model 600 portable evaporative air cooler important safety
Contents
1. EYNAPMOAOTHEH MONTAJ HE Trolley stand Identify the top of the pillar EN Carretilla soporte Identifique la parte superior de la columna SP Chariot Identifier le bout sup rieur du pilier FR Montaggio de Sostegno Identificare la parte superiore del supporto IT 1L210 A Bdon uz p dec IIpoc toptogte to T VO U POS MG xoA vac GR Tekerlekli Bacaklar alt dayanak Bacak direginin tepesini belirleyin TU AER ZR HE BI SE AE AY E d Pul 827469D ASSEMBLY MONTAJE MONTAGE MONTAGGIO Push pillar assembly into the base Coloque la columna en la base presionando firmement Enfoncer fermement le bout inf rieur dans le socle Incastrare il supporto dentro la base ILL200 A Enpo ete tnv Kol va otaBep u ca otn Bdon Bacak diregini tabanin igine sikica sokun gt o JE x RE E Rs 8 E A TEC A Sit the cooler onto the assembled stand Una vez que haya armado el soporte coloque el enfriad2. NT OAHTIEX XPHXHX KULLANMA TAL MATLARI FHSAA 4 827469D DIRECTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE EMPLEO INSTRUCTIONS D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO Safety Instructions As this cooler contains water ensure it is moved carefully and is not tilted or bumped as water may spill Instrucciones de Seguridad Tenga cuidado al mover este enfriador de aire de no inclinarlo o golpearlo pues el agua podr a derramarse Instructions de s curit Comme ce refroidisseur contient de l eau il faut assurer qu il est d plac avec soin et qu il n est pas inclin ou cogn pour viter le d bordment Istruzioni di Sicurezza Dato che questo condizionatore contiene acqua si raccomanda di spostarlo con cautela senza inclinarlo o sbatterlo per evitare che l acqua fuoriesca ILL203 A O nyies Eneth N ovokgvr TEPL YEL VEP TP TEL VO TpOC YETE TAV TNV HETOKLVELTE VO UNV TN Y PETE YLOTL urropei va xvOet TO VEP Emniyet Talimatlar So utucu suyla dolu oldu u i in dikkatli bir bi imde oynat lmal d r su d k lebilece i i in e ilmemeli ve bir yere arp lmamal d r ZE MIA IS EL RAR RA MERA IRSE RE LARA Di RAE
3. yili dia NV Rear Panel Removal Partially turn the 2 large plastic screws as shown to unlock the rear panel Ease the top of the panel backwards and lift off Disconnect water hose Replacement reverse of removal Water Strainer and Aspen Filter Pad Wash the Aspen filter pad with water while it is still in the Para Sacar el Panel Posterior Para desasegurar el panel posterior gire parcialmente los dos tornillos de pl stico grandes en la forma ilustrada Mueva lentamente el panel hacia atr s y lev ntelo Desconecte la manguera de agua Para volver a colocarlo se invierten estos pasos vacuer l eau par le trou d vacuation fig 17 Enl vement du panneau arri re Tourner partiellement les 2 grosses vis en plastique selon l illustration pour d gager le panneau arri re Tirer doucement le dessus du panneau en arri re et l enlever D tacher la manche eau Remplacement est l inverse de l enl vement attraverso il foro come si vede nella fig 17 Rimozione del Pannello Posteriore Per togliere il pannello posteriore svitare parzialmente le due viti grandi di plastica come sot
4. PKSKOZ35 E78 FI POIS MO fe FE RA o UREA CERIS ELS ROBES EH CDS NER RC ER E PK TA E 8 ARE o PKTK BRA E EISE ANI ZE SAA SN VANA OK QKN SQ a LER o QKN K KE HA RE EME TIER o ARE BAR gt AGRARIA D EEE ST E QKOKNE OKOKNA HI HE FRE KE 7K o RKNKNS5 PKRKNE gt RK amp gt RK ORAN RIDE gt ALES IN VAT SS 910088 X 472k o SKN Zek tHE A s SKOK U RE 51010595 Ta rn EWE AIF Aki LE Ae EL PR FR MERA TASA PRE gt SHARE o TK d TG RT ERE TKN amp g li o TKNKB ER UE EH ZE CERIS BEES NR o UREA UA UKNEIGE LR ELS FE AREA gt ERA ERA AR EA gt A ER ZE ARA A TMp JLL
5. dl As the policy of this company is one of continuous product improvement all specifications are subject to change without notice EN Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compa a estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso SP Comme notre soci t vise constamment am liorer ses produits elle se r serve le droit de modifier toutes sp cifications sans pr avis FR La nostra ditta cerca sempre nuove soluzioni tecnologiche quindi si riserva il diritto di cambiare i dati caratteristici dei nuovi modelli senza preavviso IT 201 06 0 1016 tng 101ptog eivai n GvvEYNS BeXctoon tov ovokevuov tnc Pia to A yo AVTO ot TEYVLKEG Aentou peveg urropei v aAAG amp ouv x opic 7 GR Bu sirketin politikasi r nlerini s rekli olarak gelistirmektir bu nedenle t m gereclere iliskin ayrintilar uyarisiz olarak degisebilir TU WA AIR BT EBORE AE HUE OSU GARA TEA CH
6. Uaill E TEM Us day ye E LAN A n e edu ed IIEPIEXOMENA NDEK LER Bf UAW OX gt lt O00 DONUP onc Qmutunuwr Pillar stand E Controls Base stand F Aspen filter pad Drain plug removed G Water Level Meter Water Inlet Door shown open EN Columna soporte E Controles Base soporte F Almohadillas de filtro Tap n de desag e Aspen removido G Indicador del nivel de agua Apertura de entrada del agua abierta SP Pilier pied E Commandes Socle pied F Natte filtrante de tremble Bouchon de vidange G Indicateur de niveau d eau enlev Orifice de remplissage ouvert FR Piede sostegno E Pannelo di comando Base sostegno F Spugna filtro Aspen Bouchon de vindange Indicatore livello acque rimosso Foro d entrate dell acqua posizione aperta IT KoA va B ong E Atok ntec
7. WY do sal cer Se L diea gage Sia Y TY Asst yak elle lis i salles M T V Y Y Sols 0
8. AR ENGLISH SPANISH FRENCH ITALIAN GREEK TURKISH CHINESE ARABIC 9602 827469D CONTENTS TABLA DE CONTENIDOS TABLE DE MATIERES INDICE 00 000 Unpacking the cooler Caution check voltage Assembly of stand DIRECTIONS FOR USE ss 3 How to get the best cooling performance Filling with water Cooling Low fan speed High fan speed Fan only ventilation Conditioning of Aspen filter pads Safety instructions Cleaning MAINTENANCE size a arasa a lila 6 To drain water Rear panel removal Water strainer and Aspen filter pad Pump belt replacement TROUBLESHOOTING s mer zall 7 EN MONTAJE I Para desempacar el enfriador Precauci n verifique el voltaje Para armar el soporte INSTRUCCIONES PARA SU USO 3 C mo lograr el mejor enfriamiento Para llenar con agua Enfriamiento Velocidad baja low del ventilador Velocidad alta high del ventilador Ventilador solamente ventilaci n Acondicionamiento de las almohadillas de filtro Aspen Instrucciones de seguridad Limpieza MANTENIMIENTO 010101010100 6 Para desaguar Para retirar el panel posterior Filtro de agua y almohadilla de filtro Aspen Cambio de la correa de la bomba SOLUCION DE PROBLEMAS 7 SP EZYNAPMOAOTFHZYH cr reete 1 BydATe m GVOKEUN OTO TO KIBOTLO Ilpocoyn eAE y amp Te mv TOON PEUMHOTO
9. E DO Seeley International pey La ug MODEL 600 600 El PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER HELADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions before assembling the cooler and keep RE UE for future reference ESO ROZ BU PCR SES gt This appliance is not intended for use by young children or infirm RCE 2s HRSA ZA MATO ELE AN d ERE EE REG A EE gt AEE e persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MODELO 600 ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL POR EVAPORACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor leas estas instrucciones ante de armar el acondicionador de aire y g ardelas como referencia para el futuro Este aparato no est dise ado para ser utilizado sin supervisi n por ni os o personas d biles Se debe supervisar a los ni os peque os para asegurarse que no jueguen con el aparato MODELE 600 REFROIDISSEUR D AIR PAR EVAPORATION PORTABLE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pri re de lire ces instructions avant de monter le refroidisseur et de les conserver titre d information Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants en bas ge ni par des handicap s sans surveillance Surveiller les enfants en bas ge pour viter qu ils ne jouent avec l appareil MODELLO 600 CONDIZIONATORE D ARIA EVAPORA
10. RN pa kysa High Fan Speed 2 Set the fan knob to position 2 shown below in fig 12 Fan Only ventilation The cooler may be used as a fan only This is set by turning the COOL cooling knob to the 0 position Velocidad Alta High del Ventilador 2 Coloque el bot n del ventilador en la posici n 2 como aparece m s abajo en la fig 12 Ventilador Solamente ventilaci n El enfriador puede utilizarse como ventilador solamente Esto se logra colocando el bot n COOL enfriamiento en la posici n de 0 como aparece en la fig 12 m s abajo Grande Vitesse du Ventilateur 2 Mettre le bouton ventilateur en position 2 voir dessous fig 12 Fonctionnement avec suel le ventilateur Il est possible d utiliser le refroidisseur seulement comme un ventilateur R glage en mettant le bouton COOL en position de fermeture de circuit voir dessous fig 12 Ventilatore ad alta velocit 2 Mettere il comando fan nella posizione 2 come mostra sotto la fig 12 Solo ventilatore ventilazione Questo condizionatore si pu usare anche solo come ventilatore Si regola cosi girando il comando COOL raffreddamento in posizione 0 come indica sotto la ILL206 A YynAn Tax tnta Aveutornpa 2 Toro0et ote TO LAK TTN TOV 0 1
11. VY Y Y GI 5 Y Y da pii dell ans SR be ci pa al fl B a le an ANLI s dise COOL sek el cubes tu vi Y ol ytl o COOL 0 gt Mimi ule gel phil ili Jasa tats cul li dana Y Y o Y Yo T e Unico jail UL cual dial Y Y ats COOL
12. PK PKNS TEL EE PKNKI amp D IliD LE E Fk l PE D 2A S QAHLBISNNS o PKORX UB RETIRE ZK PKOKBNSIUTK EL TR BE ZG YAZ KRESSA FF o PKPX KE PKPKNEE D lliD HEF SA QHEA NO FES REE VE RUSSE FH PKOS A Sa E R AFA AH SE SUE o E E SEBA E o ERIS PKR FE TS HUE VE e PKRKINSKGI T E Mil BER A EA SH e AR N K SAP FREE RUE HH K REGE lip SA ARNO FEE PE A MINI o AER jt ZCBTB Q HIBEISNP2 gt 7245111 UE NTE TEASE HX D e ER EAT HE RER EN o WRATTEN ATE EN KE EO S c FEES REE AR EEE GL o PK SES KIER ZEEE EET HIR o PKSKISA Pr B RE T EEE RENE NE o ct EE HERVE YL EE FF JEU RUE RE AIRE RO RE
13. 611100 oto 2 BA ne mio n vo s x 12 M vo Avemtotnpas GE piou c H ovoxev uxopet va 701161140101110 u vo GOV aveutotmpac Pupiote to tak ntn COOL otn B on 0 BA ne mio n vo s x 12 Y ksek Vantilat r H z 2 Vantilat r d mesi a a da ekil 12 de g sterildi i bi imde 2 pozisyonunda durmal d r Yaln zca Vantilat r So utucu yaln zca vantilat r olarak kullan labilmektedir Bu COOL so utma d mesi 2 EE FFB 2 40 FRE 12 Fr M HER ES EM gt LS FE t RT ERE E Us f FH EE AIX x COOL SAT EFE O A FI 12 Bp e Y eE Y 13 45 NETTEN o INSTRUCTIONS D EMPLOI shown below in fig 12 Conditioning of Aspen filter pads We recommend that when the cooler is first used it should be run at the setting shown below for 10 minutes This will condition the new filter pad see fig 13 Acondicionamiento de las almohadillas de filtro Aspen Recomendamos que cuando se utiliza el enfriador por primera vez se le deje funcionar por 10 minutos con los botones en las posiciones indicadas abajo Esto acondicionar la
14. Rip EYNTHPHEH BAKIM 8 Lal 6 Bf Aspen MEAT LE E EKE RI K A VEZ e MANE ATEO RE KHE HI HPA o IAEA H Y K LI IRI E Et o WI ERAS SHREK AU TE D PRE di ane 1 H 1 YA 827469D TROUBLESHOOTING EN CONDITION POSSIBLE CAUSE REMEDY Cooler will not operate at first 2 Cooler stops operating after 1 2 2 1 Power outlet or supply faulty Wrong voltage Switch on power outlet 1 1 1 1 1 2 Check power supply 1 1 3 Check power outlet 1 2 1 Check that power supply is the same as specified on the rating label 2 1 1 Wait
15. E Y NB Vanilla Essence Sali Lis bayi e EN 8 T aE 843 5 ail 0 m LAS OLLI 0 alae VY Y lit cs AR Do 10 827469D
16. Ul 1D Y Y 3 Do not overfill as water will spill out of the cooler The cooler is full when the water level meter indicates the highest reading Close the water inlet door after filling No damage will occur to the pump if the cooler is operated without water No debe llenarse excesivamente ya que el agua se rebalsar El enfriador est lleno cuando el indicador de nivel de agua se ala la medida m s alta Despu s de llenar cierre la compuerta de entrada de agua La bomba no se da ar si el enfriador funciona sin agua fonctionnement de la pompe Ne pas remplir jusqu au bord parce que de eau d bordera du refroidisseur Le refroidisseur est plein quand l indicateur de niveau indique le niveau maximum Fermer l orifice apr s le remplissage Fonctionnement du refroidisseur sans eau ne nuira pas la pompe Non mettere troppa acqua altrimenti fuoriesce dal condizionatore Quando la lancetta dell acqua arriva al massimo il condizionatore pieno Chiudere lo sportellino appena finito di riempire Se si accende il condizionatore pur non essendoci acqua nel serbatoio la pompa non si dannegger ILL201 A Mnv rnopayepioete ue vep y ori Bo Geyedice ar tn ovokev H ovokev ivat yeu
17. Unplug the cooler from the power supply before servicing At least once per year at the end of summer it is advisable to perform some simple cleaning on your cooler to maintain its high efficiency This involves cleaning the water system and Aspen filter pad To Drain Water place a bucket under the cooler and drain the water from it through the drain plug fig 17 Desenchufe el enfriador antes de hacerle el servicio Se recomienda que por lo menos una vez al a o al final del verano se de una limpieza sencilla al enfriador para asegurar su m ximo rendimiento Esto incluye la limpieza del sistema de agua y la almohadilla de filtro Aspen Para Desaguar coloque un balde debajo del enfriador y drene el agua por la boca de drenaje fig 17 Retirer la fiche du refroidisseur de la prise avant de faire l entretien Une fois au moins par an la fin d t il convient d entreprendre quelques simples t ches de nettoyage de votre appareil afin de maintenir son efficacit optimale Cela comporte le nettoyage du circuit d eau et de la filtrante de tremble Evacuer l eau mettre un seau souls le refroidisseur et Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare il servizio di manutenzione Almeno una volta all anno alla fine dell estate consigliamo di effettuare delle semplici operazioni di pulizia sul condizionatore per mantenerlo in condizioni di efficienza Ci comporta la pulizia dell impianto idraulico e
18. 30 45 minutes for motor to cool down and it will restart automatically If running for some time Motor overheated safety cutout condition persists take the cooler to a service agent 3 No cooling 3 1 3 2 3 3 3 4 Cooling control is off Reservoir is empty or nearly empty Weather is too humid Aspen filter pad and or pump inlet screen blocked or dirty 3 5 3 6 Pump is not working properly Fan pump not running fast enough on low speed 3 7 4 1 Pump drive belt faulty Reservoir or filter pad dirty 3 1 1 Turn COOL control I see fig page 4 3 2 1 Fill with water again until water level meter is at the full position Water capacity 6 litres 3 3 1 Turn COOL control 0 see fig 12 page 4 and use cooler as a fan 3 4 1 Clean parts see maintenance page 6 3 5 1 The pump is NOT a separate electric pump It is connected to the fan motor and is driven mechanically Turn the cooler off and completely drain the reservoir see page 6 Then refill with water see page 3 Switch fan to high speed 2 turn the COOL cooling control see page 4 fig 13 and run the cooler for 10 15 minutes non stop This will help dissolve and flush out the dirt The Aspen filter pad should now be wet If the pad is not visibly wet and there is no cooling have the cooler checked by a service agent 3 6 1 Check that supply voltage is up to correct level 3 6 2 Fan and pump will pick up speed
19. accelereranno leggermente quando il motore raggiungera la giusta temperatura Lasciare acceso per 30 60 minuti e poi ricontrollare Se la situazione non migliora fare controllare da un tecnico 3 7 1 Sostituire la cinghia come mostra la fig 19 pag 6 4 1 1 Cambiare l acqua nel serbatoio Se l odore persiste pulire la vaschetta e cambiare la spugna del filtro Aspen o procedere al punto 4 2 1 4 2 1 Aggiungere nell acqua essenza di vaniglia o profumo 5 1 1 Procedere come nel punto 3 5 1 5 2 Sostituire la cinghia di trasmissione vedere pag 6 fig 19 6 1 1 Svuotare un po d acqua vedere pag 6 6 2 Spingere la lancetta verso pieno e poi lasciarla andare di colpo se non funziona fatelo controllare dal tecnico 7 1 1 componenti elettrici devono essere riparati e sostituiti solo dagli Agenti di Assistenza Autorizzati 8 1 1 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un Agente di Servizio Autorizzato dato che bisogna usare degli attrezzi speciali 827469D AYZEIZ HPOBAHMATON GR KATAZTAZH 1 Hovokevn e levtovpyel ue MV npocn dopo 2 H ovokev 65010501 va Aevtovpyet abo Sovlewye yra Myo 3 Aev xel YUEN 4 H ovoxev uopiler doy na 5 H ovoxev kdvel 06101101650 0 tav apxtGet yw 0 00 0011 otn VEO cot C v 6 To vep Geyellilel OTO 50 7 H ovokevn e Aevtovpyet kad lov 8 XaAaou vo 070610 PE LOTOG SORUN 1 So utucu bastan al m yor 2 So
20. della spugna del filtro Aspen Per cambiare l acqua Mettere un secchio sotto al condizionatore togliere il tappo e fare scorrere l acqua 1L133 A ATOGOUV OTE TN CUOKEUN AT TO PE A 701 17 Ty ovvtrpnon TovAdyiotov uta 0 00 TO Xp vo oto T AOG TOV 107010101010 ELVOL 0 VO KVETE EVO anA KOOGPLOHLO YLA TN 61011017611 VYNANS 070601101106 MG OVOKEVNC YErpayyicna Nepo BdAre va 6oyeto KOTO OTO TN OVOKEV KOL OTPOYYL TE TO VEP OTO TO Bakim yapmadan nce sogutucuyu prizden cekin Verimini y ksek tutabilmek i in her y l en az ndan bir kez yaz sonunda so utucuya temel bir temizlik uygulanmas tavsiye edilmektedir Bu su sistemini ve Aspen filtre yast n temizlemekten olu maktad r Suyu bo altmak i in so utucunun alt na bir kova yerle tirin ve suyu su bo altma t pas ndan bo alt n ekil 17 TEXETTABETE T TEL RAY NE E ER REK TP Te iR IRE gt ER K IF RO RTE HE BAY YE gt IRF EVE EERE o E AF VERE AREA Aspen AAA EK 1822 Z8 DAUCE SRE P TRE K TIREK El 17 LIH HI N 0 D ARA PA
21. ed yxov 11681 ng B ong F amp rpo Aspen Moya X1poyyiouarog Asikm vepo M pra evodox c vepo QOLVETOL avory GR Bacak dayana E Kontrol D meleri Taban dayana F Aspen filtre yast Su bo altma G Su D zey l c Su Koyma Kapa resimde a k TU C dl D 0 827469D ASSEMBLY MONTAJE MONTAGE MONTAGGIO Unpacking the Cooler Unpack the cooler onto a carpet or similar soft surface Para Desempacar el Enfriador Al desempacar coloque el enfriador sobre una alfombra u otra superficie blanda similar D baller le refroidisseur D baller le refroidisseur sur un tapis ou autre surface molle semblable Per aprire l imballaggio Aprire l imballaggio su un tappeto o simile superficie morbida 1LL209 A By lte tn Xvokevn anr TO KLB TLO By lte Tn OUOKEV TAVA va yai TOP MOLA HOAOKN ETL UVELO Sogutucunun Paketini Acmak Sogutucunun paketini hali gibi yumusak birseyin zerinde acin Bel 8 HY S SL t EE OUI BIST SES E o ll T EN 3 Caution Check voltage Check the voltage of the coo
22. nueva almohadilla de filtro vea fig 13 Conditionnement des nattes filtrantes de tremble Lorsque le refroidisseur est utilis pour la premier fois nous recommandons de le faire marcher selon le r glage montr dessous pendant 10 minutes Cela conditionnera la natte filtrante neuve voir fig 13 fig 12 Condizionamento delle spugne dei filtri Aspen Raccomandiamo che la prima volta che si usa il condizionatore si lasci acceso per 10 minuti regolato sulla posizione indicata per condizionare le spugne dei filtri come mostra la fig 13 CODL A Off On ILL207 A IHpogroluacta vov btAtpov Aspen OTav TP KELTOL VO XONOLUOTOLAGETE TN GVGKEVN YLO TPOTN 0 00 CUVLOTO ME vo KOVOV GETE tovg LAK TTEC C MOOVA UE TNV TOPOT VO ELKOVO KOL VO ONOETE TN GLOKEVN va AELTOVPYNSEL yra 10 ent Aut n 6106110610 00 TPOETOULAGEL TO 0 017 yra xpnon BA ne g k 13 0 pozisyonuna getirilerek a a da ekil 12 de g sterildi i bi imde ayarlan r Aspen filtre yast klar n n haz rlanmas So utucunun ilk kullan ld zaman a a da g sterilen ayarda 10 dakika al t r lmas n tavsiye ediyoruz Bu yeni filtre yast n haz rlayacakt r ekil 13 e bak n z Aspen 185232 SAY EE EE S UPS E KE HAF RTE FER T 71 ll rr Pr BET fr 10 4 EXE o 18 K AAA SERE 13
23. 3 1 1 COOL kontrol d mesini 1 a evirin ekil 11 sayfa 4 e bak n 3 2 1 Su d zey g stergesi doluyu g sterene kadar suyla doldurun Su kapasitesi 6 litre 3 3 1 COOL kontrol d mesini 0 a evirin ekil 12 sayfa 4 e bak n ve so utucuyu yaln zca vantilat r olarak kullan n 3 4 1 Par alar n temizleyin sayfa 6 da ki bak m b l m ne bak n 3 5 1 Pompa ayr bir elektrik pompas DE LD R Vantilat r motoruna ba l d r ve mekanik olarak al maktad r So utucuyu kapat n ve su haznesini t m yle bo alt n sayfa 6 ya bak n Daha sonra suyla doldurun sayfa 3 e bakn fan 1 y ksek h za evirin 2 COOL so utma kontrol d mesini a n sayfa 4 ekil 13 ve so utucuyu hi durmadan 10 15 dakika al t r n Bu kirlerin z l p d ar at lmas na yad mc olacakt r Aspen filtre yast imdi slak olmal d r E er yast k g r l r bi imde slak de ilse ve so utma yoksa so utucuyu bir servis acentas nda kontrol ettirin 3 6 1 Ak m voltaj n n do ru d zeyde olup olmad n kontrol edin 3 6 2 Motor normal al ma s s na ula t k a vantilat r n ve pompan n h z hafif artacakt r So utucuyu 30 60 dakika al t r p yeniden kontrol edin E er yine bir geli me yoksa so utucuyu bir servis acentas nda kontrol ettirin 3 7 1 Kay sayfa 6 ekil 19 da g sterilen bi imde de i tirin 4 1 1 Su haznesini
24. G XvovopuoA ynon B ong OAHTIEZ XPH HE ses s s sess sos cesse sone pae oo no eus 3 11006 vo xete tv koAotepn ar doon yng T mtoua tno ovokevns LE VEP oen XounAn Toy otto Aveutoripa Y ywnin Toy otto Aveutompo M vo Aveutomipos aepiou c Zvvtpnon btAtpou Aspen O nyies Ao oAetag Ko0 ptouo ZENTHPH H assesses 6 Etp yyroua tov VEPO Ago peon tov 07116501010 TUNUATOC To Ztpayyiotnpt KOL to PiAtpo AVTLKOT GTOUGN AQUPLO TPOHTOG AYXEIXIIPOBAHMATON eee ne een nen 9 GR MONTAJ um 1 Sogutucunun paketini acmak Dikkat voltaj kontrol edin Alt Dayana n tak lmas KULLANMA TALMATLARI sn 3 En iyi so utma verimi nas l elde edilir Suyla doldurma So utma D k vantilat r h z Y ksek vantilat r h z Yaln zca vantilat r havaland rma Aspen filtre yast klar n n haz rlanmas Emniyet talimatlar Temizleme Suyu bo altma Arka panelin kar lmas Su s zgeci ve Aspen filtre yast Pompa kay n n de i tirilmesi SORUNLARA Z MLER eee 9 TU MONTAGE 1 1 121 2 2 2 1212 2 2 2 2 2 2 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 12 2 2 dosis 1 D baller le refroidisseur Attention contr ler la tension Montage du pied INSTRUCTIONS D EMPLOI eee 3 Comment obtenir le refroidissement maximum Remplir de l eau Refroidissement Petite vitesse du ventilateur Grande vitesse du ventilateur Fonctionnement avec s
25. IATA s E TEXETTIETE ECO RIA A HARER Las eUll ila Always switch off and remove the plug before servicing the cooler Do not store anything on top of the cooler Antes de hacer el servicio al enfriador siempre ap guelo y desench felo No coloque nada encima del enfriador Toujours d brancher l appareil et retirer la fiche avant de faire l entretien Ne rien conserver sur le dessus du refroidisseur Staccare sempre la corrente e togliere la spina prima di eseguire la manutenzione del condizionatore Non tenere oggetti sul condizionatore ILLA78 A KAELOTE to 51010111 KOL BydAre TO 016 OTO tnv npiGa npiv K VETE CUVINPNON Mnv tonoBEtEitE T TOTO T VO OTN OVOKEVN Sogutucuya bakim yapmadan nce mutlaka kapatin ve fisten cekin So utucunun st ne birsey koymayin HA HU FEIER Va CET SIR TRE o Cleaning The exterior surfaces can be wiped with a damp cloth and a little household detergent D
26. OV 3 6 1 EA y te mV TOOT tov peuatoc OTL EL VAL ooo 3 6 2 O 07 61110016 Kat n tp uro Da 0170111050101 TAX TNTO xo 0c TO LOT P YT VEL GTV KOVOVLKN depuoxpacia Aevtovpytac Adnote tn ovokevn va Sovil wye1 yra 30 60 Aentd kot ed y te 101 1 Av dev undpxet Pelrioon anota eite oe ovvepyeto EMLOKEVOV 3 7 1 Avuxotaot ote to Aovpt tno tp uras nac 001118011 otn cedida 6 ew 19 4 1 1 Xtpayyi te to vier L ito kor yeutote ue 0 1000 vep Av uvpi el ox na ka apiote TO VTET LUTO kat OVTLKOTAOTHOTE TO 0 0175 A npoy phote 610 4 2 1 IpooB ote oto vep Ayo dpoua Bavi ns y xoA via 5 1 1 Xuvexiote 0106 oto 3 5 1 6 1 1 A erdote Ayo vep ce 6 6 2 1 Tpafn te To 6etktn oto yeudto KOL apote tov va r cel Av 01105 5 anota eite oe OUVEPYELO ETLOKEVOV 7 1 1 Hiextpixa e aptuata va avtka iotavtar u vo am Erdikevu vo IHpooonik Zuvepyeiov Emoxevov 8 1 1 Av To 1070610 1000 16 PE UOTOS atris trio OVOKEVN S EXEL XOLUOEL TP TEL VO OVTLKOTOOTO OE ar vav EGovoto omu vo Avturp oono Emokevwv enei r OTOLTOUVTOL EL LKO epyoAeto Z M 1 1 1 Prizin d mesini a n 1 1 2 Ak m gelip gelmedi ini kontrol edin 1 1 3 Prizi kontrol edin 1 2 1 Gelen ak m n ak m d zeyi plakas nla ayn olup olmad n kontrol edin 2 1 1 30 45 dakika motorun so umas n bekleyin otomatik olarak yeniden al acakt r E er sorun s rerse bir servis acentas na g t r n
27. TIVO PORTATILE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per favore leggere queste istruzioni prima di assemblare il condizionatore e conservatele per consultarle in futuro Quest apparecchio non deve essere usato da bambini giovani o persone inferme senza supervisione bambini giovani devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l apparecchio MONTEAO 600 GOPHTH EZATMLTIKH XYXKEYH KAIMATIMOY ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ ALaBdOTE 01066 tic O NYLEG TPLV GUVOPLOAOYNGETE TN CUOKEV KOL Kpatrjote TIG TPOYELPES yra LEANOVTLKN ypnon Avn n OVOKEUN dev TPOOPLGETOL yra OVETLBAETTN ypnon OTO UUKPC TOL LO Y TOLLO 060 n LE EL LKE avdykec To 101610 np net va ETLBA TOVTOL yta va unv TOLCOUV LE TN GUOKEUN MODEL 600 TASINABILIR BUHARLASICI HA VA SOGUTUCUSU ONEMLI EMNIYET TALIMATLARI L tfen sogutucuyu monte etmeden nce talimatlar okuyun ve bunlar ileride tekrar bakmak zere saklay n Bu ayg t n k k ocuklar ve sa l ksal y nden g s z ki iler taraf ndan denetimsiz olarak kullan lmamas gerekmektedir Bu ayg tla oynamad klar ndan emin olmak amac yla k k ocuklar s rekli denetim alt nda bulundurulmal d r le 3 j ho M LLL LN AN ILL248 ve
28. ad baja del ventilador para lograr condiciones m s silenciosas Refroidissement Lorsque cet appareil est utilis comme un refroidisseur d air il devrait tre rempli d eau et le bouton COOL mis en position de fermeture ON voir dessous fig 1 Petite Vitesse du Ventilateur 1 Choisir la petite vitesse du ventilateur pour le bruit minimum Raffreddamento Quando il condizionatore si usa per far freddo si deve riempire d acqua e il comando COOL si gira sulla posizione l ON come mostra la fig qui sotto Ventilatore a bassa velocit 1 Low Fan Speed cio ventilatore a bassa velocit si sceglie per funzionamento silenzioso ILL205 A Yo n Otav n ovokevh YPNGLLOTOLELTOL yia y n 00 np net VO ivat YEU TN HE VEP KOL O Suak rTIC COOL Oa rp ret va T0700 1n0ei om B on 1 ON BA ne mio n vo s x 11 XaunAn Tay tnta Aveuiotnpa 1 Atad gte yopmAr 2070110 OVEULOT PO yia a0 6pvpn Aetovpyta Sogutma Bu ayg t so utucu olarak kullan ld zaman suyla dolu olmal ve COOL d mesi 1 ON pozisyonunda durmal d r a a da ekil 11 de g sterildi i bi imde D k Vantilat r H z 1 D k vantilat r h z daha sessiz ko ullar i in se ilmelidir HAN EA PES Rik BE H E EX zk AE COOL 1 ON AIME 4 FEE 11 FA EEE 1 BE AR n FF BI EE dez SE TF HU P PEAR RE o
29. bo alt p so utucuyu temiz suyla doldurun E er koku s rerse tank temizleyin ve Aspen filtresini de i tirin ya da 4 2 1 de nerilenleri yap n 4 2 1 Suya biraz vanilya esans ya da parf m ekleyin 5 1 1 3 5 l de denilenleri yap n 5 2 1 Kay sayfa 6 ekil 19 da g sterilen bi imde de i tirin 6 1 1 Biraz su bo alt n sayfa 6 ya bak n 6 2 1 G stergeyi dolu pozisyonuna do ru kayd r p a a b rak n E er halen al m yorsa so utucuyu bir servis acentas nda kontrol ettirin 7 1 1 Elektrikli par alar yaln zca Yetkili Servis Acentalar taraf ndan onar lmal d r 8 1 1 E er bu ayg t n elektrik kordonu hasar g recek olursa zel ama l gere ler gerekiyor olmas nedeniyle Yetkili bir Servis Kurulu u tarafindan de i tirilmelidir 9 827469D ER IE OREA REIZE NK 1 48 8 NKNEJH RE KEKE o NKNRRNS f BEA BEER NKOFIET EIT FELEK o NKN O FEJE o NKNKRZ EN o NKORN ER ERABAE ESSE LL AE SS Ue dk OK 1 8 8 ORNE o ZEE OKNKBNE PMJQSJ 5 PRESE RES AT FR MRC ETE HERD o AUR RETE BE RE AIR RER
30. cter une station service agr parce qu il faut des outils sp ciaux pour ce travail RIMEDIO I I Attaccare la corrente ontrollare l impianto elettrico ontrollare la presa 2 1 Controllare che il voltaggio elettrico sia uguale a quello specificato sulla targhetta del condizionatore CO 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 Aspettare 30 45 minuti finch il motore raffredda poi ripartir automaticamente Se il problema persiste portare il condizionatore al servizio diassistenza 3 1 1 Accendere il comando COOL vedere fig pag 4 3 2 1 Riempirlo d acqua fino al massimo capienza litri 6 3 3 1 Spegnere il comando COOL vedere fig 12 pag 4 e usarlo come ventilatore 3 4 1 Pulire i componenti vedere manutenzione pag 6 3 5 1 La pompa NON e una pompa elettrica separata E collegata alla ventola del motore e funziona meccanicamente Spegnere il condizionatore e svuotare completamente il serbatoio vedere pag 6 Poi riempire con acqua vedere pag 3 Accendere il fan ad alta velocit 2 accendere il comando COOL vedere pag 4 fig 13 e lasciare acceso il condizionatore ininterrottamente per 10 15 minuti Cid aiuter a dissolvere ed espellere lo sporco questo punto la spugna del filtro Aspen dovrebbe essere bagnata Se la spugna non visibilmente bagnata e il condizionatore non raffredda chiamate il tecnico 3 6 1 Controllare che la presa abbia il voltaggio giusto 3 6 2 Ventola e pompa
31. dentro de la bomba almohadilla de filtro Aspen o proceda al paso 4 2 1 5 1 1 Proceda como se indica en el punto 3 5 1 5 2 1 Cambie la correa de transmisi n como se indica en la p gina 6 fig 19 6 1 Se ha colocado demasiada agua 6 1 1 Drene un poco de agua p gina 6 6 2 El medidor de agua no funciona 6 El agua se rebalsa del tanque 6 2 1 Empuje el indicador hacia arriba y luego d jelo caer Si no funciona h galo inspeccionar por un represente de servicio 7 El enfriador no funciona en absoluto Zi Falla el ctri a 7 1 1 Las partes el ctricas s lo deben ser reparadas o cambiadas por un Representante de Servicio Autorizado 8 1 1 Si el cord n el ctrico de este aparato est da ado un Agente de Servicio Autorizado deber 8 Cord n el ctrico da ado SOLUCI N DE PROBLEMAS SP cambiarlo pues es necesario utilizar herramientas especiales 7 827469D DEPANNAGE FR CONDITION l Le refroidisseur ne fonctionne pas d abord 2 Le refroidisseur cesse de fonctionner apr s avoir march pendant quelque temps 3 Pas de refroidissement 4 Le refroidisseur r pand une mauvaise odeur 5 Le refroidisseur rend un bruit de pierres ou un grincement lors de la remise en service dans la nouvelle saison 6 De l eau d borde du r servoir 7 Le refroidisseur ne fonctionne pas du tout 8 Cordon d alimentation endommag PROBLEMA l condizionatore non si accende 2 Il co
32. dtn tav o Z KIMG vepo ELVOL oto 10170 u poc KAeiote TNV Vrooh VEPO apo YEULOETE Ag Oa r s Eu n TP UNTO av n OVOKEUT Aevtovpynioet Pic VEP A r doldurmay n su sogutucudan ta ar Su d zey l e i en y ksek d zeyi g sterdi i zaman so utucu dolmu demektir Su doldurduktan sonra su koyma kapa n kapat n So utucunun susuz al t r lmas pompaya bir hasar vermez IY KEE HARE 62S Ri FF Y E A RER ED Ba MEME 22 21 Ve FREY IEA pus URS RBA ER TERRE UTE E ZK Tk 288 X FE IBE e fa BH 827469D DIRECTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L USO Cooling When this appliance is used as an air cooler it should be filled with water and the COOL knob turned to the l ON position shown below in Fig 11 Low Fan Speed 1 Low fan speed is selected for quieter conditions Enfriamiento Es necesario llenar el aparato con agua cuando se va a utilizar para enfriar el aire y el bot n de COOL Fr o debe colocarse en la posici n I ON fig l m s abajo Velocidad Baja Low del Ventilador 1 Se selecciona la velocid
33. e ya da kap a n Bu so utucu kapal bir odada iyi so utamaz 40103154 4075 4 MERE E VIE EN PO MEE E THE 100 B 5 3 E T JE MAN E E OK OFT Ho IEE ER TE EMERAN HN ARS FE FE 2101 ES AT XX HE Hid LI om o e blya 2 OAHTIEZ XPHXHX KULLANMA TAL MATLARI FH Filling with water Turn the cooler off before filling Open the water inlet door See Contents fig ID and pour in clean water The water capacity is 6 litres The minimum amount of water needed for the pump to operate is 2 litres cerrada Para Llenar con Agua Antes de llenar apague el enfriador Abra la compuerta de la entrada de agua Vea en Contenido fig 1D y ponga agua limpia La capacidad de agua es de 6 litros La cantidad m nima de agua requerida para que la bomba funcione es 2 lit
34. eul le ventilateur Conditionner la natte filtrante de tremble Instructions de s curit Nettoyage ENTRETIEN 1 01010101010101 6 Evacuer l eau Enlever le panneau arri re Epurateur d eau et natte filtrante de tremble Replacement de la courroie de la pompe DEPANNAGE 2 2 2 2 2 2 2 8 FR MONTAGGIO 0000000 l Per aprire l imballaggio Attenzione controllare il voltaggio Montaggio del sostegno ISTRUZIONI PER L USO see 3 Come ottenere prestazioni d alto livello Immissione dell acqua Raffreddamento Ventilatore a bassa velocit Ventilatore ad alta velocit Solo ventilatore ventilazione Condizionamento delle Spugne dei filtri Aspen Istruzioni di sicurezza Pulizia 6 2 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cambiare l acqua Togliere pannello posteriore Filtro dell acqua e filtro Aspen Sostituzione cinghia della pompa SOLUZIONE DEI PROBLEMI 8 IT UB pu MEME MEME 1 DAR UP RUE ANDRE EE US A E 3 UTE USER AN VERE BK 481 EE PERES CEA Aspen JE as AT BJ BET E LE VE Z H H 6 FER HEIE TER DER AI Aspen EE AT E A A ae 10 CH A 000
35. iltrante de tremble Laver la natte filtrante pendant qu elle est retenue dans le panneau arri re Remplacer la natte si elle est us e ou d t rior e Nettoyer l purateur perfor H tout en enlevant toutes impuret s Remplacement de la courroie de la pompe Remplacer la courroie I comme montr ci dessous Filtro dell Acqua e Spugna Filtro Aspen Lavare con acqua la spugna del filtro Aspen mentre si trova nel pannello posteriore Sostituire la spugna del filtro se amp consumata o deteriorata Pulire il filtro perforato dell acqua H rimuovendone tutte le sostanze estranee Sostituzione Cinghia della Pompa Sostituire la cinghia I come indicato sotto M vete to 0 0172 vepo v oo Bpioketot OK MO oto TLOW UEPOG TNG 61 AVTLKATAOT OTE TO PLATPO av YEL 0opet KafapicTe TO TPUTNT OTPAYYLOTNPL vepoo 000110001706 tic axadapotes H Avuxat ctacn Aovprovd Tpoura AVTLKOTAOTNOTE TO Aovpt I Pr rrete mio T VO yikayin E er y pranm ya da zedelenmisse filtre yast n de i tirin Delikli su s zgecini H i indeki yabanc maddeleri ay klayarak temizleyin Pompa Kay n De i tirme Kay 1 a a da g sterilen bi imde de i tirin JAKA Aspen lana A REPAR ARS 2 AKER MEE HET o SEKE IA a gt ARIAS ABE BEL A EEE i
36. l ctrica separada Est conectada al motor del ventilador y es impulsada mec nicamente Apague el enfriador y drene completamente el tanque p gina 6 Luego vuelva a llenarlo de agua p gina 3 Coloque el ventilador en velocidad alta 2 High prenda el bot n para enfriamiento COOL p gina 4 fig 13 y deje funcionar el enfriador por 10 15 minutos sin parar Esto ayudar a disolver y eliminar la suciedad La almohadilla de filtro Aspen debe estar mojada ahora Si la almohadilla no est visiblemente mojada y no se ha enfriado el ambiente haga inspeccionar el enfriador por un representante de servicio 3 6 Verifique que el voltaje sea correcto 3 6 2 La velocidad del ventilador y la bomba aumentar ligeramente conforme el motor alcance la temperatura de funcionamiento normal Permita que el enfriador funcione durante 30 60 minutos e inspeccione nuevamente Si no hay mejor a lleve el enfriador donde un representante de servicio 3 7 Cambie la correa de transmisi n como se indica en la p gina 6 fig 19 4 1 1 Drene el tanque y ll nelo con agua limpia Si todav a huele mal limpie el tanque y cambie la sucios 4 2 1 A ada una peque a cantidad de esencia de vainilla o perfume al agua 4 El enfriador produce un mal olor 5 Cuando se prende el enfriador al comienzo de la temporada ste produce un ruido como si algo estuviese raspando o cascabeleando 4 2 La calidad del agua no es buena 5 1 Suciedad acumulada
37. ler before plugging into a power outlet Use only the rated voltage on the rating plate on the rear of the cooler Precauci n Verifique el Voltaje Verifique el voltaje del enfriador antes de enchufarlo Utilice solamente el voltaje indicado en la placa que se encuentra en la parte posterior del enfriador Attention Contr ler la tension Contr ler la tension du refroidisseur avant de mettre la fiche dans une prise de courant Utiliser seulement la tension nominale indiqu e sur la plaque signaletique au dos refroidisseur Attenzione Controllare il voltaggio Controllare il voltaggio del climatizzatore prima di collegarlo alla presa di corrente Usare solo il voltaggio indicato sulla targhetta dietro al condizionatore ES gt gt gt pr A Hpocozn EAEy amp TE TMV T CN tov PE OTOS EA ySte TNV TOON PE MATOS tnc OVOKEVNC np P ete TO 0164 otnv TpiLa Xpnoiutonotjote u vo TNV TOON PE MOTOS TOV AVAYP QETOL otov nivaka TOU Bptoketot oto 11600 M POS TNG OVOKEVNC Dikkat Voltaj Kontrol Edin Bir prize sokmadan nce so utucunun voltaj n kontrol edin Yaln zca so utucunun arkas ndaki l plakas n n zerinde yazan voltaj l s n kullan n 1i R 55 ER TE 38 VS Si AE EA FF EL F A F e E RA 22 BH FE Ll RER RIK LIBE QUE FH S SUPE De TET RH AE AXE BLUES BH HS RAE EE o
38. ndizionatore si spegne dopo un po 3 Non raffredda 4 condizionatore emette un cattivo odore 5 condizionatore rumoroso quando si accende all inizio di stagione 6 L acqua fuoriesce dalla vaschetta 7 condizionatore non si accende 8 Cavo di alimentazione danneggiato CAUSE POSSIBLE I I Prise ou alimentation d fectueuse 2 Fausse tension 2 Moteur surchauff coupe circuit 3 Commande de refroidissement en position a R servoir vide ou presque vide 3 3 Temps trop humide 3 4 Natte filtrante de tremble et ou cr pine de la pompe bloqu e ou encrass e 3 5 Pompe ne fonctionne pas proprement 3 6 Ventilateur pompe ne marchent pas assez vite en position de petite vitesse 3 7 Courroie de la pompe d fectueuse 4 1 R servoir ou natte filtrante encrass 4 2 Mauvaise qualit de l eau 5 1 Accumulation d impuret s l int rieure de la pompe 6 1 Trop plein 6 2 Indicateur de niveau ne fonctionne pas 7 1 D faut lectrique PROBABILE CAUSA I I Guasto alla presa o all impianto elettrico 1 2 Il voltaggio sbagliato 2 1 Il motore si e surriscaldato e scattato l interruttore automatico 3 1 Il comando di raffreddamento e spento 3 2 serbatoio vuoto o quasi 3 3 l tempo e troppo umido 3 4 La spugna del filtro Aspen e o la retina dell imbocco della pompa sono bloccate o sporche 3 5 La pompa non funziona bene 3 6 l ventilatore la pompa non funzionan
39. o bene se a bassa velocit 3 7 La cinghia della pompa amp danneggiata 4 Serbatoio o spugna del filtro sporchi 4 2 La qualit dell acqua pessima 5 Lo sporco si accumulato nella pompa 6 C troppa acqua 6 2 Il misuratore della acqua non funziona 7 Guasto elettrico SOLUZIONE DEI PROBLEMI IT REMEDE 1 1 1 Ouvrir le circuit 1 1 2 Contr ler l alimentation 1 1 3 Contr ler la prise 1 2 1 Contr ler que l alimentation soit conforme celle sp cifi e sur la plaque signal tique 2 1 1 Attendre 30 45 minutes pour laisser le moteur refroidir et se remettre en marche automatiquement Si la condition persiste contacter une station service 3 1 1 Mettre le bouton COOL en position active voir fig page 4 3 2 1 Remplir encore d eau jusqu ce que l indicateur indique la position plein Capacit du r servoir 6 litres 3 3 1 R gler le bouton COOL sur 0 voir fig 12 page 4 et utiliser le refroidisseur comme ventilateur seulement 3 4 1 Nettoyer les c mposantes voir Entretien page 6 3 5 1 La pompe n est PAS une pompe lectrique s par e Elle est interconnect e avec le moteur du ventilateur et entrain e m caniquement D brancher le refroidisseur et vidanger compl tement le r servoir voir page 6 Alors remplir de nouveau d eau par l orifice d en haut voir page 3 R gler le ventilateur sur la vitesse maximum 2 mettre le bouton COOL refroidissement en po
40. o not use abrasive cleaners and solvents Limpieza Se puede limpiar el exterior con un pafio h medo y una peque a cantidad de detergente de uso casero No utilice substancias abrasivas o raspantes ni disolventes Nettoyage Essuyer les surfaces ext rieures avec un chffon humide et un peu de lessive m nag re Ne pas utiliser des produits d entretien abrasifs et des solvants Pulizia La superficie esteriore pud essere pulita usando uno straccio umido e un p di detersivo da cucina Non usare detergenti abrasivi o solventi KaB pioua tnc Zvokevns H esotepik emodvera UTOPE va GKOUTLOGBEL y va vyp navi KOL aroppurravtik Mn XPNOLLOTOLELTE EUVPAEKTEG VAEG 101 TIO Sogutucuyu Temizleme Dis y zeyler nemli bir bezle ve biraz temizlik deterjan ile silinebilir A nd r c temizleyiciler ve z c maddeler kullan lmamal d r 33E y 87 uf FH EF E SE FRA REA AIR o Yt FA BE FRE ZN ALY o OAHTIEZ XPHEZHX KULLANMA TAL MATLARI EFAS 5 827469D MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN MANUTENZIONE
41. or cerca de una ventana o puerta abierta de tal manera que pueda utilizar aire 100 fresco Abra otra puerta o ventana en el lado opuesto de la habitaci n para lograr ventilaci n con la circulaci n del aire Este enfriador no lograr un enfriamiento adecuado en una habitaci n Comment obtenir le refroidissement maximum Mettre le refroidisseur avec son dos pr s d une fen tre ou porte ouvertes de sorte qu il puisse aspirer 100 de l air frais Ouvrir une autre fen tre ou porte du c te d en face de la pi ce afin que l air puisse couler Cet appareil ne refroidira pas Come ricevere il massimo comfort Mettere il condizionatore con il retro vicino ad una finestra o una porta aperta In questo modo risucchia aria fresca al 100 Aprire un altra porta o finestra dalla parte opposta della stanza per creare una ventilazione completa Il raffreddamento non NL ILLO 73 A 8 HOG va yzc TV kaXoczpn ar ocn Y ENS TonoBEtNoEtE TN ovokevr LE TO 71600 H POG TNG TpOG EVO avoty1 TAP UBVPO TOPTO yra va auP ver 100 0 1060 a pa Avol re va 0070 rapdOvpo T PTA otv n KPN tov Souartiov ytra 10002 70 aepiton H ovokevn avt 6e AELTOUPYEL 1070 GE 17 8160 En iyi sogutma verimi nasil elde edilir 100 taze hava alabilmesi i in sogutucuyu arkas a k bir pencere ya da kap n n n ne gelecek bi imde yerle tirin Hava akimli bir havaland rma sa lamak i in odan n kar taraf nda da bir pencer
42. or encima de ste Mettre le refroidisseur sur le pied mont Piazzare il condizionatore sulla gamba di sostegno ES S S ed 1LL199 A KoreBdcTe tn ovokev 10 1700 otnv koA va So utucuyu monte etti iniz alt dayana n st ne yerle tirin IE T RUE Ze ETE a e EYNAPMOAOTHEH MONTAJ EE 2 The cooler may be used without its stand El enfriador puede utilizarse sin el soporte Il est possible d utiliser le refroidisseur sans son socle Il condizionatore si pu usare anche senza il supporto m ILL5 9 A H ovokev uxopet va ypnouronxoujet xopic tn Boon tnc Sogutucu alt dayanag1 olmadan da kullanilabilir EA UP 30 1014 H3 ELE SC AR n f FR 827469D DIRECTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE EMPLEO INSTRUCTIONS D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO How to get the best cooling performance Place the cooler with its back near to an open window or door so it can draw in 100 fresh air Open another window or door on the opposite side of the room for flow through ventilation This cooler will not cool properly in a closed room C mo Lograr el Mejor Enfriamiento Coloque el enfriador con la parte posteri
43. orriente 1 2 Voltaje err neo Verifique que el tipo de corriente es igual al indicado en la etiqueta 2 1 Recalentamiento del motor corte por seguridad autom ticamente Si el problema persiste lleve el enfriador donde un representante para su servicio 3 1 El control del enfriamiento est apagado en 0 3 2 El tanque est vacio o pr cticamente vac o 3 3 El clima est muy h medo 3 4 La almohadilla de filtro Aspen y o malla protectora de entrada de la bomba est n obstruidos o sucios 3 5 La bomba no funciona correctamente 3 6 El ventilador bomba no est n funcionando suficientemente r pido en la velocidad baja Low 3 7 La correa de transmisi n de la bomba tiene una falla 4 1 El tanque o la almohadilla de filtro est n Authorised Service Agent as special purpose tools are required SOLUCION Prenda el toma corriente Inspeccione la corriente el ctrica Inspeccione el toma corriente NN 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 Espere 30 45 minutos para gue el motor se enfrie y empezar a funcionar nuevamente 3 1 1 Prenda el bot n COOL fig p gina 4 3 2 1 Llene el tanque de agua nuevamente hasta que el medidor de agua indique que est lleno Capacidad de agua 6 litros 3 3 1 Apague el bot n COOL fig 12 p gina 4 y utilice el enfriador como ventilador solamente 3 4 1 Limpie las piezas vea la p gina No 6 sobre mantenimiento 3 5 1 La bomba NO es una bomba e
44. ros proprement dans une pi ce ferm e Remplir de l eau D brancher le refroidisseur avant de le remplir Ouvrir l orifice de remplissage voir Table de Mati res fig ID et verser de l eau pure dedans Le r servoir a une capacit de 6 litres Il faut un volume minimum d eau de 2 litres pour le sar ottimale in una stanza chiusa Come mettere l acqua Spegnere il condizionatore prima di riempirlo Aprire lo sportellino dell acqua vedere l Indice fig ID e versare acqua pulita Il serbatoio porta 6 litri e ce ne vogliono almeno 2 per funzionare 1LL202 A T ptopa pg vep KAE OTE TO LAK TTN TNG GUOKEUNG npiv TN yeuioete LE vep Avot amp te tnv vro oy VEPOU Pr re nepiex uevo ELK 1D xot yeuioete ue 0 1060 vep H xopntik tnTa vepo eivat 6 Mpa Pia va Aettovpynoet n TP UNTO XPEL ETOL 0070716017 2 Aitpa vep Suyla Doldurma Doldurmadan nce sogutucuyu kapatin Su koyma deli ini a n indekiler b l m nde ekil 1D ye bak n ve temiz suyla doldurun Su kapasitesi 6 litredir Pompan n al mas i in gereken en d k miktar 2 litredir AK TE 8 7K Bl dE VS RARE FEAR ALE Bg Zum ESE IEI 1 BEN D RUBIA E E ELO HR AH o ipu o E ASK EEE 6 SF VE FPT HRRK mE 2
45. sition I voir page 4 fig 13 et faire fonctionner le refroidisseur sans arr t pendant 10 15 minutes Cela aide dissourde et d gorger les impuret s La natte filtrante de tremble devrait etre mouill e maintenant Si la natte n est pas visiblement mouill e et qu il n y ait pas de refroidissement faire contr ler le refroidisseur par une station service 3 6 1 Contr ler que la tension du secteur est sur le niveau correct 3 6 2 Le ventilateur et la pompe reprendront de la vitesse comme le moteur atteint sa temp rature de fonctionnement normale Laisser le refroidisseur marcher pendant 30 60 minutes et contr ler de nouveau S il n y pas d am lioration contacter une station service 3 7 Remplacer la courroie comme montr la page 6 fig 19 4 1 1 Vidanger le r servoir et remplir le refroidisseur d eau pure Si la machine sent toujours mauvais nettoyer le r servoir et remplacer la natte filtrante de tremble ou aller 4 2 1 42 1 Ajouter un peu d essence de vanille ou de parfum l eau 5 1 1 Faire comme en 3 5 1 5 2 1 Remplacer la courroie comme montr la page 6 fig 19 6 1 1 Evacuer un peu d eau voir page 6 6 2 1 Glisser l indicateur en position maximum et le laisser tomber S il ne r agit pas contracter une station service 7 1 1 Les pi ces lectriques doivent etre r par es par des agents de service autoris s 8 1 1 Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il faut le remplacer Conta
46. slightly as the motor reaches normal operating temperature Allow the cooler to run for 30 60 minutes and check again If there is no improvement have the cooler checked by a service agent 3 7 1 Replace drive belt as shown on page 6 fig 19 Drain reservoir and fill the cooler with clean water If it still smells clean the tank and 4 Cooler makes bad smell 4 2 Water quality is poor Add a little vanilla essence or perfume to the water 5 Cooler makes scraping or rattling noise on new season start up 5 1 Dirt has accumulated inside pump Replace drive belt as shown on page 6 fig 19 6 Water overflows from reservoir 7 Cooler will not operate at all 7 Too much water put in Water level meter not working Electrical fault 4 1 1 replace the Aspen filter pad or proceed to 4 2 1 4 2 1 5 1 1 Proceed as in 3 5 1 5 2 1 6 1 1 Drain some water out see page 6 6 2 1 Slide the indicator up to the full position then let it drop If it fails to operate have it checked by a service agent 7 1 1 Electrical parts must only be repaired and replaced by Authorised Service Agents 8 1 1 If the power supply cord of this appliance is damaged it should be replaced by an 8 Damaged power supply cord CONDICI N 2 El enfriador se para despu s de haber estado funcionando un rato 3 No enfr a PROBABLES CAUSAS El enfriador no funciona al prenderse 1 1 Falla en el toma corriente o en la c
47. to illustrato Muovere all indietro con cautela la parte superiore del pannello e alzare Staccare il tubo dell acqua Per sostituirlo rifare l operazione all inverso LOCK UNLOCK 9 D noua otpayytouooc ELK 17 Aoaipeon 011650100 Tunuatos Tia va EAEVOEPOOETE MV nioo ok pa YUPLOTE Aiyo tic 600 TAGOTLK G Pidec ORPH TE TO T VO H POS TNG 6100016 npoc TA 11600 KOL ONKOOETE ATOOUV OTE TO GHANVO vEPO AVTLGTPON 6106110610 yra TOTOB TNON To 22001611101 kar 50 00 8 ILL211 A Arka Panelin kar lmas G sterildi i bi imde arka paneli karmak i in iki b y k plastik viday ksmen evirin Panelin st n arkaya gev eterek yukar ya ekin Su hortumunu s k n De i time karman n tersidir Su S zgeci ve Aspen Filtre Yast Aspen filtre yast n daha arka panelin i ine tak l yken suyla FEDER rear panel Replace the filter pad if it is worn or deteriorated Clean the perforated water strainer H by removing any foreign matter Pump Belt Replacement Replace belt I as shown below Filtro de Agua y Almohadillas de Filtro Aspen Lave con agua la almohadilla del filtro Aspen mientras se encuentra a n en el panel posterior Reempl cela si est gastada o deteriorada Limpie el filtro de agua con perforaciones H sacando cualquier material ajeno Para Cambiar la Correa de la Bomba de Agua Cambie la correa l como se indica abajo Epurateur d eau et natte f
48. u kalitesi d k 5 1 Pompada kir birikmi 6 1 ok fazla su doldurulmu 6 2 Su d zey g stergesi al m yor 7 1 Elektrik ar zas SORUNLARA Z MLER TU AYXH 1 1 1 BdAre to h otv nptGa 1 1 2 El y te tn napoy peduatoc 1 1 3 El y te m mpita 1 2 1 H 001 pe uotos va eivat atr TOV OUVLOTOTOL OTO TIOM L POS TNG OVOKEVNC 2 1 1 Iepwu vete 30 45 Lerrt vo KPVOGEL to uot p KOL Oa avapyioet avtoudtoc Av to np BAmuo cvvexiGexat T PETE TN ovokevr GE CUVEPYELO EMLOKEVOV 3 1 1 Topiote tov 51010111 COOL oto 1 Pr re ew 11 oe 4 3 2 1 Teutote n m ue vep M XPL nov O ELKTNC VO EL VOL oto 260001171101116 vepo 6 0 3 3 1 Tuptote to 8101011 COOL oto 0 BA ne ew 12 oel 4 kot 701611010111652 TN cvokevr GOV OVEHLOTNPO 3 4 1 Kobapiote ta e op nuara Bl ne ouvinpnon cedida 6 3 5 1 H rpouna AEN eivor Geyop1om miextpixy tp una Etvot evou vn oto LOT P tov AVEULOTNPO KOL Aevtovpyet unyovikd KAetote tn ovokev KOL otpoyyi ete EVTENO to VTEN LTO oel 6 Zovayeutote ue vep ATO mv ELo OYN vepov Pupiote to fan otv vna 20710110 2 yupiote to iaKk n tn COOL oto 1 BA ne oeh 4 e1x 13 xot Sovi yte tn ovoxeon ya 10 15 yopis SLOKOTT Avro Oa Bonos va GenAv000v ot axaBapotec To 0 013 Oa 6181 va eivat TOPO vyp6 Av to 0 035 z daiveton VO eivor vyp KOL dev aro veoc e y n civar 1070 va eAeyyOet n ovokev aro OUVEPYELO XLOKEU
49. utucu bir s re al t ktan sonra duruyor 3 So utmuyor 4 So utucu k t koku yap yor 5 Yeni mevsimde ba larken so utucu s rt nme ya da tak rdama sesleri kar yor 6 Su haznesinden sular ta yor 7 So utucu hi al m yor 8 Hasar g rm elektrik kordonu IIIOANH AITIA 1 1 H rpi a amp yel eAd toy 1 2 10006 2061 PE MOTOG 2 1 To pot p Geox Onke 1axonn OTO tv MO AELO 3 1 Hp Buion yo ns eivor xAetotr 3 2 A elon oye v 0510 0 3 3 O 06 101 eivat vyp c 3 4 To i tpo kai n ELOOYOYT TIGTPOUTOG yovv BovAdoet 3 5 H tp una Sev 0vlevel OWOTA 3 6 Aveutotipoc tp uro dev dovAEVOUV YPAYOPO otn YANAN tax oto 3 7 To Xovpt tnc tp unag ELVOL EAOTTHUOTUKO 4 1 Nxen Guo y 017500 0 4 2 AkordlAnAn TOLOTNTO vepov 5 1 Axa8apotec p ca otn TP LNTA 6 1 Yrepyeiion vepov 6 2 O ziyme vepo e Aevtovpyet 7 1 Hiextpu Bid Bn MUHTEMEL NEDEN 1 1 Elektrik prizinde ya da gelen elektrikde ar za var 1 2 Yanlis voltaj 2 1 Motor ok s nm g venlik akm kesicisi 3 1 So utma kontro d mesi kapal 3 2 Su haznesi ya tam ya da hemen hemen bo 3 3 Hava ok nemli 3 4 Aspen filtre yast v veya pompa a z filtresi t kal ya da pis 3 5 Pompa iyi al m yor 3 6 Vantilat r pompa d k h zda yeterince h zla al m yor 3 7 Pompa kay bozuk 4 1 Su haznesi ya da filtre yast pis 4 2 S
Download Pdf Manuals
Related Search