Home

Istruzioni per l`uso

1. Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 4 Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie
2. Fiche de produit Marque INDESIT Mod le DSG 5731 Capacit nominale dans un environnement standard 1 10 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation a D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 237 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 0 81 Consommation d energie en mode off en W 1 3 Consommation d energie en mode on en W 3 0 Consommation d eau par an en litres 3 2800 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 180 Dur e du mode on en minutes 10 missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Non Remarque cycle de lavage standard correspond au cycle co 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes faible 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des c
3. 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere Pimbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore AN Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale z Presente solo su alcuni modelli 11 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abr
4. Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli ZA Pulire i filtri con regolarita ZA La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede e fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto N i Presente s
5. De onderste sproeiarm kan wor a den verwijderd door hem naar gt AZ boven te trekken PN Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt Alleen aanwezig op bepaalde modellen 64 ZN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt ZA Reinig de filters regelmatig ZN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten afb 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op
6. Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat h GEVAARLIJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen Dit vermogen staat op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de vaatwasser e de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e destekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat is ge nstalleerd moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt In het geval de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst zodat elk risico vermeden wordt Zie Service Alleen aanwezig op bepaalde modellen i npesrr Anticondensstrip Nadat u de afwasaut
7. Inclinazione A Inclinazione B Sollevare la ribaltina farla scorrere leggermente e posizionarla nell inclinazione desiderata Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa ZN E preferibile regolare I altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Aprire i fermi delle guide del cesto a destra e a sinistra ed estrarre il cesto sistemarlo in alto o in basso farlo scivolare lungo le guide fino a far entrare anche le rotelle anteriori e chiudere i fermi vedi figura Se il cesto e dotato di maniglie Dual Space vedi figura estrarre il cesto superiore a fine corsa impugnare le maniglie ai lati del cesto e muovere verso l alto o verso il basso lasciare ricadere il cesto accompagnandolo Esempi di caricamento cesto superiore Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie e Oggetti di legno con impugnatura in legno o in corno o con parti incollate e Oggetti di alluminio rame ottone peltro o stagno e Stoviglie di plastica non termoresistente e Porcellane antiche o dipinte a mano e Argenteria antica L argenteria non antica pu invece essere lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a contatto con altri metalli UN Si consiglia I utilizzo di stoviglie idonee
8. e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Schalten Sie s mtliche Elektroanschl sse ab und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur an einigen Modellen 51 Storungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten wenden St rungen kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst M gliche Ursachen L sungen Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben e Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Clacklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab e Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen e Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut e Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde
9. pojemnik B En Se Mycie ekologiczne przy niskim EJ a zu yciu energii odpowiednie Ec 219 A 21mi A 4 a a an dla naczyn i garnk w 1 Eco 4g B 4 ml B wsadu Tabs Normalnie zabrudzone naczyni lt gt Start z op nie a i garnki Program standardow CP 21g A 21 ml A 1 A Rie ae y codzienny 2 Normalny 4 g B 4 ml B wsadu Tabs wniewiekiejlo ci 4nakycia IC Startz op nie 1 garnek 1 patelnia 25g A 25 ml A 1 A niem Potowa 3 Codzienny wsadu Tabs Mycie wstepne w oczekiwaniu Start z op nie nauzupe nienie wsadu zmywar lt lt Nie Nie Nie i niem Po owa ki po nast pnym posi ku 4 Namiacz ni wsadu Bardzo brudne naczynia i garnk gt s zn W A tart z op nie i nie stosowa do mycia delikat 25 g A 25 mi A 1 A em POGWA nych naczy 5 Intensywny wsadu Tabs Szybki i oszcz dny cykl do myc iama o zabrudzonych naczy z araz po ich u yciu 2 talerze UI Start z op nie 2 szklanki 4 sztu ce 1garne 200 KE 1 A niem Tabs k 1 mata patelnia Szybki i oszcz dny cykl do myc iadelikatnych naczy mniej od pornych na wysokie temperatur Start z opdznie y zaraz po ich u yciu kieliszk YG 25g A 25 ml A 1 A niem Potowa w Kosz g rny delikatne taler wsadu Tabs ze Kosz dolny 7 Kryszta y Uwaga Aby u atwi dozowanie rodka myj cego warto wiedzie e 1 y ka kuchenna 15 gram w proszku oko o 15 ml p ynu
10. vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 TL ASSISTENTA RICAMBI ACCESSORI S 199 199 199 r LJ iJ _ NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com r 3 Presente solo su alcuni modelli Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Pannello comandi DN MES DES Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e ser
11. Detergent and rinse aid dispensers 11 Data plate 12 Control Panel Control panel Select wash cycle button Display Start Pause button ON OFF RESET and indicator light button P PCA O START PAUSE 1 Eee s P 2 6 3 Te 7 Half load Delayed start button button Multi functional i Tablets button Display Washing e i indicator light Drying indicator light Low Rinse aid indicator light Time remaining light up display Wash cycle number I W B B B light up indicator jt So S Lie LN o AM e Delayed start zen n indicator light ei D i _ Indicator light Low Salt Multi functional tablets indicator light indicator light Half load indicator light Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 19 Loading the racks ZA Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over After loading the appliance check that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids plates salad bowls cutlery etc as seen in the Loading examples Plates and large covers should be placed at the sides of the rack ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm So
12. dal pavimento o piano d appoggio della lavastoviglie A Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e a presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la pres
13. r u op de Start Pauze toets drukt Alleen die opties die compatibel zijn met het type geselecteerde programma kunnen worden geselecteerd Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma zie programmatabel zal de betreffende led 3 maal snel knipperen en hoort u 2 korte pieptonen Als u een optie kiest die niet compatibel is met een voordien ingestelde optie dan zal deze 3 maal knipperen 3 pieptonen laten horen en dan uitgaan terwijl de laatst gekozen instelling aan zal blijven staan Om een verkeerd ingestelde optie te annuleren druk unogmaals op de toets van de optie die u wilt annuleren Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 24 uur uit te stellen 1 Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele andere opties heeft geselecteerd drukt u op de toets UITGESTELDE START het betreffende controlelampje gaat aan Met dezelfde toets kiest u wanneer u de wascyclus wilt laten starten van 1 tot 24 uur later 2 Bevestig uw keuze met de toets Start Pauze en het terugtellen begint De geselecteerde vertraging wordt weergegeven en de toets Start Pauze blijft vast aanstaan 3 Als de tijd verstreken is hoort u een lange pieptoon gaat het controlelampje UITGESTELDE START uit en start het programma Om de UITGESTELDE START te annuleren drukt u op de toets UITGESTELDE START totdat de tekst OFF verschijnt ZN Het is niet mogelijk de Uitgestelde Start in te stellen als de cyclus is begonnen Uit
14. rechts of naar links worden gericht Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3 4 gas Voor u hem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen e Aansluiting op de warmwaterkraan als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de vaatwasser worden gevoed met warm water mits dit water niet warmer is dan 60 C Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur zie Service De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens Zie hiernaast Zorg ervoor dat de buis niet is geknikt of samengedrukt 56 Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbind de afvoerbuis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm De afvoerbuis moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 80 cm van de vloer of van het draagvlak van de vaatwasser af bevinden A Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop verwijderen B Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit
15. sir e R gler la hauteur du panier sup rieur Pour optimiser le rangement de la vaisselle possibilit de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse ZN R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne jamais soulever ou abaisser le panier d un seul c t Ouvrir les but es des glissi res du panier droite et gauche et sortir le panier Positionner le panier en position haute ou basse le faire glisser le long des glissieres jusqu ce que les roues avant entrent elles aussi et refermer les but es voir figure Si le panier est quip de poign es Espace double voir figure sortir le panier du haut en fin de corse saisir les poign es sur les c t s du panier et d placer vers le haut ou vers le bas laisser retomber le panier sans le l cher Exemples de chargement du panier sup rieur Vaisselle n allant pas au lave vaisselle e Objets en bois avec des manches en bois ou en corne ou ayant des parties coll es e Objets en aluminium cuivre laiton ou tain e Vaisselle en plastique thermor sistant e Porcelaines anciennes ou peintes la main e Argenterie ancienne Les pi ces d argenterie non ancienne peuvent par contre tre lav es avec un programme d licat apr s s tre assur qu elles ne touchent pas d autres m taux ZN Nous conseillons d utiliser de la vaisselle lavable
16. visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser l entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ Il est tout a fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle Bouchon r servoir sel avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur AN En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord Pr sent uniquement sur certains mod les 37 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer
17. 180 Tijdsduur van de aan modus in minuten 10 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 49 Inbouwmodel Nee N B standaardwascyclus correspondeert met de Eco cyclus 1 De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standaard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt 54 Voorzorgsmaatregelen en advies C inpesit ZN Hetapparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de aanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld delen van winkels kantoren en andere werkomgevinge
18. Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm rotate the locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced with the holes facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pulling it upwards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Only available in selected models AN Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Replace the filter and screw the water hose back i
19. Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Drehen Sie den Regler F mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen werkseitig eingestellt auf 4 e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 3 e Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 4 6 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein Dr cken Sie f r einige Sekunden die Taste P Sie vernehmen zwei kurze Signalt ne Das Display zeigt H20 an und es erscheint langsam blinkend der eingestellte H rtegrad Fabrikseitig wird der Entkalker auf den Wert 3 eingestellt Dr cken Sie die Taste P mehrmals hintereinander bis auf den H rtegrad den Sie einstellen m chten 1 2 3 4 5 Siehe Tabelle Wasserh rte mit maximal f nf H rtegraden 50 Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden oder dr cken
20. Kundendienst Ecodesign Regulation Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 45 Ger teansicht Schalterblende K rbe beladen 46 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Besteckkorb Starten und Gebrauch 47 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 48 Sp lprogrammtabelle Sp loptionen 49 Klarsp ler und Regeneriersalz 50 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 51 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 52 Datenblatt 1 inpesiT Datenblatt Marke INDESIT Modell DSG 5731 Nennkapazitat in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 10 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kwh 2 237 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 0 81 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 1 3 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 3 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 2800 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 180 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach
21. al lavaggio in lavastoviglie Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Premere il tasto ON OFF tutte le spie presenti sul pannello comandi si illuminano per alcuni secondi 3 Aprire la porta e dosare il detersivo vedi a lato 4 Caricare i cestelli vedi Caricare i cestelli e chiudere la porta 5 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi premendo il tasto P 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi Opzioni 7 Avviare premendo il tasto Avvio Pausa luce fissa un lungo bip avvisa dell inizio del programma si illumina la spia del lavaggio e viene visualizzato sul display il numero del programma e il tempo residuo alla fine del ciclo 8 Alla fine due bip brevi e uno lungo segnalano la fine del programma il tasto Avvio Pausa si spegne e sul display compare la parola END Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore IN Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo la macchina si spegne automaticamente Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato a lavaggio avviato
22. conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast ScU a generale e Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza e E necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a
23. das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen diese Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 3 W Verbrauch im Off Modus 1 3 W Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Sp lzyklen Standardbedingungen Benutzerspezifische Bedingungen Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer KWh Zyklus I Zyklus Min Zyklus KWh Zyklus I Zyklus Min Zyklus INTENSIV 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 Die Programmdaten sind Labormessdaten die gema der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs und Beladebedingungen des Anwenders 44 Beschreibung lhres Geschirrsp lers D inpesir Ger teansicht Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Unterkorb Unterer Spr harm Besteckkorb Sp lsiebe 9 Salzbeh lter 10 Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter 11 Typenschild 12 Bedienblende ONDARON Bedienblende Taste Programmauswahl Display Taste und Taste Kontrollleuchte EIN AUS RESET Start Pause P ON OFF W START PA
24. degr de duret voulu soit atteint 1 2 3 4 5 Voir tableau duret de l eau jusqu 5 niveaux maximum Pour quitter cette fonction attendre quelques secondes ou appuyer sur une touche des options ou teindre l appareil a aide de la touche ON OFF En cas d utilisation de pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Autonomie moyenne r servoir sel mmol l mois Tableau de duret de l eau niveau dH fH 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 21 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3112 17 21 30 2 1 3 3 mois 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 cycle de lavage par jour de sel dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimol litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage s assurer que le r servoir a sel n est jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible travers le couvercle du sel e quand le voyant SEL du bandeau display s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d
25. dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den Hartegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE IN vas Nichtf llen des Salzbehalters kann eine Beschadigung des Wasserentharters und des Heizwiderstandes bewirken ECODESIGN REGULATION Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst ZN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Gerat ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermodell die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an je nach Geschirrsp lermodel Sp lzyklus ECO ist
26. e sale vaschetta A Detersivo per lavaggio vaschetta B Detersivo per prelavaggio 1 Aprire il coperchio C premendo il pulsante D 2 Dosare il detersivo consultando la Tabella dei programmi e in polvere vaschette A e B e pastiglie quando il programma ne richiede 1 metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio quando ne richiede 2 mettere la seconda sul fondo della vasca 3 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto Note le migliori prestazioni dei programmi Quotidiano e Rapido si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Il programma Eco rispetta la norma EN 50242 dura pi a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di energia ed in pi rispettoso con l ambiente Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Per facilitare il dosaggio del detersivo bene sapere che 1 cucchiaio da cucina 15 gr di polvere 15 ml di liquido circa 1 cucchiaino da cucina 5 gr di polvere 5 ml di liquido circa A Presente solo su alcuni modelli Programmi I inpesiT KN Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in b
27. je li nie dokona si jej dezaktywacji ZN Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urz dzeniach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE ZN Opcja ta nie jest zalecana w przypadku program w kt re nie przewiduj zastosowania tabletek wielofunkcyjnych 8 Tylko w niekt rych modelach 75 Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna ZN Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli spo ywczej lub przemys owej ani rodk w do mycia r cznego Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZN W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab yszczaj cego zaleca si natomiast doda s l zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZA Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e lampki kontrolne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO b d nadal wieci y si Dozowanie rodka nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy usuwaj c wod z ich powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Zbiornik na rodek nab yszczaj cy powinien by nape niony e gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB YSZCZAJ CEGO 1 Otworzy pojemnik obracaj c _ korek G w kierunku przeciwnym Sam all zzz GD m 5 3 Zakr ci korek Nie nal
28. l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables A Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser la bague de fixation en plastique tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il faut remonter le bras gicleur sup rieur orifices orient s vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtem ps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d im puret
29. nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 42 Entsorgung e Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsgeraten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Umin der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme e Wahlen Sie ein f r das zu sp l
30. oder in waagerechter Stellung zum Einsortieren von T pfen und Salatsch sseln verwendet werden k nnen Besteckkorb Der Besteckkorb kann je nach Geschirrsp lermodell unter schiedlich ausgef hrt sein Der Besteckkorb wird frontal im Unterkorb zwischen die festen Bereiche geschoben oder aber in den Oberkorb was etwa bei halber F llmenge geeignet ist bei Modellen die diese Funktion vorsehen Er ist mit verschiebbaren Klappen ausger stet die eine optimale Anordnung des Ge schirrs erm glichen ZN Messer und andere Kichenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Beispiele zur Einordnung des Besteckkorbes WANA M RZ DE TZ U FE HH Oberer Geschirrkorb In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tee und Mokkatassen Untertassen flache Sch sseln Pfannen flache nur leicht verschmutzte T pfe gem den Beschickungsbeispielen e Tassen und Mokkatassen Lange und spitze Messer Servierbesteck auf den hochklappbaren Ablagen Hochklappbare Ablagen mit unterschiedlicher Neigungseinstellung Die Neigung schafft mehr Platz im Oberkorb sie ermglicht das Einstellen von Stielglsern unterschiedlicher Hhe und verbessert die Trockenleistung Neigun
31. piedi nudi e Nonstaccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e E necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizi
32. poparzenia si Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA Aby obni y zu ycie energii elektrycznej w niekt rych warunkach NIE u ytkowania maszyna automatycznie wy czy si Zmiana programu w trakcie jego trwania W przypadku wyboru niew a ciwego programu mo liwa jest jego zmiana pod warunkiem e zosta on uruchomiony przed chwil aby po w czeniu zmywania zmieni wybrany cykl nale y wy czy urz dzenie naciskaj c d u ej przycisk ON OFF Reset ponownie je w czy tym samym przyciskiem i dokona wyboru nowego programu oraz opcji Dok adanie dodatkowych naczy Nacisn przycisk Start Pauza wiat o przycisku pulsuje Otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par i w o y naczynia Zamkn drzwi i nacisn przycisk Start Pauza wiat o sta e cykl zostanie wznowiony AN Po naci ni ciu przycisku Start Stop w celu zatrzymania urz dzenia nast puje przerwanie zar wno programu jak i op nionego Startu je li jest on ustawiony W tej fazie zmiana programu nie jest mo liwa Przypadkowe zatrzymanie Je li podczas zmywania drzwi zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Z chwil zamkni cia drzwi lub przywr cenia dop ywu pr du program jest kontynuowany od momentu w kt rym zosta przerwany Dozowanie rodka myj cego Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadm
33. rin age et sel Il n y a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm des bips courts retentissent l cran affiche le num ro A 6 Il y a une coupure d eau Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes L appareil s est bloqu car vous n avez pas donn suite aux bips d avertissement Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant a nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche Alarme sur le tuyau d arriv e de Feau Filtre arriv e eau bouch l cran affiche le num ro A 7 Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Fermer le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d brancher la fiche de la prise de courant S assurer que le filtre d arriv e de l eau n est pas bouch par des impuret s voir chapitre Entretien et Soin Pr sent uniquement sur certains mod les 39 Bedienungsanleitung GESCHIRRSPULER Deutsch 40 DSG 5731 1 inpesiT 40 Inhaltsverzeichnis Datenblatt 41 VorsichtsmaBregeln und Hinweise 42 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 43 44 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
34. technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Bezpiecznik topikowy Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE ECODESIGN REGULATION Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZA Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsujacym lub sta ym zale nie od modelu zmywarki Wy wietlacz Tylko w niekt rych modelach
35. unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken e Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen e Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik Das Geschirr ist nicht sauber geworden Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen Sie vernehmen kurze Signalt ne die Display wird die Zahl A 6 eingeblendet e Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt e Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Eshatsich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist
36. using a delicate wash cycle provided that it does not come into contact with other metals AN We recommend the use of crockery which is dishwasher safe Only available in selected models XX Fr The number and position may vary Start up and use 1 npesrr Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button all the indicator lights on the control panel will light up for a few seconds 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see measuring the detergent 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button fixed light A long beep signals the start of the wash cycle the wash cycle indicator light is illuminated and the time remaining until the end of the cycle is displayed 8 Two short beeps and one long one indicate the end of the wash cycle the Start Pause button switches off and the word END appears on the display Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water valve and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off auto
37. zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm zamkni ty zaw r s ycha kr tkie sygna y d wi kowe ekranie w y wietla si A 6 Brak wody w sieci wodoci gowej Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja Otworzy zaw r a urz dzenie ruszy po paru minutach Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna y d wi kowe Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po 20 sekundac h ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramow a i uruchomi urz dzenie Alarm na przewodzie doprowadzaj cy m wod Zatkany filtr dop ywu wody ekranie w y wietla si A 7 Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Zamkn zaw r wody aby unikn zalania wyj wtyczk z gniazdka Sprawdzi czy filtr dop ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie Tylko w niekt rych modelach 78 i inbesit 79 80 195118134 00 11 2013 pb Xerox Fabriano
38. 1 y eczka kuchenna 5 gram w proszku oko o 5 ml p ynu Najlepsza skuteczno zmywania i suszenia programu Codzienny B yskawiczny otrzymuje si zwykle je li wk ada si w a ciw ilo naczy i Program Eko zgodny z norm EN 50242 trwa d u ej ni inne programy jednak to on zapewnia najmniejsze zu ycie energii a ponadto jest przyjazny dla rodowiska Uwaga dla Laboratori w Testowych dania o szczeg owe informacje dotycz c warunk w test w komparacyjnych EN nale y kierowa na adres ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 74 Opcje zmywania i invesit Opcje zmywania OPCJE mog by ustawiane zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy Je li wybrana zostanie opcja niezgodna z wcze niej ustawion opcj lub programem dioda niezgodnej opcji pulsuje 3 razy i ga nie natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje w czona Aby anulowa b dnie wybran opcj nale y ponownie nacisn jej przycisk Start z op nieniem Mo liwe jest op nienie uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin 1 Po wybraniu danego programu zmywania i ewentualnych opcji nacisn przycisk S
39. 6 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE A ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers this cycle can be used to wash crockery with a nor mal soil level and is the most efficient in terms of energy and water consumption for this type of crockery To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Standby consumption Left on mode consumption 3 W Off mode consumption 1 3 W Consumption data table for the main cycles Standard conditions User conditions Energy consumption Water consumption Duration Energy consumption Water consumption Duration min kwh cycle cycle min cycle kWh cycle cycle cycle INTENSIVE 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 i Cycle data refers to the values recorded in a laboratory in accordance with European standard EN 50242 Data is obtained by recording values when the appliance is operational and loaded with user crockery 18 Description of the appliance I INDESIT Overall view 1 Upper rack 2 Upper sprayer arm 3 Tip up compartments 4 Rack height adjuster 5 Lower rack 6 Lower sprayer arm 7 Cutlery basket 8 Washing filter 9 Salt dispenser 10
40. Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE a Italiano 1 English 14 DE NL FR Francais 27 PL Deutsch 40 Nederlands 53 Polski 66 DSG 5731 1 inpesiT Sommario Scheda prodotto 2 Precauzioni e consigli 3 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Installazione e Assistenza 4 5 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Avvertenze per il primo lavaggio Dati tecnici Assistenza Descrizione dell apparecchio 6 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cestelli 7 Cestello inferiore Cestello delle posate Cestello superiore Regolazione cesto superiore Avvio e utilizzo 8 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Programmi 9 Tabella dei programmi Ecodesign Regulation Opzioni di lavaggio 10 Brillantante e sale rigenerante 11 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 12 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare i cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Anomalie e rimedi 13 Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio INDESIT Modello DSG 5731 Capacita nominale in numero di coperti standard 1 10 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consum
41. Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy 11 Tabliczka znamionowa 12 Panel sterowania Przycisk Panel sterowania Wyb r programu Display ZE Przycisk Przycisk i kontrolka ON OFF RESET Start Pauza ON DFF O START PAUSE P 6 6 OQ doop NAH BwWwna Przycisk Start z Przycisk en Le op nieniem Po owa wsadu Przycisk Tabletki wielofunkcyjne Display komrolka bycie Kontrolka Suszenie Lampka kontrolna Brak rodka nab yszczaj cego Wska nik wietlny pozosta ego czasu Wska nik wietlny gt t gt m numeru programu l xe D I 9 Ar M O 95 Kontrolka Start z es mn ae op nieniem Kontrolka Tabletki wielofunkcyjne Lampka kontrolna Brak soli Kontrolka Po owa wsadu Tylko dla modeli do ca kowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 71 Nape nianie koszy ZA Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Ustawi naczynia w taki spos b aby nie porusza y si i i nie przewraca y si Po nape nieniu koszy sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W dolnym koszu mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp wedtug Przyk ad w nape niania Du e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawia po bokach k
42. Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbaugerat Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tatsachliche Energieverbrauch hangt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tatsachliche Energieverbrauch hangt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 41 VorsichtsmaBregeln und Hinweise ZN Das Gerat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrunden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch f
43. Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Gerats schaltet sich das Gerat unter gewissen Bedingungen automatisch aus ZN F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Spiilmittelmenge erheblich reduziert werden Anderung eines laufenden Programms Sollten Sie irrt mlich ein falsches Programm gew hlt haben kann es noch ge ndert werden vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt M chten Sie bei laufendem Sp lgang das Sp lprogramm ndern schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste die Taste blinkt ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Taste Start Pause Dauerlicht Nach einem verl ngerten akustischen Signal wird das Sp lprogramm wieder aufgenommen UN Durch Druck auf die Taste Start Pause wird sowoh
44. Sie eine Taste der Optionen oder schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte de ou ER durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 1 7 Monate 21 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3112 17 21 30 21 3 3 Monate 4117 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische Harte mmol Millimol Liter Einfullen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende die SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur f r die erstmalige Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mit
45. TART Z OP NIENIEM za wieci si jego kontrolka Za pomoc tego samego przycisku wybra dany czas rozpocz cia cyklu zmywania od 1 do 24 godzin 2 Potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk Start Pauza rozpocznie si odliczanie wsteczne wybrane op nienie b dzie wskazane na wy wietlaczu a przycisk Start Pauza przestanie pulsowa sta e wiat o 3 Po up ywie ustawionego czasu s ycha d ugi sygna d wi kowy ga nie kontrolka STARTU Z OP NIENIEM i program zostaje uruchomiony W celu anulowania STARTU Z OP NIENIEM naciska przycisk START Z OP NIENIEM a wy wietli si OFF N Nie mo na ustawi Startu z op nieniem je li cykl jest w toku Po owa wsadu Je li naczy jest niewiele mo na wykona mycie z po ow wsadu oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Wybra program nacisn przycisk PO OWA WSADU za wieci si kontrolka ZN Nale y pami ta aby zmniejszy o po ow ilo rodka myj cego ZN Najlepiej stosowa rodek myj cy w proszku Tabletki wielofunkcyjne Dzi ki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE za wieci si wtedy odpowiednia kontrolka W czenie opcji Tabletki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu Al 1 ZN opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nast pnych w czeniach maszyny
46. USE 1 Eco 51e P 2 6 O Ain le 7 3 _ J Taste Taste Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Taste A Multifunktions Tabs Display Anzeigeleuchte 2 Sp len Anzeigeleuchte Trocknen Klarsp ler Restzeit Nachf llanzeige Leuchtanzeige Programmnummern Yu t A NANA Leuchtanzeige LI pr Les Li LI LI o gt SS e I LJ LIL Kontrollleuchte a Startzeitvorwahl Salz Nachf llanzeige Kontrollleuchte Multifunktions Tabs Kontrollleuchte Halbe F llmenge Nur bei den komplett integrierten Modellen Nur an einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abhangig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 45 Beschickung der Korbe ZN Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Schalen von Getr nkeresten Ordnen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht kippen kann Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Unterer Geschirrkorb Der Unterkorb kann f r T pfe Deckel Teller Saltsch sseln Besteck usw eingesetzt werden Siehe Beschickungsbeispiele Gro e Teller und gro e Deckel sollten am Korbrand einsortier werden und zwar so dass der obere Spr harm nicht behinder wird Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern
47. Von der Nutzung dieser Option wird bei Programmen die den Einsatz von Multifunktionstabs nicht vorsehen abgeraten 49 Klarspuler und Regeneriersalz ZN verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen ZA Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen ZA Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die SALZNACHF LLANZEIGE und die KLARSPULERNACHFUIIANZEIGE bleiben eingeschaltet Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSPULERNACHFULLANZEIGE aufleuchtet 1 Beh lter durch Drehen des St psels G gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Klarsp ler einf llen er darf nicht berlaufen Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 St psel wieder aufschrauben F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers
48. a della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate i npesrr Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Dati Tecnici Larghezza cm 45 Altezza cm 85 Profondita cm 60 10 coperti standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensioni Capacita Pressione acqua alimentazione Tensione di f P vedi targhetta caratteristiche alimentazione Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EU RAEE Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti Immediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il s
49. aan en ga er niet op zitten Het apparaat zou om kunnen vallen e De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen e Houd was en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering e Houd u aan de locale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen e Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is e Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma nweken te gebruiken zie Programma s e Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door d
50. ablets include 10 drying Hrs Min Environmentally friendly wash cycle with low energy Eco 21 g A 21 ml A 1 A consumption levels suitable 4 g B 4 ml B for pans and dishes 1 Eco lt gt Normally soiled pans and dishes Standard daily wash CD 5 ay z ne 1 A cycle 2 No g Is z 1 A Delayed start Half Load Tabs ayed start Load Tabs Limited quantity of daily sic y Load Tabs soiling 4 place settings 1 saucepan 1 frying pan 25 g Delayed start Half Load Pre wash for dishes while awaiting completion of the load No No No with the dishes from the next meal 4 Soak Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate 25g A 25mi A 1 A Yes nue Tabs items 5 Intensive Delayed start Tabs Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes Run cycle immediately after use 2 plates 2 glasses 4 219 21 ml A 1 A pieces of cutlery 1 saucepan 1 small frying pan Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures Na Run cycle immediately after Bun 25g A 1 A use glasses upper rack delicate plates lower rack 7 Delicate Delayed start Half Load Tabs Notes Optimum performance levels when using the Daily 60 Rapid wash cycles can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified To make it easier to measure out the detergen
51. ait t d sactiv e ZN Cette option est d conseill e pour les programmes qui ne pr voient pas l utilisation de pastilles multifonction ZA L utilisation de pastilles n est conseill e que pour les mod les qui pr voient l option PASTILLES MULTIFONCTION x Pr sent uniquement sur certains mod les Produit de rin age et sel regenerant 1 inpesit ZN N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle a la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage ZN En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage ZA s ii n y a pas de rajout de sel ni de produit de rin age il est normal que les voyants SEL et produit DE RIN AGE restent allum s Charger le produit de rin age Le produit de rin age aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches Il faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE du bandeau display s allume 1 Ouvrir le r servoir en tournant le couvercle G dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Verser le produit de rin age
52. are detersivo in polvere Pastiglie Multifunzione Tabs Con questa opzione viene ottimizzato il risultato di lavaggio ed asciugatura Quando si usano le pastiglie multifunzione premere il tasto PASTIGLIE MULTIFUNZIONE la relativa spia si illumina L opzione Pastiglie Multifunzione comporta l allungamento del programma ZN L opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE rimane impostata alle successive accensioni della macchina se non deselezionata AII 1 ZN L utilizzo delle pastiglie consigliato solo dove presente l opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE ZA Questa opzione e sconsigliata con i programmi che non prevedono l uso delle pastiglie multifunzione A Presente solo su alcuni modelli Brillantante e sale rigenerante i npesrr ZN Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale n detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportate sulla confezione ZA Se si usa un prodotto multifunzione non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua e dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione ZN Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cos che non rimangano stria
53. ase al modello di lavastoviglie Eco 1 Eco ie 3 Quotidiano 60 Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo mmollo 5 intensivo Or 6 Rapido WG 7 Delicati Detersivo p A i vaschetta A AREE B vaschetta B cne prevedono liquido pastiglie Fasciugatura Durata del programma tolleranza 10 Hrs Min Indicazioni per la scelta dei programmi polvere Partenza Ritardata Mezzo Carico Tabs Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici adatto a stoviglie e pentole 21 g A 4 g B 21 ml A 4 ml B pra ow pan om ECODESIGN REGULATION Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Consumi di stand by Consumo di left on mode W 3 consumo di off mode W 1 3 Stoviglie e pentole normalmente sporche Programma standard giornaliero Partenza Ritardata Mezzo Carico Tabs 21 g A 4 g B Partenza Ritardata Mezzo Carico Tabs Sporco quotidiano in quantit limitata 4 coperti 1 pentola 1 padella Partenza Ritardata Mezzo Carico Z le 1 A A Partenza Ritardata Mezzo Carico Tabs Stoviglie e pentole molto sporche da n
54. asivo Non usare solventi o abrasivi e La vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si estrae tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c e il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie ZA Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dell acqua 12
55. aten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is Het zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat zie Beschrijving en moet worden gevuld e als de groene drijver niet zichtbaar is wanneer u de dop van het zoutreservoir bekijkt e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor de eerste afwasbeurt vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter op de opening zie afbeelding en vul het reservoir tot aan de rand met zout ongeveer 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter reinig de eventuele zoutresten op de opening Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen Dop onthardingszout met groene drijver We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd AN Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna
56. au ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e a tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras IN Atin d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance Pr sent uniquement sur certains mod les C npesrr Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le pr
57. au lave vaisselle 33 Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF tous les voyants du bandeau de commande s allument pendant quelques secondes 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage voir Charger le produit de lavage 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 Pour s lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salet voir tableau des programmes appuyer sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir Options de lavage 7 Mettre en marche en appuyant sur la touche D part Pause lumi re fixe un bip prolong signale le d marrage du programme le voyant du lavage s allume le num ro du programme ainsi que le temps de lavage restant s affichent 8 A la fin deux bips courts et un bip prolong annoncent la fin du programme la touche D part Pause s teint et l cran affiche END Eteindre l appareil par pression sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas ZN Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lecti
58. awaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Overtollig schuim het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor de vaatwasser zie Starten en gebruik Er blijven kalkafzettingen of witte aanslag achter op de vaat Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir of de afstelling ervan is niet geschikt voor de waterhardheid zie Glansmiddel en zout Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er blijven strepen of blauwe kringen achter op de vaat De dosering van het glansmiddel is te hoog De vaat is niet droog genoeg e Eris een programma zonder droogcyclus geselecteerd e Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend zie Glansmiddel en zout De regeling van het glansmiddel is niet correct e Het vaatwerk is van plastic of voorzien van een antiaanbaklaag De vaat is niet schoon e De rekken zijn te vol geladen zie Het laden van de rekken De vaat is niet goed verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien Het wasprogramma is niet krachtig genoeg zie Programma s Overtollig schuim het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor de vaatwasser zie Starten en gebruik De dop van het glansmiddelreservoir is niet goed gesloten Het filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er is niet genoeg onthardingszout zie Glansmiddel en zout De vaatwasser vult zic
59. batoio brillantante Targhetta caratteristiche Pannello comandi Tasto Selezione Programma Displa Tasto Sos Tasto e Spia On Off Reset Avvio Pausa P ONPFF 1 START PAUSE 1 a st P 2 6 Cn 7 gt 3 IS 7 Tasto Mezzo i on Carico Tasto Pastiglie Multifunzione Display Spia Lavaggio Spia Asciugatura Spia Mancanza Brillantante xt Numero programma LI z Ze hot p Spia Mancanza Sale Spia Pastiglie Multifunzione Spia Mezzo Carico Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli Indicatore luminoso tempo residuo Spia Partenza ritardata Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare i cestelli 1 invesit N Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino Dopo aver caricato controllare che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc secondo gli Esempi di caricamento Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto facendo attenzione a non bloccare la rotazione dell irroratore superiore Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione d
60. been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged well The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm the display shows A 6 Water inlet hose alarm Water inlet filter blocked the display shows A7 There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after 20 seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flo
61. bile con un opzione o un programma di lavaggio precedentemente impostati l opzione non compatibile lampeggia 3 volte e si spegne mentre rimane accesa l ultima impostazione scelta Per deselezionare un opzione erroneamente impostata premere di nuovo sul tasto corrispondente Partenza ritardata possibile posticipare da 1 a 24 ore l avvio del programma 1 Dopo aver selezionato il programma di lavaggio desiderato ed altre eventuali opzioni premere il tasto PARTENZA RITARDATA la relativa spia si illumina Con il medesimo tasto selezionare quando si desidera far iniziare il ciclo di lavaggio da 1 a 24 ore 2 Confermare la scelta con il tasto Avvio Pausa ed avr inizio il conto alla rovescia il ritardo selezionato viene visualizzato ed il tasto Avvio Pausa smette di pulsare luce fissa 3 A tempo scaduto si sente un bip lungo la spia della PARTENZA RITARDATA si spegne e il programma si avvia Per deselezionare la PARTENZA RITARDATA premere il tasto PARTENZA RITARDATA fino alla visualizzazione di OFF ZN Non possibile impostare l Avvio Ritardato a ciclo avviato 10 Mezzo carico Se le stoviglie sono poche si pu effettuare il mezzo carico risparmiando acqua energia e detersivo Selezionare il programma premere il tasto MEZZO CARICO la spia si illumina Un ulteriore pressione del tasto MEZZO CARICO deseleziona l opzione ZA Ricordarsi di dimezzare la quantita di detersivo ZA E preferibile utilizz
62. ch has been specifically designed for dishwashers KN DO NOT USE washing up liquid N Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended KN The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option KN To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent rinse aid liquid and salt should be used Compartment A Washing detergent Compartment B Pre wash detergent 1 Open cover C by pressing button D 2 Pour in the detergent after consulting the Table of wash cycles e For powder detergent use compartments A and B e For detergent in tablet form when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close the cover when it requires 2 place the second tablet at the bottom of the appliance 3 Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks Only available in selected models 21 Wash cycles ZN if the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Detergent Wash Wash cycle Wash evclo select A compartment A cycles duration CCA RDM Wash cycle B compartment B which tolerance instructions includ 10 Powder Liquid T
63. d Scheuermittel e Zur Beseitigung von evil Flecken im Innenraum des Gerates verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas weiBen Essig traufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten haupts chliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme An den Spr harmen k nnten Speiser ckst nde festkleben und die Wasserd sen verstopfen Ab und zu sollten diese demnach kontrolliert und mit einem B rstchen das nicht aus Metall sein darf gereinigt werden Beide Spr harme konnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harmes drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit nach oben gerichteten L chern wieder einzusetzen Der untere Spr harm wird nach oben abgezogen Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Es kann n mlich ansonsten passieren dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt AN Reinigen Sie
64. dans le panier du bas o il peut coulisser parmi les accessoires fixes ou sur le panier du haut dans le cas d un lavage demi charge sur les appareils dot s de cette fonction est quip de rabats coulissants qui permet tent de mieux ranger les couverts ZN Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier a couverts pointes tourn es vers le bas ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Exemples de rangement de le panier a couverts o LA SAV EA Hed To AJ ESR i LI Ks J i PR tag MZ 27 ORR ZE Ea p te Ni mi A Panier du haut Y ranger la vaisselle fragile et l g re verres tasses a th et a caf soucoupes saladiers bas casseroles basses peu sales en suivant les Exemples de chargement e Tasses et tasses caf couteaux longs et pointus couverts de service les placer sur les tag res rabattables Etag res rabattables inclinaison variable L inclinaison permet de gagner de la place dans le panier sup rieur de ranger des verres pied de longueur diff rente et d am liorer les performances de s chage x Pr sent uniquement sur certains mod les igs f Leur nombre et leur position varient Inclinaison C Inclinaison B Inclinaison A Soulever l tag re rabattable la faire glisser l g rement et la placer selon l inclinaison d
65. de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e Laat de deur op een kier staan e Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Storingen en oplossingen i invest Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De vaatwasser start niet of voert geen ingestelde programma s uit Zet de machine uit met de ON OFF knop Zet haar na ongeveer een minuut weer aan en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact De deur van de vaatwasser is niet goed gesloten De deur sluit niet Het slot is opengesprongen duw krachtig tegen de deur tot u de klik hoort De vaatwasser pompt het water e Het programma is nog niet afgelopen niet af e De waterafvoerslang zit bekneld zie Installatie De afvoer van de wasbak is verstopt Het filter is verstopt met etensresten De vaatwasser maakt l
66. de rechter en aan de linkerkant en haal het rek naar buiten plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten sluit vervolgens de grendeltjes zie afbeelding Als het rek voorzien is van Dual Space hendels zie afbeelding haalt u het bovenrek naar voren tot aan het einde houdt u de hendels aan de zijkant van het rek vast en verplaatst u het naar boven of naar onder Laat het rek langzaam naar beneden zakken Voorbeelden van het inladen van het bovenrek Za 7 Ip DIR ANM INN Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat e Houten voorwerpen of met een handvat van hout hoorn of met delen die zijn vastgelijmd e Voorwerpen van aluminium koper messing of tin e Niet hittebestendige plastic voorwerpen e Antiek of handbeschilderd porselein e Antiek zilver Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn programma worden gewassen Zorg ervoor dat het niet in contact komt met andere metalen UN We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is voor de afwasautomaat 59 Starten en gebruik Het starten van de afwasautomaat 1 Open de waterkraan 2 Druk op de ON OFF toets alle controlelampjes op het bedieningspaneel gaan enkele seconden lang aan 3 Open de deur en doseer het afwasmiddel zie Het vaatwasmiddel toevoegen 4 Laad de rekken in zie Het lade
67. den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden A S w u ko w J w w w Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterorochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker vo
68. e Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance ECODESIGN REGULATION The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc Technical data width 45 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 10 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 200
69. e spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e To a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within t
70. e y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu KE powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkniete aby unikna osadzania sie wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci A da a SN TRAK plastikowy pier cie obracaj c go a PF w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz Va R nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Je li rury sieci wodoci
71. e y NIGDY wlewa rodka do ruchu wskaz wek zegara 2 Wla rodek nab yszczaj cy nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania uwa aj c aby si nie przela Je li jednak tak si zdarzy szybko wytrze plam such szmatk Regulacja dozowania rodka nab yszczaj cego W przypadku niezadowalaj cych wynik w zmywania lub suszenia mo na wyregulowa dozowanie rodka nab yszczaj cego Przy pomocy rubokr ta obraca regulatorem F wybieraj c jedno spo r d 6 po o e regulacja fabryczna to 4 e je li na naczyniach pozostaj smugi nale y ustawi regulator na ni sz warto 1 3 e je li pozostaj krople wody lub plamy wapiennego osadu nale y ustawi regulator na wy sz warto 4 6 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka posiada regulacj twardo ci wody dzi ki kt rej mo na ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowa wyniki zmywania Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska we w a ciwym przedsi biorstwie wodoci gowym W czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Przytrzyma naci ni ty przycisk P przez oko o 5 sekund po up ywie tego czasu s ycha dwa kr tkie sygna y d wi kowe na wy wietlaczu pojawia si symbol H20 i pul
72. e Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading zie Starten en gebruik e Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken De optie Uitgestelde start zie Starten en gebruik kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren Afwasmiddelen zonder fosfaten zonder chloor en met enzymen e We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu e Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50 C Daarom kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65 C zou hebben e Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant van de waterhardheid de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat om zo verspillingen te voorkomen Ook al zijn sommige afwasmiddelen biologisch afbreekbaar toch bevatten zij elementen die het evenwicht van de natuur verstoren 55 Installatie Service Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen Plaatsing en waterpas zetten 1 Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade hee
73. e aanwijzingen op de verpakking ZN Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven aan staan Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak te laten glijden Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat 1 Open het reservoir door de dop BE Uy ER gt lies G tegen de klok in te draaien 2 Giet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen Als u EEE wel morst moet u het product gelijk TE met een droge doek verwijderen 3 Schroef de dop weer op zijn plaats Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over de droogresultaten kunt u de dosis glansmiddel afregelen U kunt met een schroevendraaier aan de regelaar F draaien en kiezen tussen 6 verschillende standen de fabrieksinstelling is op stand 4 e als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 3 e als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 4 6 Instellen hardheid van het water Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die met behulp van speciaal onthardingszout kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat In deze afwasautomaat ka
74. e eventuele opties Start de afwasautomaat door de deur te sluiten Het toevoegen van overige vaat Druk op de toets Start Pauze het licht op de toets gaat knipperen open de deur pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de afwasautomaat Druk op de toets Start Pauze licht vast aan de cyclus wordt na een lange pieptoon hervat ZN Door op de toets Start Pauze te drukken wordt zowel het programma onderbroken alsmede de Uitgestelde Start als die is ingesteld In deze fase kunt u het programma niet wijzigen Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Het zal worden hervat op het punt waar het werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert 60 Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel wasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu ZN Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel ZA GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de hand wassen ZN Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan schui mresiduen overlaten aan het einde van de wascyclus ZN we raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLET TEN bestaat IN De beste was en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm ee
75. eas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance e f the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children 16 Disposal e Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated was
76. ed for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option AN This option is not recommended for use with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets Only available in selected models 23 Rinse aid and refined salt ZA Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging ZA If using a multi functional product it is not necessary to add rinse aid however we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging IN if you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights remain lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel dislay is illuminated 1 Open the dispenser by turning the lid G in an anticlockwise RZ direction Wes Da 2 Pour in the rinse aid making da sure it does not overflow from F the dispenser If this happens de clean the spill immediately with a dry cloth 3 Screw the lid back on NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of r
77. een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd Alleen aanwezig op bepaalde modellen 63 Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht fi EN ya R Si
78. eg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone e Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko w niekt rych modelach 77 Anomalie i srodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj sie anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiadana polecenia Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program si jeszcze nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wode jest zgi ty patrz Instalacja Odp yw zlewozmywaka jes
79. ei piatti oppure in posizione orizzontale per sistemare pentole e insalatiere Cestino delle posate Il cestino delle posate deve essere posizionato frontalmente sul cesto inferiore facendolo scorrere tra gli inserti fissi o sul cesto superiore soluzione indicata quando si esegue un lavaggio a mezzo carico sui mod provvisti di tale opzione E munito di ribaltine scorrevoli che consen tono una sistemazione ottimale delle posate ZN coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Esempi di posizionamento dei cestini posate ee ey SNN JAR NJ AL ith ATRETAN NE u INT T 7 717 77h m Cesto superiore Caricarvi le stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze da t e caff piattini insalatiere basse padelle pentole basse poco sporche secondo gli Esempi di caricamento e Tazze e tazzine coltelli lunghi e acuminati posate di servizio posizionarli sulle ribaltine Ribaltine ad inclinazione variabile L inclinazione consente di acquistare maggiore spazio nel cesto superiore di posizionare calici con steli di lunghezza diversa e di migliorare le prestazioni di asciugatura r r Presente solo in alcuni modelli XX P reer Variabili per numero e posizione Inclinazione C
80. emier lavage Apres l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiques de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint UN Le manque de remplissage du r servoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Service Avant d appeler le service d assistance technique e V rifier sil est possible de r soudre l anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr KN Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Communiquer e le type d anomalie e le modele de l appareil Mod e e num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil ECODESIGN REGULATION Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le modele de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyant
81. ende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme e Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel e Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten e Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen e Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserharte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen Installation Kundendienst I inpesiT Im Falle eines Umzugs sollte das Gerat m glichst in vertikaler Position trans
82. erbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il livello di durezza dell acqua vedi tabella capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante La macchina dotata di segnali acustici toni secondo modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio asciugatura al tempo residuo alla temperatura ecc ecc Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato ZN Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio
83. es Porzellan e Antike Silberwaren Nicht antike Silberwaren dagegen k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Stellen Sie ein sanftes Programm ein und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem Metall ZN Es empfiehlt sich sp lmaschinenfestes Geschirr zu verwenden a Nur an einigen Modellen 46 In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung Start und Inbetriebnahme 1 inpesiT Starten des Geschirrspilers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste alle Kontrollleuchten auf der Bedienblende leuchten f r einige Sekunden auf 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und dosieren Sie das Sp lmittel siehe Einf llen des Sp lmittels 4 Bef llen Sie die Geschirrk rbe siehe Beschickung der K rbe und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe Sp loptionen 7 Starten Sie durch Dr cken der Taste Start Pause Dauerlicht der Programmstart wird durch Ert nen eines langen akustischen Signals angezeigt die Kontrollleuchte des Sp lgangs leuchtet auf und auf dem Display werden die Programmnummer und die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt 8 Zwei kurze und ein langes Tonsignal zeigen an dass das Programm abgelaufen ist Die Taste Start Pause schaltet sich aus und auf dem Display erscheint die Anzeige END Schalten
84. es qui pourraient engorger l appareil e Aune prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras 30 Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de l vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l e
85. eux Se On l l LI Indicateur lumineux num ro du programme dE AQ Q m du temps restant U LU em 2 L Voyant a D part diff r Manque de sel Voyant Pastilles Voyant multifonction Demi charge SA Uniquement pour modeles tout int grables Pr sent uniquement sur certains modeles Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle 32 Charger les paniers 1 invesit IN Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et les coupes Ranger la vaisselle de mani re ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier du bas Le panier du bas peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc selon les Exemples de chargement Ranger de pr f rence sur les c t s du panier les plats de service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du bras de lavage sup rieur Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes ou l horizontale pour ranger des casseroles et des saladiers Panier couverts Le panier couverts peut varier selon le mod le de lave vaisselle Le panier couvert doit tre plac l avant
86. filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide Anomalies et remedes I inpesiT Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et pr s lectionner le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas La serrure est enclench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin Le tuyau d vacuation de l eau est pli voir Installation L evacuation de l vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri vo
87. ft opgelopen tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen 2 De vaatwasser moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie nstallatieblad 3 Plaats de vaatwasser op een rechte en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen geluiden en verplaatsingen 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de vaatwasser Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte te verminderen zie bijgeleverd instructieblad voor inbouw Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen Gebruik geen oude buizen De buizen voor de toe en afvoer van het water en de elektrische voedingskabel kunnen voor een betere installatie zowel naar
88. g A Neigung B Neigung C Heben Sie die hochklappbare Ablage an verschieben Sie sie etwas und stellen Sie sie auf den gewnschten Neigungswinkel H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden ZN Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite Z LT AT Offnen Sie den rechten und linken OR Arretierstift der Korbf hrungen und ziehen SS IDA Sie den Korb heraus schieben Sie ihn in x Hoch oder Niedrigstellung ein lassen CH Sie ihn Uber die Fuhrungen nach hinten gleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderr der ein schlie en Sie die Arretierstifte siehe Abbilaung Ist der Korb mit Dual Space Griffen ausgestattet siehe Abbildung ziehen Sie den Oberkorb bis zum Anschlag heraus fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den Handen ziehen diese nach oben bzw drucken sie nach unten und lassen Sie den Korb daraufhin herab hierbei begleiten Beschickungsbeispiele fur den Oberkorb Nicht sp lmaschinenfestes Geschirr e Gegenst nde aus Holz mit Holzgriffen aus Horn oder mit geleimten Teilen e Gegenst nde aus Aluminium Kupfer Messing Zinn e Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff e Antikes oder handbemalt
89. gelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand Sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen ZA Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die Ubergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nur an einigen Modellen Reinigung und Pflege I inpesiT Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlieBen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder WartungsmaBnahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se un
90. gestelde start 62 Halve lading Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo water energie en afwasmiddel besparen Selecteer het programma en druk op de toets HALVE LADING het controlelampje gaat aan ZN Denk eraan de hoeveelheid afwasmiddel te halveren ZA We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken Multifunctie tabletten Met deze optie krijgt u de beste was en droogresultaten Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken Het betreffende controlelampje gaat aan Bij de optie Multifunctie Tabletten duurt het programma iets langer ZN De optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN blijft ook de volgende keren aanstaan als u hem niet uitschakelt AI 1 ZA We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uit voeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat ZN Deze optie wordt afgeraden bij programma s die niet op het gebruik van multifunctie tabletten zijn ingesteld Alleen aanwezig op bepaalde modellen Glansmiddel en onthardingszout 1 npesrr ZN Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten zijn bestemd Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas Volg de aanwijzingen op de verpakking ZA Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen We raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is Volg d
91. gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze ZA Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie N Czy ci filtry regularnie AN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z odtaczonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szcz
92. gramm fir nur leicht verschmutztes sofort nach dem Gebrauch gesp ltes Startzeitvorwahl Geschirr 2 Teller 2 Glaser 21g A erm Nein Nem Tabs 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne Kurzes Sparprogramm fir temperaturempfindliches Startzeitvorwahl sofort nach dem Gebrauch E zu reinigendes Geschirr 25g A 25 ml A 1 Ja Halbe F llmenge Kelchgl ser Oberkorb Tabs empfindliche Teller Unterkorb 7 Kristallglaser Anmerkung Die optimale Leistung der Programme Tagliche Anwendung Kurz ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Tabs 1 A 1 A T gl Abwasch geringf giger Hed Startzeitvorwahl Mengen 4 MaRgedecke 1 Topf 25gr A 25mI A 1 A Nein Halbe F llmenge 1 Pfanne 3 Tagliche Tabs Anwendung 1 A A Zur Vereinfachung der Sp lmitteldosierung ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Essl ffel ca 15 gr Sp lpulver ca 15 ml Fl ssigsp lmittel 1 Teel ffel ca 5 gr Sp lpulver ca 5 ml Fl ssigsp lmittel Das Sparprogramm Eco Oko das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht hat eine l ngere Dauer im Vergleich zu den brigen Programmen Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch das die Umwelt nicht belastet Hinweis f r die Pr flabors Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests
93. h niet met water Alarm kraan dicht u hoort enkele korte pieptonen het display verschijnt het getal A 6 Er zit geen water in de waterleiding De watertoevoerslang zit gebogen zie Installatie Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de pieptonen Zet de machine uit met de ON OFF knop open de kraan en zet de machine na 20 seconden met dezelfde knop opnieuw aan Herprogrammeer de machine en start haar opnieuw Alarm watertoevoerslang Watertoevoerfilter verstopt het display verschijnt het getal A 7 Zet de machine uit met de ON OFF knop Draai de waterkraan dicht om overstromingen te voorkomen en haal de stekker uit het stopcontact Controleer of het watertoevoerfilter verstopt zit met vuil zie hoofdstuk Onderhoud en verzorging Alleen aanwezig op bepaalde modellen 65 Instrukcja obs ugi ZMYWARKA is tre ci Spis tre c Karta produktu 67 Polski 66 EN A a bts Zalecenia i Srodki ostroznosci 68 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i Serwis 69 70 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Ecodesign Regulation Opis urz dzenia 71 Widok og lny Panel sterowania DSG 5731 Nape nianie koszy 72 Kosz dolny Kosz na sztu ce Kosz g rny Regulowanie wysoko ci g rnego
94. he filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 26 Product Fiche i npesrr Product Fiche Brand INDESIT Model DSG 5731 Rated capacity in standard place settings 1 10 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 237 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 81 Power consumption of the off mode in W 1 83 Power consumption of the left on mode in W 3 0 Water consumption per year in litres 3 2800 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used 15 Precautions and advice This ap
95. he values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the pl
96. i A Consumo energetico annuo in kWh 2 237 0 Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh 0 81 Consumo di potenza nel modo spento in W 1 3 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 3 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 2800 0 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 180 Durata del modo lasciato acceso in minuti 10 Rumore in dB A re 1 pW 49 Prodotto da incasso No NOTE ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Precauzioni e consigli 1 npesrr L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente importante
97. ible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains out from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly Awash cycle without a drying program has been selected The rinse aid has
98. ie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre Il dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco e stato selezionato un programma senza asciugatura asciutte e Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale e La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica Le stoviglie non sono pulite e cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli e Le stoviglie non sono sistemate bene e Gli irroratori non sono liberi di ruotare e Il programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente e Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura e Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua Allarme rubinetto chiuso si sentono dei brevi bip il display visualizza A 6 Manca l acqua nella rete idrica Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al suono dei bip Spegnere la macchina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo alcuni secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogramma
99. ie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i vecchi tubi tubi di carico e di scarico dell acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione Collegamento del tubo di carico dell acqua e Auna presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e Auna presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici vedi a ato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm Il tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm
100. ierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska N Nale y u ywa wy cznie rodka myj cego do zmywarek N NIE U YWA rodk w do mycia r cznego N Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu N U ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE N Najlepsze efekty mycia i suszenia mo na osi gn u ywaj c rodk w myj cych w proszku rodk w nab yszczaj cych w p ynie oraz soli pojemnik A rodek do mycia pojemnik B rodek do mycia wst pnego 1 Otworzy pokryw C naciskaj c przycisk D 2 Doda odpowiedni ilo rodka myj cego podan w Tabeli program w e w proszku pojemniki A i B tabletki kiedy program wymaga 1 tabletki umie ci j w pojemniku A i zamkn pokryw kiedy wymaga 2 umie ci drug na dnie komory 3 Usun pozosta o ci rodka myj cego z kraw dzi pojemnika i zamkn pokryw tak aby si zatrzasneta Tylko w niekt rych modelach 73 Programy ZN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki rodek myj cy Czas trwania OE a A pojemnik A Programy programu Wskaz wki u atwiaj ce A A Program u z wyb r programu g B
101. innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej zaich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnuj cej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych e Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze e Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si pr
102. inse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Use a screwdriver to turn the dosage adjuster F to one of the 6 pre set positions the default position is set to 4 e f there are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 3 e If drops of water remain on the crockery or if there are limescale marks present after the cycle has finished set the adjuster to a higher number 4 6 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area This information can be obtained from your local water supplier Switch on the appliance by pressing the ON OFF button Press the P button and hold for approximately 5 seconds two short beeps will sound the text H20 will appear on the display and the set hardness number will flash the water softening system is set by default to number 3 Press the P button repeatedly until the desired hardness level has been reached 24 6 1 2 3 4 5 see Water hardness table up to a maximum of five levels To exit the function wait a few seconds or press one of the op tion butt
103. ir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre Il manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt la duret de l eau voir Produit de rin age et sel Le couvercle du r servoir sel n est pas bien ferm Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che Un programme sans s chage a t s lectionn Il n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau antiadh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin Il manque du sel r g n rant voir Produit de
104. korka soli e gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO 1 Wyja dolny i odkreci korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko za pierwszym razem Nape ni do pe na zbiornik wod 3 Ustawi lejek patrz rysunek i napetni zbiornik sola po sam kraw d oko o 1 kg wyciek wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyci gn lejek usun s l z zewn trznej cz ci otworu zbiornika przed zakr ceniem nale y korek wyp uka pod bie c wod ustawi g wk w d po to aby wyciek a woda z czterech szpar znajduj cych si w formie gwiazdy pod korkiem Zaleca si wykonania tej czynno ci po ka dorazowym dosypywaniu soli Zamkna doktadnie korek tak aby podczas mycia detergent nie dostat sie do zbiornika mogtoby to zniszczy nieodwracalnie odwapniacz ZN W razie konieczno ci wsypa s l przed cyklem mycia aby usun roztw r soli kt ry wyp yn z pojemnika Tylko w niekt rych modelach Konserwacja i utrzymanie i npesir Wytaczanle wody i pradu elektrycznego Zakreca zaw r wody po kazdym zmywaniu aby unikna niebezpieczenstwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nal
105. kosza Uruchomienie i u ytkowanie 73 Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj cego Programy 74 Tabela program w Opcje mycia 75 Nab yszczacz i s l regeneracyjna 76 Dozowanie rodka nab yszczaj cego Dozowanie soli regeneracyjnej Konserwacja i utrzymanie 77 Wy czanie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Anomalie i rodki zaradcze 78 1 inpesiT 66 Karta produktu i inbesit Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DSG 5731 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 10 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 237 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 81 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 1 3 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 3 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2800 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego hatasu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Nie Uwagi cyklowi Eco 1 Info
106. l das Sp lprogramm als auch die Startzeitvorwahl sollte eine solche programmiert worden sein unterbrochen W hrend dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt KN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler KN VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPULMITTEL ZN Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben ZA Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht IN Die besten Spul und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Spiilmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Kammer A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang Kammer B Sp lmittel f r den Vorsp lgang 1 Offnen Sie den Deckel C und dr cken Sie die Taste D 2 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle e Sp lpulver Kammern A u
107. la m me touche quel moment on veut faire d marrer le cycle de lavage de 1 24 heures 2 Confirmer son choix l aide de la touche D part Pause pour faire partir le compte rebours le d lai d attente s lectionn est affich et la touche D part Pause arr te de flasher lumi re en fixe 3 A l expiration du d lai d attente un bip prolong retentit le voyant du D PART DIFF R s teint et le programme d marre D part diff r Pour d sactiver un D PART DIFF R appuyer sur la touche D PART DIFF R jusqu affichage de OFF ZN Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle 36 Demi charge Le programme demi charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des conomies d eau d lectricit et de produit de lavage S lectionner le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE le voyant s allume ZN Penser r duire de moiti la quantit de produit de lavage KN utiliser de pr f rence un produit de lavage en poudre Pastilles Multifonction Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas d utilisation de pastilles multifonction appuyer sur la touche PASTILLES MULTIFONCTION Le voyant correspondant s allume L option Pastilles Multifonction prolonge la dur e du programme AI 1 ZA L option pastilles multifonction reste m moris e lors des allumages suivants de l appareil moins qu elle n
108. le dans l attente de compl ter le chargement au repas suivant Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile gile 5 Intensif Cycle conomique et rapide pour vaisselle peu sale tout de suite apr s l usage 2 assiettes 2 verres 4 couverts 1 casserole 1 petite po le Cycle conomique et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures tout de suite apr s l usage verres pied panier sup rieur assiettes fragiles dan le panier inf rieur 7 D licat Remarques couverts indiqu ZO DZE Pour obtenir des performances optimales avec les programmes Quotidien et Rapide 4 Trempage Dur e du programme tol rance 10 Hrs Min Produit de lavage A bacA B bac B Program mes pr voyant D part diff r Demi charge Tabs 21 g A 4 g B 21 ml A 4 ml B D part diff r 21 ml A Demi charge 4 ml B Tabs 21 g A 4 g B D part diff r Demi charge Tabs D part diff r Demi charge D part diff r Demi charge Tabs D part diff r Tabs D part diff r Demi charge Tabs 1 A 1 A Non 1 A 1 A A ay il est conseill de respecter le nombre de A 2 z Le programme Eco est conforme la norme EN 50242 Il a une dur e de lavage plus longue que les autres programmes mais c est aussi celui qui consomme le moins d nergie et q
109. lelampje gt wz Uitgestelde Start eS es an Controlelampje Controlelampje Multifunctie tabletten Controlelampje Halve lading Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 58 Het laden van de rekken 1 invesit N Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Het vaatwerk zo in de machine plaatsen dat het stevig op zijn plaats zit en niet omvalt Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen volgens de Inlaadvoorbeelden Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten van het rek worden geplaatst Zorg ervoor dat ze het draaien van de bovenste sproeiarm niet verhinderen Enkele modellen afwasautomaat beschikken over uitklapbare delen Deze kunnen in verticale stand worden gebruikt voor het laden van borden of in horizontale stand voor het laden van pannen en slakommen YO Ay AA Hi Bestekkorf De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasau tomaat De bestekkorf moet aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst Hij kan worden verschoven tussen de vaste delen of ook op het bovenrek gezet worden Deze oplossing is ideaal voor het wassen van ee
110. lve lading Tabs lt gt Zeer vuile vaat en pannen niet voor breekbare vaat 5 Intensief Zuinige snelle cyclus voor niet zo vuile vaat direct na gebruik 2 borden 2 glazen 21gr A 4 delen bestek 1 pan 1 pannetje Zuinige snelle cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen 5 25 gr A direct na gebruik wijnglazen bovenrek breekbare borden onderrek 7 Glaswerk Uitgestelde start Tabs Uitgestelde start Halve lading Tabs Voorwas in afwachting van Uitgestelde start de lading van de volgende Nee pk lading maaltijd 4 Inweken N B De beste prestaties van de programma s DagelijkseWas Snel worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Het programma Eco volgt de richtliin EN 50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programma s Dit programma heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat 1 eetlepel 15 gr poeder 15 ml vloeibaar wasmiddel circa 1 theelepel 5 gr poeder 5 ml vloeibaar wasmiddel circa 61 Afwasopties De OPTIES kunnen alleen worden ingesteld gewijzigd of gewist nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en v
111. matically during certain periods of inactivity in order to minimise electricity consumption Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button the corresponding indicator light will flash Open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the appliance Press the Start Pause button fixed light the cycle starts from the point at which it was interrupted AN If the Start Pause button is pressed so as to pause the machine the wash cycle or the Delayed Start function if selected is interrupted At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or once the electricity supply is restored Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution N Only use detergent whi
112. me dishwasher models are fitted with tip up sections which can be used in a vertical position when arranging plates or in a horizontal position when arranging pans and salad bowls N ZN Cutlery basket The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model The cutlery basket should be positioned at the front of the lower rack by sliding it between the fixed inserts or on the upper rack when the half load option has been selected in models featuring this option It has a collapsible sliding system which means the cutlery can be arranged in the best possible way ZA Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Cutlery basket positioning examples tee AA Nr oe 77 A Bld E E ATA ron p SEE J RNN ANN ZE RR um M manwa ZEE SIE See Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery glasses tea and coffee cups saucers small salad bowls saucepans and small saucepans which are not too soiled using the Loading examples as a guide e Mugs and cups long sharp knives and serving utensils place these on the tip up compartments Tip up compartments with adjustable tilt The tilt feature can be used to increase the space in the upper rack to positio
113. n die als keuken worden gebruikt voor het personeel boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkneden bed and breakfasts Algemene veiligheid Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen e Dit apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Ditapparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje e De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden ge nstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer e Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan e Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken maar door hem beet te pakken e Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen e In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren e Leun niet tegen de open deur
114. n vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout bakje A Vaatwasmiddel hoofdwas bakje B Vaatwasmiddel voorwas 1 Open het deksel C door te drukken op de knop D 2 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel e vaatwasmiddel in poeder bakjes A en B e tabletten wanneer het programma 1 tablet vereist doet u hem in het bakje A en sluit u het deksel Wanneer het programma 2 tabletten vereist doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat 3 Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik Alleen aanwezig op bepaalde modellen Programma s I inpesiT ZN Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Afwasmiddel Duur van het Aanwijzingen A bakje A programma Jzing a c poni bakje B Drogen OPTIES tolerantie voor de programmakeuze 10 p o Poeder Vloeibaar Tabletten Hrs Min Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik geschikt voor normaal vuile vaat en pannen Uitgestelde start Halve lading Tabs Normaal vuile vaat en pannen Dagelijks standaard programma Uitgestelde start Halve lading Tabs Dagelijks vuil beperkte hoeveelheid 4 couverts 1 pan 1 steelpan Uitgestelde start 3 Dagelijkse Halve lading Tabs Was Uitgestelde start Ha
115. n de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld teneinde de milieuvervuiling te beperken en de wasprestaties te optimaliseren Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen Schakel het apparaat in door op de ON OFF toets te drukken Druk een paar seconden op de P toets u hoort twee korte pieptonen en op het display verschijnt H20 en het nummer van de ingestelde hardheid knippert de ontharder staat vanuit de fabriek standaard op stand n 3 Druk net zolang op de P toets tot u de gewenste hardheid bereikt 1 2 3 4 5 Zie tabel waterhardheid tot aan maximaal 5 niveaus Om de functie te verlaten enkele seconden wachten op een andere toets van de opties drukken of de afwasmachine uitschakelen met de ON OFF toets Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreser voir vullen Gemiddelde duur Tabel Waterhardheid g zoutreservoir niveau dH fH mmol l maanden 1 0 6 0 10 0 1 7 maanden 2 6 11 11 20 1 1 2 5 maanden 31 12 17 21 30 2 1 3 3 maanden 4 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn met 1 cyclus per dag dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresult
116. n einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst 43 Technische Daten Breite 45 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 10 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu schutzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor
117. n halve lading bij modellen die beschikken over deze optie Hij is voorzien van beweegbare rekjes waar mee u het bestek beter kunt opbergen ZN Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in ho rizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek ge plaatst te worden Inlaadvoorbeel den bestekkorf Bovenrek Plaats hier de fijnere en lichtere vaat glazen theekopjes mokken bordjes kleine slabakken koekenpannen lage niet zo vuile pannen zoals beschreven in de Inlaadvoorbeelden e Mokken en kopjes lange en scherpe messen opschepbestek plaats deze op de opklaprekjes Opklaprekjes met verschillende inclinatiehoeken M b v de verschillende inclinaties van het rekje verkrijgt u meer ruimte in het bovenrek U kunt zo beter wijnglazen van verschillende hoogtes plaatsen en ook de droogprestaties verbeteren Alleen aanwezig op bepaalde modellen LES Variabele aantallen en standen Inclinatie C Inclinatie B Inclinatie A Til het rekje op schuif het een klein beetje op en plaats het in de gewenste stand Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten UN We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer Open de grendeltjes van de rails aan
118. n van de rekken en sluit de deur 5 Selecteer het afwasprogramma aan de hand van het soort vaat en het type vuil zie de programmatabel door op de toets P te drukken 6 Selecteer de wasopties zie wasopties 7 Starten door op de toets Start Pauze te drukken licht vast aan een lang geluidssignaal geeft aan dat het programma is gestart Het controlelampje van de wasfase gaat aan en op het display verschijnt het nummer van het programma en de overgebleven tijd tot aan het einde van de cyclus 8 Aan het einde geven twee korte pieptonen en n lange het einde van het programma aan de toets Start Pauze gaat uit en op het display verschijnt het woord END Schakel het apparaat uit met de ON OFF knop doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact 9 Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek ZN om net energieverbruik te verminderen wordt de machine onder bepaalde omstandigheden van NIET gebruik automatisch uitgezet Het wijzigen van een reeds gestart programma Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom Door langere tijd te drukken op de ON OFF toets gaat het apparaat uit en hoort u een lange pieptoon Doe het apparaat weer aan met de ON OFF toets en selecteer het nieuwe programma en d
119. n wine glasses with different stem lengths safely and to improve drying performance 20 Lift the tip up compartment slide it gently and position it in the desired tilt angle Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower level N The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY Never lift or lower the rack on one side only Open the left and right guide rail stops and pull out the rack position it higher or lower as required slide it along the guide rails until the front wheels are in place and close the stops see figure If the rack is fitted with Dual Space handles see figure pull out the upper rack until it reaches its stop point grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards then slowly let it fall back into place Loading examples for the upper rack Loading examples for the lower rack I8 PT M CH ENT Items which should not be washed in the dishwasher e Wooden items objects with wooden or horn handles or glued on parts e Items made from aluminium copper brass pewter or tin e Items made from plastic material which is not heat resistant e Antique or hand painted porcelain e Antique silver Silver which is not antique may however be washed in the dishwasher
120. nd B e Sp ltabs Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlie en den Deckel Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden 3 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Nur an einigen Modellen 47 Spulprogramme IN F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Sp lmittel Program A Dosierkammer A mdauer Hinweise zur Programmwahl pak B Dosierkammer B__ Trocknen Spiiloptionen Toleranz in NE 10 pulverform Hrs Min ko Programm mit niedrigem Ex oF Startzeitvorwahl Energieverbrauch geeignet fur J Halbe F llmenge Geschirr und T pfe 1 Eko Tabs J o c a Normal verschmutztes Geschirr EP 21 gr A Startzeitvorwahl und T pfe Normaler t glicher 4 ir B a Halbe F llmenge Abwasch 2 Normal g Tabs Abspilen des Geschirrs das SS erst spater zusammen mit Kein Nein Nein Nein Startzeitvorwahl weiterem Geschirr gesp lt Halbe F llmenge werden soll 4 Einweichen Stark verschmutztes Geschirr zz T pfe und Pfannen nicht geeignet f r empfindliches 25 gr A 25ml A sa Geschirr 5 Intensiv Kurzes Sparpro
121. ndicator light will illuminate Use the same button to select the time at which you wish the wash cycle to begin after a period of 1 to 24 hours 2 Confirm your selection using the Start Pause button the countdown will begin The selected delay period indicator light is displayed and the Start Pause button stops flashing the light becomes fixed instead 8 When the set time has elapsed a long beep sounds the DELAYED START indicator light switches off and the wash cycle begins To deselect the DLEAYED START option press the DELAYED START button repeatedly until the text OFF appears ZN The Delayed Start function cannot be set once the wash has been started Half load If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will illuminate N Remember to halve the amount of detergent N It is better to use powder detergent in this case Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button The corresponding indicator light will illuminate The Multi functional tablets option results in the lengthening of the wash cycle N The MULTI FUNCTIONAL TABLETS option remains set for subsequent wash cycles if it is not deselected AI 1 AN The use of tablets is only recommend
122. ns ce sens S Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes e est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement e Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace a des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages de basses temp ratures et d obtenir nme r sultats qu a une temp rature de e Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature 29 Installation et Service En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Mise en place et mise niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est ab m ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents o au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr g
123. nto position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash ZN clean the filters regularly N The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 1 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residue NEVER REMOVE the wash cycle pump black detail fig 4 After cleaning the filters replace the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty 25 Troubleshooting EJ Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Poss
124. ntroleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost e Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen ZN Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven e het type storing e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen tonen aan de hand van het model vaatwasser die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan inschakeling einde cyclus etc De symbolen controlelampjes leds op het bedieningspaneel display kunnen van kleur veranderen knipperen of vast aanstaan aan de hand van het model vaatwasser Het display toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus de was of droogfase de resterende tijd de temperatuur enz enz De ECO wascyclus is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort afwas Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Verbruik in standby Verbruik in left on stand 3W verbruik in off mode 1 3 W Tabel met verbruik voor de h
125. o pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Risparmiare acqua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi e Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico vedi Avvio e utilizzo e Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Ritardata vedi Avvio e utilizzo pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi e Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente e Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a 656 e Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del produttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantita di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi c
126. ode 1 3 W Tableau des consommations pour les cycles principaux Conditions standard Conditions usager Consommation Consommation Consommation Consommation A d nergie KWh cycle d eau litre cycle Dur e min cycle d nergie KWh cycle d eau litre cycle Dur e minicycie INTENSIF 1 30 14 150 1 19 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 4 2 Les donn es du programme sont des valeurs de mesure de laboratoire obtenues selon la norme europ enne EN 50242 kk 4 ski 07 H Les donn es sont obtenues en effectuant des mesures dans les conditions d utilisation et de charge de la vaisselle de l usager 31 Description de l appareil Vue d ensemble Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Panier a couverts Filtre lavage R servoir a sel 0 Bacs produit de lavage et r servoir a produit de rin age 11 Plaque signal tique 12 Tableau de bord apo NND PR NS Touche Tableau de bord S lection programme Display Touche et voyant Touche ON OFF RESET D part Pause p ON OFF I START PAUSE 1 51e P 2 6 O gt i s JS 1 NT Touche Touche Demi charge D part diff r Display Touche Pastilles multifonction Voyant Lavage Voyant Manque de produit de rin age Voyant S chage n m m m A a Indicateur lumin
127. oding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter Only available in selected models 26 Mode d emploi LAVE VAISSELLE ER Sommaire Fiche de produit 28 Francais 27 Pr cautions et conseils 29 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Installation et Service 30 31 Mise en place et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Service Ecodesign Regulation Description de l appareil 32 Vue d ensemble DSG 5731 Tableau de bord Charger les paniers 33 Panier inf rieur Panier a couverts Panier sup rieur R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle n allant pas au lave vaisselle Mise en marche et utilisation 34 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 35 Tableau des programmes Options de lavage 36 Produit de rin age et sel r g n rant 37 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et soin 38 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Anomalies et rem des 39 1 inpesiT 27 Fiche de produit
128. olo su alcuni modelli Anomalie e rimedi I inpesiT Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco IT Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non e Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto risponde ai comandi circa e reimpostare il programma e La spina non ben inserita nella presa di corrente e La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua Il programma non ancora terminato Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito Il filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Su stoviglie e bicchieri ci sono Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non adeguata alla depositi calcarei o una patina durezza dell acqua vedi Brillantante e sale Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente biancastra Su stovigl
129. omaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak zodat u het beschermt tegen eventuele condens Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek waar aanwezig Direct voor de eerste wascyclus moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt Selecteer de hardheid van het water zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit N Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd Technische gegevens breedte cm 45 hoogte cm 85 diepte cm 60 Afmetingen 10 bordensets 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Capaciteit Waterdruk toevoer Netspanning Zie typeplaatje Tona 7 Zie typeplaatje opnemingsvermogen Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC Laagspanning 2004 108 EC Elektromagnetische Compatibiliteit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign m 97 17 EC Etikettering 2012 19 EC ECODESIGN REGULATION Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Dient u te co
130. on d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche D part Pause la touche se met a flasher ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche D part Pause lumi re fixe le cycle red marre ZN Appuyer sur la touche D part Pause pour mettre l appareil en pause le programme et le d part diff r ventuellement s lectionn sont stopp s Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 34 Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement ZN N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle KN NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle la main ZN Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de m
131. on usare per pezzi delicati Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche subito dopo l uso 2 piatti 2 bicchieri 4 posate 1 pentola 1 padellino Ciclo economico e veloce per stoviglie delicate pi sensibili alle alte temperature subito dopo l uso calici cesto superiore piatti delicati cesto inferiore Partenza Ritardata Tabs Partenza Ritardata Mezzo Carico Tabs Tabella con consumi per i cicli principali Condizioni standard Condizioni utente Consumo Energia Consumo di ARA Consumo Energia Consumo di GIRO KWh ciclo acqua l ciclo Durata min ciclo KWh ciclo acqua l ciclo Durata min ciclo INTENSIVO 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMALE 1 05 14 115 0 95 13 110 dati del programma sono valori di misura di laboratorio ricavati secondo la norma europea EN 50242 x n dati sono r cavati effettuando delle misure in condizioni di utilizzo e di carico stoviglie utente Opzioni di lavaggio Opzioni di lavaggio Le OPZIONI possono essere impostate modificate o azzerate solo dopo aver scelto il programma di lavaggio e prima di aver premuto il tasto Avvio Pausa Possono essere selezionate solo le opzioni compatibili al tipo di programma scelto Se un opzione non compatibile con il programma selezionato vedi tabella programmi il led relativo lampeggia velocemente 3 volte Se viene selezionata un opzione incompati
132. onditions d utilisation de l appareil 28 Precautions et conseils 1 inpesir ZN cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique o autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes Utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes sure g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o qui ne disposent pas des connaissances o de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Cet appareil est con u p
133. ons or switch off the machine using the ON OFF button Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table Average salt container capacity duration Level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 21 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt this setting may cause a slight increase in the duration of the cycles for 1 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to achieve the best possible results using a wash cycle make sure that the dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW SALT indicator light on the control panel display is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill
134. ontengono elementi che alterano l equilibrio della natura Presente solo su alcuni modelli 3 Installazione e Assistenza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia sub to danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastovigl
135. oofdcycli Standaardomstandigheden Gebruikersomstandigheden E i bruik Wat bruik E i bruik KWRicycius Veyaus dai Duur min cyclus KWRicyclus Waterverbruik l cyclus Duur min eyclus INTENSIEF 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAAL 1 05 14 115 0 95 13 110 De gegevens van het programma zijn laboratorium meetwaarden die volgens de Europese vorm EN 50242 verzameld zijn XX on A De gegevens zijn verzameld door het uitvoeren van metingen onder gebruiksomstandigheden met een door gebruikers geladen afwasmachine 57 Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening Bovenrek Bovenste sproeiarm Opklaprekjes Regelen hoogte rek Onderrek Onderste sproeiarm Bestekkorf Filter Zoutreservoir app too po NS glansmiddelreservoir 11 Typeplaatje 12 Bedieningspaneel KKK Bedieningspaneel P 1 Eco 2 amp 3 IG al Display Led programmanummer Controlelampje Glansmiddel Toevoegen 0 Bakjes voor afwasmiddel en Toets Kies Programma Display Toets en controlelampje Toets ON OFF Reset Start Pauze ON OFF I START PAUSE 516 P 6 SE 71 Toets Halve lading Toets Uitgestelde Start Toets Multifunctie tabletten Controlelampje Hoofdwas Controlelampje Drogen Led resterende tijd De Toevoegen Onthardingszout KKK Se a ii ax LDC A gt j ED amer mm P l Contro
136. osza uwa aj c aby nie zablokowa obrot w g rnego spryskiwacza Niekt re modele zmywarek K TA wyposa one s w pochylne p ki III mozna je ustawia w pozycji pionowej ANA SPSK do wktadania talerzy lub w pozycji CITT Cd poziomej do wktadania garnkow i VI IV salaterek Kosz na sztu ce Kosz na sztu ce mo e by r nego rodzaju w zale no ci od modelu zmywarki Kosz na sztu ce ma by ustawiony w pozycji przedniej w dolnym koszu wsuni ty pomi dzy sta e prowadnice lub w koszu g rnym w przypadku kiedy wykonuje si mycie z po ow adunku w spos b przewidziany dla takiej opcji Wyposa ony jest w przesuw ne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w G ZA No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na wysuwanych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Przyk ady rozmieszczenia kosza na sztu ce Kosz g rny Umieszcza w nim naczynia delikatne i lekkie szklanki fili anki do herbaty i kawy talerzyki p askie salaterki patelnie niskie lekko zabrudzone garnki wed ug Przyk ad w nape niania e Fili anki i kubeczki D ugie i ostre no e sztu ce codzienne uk ada je na p teczkach P eczki o r nym nachyleniu Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwi kszej przestrzenia w koszu g rnym aby us
137. our un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle a usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice e Ne pas installer l appareil l ext rieur meme dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de l exposer la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Ne pas s appuyer a la porte ouverte ou sy asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides u
138. ousse en fin de cycle ZN L utilisation de pastilles n est conseill e que pour les mod les qui pr voient l option PASTILLES MUL TIFONCTION ZN Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rin age et du sel bac A Produit de lavage bac B Produit de pr lavage 1 Appuyer sur la touche D pour ouvrir le couvercle C 2 Pour doser le produit de lavage se reporter au Tableau des programmes e en poudre bacs A et B e pastilles si le programme en pr voit 1 placer cette derni re dans le bac A et fermer le couvercle s il en pr voit 2 mettre la deuxi me dans le fond de la cuve 8 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic x Pr sent uniquement sur certains mod les Programmes C npesrr KN En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Indications sur le choix des Programme programmes 9 Lavage cologique a faible consommation d lectricit pour vaisselle et casseroles Vaisselle et casseroles normalement sales Programme standard quotidien Vaisselle du jour en quantit r duite 4 couverts 1 casserole 1 po le Quotidien Lavage pr alab
139. per cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macchina con una pressione prolungata del tasto ON OFF Reset riaccenderla con lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e opzioni desiderati Aggiungere altre stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa la luce del tasto pulsa Aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa luce fissa il ciclo riprende ZA Premendo il tasto Avvio Pausa per mettere in pausa la macchina si interrompe sia il programma sia l Avvio Ritardato se impostato In questa fase non si pu cambiare il programma Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente ZN Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie ZN NON UTILIZZARE detergenti per lavaggio a mano ZN Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo ZN L utilizzo delle pastiglie consigliato solo nei modelli dove presente l opzione PASTIGLIE MULTI FUNZIONE IN Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido
140. pliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered ar
141. portiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden
142. rbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit e Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes e S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et utilisation peut vous aider organiser vos lavages da
143. re la macchina e riavviare Allarme al tubo di carico e Spegnere la macchina premendo il tasto ON OFF Chiudere il rubinetto dell acqua Filtrino entrata dell acqua per evitare allagamenti staccare la spina della corrente acqua intasato Controllare che il filtro entrata acqua non sia intasato da impurit vedere il display visualizza A 7 capitolo Manutenzione e Cura B Presente solo su alcuni modelli 13 Operating instructions DISHWASHER English 14 DSG 5731 1 inpesiT 14 Contents Product Fiche 15 Precautions and advice 16 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Installation et Assistance 17 18 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Assistance Ecodesign Regulation Description of the appliance 19 Overall view Control panel Loading the racks 20 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting the height of the upper rack Start up and use 21 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 22 Table of wash cycles Wash options 23 Rinse aid and refined salt 24 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 25 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning t
144. regelm ig den Wasserzulauffilter am Zu fuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Reinigung der Filtersiebe Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden N Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig AN Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern arbeiten e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieo C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 1 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist auBerst wichtig um eine ordnungsgem
145. rmacja Ze cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stotowych oraz ze jest najbardziej efektywnym programem pod wzgledem tacznego zuzycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stotowej Standardowy cykl zmywania odpowiada zuzycie energii zalezy od sposobu uzycia urzadzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy uzyciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zuzycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zuzycie energii zalezy od sposobu uzycia urzadzenia 67 Zalecenia i rodki ostroznosci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i
146. rycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach 69 Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie ZA Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 45 cm Wymiary wysoko 85 cm boko 60 cm Pojemno 10 nakry standardowych Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych
147. s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle x Pr sent uniquement sur certains mod les 38 ZA Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer ZA Nettoyer les filtres r guli rement ZA Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apres quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 1 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage pi ce noire fig Apr s avoir nettoy les
148. s led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage Pr sent uniquement sur certains mod les d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc Caract ristiques techniques largeur 45 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Dimensions 10 couverts standard 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Voir tiquette des caract ristiques Capacit Pression eau d alimentation Tension d alimentation Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Voir tiquette des Fusible ee caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage E 2012 19 EC DEEE Le cycle de lavage ECO c est le programme standard auquel se r f rent les donn es de l etiquette Energie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle a pleine charge Consommations en stand by Consommation en left on mode 3 W Consommation en off m
149. sans le faire d border Si cela EAN se produit nettoyer aussit t avec l Wy AL Den CI un chiffon sec 3 Revisser le couvercle Ne JAMAIS verser le liquide de ringage directement a l int rieur de la cuve Regler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl A l aide d un tournevis agir sur le dispositif de r glage F etl amener sur une des 6 positions au choix il est r gl en usine sur 4 e si la vaisselle pr sente des traces l amener sur des chiffres plus bas 1 3 e s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 4 6 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer l appareil Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P deux bips courts retentissent l cran affiche H20 et le num ro correspondant au degr de duret s lectionn se met clignoter l adoucisseur d eau est r gl en usine sur le n 3 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche P jusqu ce que le
150. sind an nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 48 Spuloptionen 1 inpesiT Spuloptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt geandert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle leuchtet die entsprechende LED 3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2 kurze akustische Signale Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf und nach Ert nen von 3 kurzen akustischen Signalen erlischt sie wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet Um eine falsch gew hlte Option zu ndern dr cken Sie erneut auf die abzuschaltende Option Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 24 Std verschoben werden 1 Nach der Wahl des gew nschten Sp lprogramms und eventueller weiterer Optionen dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Mit der gleichen Taste k nnen Sie ausw hlen wann das Programm starten soll zwischen 1 und 24 Stunden 2 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Start Pause damit wird auch der Countdown in Gang gesetzt Die eingestellte Startverz gerungszeit wird angezeigt
151. suje cyfra wskazuj ca ustawiony poziom twardo ci odwapniacz jest ustawiony fa 76 brycznie na nr 3 Naciska kilkakrotnie przycisk P a do uzyska nia danej twardo ci 1 2 3 4 5 Patrz tabela twardo ci wody w przedziale od jednego do pi ciu Aby wyj z funkcji odczeka kilka sekund nacisn przycisk opcji lub w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF R wnie w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol musi by nape niony Tabela twardo ci wody redni czas zu ycia soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 21 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 31 12 17 21 30 2 1 3 3 miesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesiace 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zuzycie soli moze sie wyd u y ra myciem dziennie dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l millimol litr Dozowanie soli regeneracyjnej W celu uzyskania dobrych wynik w zmywania nale y dba o to aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l regeneruj ca eliminuje wap z wody nie dopuszczaj c do powstawania osad w na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki patrz Opis i powinien by nape niany e gdy zielony p ywak jest niewidoczny podczas obserwacji
152. t it is worth remembering that 1 tablespoon 15 gr of powder approximately 15 ml of liquid 1 teaspoon 5 gr of powder approximately 5 ml of liquid The Eco wash cycle adheres to the regulation EN 50242 Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is les harmful to the environment Note for Test Laboratories for information relating to comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 22 Wash options 1 npesrr Wash options The OPTIONS may only be set modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected was cycle see Table of wash cycles the corresponding LED flashes rapidly 3 times If an option is selected which is incompatible with another option or wash cycle selected previously the incompatible option light will flash 3 times and switches off while the most recently selected setting remains lit To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again Delayed start The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 24 hours 1 After selecting the desired wash cycle and any other options press the DELAYED START button the corresponding i
153. t zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody patrz rodek nab yszczaj cy i s l Korek pojemnika soli nie jest dok adnie zakr cony Sko czy si p yn nab yszczaj cy lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego Naczynia nie s ca kiem suche Wybrano program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca patrz rodek nab yszczaj cy i s l Regulacja ilo ci p ynu nab yszczaj cego jest nieodpowiednia Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob adowanie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie
154. tato lampeggia Il decalcificatore impostato di fabbrica sul n 3 Premere il tasto P in successione fino al raggiungimento della durezza desiderata 1 2 3 4 5 Vedi tabella durezza acqua fino ad un massimo di 5 livelli Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere un tasto delle opzioni o spegnere la macchina con il tasto ON OFF Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque i serbatoio del sale Autonomia media Tabella Durezze Acqua contenitore sale livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesi 3112 17 21 30 2 1 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale con impostazione 5 la durata pu prolungarsi con 1 lavaggio al giorno dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto II sale rigenerante elimina il calcare dall acqua evitando che si depositi sulle stoviglie Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando il galleggiante verde non visibile osservando il tappo del sale e quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA SALE
155. tawi lamki o r nej d ugo ci n ek i aby polepszy wyniki suszenia Tylko w niekt rych modelach kk op eet A Zmienne co do ilosci i potozenia 72 Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C Podnies pdteczke przesuna lekko i ustawi w dowolnym nachyleniu Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi uk adanie naczy g rny kosz mo na ustawi na g rze albo na dole ZN Lepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nigdy nie podnosi ani nie opuszcza kosza tylko z jednej strony CVVT RSV Otworzy blokady prowadnic kosza 27220 yy po prawej i lewej stornie i wyj kosz 2442 47 umie ci go wy ej lub ni ej przesun Wo 7 N go po prowadnicach a do zaskoczenia CZW przednich k eczek i zamkn blokady patrz rysunek Je li kosz wyposa ony jest w uchwyty Dual Space patrz rysunek wysuna g rny kosz az do ogranicznika po czym przesun w g r lub w d uchwyty znajduj ce si po bokach kosza podczas opuszczania kosza nale y go przytrzyma Przyklady napelniania g rnego kosza Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce e Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z cz ciami klejonymi e Przedmioty z aluminium miedzi mosi dzu cyny lub stop w cyny e Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia anie temperatury e Porcelana antyc
156. te collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As aresult detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid was
157. ten B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gemaB den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Gerat darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist AuBerst gefahrlich das Gerat Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie BarfuB sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte
158. the salt container right up to its edge this should hold approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four cracks which are arranged in a star shape on the lower part of the cap Salt cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair ZN When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models Care and maintenance i npesrr Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e
159. ting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected models Installation et Assistance I inpesiT If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly Instruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn th
160. ture o macchie Il serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE 1 Aprire il serbatoio ruotando il tappo G in senso antiorario 2 Versare il brillantante evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Riavvitare il tappo N Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Con un cacciavite girare il regolatore F scegliendo tra 6 posizioni la regolazione di fabbrica sul 4 e sesulle stoviglie ci sono striature girare verso i numeri bassi 1 3 e se ci sono gocce d acqua o macchie di calcare girare verso i numeri alti 4 6 Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua Il dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile Accendere la macchina premendo il tasto ON OFF Premere il tasto P per alcuni secondi si sentono due bip brevi il display visualizza H20 e il numero di regolazione di durezza impos
161. u zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci waz doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia e Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umies
162. udzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska e Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach Instalacja Serwis Techniczny I INDESIT W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz d
163. ug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models 17 Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and retined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off ZN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Assistanc
164. ui respecte le plus l environnement Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations d taill es sur les conditions d essai comparatif EN s adresser ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Pour simplifier le dosage du produit de lavage prendre note que 1 cuill re soupe 15 gr de poudre 15 ml de liquide environ 1 cuill re caf 5 gr de poudre 5 ml de liquide environ 35 Options de lavage Options de lavage La s lection la modification ou l annulation des OPTIONS n est possible qu apr s avoir choisi le programme de lavage et avant d appuyer sur la touche D part Pause Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes la led correspondante clignote rapidement 3 fois En cas de s lection d une option incompatible avec une option o un programme de lavage pr c demment s lectionn celle ci clignote 3 fois de suite puis s teint tandis que la derni re s lection effectu e reste allum e Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 24 heures 1 apr s avoir s lectionn le programme de lavage et toute autre option possible appuyer sur la touche D PART DIFFERE le voyant correspondant s allume S lectionner l aide de
165. ularit s en vissant o en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le c ble d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation Raccord du tuyau d amen e de l eau e A une prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuret
166. und die Taste Start Pause schaltet auf Dauerlicht 3 Ist die Zeit abgelaufen vernehmen Sie ein langes akustisches Signal die Taste STARTZEITVORWAHL erlischt und das Sp lprogramm startet Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF N Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist die Einstellung einer Startzeitverz gerung nicht mehr m glich Nur an einigen Modellen Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm dr cken Sie die Taste HALBE F LLUNG Die Kontrolllampe leuchtet auf UN Bedenken Sie dass auch nur die halbe Reinigermenge erforderlich ist UN In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von Sp lmittel in Pulverform Multifunktions Tabs AI O1 Diese Option tragt zur Optimierung des Sp l und Trockungsergebnisses bei Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden drucken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS die Kontrollleuchte schaltet sich ein Durch einen weiteren Druck auf dieselbe Taste wird die Option deaktiviert Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verlangerung des Sp lprogramms ZN Die Option MULTIFUNKTIONSTABS bleibt auch fiir die nachfolgenden Sp lg nge eingestellt wenn diese nicht deaktiviert wird UN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorgesehen ist ZN
167. ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr e Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation e ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarm am Wasser Zulaufschlauch Wasserzulauffilter verstopft die Display zeigt die Nr A 7 Schalten Sie das Ger t Uber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter siehe Kapitel Reinigung und Pflege Nur an einigen Modellen 52 Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Productkaart 54 Nederland 53 Voorzorgsmaatregelen en advies 55 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Installatie en Service 56 57 Plaatsing en waterpas zetten H
168. wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Cykl prania ECO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 3 W zu ycie w trybie off 1 3 W Tabela zu ycia wody i energii dla g wnych cykli Warunki standardowe Warunki u ytkownika Zu ycie energi Zu ycie wody Czas trwania Zu ycie energii Zu ycie wody Czas trwania i KWh cykl KWh cykl min cykl KWh cykl KWh cykl min cykl INTENSYWNY 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMALNY 1 05 14 115 0 95 13 110 Dane programu s laboratoryjnymi warto ciami zmierzonymi zgodnie z europejsk norma EN 50242 Dane okre lono na podstawie pomiar w w warunkach u ytkowania i zape niania zmywarki przez u ytkownika 70 Opis urzadzenia I INDESIT Widok og l idok og lny 1 Kosz g rny 2 Spryskiwacz g rny 3 P eczki 4 Regulacja wysoko ci kosza 5 Kosz dolny 6 Spryskiwacz dolny T Kosz na sztu ce 8 Filtr zmywania 9 Pojemnik na s l 10
169. ydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Service Ecodesign Regulation Beschrijving van het apparaat 58 DSG 5731 Aanzichttekening Bedieningspaneel Het laden van de rekken 59 Onderrek Bestekkorf Bovenrek Starten en gebruik 60 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Programma s 61 Programmatabel Afwasopties 62 Glansmiddel en onthardingszout 63 Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging 64 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Storingen en oplossingen 65 1 inpesiT 53 Productkaart Productkaart Merk INDESIT Model DSG 5731 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 10 Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kWh 2 237 0 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 0 81 Energieverbruik in de off modus in W 1 3 Energieverbruik in de aan modus in W 3 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 2800 0 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten
170. zczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzajacego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elekt
171. zenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kabl
172. zewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi e Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci 68 Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabr
173. zna lub r cznie malowana e Srebra antyczne Natomiast srebra nieantyczne mo na my przy pomocy programu delikatnego upewniwszy si wcze niej e nie stykaj si one z innymi metalami ZN Zaleca si u ywanie naczy nadaj cych si do mycia w zmywarce Uruchomienie uzytkowanie i npesir Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r dop ywu wody 2 Nacisn przycisk ON OFF wszystkie kontrolki znajduj ce si na panelu sterowania za wiec si na kilka sekund 3 Otworzy drzwiczki i umie ci w pojemniku odpowiedni ilo rodka myj cego patrz poni ej 4 Nape ni kosze patrz Nape nianie koszy i zamkn drzwiczki 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy oraz od stopnia ich zabrudzenia patrz tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania patrz obok 7 Uruchomi zmywark naciskaj c przycisk Start Pauza wiat o sta e d ugi sygna d wi kowy informuje o rozpocz ciu programu kontrolka zmywania w cza si a na wy wietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostaj cy do zako czenia cyklu 8 O zako czeniu programu informuj dwa kr tkie sygna y d wi kowe i jeden d ugi kontrolka przycisku Start Pauza ga nie a na wy wietlaczu pojawia si s owo END Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Przed wyj ciem naczy odczeka kilka minut aby unikn

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents