitaci n de los ni os bodega Display con temperatura y humedad Inclusive pilas 2 x 1 5 V AA Gama de medici n Temperatura exterior de 20 50 C 4 122 F Humedad 25 90 Componentes Indicador LED parpadea una vez cuando se est n transmitiendo los valores de medici n dos veces cuando la bater a se est agotando A B c D E F Compartimiento de las pilas 2 pil
14. i n ordenador radiotel fonos y a objetos met licos macizos Compruebe si tiene lugar la transmisi n de los valores de medici n del emisor desde la ubicaci n deseada a la estaci n b sica alcance en campo libre aprox 60 metros con paredes macizas en especial con piezas met licas el alcance del emisor puede reducirse considerablemente En caso necesario busque un nuevo lugar de colocaci n para el emisor Si la transmisi n se realiza con xito puede fijar el emisor en la anilla para colgar 5 Cambio de las pilas Si la pila del emisor exterior est demasiado baja aparece el simbolo Bater a baja en la l nea de la pantalla de la temperatura exterior o interior en la estaci n b sica Utilice pilas alcalinas 1 5 V AA Aseg rese de introducir las pilas teniendo en cuenta la correcta orientaci n de los polos Las pilas descargadas deben cambiarse lo antes posible para evitar que se vac en Atenci n Las pilas gastadas no pueden arrojarse a la basura dom stica Entr guelas en el punto de recogida correspondiente o en su comercio 6 Observaciones Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electr nicos y de piezas de metal grandes e Evite temperaturas extremas sacudidas e influencias meteorol gicas directas 7 Exenci n de la responsabilidad e El aparato no es ning n juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os e La manipulaci
15. nhang Il und tr gt die entsprechende CE Markierung R amp TTE konforme L nder Alle EU L nder Schweiz und Norwegen Qualit tsleiter H Y WANG A K S plastic factory Guan Lan Shen Zhen China CE 0125 X TFA Instruction Manual 30 3126 Temperature and humidity transmitter 1 2 Functions Additional transmitter for ANALOG Projection Clocks 98 1034 98 1035 For the transmission of outdoor temperature and humidity 433 MHz transmission range 60 m free field Also for climate control of remote rooms f e children s room wine cellar Temperature and humidity display Batteries 2 x 1 5 V AA included Measuring range Outdoor temperature 20 50 C 4 122 F Humidity 25 90 rF Elements LED indicator Flashes once when the remote unit transmits a reading Flashes twice when the battery of the remote unit is low Battery Compartment 2 x 1 5 V AA batteries RESET button CHANNEL Selecting Switch Wall Mount Hole C F button LED display Getting started Open the battery compartment of the transmitter 4 screws For having several external transmitters maximum 3 select for each sensor a different channel by the CHANNEL selecting switch Insert the batteries observing the correct polarity The display unit automatically starts scanning the RF 433MHz signal to register the Thermo Hygro Sensor after batteries are inserted If the reception of outdoor values fails
16. the unit Avoid placing the clock near interference sources metal frames such as computer or TV sets Do not expose the instrument to extreme temperatures vibration or shock Liability Disclaimer The product is not a toy Keep it out of reach of children Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty No part of this manual may be reproduced without written consent of manufacturer EC DECLARATION OF CONFORMITY Product TS33C Kat No 30 3126 Temperature humidity transmitter Herewith we declare that this product does comply with the essentials requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC The following standards have been applied Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive EN 300 220 1 3 2000 Electromagnetic Compatibility Article 3 1b of the R amp TTE Directive EN 301 489 1 3 2000 EC Declaration Electromagnetic Compatibility EN 300 339 1998 Low voltage directive EN 60950 1 2001 EN50371 2002 This product is therefore conform with the Low voltage directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and R amp TTE Directive 1999 5 EC appendix Il and carries the respective CE marking R amp TTE Compliant countries All EU countries Switzerland Norway QA Manager H Y WANG K S plastic factory Li Guan Lan Shen Zhen China CE 0125 A TFA Instructions d utilisation 30 3126 Emetteur de temp rature et humidit 1 Fonctions e Emetteur
17. z galement d marrer une nouvelle initialisation en manuel en pressant la touche A la station principale pour 2 secondes On peut faire afficher ces valeurs sur l cran de l metteur ext rieur l aide de la touche C F en C ou en F Appuyer la touche RESET pour remiser et activer nouvellement Apr s une mise en service correcte de l metteur ext rieur refermer soigneusement le couvercle du logement de batteries Fixation de l metteur Pour l metteur choisir un emplacement a l ombre et prot g de la pluie Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humidit constante surcharge inutilement les composants lectroniques Eviter la proximit avec d autres appareils lectriques t l vision ordinateur t l phone onde radio et les objets m talliques massifs V rifier qu il y a bien transfert des valeurs de mesure entre l metteur l emplacement d sir et la station principale port e avec champ libre environ 60 m tres en cas de murs massifs en particulier comportant des parties m talliques la port e d mission peut se r duire consid rablement Si n cessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l metteur Si le transfert est correct fixer l metteur l aide de son oeillet de suspension Remplacement des batteries Quand les batteries sont trop faibles le symbole batterie faible appara t sur l affichage de la ligne de temp rature int rieure ou ext rieure d
Download Pdf Manuals
Related Search