DULCODOS® Pool DSPa PRC pH / Redox
Contents
1. 32 Indice analllicO Ll lillo 34 3 Codice identificativo Codice identificativo DSPa DULCODOS Pool Grandezza misurata PRC pH redox DSR Funzioni ausiliarie dell hardware 0 Standard Funzioni ausiliarie del software O nessuna Interfacce di comunicazione 0 nessuna Collegamento elettrico A 230V 50 60 Hz connettore europeo B 230 V 50 60 Hz connettore svizzero Dotazione di sensori 0 con sensori A Grandezza misurata PRC senza sensori Versione 0 conlogo 1 senzalogo Lingua D tedesco italiano E inglese N olandese F francese R russo G Ceco S spagnolo Pompe dosatrici per acido alcali 0 senza pompe dosatrici DULCO flex pompa peristaltica 1 0 8 I ora DULCO flex DF2a 0208 2 1 6 I ora DULCO flex DF2a 0216 3 2 4l ora DULCO flex DF2a 0224 alpha pompa dosatrice a motore 4 1 8l ora alpha ALPc 1002 PPE 5 3 5 l ora alpha ALPc 1004 PPE Valvola multifunzione per pompa acido alcali 0 assente 1 con MFV valvola multifunzione solo per alpha Pompe dosatrici per disinfezione 0 senza pompe dosatrici DULCO flex pompa peristaltica 4 ProMinent DSPa ProMinent DULCODOS Pool Codice identificativo 0 8 l ora alpha per massimo 45 10 m ora circolazione HB FB 1 6 I ora alpha per massimo 100 20 m ora circolazione HB FB 2 4 lora alpha per massimo 140 30 m ora circolazione HB FB alpha pompa dosatrice a motore 4 1 8 I ora al2. una piscina presenta ad es una capacit di 60 m Per impostare in questa piscina una concentrazione di cloro di 0 5 0 8 mg l sono necessari 0 20 0 32 litri di ipoclorito di sodio al 12 densit p 1 22 0 02 Dosare la quantit necessaria di ipoclorito di sodio nel circuito di fil traggio con la pompa dosatrice del cloro o distribuire uniformemente la quantit necessaria di ipoclorito di sodio nella piscina con un misurino Allo scadere del tempo di reazione ci si pu aspettare una con centrazione uniforme tempo di reazione h capacit della piscina m potenza di circolazione m3 ora 6 3 1 Calibrazione del sensore di pH CAL Impostazione Temperatura soluzione buffer Valori buffer ProMinent Valore iniziale Valore di misura Valori iniziali 7 00 pH ZERO 4 00 pH SLOPE Funzionamento perfetto dei sensori Una misurazione e un dosaggio corretti sono possibili solamente con un funzionamento perfetto dei sensori Attenersi al manuale di istruzioni del sensore Si raccomanda vivamente di svolgere una calibrazione a 2 punti che da preferirsi ad una calibrazione a 1 punto Durante la calibrazione il regolatore DULCOMETER Compact imposta le uscite di controllo su 0 Eccezione se si impostato un carico base o un valore regolato manuale questi rimangono attivi L uscita del segnale normalizzato mA viene congelata Se la calibrazione o il test danno esito posit
3. 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61010 1 EN 60335 1 insbesondere EN 61000 6 1 2 3 4 Pr _A E FL J Datum Hersteller Unterschrift 09 03 2012 Angaben zum Unterzeichner Joachim Schall Gesch ftsf hrer Innovation und Technologie Fig 11 Dichiarazione di conformit CE 32 ProMinent Hiermit erkl ren wir Allegati Original EG Konformit tserkl rung f r Maschinen ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung des Produktes Produkttyp Serien Nr Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere technische Unterlagen wurden zusammengestellt vom Dokumentationsbevollm chtigten Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Fig 12 Dichiarazione di conformita CE ProMinent Schwimmbaddosiersystem DULCODOS POOL das hei t f r montierte Systeme mit Dosierpumpen ab Werk siehe Typenschild am Ger t EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlin
4. RHES Pt SE Soluzione buffer 465 mV 50 ml Pompe dosatrici serie di ricambi acido PP ALPc 1002 PPE ALPc 1004 PPE Flessibile di ricambio completo PharMed per DULCO flex Pompe dosatrici serie di ricambi cloro vetro acrilico ALPc 1002 NPB ALPc 1004 NPB Flessibile di ricambio completo PharMed per DULCO flex Elemento filtrante 300 um acciaio inox Accessori Accessori Fotometro per determinare il cloro libero combinato e totale Codice n 150702 506253 506251 150703 506240 1001647 1001647 1009480 1001724 1001724 1009480 1038867 Codice n 1003473 31 Allegati 9 2 Dichiarazione di conformit CE EG Konformit tserkl rung f r Maschinen Hiermit erkl ren wir ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung des Produktes Schwimmbaddosiersystem DULCODOS POOL Produkttyp das hei t f r montierte Systeme ohne Dosierpumpen ab Werk Serien Nr siehe Typenschild am Ger t Einschl gige Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinien EG EMV Richtlinie 2004
5. acqua 1 Selezionare il menu Calibrazione 2 Avviare la calibrazione 3 Se stata selezionata la temperatura solo se TEMP su vauto o manuale regolare la temperatura del buffer con i tasti a ve Confermare i valori inseriti con il tasto Impostare il valore pH del buffer ZERO con i tasti 4 v e 4 Immergere il sensore nel recipiente di prova 1 con soluzione buffer ad es pH 7 Muovere leggermente il sensore T Continuare con gt Calibrazione in corso 0 22 ProMinent ProMinent 10 11 12 13 14 15 Messa in funzione Continuare con al per acquisire il valore Se sul display viene visualizzato CAL ACCEPT e il valore mV indicato stabile Estrarre il sensore dalla soluzione buffer sciacquarlo a fondo con acqua e asciugarlo con uno straccio senza strofinare bens tampo nando Impostare il valore pH del buffer SLOPE con i tasti 4 v e X Immergere il sensore nel recipiente di prova 2 con soluzione buffer ad es pH 4 Muovere leggermente il sensore Continuare con Calibrazione in corso 0 Continuare con cal per acquisire il valore Se sul display viene visualizzato CAL ACCEPT e il valore mV indicato stabile Vengono visualizzati i valori rilevati per il punto zero e la pendenza La calibrazione viene memorizzata come riuscita solo se i valori di ZERO e SLOPE sono entrambi OK Calibrazione non
6. della disponibilit della versione aggiornata della scheda tecnica di sicurezza e della redazione della valutazione dei rischi dei posti di lavoro inte ressati ad essa collegata AVVERTIMENTO Acido e prodotti al cloro Causa non mescolare mai acido e prodotti al cloro come l i poclorito di sodio Si crea un gas di cloro velenoso Possibile conseguenza morte o lesioni gravissime causate dal gas di cloro Misura vedere le attuali schede tecniche di sicurezza dei liquidi di dosaggio ATTENZIONE Durante messa in funzione indossare dispositivi di prote zione adeguati guanti occhiali di protezione ecc Attenersi alle attuali schede tecniche di sicurezza dei liquidi di dosaggio NOTA Il rubinetto per il prelievo di campioni deve essere chiuso altrimenti fuoriesce acqua campione Il tecnico dell assistenza deve istruire il personale addetto al funzionamento e alla manutenzione durante la messa In fun zione Pompe dosatrici alpha Per le pompe dosatrici aloha vale quanto segue la pompa dosatrice dell acido ha una testata dosatrice grigia in PP Ja pompa dosatrice del cloro ha una testata dosatrice trasparente in vetro acrilico ProMinent I Messa in funzione Pressione d esercizio max ammissibile Nella tubazione dell acqua campione da 2 bar a 30 C acqua campione Prima della prima messa in funzione stringere nuovamente tutti i collegamenti a vite Aprire le valvole di intercettazi
7. 8 Rubinetto a sfera lato ingresso i Da montare a cura del committente Questi compo nenti vengono predisposti per la successiva installa zione ma forniti separatamente per evitare danni di trasporto 6 ProMinent Elementi di comando ProMinent Informazioni sul prodotto A i Q dm A Fig 2 Elementi di comando del sistema di dosaggio DULCODOS Pool PRC con tutte le opzioni e pompe dosatrici alpha Fungono da elementi di comando 2 Tasti e display del regolatore 4 Manopola di regolazione della corsa nascosta all interno della pompa dosatrice 7 Manopola di regolazione della corsa nascosta all interno della pompa dosatrice 8 Rubinetto a sfera rilevatore continuo modulare lato ingresso 11 Misuratore di portata a scala Sicurezza e responsabilit 3 Sicurezza e responsabilit 3 1 Qualifica dell utilizzatore AVVERTIMENTO Rischio di lesioni in caso di qualifica insufficiente del perso nale Il gestore dell impianto dell apparecchio responsabile del rispetto delle qualifiche Se personale non qualificato svolge interventi sull apparec chio o sosta nella zona di pericolo dello stesso ne derivano pericoli che possono causare lesioni gravi e danni materiali Far eseguire tutte le attivit solo da personale qualificato Mantenere il personale non qualificato lontano dalle zone di pericolo Qualifica Definizione Personale addestrato Per personale addestrato s intendono col
8. ProMinent Istruzioni di montaggio ed uso DULCODOS Pool DSPa PRC pH redox ProMinent A0930 Leggere prima la istruzioni d uso complete Non gettarle via Per qualsiasi danno provocato da errori d installazione o di comando responsabile il gestore Con riserva di modifiche tecniche N ordine 985768 Manuale di istruzioni originale 2006 42 CE BA DD 013 01 14 IT Istruzioni aggiuntive Parit di trattamento generale Istruzioni aggiuntive Il presente documento utilizza la forma maschile grammaticale in senso neutro allo scopo di preservare la leggibilit del testo E rivolto in pari modo a donne e uomini Chiediamo alle nostre lettrici comprensione per questa semplificazione del testo Leggere attentamente le istruzioni aggiuntive Nel testo si evidenziano in special modo E Elenchi numerati Indicazioni di azione gt Risultati delle indicazioni di azione Informazioni Un informazione fornisce indicazioni importanti per il funzio G namento corretto dell apparecchio o facilita il lavoro Indicazioni di sicurezza Le indicazioni di sicurezza sono corredate da descrizioni dettagliate della situazione di pericolo vedere 6 Capitolo 3 2 Identificazione delle indica zioni di sicurezza a pag 8 ProMinent Indice ProMinent 10 Indice Codice IdENtificatiVvo s cicnrrrionla iaia 4 Informazioni sul prodotto nenne nennne nenne nennen 6 2 1 Visione d i
9. di istruzioni dei sensori Chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle del rileva tore continuo modulare Staccare dal sensore di pH il tappo di protezione trasparente della punta sferica Avvitare a mano il sensore di pH e il sensore di redox rispettiva mente in un foro filettato del rilevatore continuo modulare A questo punto stringere con cautela con una chiave fissa fino a quando il collegamento a vite completamente ermetico Verifica dell installazione idraulica dei sensori Impostare la portata su 20 60 I ora con la valvola di intercettazione Controllare se i collegamenti a vite del rilevatore continuo modulare sono ermetici Avvitare il connettore SN6 arancione sui sensori Inserire la spina di alimentazione del sistema dosaggio in una presa 17 Messa in funzione 6 Messa in funzione Preparazione 18 AVVERTIMENTO Rischio a causa di una sostanza pericolosa Possibile conseguenza morte o lesioni gravissime Quando si usano sostanze pericolose tenere presente che sono disponibili le schede tecniche di sicurezza aggiornate dei produttori di tali sostanze Le schede tecniche di sicu rezza indicano le misure da adottare Dal momento che il potenziale di rischio di una sostanza pu essere rivalutato in qualsiasi momento in base a nuove conoscenze la scheda tecnica di sicurezza va verificata regolarmente e all occor renza sostituita Il gestore dell impianto responsabile
10. e Capi tolo 3 1 Qualifica dell utilizzatore a pag 8 NOTA Normativa in materia di smaltimento dei componenti vecchi Attenersi alla normativa e alle disposizioni legali nazio nali attualmente vigenti La ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg prende in consegna i componenti vecchi decontaminati ed inviati con affrancatura sufficiente ProMinent 29 Dati tecnici 8 30 Dati tecnici dati tecnici del regolatore dei sensori del rilevatore con tinuo modulare della pompa dosatrice e della valvola multi funzione sono riportati nei manuali di istruzioni di questi pro dotti Pressione d esercizio max ammissibile u Nella tubazione dell acqua campione da 2 bar a 30 C acqua cam pione Collegamento tubazione dell acqua campione u Flessibile in PE da 8 x5 mm Elemento filtrante dell acqua campione m 300 um Pesi E con pompe circa 10 kg E senza pompe circa 6 kg Materiali E Materiale piastra PP E Materiali lambiti dai liquidi i materiali lambiti dai liquidi sono resistenti ai liquidi utilizzati di solito nelle piscine Per altri liquidi consultare i manuali di istruzioni dei singoli componenti E Filtro acqua campione polipropilene nylon gomma nitrilica acciaio INOX ProMinent Allegati 9 Allegati 9 1 Ricambi e accessori ProMinent Ricambi Ricambi Sensore di pH PHES 112 SE Soluzione buffer pH 7 50 ml Soluzione buffer pH 4 50 ml Sensore di redox
11. e continuo modulare dei sensori del filtro antisporco e della valvola multifunzione opzione 7 1 Interventi di manutenzione Panoramica degli interventi di manutenzione Intervallo di manutenzione Intervento di manutenzione giornalmente Controllare i valori dell acqua della piscina settimanalmente Controllo visivo del sistema di dosaggio misuratore di portata Controllare i livelli di riempimento dei serbatoi Controllare il sensore 6 mesi Pulire il filtro antisporco Intervallo di manutenzione giornaliero Per un funzionamento sicuro dell impianto della piscina necessario controllare giornalmente i valori attuali dell acqua della piscina 1 Controllare la concentrazione di cloro con il test DPD vedere il manuale di istruzioni del kit di prova 2 Controllare il valore pH con il test del rosso fenolo vedere il manuale di istruzioni del kit di prova gt Sei valori dell acqua della piscina non rientrano nella tolle ranza svolgere inoltre i test descritti in 6 ntervallo di manu tenzione settimanale a pag 29 28 ProMinent Manutenzione e anomalie Intervallo di manutenzione settimanale 1 Sottoporre il sistema di dosaggio a controlli visivi regolari in partico lare i sensori e il rilevatore continuo modulare con sensore di flusso in modo da rilevare E l eventuale presenza di bolle d aria nell acqua campione le condizioni dei sensori eventuali perdite i valori di portata corretti se il sensore d
12. i e nei manuali di istruzioni dei singoli componenti ad es sensori attrezzature integrate appa recchi di calibrazione pompe dosatrici ecc Sono proibiti tutti gli altri usi nonch eventuali modifiche 11 Stoccaggio e trasporto 4 Stoccaggio e trasporto A Condizioni ambientali per lo stoccaggio e Il trasporto senza sensori ATTENZIONE Prima dello stoccaggio o del trasporto i sistemi di dosaggio DULCODOS Pool devono essere privi di liquidi di dosaggio e acqua Sciacquare con acqua pulita le parti che conducono liquidi compresi i flessibili Trasportare e immagazzinare i sistemi di dosaggio DULCODOS Pool nell imballaggio originale Proteggere dall umidit e dagli effetti di sostanze chi miche e influssi meccanici anche i sistemi di dosaggio DULCODOS Pool imballati Prestare attenzione anche ai manuali di istruzioni per l uso dei regolatori e delle attrezzature integrate nonch di eventuali altri elementi quali sensori filtri pompa dosatrice ecc Temperatura di stoccaggio 0 50 C Umidit atmosferica lt 95 di umidit relativa non condensante 12 NOTA Se i sistemi di dosaggio DULCODOS Pool vengono imma gazzinati come gruppo montato insieme ai sensori le condi zioni di stoccaggio e trasporto si basano sul componente con la minore resistenza agli influssi esterni ProMinent 5 Montaggio 5 1 Montaggio a parete ProMinent Montaggio Fissare il sistema di dosaggio in pos
13. i flusso fissato correttamente al misuratore di portata se il galleggiante si muove liberamente nel misuratore di por tata a tale scopo prendere nota del valore della portata e poi cambiarlo il galleggiante deve cambiare posizione In caso di problemi in uno di questi punti telefonare al servizio clienti 2 Controllare i livelli di riempimento dei serbatoi gt Se un livello di riempimento sceso al di sotto di 10 cm rab boccare il liquido di dosaggio 3 Controllare i sensori ci avviene calibrandoli Intervallo di manutenzione 6 mesi Pulire regolarmente il filtro antisporco 1 Chiudere i rubinetti di intercettazione a monte e a valle del rilevatore continuo modulare 2 Svitare la tazza del filtro 3 Staccare la cartuccia filtrante e pulirla senza detergente 4 Inserire la cartuccia filtrante nell alloggiamento 5 Controllare le superfici di tenuta e la pulizia dell anello di tenuta eventualmente pulirlo 6 Avvitare la tazza del filtro a tenuta di liquido T Aprire i rubinetti di intercettazione del rilevatore continuo modulare 7 2 Eliminazione dei disturbi di funzionamento Per eliminare i disturbi di funzionamento consultare i manuali di istruzioni dei regolatori dei sensori del rilevatore continuo modulare delle pompe dosatrici e della valvola multifunzione opzione o telefonare al servizio clienti 7 3 Smaltimento dei componenti vecchi Qualifica dell utilizzatore personale addestrato veder
14. i non autorizzati AVVERTIMENTO Errore di utilizzo Possibile conseguenza morte o ferite gravissime L apparecchio deve essere azionato esclusivamente da personale sufficientemente qualificato ed esperto Prestare attenzione anche alle istruzioni per l uso dei regolatori e delle attrezzature integrate nonch di even tuali altri elementi presenti quali sensori pompa volume trica ecc Responsabile della qualifica del personale l ente ope rativo ATTENZIONE Disturbi elettronici Possibile conseguenza danno materiale fino alla distruzione dell apparecchio La linea di allacciamento alla rete e la linea dati non devono essere posate assieme a linee che provocano disturbi Misure trovare misure antidisturbi adeguate NOTA Utilizzo corretto Danneggiamento del prodotto o di quanto adiacente L apparecchio non destinato alla misurazione o alla regolazione di mezzi gassosi o solidi L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente attenendosi ai dati tecnici e alle specifiche riportate nelle presenti istruzioni per l uso e nelle istruzioni per l uso dei singoli componenti ProMinent 3 4 Scopo di utilizzo previsto ProMinent Sicurezza e responsabilit NOTA Funzionamento perfetto dei sensori Tempo di riscalda mento Danneggiamento del prodotto o di quanto adiacente Una misurazione e un dosaggio corretti sono possibili solamente con un funzionamen
15. i possibilit esistono in fatto di manutenzione e anomalie 28 l Indicazioni di SICUrezza 8 P Parit di trattamento 2 Parit di trattamento generale 2 Q Qualifica dell utilizzatOre n 8 S SIOCCAGIIO tieren eben 12 T LEASPONO mau dalai 12 ProMinent 35 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Telefono 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 E mail info prominent com Internet www prominent com 985768 1 it_IT 2014
16. ie 2006 95 EG wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 60335 1 EN 61000 6 1 2 3 4 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg A er WAR WR 09 03 2012 Joachim Schall Gesch ftsf hrer Innovation und Technologie 33 Indice analitico 10 Indice analitico C Calibrazione 22 Calibrazione a 1 punto pendenza 24 Calibrazione a 1 punto punto zero 25 Calibrazione a 2 punti ii 22 Condizioni ambientali nennen 12 D Domanda come e perch bisogna calibrare il pro DOO ls 20 Domanda come si eliminano i disturbi di funziona Melosa 29 Domanda come si pu immagazzinare e traspor lare il PIOCOUO ili 12 Domanda come viene effettuato l allacciamento idraulico del prodotto e quali varianti di collega mento sono disponibili nennen 14 Domanda cosa bisogna tenere presente quando si utilizza il prodotto per la prima volta 18 Domanda da quali componenti costituito il prodotto 6 34 Domanda di cosa bisogna tenere conto per il montaggio a parete del prodotto 13 Domanda di quali condizioni ambientali occorre lenere G0nl0 ille lai 12 Domanda per cosa pensato questo prodotto 6 Domanda qual
17. ivo vengono iniziati nuova mente tutti gli esami degli errori che si riferiscono al valore di misura In caso di calibrazione riuscita il regolatore DULCOMETER Compact memorizza i dati rilevati per il punto zero e la pendenza Soluzione buffer usata Smaltire la soluzione buffer usata Per informazioni consul tare la scheda dati della soluzione buffer Valori possibili A passi 0 1 C 0 01 pH Valore inferiore 0 C 0 00 pH Valore superiore 120 C 14 00 pH Note La temperatura pu essere impo stata solo con TEMP aulo o manuale Limite ZERO 6 8 pH Limite SLOPE lt 6 pH gt 8 pH 21 Messa in funzione Calibrazione a 2 punti OPERATION pH CCAL pH 6 20 gt ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 25 0 C LIMIT 4 CAL START CAL CCALpH EI ZERO SLOPE BUFFERA TEMP 025 0 C Zero 6 00 8 00 pH ZERO 3 37mV OK SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT CCAL pH 4 00 s s sm SENSOR 167 mV I OLOPE lt 6 00 pH gt 8 00 pH WAIT ii ona Fig 7 Calibrazione a 2 punti del sensore di pH Valori validi della calibrazione Calibrazione valida punto zero 60 mV 60 mV pendenza 40 mV pH 65 mV pH Per la calibrazione sono necessari due recipienti di prova con soluzione buffer valori pH delle soluzioni buffer devono differire l uno dall altro di almeno 1 5 valori pH Quando si cambia soluzione buffer sciacquare a fondo il sensore con
18. izione dritta e verticale ad una parete o ad un sistema di sostegno stabile Il sistema di dosaggio deve essere facilmente accessibile L altezza di montaggio deve esse tale che il display del regolatore sia ben leggibile sotto il rilevatore continuo modulare vi sia spazio a sufficienza per gli interventi di manutenzione 100 mm vi sia spazio a sufficienza per i serbatoi delle sostanze chimiche 600 mm il livello del liquido dei serbatoi pieni di sostanze chimiche rimanga al di sotto delle pompe dosatrici non venga superata la massima altezza di aspirazione delle pompe dosatrici Fig 3 Vite prigioniera 1 Tassello versione in funzione della base e delle indicazioni del pro duttore del tassello Vite prigioniera Rondella Dado esagonale 13 Montaggio 5 2 Installazione idraulica ProMinent Fig 4 Piscina indoor collegamento idraulico del sistema di dosaggio per piscine all installazione di una piscina Vantaggio valori di misura diretti senza consumo Svantaggio possibile sporco al rilevatore continuo modulare 14 ProMinent Montaggio 3 Q i D Fig 5 Piscina outdoor collegamento idraulico del sistema di dosaggio per piscine allinstallazione di una piscina Vantaggio il rileva
19. ll u nit di alimentazione con il set attacco T Collegare il flessibile di mandata al collegamento di mandata con il set attacco 8 Collegare il flessibile di mandata alla valvola di dosaggio con il set attacco Verifica dell installazione idraulica del sistema di dosaggio Per una misurazione e una regolazione affidabili l acqua campione deve essere priva di bolle d aria 1 Servendosi del rubinetto di intercettazione impostare una portata di 20 60 I ora da leggere sul bordo superiore del galleggiante 2 Verificare la tenuta idraulica del sistema fuoriuscita di liquido bolle d aria costanti nel rilevatore continuo modulare ecc Eventualmente stringere ulteriormente i collegamenti a vite Controllare se il sistema presenta pres 1 sione negativa Tenere pronto un recipiente di raccolta Aprire il rubinetto per il prelievo di campioni 16 ProMinent 5 2 2 Sensori 5 3 Installazione elettrica ProMinent Montaggio Se dal rubinetto per il prelievo di campioni esce acqua il sistema privo di pressione negativa ed a posto Se viene aspirata aria vi pressione negativa In tal G caso strozzare la valvola nel punto in cui la tubazione dell acqua campione sbocca nuovamente nel circuito di filtraggio la pressione non deve essere superiore a 2 bar Per una regolazione di precisione usare il rubinetto di intercetta zione dello scarico dell acqua campione Attenersi ai manuali
20. ne ecc possibile interrompere l aspirazione con il tasto SU Smontare il flessibile di mandata dalla pompa dosatrice dell acido Prendere nota della lunghezza corsa della pompa dosatrice e impo starla poi sul 100 Nel regolatore passare al menu di impostazione Aspirazione acido con il tasto Alterna 19 Messa in funzione Aspirazione del disinfettante per unit di alimentazione con valvola di sfiato 6 3 Calibrazione Preparare il circuito di filtraggio 20 Premere il tasto SU ad ogni pressione del tasto la pompa si aziona per circa 30 sec se nel collegamento di mandata presente liquido di dosaggio arrestare immediatamente l aspirazione con il tasto SU e montare il flessibile di mandata sulla pompa dosatrice Impostare nuovamente la lunghezza corsa della pompa dosatrice e prendere nota del valore Aprire un poco la valvola di sfiato della pompa dosatrice del disinfet tante Prendere nota della lunghezza corsa della pompa dosatrice e impo starla poi sul 100 Nel regolatore passare al menu di impostazione Aspirazione ossida con il tasto Alterna Premere il tasto SU ad ogni pressione del tasto la pompa si aziona per circa 30 sec se nel collegamento di mandata presente liquido di dosaggio arrestare immediatamente l aspirazione con il tasto SU e chiudere la valvola di sfiato della pompa dosatrice Impostare nuovamente la lunghezza corsa della pompa dosatrice e prendere
21. ngono attivi L uscita del segnale normalizzato mA viene congelata ProMinent Messa in funzione Buffer usato Smaltire la soluzione buffer usata Per informazioni consul tare la scheda dati della soluzione buffer OPERATION mV CCAL ORP__426mV 450 al gt 67 0 OFFSET 00 mV v 25 0 C LIMIT 4 Fig 10 Taratura del sensore di redox CAL valore corretto Per il controllo necessario un recipiente con una soluzione buffer di redox ad es 465 mV 1 Selezionare il menu di prova 2 Immergere il sensore di redox nel recipiente di prova con soluzione buffer di redox ad es 465 mV 3 Attendere che il valore mV si stabilizzi 4 Con i tasti 4 v e 4 impostare il valore mV visualizzato sul valore mV della soluzione buffer di redox presente nel recipiente di prova Confermare il valore con fai Il valore OFFSET viene acquisito nella misurazione gt consente di uscire dal menu di prova senza acquisire il valore OFFSET nella misurazione 5 Se il sensore di redox imbrattato o difettoso occorre pulirlo o sostituirlo come spiegato nel manuale di istruzioni del sensore di redox ProMinent 27 Manutenzione e anomalie T Manutenzione e anomalie Prima della manutenzione sciacquare a fondo il sistema di dosaggio con un liquido adatto vedere le schede tecniche di sicurezza attuali dei liquidi di dosaggio Attenersi ai manuali di istruzioni della pompa di dosaggio del rilevator
22. nota del valore Riavviare il procedimento di regolazione passare alla visualizza zione continua con il tasto Alterna e avviare il regolatore con il tasto START STOP Durante il funzionamento necessario calibrare regolar mente il sensore di Ph Ci significa 24 ore dopo la prima calibrazione e poi una volta alla settimana Attenersi ad eventuali norme divergenti vigenti nel paese di installazione Calibrare il sensore di pH solo con le soluzioni buffer di qua lit pH 7 e pH 4 AVVERTIMENTO Rischio a causa di una sostanza pericolosa Possibile conseguenza morte o lesioni gravissime Quando si usano sostanze pericolose tenere presente che sono disponibili le schede tecniche di sicurezza aggiornate dei produttori di tali sostanze Le schede tecniche di sicu rezza indicano le misure da adottare Dal momento che il potenziale di rischio di una sostanza pu essere rivalutato in qualsiasi momento in base a nuove conoscenze la scheda tecnica di sicurezza va verificata regolarmente e all occor renza sostituita Il gestore dell impianto responsabile della disponibilit della versione aggiornata della scheda tecnica di sicurezza e della redazione della valutazione dei rischi dei posti di lavoro inte ressati ad essa collegata Per poter calibrare i sensori necessario impostare nella piscina una con centrazione di cloro di circa 0 5 0 8 mg l ProMinent Messa in funzione Esempio senza perdita da consumo
23. nsieme dell apparecchio 20000 6 Sicurezza e responsabilit 8 3 1 Qualifica dell utilizZzatore aa 8 3 2 Identificazione delle indicazioni di sicurezza 8 3 3 Indicazioni di sicurezza generali nes nrerrenneene 10 3 4 Scopo di utilizzo previsto i 11 Stoccaggio GFASporo ire 12 NOnaggio sssle ili 13 5 1 Montaggio a PANE ia 13 5 2 Installazione Idraulica aruba 14 5 2 1 Sistema di dosaggio nennen nennen 15 5 22 Sensore ia 17 5 3 Installazione elettrica 17 Mess ainfunzione 223 22222 LL ALL 18 6 1 Impostare il punto di commutazione del sensore di flusso 19 6 2 Aspirazione e sfiato i 19 6 3 Calibrazione sine bici rai nai izle 20 6 3 1 Calibrazione del sensore di pH CAL 21 6 3 2 Taratura del sensore di redox CAL 26 Manutenzione e anomalie nennen nennen 28 7 1 Interventi di manutenzione 28 7 2 Eliminazione dei disturbi di funzionamento 29 7 3 Smaltimento dei componenti vecchi nenn 29 Dall ICCNICI surreale 30 Allega a eda dia 31 9 1 Ricambi e ACCESSO iii 31 9 2 Dichiarazione di conformit CE
24. olo Possibile conseguenza ferite lievi o superficiali Danni mate riali Misure che devono essere attuate per evitare tale pericolo Attenzione Indica una possibile situazione di pericolo Se non viene evitata le conseguenze possono essere ferite lievi o superficiali Pu essere utilizzata anche per avvertire di possibili danni materiali NOTA Tipo e fonte del pericolo Danneggiamento del prodotto o di quanto adiacente Misure che devono essere attuate per evitare tale pericolo Indicazione Indica una possibile situazione di danno Se non viene evitata il prodotto o qualcosa a esso adiacente pu essere danneggiato Tipo di informazioni Consigli di utilizzo e informazioni addizionali Fonte delle informazioni Misure addizionali Informazione Indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolar mente utili Non rappresenta una segnalazione di una situazione di pericolo o di danno Sicurezza e responsabilit 3 3 Indicazioni di sicurezza generali 10 AVVERTIMENTO Componenti sotto tensione Possibile conseguenza morte o ferite gravissime Misure togliere la spina di alimentazione prima di aprire la copertura esterna Togliere corrente dagli apparecchi danneggiati difettosi o manipolati rimuovendo la spina di alimentazione AVVERTIMENTO Accesso non autorizzato Possibile conseguenza morte o ferite gravissime Misure rendere sicuro l apparecchio contro access
25. one a valle delle pompe dosatrici nella tubazione dell acqua campione e anche le valvole di intercetta zione dell impianto Inserire le lance di aspirazione nei rispettivi serbatoi di sostanze chi miche per acido o disinfettante ad es ipoclorito di sodio Inserire la spina di alimentazione nella presa e inserire la tensione di rete 6 1 Impostare il punto di commutazione del sensore di flusso Il sensore di flusso deve scattare in caso di caduta del flusso il sensore di flusso collegato come contatto chiuso a riposo 6 2 Aspirazione e sfiato Aspirazione dell acido unit di alimenta zione senza valvola di sfiato ProMinent L acqua campione pu fuoriuscire Impostare la portata su 50 l ora con il rubinetto a sfera Mantenere fermo il sensore di flusso e allentare leggermente il nipplo di bloccaggio Premere verso il basso il galleggiante con il sensore di flusso fino a 40 l ora la segnalazione d errore deve scomparire Mantenere fermo il sensore di flusso in questa posizione e stringere il nipplo di bloccaggio A questo punto impostare nuovamente la portata desiderata con il rubinetto a sfera Tacitare l eventuale segnalazione d errore Correggere eventuali conseguenze nel resto dell installazione Verificare la tenuta del collegamento a vite ATTENZIONE Solo in caso di unit di alimentazione senza sfiato indossare dispositivi di protezione adeguati occhiali di prote zione guanti di protezio
26. oro che sono stati informati e in caso di necessit istruiti circa i compiti loro affidati e i possibili pericoli in caso di comporta mento inadeguato e che hanno inoltre ricevuto istruzioni sui dispositivi e le misure di sicurezza necessari Utilizzatore formato Per utilizzatore formato s intende colui che soddisfa i requisiti di una persona adde strata ed ha inoltre ricevuto una formazione specifica sull impianto presso ProMinent o un rivenditore autorizzato Operai qualificati Per operaio qualificato s intende colui che grazie alla formazione tecnica ricevuta e alle proprie conoscenze ed esperienze in grado di valutare i lavori affidatigli e di riconoscere eventuali pericoli Un attivit pluriennale nell ambito di lavoro in questione pu servire anch essa a valutare la formazione specifica Specialista elettrico Gli specialisti in ambito elettrico grazie alla formazione alle conoscenze e all espe rienza specialistiche nonch grazie alla conoscenza delle norme e delle disposizioni relative sono in grado di eseguire interventi su impianti elettrici e di riconoscere auto nomamente possibili pericoli e di evitarli Tali specialisti sono formati in modo specifico per l ambito lavorativo in cui operano e ne conoscono le relative norme e disposizioni Essi devono soddisfare le disposizioni delle vigenti norme di legge in materia di pre venzione degli infortuni Servizio clienti Per servizio clienti s intendono i tecnici dell assi
27. pH CCALpH 6 20 7 20 ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 250 C LIMIT 4 CAL START CCAL pH BITTO BUFFERA TEMP 025 0 C CAL ZERO Zero 6 00 8 00 pH CCAL pH CCAL pH 7 00 1e ZERO 3 37mV OK SENSOR 3 mV SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT WAIT CCAL pH 4 00 CCAL pH 4 9 s u n n SENSOR 167 mV gt 04 00 pH CAL SKIP SLOPE CAL START Fig 9 Calibrazione a 1 punto punto zero Valori validi della calibrazione Calibrazione valida punto zero 60 mV 60 mV ProMinent 25 Messa in funzione Per la calibrazione necessario un recipiente di prova con soluzione buffer Anche nella calibrazione a 1 punto i valori buffer di ZERO e SLOPE lt differire l uno dall altro di almeno 1 5 valori pH Se questi valori buffer non sono noti imprescindibile eseguire una calibrazione a 2 punti 1 2 3 10 Selezionare il menu Calibrazione Avviare la calibrazione Se stata selezionata la temperatura solo se TEMP su vauto o manuale regolare la temperatura del buffer con i tasti A v e Confermare i valori inseriti con il tasto Impostare il valore pH del buffer ZERO con i tasti A mel Immergere il sensore nel recipiente di prova con soluzione buffer ad es pH 7 Muovere leggermente il sensore Continuare con Calibrazione in corso 0 Continuare con ea per acquisire il valore Non impostare il valore pH del buffe
28. pha per massimo 100 20 m ora circolazione HB FB 3 5 l ora alpha per massimo 200 40 m ora circolazione HB FB Valvola multifunzione pompa per disin fezione 0 assente 1 con MFV valvola multifunzione solo per alpha Montaggio O fornitura sfusa senza piastra di montaggio 1 montata su piastra base Omologazione 0 con omologazione CE Informazioni sul prodotto 2 Informazioni sul prodotto sistemi di dosaggio DULCODOS Pool sono concepiti per il condiziona mento dell acqua delle piscine Preassemblati e pronti per essere collegati eseguono l impostazione del valore pH e la disinfezione con cloro sistemi di dosaggio DULCODOS Pool sono dotati di tutti i componenti necessari montati su una piastra E sensori regolatori E pompe dosatrici 2 1 Visione d insieme dell apparecchio Componenti p j ila 208 Si _ Bi di ProMinent irai F I J Fig 1 Panoramica del sistema di dosaggio DULCODOS Pool PRC con tutte le opzioni e pompe dosatrici alpha 1 Valvola di dosaggio disinfezione 9 Sensore di flusso 2 Regolatori 10 Filtro antisporco 3 Valvola di dosaggio acido 11 Modulo di flusso con sensore di flusso 4 Pompa dosatrice acido 12 Rubinetto per il prelievo di campioni 5 Sistema di aspirazione acido 13 Sensore di pH 6 Sistema di aspirazione disinfezione 14 Sensore di redox 7 Pompa dosatrice disinfezione 15 Rubinetto a sfera lato uscita
29. r SLOPE Premere il tasto e quando compare CAL SKIP SLOPE massimo 10 secondi premere nuovamente il tasto La calibrazione viene memorizzata come riuscita solo se i valori di ZERO e SLOPE sono entrambi OK Calibrazione non riuscita Qualora il risultato della calibrazione dovesse trovarsi oltre i limiti di tolleranza preimpostati compare la segnalazione d errore ERR In questo caso la calibrazione attuale non viene acquisita Controllare i requisiti per la calibrazione ed eliminare l errore Ripetere quindi la calibrazione Continuare con ay per confermare il risultato o concludere la cali brazione eventualmente anche se non riuscita 6 3 2 Taratura del sensore di redox CAL 26 Taratura del sensore di redox Il sensore di redox non pu essere calibrato possibile impostare solo uno scostamento OFFSET in una gran dezza di 40 mV effettuando cosi la taratura Se Il sensore di redox dovesse differire pi di 40 mV dalla grandezza di riferimento controllarlo in base al manuale di istruzioni del sensore Funzionamento perfetto dei sensori Una misurazione e un dosaggio corretti sono possibili solamente con un funzionamento perfetto dei sensori Attenersi al manuale di istruzioni del sensore Durante la taratura il regolatore DULCOMETER Compact imposta le uscite di controllo su 0 x Eccezione se si impostato un carico base o un valore regolato manuale questi rima
30. riuscita Qualora il risultato della calibrazione dovesse trovarsi oltre limiti di tolleranza preimpostati compare la segnalazione d errore ERR In questo caso la calibrazione attuale non viene acquisita Controllare i prerequisiti per la calibrazione ed eliminare l er rore Ripetere quindi la calibrazione Continuare con ea per confermare il risultato o concludere la cali brazione eventualmente anche se non riuscita 23 Messa in funzione Calibrazione a 1 punto pendenza ESC pH CCALPH __ 7 20 ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 25 0 C LIMIT 4 CAL START CCAL pH Cena CAL SLOPE BUFFERA TEMP 025 0 C CCAL pH ZERO 3 37mV OK SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT CCAL pH 4 00 u u u ESC CCAL pH 4 9 le ale SENSOR 167 mV x gt 04 00 pH SLOPE vy WAIT Fig 8 Calibrazione a 1 punto pendenza CAL START lt 6 00 pH gt 8 00 pH A0354 Valori validi della calibrazione Calibrazione valida pendenza 40 mV pH 65 mV pH Per la calibrazione necessario un recipiente di prova con soluzione buffer Anche nella calibrazione a 1 punto i valori buffer di ZERO e SLOPE differire l uno dall altro di almeno 1 5 valori pH Se questi valori buffer non sono noti imprescindibile eseguire una calibrazione a 2 punti 1 Selezionare il menu Calibrazione 2 Avviare la calibrazione 3 Se stata selezionata la temperatura solo se 7EMP su va
31. stenza formati e autorizzati in modo dimostrabile da ProMinent per lo svolgimento di interventi sull impianto Nota per la societ che gestisce l impianto Attenersi alle norme antinfortunistiche specifiche e alle altre regole di sicurezza tecnica comunemente riconosciute 3 2 Identificazione delle indicazioni di sicurezza Introduzione Le presenti istruzioni per l uso descrivono i dati tecnici e le funzioni del prodotto Le istruzioni forniscono indicazioni di sicurezza dettagliate e sud divise in passaggi operativi chiari Le indicazioni di sicurezza e le segnalazioni si suddividono in base allo schema riportato di seguito in cui vengono utilizzati pittogrammi diversi a seconda della situazione pittogrammi qui rappresentati servono esclusi vamente come esempio 8 ProMinent ProMinent Sicurezza e responsabilit PERICOLO Tipo e fonte del pericolo Conseguenza morte o ferite gravissime Misure che devono essere attuate per evitare tale pericolo Pericolo Indica un pericolo incombente imminente Se non viene evitato le conseguenze sono la morte o ferite gravis sime AVVERTIMENTO Tipo e fonte del pericolo Possibile conseguenza morte o ferite gravissime Misure che devono essere attuate per evitare tale pericolo Avvertimento Indica una possibile situazione di pericolo Se non viene evitata le conseguenze possono essere la morte o ferite gravissime ATTENZIONE Tipo e fonte del peric
32. to perfetto dei sensori tempi di riscaldamento dei sensori devono essere rispettati assolutamente tempi di riscaldamento devono essere calcolati durante la pianificazione della messa in funzione Il tempo di riscaldamento del sensore pu richiedere anche un giorno lavorativo completo Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l uso del sensore NOTA Funzionamento perfetto dei sensori Danneggiamento del prodotto o di quanto adiacente Una misurazione e un dosaggio corretti sono possibili solamente con un funzionamento perfetto dei sensori Il sensore deve essere controllato e calibrato regolar mente NOTA Stabilizzazione di scostamenti regolati Danneggiamento del prodotto o di quanto adiacente Il presente regolatore non pu essere utilizzato in circuiti di regolazione che richiedono una stabilizzazione rapida lt 30 s NOTA Stabilizzazione dei controlli scostamento Danneggiamento del prodotto o di quanto adiacente possibile utilizzare il regolatore in processi che richie dono una stabilizzazione gt 30 secondi NOTA Scopo di utilizzo previsto L apparecchio destinato alla misurazione e regolazione di sostanze liquide Il codice della grandezza misurata si trova sul regolatore ed assolutamente vincolante L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente atte nendosi ai dati tecnici e alle specifiche riportate nel presente manuale di istruzion
33. tore continuo modulare non si sporca Svantaggio valori di misura con consumo 5 2 1 Sistema di dosaggio NOTA Pressione d esercizio massima ammissibile del rilevatore continuo modulare Limitare a max 2 bar a 30 C la pressione direttamente nel punto di prelievo dell acqua campione mediante un riduttore di pressione Altrimenti si supera la pressione d esercizio massima ammissibile del rilevatore continuo modulare All uscita non deve formarsi una contro pressione superiore a 2 bar a 30 C Altrimenti si supera la pressione d eser cizio massima ammissibile del rilevatore continuo modulare 1 Con sensore di flusso Inserire il sensore di flusso nel rilevatore con tinuo modulare e serrare il nipplo di raccordo e il nipplo di bloc caggio 2 Condurre l afflusso di acqua campione attraverso un rubinetto a sfera dal circuito di filtraggio al rilevatore continuo modulare 3 Condurre lo scarico dell acqua campione attraverso un rubinetto a sfera dal rilevatore continuo modulare al circuito di filtraggio 4 Per ogni valvola di dosaggio installare un raccordo da 1 2 nel tubo del circuito di filtraggio ProMinent 15 Montaggio 5 Avvitare la valvola di dosaggio in un raccordo del tubo del circuito di filtraggio Fig 6 Collegare il flessibile al set attacco 1 Valvola 2 O ring 3 Bocchetta 4 Anello di serraggio 5 Ghiera 6 Flessibile 6 Collegare il flessibile di aspirazione del sistema di aspirazione a
34. uto o manuale regolare la temperatura del buffer con i tasti A me 4 Confermare i valori inseriti con il tasto ex o il tasto 5 Non impostare il valore pH del buffer ZERO Premere il tasto e quando compare CAL SKIP ZERO massimo 10 secondi premere nuovamente il tasto A questo punto si saltata la calibrazione del punto zero e ci si trova nella schermata per la calibrazione della pendenza 6 Impostare il valore pH del buffer SLOPE con i tasti a we 4 Immergere il sensore nel recipiente di prova con soluzione buffer ad es pH 4 Muovere leggermente il sensore 24 ProMinent Messa in funzione 8 Continuare con Calibrazione in corso d 9 Continuare con ea per acquisire il valore 10 Vengono visualizzati i valori rilevati per il punto zero e la pendenza La calibrazione viene memorizzata come riuscita solo se i valori di ZERO e SLOPE sono entrambi OK Calibrazione non riuscita Qualora Il risultato della calibrazione dovesse trovarsi oltre limiti di tolleranza preimpostati compare la segnalazione d errore ERR In questo caso la calibrazione attuale non viene acquisita Controllare i requisiti per la calibrazione ed eliminare l errore Ripetere quindi la calibrazione 11 Continuare con fa per confermare il risultato o concludere la cali brazione eventualmente anche se non riuscita Calibrazione a 1 punto punto zero ESC OPERATION
Download Pdf Manuals
Related Search