Home

945851_oras_electra

image

Contents

1. 2
2. 1 6105 18 20 Ha Oras Electra Oras Electra
3. 14 3 4
4. 15 30
5. Oras Data Terminal 2 4 44 52 1 Oras Data Terminal 2 4 2 18
6. 12 11 12 Oras Electra 6104 6105 6134 13 230 12 B
7. 5 2 6105 17 6104 6105 0 1 A 6134 45 52 Monterings och serviceanvisningar SE Allm nt L s igenom monterings och serviceanvisningarna och spar dem f r eventuella senare service tg rder B sta hjalpen vid eventuella funk
8. 2 1 3 4 28 35 1 2 Ha 9 MM 3 4
9. 1 5 Pol yu 11230 V Pg 11 600 o G 3 8 140 EMC 89 336 EEC 5 52 z z z nyojaud egop Xe Xew 191708 uhetfou gwada ap Epeolad nm jdazid sez2 pusuofsyung pf doo spoJad sewsn d s ejewisyew FWYN oui ojo SIAOIS ELUIS EJN 55 025 aging E IESNEJJIA XL ofny ap snapjid efenjoon aujeewisyew Pneqoj xew XEN nyord egop xe Xe afepn 22144391 YS 4sIujs JS ny 9314491 910 OY SUZJIUYJ9 Td 5442 0 51 5442 0 51 s SZ 0 S L OUJUJOJEPOP se BUHBESUMIELOLIO ejuauewal epeoliag PALJU ED IU LUEZ alualuzodg pusburuua13333 pindoojen seueso jeys isowisnejd od awn 9101423504 0JUILULIIOIS q p uonesuodwap er ap odwal Pneqo elj3 19ZJNE YDEN yorn d poled un 07 0 w gt 0t 0 w gt 0t 0 ISOU3 PIPZA
10. 5 6 6105 21 22 43 52 of 7 8 29 9 10 6105 23 OT 20 24 6104 6105 230
11. Secure the hose with a hose clamp 6 On models with handshower 6105 attach the handshowerhose 21 to the control box nipple 22 13 52 Connecting the Water Supply Hoses Attach one end of each of the flexible water supply hoses 7 to the control box attachment nipples 8 The nipples contain non return valves 29 Connect hot water to the left hand water supply hose and cold water to the right hand hose Electrical Connections Install the sensor wire 9 to the control box and tighten the cable gland with the nut 10 models with handshower 6105 install the sensor wire 23 that comes from the wall bracket 20 to the control box and tighten the cable gland with the nut 24 6104 and 6105 Connect 230 V mains voltage to the control box as follows Remove the connector 11 e g by prying off with a small screwdriver Make sure that the electric wires are not live and then attach them to the connector Push the connector and wires back into the counterpart Pull any loose wire through the cable gland and out of the control box Tighten the cable gland 12 nut PLEASE NOTE The electrical installation of the 6104 and 6105 requires a qualified electrician and must include a two pole trip device with a circuit breaker of at least 3 mm 6134 Put the contact plug transformer 13 into a 230 V wall socket The control box operates at low voltage 12 V so a plumber may al
12. aseta juhtimiskarbi kaas kohale segisti k rvale Toimivuskaugus ja j relvool vt skeemi 3 v i 4 Toimivuskauguse all m eldakse seda kaugust millele fotoelement reageerib avades veevoolu J relvoolu all m eldakse aega mil segistist tuleb vett seej rel kui k ed v etakse fotoelemendi reageerimispiirkonnast v lja Nii toimivuskaugus kui ka j relvool on tehases eelseatud Vajaduse korral v ib neid muuta Toimivuskauguse seadmine eemalda juhtimiskarbi kaas suru ks kord nuppu 15 aseta valge paber n it kasutamisjuhis segisti ette kaugusele kus fotoelement ei tohi reageerida n it valamu v lisserv hoia paberit kohal umbes 30 sekundit seej rel avaneb vesi Eemalda paber alles veevoolu l ppedes kui segisti on sulgunud on toimivuskaugus seatud ja selle suurus on mikroprotsessori m lus kinnistunud See s ilib m lus elektrikatkestusest olenemata kui kaugus ei rahulda saab kaugust seada samal viisil uuesti muutes paberi asukohta aseta juhtimiskarbi kaas kohale Toimivuskaugust saab muuta ka Oras Data Terminaali abil programmiversioon 2 4 v i uuem J relvoolu seadmine tehasepaigaldus 1 sek J relvoolu muudetakse Oras Data Terminaali abil programmiversioon 2 4 v i uuem 23 52 Pr gip dja puhastamine vt skeemi 2 Veevoolu n rgenemise p hjuseks v ib olla pr gip dja ummistumine Puhastatakse j rgmiselt sulge veevool segistile koosta segi
13. Aseta valkoinen paperi esim k ytt ohje hanan eteen et isyydelle josta se El SAA REAGOIDA esim altaan ulkoreuna Pid paperia paikallaan noin 30 sekunttia jolloin vesi alkaa virrata POISTA PAPERI VASTA VEDENTULON LOPUTTUA Kun hana on sulkeutunut on tunnistuset isyys s detty ja arvo tallennettu mikroprosessorin muistiin Arvo s ilyy muistissa s hk katkoista huolimatta Jos et isyys ei ole tyydytt v voidaan s t suorittaa samalla tavalla uudelleen mutta paperin paikkaa muutetaan Asenna ohjauslaatikon kansi paikoilleen Tunnistuet isyytt voidaan my s muuttaa Oras Data Terminalin avulla ohjelmaversio 2 4 tai uudempi 26 52 Jalkivirtaaman s t tehdasasetus 1 sek J lkivirtaama s det n Oras Data Terminalin avulla ohjelmaversio 2 4 tai uudempi Roskasiivil n puhdistus kts kuva 2 Jos vedentulo on ajan my ten heikentynyt syyn voi olla roskasiivil n likaantuminen Puhdistus suoritetaan seuraavasti Sulje vedentulo hanalle Poista nipat 8 rungosta ja puhdista vaihda roskasiivil t 18 Kokoa p invastaisessa j rjestyksess roskasiivil iden 18 kupu virtausta vastaan L mm ns timen vaihto kts kuva 5 Mahdollisia h iri tekij it Oire Vedentulo juoksuputkesta ei sulkeudu tai sulkeutuu vasta 2 min kuluttua Virtaama hanalta ajan my ten heikentynyt Hanasta ei tule vett Syy Tunnistuset isyys s
14. Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an Die Reichweite kann auch mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden Version 2 4 oder sp ter Nachlauf Voreinstellung 1 Sekunde Der Nachlauf kann mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden Version 2 4 oder sp ter Reinigung des Schmutzfilters siehe Bild 2 Falls die DurchfluBmenge im Laufe der Zeit immer geringer wird ist wahrscheinlich der Schmutzfilter verstopft Reinigen Sie dann den Filter wie folgt SchlieBen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur Schrauben Sie den Gewindenstopfen 18 heraus Nehmen Sie dann das Filtersieb heraus und reinigen es unter flieBendem Wasser Sp len Sie das Mischventil indem Sie vorsichtig die Wasserzufuhr ffen Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge Austausch des Temperatureinstellgriffes siehe Bild 5 Im Fall von Funktionsst rungen Fehler Wasser l uft standig oder schlieBt erst nach mehr als 2 Min DurchfluBmenge wird im Laufe der Zeit geringer Es flieBt kein Wasser 12 52 Ursache Einstellung der Reichweite zu groB Photozelle 14 ist verschmutzt Magnetventil defekt Filter des Mischventils verstopft Pr fen Sie die Wasserzufuhr zur Steuereinheit Photozelle ist abgedeckt oder defekt 6105 Handbrause ist nicht in der Halterung Stromausfall Magnetventil ist beschadigt Pr fen Sie die Sicherung 17 in der Steuereinheit 6104 und 6105 6134 1A Ins
15. 20 MHESEHEOLIO AU HBOLDDE 215 elue erzp 531527 5 6 04 3191949105495 sudzedeip seuesizedyy sewngsje owiuirzedjy aJosuas jap auoize p np unanbuo anjesngsluun JOSUSS Jap sn neysiwiio JOSUIS OHOMUDIALIOSU2S UESZOJ DEAOSI ZOY UORIUSOJSY uofseuuoju ys uyaL ON skuauonp Ieluruy gt a 11 5 JN ansiuya AJ sanbiuyda sspuuoq yy pewpue pesijluyal JJ 1910291 ned Ob dl 49 dl L9 dl Z9 dl nsougadzag epa ssepjsbuijsde Iqiumee aljdajoud esej emysuazraidzaq esejy assepsjaynel assepjsploybijten ISL SEJIZPIESZIV ase asse D 3UOIZ3 Old 23111295 AUUON exyon snefons U91223 01d ap opein SSE PIISA asse ysasjanAysag ASSE YSHAYIBYIIS sougedzag 55215 403993044 jopanjesiuyal 14 SODIUDP 5016 SJ ULA 2YISIUYDI JA poluypal 72 IVA ZL DVA OET IVA O Z IVA O Z 414 342119213 Gulujn sue 3 SVHELMLIOdLHSUE aunixauo auzdkipjaja B1UIZIE POq steng Buninjsuee 4 slun es OWIUNIEW 021192 anbujpajp UOIXSUUOD BIUEJI O UES UOIDE EISU CNE ynjyosuv DIA nadeu pafeden gt 891119913 PELI 019
16. cza si g wne zasilanie zaw r solenoidowy zawsze b dzie si otwiera Podtaczy dop yw wody do baterii Sprawdzi czy po czenia s szczelne i czy bateria dzia a po w o eniu pod ni r k Zamkn skrzynk elektryczn Przyklei naklejk z instrukcj w widocznym miejscu Czas zw oki i zasi g sensora Czas zw oki wyp ywu wody z baterii to czas mierzony od momentu wy czenia sensora do momentu zatrzymania wyp ywu wody z baterii Zasi g sensora to najwi ksza odleg o przedmiotu od baterii przy kt rej sensor uaktywniana si i uruchamiana jest bateria Obydwie te wielko ci sa ustawiane fabrycznie Je eli zachodzi potrzeba nastawy mog by zmieniane w nast puj cy spos b Zmiana zasi gu sensora patrz rysunek 3 Zdj pokryw skrzynki elektrycznej Wcisn przycisk 15 Ustawi kartk bia ego papieru pionowo przed bateri w odleg o ci w kt rej sensor ma reagowa Przytrzymac kartk w tej odleg o ci az do momentu gdy woda zacznie p yn tj po ok 30 sekundach ustaniu przep ywu nale y zabra kartk papieru Zasi g sensora jest ustawiony na nowo Za o y z powrotem pokryw skrzynki elektrycznej Przerwy w zasilaniu nie spowoduj zmiany ustawionego zasi gu Zmiana zasi gu mo e nast pi przez zmian ustawienia kartki papieru Zasi g sensora mo e by tak e ustawiany za pomoc Oras Data Terminal 6910 41 52 Cz
17. Installation and Maintenance Guide Oras Electra 4 O Water Is Worth Loving DE GB DK ES EE Fl NL FR NO PL RU SE Oras Electra 6104 6134 6105 6135 MN 9 GERE ERE EEE 12 ict 15 pid 18 Flue 21 ila 24 Nederlands oia 27 FEI Faso A II AA 30 33 ll 36 lla 39 CEL ARRE SO E 42 SVENSKA evi elia iaia 45 3 52 6104 15091 I ISO 3822 50 1000 kPa 0 11 1 5 300 kPa with flow controller 170 kPa 0 1 s max 80 C max 30 120 160 155 75 ES 11230 V Pg 11 140 6 600 E E 63 8 STF VTT RTH 00112 11 Sintef Nr 0312 6134 EN 15091 I ISO 3822 50 1000 kPa 0 11 I s 300 kPa with flow controller 170 kPa 0 1 I s max 80 C max 30 120 STF VTT RTH 00112 11 Val VA 1 42 18178 4 52 EMC 89 336 EEC 6105 EN 15091 I ISO 3822 50 1000 kPa 0 11 I s 300 kPa with flow controller 220 kPa 0 1 1 5 max 80 C Pe STF VTT RTH 00112 11 Sintef Nr 0312 max 30
18. 9 til styrecentralen og sp nd gennemfgringsbgsningen 10 modeller med selvlukkende h ndbruser 6105 tilsluttes detektorkablet 23 som kommer fra veegholderen 20 til styrecentralen og gennemfgringsbgsningen 24 spaendes 6104 og 6105 Tilslut 230 V netspeendingskablet til styrecentralen pa folgende made Fjern koblingsstykket 11 f eks med en lille skruetr kker Tilslut sp ndingsfri elledninger til koblingsstykket Genmonter koblingsstykket Sp nd gennemf ringsb sningen 12 OBS Eltilslutning til stikkontakt m udf res af alle hvorimod en fast tilslutning er omfattet af elinstallat rloven 6134 S t stikproptransformatoren 13 i en 230 V stikkontakt Da stikproptransformatoren giver lavsp nding i styrecentralen 12 V kan monterings og servicearbejder udf res af en VVS installat r OBS N r styrecentralen tilkobles netsp nding bnes magnetventilen et jeblik Hvis vandtilf rslen er tilkoblet kommer der lidt vand ud af udl bstuden bn for vandtilf rslen til blanderen Udf r t theds amp funktionstest ved at f re h nden foran fotocellen 14 s bnes vandstr mmen Monter l get p styrecentralen Vandets temperatur reguleres p blandeventilens temperaturreguleringsgreb 25 S t den medf lgende selvkl bende brugsanvisning p et synligt sted Sensorf lsomhed og lukketid se billed 3 eller 4 Med sensorf lsomhed menes den afstand fra hvilken fotocellen reagerer og b
19. a el alcance des sensor est ajustado y memorizado en el icroprocesador Se conserva este valor tambi n al cortarse la corriente Si el ajuste del alcance a n no est satisfactorio puede repetirse con otra distancia entre papel y grifer a Vuelva a fijar la tapa del cajet n de mando El alcance de sensor se puede tambien ajustar por medio del Oras data terminal versi n 2 4 o m s tarde Seguimiento Ajuste previo 1 segundo El lavado posterior se puede ajustar por medio del Oras data terminal versi n 2 4 o m s tarde Limpieza del filtro de fango v ase figura 2 Si el caudal disminuye en el correr del tiempo el filtro de fango queda probablemente obturado Limpie el filtro como sigue Cierre el suministro de agua hacia la grifer a Desatornille el tap n roscado 18 Retire la criba de filtraci n y l mpiela bajo agua corriente Lave la v lvula mezcladora abriendo cuidadosamente el agua Vuelva a conectar las piezas en el orden contrario Sustituci n del juego de regulaci n de temperatura v ase figura 5 En caso de aver a Problema Causa El agua sale sin parar o El alcance del sensor est demasiado largo se cierra s lo despu s de La c lula est sucia m s de 2 min La electro v lvula est defectuosa El caudal disminuye en El filtro del cajetin de mando est obturado el correr del tiempo No sale agua Compruebe el suministro de agua al cajetin de mando La c lula fotoel ctri
20. a una distanza alla quale non deve ancora entrare in azione un foglio bianco per es queste istruzioni per l uso ad es sullo spigolo anteriore del lavabo Tenete il foglio per circa 30 secondi Per questo lasso di tempo il miscelatore si apre e si chiude automaticamente Togliete il foglio soltanto quando il miscelatore si richiuso Dopo che il miscelatore si chiuso la lunghezza del raggio d azione regolata e memorizzata nel microprocessore Anche se manca la corrente il valore rimane intatto Se non si ancora soddisfatti della lunghezza del raggio d azione si pu ripetere il procedimento tenendo il foglio a un altra distanza Riawitate il coperchio dell unit di comando La lunghezza del raggio d azione la si pu regolare anche tramite la Oras data terminal versione 2 4 o pi tardi Scorrimento dell acqua a posteriori regolazione di fabbrica 1 secondo Lo scorrimento dell acqua posteriore lo si pu regolare tramite la Oras data terminal versione 2 4 o pi tardi Pulizia dei filtri 6104 6105 e 6134 vedi figura 2 Se la quantit d acqua diminuisce sempre di pi nel tempo probabilmente i filtri sono otturati Pulite allora i filtri nella maniera seguente Chiudete la conduttura d acqua che porta all apparecchio Svitate il tappo filettato 18 Estraete il filtro e pulitelo sotto l acqua corrente Sciacquate la valvola di miscelazione aprendo con cautela la conduttura dell acqua Rimont
21. ffnet sich und Wasser l uft Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an Die Wassertemperatur k nnen Sie mit dem Griff 25 des Mischventils einstellen Befestigen Sie die beiliegende selbstklebende Bedienungsanleitung gut sichtbar in der N he der Armatur Sensorreichweite und Nachlauf siehe Bilder 3 und 4 Sensorreichweite bedeutet die Entfernung der Hand zur Armatur bei der die Photozelle reagiert und Wasser flieBt Nachlauf meint die Zeit in der noch Wasser l uft obwohl sich die Hande nicht mehr unter der Armatur befinden Sowohl Nachlauf als auch Sensorreichweite sind werkseitig voreingestellt k nnen aber bei Bedarf verandert werden 11 52 of Sensorreichweite Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab Knopf 15 kurz kurz dr cken Halten Sie ein weiBes Blatt Papier z B diese Anleitung in einem Abstand zur Armatur in dem sie gerade noch nicht einschalten soll z B Vorderkante des Waschtisches Halten Sie das Blatt ca 30 Sekunden In dieser Zeit ffnet und schlieBt sich die Armatur automatisch Nehmen Sie das Blatt erst wieder weg wenn sich die Armatur wieder geschlossen hat Nach dem SchlieBen der Armatur ist die Reichweite eingestellt und im Mikroprozessor gespeichert Auch bei Stromausfall bleibt der Wert erhalten Ist die Einstellung der Reichweite noch nicht zufriedenstellend kann sie mit einem anderen Abstand des Papiers zur Armatur wiederholt werden
22. n min 228 35 mm ja varmista ett hanan pohjassa oleva O rengas on urassaan Aseta kiristyslevy 1 ja mutterit 2 paikoilleen k sin ja kirist sen j lkeen suurehkolla ruwitaltalla tai 9 mm n hylsyavaimella Irrota ohjauslaatikon kansi M rittele ohjauslaatikon 3 paikka pesualtaan alla ja kiinnit se sein n ruuveilla Katkaise letku 4 sopivan mittaiseksi ja asenna se ohjauslaatikon liittimeen 5 Varmista liitos letkuliittimell 6 Malleissa 6105 asenna k sisuihkun letku 21 ohjauslaatikon liitosnippaan 22 25 52 Kytkent letkujen liitt minen Asenna taipuisat kytkent letkut 7 sekoittajan liitosnippoihin 8 Liitosnipat sis lt v t yksisuuntaventtiilin 29 Kytke l mmin tulovesi vasemman ja kylm tulovesi oikeanpuoleiseen kytkent letkuun S hk liit nn t Kytke valokennon anturijohto 9 ohjauslaatikkoon ja kirist l pivientikappale 10 K sisuihkulla varustetuissa malleissa kytke k sisuihkun ripustimelta 20 tuleva anturijohto 23 ohjauslaatikkoon ja kirist l pivientikappale 24 6104 ja 6105 Kytke 230 V verkkoj nnite ohjauslaatikolle seuraavasti Irrota liitin 11 esim kampeamalla pienell ruuvitaltalla Kytke j nnitteett m t s hk johdot liittimeen Paina liitin johtoineen takaisin vastakappaleeseen Maadoitusjohdinta ei tarvitse kytke vaan se voidaan katkaista Veda ylim r inen johto ulos jotta se ei jaa ohjauslaatikon si
23. till styrenheten och dra fast genomf ringshylsa 10 modeller med sjalvstangande handdusch 6105 koppla in detektornkabeln 23 som kommer fran upph ngaren 20 till styrenheten och dra fast genomf ringshylsan 24 6104 och 6105 Anslut 230 V natspanning till styrenheten enligt f ljande L sg r kopplingsstycket 11 t ex genom att bryta loss det med en liten skruvmejsel F rsakra dig om att kablarna inte ar str mf rande och anslut dem till kopplingsstycket F r kopplingsstycket tillbaka och tryck fast det i motstycket Dra ut ev verfl dig kabell ngd s att den inte blir kvar inne i enheten Dra at genomf ringshylsan 12 OBS Vid koppling av el till Electra 6104 6105 och i alla tg rder som utf rs inom styrenheten skall respektive lands krav f ljas ex Finland g ller elbesiktningscentralens D monterings r ttigheter och i Sverige skall mont ren f retaget inneha allman beh righet 6134 Anslut stickproppstransformatorn 13 till 230 V vagguttag Eftersom stickpropps transformatorn ger styrenheten klensp nning 12 V beh vs ej beh righet f r att utf ra montering och injusteringar OBS Vid p koppling av sp nning ppnas magnetventilen en kort stund Om vattentillf rseln till blandaren r pakopplad kommer lite vatten via utloppspipen Oppna vattentillf rseln till blandaren Utf r t thets och funktionstest genom att fora handen framf r fotocellen 14 d ppnar vattenfl det
24. Ziehen Sie bersch ssigen Draht heraus damit er nicht im Steuerkasten verbleibt Ziehen Sie die Mutter der Durchf hrung 12 des Stromkabels fest L sen Sie die AnschluBklemme 11 z B durch Anhebeln mit einem kleinen Schraubenzieher Verbinden Sie die spannungslosen Stromleitungen mit der AnschluBklemme Dr cken Sie die AnschluBklemme mit den Kabeln zur ck in ihr Gegenst ck Ziehen Sie bersch ssigen Draht heraus damit er nicht im Steuerkasten verbleibt Ziehen Sie die Mutter der Durchf hrung 12 des Stromkabels fest Achtung Die Elektroinstallationen der Armaturen 6104 und 6105 und alle Arbeiten die das Innere der Steuereinheit betreffen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern durchgef hrt werden Es mu bei dieser Armatur eine externe M glichkeit zur allpoligen Netztrennung mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm vorhanden sein 6134 Stecken Sie den Steckertransformator 13 in eine 230 V AnschluBdose Da die Steuereinheit mit Niederspannung 12 V arbeitet kann auch ein Installateur diese installieren und einrichten Achtung Beim AnschluB der Stromzuf hrung ffnet sich das Magnetventil f r einen kurzen Moment Falls Wasser angeschlossen ist l uft ein wenig Wasser aus der Armatur ffnen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur Pr fen Sie die Leitungen Dichtigkeit Pr fen Sie auch das korrekte Funktionieren der Armatur indem Sie Ihre Hand vor die Photozelle halten Das Magnetventil
25. detty liian pitk ksi Valokenno 14 on likaantunut Magneettiventtiili vioittunut Sekoittajan roskasiivila tukossa Tarkista vedentulo ohjauslaatikolle Valokenno rikki tai peitetty 6105 Kasisuihku ei ole ripustimessaan Sahk hairi Magneettiventtiili vioittunut Tarkista ohjauslaatikon sis ll oleva sulake 17 6104 ja 6105 0 1 A 6134 1A 27 52 Installatie en onderhoudsvoorschriften NL Algemene informatie Neem enkele minuten de tijd om deze informatie te lezen en u vertrouwd te maken met het gebruik en de aansluiting van deze electronische kraan Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor eventueel later gebruik Werking De handvrije batterijgestuurde kraan opent en sluit door middel van een magneetventiel dat op zijn beurt gestuurd wordt door een fotocel Wanneer men de handen onder de kraan houdt opent het ventiel zich en begint het water te stromen Indien men de handen wegneemt stopt het water en dit meerbepaald nadat de ingestelde nalooptijd afgelopen is Handsproeier zie fig 1 Bij de handsproeier modellen 6105 stroomt het water uit de kraan zodra de handsproeier uit de wandhouder genomen wordt Wanneer men de knop van de handsproeier indrukt wisselt het water van de uitloopbek naar de handsproeier Wanneer de handsproeier terug in de wandhouder geplaatst wordt stopt het water Toepassingen De handvrije Electra wordt hoofdzakelijk gebruikt op plaatsen waar een hoge hygi ne vereist is zoals bv in
26. vacuation de Feau puisse tre entrav e Nettoyage de la robinetterie Ne pas utiliser pour le nettoyage des produits acides ou abrasifs L emploi d un nettoyeur haute pression est a proscrire Protection contre le gel Assurez vous de la vidange de la robinetterie et de l electrovanne pour viter tous risques de gel Fermeture de s curit Lorsque la cellule infrarouge est occult e plus de 2 min l lectrovanne se ferme automatiquement En supprimant Foccultation rend imm diatement la robinetterie op rationnelle s curit anti vandalisme ruban adh sif chewing gum etc 31 52 Montage voir dessins 1 3 et 4 engager tout d abord la robinetterie dans F orifice pr vu cet effet dans le lavabo diam tre 32 mm au minimum Contr ler la bonne position du joint torique dans la saign e mettre la plaque de fixation 1 et les vis 2 en bonne position et serrer l aide d un tournevis ou d une cl a pipe de 9 mm retirer le couvercle du boitier de commande d terminer l emplacement du boitier 3 sous le lavabo et fixer celui ci au mur a l aide de 4 vis couper le flexible 4 la bonne longueur et le brancher sur le raccord 5 assurer la fixation a l aide du collier 6 Pour les mod les 6105 brancher le flexible 21 de la douchette au raccord 22 de I lectrovanne Branchement au r seau visser les extr mit s des deux flexibles d alimentation aux raccords 8 de la
27. vanne de m lange Ces raccords sont quip s de clapets anti retour 29 brancher l eau chaude a gauche et l eau froide droite l aide des flexibles Branchements lectriques brancher le cable 9 de la cellule au boitier de commande puis serrer 10 pour les mod les avec douchette brancher le c ble 23 du support de douchette 20 au boitier de commande et serrer l amp crou 24 r f 6104 et 6105 Alimenter le boitier lectrique 230 V de la mani re suivante retirer le domino 11 avec par exemple un petit tournevis brancher le cable lectrique et cela hors tension remettre le domino en place serrer 12 Attention L installation et tous les travaux lectriques l int rieur du boitier de commande des robinetteries 6104 et 6105 doivent tres confi es a un lectricien Il faut pr voir une possibilit de coupure lectrique ext rieure 6134 Brancher le transformateur 13 une prise 230 V Le boitier de commande de la 6134 fonctionnant avec de la basse tension 12 V l installation peut tre effectu e par un installateur Attention D s qu il y a alimentation lectrique l lectrovanne s ouvre pour un court instant Si l alimentation d eau est ouverte il y aura un petit passage de liquide dans la robinetterie ouvrir l arriv e d eau vous assurer de l tanch it des branchements contr ler le bon fonctionnement de la robinett
28. ziekenhuizen dokterspraktijken levensmiddelenindustrie enz Deze kraan biedt bijzondere voordelen op plaatsen waar er geen aandacht geschonken wordt aan het sluiten van de kraan zoals bv in openbare toiletten restaurants scholen kinderdagverblijven bejaardentehuizen enz Bij een wastafel uitgerust met een electronische kraan moet men er voor zorgen dat de afloop steeds vrij blijft Reinigen Gebruik steeds neutrale vloeibare zeep Gebruik nooit schurende zuur zandhoudende of kalkoplossende middelen Reinig nooit met een hogedrukslang Vorstbeveiliging Plaats deze kraan uitsluitend in vorstvrije lokalen Uitschakelbeveiliging Wanneer het werkingsveld van de fotocel langer dan 2 min ononderbroken in dienst is schakelt de kraan automatisch uit Nadat het werkingsveld terug uitgeschakeld is is de kraan terug gebruiksklaar beveiliging tegen het afdekken van de fotocel met kleefband kauwgom enz Installatie zie fig 1 3 en 4 Monteer de kraan in de wastafelopening min 32 mm met de bijgeleverde O ring Schuif de bevestigingsplaat 1 over de schroefdraadstangen en schroef de bevestigingsmoeren 2 vast met een schroevendraaier of 9 mm sleutel Neem het deksel van de stuureenheid af Bepaal de plaats van de stuureenheid 3 en bevestig deze met de 4 schroeven aan de muur of kast Bepaal de lengte van de waterslang 4 en snij deze af op de gewenste lengte monteer de slang aan de uitgang van de stuureenheid
29. 105 vesi alkaa virrata juoksuputkesta kun k sisuihku 18 nostetaan ripustimesta 20 Painettaessa k sisuihkun liipasimesta 19 vedentulo siirtyy k sisuihkulle Laitettaessa k sisuihku takaisin ripustimeensa hana sulkeutuu automaattisesti esis detyn j lkivirtaama ajan kuluttua K ytt kohteet Kosketusvapaan Electra allashanojen k ytt kohteita ovat esim korkeaa hygieniatasoa vaativat paikat sairaalat l k riasemat elintarviketeollisuus jne Automatiikkansa ansiosta Electra hanat sopivat mainiosti my s kohteisiin joissa on vaarana ett hanat j tet n auki asentoon yleiset WC t ravintolat koulut vanhainkodit p iv kodit jne Allas johon Electra hana asennetaan ei saa olla tulpattavissa Hanojen puhdistus Hanojen ulkopintojen puhdistuksessa tulee k ytt neutraaleja nestem isi pesuaineita Hankaavia ja sy vytt vi aineita ei saa k ytt Laitteen puhdistaminen painepesurilla on kielletty J tymisvaara On ehdottomasti huolehdittava ett hanan ja magneettiventtiilin sis lle j v vesi ei p se j tym n Ilkivaltasuoja Jos valokennon n k kentt peitet n yht jaksoisesti yli 2 min ajaksi tai k sisuihku on poissa ripustimestaan yli 2 min ajan hana sulkeutuu automaattisesti Poistamalla este esim purkka teippi jne valokennon edest tai laittamalla k sisuihku takaisin ripustimeensa hanan toiminta palautuu Asennus kts kuvat 1 3 tai 4 Ty nn hana paikoilleen asennusreik
30. 5 Bevestig met klemring 6 de slang op de stuureenheid Sluit bij de Bidetta modellen 6105 de slang 21 van de handsproeier aan het schroefstuk 22 van de stuureenheid aan 28 52 Wateraansluiting Sluit de flexibel slang 7 aan de schroefdraad 8 van het regelventiel In de aansluitstukken bevindt zich de terugslagklep 29 warm water aan de linkerzijde het koud water rechts Elekticiteitsaansluiting de kabel van de fotocel 9 in de stuureenheid en draai de afdichtingswartel 10 vast Bij de handsproeier modellen verbindt de kabel 23 van de wandhouder 20 in de stuureenheid en draai de afdichtingswartel 24 vast 6104 en 6105 Verbindt de netspaming als volgt Verwijder het het koppelstukje 11 b v met een kleine schroevendraaier Sluit de niet onder spanning staande stroomkabel aan het koppelstukje Plaats het koppelstukje terug op de aansluiting van de stuureenheid Schroef de afdichtingswartel 12 vast Opgelet Elektrische aansluitingen van de 6104 en 6105 en alle werkzaamheden aan de stuureenheid alleen door een gekwalificeerde elektrieker uit te voeren 6134 De stekkertransformator 13 in het 230 V stopkontakt steken Daar de stuureenheid van de 6134 op laagspanning werkt kan deze door een installateur geplaatst en ingesteld worden Opgelet Bij het onder spanning zetten van de stuureenheid opent het magneetventiel zich gedurende een korte t
31. 7019 ejep axsiuNel Ma etu yo 6 52 7 52 of 6104 6134 Oras Data Terminal O Oras Data Terminal 8 52 6104 6105 6134 u ted 9 52 Montage und Wartungsanleitung DE Allgemeines Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung um sich mit dem Gebrauch und der Funktionsweise dieser hochwertigen elektronischen Armatur vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung bitte auf um ggf darauf zur ckgreifen zu k nnen Bei eventuellen Funtionsst rungen wird Ihnen ein qualifizierter Fachhandler helfen k nnen Funktion Die ber hrungsfreie Electra ffnet und schlieBt durch ein Magnetventil das von der Photozelle gesteuert wird Wenn Sie Ihre H nde unter die Armatur halten ffnet das Magnetventil und Wasser flieBt Nehmen Sie die Hande wieder weg so stoppt das Wasser Handbrause siehe Bild 1 Bei den Modellen mit Handbrause 6105 l uft Wasser aus der Armatur sobald die Handbrause aus der Halterung genommen wird Wird dann der Knopf der Handbrause gedriickt wechselt der WasserfluB von der Armatur zur Handbrause Wird die Handbrause zuriick in die Halterung gestellt schlieBt die Armatur nach der voreingestellten Nachlaufzeit Anwendungsbereiche Die beriihrungsfreie Electra wird hauptsachlich dort eingesetzt wo hohe hygienische Anforderungen bzw Vorschriften bestehen Krankenhauser Arztpraxen Leben
32. Al retirar las manos el agua se cierra despu s Ducha Combidetta v ase figura 1 Los modelos Bidetta 6105 funcionan de tal modo que el agua empieza a correr en el momento en que se quita la ducha del dispositivo de fijaci n Pulsando el bot n de la ducha el caudal de agua cambia de la grifer a a la ducha Cuando se vuelve a colocar la ducha en el dispositivo de fijaci n la grifer a se cierra despu s del seguimiento ajustado Campos de aplicaci n Se emplea la grifer a electr nica Electra preferentemente en lugares en los que existen exigencias altas o reglementarios estrictos respecto a las condiciones higi nicas hospitales consultorios m dicos industria de elaboraci n de alimenticios etc Ya que la grifer a cierra autom ticamente es tambi n apropiada para lugares en los que existe la posibilidad de que el agua quede sin cerrar lavabos p blicos restaurantes guardar as infantiles colegios residencias de ancianos etc En caso de un lavabo equipado con una grifer a electr nica hay que asegurarse de que el desaguadero no puede cerrarse Limpieza de la grifer a No utilize productos de limpieza con cidos ni abrasivos tampoco disolventes calc reos sino un producto neutro Ev te el empleo de un limpiador de alta presi n Protecci n contra el hielo Aseg rese que no pueden producirse heladas ni en la grifer a ni en el cajetin de mando Cierre de seguridad Si se cubre ininterrumpidamente el campo visual
33. Elmontering skal utf res av Elinstalat r og over en 2 polet utkoblingsanordning med bruddavstand p minst 3 mm 6134 Sett adapter 13 inn i 230 V stikkontakt Da styreenheten har lavspenning 12 V kan montering og innjustering utf res av r rlegger OBS N r spenningen tilkobles pner magnetventilen og lukker igjen etter innstilt lukketid Skru p vannet til armaturet Kontroller at alt virker og er tett ved f re h nden foran fotocellen 14 Monter lokket p styreenheten Sett opp den medf lgende bruksanvisningen p et lett synlig sted Lukketid og avstandsf lsomhet se bilde 2 Med lukketid menes den tiden fra fotocellen ikke er p virket og til vannet stopper Med avstandsf lsomhet menes den avstand fotocellen reagerer p og armaturet pner Lukketid og avstandsf lsomhet er fra fabrikk forh ndsinnstilt Ved behov kan disse innstillinger endres p f lgende m te Avstandsf lsomhet Demonter styreenhetens lokk Trykk inn knappen 15 Ta et hvitt papirark f eks monteringsanvisningen og hold det loddrett foran armaturet i den avstand den skal begynne reagere f eks servantens forkant Hold papiret p denne avstand til vannet starter renne tar ca 30sek og ta det f rst bort n r vannet har stoppet Totalt tar tiden med papiret ca 1 min Avstandsfglsomheten er n innstilt og lagret Denne informasjonen forsvinner ikke fra minnet selv ved str mbrudd Denne innjuste
34. Montera locket p styrenheten Vattnets temperatur kan regleras med blandningsventilens temperaturvred 25 S tt upp den medf ljande sj lvh ftande bruksanvisningen p en v l synlig plats Sensork nslighet och efterfl destid se bild 3 eller 4 Efterfl destiden r den tid fran det att fotocellen i blandaren aktiverats och vatten rinner tills det att blandaren st nger av vattenfl det Sensorkanslighetsomradet ar det omr de inom vilket blandaren kan startas av till exempel en hands r relse Efterfl destiden och sensorkansligheten ar f rinst llda fran fabrik Om det ar n dvandigt kan dessa varden justeras i efterhand genom att utf ra f ljande Sensork nslighet Ta av elektronikboxens t cklock Tryck in knapp 15 Hall ett vitt papper framf r blandarens fotocell vid det avst nd dar blandaren skall starta t ex vid tv ttst llskanten Papperet skall hallas framf r blandaren tills den b rjar att rinna Hall kvar papperet tills blandaren st nger av sig sj lv N r blandaren slutat att rinna kan papperet tas ned Sensorkansligheten r nu inst lld Sensorkansligheten r lagrad i blandarens programvara och raderas inte vid str mavbrott S tt tillbaka elektronikboxens t cklock Sensorkansligheten kan ocks ndras genom att anv nda Oras Data Terminal version 2 4 eller nyare 47 52 Efterfl destid fabriksinst lld till 1 sekund Efterfl destiden justeras genom att anv
35. a h nddusjen og vannstr mmen i utl pstuten opph rer Ved a sette h nddusjen tilbake i holderen stenger magnetventilen og vannstrammen stopper Anvendelsesomrader Bergringsfrie Electra er beregnet brukt p plasser som krever hay hygienisk standard f eks sykehus legekontorer neeringsmiddelindustri osv Electra passer ogs der det finnes risiko for at armaturer kan forlates rennende f eks offentlige toaletter restauranter skoler osv Electra skal ikke monteres p servanter hvor avlgpet kan plugges Utvendig rengjoring For rengj ring av armatur m det bare brukes n ytrale rengj ringsmidler Slipende og etsende rengj ringsmidler skal ikke brukes Rengj ring av armatur og styreenhet med h ytrykkspyler m ikke forekomme Frostfare Om Oras Electra monteres i rom som kan bli utsatt for minusgrader m hele systemet t mmes for vann for unng frostsprenging Steng av vanntilf rselen Demonter alle fleksible slanger og kontroller at alle deler og slanger t mmes for vann Vandalbeskyttelse Hvis fotocellens ye overdekkes mer enn 2 min eller hvis h nddusjens brukstid er lengere enn 2 min signalgivaren i h nddusjens veggholder ikke er betjent stenger armaturet automatisk Ved ta vekk hinderet f eks tyggegummi tape som dekker yet eller sette h nddusjen tillbake i veggholderen fungerer armaturet som normalt igjen Montering se bilde 1 3 eller 4 Monter det bergringsfrie armaturet pa servanten mi
36. anufacture storage marketing sales and after sales services of faucets valves and accessories 945851 05 14
37. as is owned by Oras Invest a family company In September 2013 Oras acquired Hansa Metallwerke AG a German faucet manufacturer with its subsidiaries and together the companies form the new Oras Group The head office of the Group is located in Rauma Finland and the company s factories are located in Rauma Burglengenfeld Germany Kralovice Czech Republic and Olesno Poland The Group employs about 1 400 people Det Norske Veritas Certification OY AB certifies that the Quality Management System of Oras Oy in Rauma Finland conforms to the ISO 9001 the Environmental Management System to the ISO 14001 standard and the Occupational Health and Safety System to the OHSAS 18001 standard The certificates are valid for development manufacture marketing sales and after sales services of faucets accessories and valves ISO 9001 150 14001 18001 CERTIFIED ORGANISATION ORAS GROUP Isomets ntie 2 P O Box 40 FI 26101 Rauma Finland Tel 358 2 83 161 Fax 358 2 831 6300 Info FinlandQoras com of s WWW Oras com The TUV CERT Certification Body of TUV NORD Zertifizierungs und Umweltgutachter Gesellschaft mbH certifies that the Quality Management System of Oras Olesno Sp z 0 0 in Olesno Poland conforms to the ISO 9001 the Environmental Management System to the ISO 14001 standard and the Occupational Health and Safety System to the OHSAS 18001 standard The certificates are valid for m
38. as zw oki nastawa fabryczna 1 sekunda Czas zw oki mo e by ustawiany za pomoc Oras Data Terminal 6910 Ograniczenie maksymalnej temperatury wody patrz rysunek 2 Ograniczenie max temperatury wody mo e by ustawione w obszarze pomi dzy po o eniem pokr t a zaworu mieszaj cego dla wody zimnej a po o eniem pokr t a zaworu mieszaj cego w pozycji rodkowej Ustawienie ograniczenia mo e by zmienione w nast puj cy spos b Ustawi po o enie pokr t a zaworu mieszaj cego 25 w szym ko cem do do u patrz rysunek Odkrecic rub blokuj c 26 przy pomocy 2 mm klucza ampulowego Zdj pokr t o zaworu mieszaj cego Zdj podk adk ograniczajaca 27 i przekr ci ja 180 Natozy podk adk ograniczajaca tak by sworznie z ty u podk adki znalaz y si w 2 otworach 28 korpusu zaworu mieszaj cego Zainstalowad pokr t o zaworu mieszajacego 25 w szym ko cem do do u Zabezpieczyc pokr t o rub blokujaca Czyszczenie filtra Je eli nat enie przep ywu wody zmala o mo e to by spowodowane zabrudzeniem filtra Czyszczenie filtra przebiega w nast puj cy spos b Czyszczenie filtra patrz rysunek 1 i 2 Zamkn dop yw wody do baterii OdkreciC filtr 18 z obudowy zaworu mieszajacego QOczy ci filtr pod bie c wod Z o y bateri z powrotem Otworzy dop yw wody do baterii Wymiana regulatora temperatury patrz rysunek 5 Wy
39. ate tutti i pezzi in successione inversa Sostituzione del regolatore di temperatura vedi figura 5 Nel caso di difetti di funzionamento Difetto Causa L acqua scorre sempre o si Regolazione lunghezza raggio chiude dopo oltre 2 minuti d azione troppo grande Fotocellula 14 sporca Valvola magnetica difettosa Quantit di portata Filtri della valvola di miscelane diminusce nel tempo otturato Non scorre acqua Controllare la conduttura dell acqua che va al gruppo Fotocellula coperta o difettosa 6105 Docetta non nel supporto Interruzione di corrente Valvola magnetica difettosa Controllare il fusibile nella unita di commando 6104 e 6105 0 1 A 6134 1A 36 52 ofi Monterings og serviceinstruksjoner NO Allment Les naye gjennom monterings og serviceinstruksjonene Det kan spare deg for problemer under monteringen og senere Den beste hjelpen ved eventuelle funksjonsforstyrrelser far du av et serigst VVS firma Funksjon Beroringsfrie Electra servantarmaturer pnes og stenges ved hjelp av en magnetventil som styres av fotocelle Nar hendene fores under armaturet pnes magnetventilen og vannet begynner renne Taes hendene bort stenger armaturet automatisk Selvstengende h nddusj se bilde 1 modeller med selvstengende h nddusj 6105 begynner vannet renne via utlapstuten n r h nddusjen 18 taes ut av veggholderen 20 Trykkes h nddusjens trykknapp inn renner vannet vi
40. ca est cubierta o defectuosa 6105 La ducha Combidetta no se encuentra en el dispositivo de fijaci n La corriente est cortada La v lvula el ctrica est defectuosa Compruebe el fusible 17 en el cajetin de mando 6104 y 6105 0 1 A 6134 1A 21 52 Paigaldus hooldusjuhis EE Uldist K esolev paigaldus ja hooldusjuhis tutvustab Teid segisti toimimise paigalduse ja kasutamisega Lugege juhis hoolikalt l bi enne segisti paigaldamist S ilitage juhis v imalike hilisemate hoolduste jaoks Kui segistis ilmneb mingi viga v i toimimish ire suudab KV asjatundja anda Teile parima v imaliku abi T tamise p him te Kontaktivaba ELECTRA valamusegisti vee avab ja sulgeb magnetventiili mille toimimist juhib fotoelement Viies k ed fotoelemendi reageerimisulatusse avaneb magnetventiil ja segistist voolab vett Eemaldades k ed veevool katkeb automaatselt K sidu vt skeem 1 Mudelites 6105 hakkab vesi voolama voolutorust siis kui k sidu i 18 t stetakse hoidjast 20 Surudes k sidu i p stikule 19 veevool siirdub k sidu ile Asetades k sidu i tagasi hoidjasse segisti sulgub automaatselt eelseatud j relvooluaja m dudes Kasutuskohad Kontaktivaba ELECTRA valamusegisteid kasutatakse k rget h gieenitaset n udvates kohtades haiglad med asutused toiduainetet stus jne Automaatsest toimingust tulenevalt sobivad ELECTRA segistid suurep raselt ka kohtadesse kus on
41. de la c lula fotoel ctrica durante m s de 2 min la grifer a se cierra autom ticamente Abriendo el campo visual la grifer a est inmediatamente dispuesta para el funcionamiento Seguro contra el cubrimiento arbitrario con cinta engomada chicle etc Instalaci n griferia 6104 6105 y 6134 v ase figuras 1 3 4 Introduzca la grifer a en la abertura del lavabo 0 28 35 mm Controle que la junta de estanqueidad se encuentra correctamente en la ranura Coloque con la mano la placa de fijaci n 1 y las tuercas 2 en la posici n correcta y apriete con un destornillador o una llave de pipa de 9 mm Destape el cajetin de mando Decida el lugar donde quiere colocar el cajetin de mando 3 bajo el lavabo y fijelo con 4 tornillos a la pared Corte el tubo flexible 4 a la longitud exacta y efectue el empalme al cajetin de mando Asegure el tubo flexible con la abrazadera 6 a fin de garantizar la estanqueidad y conexi n Conecte en los modelos Combidetta 6105 el tubo flexible 21 de la ducha a la pieza de empalme roscada 5 del cajet n de mando 19 52 Conexi n la tuber a de agua Conecte un lado de la conexi n flexible 7 a la pieza de empalme roscada 8 de la v lvula mezcladora En las boquillas de empalme se encuentran v lvulas anti ritorno 29 Conecte el agua caliente con el tubo flexible de la izquierda y el agua fr a con el tubo derecho Instalaciones el ctricas Conect
42. e el cable 9 de la c lula fotoel ctrica al cajet n de mando y suj telo bien por medio del contratornillo 10 Conecte en los modelos Combidetta 6105 la conducci n de empalme 23 del dispositivo de fijaci n de la ducha 20 con el cajetin de mando y suj telo bien por medio del contratornillo 24 6104 y 6105 Conecte la electricidad tensi n 230 V al cajet n de mando de modo siguiente Desmonte la pieza de empalme 11 utilizando p e un destornillador peque o como palanca Conecte los cables que no est n bajo tensi n Vuelva a conectar la pieza de empalme al cajetin de mando Apriete el clavijero 12 Atenci n Las instalaciones el ctricas de las grifer as 6104 y 6105 as como todas las manipulaciones que se realicen en el interior de los cajetines deber n efectuarse por un electricista cualificado En caso de estas grifer as tiene que existir la posibilidad externa de seccionamiento de todos los polos de la red con una distancia m nima de contacto de 3 mm 6134 Conecte el transformador de clavija 13 a una caja de enchufe de 230 V Ya que el cajet n de mando trabaja a baja tensi n la instalaci n y el ajuste pueden efectuarse por un instalador sanitario cualificado Atenci n En el momento de efectuar la conexi n el ctrica la electro valvula queda abierta por un corto lapso de tiempo Si la red de agua est conectada sale un poco de agua de la grifer a Abra el suministro de agua
43. e istruzioni in questo modo potrete acquisire maggiore dimestichezza nell utilizzo e nel funzionamento del miscelatore Conservate queste istruzioni per servirvene ad ogni evenienza In caso di guasti Vi potr aiutare un rivenditore specializzato Funzionamento Il gruppo lavabo Electra senza contatto funzionante a batterie si apre e si chiude grazie a una valvola magnetica azionata da una fotocellula Tenendo le mani sotto il miscelatore la valvola magnetica si apre e l acqua inizia a scorrere Togliendo le mani l acqua cessa di scorrere Doccetta Combidetta vedi figure 1 Nei modelli Combidetta 6105 si apre l acqua appena si toglie la doccetta dal supporto Per usare la doccetta basta premere il pulsante Riponendo la doccetta nel supporto si richiude l acqua dopo il tempo di scorrimento prestabilito Campo di applicazione La batteria Electra senza contatto viene utilizzata soprattutto laddove sono necessarie particolari misure di igiene per es negli ospedali o negli studi medici in aziende alimentari ecc Dato che il miscelatore si chiude automaticamente esso costituisce l ideale anche nei luoghi dove ci si pu dimenticare di chiudere l acqua toilettes pubbliche ristoranti asili scuole ospizi per anziani ecc Nel caso di un lavabo dotato di un gruppo elettronico ci si deve accertare che non possa venire otturato lo scarico Pulizia del miscelatore Per pulire le superfici siete pregati di usare soltanto dete
44. egaja liiteniplisse 8 Liiteniplites on tagasil giklapid henda soevesi vasaku ja k lm vesi parempoolse hendusvoolikuga 29 22 52 Elektriliidesed henda fotoelemendi anduri juhe 9 juhtimiskarpi ja pinguta l bimineku liidest 10 k sidu iga mudelites henda k sidu i hoidjalt 20 tulev andurijuhe 23 juhtimiskarpi ja pinguta l biminekuliidest 24 6104 ja 6105 henda 230 V v rgupinge juhtimiskarbile j rgmiselt juhi elektrikaabel l biminekuliidesest 12 l bi eemalda liides 11 v ikese kruvikeerajaga kangutades henda pingastamata elektrijuhtmed liidesega maandusjuhet ei ole vaja hendada selle v ib ra l igata suru liides koos juhtmetega tagasi pinguta elektrikaabli l biminekuliidest T helepanu ELECTRA valamusegistite 6104 ja 6105 elektriliideste hendamine eeldab v hemalt elektrikontrollikeskuse D paigaldusluba Hooldus ja seadet id v ib teha ka ELECTRA koolituse l binud isik 6134 henda muundaja koos pistikuga 13 230 V pistikupessa Muundaja t ttu on juhtimiskarbis voolupinge 12 V nii et ka veepaigaldaja v ib teha henduse ja seadmist id T helepanu Juhtimiskarbi pinge hendamisel avaneb magnetventiil hetkeks Kui sissetulevad veed on avatud tuleb segistist veidi vett ava veevool segistile kontrolli liideste tihedust ja segisti toimivust asetades k e fotoelemendi 14 ette nii et segistist tuleb vett
45. en Magnetventilen skadet Tett smussfilter Kontroller at styreenheten f r vann Magnetventilen skadet El feil Fotocellen virker ikke eller er tildekket 6105 Den selvstengende h nddusjen sitter ikke i holderen Kontroller sikringen 17 i styreenheten 6104 og 6105 0 1A 6134 1A 39 52 INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI PL Informacja og lna W niniejszej instrukcji monta u i obs ugi zamieszczone zosta y podstawowe informacje na temat instalacji i u ytkowania bezdotykowej baterii Oras Electra Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj przed przyst pieniem do monta u i zachowa j na wypadek konieczno ci wykonania serwisu baterii Je eli bateria przestanie dzia a lub b dzie dzia a wadliwie prosimy o kontakt z serwisem firmy Oras Dzia anie Bezdotykowe baterie Oras Electra s uruchamiane i wy czane automatycznie przez sensor wsp pracuj cy z zaworem solenoidowym Uruchomienie baterii tj wyp yw wody nast puje w momencie umieszczenia r k bezpo rednio pod wylewk baterii w polu widzenia sensora Cofni cie r k spowoduje wy czenie baterii i odci cie przep ywu wody Zastosowania Bezdotykowe baterie Oras Electra s przeznaczone do stosowania w miejscach kt re wymagaj wysoki poziom higieny np w szpitalach przychodniach lekarskich zak adach produkcji ywno ci itp oraz w miejscach szczeg lnie nara onych na wandalizm np w obiektach sportowych instytucjach u ytecznooci publicznej
46. erie en pr sentant votre main devant la cellule L lectrovanne s ouvre et l eau coule remettre le couvercle du boitier de commande en place vous pouvez r gler la temp rature de l eau a Faide du croisillon 25 de la vanne de m lange mettre en bonne place l autocollant comprenant les explication d utilisation Longueur de faisceau et temporisation de dessins 3 et 4 La longueur du faisceau d termine a quelle distance de la cellule il faut placer les mains pour que l eau coule La temporisation de l coulement est le temps pendant lequel l eau coule alors que a retir ses mains Qu il s agisse du faisceau ou de la temporisation ceux ci ont t pr r gl s en usine mais peuvent tres modifi s 32 52 Longueur du faisceau retirer le couvercle du boitier de commande appuyer rapidement sur le bouton 15 pr senter une feuille de papier par ex cette notice a une distance ou l eau ne doit pas couler par ex le bord du lavabo tenir la feuille dans cette position pendant 30 secondes Pendant ce laps de temps l lectrovanne va s ouvrir et se fermer automatiquement retirer la feuille de papier des que la vanne se sera referm e La longueur de faisceau est maintenant m moris e M me en cas de coupure de courant le r glage restera en m moire Si le r glage de la longueur du faisceau ne vous remble pas satisfaisant r p ter avec une a
47. geslagen Deze instelling blijft in het geheugen zelfs na een stroomonderbreking Indien de afstelling niet naar wens is kan men deze herhalen met het blad papier op een andere afstand te houden Het deksel van de stuureenheid terug plaatsen De sensorafstand kan ook aangepast worden met de Oras Data Terminal v 2 4 of later Afstelling nalooptijd fabrieksinstelling 1 sec Nalooptijd kan aangepast met de Oras Data Terminal v 2 4 of later Reinigen van de filter zie fig 2 Als het waterdebiet na verloop van tijd verminderd is waarschijnlijk de vuilfilter verstopt Reinigen als volgt Watertoevoer afsluiten De schroefstop 18 verwijderen Vuilfilter uitnemen en reinigen onder stromend water Spoel de verbindingsslang door de watertoevoer voorzichtig te openen Terug monteren in omgekeerde volgorde Vervangen van de temperatuur regeling zie fig 5 In geval van storingen Fout Mogelijke oplossing Water loopt ononderbroken of sluit Gevoeligheid te hoog ingesteld af na 2 min Fotocel reinigen 14 Magneetventiel is defekt Waterdebiet wordt geleidelijk minder Filter mengventielventiel vuil Er komt geen water uit de kraan Watertoevoer nakijken Fotocel is afgedekt of defekt 6105 Handsproeier is niet in de wandhouder Magneetventiel is defekt Elekticiteitspanne Zekering 17 in de stuureenheid nakijken 6104 en 6105 0 1 A 6134 1A 30 52 ofi Montage et entretien FR G n rali
48. hacia la grifer a Compruebe la estanqueidad de las conducciones Compruebe tambi n el correcto funcionamiento de la grifer a pasando su mano por delante de la c lula fotoel ctrica La electro v lvula se abre y el agua empieza a correr Vuelva a fijar la tapa del cajetin de mando La temperatura de agua puede ajustarse por medio del pomo 25 de la v lvula mezcladora Fije la adjunta etiqueta adhesiva con las instrucciones de uso en un lugar f cil de encontrar al lado de la grifer a Alcance del sensor y seguimiento v ase figuras 3 y 4 Alcance del sensor significa la distancia entre la mano y la grifer a en la que reacciona la c lula fotoel ctrica y empieza a correr el agua Seguimiento es el lapso de tiempo en el que el agua sigue corriendo aunque las manos ya no se encuentran debajo de la grifer a Tanto el seguimiento como el alcance del sensor se preajustan por el productor pero pueden modificarse en caso necesario 20 52 Alcance del sensor Destape el cajetin de mando Pulse brevemente el bot n 15 Sujete una hoja de papel blanco p e estas instrucciones a una distancia de la griferia a la cual el agua todavia no debe salir p e borde delantero del lavabo Deje el papel a esta distancia durante unos 30 segundos En este lapso de tiempo la griferia se abre y se cierra automaticamente No retire el papel hasta que la griferia se haya cerrado Despu s de haberse cerrado la grifer
49. ie die Stelle an der die Steuereinheit 3 unter dem Waschbecken angebracht werden soll und befestigen Sie sie mit 4 Schrauben an der Wand K rzen Sie den Schlauch 4 auf die passende Lange und verbinden ihn mit dem Anschlu an der Steuereinheit Sichern Sie die Schlauchverbindung mit dem Klemmring 6 Schlie en Sie bei den Modellen mit Handbrause 6105 den Schlauch 21 der andbrause an das AnschluBgewinde 21 der Steuereinheit an 10 52 Anschluf an die Wasserleitungen SchlieBen Sie das eine Ende der flexiblen Verbindungsleitung 7 an das AnschluBgewinde 8 des Mischventiles an In den AnschluBnippeln befinden sich R ckfluBverhinderer 29 Verbinden Sie Warmwasser mit dem linken und Kaltwasser mit dem rechten Schlauch Elektroinstallationen SchlieBen Sie das Kabel 9 der Photozelle an die Steuereinheit an und ziehen Sie dann die Kabelbuchse 10 fest Verbinden Sie bei den Modellen mit Handbrause die AnschluBleitung 23 der Handbrausen Halterung 20 mit der Steuereinheit und ziehen die Kabelbuchse 24 fest 6104 und 6105 SchlieBen Sie die Netzspannung von 230 V folgendermaBen an SchlieBen Sie die Netzspannung von 230 V folgendermaBen an L sen Sie die AnschluBklemme 11 z B durch Anhebeln mit einem kleinen Schraubenzieher Verbinden Sie die spannungslosen Stromleitungen mit der AnschluBklemme Dr cken Sie die AnschluBklemme mit den Kabeln zur ck in ihr Gegenst ck
50. ijd Wanneer het water aangesloten is loopt er een weinig water uit de kraan Open de watertoevoer naar de kraan Kontroleer de installatie op lekken Beproef de goede werking van de kraan door de handen voor de fotocel 14 te brengen waardoor het water begint te stromen Het deksel van de stuureenheid terug plaatsen De gewenste watertemperatuur kan met de regelknop 25 van het regelventiel ingesteld worden Kleef de bijgeleverde instruktieklever op een duidelijk zichtbare plaats naast de kraan Afregelen gevoeligheid en nalooptijd zie fig 3 en 4 Gevoeligheid de afstand tussen de handen en de kraan waarop de fotocel op zijn beurt reageert en waardoor het water begint te stromen Nalooptijd de tijdsduur van het stromende water nadat men de handen reeds heeft weggenomen Beide afregelingen werden reeds door de fabriek uitgevoerd maar kunnen na de montage gewijzigd worden 29 52 Afstelling gevoeligheid Deksel van de stuureenheid afnemen Plaats een wit blad papier b v deze gebruiksaanwijzing op een bepaalde afstand van de kraan waar deze zou moeten in werking gaan b v de voorzijde van de wastafel Drukknop 15 kort indrukken Het blad ongeveer 30 seconden ter plaatse houden Tijdens deze tijdspanne gaat de kraan automatisch openen en sluiten Neem het blad weg wanneer de kraan gesloten is Na deze behandeling is de gevoeligheid ingesteld en in het geheugen van de microprocessor op
51. itp Baterie Oras Electra s r wnie bardzo odpowiednie do zastosowania tam gdzie zachodzi mo liwo e nie zostan wy czone tj w toaletach publicznych restauracjach szko ach itp UWAGA Umywalka do kt rej pod czono baterie Oras Electra musi by tego rodzaju aby nie mo na by o zamkn odp ywu wody Ostrze enie Nie wolno pod cza do baterii np w miejscu aeratora adnego urz dzenia wyposa onego w zamkni cie np wysokoci nieniowej myjki lub zmywarki do butelek Niebezpiecze stwo zamarzania Je li bateria jest zamontowana w miejscu gdzie woda pozostaj ca wewn trz niej mo e zamarzn np w czasie zimy w nieogrzewanych pomieszczeniach bateria musi by opr niona z wody zamkn g wny zaw r otworzy zaw r regulacyjny odkr ci oba sitka wodne od korpusu mieszacza Ochrona przed wandalizmem W przypadku gdy sensor jest zas oniety d u ej ni 2 minuty bateria wy cza si automatycznie Ponowne uruchomienie baterii nast puje po oczyszczeniu zewn trznej powierzchni sensora Monta baterii patrz rysunki 1 i 2 Zamontowaa bateri umywalce otw r 28 35 mm upewnia czy o ring pomi dzy bateri a umywalk jest za o ony w a ciwie W o y podk adk 1 zakr ci nakr tki 2 we w a ciwej pozycji przy u yciu rubokr ta lub klucza 9 mm Otworzy pokryw skrzynki elektrycznej Przy uyyciu 4 rub zamontowaz skrzynk elektrycznf 3
52. krywanie i usuwanie usterek Objawy Przyczyna Woda z baterii nie przestaje wyp ywa lub przestaje dopiero po ok 2 minutach Sensor jest brudny zas oni ty lub zniszczony Zasi g sensora jest ustawiony zbyt daleko Zaw r solenoidowy jest uszkodzony Nat enie wyp ywu wody z baterii zmniejszy o si po pewnym czasie Filtry zosta y zabrudzone Woda nie wyp ywa z baterii Sprawdzi dop yw wody do baterii Sensor jest brudny zas oni ty lub zniszczony Zaw r solenoidowy jest uszkodzony Problemy z zasilaniem pr dem elektrycznym 230 V Sprawdzi bezpiecznik 17 6104 0 1 A 6134 1 A w rodku skrzynki elektrycznej 42 52 RU B u Oras Electra
53. mando 34 52 Collegamento alla conduttura dell acqua Collegate un estremit della conduttura flessibile 7 al filetto 8 della valvola di miscelazione All interno dei raccordi filettati ci sono degli antiriflusso 29 Collegate l acqua calda con il flessibile sinistro e quella fredda con il destro Installazioni elettriche Collegate il cavo 9 della fotocellula con l unit di comando e stringete quindi la presa del cavo 10 Nei modelli effettuate il collegamento 23 del supporto della doccetta 20 con l unit di comando e stringete la presa del cavo 24 6104 e 6105 Collegate nel modo seguente la tensione di rete 230 V con l unit di comando Fate leva per es con un piccolo cacciavite sul pezzo di collegamento 11 Allacciate i cavi elettrici Rimontate il pezzo di collegamento nell unit di comando Stringete infine la presa del 12 dell allacciamento di rete Attenzione Le installazioni elettriche dei miscelatori 6104 e 6105 e tutti i lavori che riguardano l interno dell unit di comando devono essere svolti esclusivamente da personale specializzato Per questo gruppo ci deve essere una possibilit esterna per la separazione dalla rete di tutti i poli con una distanza minima di contatto di 3 mm 6134 Infilate il trasformatore a spina 13 in una presa a 230 V Siccome l unit di comando funziona a bassa tensione di 12 V anche un installa
54. mply readjust by changing the position of the piece of paper Replace the control box cover The recognition range can also be adjusted using the Oras Data Terminal v 2 4 or later 14 52 After flow Time factory set to 1 second After flow time can be adjusted using the Oras Data Terminal v 2 4 or later Cleaning the Filter see Figure 2 If the water flow has decreased this may be because the filter is clogged Clean the filter as follows Shut off the water supply to the faucet Unscrew the strainer 18 from the valve housing Clean the strainer under running water Screw the strainer back Changing the temperature regulator see Figure 5 Troubleshooting Symptom Cause Solution Water flow from the outlet does The sensing range is too low not stop or stops after 2 minutes Check that the photocell is clean The solenoid valve is damaged Water flow is low and weak Filter is clogged No water comes out of the faucet Check the water supply to the control box The solenoid valve is damaged Power failure The photocell is covered or damaged 6105 the showerhead is not placed properly in its wall bracket Check the fuse 17 inside the control box 6104 and 6105 6134 1 15 52 ofi Monterings och servicevejledninger DK Alment Laes monterings 8 servicevejledningen igennem det sparer dig for eventuelle senere servicereparationer Ved even
55. n 432mm Pass p at o ringen som skal tette mellom armatur og servant ligger riktig Tre p monteringsskiven 1 og skru festemuttrene 2 fast med skrutrekker eller 9 mm pipengkkel Demonter styreenhetens lokk Skru fast styreenheten 3 p en egnet plass i skap eller vegg under servanten og slik at det blir tilgjengelig for service Bruk de fire medfalgende skruer Kapp av slangen 4 til passe lengde og monter slangen til styreenhetens tilkobling 5 Sikre tilkoblingen med slangeklemme 6 modeller med selvstengende h nddusj 6105 monteres handdusjens slange 21 til styreenhetens nippel 22 37 52 Tilkobling ansluttningsror Monter de fleksible ansluttningsrgrene 7 ene ende til styreenhetens tilkoblingsnippler 8 Nipplene inneholder ogs tilbakeslagsventiler Monter w til det venstre og kv til det hoyre ansluttningsrgret Elektriske tilkoblinger Monter sensorkabelen 9 til styreenheten og dra fast gjennomfaringshylsen 10 modeller med selvstengende h nddusj 6105 monter sensorkabelen 23 som kommer fra veggholderen 20 til styreenheten a dra fast gjennomfaringshylsen 24 6104 og 6105 Monter 230 V nettspenning til styreenheten etter folgende Ta opp koblingsstykket 11 f eks med en liten skrutrekker eller tang Anslutt spenningslgse eHedninger til koblingsstykket Sett koblingsstykket p plass Dra fast gjennomfaringshylsen 12 OBS
56. n under rindende vand Spul blandeventilen igennem ved forsigtigt at bne for vandtilf rslen til blanderen Genmonter delene i omvendt r kkef lge Udskiftning af temperatur reguleringsdel se billed 5 Eventuelle fejl Symptomer Blanderen lukker ikke eller lukker efter mere end 2 min Kun lille vandm ngde Gir slet ingen vand 18 52 r sag Sensorf lsomheden for lang Kontroller at fotocellen 14 er ren Magnetventilen er skadet Blandeventilens snavsfilter er tilstoppet Kontroller at styrecentralen f r vand Magnetventilen er skadet Fejl i eltilslutning eller forsyning Fotocellen er defekt eller overd kket 6105 selvlukkende h ndbruser sidder ikke i v gholderen Kontroller sikringen 17 i styreboksen 6104 og 6105 0 1 A 6134 1A ofi Instrucctiones para el montaje y el mantenimiento ES Generalidades Por favor tom se un par de minutos para leer estas instrucciones al objeto de familiarizarse con el uso y el modo de funcionamiento de esta grifer a electr nica de alta calidad Rogamos guarde las instrucciones para poder recurrir a ellas en caso necesario Cuando el funcionamiento no sea correcto s rvase dirijirse a un proveedor cualificado Funci n La grifer a electr nica Electra se abre y se cierra por medio de una electro v lvula regulada por una c lula fotoel ctrica En el momento en que Vd ponga sus manos bajo la grifer a la electro v lvula se abre y el agua empieza a correr
57. nda Oras Data Terminal version 2 4 eller nyare Reng ring av smutsfilter se bild 2 Om vattenfl det har blivit s mre kan orsaken vara att smutsfiltret ar igensatt Det reng rs enligt f ljande St ng av vattentillf rseln till blandaren Montera tillbaka delarna i omv nd ordningen Byte av blandningsventil se bild 5 Eventuella fel Symptom Blandaren st nger inte eller stanger efter mer an 2 min Svagt d ligt fl de Ger inget vatten alls 48 52 Peta bort silen 18 fr n ventilhuset och reng r den under rinnande vatten Spola ur blandningsventilen genom att f rsiktigt ppna vattentillf rseln till blandaren Orsak Sensork nsligheten f r lang Kontrollera att fotocell 14 r ren Magnetventilen r skadad Blandningsventilens smutsfilter igensatt Kontrollera att styrenheten f r vatten Magnetventilen r skadad Elfel Fotocellen r s nder eller vert ckt 6105 sj lvst ngande handduschen sitter ej i upph ngaren Kontrollera s kringen 17 i styrboxen 6104 och 6105 6134 1A 49 52 50 52 Oras is a significant developer manufacturer and marketer of sanitary fittings Since its founding in 1945 the company has introduced high quality design products featuring user friendly technical solutions that contribute to savings of water and energy As early as in the in the 19905 Oras introduced the first touchless electronic faucets in the market Or
58. ner for vandstr mmen Med lukketid menes den tid som blanderen l ber efter at h nderne er fjernet fra sensorens f lsomhedsomr de Sensorf lsomhed og lukketid er forindstillet fra fabrikken men kan efter behov ndres p f lgende m de Indjustering af sensorf lsomhed Afmonter styrecentralens l g Tryk een gang p knappen 15 Tag et stykke hvidt papir f eks monteringsvejledningen og hold det foran blanderen i den afstand hvor blanderen ikke skal reagere f eks ved vaskens forkant Hold papiret p denne afstand indtil vandet begynder at l be og vent til blanderen automatisk lukker Nu er sensorf lsomheden indstillet og informationen er lagret i microprocessorens hukommelse Informationen forsvinder ikke selvom str mmen afbrydes Vil man senere ndre sensorens afstandsf lsomhed g res dette p samme m de blot skal papiret holdes i den nye nskede afstand Genmonter styrecentralens l g Sensorfglsomheden kan ogs indstilles ved hj lp af Oras Data terminal version 2 4 eller nyere 17 52 of Indjustering af lukketid Fabriksindstilling 1 sek Lukketiden kan indstilles ved hj lp af Oras Data terminal version 2 4 eller nyere Rengoring af snavsfilter se billed 2 Hvis vandstr mmen bliver svagere kan rsagen v re at snavsfilteret er tilstoppet Det reng res p f lgende m de Luk for vandtilf rslen til blanderen Fjern sien 18 fra ventilhuset og reng r de
59. oht et segistid j etakse avatud asendisse ldkasutatavad WC ruumid restoranid koolid vanadekodud lasteaiad jne VALAMU MILLELE ELECTRA SEGISTI PAIGALDATAKSE EI TOHI OLLA KORGIGA V I P HJAKLAPIGA SULETAV Segistite puhastamine Segistite v lispinna puhastamisel tuleb kasutada neutraalseid vedelaid pesuaineid Lahustavaid ja s vitavaid aineid ei tohi kasutada Seadme puhastamine survepesuriga on keelatud K lmumisoht On tingimata vajalik kontrollida et segisti ja magnetventiili sisse j nud vesi ei k lmuks Vandalism Kui fotoelement kaetakse pidevalt le 2 min v i k sidu on hoidjast ra le 2 min sulgub veevool segistis automaatselt Eemaldades takistuse n it n ts teip jne v i asetades k sidu i tagasi hoidjasse segisti t kord taastub Paigaldus vt skeemid 1 3 v i 4 aseta segisti paigaldusavasse 28 35 mm ja kontrolli et segisti p hjas olev O r ngas on soones paigalda kinnitusplaat 1 mutrid 2 k sitsi kohale ja pinguta need seej rel suure kruvikeeraja v i 9 mm h lssv tmega eemalda juhtimiskarbi kaas leia juhtimiskarbile 3 koht valamu all ja kinnita see kruvidega seinale l ika voolik 4 parajaks ja paigalda see juhtimiskarbi liidesesse 5 kindlusta liides vooliku pingutusr ngaga 6 mudelites 6105 paigalda k sidu i voolik 21 juhtimiskarbi liiteniplisse 22 hendusvooliku kinnitamine paigalda painduvad hendusvoolikud 7 s
60. r vand ellers er der risiko for at armaturerne del gges luk for hovedhanen eller afsp rringsventilerne afmonter alle flexible slanger og kontroller at slangerne ogs t mmes for vand Beskyttelse mod vandalisme Hvis fotocellens synsfelt overd kkes mere end 2 min eller hvis bruseren fjernes fra v gholderen mere end 2 min lukker blanderen automatisk Ved at fjerne det som d kker fotocellen f eks tyggegummi tape etc eller ved at h nge bruseren p plads fungerer blanderen normalt igen Montering se billed 1 3 og 4 Monter fotocellearmaturet i monteringshullet min 32 mm og kontroller at o ringen mod vasken er korrekt anbragt i sporet p blanderens underside S t hesteskoen 1 og matrikkerne 2 p skruerne og sp nd med en skruetr kker eller en 9 mm topn gle Afmonter styrecentralens l g Monter styrecentralen 3 p et passende sted under vasken med de 4 medfolgende skruer Afkort slangen 4 til passende leengde og pres den ned over stutsen 5 L s slangen ved hj lp af slangeklemmen 6 modeller med selvlukkende handbruser 6105 tilsluttes bruserens slange 21 til styrecentralens tilslutningsnippel 22 16 52 Montering af forsyningsledninger Tilslut de flexible slanger 7 til blandeventilens tilslutningsnipler 8 Der er kontraventiler i niplerne Kobl W til den venstre og KV til den h jre tilslutningsnippel 29 Eltilslutninger Tilslut detektorkablet
61. rgenti neutri e di non usare sostanze contenenti acidi o sabbia Non pulite l apparecchio con dispositivi di lavaggio ad alta pressione Per un funzionamento perfetto si deve fare attenzione che la fotocellula sia sempre pulita Protezione antigelo Ci si deve assolutamente accertare che l acqua che rimane nel gruppo non possa congelare Chiusura di sicurezza Se il campo visivo della fotocellula viene coperto per pi di 2 minuti il gruppo si chiude automaticamente Perch il funzionamento riprenda normalmente bisogna togliere qualsiasi elemento di disturbo per es gomma da masticare o nastroadesivo dal sensore Montaggio batterie 6104 6105 e 6134 vedi figure 1 3 e 4 Prima di tutto infilate il miscelatore nell apertura per il montaggio diametro 28 35 mm del lavabo Controllate che O ring sia inserito nel modo corretto Mettete nella giusta posizione la piastrina per il fissaggio 1 e i bulloni 2 e quindi stringete i bulloni con un cacciavite o una chiave a tubo di 9 mm Togliete il coperchio dell unit di comando Scegliete il punto sotto al lavabo in cui deve venir fissata l unit di comando 3 e fissatela alla parete con 4 viti Accorciate il flessibile 4 alla lunghezza giusta e collegatelo con l allaccio dell unit di comando Assicurate il collegamento del flessibile con l anello di fissaggio 6 Nei modelli Bidetta 6105 collegate il flessibile 21 della doccetta al filetto 21 dell unit di co
62. ringen kan gjentas til den erfaringsmessige beste avstand er funnet Monter styreenhetens lokk Avstandsfglsomheten kan ogs justeres ved bruk av Oras Data Terminal versjon 2 4 og nyere Lukketid fabrikkinnstilling 1 sekund Lukketiden kan justeres ved bruk av Oras Data Terminal versjon 2 4 og nyere 38 52 Begrensing av vannets max temperatur se bilde 2 Vannets temperatur kan begrenses fast fra kaldt til reguleringsomr dets midtomr de Dette gjores p folgende mate Vri temperaturrattet 25 slik at vingen peker ned Skru ut temperaturrattets l seskrue 26 med 2mm sekskantnakkel umbrako Dra av temperaturrattet Demonter sperreskiven 27 og vri den 180 Sett sperreskiven tilbake slik at l setappene kommer helt inn i ventilhusets tilsvarende hull 28 Monter temperaturrattet med vingen ned Skru inn temperaturrattets l seskrue Rengjoring av smussfilter se bilde 2 Hvis vannmengden har blitt mindre kan rsaken v re at smussfilteret er tett Dette rengj res p f lgende m te Steng av vanntilf rselen til armaturet Skruva ur silen 18 fr n ventilhuset Rengj r silen under rennende vann Monter delene Bytting av temperaturreguleringsde se bilde 5 Eventuelle feil Symtom Armaturet stenger ikke eller stenger etter 2 min Svak d rlig str le Armaturet gir ikke vann r sak Avstandsf lsomhet for lav Kontroller at fotocellen er r
63. s n Kirist s hk kaapelin l pivientikappale 12 HUOM Verkkok ytt isten hanojen s hk liit nn n saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Huolto ja s t ty t saa suorittaa my s teht v n opastettu esim Electra opiston suorittanut henkil 6134 Kytke pistotulppamuuntaja 13 230 V pistorasiaan Muuntajan ansiosta ohjaus laatikossa on suojaj nnite 12 V joten my s putkiasentaja voi suorittaa kytkenn t ja s d t HUOM Kytkett ess j nnite ohjauslaatikolle avautuu magneettiventtiili hetkeksi Jos tulovedet on kytketty p lle tulee hanasta syk ys vett Avaa vedentulo hanalle Tarkista liitosten tiiveys ja hanan toiminta asettamalla kasi valokennon 14 eteen jolloin hanasta alkaa virrata vett Asenna ohjauslaatikon kansi paikoilleen Veden l mp tila on s dett viss sekoittimen l mm ns t kahvalla 25 Liimaa k ytt ohjetarra n kyv lle paikalle hanan viereen Tunnistuset isyys ja jalkivirtaama kts kuva 3 tai 4 Tunnistuset isyydell tarkoitetaan sit et isyytt mihin valokenno reagoi avaamalla hanan J lkivirtaamalla tarkoitetaan sit aikaa joka hanasta tulee vett sen j lkeen kun k det vied n tunnistuset isyyden ulkopuolella Sek tunnistuset isyys ett j lkivirtaama ovat esis detty tehtaalla Tarvittaessa niit voidaan muuttaa seuraavasti Tunnistuset isyyden s t Irrota ohjauslaatikon kansi Paina kerran n pp int 15
64. smittel verarbeitende Betriebe usw Da die Armatur automatisch schlieBt ist sie auch f r Pl tze hervorragend geeignet an denen die Gefahr besteht daB das Wasser nicht geschlossen wird ffentliche Toiletten Restaurants Kindergarten Schulen Altersheime usw Bei einem mit einer elektonischen Armatur ausgestatteten Waschbecken muB sichergestellt sein daB der AbfluB nicht verschlossen werden kann Reinigung der Armatur Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Oberfl chen nur neutrale Reinigungsmittel und keine s ure oder sandhaltigen Mittel Reinigen Sie das Gerat bitte nicht mit einer Hochdruck Waschanlage Frostschutz Es muB unbedingt sichergestellt sein daB das in der Armatur oder Steuereinheit verbleibende Wasser nicht gefrieren kann Sicherheitsabschaltung Wird das Sichtfeld der Photozelle l nger als 2 Min abgedeckt schlieBt sich die Armatur automatisch Durch Offnen des Sichtfeldes ist die Armatur sofort wieder betriebsbereit Sicherung gegen willk rliches Abdecken mit Klebeband Kaugummi etc Montage siehe Bilder 1 3 und 4 Stecken Sie zunachst die Armatur durch die Montage ffnung min g 28 35 mm im Waschtisch Kontrollieren Sie daB sich der O Ring in der Nut befindet Bringen Sie die Befestigungsplatte 1 und die Schraubenbolzen 2 per Hand in dierichtige Position und ziehen dann die Bolzen mit einem Schraubendreher oder 9 mm Steckschl ssel an Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab Bestimmen S
65. so install and adjust the faucet PLEASE NOTE When connecting the mains voltage to the appliance the solenoid valve will always be open for a moment Turn on the water supply to the faucet Check that the connections are watertight and that the faucet operates by placing your hand in front of the photocell 14 Replace the control box cover Stick the instruction label supplied in a place where it can be seen easily After flow time and recognition range see Figure 2 After flow time is the period of time between the moment the photocell ceases to be activated and the moment the water stops flowing The recognition range is the greatest distance that an object can have from the photocell to activate it and open the faucet The after flow time and sensing range have been preset at the factory If necessary they can be adjusted as follows Recognition range Remove the control box cover Push the button 15 Position a piece of white paper e g the installation instructions vertically in front of the mixer at the distance at which the photocell is intended to react e g at the outer edge of the basin Hold the paper at this distance Water will start to flow after about 30 seconds Pull the paper away after the water flow has stopped The recognition range is now set and stored This information will not be lost from memory if there is a power failure Should the distance prove unsatisfactory si
66. som p verkar spolningen Om fotocellens synf lt vert cks mer n 2 min eller om handduschen r oavsiktligt avtagen fr n upph ngaren mer an 2 min st nger blandaren automatiskt Genom att avl gsna hindret som t cker fotocellen t ex tuggummi tejp etc eller genom att s tta tillbaka handduschen till upph ngaren fungerar blandaren normalt igen Montering se bilder 1 3 eller 4 Montera fotocellarmaturen i monteringsh let min 32 mm och se till att den mot tv ttst ll t tande o ringen sitter i sitt sp r p blandarens undersida Tra upp hastskon 1 och skruva p muttrarna 2 f rst for hand och dra sedan fast med en bred skruvmejsel eller med en 9 mm hylsnyckel Demontera styrenhetens lock Skruva fast styrenheten 3 p en l mplig plats pa v ggen under tv ttst llet med fyra medf ljande skruvar Kapa av slangen 4 till l mplig l ngd och anslut den till styrenhetens anslutningsstycke 5 Sakra anslutningen med slangkl mmar 6 modeller med sj lvst ngande handdusch 6105 anslut handduschens slang 21 till styrenhetens anslutningsnippel 22 46 52 Anslutning av kopplingsledningar Anslut de flexibla kopplingsledningarna 7 till blandningsventilens anslutningsnipplar 8 Nipplarna inneh ller ocks backventiler 29 inkommande W till den v nstra och inkommande KV till den h gre kopplingsledningen Elanslutningar Koppla in detektorkabeln 9
67. sti eralda pr gip dja 18 korpusest ja puhasta see voolava vee all loputa seguventiil avades ettevaatlikult veevoolu segistile Temperatuuriseadja vahetamine skeem 5 V imalikud h ired h ire veevool jooksutorust ei sulgu v i sulgub alles 2 min p rast veevool segistist on aegam da n rgenenud segistist ei tule vett 24 52 p hjused toimimiskaugus on seatud liiga suureks fotoelement 14 on m rdunud magnetventiil on vigastunud pr gip dja on ummistunud kontrolli veevoolu juhtimiskarbile fotoelement on rikkis v i kaetud 6105 k sidu ei ole hoidjas magnetventiil on vigastunud kontrolli juhtimiskarbis olevat kaitset 1 7 6104 ja 6105 0 1 A 6134 1A ofi Asennus ja huolto ohje FI Tekniset tiedot Yleista T m asennus ja huolto ohje tutustuttaa teid t hanan toimintaan asennukseen ja k ytt n Lukekaa ohje huolellisesti ennen asennusta S st k ohje mahdollisia my hempi huoltotoimenpiteit varten Mik li hanassanne ilmenee jokin vika tai toimintah iri LVI asiantuntijaliike pystyy antamaan parhaan mahdollisen avun Toiminta Kosketusvapaan Electra allashanan avaamisesta ja sulkemisesta huolehtii magneettiventtiili jonka toimintaa ohjaa valokenno Viet ess k det valokennon tunnistuset isyydelle avautuu magneettiventtiili ja hanasta alkaa virrata vett Otettaessa k det pois hana sulkeutuu automaattisesti K sisuihku kts kuva 1 Malleissa 6
68. t s Veuillez lire attentivement cette notice afin de vous familiariser avec l utilisation et les fonctions de cette robinetterie lectronique Conservez ce document afin le cas ch ant de pouvoir nouveau le consulter En cas de probleme votre distributeur saura vous conseiller Fonction La robinetterie ELECTRA comporte une lectrovanne pilot e par la cellule infrarouge Pr sentez vos mains sous la robinetterie l lectrovanne s ouvrira et l eau coulera Retirez vos mains l eau s arr tera Douchette main voir dessin 1 Pour les mod les avec douchette 6105 l eau coule la robinetterie d s que vous avez retir la douchette de son support mural Appuyez sur la g chette de la douchette l eau coule celle ci Remettez la douchette dans son support l eau s arr tera de couler a la robinetterie la fin de la temporisation programm e Domaine d utilisation La robinetterie ELECTRA est surtout utilis e l ou des conditions d hygiene maximum sont exig es et o les r glements sanitaires exigent comme par exemple dans les h pitaux les cliniques les cabinets m dicaux les industries alimentaires etc La fermeture de la robinetterie tant automatique les conomies d eau sont importantes comme par exemple dans les toilettes publiques les restaurants les cr ches les coles les maisons de retraite etc Lors du montage de la robinetterie sur un lavabo par exemple il faut s assurer qu en aucun cas F
69. tallation and Maintenance Guide GB General The Electra Installation and Maintenance Guide introduces the operation installation maintenance and use of the Oras Electra lavatory faucet Please read the instructions carefully prior to installation and save them for reference where servicing may be needed If any fault or malfunction occurs in the faucet please seek the best possible advice at an expert HVAC store Function Touchless Electra faucets are turned on and shut off by a solenoid valve that is actuated by a photocell When the hands are held under the faucet the solenoid valve opens and water starts to flow When the hands are removed the faucet shuts automatically Handshower see figure 1 On models with handshower 6105 water begins to flow from the spout when the showerhead 18 is removed from its wall bracket 20 If the button on the showerhead is pressed in water begins to flow from the showerhead and water flow from the spout stops Applications Touchless Electra faucets are intended for use in areas that require a high standard of hygiene e g hospitals doctors offices food processing plants etc Electra faucets are also suitable for use where there is a possibility that a faucet can be left running e g public toilets restaurants schools etc The wash basin to which the Electra faucet is to be fixed may not be of the kind that can be plugged To clean the faucet When cleaning the surface of the faucet
70. tionsst rningar f r du av en yrkeskunning VVS firma Funktion Ber ringsfri Electra tv ttst llsblandare ppnas och st ngs med hj lp av magnetventil som styrs av fotocell Nar man f r handerna under blandaren ppnas magnetventilen och vattnet b rjar rinna Nar man tar bort handerna st nger blandaren automatiskt Sj lvst ngande handdusch se bild 1 modeller med sjalvstangande handdush 6105 b rjar vattnet rinna via utloppspipen nar man lyftar handduschen 18 fran upph ngaren 20 Om man trycker in handduschens tryckknapp 19 rinner vattnet via handduschen fl det i utloppspipen upph r Nar man s tter tillbaka handduschen till upph ngaren st nger blandaren automatiskt efter inst lld efterfl destid Anv ndningsomr den Ber ringsfri Electra ar avsedd f r platser som kr ver h g hygienniv t ex sjukhus l karstationer livsmedelindustri o s v Electra passar bra ocksa dar det finns risk f r att blandaren l mnas rinnande hela tiden t ex offentliga toaletter restauranter skolor ldringshem daghem o s v Electra skall inte monteras i tv ttst ll vars bottenventil g r att st nga Utv ndig reng ring F r reng ring av armatur f r endast neutrala reng ringsv tskor anv ndas Slipande och fr tande reng ringsmedel r f rbjudet Styrboxen f r ej spolas med h gtryckstv tt Frysrisk Man m ste absolut se till att inom blandaren och magnetventilen liggande vatten ej uts ttes f r frysrisk Skada
71. tore pu installarla e sistemarla Attenzione Collegando la tensione di rete la valvola magnetica si apre per un breve momento Nel caso in cui sia collegata l acqua ne esce un poco dal miscelatore Aprite l acqua Controllate che le condutture siano ermetiche Controllate anche che il miscelatore funzioni nel modo corretto tenendo la mano sotto la fotocellula La valvola magnetica si dovrebbe aprire e l acqua scorrere Riawitate il coperchio dell unit di comando Potete regolare la temperatura dell acqua con la manopola 25 della valvola di miscelazione Fissate le istruzioni per l uso allegate vicino al miscelatore in modo che si possano notare bene Lunghezza del raggio d azione del sensore e scorrimento dell acqua a posteriori vedi figure 3 e 4 Lunghezza del raggio d azione del sensore significa la distanza della mano dal miscelatore alla quale la fotocellula reagisce e l acqua inizia a scorrere Scorrimento dell acqua a posteriori significa il periodo di tempo in cui l acqua scorre ancora dopo aver tolto le mani da sotto il miscelatore Sia lo scorrimento dell acqua a posteriori che la lunghezza del raggio d azione sono tarati dalla fabbrica in caso di necessit per si possono regolare 35 52 Regolazione della lunghezza del raggio d azione del sensore Togliete il coperchio dell unita di comando Premete brevissimamente il pulsante 15 Tenete sotto al miscelatore
72. tuelle funktionsproblemer anbefales at kontakte et professionelt VVS firma Funktion Bergringsfri Electra h ndvaskblandere bnes ved hj lp af en magnetventil som styres af en fotocelle N r man f rer h nderne ind under blanderen bnes magnetventilen og vandet begynder at l be N r man fjerner h nderne lukker blanderen automatisk Anvendelsesomr der Bergringsfri Electra er beregnet for steder som stiller h je krav til hygiejnen f eks sygehuse l geklinikker levnedsmiddelindustrien o s v Electra passer ogs godt p steder hvor der er risiko for at blanderen forlades l bende hele tiden f eks offentlige toiletter restauranter plejehjem o s v Selvlukkende h ndbruser I modeller med selvlukkende h ndbruser 6105 begynder vandet at l be ud af udl bstuden n r man l fter h ndbruseren 18 fra v gholderen 20 Nar man trykker p bruserens trykknap 19 laber vandet ud af bruseren vandet holder op med at l be ud af tuden N r bruseren s ttes tilbage i v gholderen lukker blanderen automatisk efter indstillet lukketid Electra blanderen b r ikke monteres p en h ndvask forsynet med bundventil med prop Udvendig reng ring Til reng ring af blanderen m kun anvendes neutrale reng ringsmidler Slibende og tsende reng ringsmidler m ikke anvendes Styrecentralen m ikke spules med h jtryksrenser Fryserisiko Ved installation af Oras Electra i lokaler hvor der er risiko for frost skal armaturerne t mmes fo
73. use neutral liquid detergents only Do not use any scrubbing or corrosive cleaning agents WARNING Do not clean the appliance with a high pressure washer Risk of freezing When installing the faucet in a place where the temperature may fall below freezing the entire system must be drained of water to prevent bursting in freezing weather Shut off the water supply Disconnect all flexible hoses and make certain that all parts and hoses are drained of water Protection against vandalism If the eye of the photocell is continuously covered for over 2 minutes or if the showerhead is used for over 2 minutes i e no contact with the sensor in the wall bracket the faucet shuts automatically To regain normal operation remove the blockage e g chewing gum tape from the photocell or replace the showerhead in the wall bracket Installation see Figure 1 3 or 4 Mount the no touch faucet on the wash basin min 28 35 mm Ensure that the seal between the faucet and the wash basin is correctly installed Slip the fixing washer 1 and stud nuts 2 into position and tighten with a screwdriver or 9 mm adjustable wrench Remove the control box cover Using the four screws supplied mount the control box 3 on to a suitable place in the cabinet or on the wall below the basin in a position that permits easy access for maintenance ut the hose 4 to the proper length and attach it to the connector 5 on the controlbox
74. utre distance remettre le couvercle du boitier de commande en place Les dimensions de la zone de d tection peuvent tre modifi es l aide du terminal ORAS version 2 4 ou It rieure Temporisation de l ecoulement pr r gl 1 seconde La temporisation apr s retrait des mains peut tre ajust e a l aide du terminal ORAS version 2 4 ou ult rieure Nettoyage du filtre voir dessin 2 En cas de baisse constante de d bit un nettoyage du filtre s impose Proc der comme suit couper l alimentation d eau d visser le bouchon 18 retirer le filtre et nettoyer celui ci sous l eau courante rincer la vanne de m lange en ouvrant doucement l alimentation d eau remonter Remplacement de la t te de r glage de la temp rature voir dessin 5 En cas de panne Panne Origine solution L eau coule continuellement ou r glage du faisceau trop long s arr te apr s plus de 2 min cellule 14 occult e lectrovanne d fectueuse D bit de plus en plus faible filtre colmat Pas de d bit contr ler l alimentation d eau la cellule est occult e ou d fectueuse 6105 La douchette n est pas sur son support oupure de courant lectrovanne endommag e contr ler le fusible 17 dans le boitier de commande 6104 et 6105 0 1 A 6134 1A 33 52 Istruzioni il montaggio e la manutenzione IT Prefazione Siete pregati di prenderVi un po di tempo per leggere quest
75. w odpowiednim miejscu w szawce lub na cianie poniyej umywalki w takiej pozycji by zapewniony atwy dost p do niej Obcia w 4 na odpowiedni d ugo Pod czy w do cznika 5 w skrzynce elektrycznej Zabezpieczy w obejm zaciskow 6 40 52 Pod czenie przewod w zasilaj cych patrz rysunek 1 i 2 Podtaczy ko ce przewod w zasilaj cych wody zimnej i ciep ej 7 do z czki 8 zaworu mieszaj cego Z czki posiadaj zawory zwrotne 29 Pod czy koniec przewodu zasilaj cego wody ciep ej do z czki po lewej stronie za wody zimnej do z czki po prawej stronie zaworu mieszaj cego Pod czenie elektryczne Model 6104 patrz rysunek 1 i 3 Pod czy przew d sensora 9 przez nakr tk 10 do skrzynki elektrycznej i zablokowa go nakr tk 10 Przytrzyma w g rze gniazdo z czk 11 przy u yciu ma ego rubokr ta Pod czy nie zasilane przewody elektryczne do gniazda z czki Je eli nie zachodzi potrzeba przewodu uziemienia mo na go uci Opu ci gniazdo z czk Dokr ci nakr tk 12 blokuj c przew d elektryczny UWAGA Instalacja baterii 6104 mo e by przeprowadzona tylko przez wykwalifikowany serwis Model 6134 patrz rysunek 1 i 3 W o y wtyczk transformatora 13 do gniazda zasilaj cego 230V Skrzynka elektryczna pracuje przy napi ciu 12 V UWAGA Gdy pod

Download Pdf Manuals

image

Related Search

945851_oras_electra

Related Contents

Fiche technique  OPN2001 DATA COLLECTOR USER GUIDE V 1.00  NGS Black Travel Pack 10 in 1  Samsung Lavasciuga WD806U2GAWQ User Manual  Heated Towel Rail  BF-435BP 取扱説明書  Bakers Pride Oven COC-E User's Manual  Guia do Usuário  DELL Latitude 3450    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file