MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany
Contents
1. Periodi di inutilizzo N Pericolo Pericolo di esplosione e di incendio Non conservare mai l apparecchio contenente carburante benzina nel serbatoio in ambienti nei quali i vapori del carburante possono entrare in contatto con fuoco aperto o scintille 52 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Attenzione Danni materiali all apparecchio Conservare l apparecchio dopo il raffreddamento del motore solo in locali puliti ed asciutti Proteggere comunque l apparec chio contro la ruggine in caso di messa a deposito durevole per es durante l inverno Alla fine della stagione oppure se l apparecchio non viene usato per oltre un mese m Scaricare il carburante in un ido neo contenitore e mettere il mo tore fuori servizio come descritto nel manuale d istruzioni del motore Attenzione Scaricare il carburante solo all aperto m Pulire l apparecchio e il raccogli erba m Per proteggere dalla ruggine tutte le parti metalliche strofinarle con uno straccio unto d olio olio non resinoso oppure spruzzarle con olio spray m Caricare la batteria se disponibile Problema Garanzia Diagnosi ed eliminazione In ogni paese sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di2. officina specializzata Taglio irregolare o riduzione del numero di giri Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio se necessario falciare due volte L erba resta a terra o il raccoglierba non si riempie Erba troppo umida Attendere che il prato si asciughi Espulsore otturato Spegnere il motore Eliminare l otturazione Lama consumata Fare sostituire o riaffilare la lama in un officina specializzata Potenza del motore insufficiente Falciare pi spesso scegliere un altezza di taglio maggiore Raccoglierba pieno Spegnere il motore vuotare il racco glierba Raccoglierba sporco Spegnere il motore pulire le fessure di ventilazione nel raccoglierba La trazione delle ruote non funziona Cinghia trapezoidale spezzata o ingranaggio difettoso Fare sostituire le parti danneggiate in un officina specializzata Tirante a fune tirante Bowden spezzato Fare sostituire le parti danneggiate in un officina specializzata 54
3. spingere la leva dell accelera tore se disponibile fra amp max e lt min per fare riscaldare brevemente il motore Perla falciatura del prato disporre la leva dell acceleratore se dispo nibile sul massimo 1 Avvertenza Per altre informazioni relative all uso del motore consultare il manuale d istruzioni del motore Arresto del motore Figura 7 m Disporre la leva dell acceleratore se disponibile nella posizione lt gt min m Rilasciare la leva di sicurezza Il motore e l utensile di taglio si fermano dopo breve tempo 49 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Lavoro con l apparecchio Inserire disinserire le ruote motrici solo apparecchi con ruote motrici Figura 6A B C Inserire le ruote motrici AMA OA m Tirare e mantenere la leva l archetto Disinserire le ruote motrici BA KI GD m Rilasciare la leva l archetto 1 Nota per apparecchi secondo la figura 6C Per l inserimento disinserimento pu essere usata la leva sinistra o la leva destra oppure entrambe le leve insieme 1 Avvertenza Per motivi strutturali tirando l appa recchio indietro le ruote posteriori possono bloccarsi o presentare una forte resistenza In tal caso non si tratta di un guasto all apparecchio bens di un comportamento determinato da motivi tecnici Rimedio secondo il modello spingere prima
4. Non vuotare mai il racco glierba quando il motore in moto Spegnere l apparecchio Pericolo di asfissia da monossido di carbonio ll motore a combustione interna deve funzionare solo all aperto Pericolo di esplosione e d incendio vapori di benzina sono esplosivi e la benzina altamente infiam mabile Introdurre il carburante prima di avviare il motore Tenete il serbatoio chiuso quando il motore in moto o ancora caldo 47 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Aggiungete carburante solo quan do il motore spento e freddo Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Rifornite l apparecchio solo all aperto Non avviare il motore se il carbu rante traboccato Rimuovere l apparecchio dalla superficie bagnata con il carbu rante ed attendere finch i vapori di carburante non si sono dispersi Per evitare il pericolo d incendio si consiglia di mantenere libere da erba oppure da olio fuoruscito le parti seguenti motore scappamento batterie accumulatori serbatoio benzina Pericolo d inciampo Condurre l apparecchio sempre al passo Attenzione Danni all apparecchio Pietre rami sparsi oppure oggetti simili possono provocare danni all apparecchio ed al suo buon funzionamento Prima di ogni impiego rimuovere gli oggetti solidi dal campo di lavoro Usare l apparec
5. istruzioni del motore Dopo ogni falciatura oppure ogni 8 settimane solo apparecchi con avviamento elettrico Ricaricare la batteria per 10 ore Una volta ogni stagione m Cambiare l olio vedi accluso manuale d istruzioni del motore m Lubrificare i punti di snodo e la molla di filo della valvola d espulsione m Alla fine della stagione fare con trollare e sottoporre a manuten zione l apparecchio da un officina specializzata Pulizia Attenzione Pulire l apparecchio dopo ogni uso Un apparecchio non pulito sog getto a danni al funzionamento ed ai materiali Per la pulizia non usare pulitrici ad alta pressione Pulizia del raccoglierba solo per gli apparecchi con raccogli erba Il modo pi semplice la pulizia subito dopo la falciatura m Smontare e vuotare il racco glierba m ll raccoglierba pu essere pulito con un forte getto d acqua tubo flessibile da giardino m Prima dell uso successivo attendere che il raccoglierba si asciughi completamente Pulire il tosaerba N Pericolo Durante il lavoro al gruppo lame vi pericolo di procurarsi ferite Per proteggersi indossare guanti protettivi da lavoro Attenzione Inclinare l apparecchio sempre in modo che la candela d accen sione sia rivolta verso l alto per evitare che il carburante o l olio possano causare danni al motore Per non danneggiare parti elettriche non spruzzare l apparecchio con acqua Puli
6. l apparecchio un poco in avanti senza tenere tirata la staffa di trasmissione dopo tirarlo indietro Variare la velocit di tras missione delle ruote motrici a seconda della versione Attenzione Danni all apparecchio Eseguire la variazione solo con il motore in moto Figura 6D E m Con la leva piccola scegliere uno dei diversi rapporti di velocit 1 min e 4 max S Figura 6F G m Con la leva scegliere uno dei rapporti di velocit 1 min lt gt e 4 max gt 1 Avvertenza Per motivi tecnici ad apparecchio fermo la marcia pud essere eventual mente cambiata solo con difficolta Rimedio tirare la staffa trasmissione e selezionare la marcia Togliere e vuotare il raccogli erba apparecchi con raccoglierba Figura 11 Se sul terreno resta erba tagliata o l indicatore di riempimento opzione figura 12 indica che il cesto pieno m Rilasciare la leva di sicurezza ed attendere che il motore sia fermo m Sollevare la valvola di espulsione e sganciare il raccoglierba m Vuotare il contenuto Lavorare senza raccoglierba Togliendo il raccoglierba la valvola di espulsione si chiude abbassan dosi Durante il lavoro senza racco glierba l erba tagliata viene proiet tata direttamente verso il basso Conversione alla paccia matura negli apparecchi con accessorio di pacciamatura opzionale Apparecchi con scarico posteriore Figura 8A m Sollevare l
7. A Pericolo Per proteggersi da ferite causate dall apparato falciante fare eseguire tutti i lavori come sostituzione o raffilatura della lama di taglio solo da un officina specializzata sono necessari utensili speciali Coppia di serraggio della vite della lama 51 68 Nm tagliaerba con involucro in acciaio 36 44 Nm tagliaerba con involucro in plastica Attenzione Inclinare l apparecchio sempre in modo che la candela di accensione sia in alto per evitare che il carbu rante oppure l olio provochino danni al motore Manutenzione Attenzione Osservare le istruzioni di manuten zione del manuale d istruzioni del motore Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manuten zione l apparecchio da un officina specializzata Fare eseguire qualsiasi riparazione e la sostituzione di batterie o fusibili difettosi solo in un officina specializ zata Attenzione Pericolo d inquinamento ambien tale da olio per motori Dopo un cambio dell olio conseg nare Polio usato ad un centro di rac colta di olio usato o ad un impresa di smaltimento Inquinamento ambientale causato da batterie accumulatori Non gettare le batterie accumulatori esauste nei rifiuti domestici Consegnare le batterie accumulatori esauste al proprio fornitore oppure ad un impresa di smaltimento Smontare la batterie accumulatori prima di rottamare l apparecchio 1 Avvertenza Osservare gl
8. MID L 14 FORM NO 769 05609E MTD Products Aktiengesellschaft e Saarbr cken e Germany A SIT EE 4 Original operating instructions EN EE 14 Notice d instructions d origine AA 25 Originalbetriebsanleitung m Nederlands nn 35 Originele gebruiksaanwijzing pS AN ANG sient dane neha tee e 45 Istruzioni per l uso originali ESPA OL NEE 55 Instrucciones de funcionamiento originales i Ae 30 erro dara Eeer 66 Originalbruksanvisning i GE 74 Originale driftsvejledning m NOrSK EEN 83 Originale driftsanvisningen SION ege dee dba 92 Alkuper inen k ytt ohjekirja m Portugu s een use 101 Instru es de servi o originais EE O 111 Audevrik amp g o ny e XEIPIONOU Naar siii 123 Eredeti Uzemeltet si tmutat Polski carnada 132 Oryginalna instrukcja obstugi SSR cion rl RARA 142 Originalni n vod k obsluze F Slovensky oir ra anne 151 Origin lny navod na obsluhu Rom neste nn 160 Instructiuni de functionare originale m Slovensko cara 170 Izvirno navodilo za obratovanje Cl Eelere Ee 179 Originalna uputa za rad m Srpski cerca SE RENE EEN 188 Originalno uputstvo za rad Bosanski cocina cra 197 Originalna uputa za rad Makepnoncku 0 eee eee eee ees 206 OpurnHanH
9. a valvola d espulsione m Smontare il raccoglierba m Inserire il cuneo di pacciamatura secondo il modello m Abbassare la valvola d espulsione D 1 Avvertenza modelli con funzione di paccia matura integrata non hanno bisogno di un cuneo di pacciamatura sepa rato questa funzione viene assolta da una valvola posteriore dotata di forma speciale figura 8B Apparecchi con scarico laterale Figura 9 m In sostituzione dello scarico late rale montare la lamiera di prote zione chiusura pacciame figura 9A oppure m Rimuovere lo scarico laterale la lamiera protezione chiusura pacciame chiude automatica mente figura 9B Cambiare gli apparecchi sullo scarico laterale a seconda della versione m Se disponibile rimuovere il racco glierba e vuotare dalla valvola di scarico posteriore Sollevare la lamiera di protezione chiusura pacciame e montare lo scarico laterale figura 9C Fine del lavoro m Estrarre la chiave di accensione se disponibile m Attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato m Chiudere il rubinetto della benzina se disponibile vedi manuale del motore m Estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore m Vuotare il raccoglierba Apparecchi con avviamento elettrico m Ricaricare la batteria per 10 ore D 1 Avvertenza Depositare gli apparecchi in ambienti chiusi sol
10. asportare l apparecchio su superfici diverse dal prato Spegnere il motore e per impe dire un avviamento del motore per errore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che il motore si raffreddi e staccare il cappuccio della can dela di accensione prima di eliminare otturazioni e blocchi nell espulsore prima di controllare pulire regolare il tosaerba o di eseguire lavori sull apparecchio se stato colpito un oggetto estraneo In caso di danni rivol gersi all officina specializzata se l apparecchio comincia a vibrare in modo insolita mente forte Controllare subito l apparecchio Non sollevare o trasportare mai un apparecchio con il motore in moto Controllare il terreno sul quale s intende impiegare l apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere investiti e proiettati Se un oggetto estraneo per es pietra viene colpito dall utensile di taglio oppure se l apparecchio comincia a vibrare in modo inso lito Spegnere immediatamente il motore Prima di rimettere l apparecchio in funzione farlo controllare da un officina specia lizzata per accertare eventuali danni Non mettersi mai innanzi alle valvole d espulsione erba delle falciatrici Apparecchi con raccoglierba Se si toglie il raccoglierba si pos sono causare ferite a se stessi o a terzia causa di materiale falciato o di corpi estranei proiettati verso l esterno
11. ata Pericolo di ferite lavorare solo con l espulsore montato Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio 46 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Simboli nelle istruzioni In questo libretto d istruzioni si usano simboli che indicano pericoli o con trassegnano avvertenze importanti Le spiegazioni dei simboli sono A Pericolo Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta che pu comportare un danno per l appa recchio l Avvertenza Indica informazioni e consigli d impiego importanti Montaggio Il montaggio dell apparecchio rappresentato con figure su un allegato illustrato separato i Avvertenza per lo smalti mento Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc Modalit d uso Osservare anche le istruzioni nel manuale del motore N Pericolo Infortunio Persone bambini e o animali non devono mai trattenersi in prossi mita dell apparecchio durante la falciatura Pericolo di ferite a causa di pietre ed altri oggetti proiettati verso l esterno Caduta Condurre l apparecchio sempre al passo Prestare particolare attenzione quan
12. chio solo in per fetto stato Prima d ogni uso prov vedere ad un controllo a vista Controllare specialmente eventu ali danni ed il corretto fissaggio dei dispositivi di sicurezza degli elementi di comando e degli accoppiamenti a vite Prima dell uso sostituire le parti danneggiate D 1 Orari autorizzati Osservare le norme nazionali comu nali con riferimento gli orari consen titi per l uso chiedere eventualmente alla propria autorita competente l Indicazioni di posizione Per indicare le posizioni sull appa recchio per es sinistra destra fac ciamo sempre riferimento al braccio di guida visto nella direzione di lavoro dell apparecchio Alla prima messa in funzione Introdurre l olio motore Attenzione Per motivi di trasporto l apparecchio viene fornito privo d olio lubrificante Perci alla prima messa in fun zione introdurre innanzi tutto Polio lubrificante vedi manuale d istruzioni del motore Caricare la batteria apparecchi con avviamento elettrico UN Pericolo di corrosione intossicazione In casi estremi prevedere la fuorus cita di liguidi o di gas La batteria si trova a seconda del modello nel cruscotto sul braccio superiore figura 2a oppure sull apparato falciante figura 2b c A Pericolo di scossa elettrica Prima di ogni uso controllare se il caricabatteria presenta danni esterni Non usare mai un carica batteria danneggia
13. coglierba Regolare l altezza di taglio Attenzione Su terreno accidentato scegliere l altezza di taglio in modo che la lama di taglio non entri mai in contatto con il terreno Figura 3 Regolare come desiderato l altezza di taglio dell erba Possibilit di regolazione a seconda del modello da ca 3 cm a massimo 9 cm l Avvertenza Negli apparecchi con regolazione a ruote indipendenti regolare tutte le ruote alla stessa altezza Modello A m Fissare le ruote nella posizione desiderata Modello B a Tirare la linguetta ed arrestarla nella posizione desiderata 48 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Modello C m Spingere verso avanti o verso dietro la leva della regolazione centrale d altezza ed arrestarla nella posizione desiderata Bloccare le ruote anteriori solo apparecchi con blocco sulle ruote anteriori Figura 4 Bloccare le ruote per la marcia in linea retta disporre le ruote verso avanti e inserire la leva nel foro grande Libero movimento delle ruote leva nel foro piccolo Fare rifornimento di carbu rante e controllare il livello dell olio m Rifornire con benzina senza piombo vedi Manuale del motore m Riempire il serbatoio del carburante fino a massimo 2 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempi mento m Chiudere bene il serbatoio del carburante m Controllare il livello dell olio se nece
14. combustione interna Problema Causa possibile Rimedio Il motore non va in moto Apparecchio con avviamento elettrico Carburante esaurito nel ser batoio Riempire il serbatoio con carburante fresco e pulito Il cappuccio della candela d accensione non inserito Inserire il cappuccio della candela d accensione Carburante vecchio o sporco Sostituire con carburante fresco Filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Starter non azionato Starter azionato niettore non azionato nell avvia mento a freddo Azionare l iniettore Batteria scarica Caricare la batteria con il carica batteria a corredo Cavo danneggiato Controllare se il cavo elettrico integro Fusibile difettoso Fare sostituire il fusibile difettoso in un officina specializzata Rumori insoliti stridore fracasso battiti Viti dadi o altri elementi di fissag gio allentati Fissare le parti Se i rumori persis tono rivolgersi ad un officina specia lizzata Scosse vibrazioni Lama allentata Fare stringere la vite di fissaggio della lama in un officina specializzata Lama danneggiata Fare sostituire la lama in un officina specializzata Lama non equilibrata corretta mente Fare sostituire o equilibrare la lama in un officina specializzata Fissaggio del motore allentato Fare fissare il motore in un
15. do si falcia muovendosi indietro e tirando l apparecchio verso di s Durante la falciatura su suoli in forte pendenza l apparecchio pu ribaltarsi ferendovi Falciare procedendo in senso trasversale alla pendenza mai verso l alto o il basso Non falciare superfici con pendenza superiore al 20 Essere particolarmente cauti quando si cambia direzione di marcia e prestare sempre attenzione a non perdere l equilibrio Durante la falciatura in zone limite sussiste pericolo di ferite pericoloso falciare in prossimit di bordi siepi o pendii ripidi Durante la falciatura osservare la distanza di sicurezza Nella falciatura su erba umida a causa della ridotta aderenza al terreno l apparecchio pu slittare provocando la vostra caduta Falciate solo quando l erba asciutta Lavorare solo alla luce del giorno o con una luce artificiale suffi ciente Pericolo di ferite Si deve sempre rispettare la dis tanza di sicurezza dall utensile in rotazione data dai bracci del manubrio L area di lavoro dell operatore durante il funzionamento dietro al braccio di guida Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti in rotazione Non usare l apparecchio in pre senza di cattive condizioni meteo rologiche ad es in caso di peri colo di pioggia o di temporale Fermare il motore ed attendere che l utensile di taglio sia fermo prima d inclinare l apparecchio per tr
16. i intervalli per il controllo e la manutenzione nel manuale del motore A seconda del modello l appa recchio dotato di un indicatore elettronico di manutenzione figura 13 Oltre alle istruzioni di manutenzione scritte osservare le corrispondenti indicazioni di manutenzione L uso ed altre in formazioni risultano dal separato libretto di istruzioni per l uso accluso all indicatore di manutenzione 51 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Prima d ogni uso m Controllare il livello dell olio aggiungere olio se necessario m Controllare il saldo fissaggio degli accoppiamenti a vite e stringerli se necessario m Controllare i dispositivi di sicu rezza Controllare il punto di presa del giunto solo apparecchi con ruote motrici Quando il motore in moto e la trazione delle ruote disinserita l apparecchio non deve muoversi verso avanti Quando il motore in moto e la trazione delle ruote inserita l apparecchio deve avanzare Figura 15 m Se necessario regolare il punto di contatto con la ghiera godro nata il dado di regolazione sulla leva di azionamento ruota a seconda della versione sul lato inferiore del pannello comandi oppure il tirante Bowden 1 Avvertenza Alcuni modelli non dispongono di una possibilit di regolazione Dopo le prime 2 5 ore di servizio m Cambiare l olio vedi accluso manuale d
17. ivo Vietare l uso dell apparec chio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istru zioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istru zioni per l uso unitamente all appa recchio Avvertenze generali relative alla sicurezza Questo capitolo riporta le istruzioni di sicurezza generali Gli avvisi di pericolo riferiti particolar mente a singole parti dell apparec chio funzioni o attivit si trovano nei passi corrispondenti di queste istruzioni Prima d iniziare il lavoro con l apparecchio Le persone che utilizzano l apparec chio non devono essere sotto l influ enza di sostanze inebrianti come p es alcool droghe o medicinali A persone in et inferiore a 16 anni sono vietati l uso dell apparecchio o l esecuzione di altri lavori come ad es manutenzione pulizia regolazione Disposizioni locali possono stabilire l et minima degli utilizzatori Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capa cit fisiche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di competenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsa bile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Prima d iniziare il lavoro prendere confidenza co
18. materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore O alla filiale pi vicina Informazione sul motore dei guasti Gli inconvenienti nel funzionamento del tosaerba hanno spesso cause elementari che voi dovreste conos cere ed in parte eliminare da soli In caso di dubbio il rivenditore oppure un officina specializzata sono ben disposti a fornire con siglio e aiuto Il produttore del motore risponde di tutti i problemi attinenti al motore relativi a potenza misurazione del rendimento dati tecnici garanzia ed assistenza Le informazioni relative sono ripor tate nel manuale d uso fornito a parte Causa possibile Rimedio Impossibile tirare la fune d avviamento Leva di sicurezza non azionata Premere la leva di sicurezza contro il braccio superiore del manubrio Lama bloccata Estrarre il cappuccio della candela d accensione ed eliminare il blocco Guasto al motore Rivolgersi ad un officina specializzata Il motore non va in moto Leva dell acceleratore in posi zione errata Leva dell acceleratore nella posi zione IN oppure CHOKE a motore freddo Leva dell acceleratore nella posizione lt 2 max oppure START a motore caldo Il tosaerba si trova nell erba alta Disporre il tosaerba su una superficie con erba bassa 53 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a
19. n tutti i dispositivi gli elementi di comando e con il loro funzionamento Depositare il carburante solo nei contenitori a tal fine autorizzati e mai in prossimit di fonti di calore per es stufe o scaldabagni Rifornite l apparecchio solo all aperto Non rifornire mai l apparecchio a motore in moto oppure a motore caldo Sostituire la marmitta il serbatoio o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati Prima dell uso controllare se il raccoglierba funziona e la valvola d espulsione chiude correttamente Sostituire immediatamente le parti danneggiate usurate o mancanti 45 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna se gli utensili di taglio i perni di fissaggio e tutto il gruppo di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di escludere squilibri fare sostituire da un officina specializ zata sempre il set completo delle parti usurate o danneggiate ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produt tore Fare eseguire le riparazioni esclusiva mente dall officina specializzata Durante il lavoro con l appa recchio Durante il lavoro con oppure a questo apparecchio indossare un abbiglia mento adeguato come per esempio calzature di sicurezza pantaloni lunghi indumenti adere
20. nti protezione acustica occhiali protettivi Tutti i dispositivi di sicurezza dell ap parecchio devono essere sempre completi e in perfetto stato Non apportare modifiche ai dispo sitivi di sicurezza Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Non cambiare mai le regolazioni originali del motore Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Prima di eseguire inter venti di qualsiasi tipo sulla macchina Per prevenire ferite prima di qual siasi lavoro per es lavori di manu tenzione e regolazione e prima del trasporto per es sollevare o tras portare di questo apparecchio spegnere il motore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento acci dentale del motore estrarre il cap puccio della candela d accensione sul motore osservare le istruzioni di sicurezza aggiuntive nel manuale d istruzioni del motore Dopo il lavoro con l appa recchio Non abbandonare mai apparec chio senza spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione se disponibile Dispositivi di sicurezza Figura 1 A Pericolo Non usare mai un apparecchio con dispositivi di sicurezza danneggiati o non montati Leva di sicurezza 1 La leva di sicurezza serve per la vostra sicurezza per ar
21. o a motore freddo Consigli per la cura del prato Alcuni consigli per fare crescere il vostro prato sano e uniforme Falciare Il prato costituito da diversi tipi di erbe Falciandolo spesso crescono di pi le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida cotica erbosa 50 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Se si falcia raramente si sviluppano prevalentemente erbe alte ed altre erbe selvatiche per es trifoglio margherite L altezza normale di un prato ca 4 5 cm consigliabile falciare solo 1 3 dell altezza totale tagliare dunque da 7 8 cm ad altezza normale Se possibile non tagliare il prato a meno di 4 cm altrimenti in caso di siccit si danneggia la cotica erbosa Falciare l erba alta per es dopo le vacanze un poco alla volta fino all altezza normale Falciare in modo da sovrapporre sempre i bordi delle passate di falciatura Pacciamare con accessorio Nella falciatura l erba viene tagliata a pezzettini di ca 1 cm e resta sul terreno Al prato si conservano cosi molte sostanze nutritive Per un risultato ottimale l erba del prato deve essere mantenuta sempre corta vedi anche capitolo Falciare Per la pacciamatura osservare le avvertenze seguenti Non falciare erba bagnata Non falciare mai pi di max 2 cm della lunghezza totale dell erba Avanzare lentamente Utili
22. o ynaTetBo 3a KOpucTeHe TUE gt ras 217 Orijinal isletme kilavuzu PICO sia iii 228 OpuruHanbHas MHCTpyKUMa MO aKcnnyaTauun YKpa HCbKa cee eens 240 OpuriHanHu noci6Huk 3 egcnnyatauii DETIFADOKA erahnen 250 OpuruHanHo ynbTBaHe 3a eKcnnoaTalus A ee 261 Originaalkasutusjuhend Lietuvi kai 271 Originali naudojimo instrukcija Latvie u valod 281 Lieto anas pam c bas ori in ls Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Indice Per la vostra sicurezza 45 Montaggio 47 Modalit d USO 47 Consigli per la cura del prato 50 TraSporto iii eee ed 51 Manutenzione Pulizia 51 Periodi di inutilizzo 52 Garanziar EE 53 Informazione sul motore 53 Diagnosi ed eliminazione ee E a Het ee 53 Indicazioni sulla targhetta d identificazione Questi dati sono importantissimi per la successiva identificazione per l ordinazione dei ricambi dell appa recchio e per il servizio assistenza clienti La targhetta delle caratteris tiche si trova vicino al motore Riportate tutti i dati della targhetta d identificazione del vostro apparec chio nello specchietto sottostante Questi ed altri dati sull apparecchio sono riportati sulla separata dichia razione di conformit CE che parte integrante di questo libretto d istru
23. osizione INI figura 5A Apparecchi con iniettore m Premere 1 5 volte con forza e disporre la leva dell accelera tore se disponibile su max figura 5B A motore caldo m Aprire il rubinetto della benzina se disponibile m Leva dell acceleratore se dispo nibile su amp max figura 5B Apparecchi senza avviamento elettrico Figura 5C m Stando dietro l apparecchio premere e mantenere premuta la leva di sicurezza m Tirare la maniglia dell avviamento a fune lentamente finch non si avverte resistenza poi tirare rapidamente con forza fino in fondo Non abbandonare la maniglia las ciando che la fune si riavvolga di scatto ma accompagnarla lenta mente durante il riavvolgimento Apparecchi con avviamento elettrico Figura 5D m Separare il caricabatteria dalla rete e dall apparecchio m Stando dietro l apparecchio premere e mantenere premuta la leva di sicurezza m Azionare la chiave di accensione sul braccio di guida finch il motore non va in moto tentativo di avviamento max 5 secondi attendere almeno 1 minuto prima del tentativo seguente D 1 Avvertenza Negli apparecchi con avviamento elettrico il motore a seconda della versione pu essere avviato anche manualmente con maniglia dell av viamento a fune Quando il motore in moto Dopo l avviamento del motore secondo la versione riportare indietro lo starter se disponibile
24. re l apparecchio possibilmente subito dopo la falciatura Apparecchi senza sistema di la vaggio dell apparato falciante m Pulire il vano di taglio e la valvola di espulsione con una spazzola uno spazzolone o straccio Rimettere l apparecchio sulle ruote e rimuovere tutti i residui di erba e di sporco Apparecchi con sistema di la vaggio dell apparato falciante Figura 14 rasaerba con sistema di lavaggio dell apparato falciante sono dotati di un raccordo per l acqua Questo serve per rimuovere con l acqua residui di erba dalla parte inferiore dell apparato falciante evitando cos depositi di prodotti chimici corrosivi Dopo la falciatura procedere come segue Disporre l apparecchio su una superficie pianeggiante libera da detriti pietre ecc 1 Avvertenza Il convogliatore di scarico non deve essere rivolto verso case garage e simili costruzioni m Montare un adattatore per tubo flessibile accessorio nella forni tura su un tubo flessibile dell ac qua e collegarlo al raccordo dell acqua dell apparato falciante m Aprire il rubinetto dell acqua m Avviare il motore e lasciarlo fun zionare per alcuni minuti m Fermare il motore e allontanare il tubo flessibile dell acqua dall ap parecchio Terminata l operazione di lavaggio m avviare il motore e lasciarlo in fun zione per alcuni minuti per asciu gare la parte inferiore dell appa rato falciante m Arresto del motore
25. restare in caso di emergenza motore e gruppo lame vietato cercare d aggirare la sua funzione Valvola d espulsione 2 o paracolpi 3 La valvola d espulsione il paracolpi protegge l utilizzatore da ferite cau sate dall apparato falciante o da oggetti duri proiettati verso l esterno L uso dell apparecchio consentito solo con la valvola d espulsione o il paracolpi montati Simboli della macchina Sull apparecchio trovate diversi simboli in forma di autoadesivi Spiegazione dei simboli Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Allontanare i terzi dalla zona di pericolo Pa p gt Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio e prima di abbando nare l apparecchio spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Osservare le istruzioni supplementari nel capitolo Per la vostra sicurezza Prima di eseguire lavo ri agli utensili di taglio estrarre il cappuccio della candela d accen gt sione Tenere dita e piedi lontano dagli utensili di taglio Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima del controllo spegnere l apparec chio ed estrarre il cap puccio della candela d accensione Pericolo di ferite lavorare solo con il paracolpi montato Pericolo di ferite lavorare solo con la staffa posteriore di sicurezza mont
26. ssario aggiungere vedi Manuale del motore Avviamento del motore Figura 5 N Pericolo Per proteggersi da ferite non avviare il motore quando si innanzi all espulsore tenere mani e piedi lontano dall apparato falciante non awicinare mai pani piedi o altre parti del corpo alle parti in rotazione Mantenersi sempre a debita distanza dall espulsore Prima d avviare il motore disaccop piare tutti gli utensili di taglio e gli azionamenti All avviamento non ribaltare lappa recchio Deporre l apparecchio su una superficie piana possibilmente con erba corta o poca erba D 1 Avvertenze sul motore Osservare le informazioni nel manuale del motore Alcuni modelli non sono dotati di leva dell acceleratore il numero di giri regolato automaticamente Il motore gira sempre al numero di giri ottimale Anche per un motore caldo pu essere eventualmente necessario azionare lo starter oppure l iniettore Alcuni modelli non dispongono di starter e d iniettore Il motore si adegua automatica mente al rispettivo procedimento di accensione A motore freddo m Aprire il rubinetto della benzina se disponibile Apparecchi con starter INI m Disporre la leva dello starter sulla posizione INI oppure estrarre la leva dello starter e disporre la leva dell acceleratore se disponibile su max figura 5A oppure disporre la leva dell acceleratore sulla p
27. to Attenzione Accertarsi che la rete funzioni secondo i dati riportati sulla targa d identificazione dell apparecchio a 220 230 V e 50 Hz Proteggere il caricabatterie da umidit pioggia neve e gelo Caricare le batterie solo in ambienti ben ventilati ed asciutti Non superare il tempo di carica massimo di 12 ore Prima di mettere in funzione il rasaerba staccare il carica batterie dalla rete e dall appa recchio Figura 2 m Al primo impiego dell apparecchio caricare la batteria almeno 10 per Utilizzare solo il caricabatteria compreso nella fornitura D 1 Avvertenza Staccare il caricabatteria proce dendo nell ordine inverso Im Avvertenza per la rottama zione del caricabatteria Il caricabatteria soggetto alle norme per lo smaltimento degli apparecchi elettrici Osservare le norme locali Lavori di regolazione prima di ogni uso A Pericolo di ferite Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina spegnere il motore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che tutte le parti mobili si siano fermate completamente il motore deve essersi raffreddato staccare il cappuccio della candela di accensione per impedire un avviamento del motore per errore Agganciare il raccoglierba solo per gli apparecchi con racco glierba Figura 11 m Sollevare la valvola di espulsione e agganciare il rac
28. zioni Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni In questo libretto d istruzioni per l uso si descrivono diversi modelli Le figure possono differire in qualche dettaglio dall apparecchio acquistato Per la vostra sicurezza Usare corretto dell appa recchio Quest apparecchio destinato esclusivamente all impiego secondo le descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per l uso per falciare superfici erbose della casa e nel giardinaggio ricreativo Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti i danni ai terzi ed alle loro propriet Le modifiche abusive apportate all apparecchio escludono una responsabilit della casa produt trice per i danni da esse risultanti Solo per apparecchi con avvia mento elettrico Il caricabatteria fornito a corredo previsto esclusivamente per cari care la batteria utilizzata nell appa recchio La batteria deve essere ricaricata solo con questo carica batteria Osservare le istruzioni di sicurezza e per l uso E necessario che l operatore della macchina legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina per la prima volta Seguire le istruzioni e conser vare il manuale per un utilizzo suc cess
29. zzare il massimo numero di giri del motore Pulire regolarmente l apparato falciante Trasporto Tratti brevi a mano N Pericolo Eventuali oggetti possono essere colpiti dall apparato falciante in rota zione e proiettati causando con ci danni Per muovere l apparecchio su super fici diverse dal prato spegnere prima il motore Con un veicolo A Pericolo Prima di ogni trasporto fermare il motore e lasciarlo raffreddare Staccare il cappuccio della candela di accensione Non trasportate l apparecchio in posizione ribaltata Per il trasporto sopra o dentro a un veicolo fissare adeguata mente l apparecchio contro lo spostamento accidentale Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto ll tappo del serbatoio deve essere ben chiuso Apparecchi con braccio ribaltabile Figura 10 m Per conservare con meno ingom bro l apparecchio ripiegare il brac cio del manubrio Manutenzione Pulizia A Pericolo Per proteggersi da ferite prima di qualsiasi lavoro all apparecchio spegnere il motore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento acci dentale del motore estrarre il cap puccio della candela d accen sione sul motore osservare le istruzioni di sicurezza aggiuntive nel manuale d istruzioni del motore
Download Pdf Manuals
Related Search