Home

AG 11

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. b
8. 116 a ro
9. FI FI
10. 3a MADE tar 008 KaTeropuja II
11. b c
12. d
13. u
14. uyBajTe
15. 0
16. f
17. h
18. d He e
19. B 101 PYC FN
20. U gt late O OT I E EurAsian DATE TEHNICE AG11 115
21. b
22. b
23. b
24. 9 Hanp 9 B
25. I He
26. OT d He
27. 107 a TANOTO CH B AKO b
28. d Ha
29. K POZETKAM B TOM Ha FI RCD B
30. pev EN a
31. f He 108 PYC K
32. i j
33. VA am TO TOV TO va h Na pe tnv Av Kat
34. d f
35. C V EurAsian Ha E HO PX AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 4161 21 01 4106 06 01 4106 01 01 4161 3101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 1100 W 1100 W 1100 W 11 000 min 1 11 000 min 1 11 000 min 1 EH B max 115 mm 125 mm 125 mm d 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d 1 3 1 3 1 3 b 81 SIS min max au Kop b max 6 mm 6 mm 6 mm D EHE max 115 mm 125 mm 125 mm D max 75 mm 75 mm 75 mm M 14 M
36. h Bac or OT B
37. EN 60745
38. f C
39. b ro ja
40. N
41. ro Ha p
42. Aa MAS RATE MDE TE k NEVER DATE SONIA 7 BEEN FEN e MER m GR FAB MORE Ro PAY RENA I EL ARES Male m AANE gt a FERE SEN IRA EZ e Rete FARI e IMRE TO RIM BERNER EEB n
43. OT 106 C
44. C bITOBbIM II
45. KAI TRC va Mn TO
46. Kat a Na YU va b va unopei va O
47. TIG TIA TPIBEIO TONIAZ TO H va 56 b
48. 30HaTa Ha Ha OT TOK Fl
49. va va e va To TOV f Naziote O va
50. b c d OTCKOKE K
51. ce Milwaukee Milwaukee
52. PN 118
53. f 9 Ha Ha
54. K 9 He
55. Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 2009 11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Ha Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany 118
56. 0 2 U 3a
57. x HE TOV TA va TIG 0 Eva GFCI amo GFCnp nei Ta yp ia va ZYNAEZH ZTO HAEKTPIKO AIKTYO
58. EN 60745 UM Ha B
59. f Ta pe TO VA pe TN g Na Kat
60. Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 104 0 EC 2011 65 EU
61. Milwaukee Milwaukee oe pa Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany 59 EL EK pe Tic 2011 65 EU RoHs 2004 108 EK 2006 42 EK pe o evappoviop va
62. ero f He K b
63. j I
64. k I Ha m He
65. f He b C TANOTO
66. 0 p 102
67. No RU CDE ME77 B 01579 08 06 2019 000 141400 Yn 29 TR 066 105 AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 MOLIHOCT 1100W 1100W 1100W Ha 11 000 min 11000 min 11 000 min D 9 Ha max 115 mm 125 125 d 22 2 22 2 mm 22 2 mm d dB b Ha min max 1 3 mm 1 3mm 1 3mm b max 6mm 6mm 6mm D Max 115 mm 125
68. i Ha j
69. a RE REG SAID 2 FE 4 P HME Rt SZ MSE EE BIR GATA Ez TE uu Ei M ka EDEN een lena a EKAL IATA LI
70. j H va TA Kal va k Na KPATATE Kal va Ta TOV TO va va TO va I TO To
71. va va va TO 0 pe TO d HE Tny OL HE TNV TOUG AVTA Na
72. 9 Ha
73. FI RCD PROD WEZEN STAR H Ba 0 2 Ohm E PN H v U
74. o p _ f AV RIJ J 9 b BLE FE
75. a s PIES M b m gt I BEN MEN A CE mistaa vata SG 22 gt DR 1 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 10 14 4931 4250 01
76. ARA BEKA d gt b 121 f L L ZI NONA Emon 0
77. X KT To EVA Kal n x va Kal va kat
78. TOU b Na TOV pe TOV va TO va TO VA Mnv d
79. C OT TENTA 108 b Ako ce Ha
80. HE TOV Kat TO HE TO va va va va pe Mnv pe Av EVA
81. 2004 108 EC 2006 42 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany v 2299 v H gt late O IE A m
82. yta TO c YU M vo va xprjon TOV 4 0 va Kal va
83. va a TOU a tn va b
84. e M sss sss RATER EERS EU zp ne a LARA ZE a WIFE EAU HAR E i LR imi E RE gt ad b nt THEE PETRE MARU RAZ NEA R S j c
85. i m HF 120 9 H om h RA OPK RER HA REFR MERIDA ES Pi GIVE RE U o A d
86. Ha Ha Milwaukee Ha Milwaukee Ha Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden CE Ha
87. 2 B
88. Ke b c ro d
89. b ERES MAB BIEMME a remote EV 222 gt RENI RIE pati k RE SJAL m Milwau m e RER e in K ed ARR SE Techtronic Industries GmbH Max Eyth ETE MET MAS ER 1 MEB S ERO T BIRRA gem SEBEMUAHJERAS5 ls ERY FL Et BR IRMAS BRIE EN AMAL ATA NAI EBNER A E A II
90. 60 745 K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Ha K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Ha TPUTE EN 60745 Ha 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s y 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s co 60745
91. H Il FI RCD O pac av va E
92. FRA E 7 gt th ISF KII ZO B 5 a Fi ERIRE O ES LA
93. b not Ta va c pe To TO TO TOU d va TO va O AUTO
94. va KI TOV m Ta va KI va n Na H Kat n va 0 to O va H KN TONH To
95. 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 E E E N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 N 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ZYMBOAA o y H o x ANa A N KINAYNO
96. 117 b e Kana Kana
97. pe Ta Il va CE EurAsian TEKNIK VERILER AG11 115 AG 11 125 AG 11 125X A ta lama aleti retim numaras 41612101 4106 0601 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Giris
98. d ro f
99. ru CO ANAT He nojne b OBoj He e xapruja He c He 4
100. ZA B K d e
101. Kat TH TO 01 ETOI Tov OL unopei va TIG f Na un yl a H TOV Kat Tov
102. 2 0 20hm
103. e b c
104. h C KOATO i
105. Ha HATOBAPBAHETO ce KbM TOK CAMO KbM He OT PRCD
106. pe TH Kal TO To va Aun TOV 87 EL a va pe To kA tonpa T X O va TA
107. and and Ta OL va va va i va va
108. 11 000 min 11000 min 11 000 min D max 115mm 125mm 125mm d 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm loj b max 6mm 6mm 6mm be D max 115mm 125mm 125mm D oupnat ouptoag max 75mm 75mm 75mm M14 M14 M14 ne 01 2003 2 5 2 5 kg 2 5 kg EN 60 745 H A K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A EN 60745 a s 6 3 m s 6
109. Kullanim CE uygunluk beyanice L tfen okuyun ve saklay n T rk e 61 EGG 5 cxinpeitausimat Slovensky 89 Dane techniczne opecjalne zalecenia dotycz ce bezpiecze nstwa Uzytkowanie zgodnez Nale y uwa nie przeczyta i Polski 8 przeznaczeniem Swiadectwo zgodnosci ce Podtaczenie do sieci Gwarancja Symbole zachowa do wgladu Ce rones lake Karbantar Semblumal Olvassael s rizzemeg Magyar 17777 Ce Ometi pk evanje Simboli ram Slovensko CE java Pak na mre u Odr avanje Simbol Molimo po tatiisatuvati Hrvatski Asta CE normam Tklapieleguns Apkope Sinbo Pielikumsieto anas pamadbai Latviski GE CE Akies parei kimas eros no jugi ednini aptamevimas iene Lietuvi kai CB E cui ln ena Hoo Sal O alun lugege l bija hoidkealal Eesti 97 ae _coxpaireanywicrpydmo 1 O 1 109 Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de utilizare specifcate Declaratie de conformitate Acumulatori Intretinere Simboluri
110. Accesorii Accessory Tilbeh r wyposazenia Tarvikud Zubeh r Tillbeh r dodatkowego Accessoire Lis laite Tartoz k Akcecoap Accessorio Oprema Accesorii Accessorio Aksesuar Pribor Acess rio P slu enstv Papildus Toebehoren Prislu enstvo aprikojums Tilbeh r Element Priedas TECHNICAL DATA AG11 115 AG11 125 AG11 125X Angle Grinder Production code 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Rated input 1100 W 1100W 1100 W Rated speed 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Grinding disk diameter max 115mm 125mm 125mm d Grinding disk hole diameter 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Cutting disk thickness min max 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Kop b Grinding disk thickness max 6mm 6mm 6mm S D Grinding surface diameter max 115mm 125mm 125mm D Wiring brush diameter max 75mm 75mm 75mm Thread of work spindle M14 M14 M14 Weight according EPTA Procedure 01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level Uncertainty K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Sound power level Uncertainty K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Wear ear protectors Vibration total values t
111. A ILI TA LAYICI I IN G VENLIK UYARILARI Ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama tel f r a ile ta lama polisaj ve kesici ta lama i leri i in m terek uyar lar a Buelektrikli el aleti ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen b t n uyar lara talimata ekillere ve verilere uyun hareket edin A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n veya a r yaralanma tehlikesi ile kar la abilirsiniz b Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun de ildir Bu alet i in ng r lmeyen uygulamalar tehlikeli durumlar n ve yaralanmalar n ortaya kmas na neden olabilir 6 T r c Uretici tarafindan zel olarak bu alet ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli el aletinize takabiliyor olman z g venli kullan m garanti etmez d Kullan lan tak m n izin verilen devri en az elektrikli cihaz zerinde yaz l azami devir kadar y ksek olmalidir zin verilenden daha h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa f rlayabilir e Kullan lan ucun d ap ve kal nl elektrikli el aleti nizin l lerine uymal d r l s uygun olmayan u lar yeteri derecede kapat lamaz veya kontrol edilemez f Aksesuar par alar n n di lileri ta lama milinin di lilerine uygun
112. 0 2 0 ME TO ZKONO 0 yuvlak va X TN Kat ueBouproa TICUNO EI EIC TO YMOAEIZEIZ Ott To VOTE
113. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro a Nonutilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche a Tenere presente che le spazzole di fili metallici perdono frammenti di filo di metallo anche durante un uso normale Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una eccessiva pressione frammenti di fili metallici eiettati potrebbero facil mente penetrare attraverso abbigliamento leggero e o la pelle b Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifugali Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro Smerigliando metalli si producono scintille Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone Per via del pericolo di incendio nessun tipo di materiale infiammabile pu trovarsi nelle vicinanze potenziale raggio delle scintille Non utilizzare aspirapolveri Tenere sempre utensile in modo tale che le scintille e polveri di molatura volino lontano dal co
114. Spole n varovn upozorn n k brou en smirkov n pr ci s dr t n mi kart i le t n a d len a Toto elektron ad se pou v jako bruska bruska brus n m pap rem kart ova ka d l c bruska Dbejte v ech varovn ch upozorn n pokyn zobrazen a daj je jste s elektron ad m obdr eli Pokud n sleduj c pokyny nedodr te m e to v st k deru elektrick m proudem po ru nebo t k m poran n m b Toto elektron ad nen vhodn k le t n Pou it pro n nen elektron ad ur eno mohou zp sobit ohro en a zran n c Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it 65 d P pustn po et ot ek vkl dan ho n stroje mus b t minim ln stejn vysok jako maxim ln po et ot ek uve den na elektrick m n ad P slu enstv kter se to rychleji ne je p pustn se m e rozb t a rozlet t do okol e Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad patn dimenzovan nasazovaci n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny f Z vity d l p slu enstv se mus shodovat se z vitem v etena brusn ho kotou e U st
115. Vi intygar och ansvarar f r att den produkt som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med alla relevanta best mmelser i direktiv 2011 65 EU RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG och f ljande harmoniserade normerande dokument EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Winnenden 2014 10 06 had Zk Alexander Krug Managing Director Befullmaktigad att sammanst lla teknisk dokumentation Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Y 909 gt 0 kak Of A ZN m OBSERVERA VARNING FARA L s instruktionen noga innan du startar maskinen Anv nd alltid skyddsglas gon B r skyddshandskar Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Anv nd ingen kraft Endast f r kapning Endast f r slipning Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras f r inte sl ngas tillsammans med de vanliga hush llssoporna Elekt riska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och l mnas till en avfallsstation f r milj v nig avfallshantering Kontakta den lokala myn digheten respektive kommunen eller fr ga terf rs ljare var det finns speciella avfallsst
116. asti pr stroja a k razu elektrick m pr dom k Zabezpe te aby sa pr vodn n ra nenach dzala v bl zkosti rotuj cich pracovn ch n strojov n radia Ak strat te kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m e sa preru i alebo zachyti pr vodn n ra a Va a ruka a Va e predlaktie sa m u dosta do rotuj ceho pracovn ho n stroja I Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovn n stroj plne zastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m Nikdy nemajte ru n elektrick n radie zapnut vtedy ke ho pren ate na in miesto N hodn m kontaktom Va ich vlasov alebo V ho oble enia s rotuj cim pracovn m n strojom by sa V m pracovn n stroj mohol zav ta do tela n Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje do telesa n radia prach a ve k nahromadenie kovov ho prachu by mohlo sp sobi vznik nebezpe n ho z sahu elektrick m pr dom 0 Nepou vajte toto ru n elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap li p Nepou vajte iadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pou vanie vody alebo in ch tekut ch chladiacich prostriedkov m e ma za n sledok z sah
117. collecter s par ment et remettre un centre de recyclage en vue de leur limination dans le respect de l environnement Sadresser aux autorit s locales ou au d taillant sp cialis en vue de conna tre l emplacement des centres de recyclage et des points de collecte Outil lectrique en classe de protection II Outil lectrique quip d une protection contre la fulguration lectrique qui ne d pend seulement de l isolation de base mais aus si de l application d autres mesures de protection telles qu une double isolation ou une isolation augment e La connexion d un conducteur de protection n est pas pr dispos e C Margue CE 17 N Marque de qualit EurAsian o gt GO 22 DATI TECNICI AG11 115 AG 11 125 AG 11 125X Smerigliatrice Numero di serie 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Potenza assorbita nominale 1100W 1100 W 1100W Numero giri nominale 11 000 min 11000 min 11 000 min D disco abrasivo max 115 mm 125 mm 125 mm d diam Foro 22 2 mm 22 2mm 22 2mm d dB b Spessore disco di taglio min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm Kop b Spessore disco levigatore max 6mm 6mm 6mm S D Diametro superficie di molatura max 115mm 125mm 125mm D Diametro spazzola metallica max 75mm 75mm 75mm Passo attacco codolo M14 M14 M14 Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2
118. anu p r elektroinstrumentu pa ie dro bas noteikumi veicot sl p anu un grie anu a Lietojiet vien gi j su r c b eso ajam elektroinstrumen tam piem rotus sl p anas darbinstrumentus un diem darbinstrumentiem paredz tu aizsargu Aizsargs var nepietie kami nosegt nepiem rotus sl p anas darbinstrumentus l dz ar to ne aujot pan kt v lamo darba dro bu b Slipdiski kas parasti ir augstaki par slipripam ir jauzstada ta lai to slip jama virsma neatrastos arpus diska aizsarga Neatbilsto i noteikumiem uzstaditu slipdisku kas sniedz as pari aizsarga malai nav iesp jams pilniba nosegt c Vienm r izmantojiet aizsargu kas paredz ts lieto anai ar attiecig tipa slip anas darbinstrumentiem Aizsargam jab t uzstadamam un nostiprin mam uz elektro instrumenta ta lai tas lautu panakt iesp jami liel ku darba dro ibu t i lai lietotaja virziena b tu v rsta iesp jami mazaka slip anas darbinstrumenta nenosegt dala Aizsarga uzdevums ir pasargat lietotaju no lidojo ajam dalinam un saskar anas ar slip anas darbinstrumentu d Slip anas darbinstrumentu drikst izmantot vienigi tada veida kadam tas ir paredz ts Piem ram nekad neizmanto jiet slip anai grie anas diska sanu virsmu Grie anas disks ir paredz ts materialu apstradei ar malas griez j kautni Stiprs spiediens sanu virziena var salauzt o darbinstrumentu e Kop arizv l to sl p anas disku izma
119. czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada Il klasie bezpiecze stwa Urz dzenia pracuj ce w wielu r nych miejscach w tym poza po mieszczeniami zamkni tymi nale y pod cza poprzez ochronny FI RCD PRCD wy cznik udarowy 18 Pol Elektronarzedzie mo na podtacza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wytaczone Nie dopuszcza do przedostawania si cz ci metalowych do szczelin powietrznych niebezpiecze stwo zwarcia Nag y wzrost nat enia pr du powoduje kr tkotrwa y spadek napi cia Przy niekorzystnych warunkach zasilania mo e mie to wp yw na inne urz dzenia Je li impedancja systemu zasilania jest mniejsza ni 0 2 Ohm wyst pienie zak ce jest ma o prawdopodobne WARUNKI UZYTKOWANIA Szlifi erka katowa nadaje sie do rozcinania i szlifowaniazgrubnego wielu materiat w takich jak na przyktad metal lubkamieri oraz do szlifowania za pomoca tarczy szlifi erskiej ztworzywa sztucz nego i do rob t za pomoca szczotki drucianejstalowej W razie watpliwosci przestrzega wskaz wekproducenta osprzetu Do rob t zwiazanych z rozcinaniem nale y stosowa kotpak ochron ny zamkniety Z programu osprzetu W razie watpliwosci przestrzega wskaz wekproducenta osprzetu Elektronarzedzie nadaje si tylko do obr bki na sucho WSKAZ WKI DOTYCZACE UZYTKOWANIA W przypadku elektronarzedzi kt re maja wsp tpracowa z tarcza z otworem gwintowanym nale y spraw
120. ie obr t ky men ch ru n ch elektrick ch n rad a m u sa rozlomi al ie osobitn v stra n upozornenia k rezac m kot om a Vyh bajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie rezacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy uje aj mo nos vzniku sp tn ho r zu alebo zlomenia rezacieho kot a b Vyh bajte sa priestoru pred rotuj cim rezac m kot om a za n m Ke pohybujte rezac m kot om v obrobku smerom od seba vpr pade sp tn ho r zu m e by ru n elektrick n radie vymr ten rotuj cim kot om priamo na V s c Aksa rezac kot zablokuje alebo ak preru ite pr cu ru n elektrick n radie vypnite a pokojne ho dr te dovtedy k m sa rezac kot plne zastav Nepok ajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy ked este be preto e by to mohlo za n sledok vyvolanie sp tn ho r zu Zistite pr inu zablokovania rezacieho kot a a odstr te ju d Nikdy nezap najte znova ru n elektrick n radie dovtedy k m sa rezac kot nach dza v obrobku Sk r ako budete opa trne pokra ova v reze po kajte k m dosiahne rezac kot maxim lny po et obr tok V opa nom pr pade sa m e rezac kot zasekn vysko i z obrobku alebo vyvola sp tn r z e Ve k pla
121. kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan f Duvarlar veya di er g r lmeyen alanlar n oldu u yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun Malzeme i ine dalan kesici ta lama diskleri kesme i lemi s ras nda gaz veya su borular na elektrik kablolar na veya di er nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olusturabilirler Z mpara ka tlar ile al maya ait zel uyar lar a Boyutlar y ksek z mpara ka tlar n kullanmay n z mpara ka tlar i in reticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d ar k nt yapan z mpara ka tlar yaralanmalara neden olabilirler blokaja neden olabilirler y rt labilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilirler Tel f r a ile al maya ait zel uyar lar a Tel fircalarin bilindi i ekli ile tel par alar n n kullan m esnas nda varyasyon yapt n dikkate al n z Fazla bir bask ile tellere fazla y klenmeyiniz U u an tel par alar hafif ince elbisenin i ine girebilir ve veya cilde n fuz eder b Koruyucu kapak kullan rken koruyucu kapakla tel f r an n birbirine temas etmesini nleyin Tabla veya anak bi imli f r alar bast rma ve merkezka kuvvetleri nedeniyle aplar n b y tebilir Ek g venlik ve al ma talimatlar Ta lama i lemi s ras nda ortaya kan k v lc
122. n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stofin het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken o Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken p Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrisc
123. schijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vasthaken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand f Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaan de muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De inval lende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden a Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels a Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aanpersdruk Wegvliegende draadstukken kunnen probleemloos door dunne kleding en of de huid dringen b Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvisee rd dient u te voorkomen
124. 115 m s 1 5 m s 1 5 m s U inych aplik ci napr pri rozbrusovan alebo br seni ocelovou dr tenou kefou m zu vznikat vibr cie in ch hodn t POZOR rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pouzit na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr cif reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce vchode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov EN pozon Zozn mte sa so v etk mi bezpe nostnymi pokynmi Zaned banie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo tazke
125. 18 c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und emp fohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerk zeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Die Gewinde der Zubeh rteile m ssen mit dem Gewinde der Schleifspindel bereinstimmen Bei Zubeh rteilen die angeflanscht werden muss die Bohrung f r den Aufspanndorn im Zubeh rteil mit dem Durchmesser des Lokalisierungsflanschs bereinstimmen Zubeh rteile die nicht auf den Montagedorn des Ger ts passen laufen exzentrisch vibrieren berm ig stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren 9 Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr
126. 2011 65 RoHs 2004 108 2006 42 BbB EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Ha Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany OMACHOCT ce
127. For accessories mounted by flanges the ar bour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control 9 Do notuse a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on ap plication use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable offiltrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area An yone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of w
128. Gevindene p tilbeh rsdelene skal passe n jagtigt til slibespindlens gevind Ved tilbeh rsdele der monteres med flange skal borehullet til opsp ndingsdornen i tilbeh rsdelen passe n jagtigt til lokaliseringsflangens diameter Tilbeh rsdele der ikke passer p v rkt jets monte ringsdorn roterer excentrisk vibrerer meget kraftigt og kan f re til at brugeren mister kontrollen over v rkt jet 9 Brugikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Kontroll r altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeska diget indsatsv rkt j Nar indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sigin rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet roterer og lad el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsveerktoj br kker for det meste i denne testtid h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til an sigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afhzengigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod fremmede genstande der flyver r
129. Herse R B AR EE ARRE a b a RU E SANAA ES tee MEAN PD si MEZE d ELAND AREN AE EE LR ER e gt b
130. Kod radova na stroju uvijek nositi za titne nao ale Nositi za titne rukavice Prije radova na stroju izvudi utika iz uti nice Ne upotrebljavati silu Samo za reza ke radove Samo za brusa ke radove Oprema u opsegu isporuke nije sadr ana preporu ena dopuna iz promgrama opreme Elektri ni ure aji se ne smiju zbrinjavati skupa sa ku nim sme em Elektri ni ure aji se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okoli u jednom od pogona za iskori avanje Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stru nog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja Elektri ni alat za titne kategorije Il Elektri ni alat ija za tita od jednog elektri nog udara ne zavisi samo od osnovne izolacije ve i od toga da se primijene dodatne za titne mjere kao to su dvostruka izolacija ili poja ana izolacija Ne postoji nikakva naprava za priklju ak nekog za titnog voda Oznaka CE EurAsian znak konformnosti TEHNISKIE DATI AG11 115 AG 11 125 AG 11 125X Lenka slipma ina Izlaides numurs 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nomin l atdota jauda 1100W 1100W 1100W Nominalais grie anas atrums 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Slipdisks ar diametru max 115mm 125mm 125mm d urbuma 22 2 22 2 mm 22 2 mm d dB b Grie anas diska bie
131. Ne jamais travailler sans capot protecteur pour des travaux de trongonnage et de d grossissage Les disques polisseurs moyeu d port devront tre mont s d une fa on telle que la surface de polissage ne d passe pas le niveau du bord du protecteur L crou du flasque doit tre serr avant de mettre en marche la machine Utiliser toujours la poign e suppl mentaire La pi ce travailler doit tre fortement serr e lorsque son propre poids ne suffit pas la maintenir Ne jamais guider la pi ce travail ler la main vers la meule ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine En cas endommagement du cable d alimentation de l outil lectrique le cable devra tre remplac par un cable d alimentation appropri disponible chez l organisation d assistance technique Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pi ces d tach es Milwaukee Faire remplacer les composants dont le remplacement n a pas t d crit par un des centres de service apr s vente Milwaukee observer la brochure avecles adresses de garantie et de service apr s vente En cas de besoin il est possible de demander un dessin clat du dispositif en indiquant le mod le de la machine et le num ro de six chiffres imprim sur la plaquette de puissance et en s adressant au centre d assistance technique ou directement Techtronic Indus tries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany DE
132. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov b Nikoli z roko ne segajte v bli ino vrte ih se vsadnih orodij V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Va o rook c Ne pribli ujte telesa podro ju v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektri no orodje Povratni udarec potisne elektri no orodje v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja d Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in po dobnih povr inah Prepre ite da bi vsadna orodja odsko ila od obdelovanca in se zagozdila Vrte e se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali e odsko i zlahka zagozdi To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec e Ne uporabljajte veri ni ali nazob ani agin list Tako delovno orodje povzro i pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad elektri no napravo Posebna opozorila za bru enje in rezanje a Uporabljajte samo brusila ki so atestirana za Va e elektri no orodje in za itni pokrov predviden za ta brusila Brusil ki niso predvidena za Va e elektri no orodje ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna b Izbo ene brusne plo e je treba montirati tako da njiho va brusna povr ina ne bo segala izven ravni roba itnika Nepravilno montirane brusne plo e ki sega ez raven itnika ni mogo e v zadostni meri za ititi Vedno uporabljajt
133. b Po potrebi je mogo e pri va em servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Win nenden Germany naro iti eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na tablici navedene estmestne tevilke CE IZJAVA 0 KONFORMNOSTI V lastni odgovornosti izjavljamo da se pod Tehni ni podatki opisan POZOR OPOZORILO NEVARNO Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Nositi za itne rokavice Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice 6 y H Brez uporabe sile Zgolj za rezalna opravila Zgolj za brusilna opravila Oprema ni vsebovana v obsegu dobave priporo eno dopolnilo iz programa opreme Elektri nih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Elektri ne in elektronske naprave je potrebno zbirati lo eno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za recikla o Pri krajevnem uradu ali va em strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede recikla nih dvori in zbirnih mest Elektri no orodje za itnega razreda Il Elektri no orodje pri katerem za ita pred elektri nim udarom ni odvisna U proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011 65 zgolj od osnovne izolacije temve tudi od tega da so EU RoHs 2004 108 ES 2006 42 ES in s slede imi harmoniziranimi uporabljeni d
134. durante a respectiva aplicac o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruidos poder sofrer a perda da capacidade auditiva i Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em relag o ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protecg o pessoal Estilhacos da peca a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho j Segure o aparelho nas superficies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas ou no proprio cabo 0 contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar pecas met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico k Mantero cabo de rede afastado de ferramentas de trabal ho emrotagao Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica possivel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou brago sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotac o I Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rotac o pode entrar em contacto coma superficie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica m N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um cont
135. e au corps Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche Arr ter la machine tout de suite lorsgu il y a des vibrations impor tantes ou que d autres d fauts surgissent Contr ler la machine afin d en trouver les causes Dans le cas de conditions d utilisation extr mes par exemple pendant le polissage la meule des m taux avec le plateau d appui et les disques de rectification aux fibres vulcanis es un encrasse ment important peut se former l int rieur de la meuleuse d angle Dans de telles conditions d utilisation il est n cessaire pour des rai sons de s curit de proc der a un nettoyage minutieux l int rieur pour liminer les d p ts m talliques et de monter absolument un interrupteur de protection contre les courants de court circuit en amont La machine doit nous tre exp di e pour une r paration si cet interrupteur de protection se d clenche Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection Il est donn e Les prises de courant se trouvant l ext rieur doivent tre quip es de disjoncteurs diff rentiel FI RCD PRCD conform ment aux prescriptions de mis
136. f Lis varusteiden kierteiden t ytyy sopia hiomakaran kierteisiin Jos varusteet liitet n laipan avulla niin varusteen kiinnitystuurnan porarei n l pimitan tulee olla sama kuin kiinnityslaipan l pimitta Jos varusteet eiv t sovi laitteen asennustuurnaan niin ne py riv t ep keskisesti t risev t liian voimakkaasti ja saattavat aiheuttaa laitteen hallinnan menett misen g l k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalai koissa ole pirstoutumia tai halkemia hiomalautasessa hal keamia tai voimakasta kulumista ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k yt t ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty erilaisessa k yt ss P
137. ildirler ve k r labilirler Kesici ta lama i in di er zel uyar lar a Kesici ta lama diskinin bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir b D nmekte olan kesici ta lama diskinin n ve arka alan na yakla may n Kesici ta lama diskini i par as ndan d ar kar rsan z bir geri tepme kuvveti olu tu unda d nen disk size do ru savrulabilir O Kesicita lama diski s k acak olursa veya siz i e ara verirse niz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesme yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin d Elektrikli el aleti i par as i inde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir is par as ndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir e Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilicek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B y k i par alar
138. ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon i Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella j Pitelelaitetta vain eristetyist tarttumapinnoista kun suoritat sellaisia t it joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan liit nt johtoon Leikkausty kalun yhteys j nnitteelliseen johtoon saattaa tehd laitteen metalliset osat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun k Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun I l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan m l koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kanta essasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi n Puhdista s hk
139. ma szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a h zba s nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyek hez vezethet 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anya gok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkal maz s hoz foly kony h t anyagra van sz ks g V z s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa ram t shez vezethet Visszar g s s megfelel figyelmeztet t j koztat k A visszar g s a be kel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ld ul csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb hirtelen reak ci ja A be kel d s vagy leblokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez az ir ny tatlan elektromos k ziszersz mot a bet tszersz mnak a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyors tja Ha p ld ul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s gy a csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m hib s vagy helytelen haszn la
140. p5 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Ved anden anvendelse f eks kapsk ring eller slibning med staltradsborste kan andre vibrationsv rdier forekomme ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er m lt i henhold til standardiseret m leprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v rkt jer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forel bigt skgn over svingnings belastningen Det angivne svingningsniveau er baseret p el v rkt jets prim re anvendelsesform l Hvis el v rkt jet benyttes til andre form l med andet indsatsv rkt j eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan age svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages h jde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet k rer men uden at v re i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks Vedlige holdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j varmholdelse af h nder organisering af arbejdsprocesser ADVARSEL SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR VINKELSLIBERE L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige vejledninger BE FREE Wa tilf lde af mangle
141. ranken Apdorojama detal jei ji nesilaiko savo svoriu visada turi b ti tvirtinta Niekada detali prie disko neveskite ranka TECHNINIS APTARNAVIMAS renginio v dinimo angos visada turi b ti varios Jei elektrinio rankio prijungimo laidas pa eistas j reikia pakeisti specialiu prijungimo laidu kur galite u sisakyti klient aptarna vimo skyriuje Naudokite tik Milwaukee priedus ir Milwaukee atsargines dalis Dalis kuri keitimas neapra ytas leid iama keisti tik Milwaukee klient aptarnavimo skyriams Zr garantij klient aptarnavimo skyri adresus bro i roje Esant poreikiui nurod ius ma inos model ir e ia enkl numer esant ant specifikacij lentel s klient aptarnavimo centre arba tiesiogiai Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Vokietija galite u sakyti i pl stin prietaiso br in CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Remiantis bendrais atsakomyb s reikalavimais parei kiame jog skyriuje Techniniai duomenys apra ytas produktas atitinka visus D MESIO SP JIMAS PAVOJUS Prie prad dami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcij Dirbdami su renginiu visada ne iokite apsauginius akinius Lietojiet aizsardzibas cimdus gt VR Prie atlikdami bet kokius jrenginyje i traukite i lizdo ki tuka M y Nenaudoti j gos Tinka tik pjovimo darbams Ti
142. rmens kant N r der arbejdes skal nan have kis Flangem trikken skal sp ndes inden maskinen tages i brug telsesbriller p I Brug altid stottegrebet Dan Det arbejdsemne som skal bearbejdes fastsp ndes medmindre det holdes p plads af arbejdsemnets egenv gt F r aldrig emnet mod skiven med h nden VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilations bninger rene Hvis elv rkt jets tilslutningsledning er beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der kan f s via kundeservicens organisation Brug kun Milwaukee tilbeh r og Milwaukee reservedele Komponen z ter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet skal skiftes ud hos et 4 Milwaukee servicested se brochure garanti kundeserviceadresser AE Hvis det er nadvendigt kan der bestilles en spr ngskitse af Rs es inkluderet Meveringsomfanget kab k bes v rkt jet Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede N A ar nummer p m rkepladen og bestil tegningen hos din lokale x Elektrisk udstyr ma ikke bortskaffes sammen med det almin Brug beskyttelseshandsker F r ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Brug ikke kraft Kun til sk rearbejder Kun til slibearbejder kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic Industries GmbH delige husholdningsaffald Elektrisk og elektronisk udstyr Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Tyskland sk
143. scul electric se va folosi ca polizor perie de s rm i ma in special de retezat cu discabra ziv Respecta i toate avertismentele instruc iunile reprezent rile i datele primite mpreun cu scula electric n cazul in care nu veti respecta urm toarele instruc iuni se poate ajunge la electrocutare incendii i sau raniri grave b Aceast scul electric nu este adecvat pentru lu struire Utiliz rile care nu sunt recomandate pentru aceast scul electric pot cauza situa ii periculoase si raniri FN AVERTISMENTI Cititi toate avizele de sigurant si indicatiile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau raniri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utiliz rilor viitoare INSTRUCTIUNI DE SIGURANT PENTRU POLIZORUL UNGHIULAR Avertismente comune pentru slefuire slefuire cu h rtie abraziv lucrul cu periile de s rm lustruire si t iere Romania TH Ro c Nu folosi i dispozitive de lucru care nu sunt prev zute si recomandate in mod special de c tre producator pentru aceast scul electric Faptul n sine dispozitivul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n niciun caz utilizarea lui sigur d Num rul de rota ii admis pentru elementele de montat n aparat trebuie s fie la fel de mare ca num rul de rota ii nscris p
144. t ny rral s vulk nf ber csiszol koronggal t rt n sim ra csiszol sakor er s szennyez d s keletkezhet a sarokcsiszol belsej ben Ilyen haszn lati felt telek eset n biztons gi okokb l alaposan meg kell tiszt tani a sarokcsiszol belsej t a f mlerak d sokt l s felt tlen l hiba ram v d kapcsol t Fl rel kell a k sz l k el kapcsolni A Fl v d kapcsol m k d sbe l p se ut n a g pet be kell k ldeni jav t sra A munka k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat t rmel ket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani H L ZATI CSATLAKOZTAT S A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se II v detts gi oszt ly Szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyez si tmutat sa ezt k telez en el rja FI RCD PRCD Ugyeljen erre az elektromos k ziszersz mok haszn latakor is A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t ram al helyezni R vidz rlat vesz lye miatt a szell z ny l sokba nem ker lhetnek f mdarabk k A bekapcsol s r vid fesz lts ges st id zhet el A kedvez tlen h l zati felt telek m s g pek m k d s ben is zavart
145. tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation I Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire atteint un arr t complet l accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou Vaccrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de r
146. un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito i Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro j Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d alimentazione L eventuale contatto dell utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecchio e provocare una folgorazione k Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in
147. virkes Ved nettimpedan ser som er mindre enn 0 2 Ohm forventes ingen forstyrrelser FORM LSMESSIG BRUK Vinkelsliperen kan brukes til kutting og polering rensing avmange materialer som f eks metall eller stein Den kan ogs brukes til sliping med kunststoffskiver og til arbeid medst lb rste I tvilstil feller ta hensyn til instruksjonene tilprodusenten av tilbeh ret For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehordelene Itvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene tilprodusenten av tilbeh ret Elektroverkt yet er kun egnet for t rr bearbeiding ARBEIDSINSTRUKSJONER For verkt y som skal tilpasses hjul med gjengete hull p se at gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden Bruk og oppbevar slipeskiver alltid i henhold til produsentens anvisninger Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping B yde slipeskiver skal monteres slik at slipeflaten ikke rager ut over kanten av vernehettens flate Flensmutteren m v re trukket til f r maskinen startes Bruk alltid ekstrah ndtaket Det emnet som skal bearbeides m v re fastspent hvis det ikke blir holdt av sin egen vekt F r aldri emnet med h nden mot skiven Hold alltid lufte pningene p maskinen rene Er tilkoblingsledningen til elektroverkt yet skadet m den skiftes ut med en spesielt laget tilkoblingsledning som er f hos kunde service organisasjonen Bruk kun Milwaukee tilbeh r og Milwaukee reservedeler Komponenter
148. 125X Uhlova bruska Vyrobni islo 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Jmenovit p kon 1100W 1100W 1100W Jmenovit ot ky 11 000 min 11000 min 11 000 min D Pr m r brusn ho kotou e max 115 mm 125 mm 125 mm d otvoru 22 2 mm 22 2 mm 22 2 d b dB b Tlou ka rozbru ovac ho kotou e min max 1 3 mm 1 3mm 1 3mm loj b Tlou tka brusn ho kotou e max 6mm 6mm 6mm b t S D brusn plochy max 115 mm 125 mm 125 mm D miskovit kart te max 75 mm 75 mm 75 mm Z vit v etene M 14 M 14 M 14 Hmotnost podle prov d ciho predpisu EPTA 01 2003 2 5kg 2 5kg 2 5 kg Informace o hluku vibracich Nam en hodnoty odpov daj EN 60 745 V t d A posuzovana hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku Kol savost K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Hladina akustick ho v konu Kol savost K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t sm r zji t n ve smyslu EN 60745 Brou en povrchu Hodnota vibra n ch emis a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Kol savost K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Brou en pomoci brusn ho listu Hodnota vibra n ch emis a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Kolisavost K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s U jinych aplikac nap pri rozbru ovani nebo brou en ocelov m dr t
149. 2 mm 22 2 mm 22 2mm d dB b Tykkelse av kappeskiver min max 1 3 mm 1 3mm 1 3mm b Slipeskivetykkelse max 6mm 6mm 6mm e D Slipeflater max 115 mm 125mm 125mm D St lborster o max 75mm 75mm 75mm Spindelgjenge M14 M14 M14 Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 2 5 2 5 kq 2 5 kg St y Vibrasjonsinformasjon M leverdier fastsl tt i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv Usikkerhet K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Lydeffektniv Usikkerhet K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Bruk h rselsvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Overflatesliping Svingningsemisjonsverdi a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Usikkerhet K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Sliping med slipeblad Svingningsemisjonsverdi a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Usikkerhet K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Ved andre anvendelser som f eks kutting eller sliping med st lb rste kan andre vibrasjonsverdier oppst s ADVARSEL Svingningsniv et som er angitt i denne instruksjonen er m lt i overensstemmelse med m lemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverkt yet Men anvendes elektroverkt yet for andre bruk med avvikende utskif
150. 3 m s 6 3 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s a ps 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Ze pe va pe EN 60745 AUTO yta
151. 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Ep varmuus K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Hionta hiomapaperilla V r htelyemissioarvo a x 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Ep varmuus K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Muilla k ytt tavoilla esim katkaisussa tai ter slankaharjalla hiottaessa saattaa esiinty muunlaisia t rin arvoja VAROITUS N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen Sit voidaan k ytt my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Mainittu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista k ytt Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin teht viin poikkeavin ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aik Se voi pienent v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta a jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei k yt ss M rittele lis turvatoimenpiteit k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty ka lujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio FN varoitus Lue kaikki my s annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt a T t s hk ty kalua tulee k ytt hiomakoneena ohjeet Turvallisuu
152. 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit Incertezza della misura K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Potenza della rumorosit Incertezza della misura K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Utilizzare le protezioni per udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzionmi surati conformemente alla norma EN 60745 Levigatura della superficie Valore di emissione dell oscillazione ay sq 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Incertezza della misura K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Levigatura con foglio abrasivo Valore di emissione 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s del oscillazione os Incertezza della misura K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Per altre applicazioni come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d acciaio possono essere prodotti altri livelli di vibrazione AVVERTENZA II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si pu anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elet
153. 75 mm 75 mm 14 14 14 01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg no EN 60 745 K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A K 3dB A 101 5 101 5 dB A 101 5 dB A CEN 60745 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s ds K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s pc K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s
154. A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 rad M Y A f Alexander Krug Managing Director Zplnomocn n k sestavovani technickych podklad Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany 6 y H U A ZN 909 POZOR VAROV N NEBEZPEC P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Pou vejte ochrann rukavice P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Nepou vejte s lu Pouze na ez n Pouze na brou en P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv Elektrick p stroje se nesm likvidovat spole n s odpadem z dom cnost Elektrick a elektronick p stroje je t eba sb rat odd len a odevzdat je v recykla nim podniku na ekologickou likvidaci Na m stn ch adech nebo u va eho specializovan ho prodejce se informujte na recykla n podniky a sb rn dvory Elektrick p stroj s t dou ochrany II Elektrick p stroj u kter ho ochrana p ed z sahem el proudem z vis nejen na z kladn izolaci ale i na tom e budou pou ita tak dopl kov ochrann opat en jak mi jsou dvojit izolace nebo zes len izolace Neexistuje dn za zen pro p ipojen ochrann ho vodi e z
155. RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 O Aaa Zubeh r Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Elektroger te d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Elektrische und elektronische Ger te sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden oder bei Ihrem Fachh ndler nach Recyclingh fen und Sammelstellen Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Elektrowerkzeug bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abh ngt sondern auch da von dass zus tzliche Schutzma nahmen wie doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung angewendet werden Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters CE Zeichen I EurAsian Konformit tszeichen CD CARACT RISTIQUES TECHNIQUES AG11 115 AG11 125 AG11 125X Meuleuse d Angle Numero de s rie 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Puissance nominale de r ception 1100 W 1100W 1100 W Vitesse de rotation nominale 11 0
156. alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza kao to su dolje opisane a Elektri ni alat dr ite vrsto i va e tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mo ete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi imali najve u mogu u kontrolu nad silama povratnog udaraili momentima reakcije kod rada elektri nog alata Osoba koja rukuje elektri nim alatom mo e prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije b Va e ruke nikada ne stavljajte blizu rotiraju eg radnog alata Radni alat se kod povratnog udara mo e pomaknuti preko va ih ruku c Va im tijelom izbjegavajte podru ja u kojim se elektri ni alat pomi e kod povratnog udara Povratni udar potiskuje elektri ni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne plo e na mjestu blokiranja d Posebno opreznim radom u podru ju uglova o trih rubo va itd sprije it ete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu uklijesti Rotiraju i radni alat kada se odbije na uglovima ili o trim rubovima sklon je uklje tenju To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar e Neupotrebljavajte lan ani ili zup asti rezni disk Ovakvi alat esto prouzro ava trzanje ili gubitak kontrole nad elektri nom stroju Posebne upute upozorenja za bru enje i rezanje brusnom plo om a Koristite isklju ivo brusna tijela odobrena za elektri ni alati titnik predvi en za ova brusna t
157. arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar gonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller i Setillatt obeh riga personer h lls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sign inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det j Hall fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r arbetsverktyget skulle kunna tr ffa p dolda elledningar eller kablar man kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s kan ven de delar p verktyget som r av metall bli sp nningsf rande och leda till att man f r en elektrisk st t k H lln tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget I L gg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullst ndigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ri
158. armen din kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet I Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsatsverkt yet er stanset helt Det roterende innsatsverkt yet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrol len over elektroverkt yet m La aldri elektroverktoyet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvis det tilfeldigvis kommer kontakt med verkt yet og innsatsverktoyet kan da bore seg inn i kroppen din n Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset og en stor oppsamling av metallst v kan medf re elektrisk fare 0 Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene p Brukikke innsatsverkt y som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen st lb rsten osv Opphenging eller blokkering f rer til at det roterende innsatsverkt yet stanser helt plutselig Slik akselereres et ukontrollert elektroverkt y mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiv
159. beskrivs nedan a Hall stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reak tionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska baks lags och reaktionskrafterna b Hall alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbetsstycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i klim Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r e Anv nd inte kedje eller tandat s gblad S dana insats verktyg orsakar ofta bakslag eller g r att du f rlorar kontrollen ver elverktyget Speciella varningar f r slipning och kapslipning a Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slip kroppar Slipkroppar som inte r avsedda f r aktuellt tryckluftverk tyg kan inte p betryggande s tt
160. chr ni em FI RCD PRCD Je to vy adov no instala n m p edpisem pro toto el za zen Dodr ujte ho p i pou v n tohoto n ad pros m Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Vzhledem k nebezpe zkratu se nesm dostat do odv tr vac mezery kovy P i zap n n m e doch zet ke kr tkodob mu poklesu nap t P i nep zniv ch podm nk ch v s ti m e doch zet k ovliv ov n jin ch spot ebi P i si tov impedanci men ne 0 2 Ohm se ru en neo ek v OBLAST VYU IT hlov bruska je pou iteln k d len a hrubov n brusn mkotou em u mnoh ch materi l jako nap klad kov nebokamene a tak k brou en plastov m brusn m kotou em apr ci s ocelov m dr t n m kart em Ve sporn m p pad se i te pokyny v robce p slu enstv Pro ezac pr ce pou ijte uzav en ochrann kryt z programu prislu enstvi Ve sporn m p pad se i te pokyny v robce p slu enstv Toto elektrick n ad je vhodn pouze pro such obr b n G7 PRACOVNI POKYNY SYMBOLY U brusiva vybaven ho podlo kou se z vitem zajistit aby byl z vit dostate n dlouh pro h del Kotou e pou vejte a skladujte podle doporu en v robce P i brou en a ez n v dy pou vejte ochrann kryt kotou e Brusn kotou e s vypoukl m st edem se mus namontovat tak aby jejich brusn plocha nep esahovala p es plochu
161. condutor de alimenta o da ferramenta el ctrica estiver dani ficado ele dever ser substitu do por um condutor de alimenta o especial que se vende na organiza o da assist ncia ao cliente Utilizar apenas acess rios Milwaukee e pe as sobresselentes Milwau kee Os componentes cuja substitui o n o esteja descrita devem ser substitu dos num servi o de assist ncia t cnica Milwaukee consultar a brochura relativa garantia moradas dos servi os de assist ncia t cnica Se for necess rio um desenho de explos o do aparelho pode ser solicitado do seu posto de assist ncia ao cliente ou directamente da Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Win nenden Alemanha indicando o tipo da m quina e o n mero de seis posi es na chapa indicadora da pot ncia DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto descrito sob Dados t cnicos corresponde com todas as disposi es rele vantes da diretiva 2011 65 EU RoHs 2004 108 CE 2006 42 CE e dos seguintes documentos normativos harmonizados EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Autorizado a reunir documentac o t cnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 7136
162. cu masina de slefuit sau slefuitul cu peria de s rm de otel valorile vibratiilor pot fi diferite AVERTISMENT Gradul de oscila ie indicat n prezentele instruc iuni a fost m surat n conformitate cu o procedur de m surare normat prin norma EN 60745 i poate fi folosit pentru a compara unelte electrice ntre ele EI se preteaz i pentru o evaluare provizorie a solicit rii la oscila ii Gradul de oscila ie indicat reprezint aplica iile principale ale uneltelor electrice n cazul n care ns uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplica ii ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspec ii de ntre inere gradul de oscila ie poate fi diferit N Acest fapt poate duce la o crestere net a solicit rilor la oscilatii dealungul intregii perioade de lucru In scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii urmeaz s fie luate n considera ie i perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori func ioneaz dar in realitate el nu este folosit n mod practic Acest fapt poate duce la o reducere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimenare n scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor de exemplu inspec ie de ntre inere a uneltelor electrice i a celor de munc p strarea cald a m inilor organizarea proceselor de munc a Aceast
163. das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz werkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz werkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen 0 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Si
164. dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten Verdere veiligheids en werkinstructies Bij het schuren van metalen ontstaan vonken Er op letten dat er geen personen in gevaar worden gebracht In verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt gebied waar de vonken vallebevinden Geen stofafzuiging gebruiken Machine altijd zo vasthouden dat vonken of slijpstof van het lichaam zijn af gericht Niet aan de draaiende delen komen Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of andere gebreken worden vastgesteld Controleer de machine om de oorzaak vast te stellen Bij extreme gebruiksvoorwaarden bijv gladslijpen van metaal met de steun en de vulkaanfiber slijpschijvekan in het inwendige van de haakse slijper ernstige verontreiniging ontstaan Bij dergelijke werkzaamheden is om veiligheidsredenen een grondige reiniging van de binnenzijde verwijdering van metaalslijpseen tevens de voorschakeling van een lekstroomschakelaar Fvereist Na het aanspreken van de lekstroomschakelaar moet de machine ter reparatie worden opgestuurd Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk
165. efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusi n pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable El contacto de la perforadora de percusi n con un conducto con energ a aplicada tambi n podr poner bajo tensi n partes met licas del aparato y causar un choque el ctrico k Mantenga el cable de red alejado del til en funciona miento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo I Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engan charse accidentalmente con su vestimenta n Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica 0 Noutilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales p No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l quidos La aplicaci n de agua u otro
166. egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten f V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende v gge eller andre omr der hvor man ikke har direkte indblik Den neddykkende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande S rlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning a Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men l s og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets st rrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag S rlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med tr db rster a Bem rk at tr db rsten mister tr dstykker ogs under almindelig brug Undg at overbelaste tr dene ved for kraftigt et tryk Udslyngede tr dstykker kan meget let tr nge gennem tynd bekl dning og eller huden b Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal du forhindre at beskyttelseskappe og tr db rste kan ber re hinanden Tallerken og kopb rster kan ge deres diameter med tryk og centrifugalkraft Yderligere sikkerheds og arbejdsinformationer Gnistregn opst r ved slibning af metal V r opm rksom p at per soner ikke kommer til skade P grund af brandfare m brandbare materialer ikke opbevares i n rheden gnistregnomr de Brug ikke st vsuge
167. el ctricos no se deben eliminarjunto con la basura dom stica Los aparatos el ctricos y electr nicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Inf rmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos derecogida Herramienta el ctrica de la clase de protecci n Il Herramientas el ctricas en las que la protecci n contra un choque el ctrico no depende solamente del aislamiento b sico sino tambi n de la aplicaci n de medi das adicionales de protecci n como doble aislamiento o aislamiento reforzado No existe dispositivo para la conexi n de un conductor protector Marca CE itka Orle DOE Certificado EAC de conformidad N m Por CARACTERISTICAS T CNICAS AG11 115 AG11 125 AG11 125X Rebarbadora Angular N mero de produc o 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Pot ncia absorvida nominal 1100W 1100 W 1100W N mero de rotac es nominal 11 000 min 11 000 min 11000 min D Di metro do disco max 115 mm 125 mm 125 mm d do orif cio 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Espessura do rebolo separador min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm b Espessura do rebolo de lixa max 6mm 6mm 6mm 6 gt D Di metro da superf cie de lixa max 115 mm 125 mm 12
168. electric la care protec ia mpotriva unei electrocut ri nu depinde doar de izolatia de baz ci si de aplicarea de m suri suplimentare de protectie cum ar fi o izola ie dubl sau o izola ie mai puternic Nu exist un dispozitiv pentru conectarea unui conductor de protec ie Marcaj CE CE II Marcaj de conformitate EurAsian Romania 114 AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 41612101 410606 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 1100 W 1100W 1100W 11 000 min 11000 min 11 000 min D Ha max 115 mm 125 mm 125 mm d 6yuete 9 22 2 mm 22 2 mm 22 2mm d dB b min max 1 3 mm 1 3mm 1 3mm loj b Ha max 6 mm 6 mm 6 mm be D max 115 mm 125mm 125mm D max 75mm 75mm 75mm Cpue Ha M14 M14 M14 01 2003 2 5 kg 2 5kg 2 5kg
169. elektrick m pr dom Sp tn r z a pr slu n v stra n upozornenia Sp tn r z je n hlou reakciou n radia na vzprie en zaseknut alebo blokuj ci pracovn n stroj napr klad br sny kot br sny tanier dr ten kefa a pod Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Tak mto sp sobom sa nekontrolovan ru n elektrick n radie rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ot ania pracovn ho n stroja Ke sa napr klad br sny kot vzprie i alebo zablokuje v obrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor je zapichnut do obrobku zachyti v materi li a t m sa vylomi z br sneho taniera alebo sp sobi sp tn r z n radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej pod a toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi prevent vnymi opatrenia mi ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni a Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte v dy vtakej polohe aby ste vydr ali pr pad n sp tn r z n radia Pri ka dej pr ci pou vajte pr davn rukov ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu a reak n mi mom
170. est inter rompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule f Soyez particulierement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pongage a Ne pasutiliser de pa
171. g c 1100W 1100 W 1100W Devir sayisi 11 000 min 11000 min 11 000 min D ta lama diski ap max 115 mm 125 mm 125 mm d Delik g 22 2 mm 22 2 mm 22 2mm d dB b Kesme diski kalinli ji min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm loj b Ta lama diski kal nl max 6 mm 6 mm 6 mm be D Taslama y zeyi capi max 115 mm 125 mm 125 mm D Sagakli canak firca capi max 75mm 75mm 75mm Mil disi M14 M14 M14 A rl ise EPTA retici 01 2003 e g re 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg G r lt Vibrasyon bilgileri l m de erleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi Tolerans K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Akustik kapasite seviyesi Tolerans K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir Y zey ta lama titre im emisyon de eri a lt 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Tolerans K E 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Z mpara ka d ta lama titre im emisyon de eri a p 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Tolerans K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Di er uygulamalarda rne in elik tel f r a ile ay rarak ta lama veya ta lama i leminde ba ka vibrasyon de erleri ortaya kabilir UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standard n
172. ga nosite Rotiraju i radni alat bi slu ajnim kontaktom mogao zahvatiti va u odje u a radni alat bi vas mogao ozlijediti n Redovito istite otvore za hla enje va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te elektri nog alata a veliko nakupljanje metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti 0 Elektri ni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala Iskre bi mogle zapaliti ove materijale p Nekoristite radne alate koji zahtijevaju teku a rashladna sredstva Primjena vode ili ostalih teku ih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Povratni udari odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao kao to su brusilice brusni tanjuri eli ne etke itd Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustav ljanja rotiraju eg radnog alata Zbog toga e se nekontrolirani elektri ni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna plo a zaglavila ili blokirala u izratku tada rub brusne plo e koja je zarezala u izradak mo e odlomiti brusnu plo u ili uzrokovati povratni udar Brusna plo a se kod toga pomi e prema osobi koja rukuje elektri nim alatom ili od nje ovisno od smjera rotacije brusne plo e na mjestu blokiranja Kod toga se brusne plo e mogui odlomiti Povratni udar je posljedica pogre ne ili neispravne uporabe elektri nog
173. gt Ma nu vajag nekav joties p rbaud t lai noteiktu trauc jumu c lo us Izmantojot ekstr mos lieto anas apst k os piem met lu sl p jot ar kivjveida disku un vulkaniz t s fibras sl p anas diskiem lenka sl pma nas iek pus var rasties sp c gs pies r ojums dos lieto anas apst k os dro bas apsv rumu d ir nepiecie ama k rt ga ier ces iek puses att r ana no met la nogulsn jumiem un iroblig ta nopl dstr vas aizsargsl d a Fiepriek ja iesl g ana Ja Fl aizsargsl dzis iedarbojas ier ce j nodod remonta Skaidas un atl zas nedr kst emt r kam r ma na darbojas Piesl gt tikai vienpola mai str vas t klam un tikai spriegumam kas nor d ts uz jaudas pane a Piesl gums iesp jams ar kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzb vi kas atbilst II aizsargklasei Kontaktligzd m kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m ar autom tiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja str vas pl sm radu ies FI RCD PRCD boj jumi To pieprasa j su elektroiek rtas instal cijas noteikumi L dzu to emt v r izmantojot m su instrumentus Ma nu pievienot kontaktligzdai tikai izsl gt st vokl Sakar ar to ka var izrais t issl dzienu dzes anas atver s nedr kst iek t nek di met la priek meti Iesl g anas process izraisa slaic gu sprieguma pazemin anos Pie nelabv l giem t kla nosac jumiem var t
174. he sich drehender Ein satzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 16 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trenn schleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so montiert wer den dass ihre Schleiffl che nicht ber die Ebene des Schutz haubenrandes hinausragt Eine unsachgem montierte Schleifscheibe die ber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus ragt
175. i se separ Discurile de lefuit cu centrul depresat trebuie montate astfel nc t suprafa a abraziv s nu treac peste marginea planului carcasei de protec ie Piulita de reglare trebuie s fie strans nainte de nceperea lucrului cu aceast ma ina Utilizati ntotdeauna m nerul auxiliar Piesa de prelucrat trebuie fixat dac nu este suficient de grea pentru a fi stabil Nu ndreptati niciodat piesa de prelucrat c tre discul polizorului cu mina dvs gt zal bu O Fantele de aerisire ale masinii trebuie s fie mentinute libere tot timpul in cazul in care cablul de conectare al sculei electrice este deterio rat acesta se nlocuieste cu un cablu special pregatit care se poate obtine prin centrele de service Utilizati numai accesorii si piese de schimb Milwaukee Dac unele din componente care nu au fost descrise trebuie nlocuite v rug m contactati unul din agentii de service Milwaukee vezi lista noastr pentru service garanti Dac este necesar puteti solicita de la centrul dvs de service pentru clienti sau direct la Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat si a numarului cu sase cifre de pe t blita indicatoare DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere ca produsul descris la Date tehnice este n concordant cu toate prevederile legale relevante ale Direc tive
176. kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmh llning av h nder och organisering av arbetsf rlopp EN varning L s alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvis ningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk S KERHETSINSTRUKTIONER F R VINKELSLIP Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slipning sand pappersslipning arbeten med st lborste polering och kapslipning a Elverktyget kan anv ndas som slip slippappersslip st lborste och kapslipmaskin Beakta alla s kerhetsanvis ningar anvisningar illustrationer och data som levereras med elverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk f r att elst t brand och eller allvarliga personskador uppst r b Den h r maskinen r inte avsedd f r polering Till mp ningar som maskinen inte r avsedd f r kan f rorsaka faror och personskador c Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg ven om tillbeh r kan fastas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning 48 d Dettill tna varvtalet f r insatsverktyget m ste minst vara
177. kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt tosta terves t keskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on v lja l litatud v i on kill sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t66 k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla n iteks elektri ja t seadmete korraline hooldus k te soojendamine t voo parem organiseerimine T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid l bi Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutami seks hoolikalt alles OHUTUSJUHISED NURKLIHVIJATELE hised ohutusjuhised lihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks poleerimiseks ja l ikamiseks a K esolev elektriline t riist on ette n htud lihvimiseks liivapaber iga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks ja l ika miseks J rgige k iki t riistaga kaasasolevaid hoiatusi juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid J rgnevalt toodud juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elekt
178. kovin z opornim kro nikom in vulkan fiber brusilnimi plo amse lahko v notranjosti kotne brusilke naberejo ne isto e Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito i enje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega Fstikala V primeru spro itve Fl varovalnega stikala je potrebno stroj dati v popravilo Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati OMRE NI PRIKLJU EK Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda Vti nice v zunanjem podro ju morajo biti opremljene z za itnimi stikali za okvarni tok FI RCD PRCD To zahteva instalacijski predpis za va o elektri no napravo Prosimo da to pri uporabi na e naprave upo tevate Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v pranje za prezra evanje Postopki priklapljanja povzro ijo kratkoro na zmanj anja napeto sti Pri nedopustnih omre nih pogojih lahko nastopi oviranje drugih naprav Pri omre nih impendancah ki zna ajo manj kot 0 2 0 ni potrebno pri akovati nikakr nih motenj UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo bru enjemnogih materialov kot npr kovin ali kamna kakor tudi zabru enje s pl
179. la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall isolamento di base ma anche dall applicazione di ulteriori misure di protezione come il doppio isolamento o l isolamento maggiorato Non predisposto il collegamento di un conduttore di protezione Marchio CE Marchio di conformit EurAsian DATOS T CNICOS AG11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Amoladora Angular N mero de producci n 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Potencia de salida nominal 1100W 1100 W 1100 W Revoluciones nominales 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Di m disco de amolado max 115mm 125mm 125mm d del taladro 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b espesor de la muela de tronzar min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm B b Espesor del disco abrasivo max 6mm 6mm 6mm D Di metro de las superficies de amolado max 115 mm 125 mm 125 mm D Diametro de los cepillos met licos max 75 mm 75 mm 75 mm Rosca de eje de trabajo M14 M14 M14 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 2 5 2 5 kg 2 5 kg Informaci n sobre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido tipico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Presi n ac stica Tolerancia K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Resonancia acustica Tolerancia K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Us
180. lawaai kan uw gehoor worden beschadigd i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorz aken ook buiten de directe werkomgeving j Houd het apparaat all n aan de geisoleerde grijpvl akken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden k Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetge reedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen I Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen m Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren
181. lja kohe kui tekib m rgatav vibratsioon v i m r kate muid puudusi Kontrollige masin le et p hjus kindlaks teha Ekstreemsetes tingimustes nt tugiketta ja vulkaanfiiber lihvketta ga metallide siledaks lihvimint tamisel v ib nurklihvijasse kogu neda rohkesti puru ja prahti Ohutuse tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes t tamisel metallpindu seest korralikult puhastada tingimata tuleb paigaldada rikkevoolukaitsel liti Kui rikkevoolu kaitsel liti reageerib tuleb masin saata lekontrollimisele Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina t tamise ajal V RKU HENDAMINE hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega Uhendada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile Il V litingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitsel lititega FI RCD Seda n utakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati v ljal litatud seisundis L hiseohu t ttu ei tohi hutuspiludesse sattuda metallosi Sissel litusprotsessid tekitavad l hiajalisi pingelange Ebasoodsate v rgutingimuste korral v ib see m juda ka teistele seadmetele V iksemate v rgu n ivtakistuste puhul kui 0 2 oomi pole h ireid oodata KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Nurklihvija sobib erinevate materjalide
182. mal m tas var b t par c loni savainojumam izsaukt sl ploksnes iestr g anu vai pl anu k ar izrais t atsitienu pa ie dro bas noteikumi veicot apstr di ar stiep u suku Pat veicot parastas oper cijas p rliecinieties lai stiep u sari tiktu p rkl ti ar birsti Att rot vadus neizdariet uz birsti p rlieku lielu spiedienu Stiep u sari viegli var izdurties cauri vieglam audumam un savainot du b Ha Ke ce KOH Kausveida un diskveida stieplu sukam spiediena un centrb dzes sp ka iespaida var palielin ties diametrs Lat Citas drosibas un darba instrukcijas Slip jot metalu rodas dzirkstes Vajag uzmanities lai netiktu apdraud tas personas Sakar ar ugunsgr ka draudiem tuvum dzirkste u tuvum nedr kst atrasties viegli dego as vielas vai priek meti Nedr kst izmantot putek u s c ju Ma nu vajag tur t t lai dzirksteles vai sl p anas rezult t radu ies putek i lidotu prom no erme a Nelikt rokas ma nas darb bas lauk Ja par d s stipras sv rst bas vai citi defekti ma nu vajag nekav joties izsl
183. mlara dikkat edin yan c malzemeler tutu abilir Aleti daima k v lc mlar veya ta lama tozu bedeninizden uzakla acak bi imde tutun Aletin tehlikeli olabilecek b l mlerini tutmay n Hissedilir l de titre im olu maya ba larsa veya normal olmayan ba ka aksakl klar ortaya karsa aleti hemen kapat n Bu aksakl klar n nedenini belirlemek i in aleti kontrol edin A r kullan m ko ullar nda rne in destek levhal metallerin ve volkan ate li ta lama levhalar n n d z olarak ta lanmas a ta lamas n n i k sm nda kuvvetli bir kirlenme olu abilir B yle kullan m ko ullar nda g venlik sebeplerinden dolay i b l m metal k nt lerinden esasl bir ekilde temizlenmeli ve hatal elektrik ak m Fkoruyucu alterin zorunlu olarak deneme devresine sokulmas gerekir FI koruyucu alteri okutturulduktan sonra makinenin tamir edilmek zere g nderilmesi gerekir Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n EBEKE BA LANTISI Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f Il ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir A k havadaki prizler hatal ak m koruma alteri FI RCD PRCD ile donat lm olmal d r Bu elektrik tesisat n zdaki bir zorunluluktur L tfen aletimizi kullan rken bu hususa dikkat edin Aleti sa
184. mm 125 mm D 75 mm 75 mm 75 mm Ha 14 14 14 Terno EPTA 01 2003 2 5 kg 2 5kg 2 5kg ca EN 60 745 Ha Hugo K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A ce Ha ca CEN 60745 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s ss K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Ha Ha 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s ps 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s
185. n m kart em mohou vznikat vibrace jin ch hodnot VAROV N rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro porovn n elektrick ho n ad Hod se tak pro pr b n odhad za t en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces varov ni Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny a sice i s pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a ebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte BEZPE NOSTN POKYNY PRO HLOV BRUSKY
186. ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius arba apsaugin kauk turi i filtruoti darbo metu kylan ias dulkes D l ilgalaikio ir stipraus triuk mo poveikio galite prarasti klaus i Pasir pinkite kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nuo J s darbo zonos Kiekvienas eng s darbo zon turi b ti suasmenin mis apsaugos priemon mis Ruo inio gabal liai ar atskilusios darbo rankio dalel s gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti net u tiesiogin s darbo zonos rib esan ius asmenis j Dirbdami laikykite prietais u izoliuot viet kuriose pjovimo renginys pats gal t liesti pasl ptus laidus arba savo paties laid Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti metalines prietaiso dalis o tai gali sukelti elektros i krov k Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukan i darbo ranki Jei nebesuvaldytum te prietaiso darbo rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j traukti o J s pla taka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank Lietuvi kai I Niekada nepad kite elektrinio prietaiso kol darbo rankis visi kai nesustojo Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie pavir iaus ant kurio padedate prietais ir elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas m Ne dami prietais jo niekada nejjunkite Nety ia prisilietus prie besisukan io darbo rankio jis gali traukti drabu ius ir Jus su eisti n Reguli
187. nt metall kivi l ikamiseks ja j melihvimiseks kunstmaterjalist kettagalihvimiseks ja terastraadist harjaga t tamiseks Kahtlusekorral j rgida tarvikute tootja petusi L iket del kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute program mist Kahtlusekorral j rgida tarvikute tootja petusi Elektrit riist sobib ksnes kuivt tluseks T JUHISED Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite puhul tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks Kasutage ja s ilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja juhistele J met tlusel ja l ikamisel t tage alati kaitsekattega Astmelised lihvkettad tuleb monteerida nii et nende lihvpind ei ulatu kaitsekatte serva tasandist v ljapoole riku mutter peab enne masina k ikulaskmist olema pingutatud Kasutage alati lisak epidet T deldav toorik tuleb kinnitada kui ta ei seisa oma kaaluga rge kunagi juhtige toorikut ketta vastu k ega Hoidke masina hutuspilud alati puhtad Kui elektrit riista hendusjuhe on kahjustatud siis tuleb see spetsiaalselt ettevalmistatud hendusjuhtmega asendada mis on saadaval klienditeenindusorganisatsiooni kaudu Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajadusel saab n uda seadme plahvatusjoonise v i
188. o perie de s rm etc Ag tarea sau blocarea duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se rote te Aceasta face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare n sens contrar direc iei de rota ie a dispozitivului de lucru Dac de exemplu un disc de slefuit se agata sau se blocheaz n piesa de lucru marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate ag a n aceasta si duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau poate provoca recul Discul de lefuit se va deplasa c tre operator sau n sens opus acestuia n functie de direc ia de rotatie a discului n punctul de blocare n aceast situa ie discurile de slefuit se pot chiar rupe Un recul este consecin a utiliz rii gre ite sau defectuoase a sculei electrice El poate fi mpiedicat prin m suri preventive adecvate precum cele descrise n continuare a Tineti bine scula electric i aduceti v corpul i bra ele ntr o pozi ie n care s pute i controla for ele de recul Folosi i ntotdeauna un m ner suplimentar in caz c acesta exist pentru a avea un control maxim asupra for elor de recul sau a momentelor de reac ie la turatii nalte Operatorul poate st p ni for ele de recul si de reactie prin m suri preventive adecvate b Nu apropia i niciodat m na de dispozitivele de lucru aflate n mi care de rota ie In caz de recul dispozitivul de lucru se poate d
189. okraje ochrann ho krytu Up nac matice kotou e mus b t p ed spu t n m stroje uta en V dy pou vejte dopl kov madlo Obr b n kus mus b t adn upnut nen li dostate n t k DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist Pokud je p ipojovac kabel elektrick ho p stroje po kozen mus b t nahrazen speci ln upraven m p ipojovac m kabelem kter je mo n z skat prost ednictv m firmy poskytuj c servis pro z kazn ky Pou vat v hradn p slu enstv Milwaukee a n hradn d ly Milwaukee D ly jejich v m ny nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu viz Z ruky Seznam servisn ch mist V p pad pot eby si m ete v servisn m centru pro z kazn ky nebo p mo od firmy Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden N mecko vy dat schematick n kres jednot liv ch d l p stroje kdy uvedete typ p stroje a estim stn slo na v konov m t tku CE PROHL EN 0 SHOD V hradn na vlastn zodpov dnost prohla ujeme e se v robek popsan v Technick ch daj ch shoduje se v emi relevantn mi p edpisy sm rnice 2011 65 EU RoHs 2004 108 ES 2006 42 ES a s n sleduj c mi harmonizovan mi normativn mi dokumenty EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006
190. olmal d r Flan lanmas gereken aksesuar par alar nda aksesuar par as i indeki germe sap n n deli i tespit etme flan n n ap na uygun olmal d r Cihaz n montaj sap zerine s mayan aksesuar par alar eksantrik hareket eder a r titre ir ve alet zerindeki hakimiyetin kaybedilmesine neden olabilirler g Hasarl u lar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde atlak ve izik olup olmad n z mpara tablalar nda izik ve a nma olup olmad n tel f r alarda gev eme veya k r k teller olup olmad n kontrol edin Elek trikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rme diklerini kontrol edin gerekiyorsa hasar g rmemi ba ka bir u kullan n Kullanaca n z ucu kontrol edip takt ktan sonra ucun d nme alan yak n nda bulunan ki ileri uzakla t r n ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar o u zaman bu test s resinde k r l r h Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y zsiperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda orta
191. omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar FI RCD PRCD aangesloten worden Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Nederlands 38 Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de luchtschachten terechtkomen Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties van minder dan 0 2 ohm treden waarschijnlijk geen storingen op VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De haakse slijpmachine is geschikt voor het doorslijpen envoorbe werken van allerlei materialen bijvoorbeeld metaal ofsteen voor het slijpen met een kunststof slijpschijf en voor hetwerken met een staalborstel Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabrikant in acht Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het toebehorenprogramma gebruiken Neem intwijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabri kant in acht Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de droge bewerking ARBEIDSINSTRUCTIES Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met schroefgaten dient men te controleren dat de schroefdraad in het wiel lang Slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de fabrikant gebruiken en bewaren Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werk
192. panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece nearthe line of cut and near the edge ofthe workpiece on both sides ofthe wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do notuse excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Additional Safety and Working Instructions When grinding metal flying sparks are produced Take care that no persons are endangered Because of the danger of fire no combustible materi
193. para outras aplica es com outras ferramentas adaptadas ou uma manuten o insuficiente o n vel vibrat rio poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho FN atencio Leia todas as instru es de seguran a e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia INSTRU ES DE SEGURAN A PARA AFIADORAS ANGULARES Indica es de aviso gerais para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame polir e separar por rectifica o a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com lixa de papel e m quina para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e dados
194. poranenie Tieto VystraZn upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pouzitie BEZPECNOSTN POKYNY PRE UHLOV BRUSKY Bezpe nostn pokyny pre br senie br senie br snym papierom pre pr cu s dr tenou kefou lestenie a rezanie a Toto ru n elektrick n radie sa pouziva ako br ska ako br ska na br senie sklenym papierom ako dr ten kefa a ako n radie na rezanie Respektujte v etky vystra n upozornenia pokyny obr zky a daje ktor ste dostali s t mto ru n m elektrick m n rad m Ak by ste nedodr ali nas leduj ce pokyny mohlo by to ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik poziaru a alebo v ne poranenie b Toto ru n elektrick n radie nie je vhodn na le tenie Tie sp soby pou itia pre ktor nebolo toto ru n elektrick n radie ur en m u znamena ohrozenie zdravia a zapr ini poranenia Slovensky c Nepou ivajte iadne tak prislu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto ru n elektrick n radie Okolnost e prislu enstvo sa d na ru n elektrick n radie upevnit e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pouzivanie d Pripustn ot ky pracovn ho n stroja musia by minim lne tak vysok ako najvy ie ot ky uveden na elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie sa m ze zlomit a rozletiet e Vonkaj priemer a hr bka p
195. produc sc ntei zburatoare Ave i grij c nici o persoana s nu fie pus n pericol Datorit pericolului de incendiu nici un material combustibil nu trebuie s fie amplasat n vecin tate n zona de zbor a sc nteilor Ave i grij c nci o sc nteie sau praf de lefuit s nu Nu intra i niciodat n zona de pericol a pl cii c nd este n mi care Opriti imediat ma ina n caz de vibra ii puternice sau dac apar alte defec iuni Verifica i ma ina pentru depistarea cauzei n condi ii extreme de utilizare de ex lustruirea metalelor cu platanul de reazem i cu discurile de slefuit din fibr vulcanizat n interiorul polizorului unghiular poate ap rea murd rie n cantitate mare n asemenea condi ii de utilizare din motive de siguran este necesar o cur are temeinic a depunerilor metalice din interior i obligatoriu nserierea unui ntrerup tor diferen ial n caz de declansare a ntrerupatorului diferen ial ma ina se va trimite la reparat Rumegu ul i spanul nu trebuie ndep rtate n timpul func ion rii ma inii ALIMENTARE DE LA RE EA Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat i numai la tensiunea specificat pe placuta indicatoare Se permite conectarea i la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei Il de securitate Aparatele utilizate n multe loca ii diferite inclusiv n aer liber trebuie conectate printr un disjuncto
196. quelle di reazione a scatti b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano c Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contrac colpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco d Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo e Nonutilizzare una lama a catena oppure dentata Utensili di questo tipo causano spesso contraccolpi oppure comportano la perdita del controllo sull utensile elettrico Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di leviga tura e di troncatura a Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per elettroutensile non possono essere sufficientement
197. r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe WARNUNG a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschi Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und ne Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Verletzungen verursachen Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zuelektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen f r die Zukunft auf kommen m b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpa k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen pierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschlei fen
198. rahat a kar layabilecek duruma getirin Alet h zlan rken ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimal l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir b Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n tersine do ru iter d zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur e Zincirli veya di li testere b aklar kullanmay n z Bu gibi tak mlar s kl kla geri tepmeye veya elektrikli cihaz zerindeki kontrol n kaybedilmesine neden olur Ta lama ve kesici ta lama i in zel uyar lar a Sadece elektrikli el aletiniz i in m saade edilen ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r len koruyucu kapa kullan n Bu elektrikli el aleti i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lmazlar ve g venli de ildirler b Bombel
199. rotazione I Mai poggiare elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica m Maitrasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale Vutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del elettroutensile in dotazione Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica o Nonutilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali p Nonutilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad aggancia mento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Aggancian dosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l
200. skyddas och r d rf r farliga b Vinkelb jda slipskivor ska monteras s att deras slipyta inte st r ut ver skyddsk pans kant En felaktigt monterad skipskiva som st r ut ver skyddsk pans kant kan inte sk rmas av p tillfredsst llande s tt Anv nd alltid det spr ngskydd som r avsett f r aktuell slipkropp Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p tryckluftverktyget och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet uppn s dvs den del av slipkroppen som r v nd mot anv ndaren m ste vara skyddad Spr ngskyddet ska skydda anv ndaren mot brottstycken fr n eller tillfallig kontakt med slipkroppen d Slipkroppar f r anv ndas endast f r rekommenderade arbeten T ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka e For vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i korrekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar s lunda risken f r slipskivbrott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form f Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kapslipning a Setillatt kapskivan inte kommeri kl m och att den inte uts tts f r h gt mo
201. store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider b de n r kappesnittet og p kanten f V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilbakeslag Spesielle advarsler om sandpapirsliping a Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver f lg produ sentens informasjoner om slipepapir st rrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og f re til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag Spesielle advarsler for arbeid med st lb rster a V r oppmerksom p at st lb rsten ogs ved normal bruk mister deler Ikke overbelast b rsten med for h yt trykk St lpartiklene som l sner kan lett trenge gjennom tynne kl r og eller inn i huden b Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du forhindre at vernedekselet og st lb rsten kan ber re hverandre Tallerken og koppb rster kan f st rre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter Ytterlige sikkerhets og arbeidsinstruksjoner Ved sliping av metall flyr det gnister Pass p at ingen personer blir utsatt for fare P grunn av brannfaren m det ikke finnes noen brennbare materialer i n rhete
202. temizleyin Motor fan tozu g vdeye eker ve metal tozunun a r birikimi elektrik arpma tehlikesini ortaya kar r o Elektrikli el aletini yan c malzemenin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeyi tutu turabilir p S v so utucu madde gerektiren u lar kullanmay n Suyun veya di er s v so utucu maddenin kullan m elektrik arpmas na neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyar lar Geri tepme d nmekte olan ta lama diski z mpara tablas tel f r a ve benzeri u lar n tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani tepkidir Tak lma ve blokaj d nmekte olan ucun ani olarak durmas na neden olur Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun d nme y n n n tersine do ru savrulur rne in bir ta lama diski i par as i inde tak l r veya bloke olursa ta lama diskinin i ine giren kenar tutulur ve disk k r l r veya geri tepme kuvvetinin ortaya kmas na neden olur Bu durumda ta lama diski blokaj yerinden diskin d nme y n ne ba l olarak kullan c ya do ru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu gibi durumlarda ta lama disklerinin k r lma olas l da vard r Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m sonucu ortaya kar Geri tepme kuvvetleri a a da a klanan koruyucu nlemlerle nlenebilir a Elektrikli el aletini s k ca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini
203. voor de aansluiting van een aardleiding C CE keurmerk EurAsian symbool van overeenstemming Ned A Alleen voor het doorslijpen Alleen voor het schuren 39 Dan TEKNISKE DATA AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125X Vinkelsliber Produktionsnummer 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nominel optagen effekt 1100 W 1100W 1100 W Nominelt omdrejningstal 11 000 min 11000 min 11 000 min D Slibeskive max 115mm 125 mm 125 mm d borings 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Sk reskive tykkelse min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm b Slibeskivetykkelse max 6 mm 6 mm 6 mm D Slibefladens diameter max 115 mm 125 mm 125 mm D Kopb rstens diameter max 75mm 75mm 75mm Spindelgevind M14 M14 M14 V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 2 5 kg 2 5 kq 2 5 kg St j Vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtrykniveau Usikkerhed K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Lydeffekt niveau Usikkerhed K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Overfladeslibning Vibrationseksponering a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Usikkerhed K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Slibning med slibeblad Vibrationseksponering a
204. zaamheden a Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig b Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemon teerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt Een ondeskundig gemonteerde slijpschijf die boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt kan niet afdoende worden afgeschermd c Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte soort slijpgereedschap is voorzien De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap d Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken e Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verm
205. 00 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 FIGYELEM FIGYELMEZTETES VESZELY Kerj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet hasznalja Munkav gz s k zben ajanlatos v d szem veget viselni Hordjon ved keszty t gt VBR B rmilyen jelleg karbantart s vagy javit s el tt a k sz l ket ramtalanitani kell y Ne alkalmazzon er t Csak v g si munk khoz Csak csiszol si munk khoz Azokat a tartoz kokat amelyek gy rilag nincsenek a k szill khez mell kelve k l n lehet megrendelni E Azelektromos eszk z ket nem szabad a h ztart si hullad k kal egy tt rtalmatlanitani Az elektromos s elektronikus eszk z ket szelektiven kell gy jteni s azokat k rnyezetbar t rtalmatlan t s c lj b l hullad khasznos t zemben kell leadni A helyi hat s gokn l vagy szakkeresked j n l t j ko z djon a hullad kudvarokr l s gy jt helyekr l II v delmi oszt ly elektromos szersz m Olyan elektro mos szersz m amelyn l az elektromos ram t s elleni v delem nem csak az alapszigetel st l f gg hanem amelyben kieg sz t v d int zked seket mint pl kett s szigetel s vagy meger s tett szigetel s alkalmaznak Nincs lehet s g v d rintkez csatlakoztat s ra ce jeloles N Eur zsiai megfelel s gi jelz s TEHNICNI PODATKI AG11 115 AG11 125 AG
206. 00 min 11 000 min 11 000 min D Diam tre de meule max 115mm 125mm 125mm d de per age 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b Epaisseur disque de coupe min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm o b Epaisseur disgue polisseur max 6mm 6mm 6mm b t S D Diam tre surface de meulage max 115mm 125mm 125mm D Diam tre brosse m tallique max 75mm 75 mm 75mm Filetage de l arbre M14 M14 M14 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 2 5 kg 2 5kg 2 5kg Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60 745 Les mesures r elles des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique Incertitude K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Niveau d intensit acoustigue Incertitude K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Polissage de surface Valeur d mission vibratoire a lt 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Incertitude K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Polissage avec feuille abrasive Valeur d mission vibratoire a ys 19 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Incertitude K 11 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Des valeurs de vibration diff rentes peuvent se pr senter pendant d autres applications comme par exemple le tronconnage ou le polissage avec la brosse fils m talliques AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions
207. 01 999999 Vardin imamoji galia 1100W 1100W 1100W Nominalus s ki skai ius 11 000 min 11 000 min 11 000 min D lifavimo disky o max 115mm 125mm 125mm d Gre imo a 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b Pjovimo disko storis min max 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Kop b lifavimo disko storis max 6mm 6mm 6mm amp D lifavimo pavir iaus max 115mm 125mm 125mm D veitimo epe io g max 75mm 75mm 75mm Suklio sriegis M14 M14 M14 Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim metodika 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Informacija apie triuksma vibracija Vert s matuotos pagal EN 60 745 vertintas A renginio keliamo triuk mo lygis da niausiai sudaro Garso sl gio lygis Paklaida K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Garso galios lygis Paklaida K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Ne ioti klausos apsaugines priemones Bendroji svyravim reik m trij kryp i vektori suma nustatyta remiantis EN 60745 Pavir i lifavimas Vibravim emisijos reik m a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Paklaida K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s lifavimas su lifavimo popieriumi Vibravim emisijos reik m 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s a Paklaida K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Panaudojant kitaip pvz atskiriamaja juosta arba juosta su plienin s vielos epe iu gali atsirasti visiskai kitos vibravimo vertes D MESIO Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra i matuota remiantis standartu
208. 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nominaal afgegeven vermogen 1100 W 1100W 1100 W Nominaal toerental 11 000 min 11000 min 11 000 min D Slijpschijf 0 max 115mm 125mm 125mm d Asgat 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b Dikte doorslijpschijven min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm B b Slijpschijfdikte max 6mm 6mm 6mm D Schuuroppervlak max 115 mm 125mm 125mm D Komborstel g max 75mm 75mm 75mm Asaansluiting M14 M14 M14 Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Geluids trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau Onzekerheid K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingebepaald volgens EN 60745 Schuren van oppervlakken Trillingsemissiewaarde a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Onzekerheid K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Schuren met schuurblad Trillingsemissiewaarde a os 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Onzekerheid K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Bij andere toepassingen zoals bijv doorslijpen of schuren met de staalborstel kunnen andere trilwaarden ontstaan WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden
209. 11 125X Kotni brusilniki Proizvodna Stevilka 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nazivna sprejemna mo 1100W 1100W 1100W Nazivno Stevilo vrtljajev 11 000 min 11 000 min 11 000 D Brusilne plo e max 115 mm 125 mm 125 mm d vrtanje a 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Debelina rezalne plo e min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm o b Debelina brusne plo e max 6mm 6mm 6mm b t S D Brusne povr ine g max 115 mm 125 mm 125 mm D i ne etke g max 75mm 75mm 75mm Vretenasti navoj M14 M14 M14 Teza po EPTA proceduri 01 2003 2 5 2 5 kg 2 5 kg Informacije o hrupnosti vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka Nevarnost K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Vi ina zvo nega Nevarnost K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Nosite za ito za sluh Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smerdolo ena ustrezno EN 60745 Bru enje povr in Vibracijska vrednost emisij a lt 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Nevarnost K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Bru enje s smirkovim papirjem Vibracijska vrednost emisija 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Nevarnost K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Pri uporabi za druge namene kot npr rezanje ali bru enje z jekleno i no k
210. 14 M 14 EPTA Procedure01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg EN 60 745 A ERA K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A EN 60745 KEEN al sa 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s K i 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 a ns 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s BEEN 60745 NUT Z R ARE L SNE EN _ E A k Seti AE o N
211. 4 Winnenden Germany SYMBOLE A ATENCAO PERIGO Leia atentamente o manual de instruc es antes de colocar a m quina em funcionamento Por Usar sempre culos de protecc o ao trabalhar com a m quina Use luvas de protecg o 1909 Antes de efectuar qualquer intervenc o na m quina tirar a ficha da tomada M H N o aplique forca S para trabalhos de separac o S para trabalhos de lixar Acess rio N o incluido no egipamento normal disponivel como acess rio Aparelhos el ctricos ndo devem ser jogados no lixo dom stico Aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminac o correcta Solicite informac es sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado gt zal 36 Ferramenta el ctrica da classe de protecc o II Ferramen ta el ctrica na qual a protec o contra choque el ctrico n o s depende do isolamento b sico mas tamb m da aplicac o de medidas de protecc o suplementares como isolamento duplo ou reforcado N o h um dispositivo para a conex o dum condutor de protecc o Marca CE 17 Marca de conformidade EurAsian 35 Ned TECHNISCHE GEGEVENS AG11 115 AG 11 125 AG 11 125X Haakse slijpmachine Productienummer 41612101 4106
212. 5 mm A D Diametro da superficie da escova tipo copo 75 mm 75 mm 75 mm Rosca do veio de trabalho M 14 M14 M14 Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 2 5k 2 5k 25k Informac es sobre ruido vibrag o Valores de medida de acordo com EN 60 745 0 n vel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente Nivel da press o de ruido Incerteza K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Nivel da pot ncia de ruido Incerteza K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Use protectores auriculares Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Rectifica o superficial Valor de emiss o de vibra o a lt 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Incerteza K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Rectificar com disco abrasivo Valor de emiss o de vibrag o 15 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Incerteza K 15m s 1 5 m s 1 5 m s Em caso de outras aplica es como p ex separar por rectifica o ou lixar com escova de arame podem resultar outros valores de vibra o ATEN O 0 n vel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio n vel vibrat rio indicado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada
213. A Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen k ynni st mist K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja K yt suojak sineit Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit Ala k yt v kivoimaa Vain katkaisut ihin Vain hiontat ihin Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena S hk laitteita ei saa h vitt yhdess kotitalousjatteiden kanssa S hk ja elektroniset laitteet tulee ker t erikseen ja toimittaa kierr tysliikkeeseen ymp rist yst v llist h vitt mist varten Pyyd paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierr tyspisteist ja ker yspaikoista Suojaluokan Il s hk ty kalu S hk ty kalu jonka s hk iskunsuojaus ei ole riippuvainen ainoastaan peruseristyk sest vaan my s siit ett k ytet n lis turvatoimia kuten kaksinkertaista eristyst tai vahvistettua eristyst Laitteessa ei ole suojajohtimen liitt miseen tarvittavia varusteita EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki EL TEXNIKA ZTOIXEIA AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125X 41612101 410606 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 1100W 1100W 1100W Ovopaotik g
214. AG11 125 AG11 125X Polizor unghiular Num r productie 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Putere nominal de iesire 1100 W 1100W 1100 W Turatie nominal 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Diametru disc de rectificare max 115 mm 125 mm 125 mm d 9 alezajului 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b Grosimea discului de t iere min max 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm loj b Grosimea discului de slefuit max 6mm 6mm 6mm b t D 9 suprafe e de polizare max 115 mm 125 mm 125 mm D g periitip cup max 75mm 75mm 75mm Filetul axului de lucru M14 M14 M14 Greutatea conform EPTA procedure 01 2003 2 5 kg 2 5kg 2 5kg Informatie privind zgomotul vibratiile Valori masurate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore Incertitudine K lt 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Nivelul sunetului Incertitudine K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Purtati casti de protectie Valorile totale de oscilatie suma vectorial pe trei directideterminate conform normei EN 60745 Slefuirea suprafe elor Valoarea emisiei de oscila ii a lt 63 m s 6 3 m s 6 3 m s Incertitudine K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Slefuirea cu foaie de lefuit Valoarea emisiei de oscila ii a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Incertitudine K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s La alte utiliz ri ca de ex retezatul
215. Be 10 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e produkt opisany w punkcie Dane techniczne jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011 65 EU RoHs 2004 108 WE 2006 42 WE oraz z nast puj cymi zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi 78 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE A UWAGA OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z tre ci instrukcji Podczas pracy nale y zawsze nosi okulary ochronne 9 Nosi rekawice ochronne Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ES elektronarzedziem nale y wyj wtyczk z gniazdka Nie u ywa si y Tylko do ci cia ve Bl Tylko do szlifowania 4 2g Wyposazenie dodatkowe dostepne osobno Urzadzenia elektryczne nie moga by usuwane razem z odpa dami pochodzacymi z gospodarstw domowych Urzadzenia elektryczne i elektroniczne nale y gromadzi oddzielnie i w celu usuwania ich do odpad w zgodnie z wymaganiami rodo
216. CLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit aux Donn es techniques est conforme toutes les dispositions des directives 2011 65 EU RoHs 2004 108 CE 2006 42 CE et des documents normatifs harmonis s suivants EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 ii EL Za Alexander Krug Managing Director Autoris compiler la documentation technique Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLES ATTENTION AVERTISSEMENT DANGER Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Porter des gants de protection 09092 Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant M H Ne pas appliguer de la force Seulement pour des travaux de coupe Seulement pour des travaux de polissage Accessoires Ces pi ces ne font pas partie de la livraison Il s agit la de compl ments recommand s pour votre machine et num r s dans le catalogue des accessoires Les dispositifs lectriques ne sont pas liminer dans les d chets m nagers Les dispositifs lectriques et lectroniques sont
217. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 kad fo Alexander Krug Managing Director Splnomocnen zostavit technick podklady Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLY POZOR NEBEZPECENSTVO Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne pre itajte n vod na obsluhu Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare 9 Pou ivajte ochrann rukavice Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnite z str ku zo an gt gt H Nepou ivajte silu Iba na rezanie Iba na brusenie Prislu enstvo nie je s astou tandardnej vybavy odpor an doplnenie z programu prislu enstva R Elektrick pr stroje sa nesm likvidova spolu s odpadom z dom cnost Elektrick a elektronick pr stroje treba zbierat oddelene a odovzdat ich v recykla nom podniku na ekologick likvidaciu Na miestnych radoch alebo u v ho pecializovan ho predajcu sa sp tajte na recykla n podniky a zbern dvory Elektrick pr stroj triedy ochrany II Elektrick pr stroj pri ktorom ochrana pred z sahom el pr dom z vis nie len od z kladnej izol cie ale aj od toho e bud pou it aj doplnkov ochrann opatrenia ak mi s dvojit izol cia alebo zosilnen izol cia Neexistuje iadne zariadenie n
218. EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravim ribin vert gali skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techni kai pri i rint D l to viso darbo metu gali ymiai padid ti svyravim apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov b tina atsi velgti ir laikotarp kai renginys yra i jungtas arba jungtas ta iau fakti kai nenaudojamas D l to viso darbo metu gali ymiai suma ti svyravim apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektrini darbo instrument technin prie i ra rank ilumos palaikymas darbo proces organizavimas FN vinesio Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi alot arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti KAMPINIO SLIFUOKLIO SAUGUMO INSTRUKCIJOS Bendros sp jamosios nuorodos kuri b tina laikytis lifuojant naudojant lifavimo popieriaus diskus dirbant a ele
219. EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Y JE Alexander Krug Managing Director Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany y H U ale ATTENZIONE AVVERTENZA PERICOLO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione I elettroutensile Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Indossare guanti protettivi Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Non applicare forza Solo per lavori di taglio Solo per lavori di smerigliatura Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un cen tro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell ambiente Chiedere alle autorit locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta Utensile elettrico di classe di protezione Il Utensile elettrico sul quale la protezione contro
220. G kullanmay n Sadece kesme i leri i in Sadece ta lama i leri i in Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar program nda uygun oldu unu beyan etmekteyiz EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Elektrikli cihazlar n evsel at klarla birlikte bertaraf edilmesi yasakt r Elektrikli ve elektronik cihazlar ayr larak biriktirilmeli ve evreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri i in bir at k de erlendirme tesisine g t r lmelidirler Yerel makamlara veya saticiniza geri d n m tesisleri ve at k toplama merkezlerinin yerlerini dan n z EN 50581 2012 Koruma s n f Il olan elektrikli aletler Elektrik arpmas na kar koruman n sadece temel izolasyona ba l olmay p ayn zamanda ift izolasyon veya takviyeli izolasyon gibi ek koruyucu nlemelerin al nmas na ba l olan elektrikli alet Bir koruyucu iletken ba lamak i in d zene i C Winnenden 2014 10 06 bulunmamaktad r ha 4 C CEisareti U Salad 1 EurAsian Uyumluluk isareti Alexander Krug Managing Director Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany T rkce 4 TECHNICK DATA AG 11 115 AG 11 125 AG 11
221. NDICACIONES PARA EL TRABAJO En las herramientas que llevan una muela con agujero roscado cerci rese de que la rosca en la muela es lo suficientemente larga para aceptar la longitud del v stago Utilice y guarde siempre los discos de amolar seg n las indicaciones del fabricante Utilice siempre la cubierta de protecci n en trabajos de amolado en bruto y corte Discos lijadores con centro rebajado deber n montarse de tal forma que su superficie abrasiva no sobresalga la superficie del borde de la cubierta protectora La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a trabajar con la m quina Emplear siempre el asidero adicional La pieza de trabajo debe fijarse adecuadamente a no ser que se mantenga bien fija por su propio peso Jam s aproxime una pieza al disco sujet ndola con la mano MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Si la l nea de conexi n de la herramienta el ctrica estuviera da a da deber reemplazarse la misma por una l nea de alimentaci n preparada especialmente la cual puede adquirirse a trav s de la organizaci n de servicio al cliente Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos contacte con cualquiera de nue stras estaciones de servicio Milwaukee consultar lista de servicio t cnicos Puede solicitar en caso necesario una vista despiezada del aparato bajo indic
222. Nothing but HEAVY DUTY AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal isletme talimati P vodnim n vodem k pou ivani P vodny n vod na pouzitie Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utasit s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m ori in lvalod Originali instrukcija Algup rane kasutusjuhend Instructiuni de folosire originale Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use Please read and save EC Declaration of Conformity Mains connection Maintenance Symbols these instructions English 11 Deutsch HB o mn ir morm seen i DedaraondeConformia CE Conexi n lenia Mantenimento Simbolos instrucionesporfavo Espa ol 23 T eaten tee Portugu s ES a not se met Dansk O s cee Vemtstsoaoppeat Norsk ZB ka item me PN ei ejas Suomi amr A NAOH
223. Ohm disturbances are unlikely to occur SPECIFIED CONDITIONS OF USE The angle grinder is intended for grinding and cutting metal stone and ceramic materials as well as sanding and wire brushing Use the cutting guard from the accessories range for cutting application Please referto the instructions supplied by the accessory manuf acturer The machine is suitable only for working without water WORKING INSTRUCTIONS For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Always use and store the cutting and grinding disks according to the manufacturer s instructions Always use the correct guard for cutting and grinding The grinding surface of the centre depressed disks must be moun ted min 2 mm below the plane of the guard lip The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine Always use the auxiliary handle The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady Never move lead the workpiece towards the rotating disk by hand 19 GB MAINTENANCE SYMBOLS The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Ifthe supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts Should components need to be replaced which have not b
224. Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni Rom n 111 Ha EY BEAARHRE RE HX 120 GM 11 125 X A Accessoires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lisalaite Aksesuar PiHslu enstvH Prislu enstv Wyposazenie Azokat a tartoz kokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Accesoriu ische Daten Technical Da peteristigues techn 2s Dd Datos t cni AG 11 125 X Accessory Zubeh r Accessoire Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstvo Element wyposazenia dodatkowego Tartoz k Oprema Pribor Papildus aprikojums Priedas Tarvikud
225. a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui different ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur contre l influence des vibrations comme par exemple la maintenance de l outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains l organisation des d roulements de travail AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessure
226. a tempimo kai iui turi atitikti lokalizavimo jung s skersmen Priedai kurie netinka prietaiso montavimo kai iui veikia ekscentri kai stipriai vibruoja ir del to galite prarasti rankio kontrole g Nenaudokite pa eist darbo ranki Prie kiekvien naudojim patikrinkite darbo rankius pvz lifavimo diskus ar jie n ra apl in j ir tr k lifavimo iedus arjie n ra tr k susid v j ir labai nudil vielinius epe ius ar jy vielut s n ra atsilaisvinusios ar nutr kusios Jei elektrinis prietaisas ar darbo rankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba naudokite kit nepa eist darbo rank Patikrin irsumontav darbo rank pasir pinkite kad nei J s nei greta esantys asmenys neb t besisukan io darbo rankio plok tumoje ir leiskite elektriniam prietaisui vien minut veikti did iausiu s ki skai iumi Jei darbo rankis pa eistas per bandom j laik jis tur t subyr ti h Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis Atitinkamai pagal atliekam darb u sid kite viso veido ap saugos priemones aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite apsaugin respiratori nuo dulki klausos apsaugos priemones apsaugines pir tines ir speciali prijuost kuri apsaugos Jus nuo smulki lifavimo ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo aplink lekian iy svetimk
227. a delovnega obmo ja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzro ijo telesne po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja j Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo ali lasten vodnik je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik rezalne ga orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara k Omre nega kabla ne pribli ujte vrte emu se vsadnemu orodju e izgubite nadzor nad elektri nim orodjem lahko orodje prere e ali zagrabi kabel Va a roka pa zaide v vrte e se vsadno orodje I Ne odlagajte elektri nega orodja dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi Vrte e se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr ino zaradi esar lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem m Elektri no orodje naj medtem ko ga prena ate naokrog ne deluje Vrte e se vsadno orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Va e obla ilo in se zavrta v Va e telo n Prezra evalne re e Va ega elektri nega orodja morate redno istiti Ventilator motorja povle e v ohi je prah in velika koli ina nabranega prahu je lahko vzrok za elektri no nevarnost 0 Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini gorljivih materialov Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vname
228. a pripojenie ochrann ho vodi a Zna ka CE i Euro zijsk zna ka zhody Slovensky DANE TECHNICZNE AG11 115 AG11 125 AG11 125X Szlifierka katowa Numer produkcyjny 41612101 410606 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Znamionowa moc wyjsciowa 1100 W 1100 W 1100 W Znamionowa predko obrotowa 11 000 min 11000 min 11 000 min D rednica tarczy Sciernej max 115mm 125mm 125 mm d rednica otworu obrobionego 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Grubo tarczy tn cej min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm loj b Grubo ciernicy max 6 mm 6 mm 6 mm D rednica powierzchni szlifowania max 115 mm 125 mm 125 mm D rednica szczotek garnkowych max 75mm 75mm 75mm Gwint wrzeciona roboczego M 14 M 14 M 14 Ci ar wg procedury EPTA 01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Informacja dotyczaca szum w wibracji Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norma EN 60 745 Poziom szum w urzadzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego Niepewno K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Poziom mocy akustycznej Niepewno K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Szlifowanie powierzchni Warto emisji drga a lt 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Niepewnosc K 1 5 m
229. a atirada directamente na direc o da pessoa a operar o aparelho c Seo disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter rompido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rota o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento d N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na pe a a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rota o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da pe a a ser trabalhada ou cause um contra golpe e Apoiar placas ou pe as grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pe as grandes podem curvarse devido ao pr prio peso pe a a ser trabal hada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos f Tenha cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superf cies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubula es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para lixar com lixa de papel a N o utilizar lixas de papel dem
230. a di protezione dado flangiato deve essere serrato prima dell utilizzo della macchina Utilizzare sempre impugnatura laterale I pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio peso Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell apparecchio n caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell utensile elettrico il cavo dovr essere sostituito con apposito cavo di alimentazione disponibile presso l organizzazione di assistenza tecnica Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee Gruppi costruttivi la cui sostituzione non stata descritta devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee vedi depliant garanzia indirizzi assistenza tecnica ai clienti n caso di necessit possibile richiedere un disegno esploso del dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tec nica o direttamente a Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra Be 10 71364 Winnenden Germany 23 DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto ai Dati tecnici corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2004 108 CE 2006 42 CE e successivi documenti normativi armonizzati
231. a uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir l m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par alar yla da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz FN uyar G venlikle ilgili b t n a klamalar A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n
232. aansaavat lyhytaikaisia j nnitteen alenemisia Huonoissa verkko olosuhteissa saattaa t m vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 2 Ohm ei h iri it ole odotettavissa TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT Kulmahiomakonetta voidaan k ytt monien materiaalien kuten esim metallin tai kiven katkaisuleikkaukseen jakarkeaan hionta an sek hiontaan muovihiomalautastak ytt en ja ty skentelyyn ter slankaharjan kanssa Ep selviss tapauksissa noudata lis varu steiden valmistajienantamia ohjeita K yt katkaisuleikkauksessa lis varusteohjelmaan kuuluvaa suljettua suojakupua Ep selviss tapauksissa noudata lis varusteiden valmistajienan tamia ohjeita Konetta saa k ytt ainoastaan kuivaty skentelyyn 5 TY SKENTELYOHJEITA Varmista sellaisissa ty kaluissa joihin on tarkoitus kiinnitt kiert eisreik inen laikka ett laikan kierre on riitt v n pitk sopimaan karan pituuteen K yt ja s ilyt aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden mukaan Rouhehionta ja katkaisuty ss on aina k ytett v laikan rikko masuojusta Taivutetut hiomalaikat t ytyy asentaa niin ettei niiden hiomapinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen k ytt nottoa K yt aina lis k densijaa Ty stett v kappale on kiinnitett v ellei se omapainonsa vuoksi pysy paikallaan l koskaan vie ty kappaletta k d
233. aci n del tipo de m quina y el n mero de seis d gitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa directamente en Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2011 65 EU RoHs 2004 108 CE 2006 42 CE y con las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 NA da ben A Alexander Krug Managing Director Autorizado para la redacci n de los documentos t cnicos Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany S MBOLOS s ATENCI N ADVERTENCIA PELIGRO Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n Usar guantes protectores Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina No aplique fuerza nicamente para trabajos de separaci n nicamente para trabajos de pulido Accessorio No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios Los aparatos
234. acto acidental com a ferramenta de trabalho em ro tac o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo n Limparregularmente as aberturas de ventilag o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa para dentro da carcaca e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos o N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Faiscas podem incendiar estes materiais p N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refrigerac o l quidos pode provocar um choque el ctrico Por Contra golpe e respectivas advert ncias Contragolpe uma repentina reacc o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um trava mento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotac o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo for ada no sentido contr rio da rota o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pe a a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a sertrabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou caus ando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentid
235. ada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe Por Por e N o utilize l minas de corrente ou l minas de serra denta das Estas ferramentas de trabalho provocam frequentemente uma repercuss o ou a perda do controlo sobre a ferramenta el ctrica Instrug es especiais de seguranga especificas para lixar e separar por rectificag o a Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protecg o previ sta para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos e portanto n o s o seguros b Discos abrasivos dobrados devem ser montados de forma que a sua superf cie abrasiva n o sobressaia al m do n vel da margem da tampa de protec o N o poss vel blindar suficientemente um disco abrasivo montado incorrectamente que sobressai al m do n vel da margem da tampa de protec o c Sempre utilizar a capa de protec o prevista para o tipo de corpo abrasivo utilizado A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de seguran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o deve proteger o operador contra estilha os e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo d Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as apl
236. akslag Speciella s kerhetsanvisningar f r sandpappersslipning a Anv nd inte f r stora slippapper se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r arbeten med tr dbor star a Observera att en metallborste f rlorar sm metallbitar ven vid normal anv ndning verbelasta aldrig en metall borste genom att trycka den f r kraftigt mot materialet som ska bearbetas Sm metallbitar som g r av kan l tt tr nga genom tunna kl der och eller huden b N r spr ngskydd anv nds b r man se till att spr ngs kyddet och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och koppborstarnas diameter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka vriga s kerhets och anv ndningsinstruktioner Vid slipning av metall uppst r gnistor Se till att personer inte ska das Pga brandrisken f r inga br nnbara material finnas i n rheten inom gnistomr det Anv nd inte dammsugning H ll alltid maskinen s att gnistor och slipdamm flyger i riktning fr n kroppen Lakttag st rsta f rsiktighet n r maskinen r ig ng Fr nkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppst r eller andra felfunktioner registreras Kontrollera maskinen f r lokalisering av orsak Vid extrema anv ndningsvillkor till exempel vid planslipning av metaller me
237. al indsamles s rskilt og afleveres hos en genbrugsvirk somhed til en milj m ssig forsvarlig bortskaffelse Sp rg de CE KONFORMITETSERKL RING lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstatio Vi erkl rer som eneansvarlig at det under Tekniske data beskrevne ner og indsamlingssteder til s dant affald produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter der f lger Kapslingsklasse Il elv rkt j Elv rkt j hvor beskyttelsen af direktiv 2011 65 EU RoHs 2004 108 EF 2006 42 EF samt af mod et elektrisk st d ikke kun afh nger af basisi f lgende harmoniserede normative dokumenter soleringen men ogs af at der anvendes yderligere EN 60745 1 2009 A11 2010 beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering eller EN 60745 2 3 2011 A2 2013 forst rket isolering Der findes ikke udstyr til tilslutning EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 afen beskyttelsesleder EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 CE m rke EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 N EurAsian overensstemmelsesm rke TEKNISKE DATA AG11 115 AG 11 125 AG 11 125X Vinkelsliper Produksjonsnummer 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nominell inngangseffekt 1100W 1100W 1100W Nominelt turtall 11 000 min 11 000 min 11 000 min D slipeskive max 115 mm 125 mm 125 mm d hull 22
238. almente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo manteni miento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo A ADVERTENCIA INSTRUCCIONES SEGURIDAD PARA LA AMOLADO Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instruc RA DE ANGULO ciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de el ctrica un incendio y o lesi n grave amolado lijado con cepillos de alambre tronzado Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para para futuras consultas amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias b Esta herramienta el ctrica no es adecuada para pulir El uso de la herramienta para un fin no previsto puede conllevar riesgos y causar heridas c No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomen
239. als should be located in the vicinity spark flight zone Do not use dust extraction Avoid flying sparks and sanding dust hit your body Never reach into the danger area of the machine when it is running Immediately switch off the machine in case of considerable vibra tions or if other malfunctions occur Check the machine in order to find out the cause Under extreme conditions e g smooth grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding disk significant contamination can build up on the inside of the angle grinder For safety reasons in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service Chips and splinters must not be removed while the machine is running MAINS CONNECTION Connect only to single phase AC system voltage as indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class Il Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device FI RCD PROD of 30mA or less Only plug in when machine is switched off Do not let any metal parts enter the airing slots danger of short circuit Inrush currents cause short time voltage drops Under unfavoura ble power supply conditions other equipment may be affected If the system impedance of the power supply is lower than 0 2
240. am s papildus komplekt cijas deta as no piederu mu programmas Elektroiek rtas nedr kst izmest kop ar sadz ves atkri tumiem Elektrisk s un elektronisk s iek rtas ir j sav c atsevi i un j nodod p rstr des uz mumam kas no t m atbr vosies dabai draudz g veid Mekl jiet otrreiz j s p rstr des poligonus un sav k anas punktus viet j s p rvaldes iest d s vai pie preces p rdev ja Il aizsardzibas klases elektroinstruments Elektroinstru ments kuram aizsardz ba pret elektrisko triecienu ir x value tehnisko datu lapa pilniba atbilst prasib m saskana ar direktiv m atkariga ne tikai no pamata izolacijas bet ari no ta ka 2011 65 EU RoHs 2004 108 EK 2006 42 EK un attiecigajiem tiek piem roti papildu aizsardzibas pas kumi piem ram harmonizetajiem normativajiem dokumentiem dubult izolacija vai pastiprin ta izol cija Aizsarga EN 60745 1 2009 A11 2010 piesl g anai instrumenti nav paredz ti EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 CE mark jums EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EurAsian atbilstibas mark jums EN 61000 3 3 2008 lt EN50581 2012 N 92 TECHNINIAI DUOMENYS AG11 115 AG 11 125 AG 11 125X Kampinis lifuoklis Produkto numeris 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 0000
241. amata pielietojuma jom m Tom r ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jom s papildus izmantojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes tad sv rst bu robe v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija EN uzmaniBu Izlasiet visu dro bas instrukciju un lieto anas pam c bu kl t eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglabajiet os noteikumus turpm kai izmanto anai DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI LE A SL PMA NAI Kop jie dro bas noteikumi sl p anai sl p anai ar smil papira loksni darbam ar stiep u suku pul anai un grie anai a is elektroinstruments ir lietojams k sl pma na kas piem rota ar sl p anai ar smil pap ra loksni darbam arstiep u suku pul anai un grie anai emiet v r visas elektroinstr
242. ambele parti at t n apropierea liniei de t iere c t i pe margine f Fi i extrem de aten i n cazul t ierii de cavit i n pere i deja existen i sau n alte sectoare f r vizibilitate La penetrarea n sectorul vizat discul de t iere poate cauza recul dac nimere te n conducte de gaz sau de ap conductori electrici sau alte obiecte Avertismente speciale privind lefuirea cu h rtie abraziv a Nu ntrebuintati foi abrazive supradimensionate ci respecta i indica iile fabricantului privitoare la dimen siunile foilor abrasive Foile abrazive care dep esc marginile discului abraziv pot cauza r niri precum i ag tarea ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul Avertismente speciale privind lucrul cu periile de s rm a Se va avea n vedere faptul c si n timpul unei utiliz ri normale din peria de s rm cad buc i de sarma Sarma nu va fi suprasolicitat prin intermediul unei presiuni de ap sare prea mari Buc ti de s rm desprinse existente n atmosfer pot intra cu u urin prin mbr c mintea sub ire i sau prin piele b Dac se recomand o ap r toare de protec ie mpiedica i contactul dintre ap r toarea de protectie si pe ria de s rm Discurile perie i periile oal i pot m ri diametrul sub ac iunea presiunii de ap sare i a for elor cenrifuge Instruc iuni suplimentare de siguran si de lucru C nd se lefuie te metal se
243. ar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 Amolado superficial Valor de vibraciones generadas se 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Tolerancia K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s aAolado con hoja lijadora Valor de vibraciones generadas ps 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Tolerancia K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s En el caso de otras aplicaciones como p ej el tronzamiento con la muela o el esmerilado con cepillo de alambre de acero pueden resultar otros valores de vibraci n ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustanci
244. area discului de t iere sau o apasare prea puternic Nu executati t ieri exagerat de ad nci 0 supra ncarcare a discului de t iere m re te solicitarea acestuia si tendin a sa de a devia de a se r suci n piesa de lucru sau de a se bloca ap r nd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv b Evita i zona din fata si din spatele discului de t iere care se rote te Dac deplasati discul de t iere n piesa de lucru n direc ie opus dumneavoastr n caz de recul scula electric mpreun cu discul care se rote te pot fi proiectate direct spre dumneavoastr c Dac discul de t iere se blocheaz sau dac intrerupeti lucrul deconectati scula electric i nu o miscati p n c nd discul se opre te complet Nu ncerca i niciodat s extrageti discul de t iere din t ietur altfel se poate produce un recul Stabiliti si ndep rta i cauza bloc rii discului d Nu reporniti niciodat scula electric c t timp aceasta se mai afl nc n piesa de lucru L sa i discul de t iere s ating turatia nominal i numai dup aceea continua i s t ia i cu precau ie n caz contrar discul se poate ag a s ri afar din piesa de lucru sau provoca recul e Sprijiniti pl cile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de t iere Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe
245. ariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines angas Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros sm gio pavojus 0 Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degi med iag Kibirk tys ias med iagas gali u degti p Nenaudokite darbo ranki kuriuos reikia au inti skys iais Naudojant vanden ar kitokius au inamuosius skys ius gali trenkti elektros sm gis Atatranka ir atitinkamos sp jamosios nuorodos Atatranka yra staigi reakcija atsirandanti kai besisukantis darbo rankis pvz lifavimo diskas lifavimo iedas vielinis epetys ar kt ruo inyje stringa ar u siblokuoja ir tod l netik tai sustoja Tod l elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai at okti nuo ruo inio prie inga darbo rankio sukimuisi kryptimi Pvz jei ruo inyje stringa ar yra u blokuojamas lifavimo diskas disko briauna kuri yra ruo inyje gali i l ti ar sukelti atatrank Tada lifavimo diskas priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje pradeda jud ti link dirban iojo arba nuo jo Tada lifavimo diskas gali net nul ti Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekm Jos galite i vengti jei imsit s atitinkam emiau apra yt priemoni a Dirbdami visada tvirtai laikykite prietais abiem rankom irstenkit s i laikyti toki k no ir rank pad t kurioje sugeb tum te atsispirti prietaiso pasip
246. arvik kukub maha siis veenduge et see ei ole vigastatud v i kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud laske seadmel he minuti jooksul t tada maksimaalsetel p retel Seejuures rge asetsege p rleva tarvikuga hel tasandil ja veenduge et seda ei tee ka l heduses viibivad inimesed Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul purunevad h Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt kasutu sotstarbele n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i kaitsep lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate v rkehade eest Tolmu v i hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist i Veenduge et teised inimesed on t piirkonnast ohutus kauguses Iga ks kes t piirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Tooriku v i tarviku murdunud t kid v ivad eemale paiskuda ja p hjustada vigastusi ka v ljaspool otsest t piirkonda j T de puhul kus l ikeseade v ib minna vastu peidetud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke kinni seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka l ikeseadme metallist osad ning p hjustada elektril gi k Hoidke toitejuhe p rl
247. asiado grandes mas sempre seguir as indica es do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para trabalhar com escovas de arame a Observe que a escova de arame tamb m perde cerdas durante a utiliza o normal N o aplique uma for a de press o muito forte nos arames Cerdas ejectadas podem penetrar facilmente em roupa leve e ou na pele b Se for recomend vel uma capa de protec o dever evi tar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de press o e s for as centr fugas Instru es de seguran a e trabalho suplementares Ao lixar metais voam fa scas Observe que ningu m seja posto em perigo Devido ao perigo de inc ndio n o devem encontrar se materiais inflam veis nas proximidades rea de v o de fa scas N o utilize sistema de extrac o de poeiras Tome aten o que nem as fa scas nem as poeiras da lixagem geradas na pe a de trabalho devem entrar em contacto consigo N o introduza as m os na rea perigosa estando a m quina em funcionamento Desligar imediatamente o aparelho se ocorrerem grandes osci la es ou se forem observadas outras avarias Controlar a m qu
248. ater let t l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab let rt r szei vagy a sz tt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l s szem lyi s r l st okozhatnak j Ak sz l ket a szigetelt markolatfel leteket fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a v g szersz m rejtett elektromos vezet kekbe vagy saj t vezet k be tk zhet A v g szersz m fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez sekor a k sz l k f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek s elektromos ram t s k vetkezhet be k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet ts zersz mokt l Ha elvesz ti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az On keze vagy karja is a forg bet tszersz mhoz rhet 1 Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg sban l v bet tszersz m meg rintheti a t maszt fel letet s n ennek k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett m Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Tisztitsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz
249. ationer f r elskrot Elverktyg skyddsklass II Elverktyg hos vilket skyddet mot elst tar inte bara r avh ngigt av basisoleringen utan ocks av att det finns extra skydds tg rder som en dubbel isolering eller en f rst rkt isolering Det finns ingen anordning f r anslutning av en skyddsledare CE symbol EurAsian verensst mmelsesymbol TEKNISET ARVOT AG11 115 AG11 125 AG11 125X Kulmahiomakone Tuotantonumero 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nimellinen teho 1100W 1100 W 1100W Nimellinen kierrosluku 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Hiomalaikan max 115mm 125 mm 125 mm d porausreik 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Katkaisulaikan paksuus min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm loj b Hiomalaikan paksuus max 6 mm 6 mm 6 mm b t Ss D Hiomapinnan max 115 mm 125 mm 125 mm D Kuppiharjan max 75mm 75 mm 75mm Karan kierre M14 M14 M14 Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan 2 5 2 5 kq 2 5 kg Melunp st t rin tiedot Mitta arvot m ritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Melutaso Ep varmuus K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A A nenvoimakkuus Ep varmuus K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A K yt kuulosuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan Pintahionta V r htelyemissioarvo a 6
250. azione pericolo di corto circuito Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 2 Ohm non cisi aspetta nessun disturbo UTILIZZO CONFORME La smerigliatrice angolare pu essere utilizzata per l asportazione ela rettifi ca di sgrossatura di molti materiali ad es metallo o pietra nonch per la rettifi ca con dischi smerigliatori di plastica e perlavorare con la spazzola di acciaio In caso di dubbi vanno rispettatele indicazioni dei produttori degli accessori Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di protezione chiusa dal programma accessori In caso di dubbi vanno rispettatele indicazioni dei produttori degli accessori L utensile elettrico idoneo esclusivamente alla lavorazione a secco ISTRUZIONI DI LAVORO Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro filettato verificare che la filettatura della mola sia sufficientemente lunga da consentire l inserimento del mandrino Utilizzare e conservare le mole abrasive conformemente alle indica zioni della casa costruttrice Per sgrossare e tagliare utililizzare sempre la calotta di protezione dischi levigatori con centro ribassato devono essere montati in maniera tale che la loro superficie di molatura non sporga oltre il livello del bordo della cuffi
251. bi imde durmuyorsa i par as n n uygun bir tertibatla s k ca tespit edilmesi gerekir par as n hi bir zaman elinizle diske do ru tutmay n Aletin havaland rma aral klar n daima temiz tutun Elektrikli aletin elektrik kablosu hasarl ysa m teri hizmeti organizasyonu zerinden temin edilebilen nceden zel olarak haz rlanm bir elektrik kablosu ile de i tirilmesi gerekmektedir Sadece Milwauke aksesuar ve yedek par as kullan n Nas l de i tirilece i a klanmam olan yap par alar n bir Milwauke m teri servisinde de i tirin Garanti ve servis adresi bro r ne dikkat edin Gerekti inde cihaz n ayr nt l izimini g levhas zerindeki ma kine modelini ve alt haneli rakam belirterek m teri servisinizden veya do rudan Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany adresinden isteyebilirsiniz CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak Teknik Veriler b l m nde tarif edilen r n n 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC say l direktifin ve asadidaki harmonize temel belgelerin b t n nemli h k mlerine y y SEMBOLLER DIKKAT UYARI TEHLIKE L tfen aleti calistirmadan once kullanma kilavuzunu dikkatli bicimde okuyun Aletle calisirken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu eldivenlerinizi takiniz Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce fisi prizden cekin
252. bruk sagbleadet med kjeder eller tenner Slike verkt y for rsaker ofte et tilbakeslag eller at man mister kontrollen over elektroverkt yet Spesielle advarsler om sliping og kapping a Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro verkt yet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre b B yde slipeskiver skal monteres slik at slipeflaten ikke ra ger ut over kanten av vernehettens flate Usakkyndig monterte slipeskiver som rager utover kanten p vernehettens flate kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet O Brukalltid vernedekselet som ble konstruert for den sli peskivetypen du bruker Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverkt yet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig dvs den minste delen p slipeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven 45 d Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan f re til at slipeskivene brekker e Bruk alltid uskadede spennflenseri riktig st rrelse og form for den slipeski
253. cessory Pinching or snag ging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect opera ting procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in di rection opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoi
254. cherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge brauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichts ma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N
255. cluded in standard equipment availa ble as an accessory Do not dispose of electric tools together with household was te material Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point Class Il tool Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only but in which additional safety precautions such as double insulation or reinforced insulation are provided There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions European Conformity Mark EurAsian Conformity Mark TECHNISCHE DATEN AG11 115 AG11 125 AG11 125X Winkelschleifer Produktionsnummer 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nennaufnahmeleistung 1100 W 1100W 1100 W Nenndrehzahl 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Schleifscheiben max 115 mm 125 mm 125 mm d Bohrungs 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Trennscheibendicke min max 1 3 mm 1 3mm 1 3mm Kop b Schleifscheibendicke max 6mm 6mm 6mm D Schleiffl chen max 115 mm 125 mm 125 mm D Topfbiirsten g max 75mm 75mm 75mm Spindelgewinde M14 M14 M14 Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 2 5kg 25kg 25kg Ge
256. ct ristiques de ca pacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f Les filetages des accessoires doivent coincider avec le filetage du mandrin porte meule Sur les accessoires quip s de fixation bride le trou consacr au mandrin de montage doit co ncider avecle diam tre de la bride de fixa tion Des accessoires non aptes au mandrin de fixation du dispositif tourneront d une mani re excentrique vibreront excessivement et ils pourront comporter la perte du contr le de l appareil g Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ven tuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placezvous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection
257. cy FN ostrze enie Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wska z wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA SZLIFIEREK K TOWYCH Wsp lne wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce szlifownia szlifowania ok adzin cierna prac z u yciem szczotek drucianych polerowania i przecinania ciernic a Elektronarz dzie nale y u ywa jako szlifierki szlifierki z u yciem ok adziny ciernej szczotki drucianej i przecinania ciernic Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych przepis w opis w i danych kt re otrzymali Pa stwo wraz z elektronarzedziem Je li nie b d przestrzegane nast puj ce przepisy mo e doj do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a b Niniejsze elektronarz dzie nie mo e by wykorzysty wane do polerowania Zastosowanie elektronarz dzia do innej ni przewidziana czynno ci roboczej mo e sta si przyczyn zagro e i obra e 18 Pol 9 Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektronarz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia d Dopuszczalna liczba ob
258. d bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Donotattach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use onlywheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane ofthe guard lip cannot be adequately protected The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing d Wheels must be used only forrecommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Ab rasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thu
259. d st dtallrik och slipskivor av vulkanfiber kan det bildas mycket smuts p insidan av vinkelslipmaskinen Vid s dana tillf llen kr vs det av s kerhetssk l s v l en grundlig reng ring fr n metallavlagringar p insidan som en f rkoppling av en jordfelsbrytare Om jordfelsbrytaren skulle l ser ut s m ste vinkelslipmaskinen skickas p reparation Avl gsna aldrig sp n eller flisor n r maskinen r ig ng N TANSLUTNING F r endast anslutas till 1 fas v xelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II Anslut alltid verktyget till via en felstr mbrytare FI RCD PRCD vid anv ndning utomhus Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till v ggurtag OBS Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna risk f r kortslutning Inkopplingsf rloppen orsakar korta sp nningss nkningar Vid ogynnsamma n tf ruts ttningar kan dessa menligt p verka andra maskiner Vid n timpendaser under 0 2 ohm beh ver inte st rningar befaras ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Vinkelslipen r anv ndbar f r kapning och slipning av m ngama terial som till exempel metall och sten f r slipning medplastslip tallrik och f r bearbetning med st lborste F lj vidtveksamma fall anvisningarna fr n tillverkaren av tillbeh ret Anv nd den slutna skyddshuvan fr n tillbeh rsprogrammet vid kaparbete
260. da Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija iradne postupke FN uPOZORENIE Pro itajte sigurnosne upute i uputnice Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar pozar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu primjenu SIGURNOSNE UPUTE ZA KUTNU BRUSILICU Zajedni ke upute s upozorenjima za bru enje bru enje brusnim papirom radove s i anim etkama poliranje i rezanje bru enjem a Ovaj elektri ni alat treba koristiti kao brusilicu brusilicu sbrusnim papirom i anu etku i rezanje bru enjem Pridr avajte se svih naputaka s upozorenjem uputa prikaza i podataka koje ste dobili s elektri nim alatom Ako se ne bi pridr avali slijede ih uputa moglo bi doci do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda b Ovaj elektri ni alat nije prikladan za poliranje Primjene za koje elektri ni alat nije predviden mogu uzrokovati ugro avanje i ozljede c Ne koristite pribor koji proizvo a nije posebno pred vidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Sama injenica da se pribor mo e pri vrstiti na va elektri ni alat ne jam i sigurnu primjenu d Dozvoljeni broj okretaja alatnih nastavaka mora naj manje biti toliki kao to je i najveci broj okretaja naveden na elektri nom ala
261. dado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura d Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor del til deber n corre sponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad f Las roscas de los accesorios deben concordar con las roscas del husillo portamuela En los accesorios que se sujetan por bridas el agujero para el mandril de sujeci n debe concordar en el accesorio con el di metro de la brida de localizaci n Los accesorios que no se acoplen perfectamente en el mandril de montaje del aparato se desequilibran vibran excesivamente y pueden causar la p rdida de control sobre la herramienta g No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n des portillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han
262. dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire The guard helps to protect e N utilisez pas de lames de scie cha ne ou dent es Ce type d outil rapport provoque fr quemment des contrecoups et une perte de contr le de l outil lectrique Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Le protecteur doit tre solidement fixe l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule b Les disques polisseurs moyeu d port devront tre mont s d une fa on telle que la surface de polissage ne d 20 passe pas le niveau du bord du protecteur Un disque polisseur non correctement mont d passant le niveau du bord du protecteur ne pourra pas tre prot g suffisamment c Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfai sante et sont dangereuses d Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tronconner Les meul
263. dece kapal iken prize tak n K sa devre tehlikesi ortaya kaca ndan metal par alar n havaland rma aral klar na girmemesi gerekir A ma ve anahtarlama i lemleri k sa s reli gerilim d melerine neden olur Elektrik ebekelerinin ko ullar uygun olmad tak dirde bu durum di er aletlerin al mas na olumsuz y nde etkide bulunabilir 0 2 Ohm dan daha k k ebeke empedanslar nda ar zalar ortaya kmaz A ta lama aleti pek ok malzemenin ay rma ve kaba ta lamai lerinde kullan l r rne in metal veya ta ve plastik ta lamataba ile ta lama ve elik tel f r a ile al rken Ay rma i leri i in aksam program ndan kapal koruma apkas kullan n rne in metal veya ta ve plastik ta lamataba ile ta lama ve elik tel f r a ile al rken Bu elektrikli alet sadece susuz al mak i in uygundur ALI MA A IKLAMALARI Klavuz delikli teker tak lacak olan aletlerde tekerdeki klavuzun mil uzunlu unu kabul edecek kadar uzun olmas na dikkat edin Ta lama disklerini daima reticinin talimat na uygun olarak kullan n ve saklay n Kaz ma ve kesme i leri s ras nda daima koruyucu kapa kullan n Bombeli ta lama diskleri ta lama y zeyi koruyucu kapak kenar seviyesini a mayacak ekilde monte edilmelidir 63 Flansl somunu aleti isletime almadan nce iyice s k n Daima ilave sap kullan n Kendi a rl ile g venli
264. der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kunde service se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan det f s en eksplosjonstegning av apparatet hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ved angivelse av maskinens type og det sekstallige nummeret p maskinens skilt CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer i alene ansvar at produktet beskrevet i Teknisk data overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC og de f lgende harmoniserte normative dokumentene EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Winnenden 2014 10 06 Adu d VA JE Alexander Krug Managing Director Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Y O 9 A ZN m OBS ADVARSEL FARE Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas ibruk Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Bruk vernehansker Trekk st pslet ut av stikkontakten f r du begynner arbeider p maskinen Ikke bruk kraft Kun for kapping Kun for sliping Tilbeh r inng r ikke i leveransen anbefalt komple
265. do controlo sobre a ferramenta g N outilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utilizac o dever controlar as ferramentas de trabal ho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhagos se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atrig o se as escovas de arame apre sentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el c trica ou a ferramenta de trabalho cairem dever verificar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do nivel de rotag o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rotag o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este periodo de teste h Utilizar um equipamento de protecg o pessoal De acordo coma aplicac o dever utilizar uma protecc o para todo o rosto protecc o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protecc o auricular luvas de protecc o ou um avental especial para proteger se de peguenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a mascara de respirac o deve ser capaz de filtrar o p produzido
266. dte slibeskiver der passer til st rre elv rkt j Slibeskiver til st rre elv rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t elv rkt j arbejder med Yderligere s rlige advarselshenvisninger til sk rearbejde a Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ages skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften b Undg omr det for og bag ved den roterende sk reskive Bev ger du sk reskiven i emnet v k fra dig selv kan elv rkt jets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilf lde af et tilbageslag O Sidder sk reskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes elv rkt jet og maskinen holdes roligt til skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen d T nd ikke for elv rkt jet s l nge det befinder sig i em net S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejnings tal f r du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig iklemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Underst t plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres
267. dzi czy d ugo gwintu w tarczy odpowiada d ugo ci wrzeciona Tarcze szlifierskie stosowa i przechowywa zgodnie z zaleceniami producenta Przy obr bce zgrubnej i przecinaniu pracowa zawsze w kasku ochronnym Odgi te ciernice nale y zamontowa tak aby ich powierzchnia szlifierska nie wystawa a poza obrze e os ony Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dokr ci nakr tk regulacyjn Pos ugiwa si zawsze uchwytem dodatkowym Je li ci ar w asny cz ci obrabianej nie pozwala na utrzymanie jej r wnowagi to nale y j mocno umocowa W adnym wypadku nie wolno prowadzi cz ci r k UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarz dzia musz by zawsze dro ne W przypadku uszkodzenia przewodu pod czeniowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowa nym przewodem pod czeniowym kt ry mo na naby w sieci serwisowej U ywa tylko i wy cznie wyposa enia dodatkowego Milwaukee i cz ci zamiennych Milwaukee Gdyby trzeba by o wymieni cz ci kt re nie zosta y opisane nale y skontaktowa si z przedstawicielem serwisu Milwaukee patrz wykaz adres w punkt w us ugowych gwarancyjnych W razie potrzeby mo na zam wi rysunek urz dzenia w roz o eniu na cz ci podaj c typ maszyny oraz sze ciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obs ugi Klienta lub bezpo rednio w firmie Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra
268. e Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje vlastite te ine Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako u blizini brusne plo e za rezanje tako i na rubu f Budite posebno oprezni kod zarezivanja postoje ih zidova ili na drugim nevidljivim podru jima Brusna plo a za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi elektri ne vodove ili ostale objekte mo e uzrokovati povratni udar Posebne upute upozorenja za bru enje brusnim papirom a Nekoristite predimenzionirane brusne listove nego se pridr avajte podataka proizvo a a za veli ine brusnih listova Brusni listovi koji str e izvan brusnih tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja trganja brusnih listova ili do povratnog udara Posebne upute upozorenja za radove sa eli nim etkama a Obratite pa nju na to da i ana etka i za vrijeme normalne upotrebe gubi komade ice ice nemojte optere ivati previsokom tla nom silom Unaokolo lete i komadi ice mogu prodrijeti kroz laku odje u i ili kroz ko u b Kada se preporu uje kori tenje titnika treba sprije iti dodirivanje titnika i eli ne etke Tanjuraste i lon aste etke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile pove ati svoj promjer Ostale sigurnosne i radne upute Kod bru enja metala dolazi do iskrenja Obratiti pa nju da se ne ugro avaju osobe Zbog opasnosti od po ara u blizini se ne smiju nalaziti gorivi materijali podru je leta iskri Ne pr
269. e 1100 W 1100W 1100 W Nimip rded 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Lihvketta max 115mm 125 mm 125 mm d puurava 22 2mm 22 2mm 22 2mm d dB b L ikeketta paksus min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm Kop b Lihvketta paksus max 6 mm 6 mm 6 mm S D Lihvpinna max 115 mm 125 mm 125 mm D Kaussharja g max 75mm 75 mm 75mm Spindlikeere M14 M14 M14 Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 25kg 25kg 25kg Miira vibratsiooni andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline m ratase Helir hutase M ramatus K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Heliv imsuse tase M ramatus K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Kandke kaitseks k rvaklappe Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsummm detud EN 60745 j rgi Pindlihvimine Vibratsiooni emissiooni v rtus a x 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s M ramatus K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Lihvlehega lihvimine Vibratsiooni emissiooni v rtus a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s M ramatus K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Muude t de puhul nt l ikamisel v i terastraadist harjaga lihvimisel v ivad vibratsiooniv rtused muutuda T HELEPANU Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase
270. e AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico FI RCD PRCD para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n 90 Enchufar la maquina a la red solamente en posici n desconectada Evite que cualquier pieza met lica alcance las ranuras de ventilaci n peligro de cortocircuito Los picos de intensidad durante la conmutaci n causan un descenso transitorio de la tensi n Si las condiciones en la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos Con impedancias de red inferiores a 0 2 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD La amoladora puede utilizarse para separar y desbastarmuchos materiales como p ej metal y piedra as como pararectifi car con el plato de rectifi cado de pl stico y para trabajarcon el cepillo de alambre de acero En caso de dudas observar las indicaciones de los fabricantes de los accesorios Para trabajos de tronzado utilizar la cubierta protectora cerrada del programa de accesorios En caso de dudas observar las indicaciones de los fabricantes de los accesorios La herramienta el ctrica sirve nicamente para el trabajo en seco I
271. e acesta 0 rotire mai rapid decit cea admis le poate sparge sau azvirli din aparat e Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru gre it dimensi onate nu pot fi protejate sau controlate n suficient m sur f Filetul accesoriilor trebuie s corespund cu filetul axu lui ma inii de lefuit La accesoriile care se prind cu flan trebuie s se potriveasc gaura pentru dornul de prindere din accesoriu cu diametrul flan ei de localizare Accesoriile care nu se potrivesc pe dornul de montaj al ma inii se rotesc excentric vibreaz exagerat de mult i pot s duc la pierderea controlului asupra sculei g Nu folosi i dispozitive de lucru deteriorate nainte de fiecare utilizare controlati dac dispozitivele de lucru ca discurile de slefuit nu sunt sparte i fisurate dac discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau foarte tocite dac periile de s rm nu prezint fire desprinse sau rupte Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos verifica i dac nu s a deteriorat sau folosi i un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup ce ati controlat i montat dispozitivul de lucru tineti persoanele aflate n preajm n afara planului de rotatie al dispozitivului de lucru i l sa i scula electric s func ioneze un minut la turatia nominal De cele mai multe ori dispozitivel
272. e besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleif blattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Draht b rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Darauf achten dass keine Personen gef hrdet werden Wegen der Brandgefahr d rfen sich keine brennbaren Materialien im Funkenflugbereich befinden Keine Staubabsaugung verwenden Vermeiden Sie dass Funke
273. e de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob h Purtati echipament personal de protec ie n func ie de utilizare purta i o protectie complet a fe ei protectie pentru ochi sau ochelari de protectie Dac este cazul purta i masc de protec ie mpotriva prafului protec ie auditiv m nusi de protec ie sau sort special care sa v fereasc de micile a chii i particule de material Ochii trebuie proteja i de corpurile str ine aflate n zbor ap rute n cursul diferitelor aplica ii Masca de protec ie mpotriva prafului sau masca de protec ie a respira iei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utiliz rii Dac sunte i expu i timp ndelungat zgomotului puternic v pute i pierde auzul i Ave i grij ca celelalte persoane s p streze o distan sigur fata de sectorul dumneavoastr de lucru Oricine p trunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat i provoca raniri chiar n afara sectorului direct de lucru j Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executa i lucr ri la care scula t ietoare poate nimeri peste conductori electrici ascun i sau peste cablul propriu Intrarea n contact a sculei taietoare cu o linie electric prin care circul curent poate pune sub tensiune i componente metalice ale aparatului i s duc la electrocutare k Tinet
274. e en place de votre installation lectrique Veuillez en tenir compte lors de l utilisation de notre appareil Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t 21 En raison de risques de court circuit veiller ce gu aucune pi ce m tallique ne p n tre dans les ouies de ventilation Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentan es de tension En cas de conditions d favorables de secteur il peut y avoir des r percussions sur d autres appareils Pour des imp dances du secteur inf rieures 0 2 ohms il est assez improbable que des perturbations se produisent UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La meuleuse d angle peut tre utilis e pour meuler tronconner meuler la toile meri et pour le brossage m tallique de nombreux mat riaux tels que par exemple le m tal et la pierre En cas de doute il convient d observer les remarques du fabricant Utiliser un capot de protection ferm contenu dans le programme d accessoires pour les travaux de tronconnage En cas de doute il convient d observer les remarques du fabricant Le dispositif lectrique est apte exclusivement travailler sec CONSIGNES DE TRAVAIL Sur les machines pr vues pour les outils abrasifs orifice filet v rifiez que la profondeur du filetage est suffisante pour la longueur de la broche Toujours utiliser et conserver les meules conform ment aux indications du fabricant
275. e schermati e sono insicuri b Idischi levigatori con centro ribassato devono essere montati in maniera tale che la loro superficie di molatura non sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezi one Un disco levigatore montato non correttamente che sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezione non potr essere sufficientemente schermato c Utilizzare sempre la cuffia di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo pos sibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con Vutensile abrasivo d Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente perle possibilit applicative esplicitamente raccomandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli e Perla mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flan
276. e za itni pokrov ki je predviden za vrsto brusila ki ga uporabljate Za itni pokrov mora biti varno name en na elektri no orodje in pritrjen tako da bo zagotovil najve jo mo no mero varnosti kar pomeni da 82 mora biti proti uporabniku obrnjen najmanjsi del odprtega brusila Za itni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred naklju nim stikom z brusilom d Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe ki jih priporo a proizvajalec Na primer Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odstran jevanju materiala z robom plo e Brusilo se lahko zaradi bo nega delovanja sile zlomi e Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepo kodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in ob like Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj ujejo nevarnost da bi se kolut zlomil Prirobnice za rezalne plo e se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute f Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov ve jih elektri nih orodij Brusilni koluti za ve ja elektri na orodja niso konstruirana za vi je tevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj a elektri na orodja in se lahko zato zlomijo Ostala posebna opozorila za rezanje a Izogibajte se blokiranju rezalne plo e ali premo nemu pri tiskanju na obdelovanec Ne delajte pretirano globokih rezov Preobremenjenost rezalne plo e se pove a prav tako dovzetnost za zatika
277. e za prozra ivanje Postupke uklju ivanja proizvode kratkotrajne padove napona Kod nepovoljnih uvjeta mre e mo e do i do nepovoljnih djelovanja drugih aparata Kod impedancija mre e manje od 0 2 ohma se ne o ekuju nikakve smetnje PROPISNA UPOTREBA Kutni brusa se mo e upotrijebiti za razdvajanje i za grubobru enje mnogih materijala kao npr metala i kamena kao i zabru enje sa plasti nim brusnim diskovima i za radove sa eli nim etkama U nedoumici po tivati upute proizvo a apribora Kod odvaja kih radova upotrijebiti zatvorene za titne haube iz programa pribora U nedoumici po tivati upute proizvo a apribora Elektri ni alat je prikladan samo za suhu obradu RADNE UPUTE Kod brusnih sredstava koja bi trebala biti opremljeni plo om sa navojem utvrditi da li je navoj u plo i dovoljno dug za vreteno Brusne plo e upotrijebiti i uvati uvijek po podacima proizvo a a Prilikom grube obrade i prosjecanja uvijek nositi za titnu kapu Koljen aste brusne plo e moraju biti montirane tako da njihova brusna povr ina ne str i preko ravnine ruba za titne kape Matica prirubnice mora prije pu tanja stroja u rad biti zategnuta Uvijek primijeniti dodatnu ru icu Radni predmet koji se obra uje mora biti vrsto stegnut ako se ne dr i svojom osobnom te inom Radni predmet ne nikada voditi rukom prema plo i Proreze za prozra ivanje stroja uvijek dr ati istima Ukoliko je priklju ni vod
278. een described please contact one of our Milwaukee service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the machine type printed as well as the six digit No on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Win nenden Germany EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions of the direc tives 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC and the following harmonized standards have been used EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 ad Lf Alexander m Managing Director Authorized to compile the technical file Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany 14 O o ILO EL ZN m CAUTION WARNING DANGER Please read the instructions carefully before starting the machine Always wear goggles when using the machine Wear gloves Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Do not use force Only for cutting work Only for grinding Accessory Not in
279. ek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista f Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n ke m n Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasutai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin Erityiset varoohjeet hiekkapaperihiontaan a l k yt ylisuuria hiomapy r j vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takaiskuun Erityiset varo ohjeet ty skentelyyn ter sharjan kanssa a Muista ett ter sharjasta irtoilee langanp tki my s tavallisen k yt n aikana Ala ylirasita ter slankoja liian voimakkaalla puristuksella Poissinkoilevat langanpalat voivat tunkeutua hyvin helposti ohuiden vaatteiden ja tai ihon l pi b Jos suojusta suositellaan tulee sinun varmistaa ettei suojus ja ter sharja voi koskettaa toisiaan Lautas ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipa kovoiman johdosta T ydent vi turvallisuusm r yksi ja ty skentelyohjeita Metallien hionnassa syntyy kipin inti Tarkista ettei kenellek n aiheuteta vaaraa Tulipalovaaran takia ei l hist ll saa olla mit n palavia aineita kipin et isyydell P lynpoistoa ei k ytet K yt konetta siten ett lastut ja kipin
280. ektrilise t riista jaoks ette n htud lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette n htud kettakaitset Lihvimistarvikuid mis ei ole elektrilise t riista jaoks ette n htud ei kata kettakaitse piisavalt ning seet ttu on need ohtlikud b Astmelised lihvkettad tuleb monteerida nii et nende lihvpind ei ulatu kaitsekatte serva tasandist v ljapoole Asjatundmatult monteeritud lihvketast mis ulatub kaitsekatte serva tasandist v ljapoole pole v imalik piisavalt varjestada c Kasutage alati kettakaitset mis on kasutatavat t pi lihvimistarviku jaoks ette n htud Kettakaitse peab olema seadme k lge kindlalt kinnitatud ja seadistatud nii et taga tud oleks maksimaalne turvalisus s t et seadme kasutaja poole peab alati j ma kettakaitse suletud k lg Kettakaitse peab kasutajat kaitsma eemalepaiskuvate osakeste ja lihvimistarvi kuga juhusliku kokkupuute eest d Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes soovitatud kasutusotstarvetel N iteks rge kunagi kasutage lihvimi seks l ikeketta k lgpinda L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas rakendatavate j udude toimel v ivad need kettad puruneda e Kasutage valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja v hendavad lihvketta purunemise ohtu L ikeketaste seibid v ivad lihvketaste seibidest erineda f rge kasutage suuremate elektriliste t riistade
281. elektri nog alata o te en ovaj se mora promijeniti jednim specijalno pode enim priklju nim vodom koji se mo e dobiti preko servisne organizacije Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove Sa stavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se crte pojedinih dijelova aparata uz navodenje podatka o tipu stroja i estznamenkastog broja na plo ici snage mo e zatra iti kod va eg servisa ili direktno kod Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Njema ka CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC i sa slijede im harmo niziranim normativnim dokumentima EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Winnenden 2014 10 06 had Zk Alexander Krug Managing Director Ovlasten za formiranje tehni ke dokumentacije Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Y N 9 o ns A ZN PAZNJA UPOZORENIE OPASNOST Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad
282. ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszol korong nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sziil kbe a bet tszersz mot tart zkodjon On saj tmaga s minden mas a k zelben talalhato szem ly is a forg bet tszersz m sikj n kiviil s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz m mal A megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr baid alatt ltal ban m r sz tt rnek h Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az alkal maz snak megfelel teljes ved larcot szemv d t vagy ved szem veget Amennyiben celszer viseljen porv d larcot zajtompit f lved t v d keszty t vagy k l nleges k tenyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr s zecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van teve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t i gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az n munk
283. en Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt De flensmoer moet v r de ingebruikname van de machine aangetrokken zijn Altijd de zijhandgreep gebruiken Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt Nooit het werkstuk met de hand tegen de schijf houden ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Als de aansluitleiding van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal voorbereide aansluitleiding die verkrijgbaar is via de klantenservice organi satie Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum zie onze lijst met servicecentra Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aan gevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Duitsland onder vermelding van het machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder Technische gegevens beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU RoHs 2004 108 EG 2006 42 EG en de volgende geharmoniseerde normatieve documente
284. en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas b Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano c Nose sit e dentro del rea hacia el que se moveria la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til d Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pie za de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til e Nouse hojas de cadena cortante o dentadas Estas herra mientas intercambiables generan con frecuencia un contragolpe o la p rdida del control sobre la herramienta el ctrica 29 Instrucciones de seguridad especificas para operaciones de amolado y tronzado a Use exclusivamente utiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista para estos tiles Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo b Discos lijadores con centro rebajado deber n montarse de tal forma que su superficie abrasiva no sobresalga
285. en som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsste det Slik kan slipeskiver ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektro verkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende a Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslags krefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha st rst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkj ring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter med egnede tiltak b Hold aldri h nden i n rheten av det roterende innsats verkt yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag c Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektro verkt yet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget dri ver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet d V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverkt y avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag e Ikke
286. enie mo e opanowa szarpni cia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci b Nie nale y nigdy trzyma r k w pobli u obracaj cych si narz dzi roboczych Narz dzie robocze mo e wskutek odrzutu zrani r k c Nale y trzyma si z dala od strefy zasi gu w kt rej po ruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Na skutek odrzutu elektronarz dzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania d Szczeg lnie ostro nie nale y obrabia naro niki ostre kraw dzie itd Nale y zapobiega temu by narz dzia robocze zosta y odbite lub by si one zablokowa y Obracaj ce si narz dzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obr bce k t w ostrych kraw dzi lub gdy zostanie odbite Mo e to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu UA e Nie stosowa brzeszczot w do pi a cuchowych ani zebatych Osprzet tnacy tego typu prowadzi czesto do powstawania odrzutu oraz utraty kontroli nad urzadzeniem elektrycznym Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa dla szlifowania i przecinania ciernic a Nale y u ywa wy cznie ciernicy przeznaczonej dla danego elektronarz dzia i os ony przeznaczonej dla danej ciernicy ciernice nie b d ce oprzyrz dowaniem danego elektronarz dzia nie mog by wystarczaj co os oni te i nie s wystarczaj co bezpieczne b Odgi te ciernice nale y zamontowa tak aby ich
287. entmi pri rozbehu n radia Pomocou vhodn ch opatren m e obsluhu j ca osoba sily sp tn ho r zu a sily reak n ch momentov zvl dnu b Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku Nemajte telo v priestore do ktor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr ti Sp tn r z vymr t ru n elektrick n radie proti sneru pohybu br sneho kot a na mieste blokovania Slovensky TO d Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostrych hr n a pod Zabr nte tomu aby obrobok vymrstil pracovny n stroj proti V m alebo aby sa v om pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokovat sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden To sp sobi stratu kontroly nad n rad m alebo jeho sp tn r z e Nepou vajte iadny re azov alebo ozuben p lov list Tak ho pracovn n stroje sp sobuj asto sp tn r z alebo stratu kontroly nad elektrick m n rad m Osobitn bezpe nostn predpisy pre br senie a rezanie a Pou vajte v lu ne br sne teles schv len pre Va e ru n elektrick n radie a ochrann kryt ur en pre konkr tne zvolen br sne teleso Br sne teles ktor neboli schv len pre dan ru n elektrick n radie nem u by dostato ne odclonen a nie s bezpe n b Br sne
288. entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado e Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes f Proceda con especial cautela al realizar recortes porinmer si n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede serrechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos uotros objetos Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras a No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre a Tenga en cuenta que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel b En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar co
289. eplasa peste m na dumneavoastr Evita i s stationati cu corpul n zona de mi care sculei electrice n caz de recul Reculul proiecteaz scula electric ntr o direc ie opus mi c rii discului de lefuit din punctul de blocare d Lucrati extrem de atent n zona colturilor muchiilor ascu ite etc mpiedicati ricosarea dispozitivului de lucru de pe piesa de lucru i blocarea acestuia Dispozitivul de lucru aflat n mi care de rotatie are tendin a s se blocheze n col uri pe muchii ascu ite sau c nd rico eaz n urma izbirii Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul e Nuutilizati discuri cu lan sau discuri din ate Asemenea accesorii de lucru provoac des recul sau pierderea controlului asupra aparatului Rom nia 112 Avertismente speciale privind slefuirea si t ierea a Folositi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric si o ap r toare de protectie prev zut pentru aceste corpuri abrasive Corpurile abrazive care nu sunt prev zute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient fiind nesigure b Discurile de slefuit cu centrul depresat trebuie montate astfel nc t suprafa a abraziv s nu treac peste marginea planului carcasei de protec ie Dac discul este montat incorect i dep e te planul carcasei de protec ie el nu poate fi protejat n mod corespunz tor lt Folosi i ntotdeauna ap r t
290. es tronconner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats e Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasgues pour les meules tronconner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule f Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif a Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotati on ni derri re celleci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe
291. ess hiomalaikkaa vasten Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina Jos s hk ty kalun verkkoliit nt johto on vahingoittunut se t ytyy korvata erityisvalmisteisella verkkoliit nt johdolla joka on saatavana teknisen asiakaspalvelun kautta K yt ainoastaan Milwaukee lis tarvikkeita ja Milwaukee varaosia Mik li jokin komponentti jota ei ole kuvailtu tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteist kts listamme takuuhuol toliikkeiden palvelupisteiden osoitteista Tarvittaessa voit pyyt laitteen r j hdyspiirustuksen ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvess olevan kuusinumeroisen luvun huol topalvelustasi tai suoraan osoitteella Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 71364 Winnenden Saksa TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinvastuullisesti ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa kaikkia sit koskevi direktiivien 2011 65 harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Alexander Krug Managing Director Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT 6 y H U alle A ZN HUOMIO VAROITUS VAAR
292. et til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibestifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre 41 Dan b Forkr ppede slibeskiver skal monteres s dan at deres slibeflade ikke rager ud over niveauet p beskyttelsess k rmens kant En ukorrekt monteret slibeskive der rager ud over niveauet p beskyttelsesskermens kant kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt c Anvend altid beskyttelseskappen der er beregnet til den anvendte type slibeskiver slibestifter Beskyttelses kappen skal v re anbragt sikkert p elv rkt jet og v re indstillet p en s dan m de at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyttelseskappen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker og tilf ldig kontakt med slibeskiven slibestiften d Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven Uds ttes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges e Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger for andre slibeskiver f Brugikke sli
293. evatest tarvikutest eemal Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme l bil ikamise v i kaasahaara mise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda I rge asetage t riist k est alles kohaldamise t riist on t ielikult seiskunud P rlev tarvik v ib aluspinnaga kokku puutuda mille tagaj rjeks v ib olla kontrolli kaotus seadme le m Seadmetransportimise ajal rge laske seadmel t tada Teie r ivad v ivad p rleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik v ib tungida Teie kehasse n Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusesse kuhjuv metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte o rge kasutage seadet kergestis ttivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad need materjalid s ttida p rge kasutage tarvikuid mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi Tagasil k ja asjaomased ohutusn uded Tagasil k on kinnikiilduvast tarvikust n iteks lihvkettast lihvtal last traatharjast vmt tingitud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine p hjustab tarviku j rsu seiskumise Selle tagaj rjel liigub seade kontrollimatult tarviku p rlemissuunale vastupidises suunas Kui n iteks lihvketas toorikus kinni kiildub v ib tagaj rjeks olla tagasil k v i lihvketta murdumine Lihvketas liigub s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas seadme kasuta
294. fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerk zeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elek trowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder
295. fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para para polir Utiliza es para as quais a m quina n o tenha sido prevista podem causar perigos e ferimentos c N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem 32 utilizados com esta ferramenta el ctrica 0 facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplicac o segura d Asrotag es admissiveis da ferramenta de trabalho devem ser pelo menos tao elevadas como as rotac es m ximas indicadas na ferramenta el ctrica 0s acess rios que rodam mais rapidamente do que o permitido podem partir se e ser projectados e Odiametro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indicag es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrec tamente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas f Asroscas das pegas de acess rio devem corresponder com a rosca do fuso de esmerilhamento Nas pe as de acess rio fixadas mediante flange o furo para o mandrel na pega de acess rio deve corresponder com o diametro do flange de localizag o Pecas de acess rio que n o caibam no mandril de montagem do aparelho operam de forma desequilibra da vibram excessivamente e podem levar perda
296. ge adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo f Nonutilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettrou tensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo b Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccol po il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza elettroutensile verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere l elett
297. gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen EN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HAAKSE SLIJPERS Algemene waarschuwingen voor slijpen schuren bor stelen polijsten en doorslijpen Nederlands a Dit elektr
298. he gereedschap Terugs lag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houdhetelektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaat regelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge reedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elek trische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering d Werkbijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scher pe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag OY Ned e Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dergelijke inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerk
299. hk ty kalujen suuremmille kierroslu vuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro ohjeita a V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta sy tt painetta l tee liian syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juut tua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta b V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta poisp in saattaa s hk ty kalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti py riv ll laikalla lt Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt s hk ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoillaan kunnes laikka on pys htynyt l koskaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista puristukseen joutumisen syy d l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasta jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun e Tuelitte t tai isot ty kappaleet katkaisulaikan puristuk senaiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappaletta tulee tukea molemmilta puolilta s
300. i 2011 65 EU RoHs 2004 108 CE 2006 42 CE si cu urmatoarele norme armonizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 had A REE Alexander Krug Managing Director Imputernicit s elaboreze documentatia tehnic Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI PERICOL AVERTIZARE ATENTIE Va rug m cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii Purtati intotdeauna ochelari de protectie c nd utilizati masina Purtati manusi de protectie 22 9 Intotdeauna scoateti stecarul din priza inainte de a efectua interventii la masina M H A nu se aplica forta Doar pentru lucr ri de t iere Doar pentru lucr ri de slefuit Accesoriu Nu este inclus n echipamentul standard disponibil ca accesoriu Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzis Echipamentele electrice i electronice trebuie colectate separat i predate la un centru de reciclare i elimi nare a de eurilor pentru a fi eliminate ecologic Interesati v la autorit ile locale sau la comerciantul dvs de specialitate unde se afl centre de reciclare i puncte de colectare Scul electric cu clasa de protec ie II Scul
301. i cablul de alimentare departe de dispozitivele de lu cru care se rotesc Dac pierde i controlul asupra ma inii cablul de alimentare poate fi t iat sau prins iar m na sau bra ul dumneavoastr poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se rote te I Nu pune i niciodat jos scula electric nainte ca dispozi tivul de lucru s se fi oprit complet Dispozitivul de lucru care se rote te poate ajunge n contact cu suprafa a de sprijin fapt care v poate face s pierde i controlul asupra sculei electrice m Nu l sa i scula electric s func ioneze n timp ce o transporta i n urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se rote te acesta v poate prinde mbr c mintea i chiar p trunde n corpul dumneavoastr n Cur tati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice o Nu folosi i scula electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot duce la aprinderea acestor materiale p Nu folosi i dispozitive de lucru care necesit agenti de r cire lichizi Folosirea apei sau a altor agen i de r cire lichizi poate duce la electrocutare Recul i avertismente corespunz toare Reculul este reac ia brusc ap rut la ag tarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se rote te cum ar fi un disc de slefuit un disc abraziv
302. i ta lama diskleri ta lama y zeyi koruyucu kapak kenar seviyesini a mayacak ekilde monte edilmelidir Usul ne uygun monte edilmeyen ve koruyucu kapak kenar seviyesi ni a an bir ta lama diski yeteri kadar izole edilemez Daima ta lama ucuunun t r ne uygun koruyucu kapak kullan n Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanm olmal d r Ta lama ucunun m mk n olan en k k k sm a kta kalmal ve kullan c y g stermelidir Koruyucu kapa n i levi kullan c y k r lan par ac klardan ve ta lama ucu ile tesad fi temestan korumakt r 62 d Taslama uglari sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullan labilir Ornegin Bir kesme diskinin kenar ile higbir zaman taslama yapmayin Kesici taslama diskleri uglar ile malzeme kaz ma icin gelistirilmistir Bu uglara yandan baski uygulandiginda kinlabilirler e Se ti iniz ta lama diski i in daima hasar g rmemi do ru b y kl k ve bi imde germe flan kullan n Uygun flan lar ta lama disklerini destekler ve k r lma tehlikesini nlerler Kesici ta lama diskleri i in ng r len flan lar di er u lara ait flanslardan farkl olabilir f B y kelektrikli el aletlerini ait y pranm ta lama disklerini kullanmay n B y k elektrikli el aletlerinde kullan lan ta lama diskleri y ksek devirli k k el aletlerinde kullan lmaya elveri li de
303. i vibr un var izrais t kontroles zudumu p r darba r ku g Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav v rojamas plaisas un vai stiep u suku veidojo s stieples nav valigas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstrumenta apskates un iestiprin anas aujiet elektro instrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vienu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st h Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas ai zsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmas kai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas ve
304. iameter van de centreerflens Toebehoren dat niet op de montagedoorn van het apparaat past loopt excentrisch trilt buitengewoon sterk en kan leiden tot controleverlies over het gereedschap g Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Con troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het bescha digdis of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetge reedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd h Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe scherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescher ming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid
305. ica es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los e Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciarse de flanges para outros discos abrasivos f N o utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Outras advert ncias especiais de seguran a para separar por rectifica o a Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma for a de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo b Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rota o Se o disco de corte for conduzido na pe a a ser tra balhada para frente afastandose do corpo poss vel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rota o sej
306. idojas darba laik IIgsto i atrodoties stipra trok a iespaid var rasties palieko i dzirdes trauc jumi i Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrodas darba vietas tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstr d jam priek meta atl zas vai sal zu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar iev rojam att lum no darba vietas j Ler ci turiet aiz izol tiem rokturiem ja veicat darbus ku ros grie anas darbiem izmantojamais instruments var skart pasl ptus elektrovadus vai pats savu kabeli instrumenta saskare ar str vu vado iem kabe iem var rad t spriegumu ar ier ces met liskaj s da s un var izrais t elektrisko triecienu k Netuviniet rot jo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei p r instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai ie erties taj k rezult t k da no lietot ja erme a da m var saskarties ar rot jo o darbinstrumentu I Nenovietojiet elektroinstrumentu kam r taj iestiprin tais darbinstruments nav piln gi apst jies Rot jo ais darbinstruments var skart atbalsta virsmu k rezult t elektroinstruments var k t nevad ms m Nedarbiniet elektroinstrumentu laik kad tas tiek p rvietots Lietot ja ap rbs vai mati var nejau i non kt saskar ar rot jo o darbinstrumentu un ie erties taj izra
307. iefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Be anspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter derrotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden O Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unter brechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trenn scheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Si
308. ijela Brusna tijela koja nisu predvi ena za ovaj elektri ni alat ne mogu se dovoljno za tititi i nesigurna su b Koljen aste brusne plo e moraju biti montirane tako da njihova brusna povr ina ne str i preko ravnine ruba za titne kape Nestru no montirana brusna plo a koja str i preko ruba za titne kape ne mo e biti dovoljno zakriljena c Koristite uvijek titnik predvi en za kori tenu vrstu brusnih tijela titnik mora biti sigurno pri vr en na elektri nom alatu i tako pode en da se postigne maksimalna mjera sigurnosti tj da je najmanji mogu i dio brusnog tijela otvoren prema osobi koja radi sa elektri nim alatom titnik treba za titi osobu od odlomljenih komadi a i nehoti nog kontakta sa brusnim tijelom d Brusnatijela se smiju koristiti samo za preporu ene mogu nosti primjene Npr ne brusite nikada sa bo nom povr inom brusne plo e za rezanje Brusne plo e za rezanje predvidene su za rezanje materijala sa rubom plo e Bo nim djelovan jem na ova brusna tijela one se mogu polomiti e Za brusne plo e koje ste odabrali koristite uvijek neo te ene stezne prirubnice odgovaraju e veli ine i oblika Prikladne prirubnice slu e za stezanje brusnih plo a i tako smanjuju opasnost od loma brusnih plo a Prirubnice za brusne plo e za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne plo e f Ne koristite istro ene brusne plo e velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elekt
309. ikt ietekm ti ar citi instrumenti Pie t kla atkar bas zem 0 2 Ohm nevajadz tu b t trauc jumiem 91 Lat NOTEIKUMIEM ATBILSTOSS IZMANTOJUMS C Winnenden 2014 10 06 Lenka slipma inu var pielietot metala vai citu mareri lup rgrie anai vai sl p anai ka ari slip jot ar plast masas dra u birsti Visos gadijumos iev rojiet ra ot ja noteiktosdrosibas noteikumus Ett hi v in end Grie ot materi lu izmantojiet piederumos eso o aizsargu JES Visos gadijumos iev rojiet ra otaja noteiktosdro ibas noteikumus POLTA 4 Alexander Managing Director Elektriskais instruments ir paredzets tikai sausai apstradei Pilnvarotais tehnisk s dokument cijas sast di an DARBA NORADIJUMI Techtronic Industries GmbH EZEKERT ren EE Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden German Attieciba uz slip anas materialiem ko paredz ts izmantot ar ripu y y kurai ir vitne vajag parliecinaties par to ka ripas vitnes izm rs atbilst varpstas izm ram Slipdiskus dr kst izmantot un uzglab t tikai saska ar ra ot ja ieteikumiem Sl p jot un z jot instrumentam vienm r vajag aizsargp rvalku Slipdiski kas parasti ir augst ki par slipripam ir j uzst da ta lai to sl p jam virsma neatrastos rpus diska aizsarga Disku saturo o uzgriezni pirms ma nas darba uzs k anas vajag pievilkt Vienm r vajag izmantot papildus rokturi Apstr d jam deta a ja t ne
310. ilizada para a rectifi ca o de cortee desbaste de diversos materiais como por ex metal ou pedra bem como para o desbaste com discos de desbaste em pl sticoe para trabalhos com a escova de fi o de a o Em caso de d vida observe as indica es do fabricante dos acess rios Para trabalhos de corte deve utilizar se uma cobertura de protec o fechada dispon vel no programa de acess rios Em caso de d vida observe as indica es do fabricante dos acess rios A ferramenta s apropriada para o processamento a seco DICAS DE TRABALHO Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orif cio roscado certifique se de que a rosca na roda suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento Sempre utilizar e guardar os discos abrasivos de acordo com as indica es do fabricante Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte deve ser utilizada a placa de protec o Discos abrasivos dobrados devem ser montados de forma que a sua superf cie abrasiva n o sobressaia al m do n vel da margem da tampa de protec o A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho com a m quina Utilizar sempre o punho lateral A pe a a sertrabalhada deve ser fixa caso n o esteja firme devido ao seu peso pr prio Jamais conduzir a pe a a ser trabalhada em direc o do disco com as m os MANUTEN O Manter desobstruidos os rasgos de ventila o na carca a da m quina Se o
311. imijeniti usisavanje pra ine Aparat uvijek dr ati tako da iskre i pra ina od bru enja lete u suprotnom smjeru od tijela Ne sezati u podru je opasnosti rade eg stroja Aparat odmah isklju iti ako do e do bitnih titranja ili ako se utvrde drugi nedostaci Provjerite stroj kako bi utvrdili uzrok Kod ekstremnih uslova radova npr kod glatkog bru enja metala sa potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog vlakna za bru enjse mo e nalo iti jaki talog prljav tine u unutra njosti kutnog brusa a Pod ovakvim radnim uvjetima je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno i enje naslaga metala u unutra njosti iu svakom slu aju je potrebno preduklju enje za titnog prekida a struje kvara FI Poslije odgovora FI za titnog prekida a se stroj mora poslati na popravak Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati PRIKLJU AK NA MRE U Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase Il Uti nice na vanjskom podru ju moraju biti opremljene za titnim prekida ima za pogre nu struju FI RCD PRCD To zahtjeva instalacijski propis za elektri ne ure aje Molimo da ovo po tujete prilikom upotrebe na eg aparata Samo isklju eni stroj priklju iti na uti nicu Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti U otvor
312. ina para determinar a causa Em caso de condi es extremas de utiliza o por ex ao polir metais com o prato de apoio e rebolos de fibra vulcanizadpode formar se uma forte sujidade no interior da lixadora de detalhes Por motivos de seguran a quando tais condi es de utiliza o se verificarem necess rio limpar o interior de deposi es met licas e ligar em s rie um disjuntor de corrente de falha FI Depois da reac o do disjuntor FI a m quina tem de ser enviada para repara o N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha LIGA O REDE S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o Il Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser prote gidos por um disjuntor de corrente de defeito FI RCD PRCD Y Ao ligar a rede a m quina deve estar desligada N o deixe que pegas met licas toquem nas fendasde circulag o de ar perigo de curto circuitos Os processos de ligac o causam durante pouco tempo reduc es de tens o No caso de condi es de rede desfavor veis podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos No caso de impend n cias de rede inferiores a 0 2 ohms n o de se esperar quaisquer interfer ncias UTILIZA O AUTORIZADA Aafi adora angular pode ser ut
313. inderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven f Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek trische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk zaamheden a Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren b Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende door slijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijfrechtstreeks naar u toe worden geslingerd O Alsde doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan d Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijp
314. individuelle En fon ction de application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Maintenez l appareil par les surfaces de poign e isol es lorsque vous ex cutez des travaux pendant lesquels l outil de coupe peut toucher des lignes lectriques dissimul es ou le propre cable Le contact de l outil de coupe avec un c ble qui conduit la tension peut mettre les pi ces m talliques de l appareil sous tension et mener une d charge lectrique k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut
315. ions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with H b Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation GB d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessori es running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread
316. ions bningerne p dit el v rkt j med regelm ssige mellemrum Motorhuset tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk o Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materi aler Gnister kan s tte ild i materialer p Brugikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j slibemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering f rer til et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven be v ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighe dsforanstaltninger der beskrives i det f lgende a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en posi
317. ische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzin gen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn b Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het polijsten Ondoelmatig gebruik van dit elektrische gereedschap kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel O Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en in het rond vliegen e De buitendiameter en de dikte van het inzetge reedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden f De schroefdraden van het toebehoren moeten ove reenstemmen met de schroefdraden van de slijpspil Bij toebehoren dat moet worden aangflensd moet de boring op de opspandoorn in het toebehoren overeenstemmen met de d
318. isot darbinstrumenta saskar anos ar lietot ja ermeni n Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us instrumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai 0 Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materi lu tuvum Lidojo s dzirksteles var izrais t du materi lu aizdeg anos p Nelietojiet nomain mos darbinstrumentus kuriem l dzek u izmanto ana var b t par c loni elektriskajam triecienam Atsitiens un ar to saist tie nor d jumi Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija p k i ie eroties vai iestr gstot rot jo am darbinstrumentam piem ram sl p anas diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai u t t Rot jo a darbin strumenta ie er an s vai iestr g ana izraisa t p k u apst anos T rezult t elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet un nereti k st nevad ms Ja piem ram sl p anas disks ie eras vai iestr gst apstr d jamaj priek met taj iegremd t diska mala var izrauties no apstr d jam materi la vai izrais t atsitienu d gad jum sl p anas disks p rvietojas lietot ja virzien vai ar prom no vi a atkar b no diska rot cijas virziena attiec b pret apstr d jamo priek metu Turkl t sl p anas disks var sal zt Atsitien
319. j c m se nasazovac m n strojem zachycen a nasazovac n stroj se m e zavrtat do Va eho t la n Cist te pravideln v trac otvory Va eho elektron fadi Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika 0 Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit p Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem Zp tn r z a odpov daj c varovn upozorn n Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo zabloko van ho ot ej c ho se nasazovac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhuj c osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablokov n P i tom mohou brusn kotou e i prasknout Zp tn r z
320. ja poole v i kasutajast eemal Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme eba ige kasutamise v i valede t v tete tagaj rg Seda saab v ltida rakendades j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid a Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Suurima kontrolli saavutamiseks tagasil gij udude v i re aktsioonimomentide le kasutage alati lisak epidet kui see on olemas Seadme kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabin usid rakendades tagasil gi ja reaktsioonij udusid kontrollida b rge viige oma k tt kunagi p rlevate tarvikute l he dusse Tagasil gi puhul v ib tarvik liikuda le Teie k e c V ltige oma kehaga piirkonda kuhu seade tagasil gi puhul liigub Tagasil k viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas d Eriti ettevaatlikult t tage nurkade teravate servade jmt piirkonnas Hoidke ra tarvikute tagasip rkumine toori kult ja kinnikiildumine P rlev tarvik kaldub nurkades teravates servades ja tagasip rkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse seadme le v i tagasil gi e rge kasutage kettsaelahte ega hambulise servaga sae lehte Sellised instrumendid v ivad kutsuda sageli esile tagasil gi v i p hjustada elektrit riista le kontrolli kaotamise Spetsiifilised ohutusn uded lihvimisel ja l ikamisel a Kasutage ksnes el
321. je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no a Dr te elektron ad dob e pevn a uve te Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nou kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu b Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es Va i ruku Vyhybejte se Va m t lem oblasti kam se bude elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st zablokov n do opa n ho sm ru k pohybu brusn ho kotou e d Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod Zabra te aby se nasazovac n stroj odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte et zov ani ozuben pilov list Takov to vlo en n stroje asto zp sobuj zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m p strojem Zvl tn varovn u
322. jo p Ne uporabljajte vsadnih orodij ki za hlajenje potrebujejo teko ino Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzro i elektri ni udar Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrte ega se vsadnega orodja na primer brusilnega koluta brusilnega kro nika i ne etke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj njo ustavitev vrte ega se vsadnega orodja Nekontrolirano elektri no orodje se zaradi tega pospe eno premakne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja e se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta kije potopljen v obdelovanec zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzro i povratni udarec Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orodja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostni mi ukrepi Navedeni so v nadaljevanju besedila a Dobro dr ite elektri no orodje in premaknite telo in roke v polo aj v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca e je na voljo dodatni ro aj ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolj e mo no nadziranje mo i povrat nih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave
323. jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty kalun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riitt v sti ja ne ovat turvattomia b Taivutetut hiomalaikat t ytyy asentaa niin ettei niiden hiomapinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle Virheellisesti asennettua hiomalaikkaa joka ulottuu suojakuvun reunatason ulkopuolelle ei voida suojata riitt v n hyvin c K yt aina suojusta joka on tarkoitettu k ytett v lle hiomaty kalulle Suojuksen t ytyy olla tukevasti kiinni s hk ty kalussa ja niin asennettu ett suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan Hiomaty kalun tulee siis olla mahdollisimman v h n avoin k ytt j kohti Suojuksen tulee suojata k ytt v henkil murtokappaleilta ja tahattomalta hiomaty kalun koskettamiselta 153 d Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan Esim Ala koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan e K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan murtumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista f l k yt isompiin s hk ty kaluihin kuuluneita kulu neita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pienempien s
324. k szem lyi s r l st okozhatnak valamint a csis zol lapok leblokkol s hoz sz tt p d s hez vagy visszar g shoz vezethetnek K l n figyelmeztet sek s t j koztat a dr tkef vel v gzett munk khoz a Vegye figyelembe hogy a dr tkefe szok sos haszn lat eset n is vesz t dr tdarabokat T l er s r nyom ssal ne ter helje t l a dr tokat A sz trep l dr tdarabok nagyon k nnyen thatolhatnak a v kony ruh zaton s vagy a b r n b Ha egy v d b r t c lszer alkalmazni akad lyozza meg hogy a v d b ra s a dr tkefe meg rintse egym st A t ny r s cs szealak kef k tm r je a berendez sre gyakorolt nyom s s a centrifug lis er k hat s ra megn vekedhet Tov bbi biztons gi s munkav gz si utas t sok F mek csiszol sakor szikra keletkezhet gyeljen a k zelben tart zkod szem lyek testi ps g re illetve a gy l kony anyagokat t vol tsa el a munkater letr l Ne haszn ljon porsz v t A k sz l ket mindig gy kell tartani hogy a keletkez szikra illetve a por ne a munkav gz re sz lljon A m k d k sz l k munkater let re ny lni balesetvesz lyes s tilos A k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni ha szokatlanul er s rezg s vagy m s hib ra utal jelens g l pne fel Vizsg lja meg a k s z l ket hogy mi lehet a helytelen m k d s oka Rendk v li k r lm nyek k z tti haszn lat eset n pl f mek t maszt
325. kaj p i r zn ch aplikac ch Protiprachov maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaven siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu i Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven lomky obrobku nebo ulomen ch nasazovac ch n stroj mohou odl tnout a zp sobit poran n i mimo p mou pracovn oblast j P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden nebo na vlastn kabel dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt ezn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st k p enosu nap t na kovov sti p stroje a k razu elektrick m proudem k Dr te s ov kabel daleko od ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Kdy ztrat te kontrolu nad strojem m e b t p eru en nebo zachycen s ov kabel a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se nasazovac ho n stroje 1 Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m m Nenechte elektron ad b et po dobu co jej nesete V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot e
326. kann nicht ausreichend abgeschirmt werden c Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange bracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zum Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen d Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatz m glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen e Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifschei ben unterscheiden f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elek trowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig t
327. kot e s vypukl m stredom sa musia tak namontova aby ich br sna plocha nepresahovala cez plo chu okraja ochrann ho krytu Neodborne namontovan br sny kot ktor pre nieva cez plochu okraja ochrann ho krytu nem e by dostato ne chr nen Pou vajte v dy ochrann kryt ktor je ur en pre pou van druh br sneho telesa Ochrann kryt mus by upevnen priamo na ru nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t j br sne teleso nesmie by otvoren proti obsluhuj cej osobe Ochrann kryt mus chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami br sneho telesa a obrobku a pred n hodn m kontaktom s br snym telesom d Br sne teles sa sm pou va len pre pr slu n odpor an oblas pou vania Napr Nikdy nesmiete br si bo nou plochou rezacieho kot a Rezacie kot e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a P sobenie bo nej sily na tento kot m e sp sobi jeho zlomenie e V dy pou vajte pre vybran typ br sneho kot a nepo koden up naciu pr rubu spr vneho rozmeru a tvaru Vhodn pr ruba podopiera br sny kot a zni uje nebezpe enstvo zlo menia br sneho kot a Pr ruby pre rezacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre ostatn br sne kot e f Nepou vajte iadne opotrebovan br sne kot e z v ie ru n elektrick n radie nie s dimenzovan pre vy
328. kra ovat Jinak se m e kotou zaseknout vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z e Desky nebo velk obrobky podep ete aby se zabr nilo riziku zp tn ho r zu od sev en ho d l c ho kotou e Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti d l c ho ezu taki na okraji f Bu te obzvl opatrn u kapsovit ch ez do st vaj c ch st n nebo jin ch m st kam nen vid t Zano uj c se d l c kotou m e p i za znut do plynov ch vodovodn ch i elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn r z Zvl tn varovn upozorn n ke smirkov n a Nepou vejte dn p edimenzovan brusn listy ale dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ch list Brusn listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n a t v st k zablokov n roztr en brusn ch list nebo ke zp tn mu r zu Zvl tn varovn upozorn n k pr ci s dr t n mi kart i a P ihl dn te ke skute nosti e dr t n kart ztr c kousky dr tu i p i b n m provozu Nezat ujte dr ty proto p li vysok m p tla n m tlakem Odletuj c kousky dr tu mohou lehce proniknout skrz tenk od v a nebo k i b Je li doporu en ochrann kryt zabra te aby se ochrann kryt a dr t n kart mohly dot kat Tal ov a hrncov ka
329. ks piln gi apst jas Nem iniet izvilkt no griezuma v l rot jo u grie anas disku jo da darb ba var b t par c loni atsitienam Noskaidrojiet un nov rsiet diska iestr g anas c loni d Neiesl dziet elektroinstrumentu no jauna ja taj iestiprin tais darbinstruments atrodas griezuma viet P c iesl g anas nogaidiet l dz darbinstruments sasniedz pilnu grie an s trumu un tikai tad uzman gi turpiniet grie anu Pret j gad jum grie anas disks var ie erties griezum vai izlekt no t k ar var notikt atsitiens e Laisamazin tu atsitiena risku iestr gstot grie anas diskam atbalstiet grie am materi la loksnes vai liela izm ra apstr d jamos priek metus Lieli priek meti var saliekties pa i sava svara iespaid Apstr d jamais priek mets j atbalsta ab s pus s gan griezuma tuvum gan ar priek meta mal f Iev rojiet pa u piesardz bu veidojot padzi in jumus sien s vai citos objektos kas nav apl kojami no ab m pus m Iegremd jot grie anas disku materi l tas var skart g zes vadu densvadu elektrop rvades l niju vai citu objektu kas savuk rt var izrais t atsitienu un vai b t par c loni savainojumam pa ie dro bas noteikumi veicot sl p anu ar smil pap ra loksni a Neizmantojiet liel ka izm ra sl ploksnes izv lieties darbam sl ploksnes ar izm riem ko nor d jusi ra ot jfirma Ja sl ploksne sniedzas p ri sl p anas pamatnes
330. ktrin prietais galima naudoti kaip lifavimo ma in skirt lifuoti abrazyviniais diskais lifavimo popieriumi vieliniais epe iais bei pjaustymo ma in Grie tai laikykits vis sp jam j nuorod taisykli enkl ir u ra kurie yra pateikiami su iuo prietaisu reikalavim Jei nepaisysite toliau pateikt nuorod gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus Lietuvi kai Liet b Sis elektrinis jrankis netinka poliruoti Naudoti elektrinj rank darbui kuriam jis n ra skirtas ypa pavojinga toks darbas kelia su alojim pavoj O Nenaudokite joki pried ir papildomos rangos kuri gamintojas n ra specialiai numat s ir rekomendav s iam elektriniam prietaisui Vien tik tas faktas kad J s galite pritvirtinti kok nors pried prie elektrinio prietaiso jokiu b du negarantuoja kad juo bus saugu naudotis d Panaudojam dali leistinas apsisukim skai ius turi b ti ma iausiai tokio dyd io koks yra nurodytas did iausias apsisukim skai ius ant elektros prietaiso Dalys kurios sukasi grei iau negu yra leistina gali sul ti ir skristi alis e Naudojamo rankio i orinis skersmuo ir storis turi atitik ti nurodytus J s elektrinio prietaiso matmenis Netinkam matmen rankius gali b ti sunku tinkamai apdengti bei valdyti f Pried sriegiai turi atitikti lifavimo suklio sriegius Prijungiam dali anga skirt
331. ktromos k ziszersz mot s tartsa azt nyugodtan am g a korong teljesen le ll Sohase pr b lja meg kih zni a m g forg has t korongot a v g sb l mert ez visszarug shoz vezethet Hat rozza meg s h r tsa el a be kel d s ok t d Addig ne kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot am g az m g benne van a munkadarabban V rja meg am g a has t korong el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet e T massza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d has t korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l al kell t masztani f Ha egy megl v falban vagy m s be neml that ter leten hoz l tre t ska alak besz r st j rjon el k l n s vatoss g gal Az anyagba behatol has t korong g z vagy v zvezet kbe elektromos vezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol pap r alkalmaz s val t rt n csiszol shoz a Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat hanem kiz r lag a gy rt ltal el rt m retet A csiszol t ny ron t l kil g csiszol lapo
332. kulunud lihvkettaid Suuremate elektriliste t riistade lihvkettad ei ole ette n htud kasutamiseks v iksemate seadmete k rgematel p retel ja v ivad puruneda T iendavad spetsiifilised ohutusn uded l ikamiseks a V ltige l ikeketta kinnikiildumist v i liiga suurt raken datavat survet rge tehke liiga s gavaid l ikeid L ikeketta lekoormamine suurendab selle koormust ja kalduvust kinnikiildumi sele ning sellega tagasil gi v i lihvketta purunemise ohtu b V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vat piirkonda Kui juhite l ikeketast toorikus endast eemale v ib seade tagasil gi korral koos p rleva kettaga otse Teie suunas paiskuda Kuil ikeketas kinni kiildub v i kui Te t katkestate l li tage seade v lja ja hoidke seda paigal kuni ketas on t ielikult seiskunud rge kunagi p dke veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata vastasel korral v ib tekkida tagasil k Tehke kindlaks kinnikiildumise p hjus ja k rvaldage see d rge l litage seadet sisse seni kuni see on veel toorikus Laske l ikekettal k igepealt saavutada maksimaalp rded enne kui l iget ettevaatlikult j tkate Vastasel korral v ib ketas kinni kiilduda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada e Toestage plaadid v i suured toorikud et v hendada kinnikiildunud l ikekettast tingitud tagasil gi ohtu Suured toorikud v ivad omaenda kaalu t ttu l bi painduda Toorik
333. l venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan miik dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel N FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi utmutat st s utasit st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat BIZTONS GI TUDNIVAL K SAROKCSISZOL HOZ K z s figyelmeztet t j koztat a csiszol shoz csiszo l pap rral v gzett csiszol shoz a dr tkef vel v gzett munk khoz pol roz shoz s darabol shoz a Ez az elektromos k ziszersz m csiszol g pk nt csiszo l pap ros csiszol g pk nt dr tkefek nt s darabol csis zol g pk nt haszn lhat gyeljen minden figyelmeztet jelz sre el r sra br ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat akkor ez ram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet b Ez az elektromos szersz m nem alkalmas pol roz sra Az elektromo
334. la superficie del borde de la cubierta protectora Un disco lijador montado de forma no apropiada que sobresalga de la superficie del borde de la cubierta protectora no podr ser protegido de manera suficiente c Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el til que va a usar La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda ex puesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste d Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los dis cos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura e Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo asi el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar f No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reducido suficientemente po
335. lifavimo diskus reikia statyti taip kad lifavimo pavir ius nei siki t u apsauginio gaubto kra to Neteisingai statytas lifavimo diskas i siki s u apsauginio gaubto kra to nebus pakankamai apsaugotas c Visada naudokite tok apsaugin gaubt kuris yra skirtas naudojamam lifavimo rankiui Apsauginis gaubtas turi b ti patikimai pritvirtintas prie elektrinio prietaiso ir nustatytas toki pad t kad dirban iajam b t u tikrintas did iausias saugumas t y lifavimo rankis neturi b ti nu kreiptas dirbantjjj Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantjji nuo atskilusi ruo inio ar rankio daleli ir atsitiktinio prisilietimo prie lifavimo rankio d lifavimo rankius leid iama naudoti tik pagal rekomenduojam paskirt Pvz niekada ne lifuokite pjovimo disko oniniu pavir iumi Pjovimo diskai yra skirti med iagai pjaunam ja briauna pa alinti Nuo onin s apkrovos ie lifavimo rankiai gali sul zti e J s pasirinktiems lifavimo diskams tvirtinti visa da naudokite nepa eistas tinkamo dyd io ir formos prispaud iam sias junges Tinkamos jung s prilaiko lifavimo disk ir suma ina l imo pavoj Pjovimo diskams skirtos jung s gali skirtis nuo kitiems lifavimo diskams skirt jungi f Nenaudokite sudilusi disk prie tai naudot su didesn mis lifavimo ma inomis lifavimo diskai skirti dides niems elektriniams prietaisams n ra pritaikyti p
336. llica e troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti b Questo attrezzo elettrico non idoneo per la lucidatura Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico pu causare pericolo e lesioni Nonutilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro d Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno e Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza f Le filettature degli accessori devono coincidere con la filettatura del mandrino portamola Sugli accessori con fissaggio a flangia il foro per il mandrino di montaggio deve c
337. m r uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou odli ovat od p rub pro jin brusn kotou e f Nepou vejte dn opot ebovan brusn kotou e od v t ho elektron ad Brusn kotou e pro v t elektron ad nejsou dimenzov ny pro vy ot ky men ch elektron ad a mohou prasknout Dal zvl tn varovn upozorn n k d len a Zabra te zablokov n d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Neprov d jte dn nadm rn hlubok ezy P et en d l c ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t lesa b Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d l c m kotou em Pokud pohybujete d l c m kotou em v obrobku pry od sebe m e b t v p pad zp tn ho r zu elektron ad s ot ej c m se kotou em vymr t no p mo na V s c Jestli e d l c kotou uv zne nebo pr ci p eru te elektron ad vypn te a vydr te v klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uv znut d Elektron ad op t nezap nejte dokud se nach z v obrobku Nechte d l c kotou nejprve dos hnout sv ch pln ch ot ek ne budete v ezu opatrn po
338. msussildil oleva masinat bi ja kuuekohalise numbri alusel klienditeen induspunktist v i vahetult firmalt Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany E VASTAVUSAVALDUS S MBOLID Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades et l igus Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011 65 EU RoHs 2004 108 EU 2006 42 EU k igile olulisele t htsusega eeskirjadele ning j rgmistele harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 Y JE Alexander Krug Managing Director On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ETTEVAATUST TAHELEPANU OHUD Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Masinaga t tades kandke alati kaitseprille Kanda kaitsekindaid Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pistikupe sast v lja o y H rge kasutage j udu Ainult l ikamist deks Ainult lihvimist deks Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav t iendus on saadaval tarvikute programmis Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamispr gi ga Elektrilised ja elektroonilised seadmed t
339. n EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Winnenden 2014 10 06 ad ff Alexander E k iad Director Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN OPGELET WAARSCHUWING GEVAAR Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen 9 Draag veiligheidshandschoenen Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Q Geen kracht uitoefenen 7 P eg Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar AT Zie hiervoor het toebehorenprogramma Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recydingbedrijf Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrij ven eninzamelpunten Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse II Elek trisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elek trische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie maar waarin ook extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie Er is geen voorziening
340. n F lj vidtveksamma fall anvisningarna fr n tillverkaren av tillbeh ret Detta elverktyg ska endast anv ndas f r torr bearbetning ARBETSANVISNINGAR F r verktyg avsedda att f rses med skivor med g ngat h l b r man kontrollera att skivans g ngning r tillr ckligt l ng att hantera spindelns Anv nd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens anvisningar Anv nd alltid skyddsk pa vid slipning och kapning Vinkelb jda slipskivor ska monteras s att deras slipyta inte st r ut ver skyddsk pans kant Fl nsmuttern skall vara tdragen innan start av maskinen Anv nd alltid st dhandtag Sp nn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till f ljd av egen vikt F r aldrig arbetsstycket f r hand mot slipskivan 50 SK TSEL SYMBOLER Se till att motorh ljets luftslitsar r rena Om elverktygets anslutningskabel r skadad s ska den bytas ut mot en speciell f rmonterad anslutningskabel som kundtj nsten tillhandah ller Anv nd endast Milwaukee tillbeh r och Milwaukee reservdelar Kom ponenter f r vilka inget byte beskrivs skall bytas ut hos Milwaukee kundtj nst se broschyren garanti kundtj nstadresser Vid behov kan du rekvirera apparatens spr ngskiss antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Du ska d ange maskintypen och numret p sex siffror som st r p effektskylten CE F RS KRAN
341. n ochrann m sp na om proti prudov m n razom FI RCD PRCD Toto je in tala n predpis na Va e elektrick zariadenie Venujte pros m tomuto pozornost pri pou ivani n ho pr stroja Len vypnut stroj prip jajte do z suvky Z dovodu nebezpe ia skratu sa do vetrac ch otvorov nesm dosta kovov predmety Spustanie stroja sposobuje kr tkodob poklesy napatia Pri nepriaznivych stavoch siete m e d jst k obmedzeniam in ch pr strojov Pri impedanici ch siete niz ch ako 0 2 Ohm by nemalo d jst k poruch m POU ITIE POD A PREDPISOV Uhlov br ska je pou ite n na delenie a hrubovanie br snymkot om u mnoh ch materi lov ako napr kovov alebokame a ako aj k br seniu s plastov m br snym kot om a kpr ci s oce ovou dr tenou kefou V spornom pr pade sa ria tepokynmi v robcov pr slu enstva Pre rezacie pr ce pou ite uzatvoren ochrann kryt z programu pr slu enstva V spornom pr pade sa riadtepokynmi v robcov pr slu enstva Toto elektrick n radie je vhodn iba na such obr banie NAPOTKI ZA DELO Pri br snych materi loch ktor maj by vybaven kot om so z vitom je potrebn sa uisti i d ka z vitu pre vreteno je dostato n Br sny kot pou va a usklad ova v dy pod a n vodu v robcu Pri hrubovani a delen pracova v dy s ochrann m krytom Br sne kot e s vypukl m stredom sa musia tak namontova aby ich br sna plocha
342. n gnistomr det Ikke bruk st vavsug Hold apparatet alltid slik at gnister eller slipest v flyr vekk fra kroppen Ikke grip inn i fareomr det mens maskinen er i gang Sl straks av apparat n r det oppst r store svingninger eller du fastsl r andre mangler Kontroller maskinen for fastsl rsaken Under ekstreme bruksforhold f eks ved glattsliping av metall med st tteskive og vulkanfiber slipeskiver kan det legge seg mye skitt inne i vinkelsliperen Ved slike bruksforhold er det av sikker hetsgrunner n dvendig med innvendig rengj ring for fjerne metallrester det er dessuten tvingende n dvendig montere en jordfeil Fbryter Hvis Fl bryteren reagerer m maskinen innsendes til reparasjon Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstr m og bare til den p skiltet an gitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er forhanden Stikkontakter utend rs m v re utstyrt med feilstrom sikkerhets bryter FI RCD PRCD Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg Vennligst f lg dette n r du bruker v rt apparat Maskinen m v re sl tt av n r den koples til stikkontakten P grunn av kortslutningsfare m metalldeler ikke komme inn i lufte pningene Innkoplingsprosesser frembringer korte spenningsfall Ved ugun stige nettforhold kan andre apparater p
343. n lahko privedejo do izgube nadzora nad orodjem g Ne uporabljajte po kodovanih vsadnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute e se ne lu ijo oziroma e nimajo razpok brusilne kro nike e nimajo razpok oziroma e niso mo no obrabljeni ali izrabljeni i ne etke pa e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic e pade elektri no orodje ali vsadno orodje na tla poglejte e ni po kodovano in uporabljajte samo nepo kodovana vsadna orodja Po kon troli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadr ujte v ravnini vrte ega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bli ini Elektri no orodje naj eno minuto deluje z najvi jim tevilom vrtljajev Po kodovana vsadna orodja se najve krat zlomijo med tem preizkusnim asom h Uporabljajte osebno za itno opremo Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko ez cel obraz za ito za o i ali za itna o ala eje potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materi ala ki nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha i Pazite da bodo druge osebe varno oddaljene od Va eg
344. na kace Euroasijsk zna ka shody TECHNICK UDAJE AG11 115 AG11 125 AG11 125X Uhlova br ska Vyrobn islo 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Menovity prikon 1100W 1100W 1100W Menovity po et obr tok 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Priemer br sneho kot a max 115mm 125mm 125mm d otvoru 22 2 mm 22 2 mm 22 2 d dB b Hr bka rozbrusovacieho kot a min 1 3mm 1 3mm 1 3mm loj b Hr bka br sneho kot a max 6mm 6mm 6mm 882 S D br sne plochy max 115 mm 125 mm 125 mm D miskovit kefy g max 75mm 75 mm 75mm Z vit vretena M14 M14 M14 Hmotnost podla vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Inform cia o hluku vibr ci ch Nameran hodnoty ur en v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pr stroja in typicky Hladina akustick ho tlaku Kolisavost K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Hladina akustick ho v konu Kolisavost K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Pou vajte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov zisten v zmysle EN 60745 Br senie povrchu Hodnota vibra n ch emisii a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Kolisavost K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Br senie pomocou brusneho listu Hodnota vibratnych emisii a og 20 m s 5 0 m s 5 0 m s Kolisavost K
345. naudokite dulki nusiurbimo Prietais visada laikykite taip kad dulk s ir kibirk tys l kty nuo k no tolyn Neki kite rank veikian io renginio pavojaus zon Prietais tuoj pat i junkite jei atsiranda stipr s virpesiai arba kiti tr kumai Patikrinkite rengin ir nustatykite prie ast Kampin lifuokl naudojant ekstremaliomis s lygomis pvz kai naudojant atramin disk ir lifavimo diskus i vulkanizuotos celiulioz s lifavimu lyginami metalai jo vidus gali labai u siter ti Saugumo sumetimais esant tokioms eksploatacijos s lygoms b tina vid kruop iai valyti nuo metalo nuos d ir privaloma jungti per apsaugin nuot kio srov s Fjungikl Apsauginiam FI jungikliui suveikus ma in reikia atsi sti remontui Draud iama i imin ti drozles ar nuopjovas renginiui veikiant ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfaz s kintamos elektros srov s ir tik specifikacij lentel je nurodytos tampos elektros tinkl Konstruk cijos saugos klas II tod l galima jungti ir lizdus be apsauginio kontakto Lauke esantys el lizdai turi b ti su gedimo srov s i jungikliais Tai nurodyta J s elektros renginio instaliacijos taisykl se FI RCD PRCD Atsi velkite tai naudodami prietais Ki tuk lizd statykite tik kai renginys i jungtas Saugokite kad metalin s dalys nepatekt v dinimo angas trumpojo jungimo pavojus jungimo momentu tr
346. nde overholdelse af advarselshenvisningerne og F lles advarselshenvisninger til slibning sandpapirslib instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige ning arbejde med tr db rster polering og sk rearbejde kv stelser a Dette elv rkt j kan anvendes som sliber sandpapir Opbevar alle advarselshenvisninger og instruksertilsenere sliber tr db rste og sk remaskine L s og overhold alle brug advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med elv rkt jet Overholder du ikke f lgende instruktioner kan du f elektrisk st d der kan opst brand og eller du kan blive kv stet alvorligt 40 b Dette el v rkt j er ikke egnet til polering Anvendes el v rkt jet til form l det ikke er beregnet til kan der opst farlige situationer som kan medf re kv stelser c Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette elv rkt j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af tilbeh ret til elv rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse d Dentilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal mindst v re s h j som den maksimale hastighed der er angivet p elektrov rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan br kke og de enkelte dele flyve fra hinanden e Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit elv rkt j Forkert m lt indsatsv rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f
347. ne des Schutzhaubenrandes 0 000 Vorallen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen y endet Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine angezogen sein Keine Kraft anwenden Stets den Zusatzhandgriff verwenden Nur f r Trennarbeiten Das zu bearbeitende Werkst ck muss festgespannt werden sofern es nicht durch sein Eigengewicht h lt Niemals Werkstiick mit der Hand gegen die Scheibe fiihren Nur f r Schleifarbeiten WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Nur Milwaukee Zubeh r und Milwaukee Ersatzteile verwenden Bau teile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kunden dienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Win nenden Germany angefordert werden CE KONFORMIT TSERKL RUNG C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU
348. nek hogy kontroll lhatatlann v lik az elektromos szersz m K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol shoz s darabol shoz a Kiz r lag az n elektromos k ziszersz m hoz enge d lyezett csiszol testeket s az ezen csiszol testekhez el ir nyzott v d b r kat haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz szolg l csiszol testeket nem lehet kiel g t m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak b Ahajlitott csiszol korongokat gy kell felszerelni hogy a csiszol fel let k ne rjen tul a v d burkolat sz l nek sikjan A szakszer tlen l felszerelt csiszol korong amely t lnyulik a ved burkolat sz l nek sikj n nem fedhet el megfelel m rt kben Mindig csak azt a v d bur t haszn lja amely az On ltal beszerelt csiszol testhez van el ir nyozva A v d bur t biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszers z mra s gy kell be llitani hogy az a lehet legnagyobb biztons got nyujtsa vagyis a csiszol testnek csak a lehet6 legkisebb r sze mutasson a kezel fel A v d b r nak meg kell vnia a kezel t a let r tt kirep l darabokt l s a csiszol test v letlen meg rint s t l d Acsiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni P ld ul Sohase csiszoljon egy has t korong oldals fel let vel A has t korongok arra vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le A
349. nepresahovala cez plochu okraja ochrann ho krytu Pred uveden m stroja do prev dzky mus by pr rubov matica dotiahnut pou va v dy pr davn rukov Opracov van obrobok mus by pevne upnut pokia nedr vlastnou v hou Nikdy neve te obrobok rukou proti kot u DRZBA Vetracie otvory udr ova stale v istote Ak je pr pojn k bel elektrick ho pr stroja po koden tak mus by nahraden peci lne upraven m pr pojn m k blom ktor je mo n z ska prostredn ctvom organiz cie servisu pre z kazn kov Pou iva len Milwaukee pr slu enstvo a Milwaukee n hradn diely S iastky bez n vodu na v menu treba dat vymeni v jednom z Mil waukee z kazn ckych centier vi bro ru Z ruka Adresy z kazn ckych centier V pr pade potreby si m ete v servisnom centre pre z kazn kov alebo priamo od firmy Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra Be 10 71364 Winnenden Nemecko vy iada schematick n kres jednotliv ch dielov pr stroja pri uveden typu pr stroja a es miestneho sla na v konovom t tku CE VYHL SENIE KONFORMITY C Vyhradne na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e v robok popi san v Technick ch dajoch sa zhoduje so v etk mi relevantn mi predpismi smernice 2011 65 EU RoHs 2004 108 ES 2006 42 ES a nasleduj cimi harmonizuj cimi normat vnymi dokumentmi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013
350. nflug und Schleifstaub den K rper treffen Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen Ger t sofort ausschalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder andere M ngel festgestellt werden berpr fen Sie die Maschine um die Ursache festzustellen Bei extremen Einsatzbedingungen z B beim Glattschleifen von Metallen mit St tzteller und Vulkanfieber Schleifscheibe kann sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Winkelschleifers Metallablagerungen aufbauen Bei solchen Einsatzbedingungen ist aus Sicherheitsgr nden das Vorschalten eines Fehlerstrom Schutzschalters zwingend erforderlich Nach Ansprechen des FI Schutzschalters muss die Maschine zur Wartung eingesandt werden Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungs schild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse Il vorliegt Steckdosen in Feuchtr umen und Au enbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern Fl RCD PRCD ausger stet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en 17 Wegen Kurzschlussgefahr d rfen Metallteile nicht in die L ftungs schlitze gelangen Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spa
351. ng med underlaget varvid risk finns f r att du f rlorar kontrol len ver verktyget m Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp n Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar o Anv nd inte elverktyget i narheten av br nnbara materi al Risk finns f r att gnistor ant nder materialet p Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t Varning f r bakslag Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mningsst llet H rvid kan slivskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som
352. ngnyom s szint bizonytalans g K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Hangteljes tm ny szint bizonytalans g K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott sszes tett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszegaz EN 60745 nek megfelel en meghat rozva Fel letcsiszol s rezeg semisszi rt k a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s bizonytalans g K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Csiszol s csiszol lappal rezeg semisszi rt k a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s bizonytalansdg K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s M s alkalmaz s pl darabol s vagy az ac l dr tkef vel v gzett csiszol s eset n mas vibr ci s rt kek ad dhatnak FIGYELMEZTETES A jelen utasit sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasonlit shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecsiil s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmazasokhoz elt r haszn lt szerszamokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kel
353. nje ali blokiranje in s tem mo nost povratnega udarca ali zloma brusila b Izogibajte se podro ja pred in za vrte o se rezalno plo o e boste rezalno plo o ki je v obdelovancu potisnili stran od sebe lahko elektri no orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrte im se kolutom odleti naravnost v Vas ese rezalna plo a zagozdi ali e prekinete z delom elektri no orodje izklopite in ga dr ite pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte rezalne plo e ki se e vrti potegniti iz reza ker lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve d Dokler se elektri no orodje nahaja v obdelovancu ga ne smete ponovno vklopiti Po akajte da bo rezalna plo a do segla polno tevilo vrtljajev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec e Plo e ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanj ajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plo e Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani pa tudi v bli ini reza in na robu f e posebno previdni bodite pri rezanju epov v obstoje e stene ali v druga podro ja v katera nimate vpogleda Pogrezajo a se rezalna plo a lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektri ne vodnike in druge predmete povzro i povra
354. nka tik Slifavimo darbams Priedas nejeina tiekimo komplektacij rekomenduo jamas papildymas i pried asortimento Elektros prietais negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis B tina r iuoti elektros ir elektroninius prietaisus iratiduoti atliek perdirbimo centr kad jie b t utilizuoti neter iant aplinkos Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliek surinkimo staigas teiraukit s vietos staigoje arba prekybininko Il apsaugos klas s elektrinis rankis io elektrinio rankio apsauga nuo elektros sm gio priklauso ne tik nuo D sale toliau pateikt juridini direktyv reikalavimus 2011 65 EU RoHs pagrindin s izoliacijos bet ir nuo to kaip naudojamos 2004 108 EB 2006 42 EB ir kitus su jomis susijusius norminius papildomos apsaugin s priemon s tokios kaip dviguba dokumentus arba pagerinta izoliacija N ra jokio prietaiso apsauginio EN 60745 1 2009 A11 2010 laido pajungimui EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 ci EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 EurAsian atitikties enklas ka vs Lietuv TEHNILISED ANDMED AG11 115 AG11 125 AG11 125X Nurgalihvimismasin Tootmisnumber 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nimitarbimin
355. nnungsabsenkungen C Winnenden 2014 10 06 Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 2 Ohm gt sind keine St rungen zu erwarten 4 El Ba U BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Der Winkelschleifer ist bestimmt zum Schleifen und Trennschleifen von Metall Stein und Keramikwerkstoffen sowie zum Sandpa pierschleifen und Arbeiten mit Drahtbiirsten F r Trennarbeiten geschlossene Schutzhaube aus dem Zubeh rpro gramm verwenden Beachten Sie auch die Hinweise der Zubeh rhersteller Das Elektrowerkzeug ist nur zur Trockenbearbeitung geeignet ARBEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindell nge aufzuneh men Trenn und Schleifscheiben stets gem den Angaben des Herstel lers verwenden und aufbewahren Beim Schruppen und Trennen immer mit Schutzhaube arbeiten J 1 Alexander Krug Managing Director Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE ACHTUNG WARNUNG GEFAHR Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb nahme sorgf ltig durch Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so montiert werden dass ihre Schleiffl che mind 2 mm unter der Ebe
356. ns ljudniv utg r Ljudtrycksniva Onoggrannhet K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Ljudeffektsniv Onoggrannhet K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framta get enligt EN 60745 Ytslipning Vibrationsemissionsv rde a x 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Onoggrannhet K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Slipning med slipblad Vibrationsemissionsv rde a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Onoggrannhet K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Om man anv nder verktyget f r andra ndam l t ex f r kapning eller slipning med st lborste kan man f andra vibrationsvarden VARNING Deni de h r anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat m tf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv n das i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n skilja sig Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det
357. ntojiet vien gi neboj tu piespied juzgriezni ar piem rotu formu un izm riem Piem rota tipa piespied juzgrieznis darba laik dro i balsta sl p anas disku un samazina t sal anas iesp ju Kop ar grie anas diskiem izmantojamie piespied juzgrie i var at irties no piespied juzgrie iem kas lietojami kop ar citu veidu sl p anas diskiem f Neizmantojiet nolietotus sl p anas diskus kas paredz ti liel kas jaudas elektroinstrumentiem Liel kiem elektroinstru mentiem paredz tie sl p anas diski nav piem roti darbam maz kos elektroinstrumentos kuru grie an s trums parasti ir liel ks un t p c tie darba laik var sal zt Citi pa ie dro bas noteikumi veicot grie anu a Neizdariet p rlieku lielu spiedienu uz grie anas disku un nepie aujiet t iestr g anu Neveidojiet p r k dzi us grie zumus P rslogojot grie anas disku tas bie k ie eras vai iestr gst griezum un l dz ar to pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta sal anas iesp ja b Izvairieties atrasties rot jo grie anas diska priek vai aiz t Ja darba laik lietot js p rvieto grie anas disku prom no sevis apstr d jam priek meta virzien tad atsitiena gad jum elektroin struments ar rot jo u grie anas disku tiks sviests tie i lietot ja virzien lt P rtraucot darbu vai iestr gstot grie anas diskam izsl dziet elektroinstrumentu un turiet to nekust gi l dz grie anas dis
358. ntra la cape ruza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga Instrucciones adicionales de seguridad y laborales Al amolar metales se proyectan chispas Cuidar de no poner en peli gro a personas Debido al peligro de incendio no deben encontrarse cerca en el rea de alcance de las chispas materiales inflamables No utilice extracci n de polvo en este caso Tenga cuidado para que no le salten chispas ni virutas de la pieza de trabajo No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la m quina conectada Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones fuertes u otras anomalias Examine la m quina para determinar las posibles causas En caso de condiciones de funcionamiento extremas p ej pulido de metales con el plato soporte y discos abrasivos de fibra vulcanizadse puede acumular mucha suciedad en el interior de la amoladora angular En estas condiciones es necesario realizar por motivos de seguridad una limpieza profunda de las acumulaciones met licas enel interior y debe conectarse obligatoriamente un interruptor de protecci n de corriente diferencial FI Si salta el interruptor de protecci n FI debe enviarse la m quina para su reparaci n Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina en funcionamiento CONEXI N EL CTRICA Conectar solamente a corrient
359. o o iz umetne mase in za delo z jekleno i nokrta o Kadar ste v dvomu upo tevajte navodila proizvajalcapribora Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto za itno masko iz programa pribora Kadar ste v dvomu upo tevajte navodila proizvajalcapribora Elektri no orodje je primerno zgolj za suho obdelavo PRACOVN POKYNY Pri brusilnih sredstvih ki so opremljeni s plo ico z navojem se prepri ajte da je navoj v plo ici dovolj dolg za vreteno Brusilne plo e vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z navedba mi proizvajalca Pri grobem stru enju ali rezanju vedno delajte z za itnim pokrovom Izbo ene brusne plo e je treba montirati tako da njihova brusna povr ina ne bo segala izven ravni roba itnika Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena Vedno uporabljajte dodatni ro aj Kos ki ga elite obdelovati mora biti trdno vpet e ne dr i e zaradi lastne te e Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plo i Pazite na to da so prezra evalne re e stroja vedno iste V kolikor je priklju na napeljava elektri nega orodja po kodovana jo je potrebno nadomestiti s posebej pripravljeno priklju no napeljavo ki je dobavljiva preko servisne organizacije Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v Milwaukee servisni slu bi upo tevajte bro uro Garancija aslovi servisnih slu
360. o de rota o do disco no local do bloqueio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropria das medidas de precau o como descrito a seguir a Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir s for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante o arranque O operador pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de precau o apropriadas b Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contragol pe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o c Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el ctrica no senti do contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio d Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esqui has cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pe a a ser trabalhada Aferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricochete
361. o koden pracovn n stroje sa oby ajne po as tejto doby testovania zlomia h Pou vajte osobn ochrann prostriedky Podla druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t na cel tv r t t na o i alebo ochrann okuliare Pokial je to primerane pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu praco vn rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obr ban ho materi lu Predov etk m o i treba chr ni pred odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vznikaj pri r znom sp sobe pou vania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia predov etk m odfiltrova konkr tny druh prachu ktor vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu i Zabezpe te aby sa in osoby nach dzali vbezpe nej vzdialenosti od V ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do pracovn ho dosahu n radia mus by vybaven osobn mi ochrann mi pom ckami lomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroj m u odletie a sp sobi poranenie os b aj mimo priameho pracoviska j Pri realizovan pr c pri ktor ch n stroj m e narazi na skryt elektrick vedenia alebo na vlastn k bel dr te pr stroj za izolovan pridr ovacie pl ky Kontakt rezn ho n stroja s veden m pod nap t m m e vies k prenosu nap tia na kovov
362. oarea de protectie prev zut pentru corpul abraziv ntrebuin at Ap r toarea de protec ie trebuie fixat sigur pe scula electric i astfel ajustat nc t s ating un grad maxim de siguran n exploatare adic numai o por iune extrem de mic a corpului abraziv s r m n descoperit n partea dinspre operator Ap r toarea de protec ie trebuie s protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin lefuire i de atingerea accidental a corpului abraziv d Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilit ile de utilizare recomandate De exemplu nu slefuiti cu partea lateral a unui disc de t iere Discurile de t iere sunt destinate ndep rt rii de material cu marginea discului Exercitarea unei for e laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa e Folositi ntotdeauna flanse de prindere nedeteriorate av nd dimensiuni si forme corespunz toarte discului de slefuit ales de dumneavoastr Flansele adecvate sprijin discul de slefuit diminu nd astfel pericolul ruperii acestuia Flansele pentru discuri de t iere pot fi diferite fat de flansele pentru alte discuri de slefuit f Nuintrebuintati discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe Alte avertismente speciale privind t ierea a Evitati bloc
363. odatni ukrepi kot dvojna ali okrepljena normativnimi dokumenti izolacija Ni priprave za priklju ek za itnega vodnika EN 60745 1 2009 A11 2010 CE znak EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 C Winnenden 2014 10 06 5 JE Alexander Krug Managing Director Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EurAsian oznaka o skladnosti N m TEHNICKI PODACI AG11 115 AG11 125 AG11 125X Kutni brusa Broj proizvodnje 41612101 4106 06 01 4106 01 01 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Snaga nominalnog prijema 1100 W 1100W 1100 W Nazivni broj okretaja 11 000 min 11000 min 11 000 min D Brusne plo e g max 115mm 125mm 125mm d otvor sa 9 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b Debljina rezne plo e min max 1 3mm 1 3mm 1 3 mm loj b Debljina brusne plo e max 6 mm 6 mm 6 mm b t S D Brusne povr ine g max 115 mm 125 mm 125 mm D Lon aste etke g max 75mm 75 mm 75mm Navoj vretena M14 M14 M14 Tezina po EPTA proceduri 01 2003 2 5 kg 2 5 kg 2 5 kg Informacije o buci vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuce EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no nivo pritiska zv
364. oincidere con il diametro della flangia di fissaggio Accessori non adatti al mandrino di fissaggio del dispositivo si muoveranno in maniera eccentrica vibreranno eccessivamente e potranno comportare la perdita del controllo sull utensile g Nonutilizzare mai portautensili od accessori danneg giati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto adincrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvi cinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova h Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure
365. okozhatnak Kisebb mint 0 2 Ohm h l zati impedenzia eset n nem kell zavarral sz molni Magyar TO RENDELTETESSZER HASZNALAT A sarokcsiszol sok anyag v g s ra s nagyol csiszol s rahaszn l hat pl f mhez vagy k h z valamint m anyagcsiszol t nyerral val csiszol shoz A k sz l k ac ldr tkef vel is haszn lhat K ts ges esetben fi gyelembe kellvenni a tartoz k gy rt j nak tmutat sait V g si munk latokhoz a tartoz kok k z l a z rt v d burkolatot kell haszn lni K ts ges esetben fi gyelembe kellvenni a tartoz k gy rt j nak tmutat sait Az elektromos szersz m csak sz raz megmunk l sra alkalmas C Winnenden 2014 10 06 db Alexander Krug Managing Director M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany A HASZNALATRA VONATKOZ TMUTAT SOK SZIMB LUMOK Azokn l a szersz mokn l amelyeket menetes csiszol kkal kiv n haszn lni gy z dj n meg rola hogy csiszol el g hossz ahhoz hogy elfogadja a tengely hossz t csiszol t rcs t mindig a gy rt tmutat sainak megfelel en kell haszn lni s t rolni K sz r l shez s v g shoz a ved burkolatot mindig haszn lni A hajlitott csiszol korongokat gy kell felszerelni hogy a csiszol fel let k ne rjen t l a v d burkolat sz l nek s kj n A k szil k haszn la
366. operatore non pi in grado di controllare elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio 24 Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descri zione che segue a Tenere sempre ben saldo elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi per metta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e
367. orkpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand orarm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 0 Donotoperate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do notuse accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other ac
368. otation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en sen loignant selon le sens du mou vement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es cidessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation l accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux
369. p slu enstv kter se maj p ipojit pomoc p ruby se mus sjednotit otvor pro up nac trn na d lu p slu enstv s pr m rem lokaliza n p ruby D ly p slu enstv kter se nehod na mont n trn p stroje b excentricky velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly nad n ad m g Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nasazovac n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn tal e na trhliny ot r nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo nasazovac n stroj z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Pokud jste nasazovac n stroj zkontrolovali a nasadili dr te se Vy av bl zkosti nach zej c se osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n stroje a nechte stroj b et jednu minutu s nejvy mi ot kami Po kozen nasazovac n stroje v t inou v t to dob testov n prasknou h Noste osobn ochrann vybaven Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vzni
370. peab olema toestatud m lemalt poolt nii l ikejoone l hedalt kui ka servast f Olge eriti ettevaatlikult uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud objektidesse Uputatav l ikeketas v ib gaasi v i veetorude elektrijuhtmete v i teiste objektide tabamisel p hjustada tagasil gi Spetsiifilised ohutusn uded liivapaberiga lihvimisel a rge kasutage liiga suurte m tmetega lihvpabereid juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid v ivad p hjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnij mist rebenemist v i tagasil ki Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel a Teadke et harjast v ib eemalduda traatharjaseid isegi tavaliste t de k igus rge koormake harjaseid le rakendades harjale liigset survet Traatharjased tungivad kergesti l bi hukeste riiete ja v i naha b Kettakaitse kasutamisel v ltige kettakaitse ja traathar ja kokkupuute v imalust Taldrik ja kaussharjade l bim t v ib rakendatava surve ja tsentrifugaalj udude toimel suureneda Edasised ohutus ja t juhised Metallide lihvimisel tekib s demeid Veenduge selles et inimesed poleks ohustatud Tuleohu t ttu ei tohi l hedal s demete piirkon nas olla tuleohtlikke materjale Arge kasutage tolmu raimemist Hoidke seadet alati nii et s demed v i lihvimistolm lendaksid kehast eemale rge pange k tt t tava masina ohupiirkonda L litage seade v
371. pier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pongage Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant audel du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Il convient d tre conscient du fait que les crins de brosserie sont maintenus parla brosse m me pendant une op ration ordinaire Ne pas surcharger les cables par Vapplication d une charge excessive sur la brosse Les crins de brosserie peuvent p n trer ais ment dans les v tement l gers et ou dans la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Avis compl mentaires de s curit et de travail Lusinage des m taux g n re des tincelles Veiller ce que personne ne soit expos un danger En raison du risque d incendie aucune mati re inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des tincelles Ne pas utiliser d aspirateur de poussi res Toujours maintenir la machine de facon ce que tincelles et poussi res soient projet es dans la direction oppos
372. powierzchnia szlifierska nie wystawa a poza obrze e os ony Nieprawid owo zamontowana ciernica kt ra wystaje poza obrze e os ony nie mo e by wystarczaj co os oni ta c Nale y zawsze u ywa os ony kt ra jest przeznaczona dla u ywanego rodzaju ciernic Os ona musi by dobrze przymocowana do elektronarz dzia a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwi kszy stopie bezpiecze stwa Ozna cza to e zwr cona do osoby obs uguj cej cz ciernicy ma by w jak najwi kszym stopniu os oni ta Os ona ma ochrania osob obs uguj c przed od amkami i przypadkowym kontaktem ze ciernic d ciernic mo na u ywa tylko do prac dla nich przewidzi anych Nie nale y np nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy tarczowej do ci cia Tarczowe ciernice tn ce przeznaczo ne s do usuwania materia u kraw dzi tarczy Wp yw si bocznych na te ciernice mo e je z ama e Dowybranej ciernicy nale y u ywa zawsze nieuszkodzo nych ko nierzy mocuj cych o prawid owej wielko ci i kszta cie Odpowiednie ko nierze podpieraj ciernice i zmniejszaj tym samym niebezpiecze stwo jej z amania si Ko nierze do ciernic tn cych mog r ni sie od ko nierzy przeznaczonych do innych Sciernic f Nie nale y u ywa zu ytych ciernicz wi kszych elektronarz dzi ciernice do wi kszych elektronarz dzi nie s za projektowane dla wy szej liczby obrot w kt ra jest charak
373. pozorn n k brou en a d len a Pou vejte v hradn pro Va e elektron ad schv len brusn t lesa a pro tato brusn t lesa ur en ochrann kryt Brusn t lesa kter nejsou ur ena pro toto elektron ad nemohou b t dostate n st n na a jsou nespolehliv b Brusn kotou e s vypoukl m st edem se mus namonto vat tak aby jejich brusn plocha nep esahovala p es plochu okraje ochrann ho krytu Neodborn namontovan brusn kotou kter p e n v p es plochu okraje ochrann ho krytu nem e b t dostate n chr n n Pou vejte v dy ten ochrann kryt je je ur en pro pou it druh brusn ho t lesa Ochrann kryt mus b t bezpe n na elektron ad namontov n a nastaven tak aby bylo dosa eno maxim ln m ry bezpe nosti tzn nejmen mo n d l brusn ho t lesa ukazuje nekryt k obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu chr nit p ed lomky a p padn m kontaktem s brusn m t lesem d Brusn t lesa sm j b t pou ita pouze pro doporu en mo nosti nasazen Nap nikdy nebruste bo n plochou d l c ho kotou e D l c kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tato brusn t lesa je m e rozl mat e Pou vejte v dy nepo kozen up nac p ruby ve spr vn velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a z
374. r Maskinen skal altid h ndteres s ledes at gnister og slibest v slynges v k fra kroppen Pas p ikke at f h nden ind i maskinen Sluk straks for v rkt jet hvis der opst r betydelige svingninger eller der konstateres andre mangler Kontroll r v rkt jet og find frem til rsagen Under ekstreme anvendelsesbetingelser f eks glatslibning af metaller med st tteskive og vulkanfiber slibeskiver kan det ind vendige af vinkelsliberen blive meget snavset I s danne tilfaelde er det af sikkerhedsgrunde n dvendigt at foretage grundig reng ring af indvendige metalaflejringer ligesom det er absolut n dvendigt at installere et fejlstrams HFrel Hvis HFI rel et aktiveres skal maskinen indsendes til reparation Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen k rer NETTILSLUTNING Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstr m og kun til en netsp nding som er i overensstemmelse med angivelsen p m rkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttel seskontakt da kapslingsklasse II foreligger Stikd ser udend rs skal v re forsynet med fejlstr mssikrings kontakter FI RCD PRCD Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanl g Overhold dette n r De bruger vores maskiner Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen Metaldele m ikke tr nge ind i ventilations bningerne da dette kan f re til kortslutning Indkoblingsstr mst det kan for rsage kortfri
375. r FI RCD PRCD care previne comutarea Conectati la re ea numai c nd masina este oprit Nu l sa i nici o pies metalic s intre n fantele de aerisire pericol de scur circuit Rom nia 118 Ro Socurile de curent pot produce c deri de tensiune pe termen scurt In conditii nefavorabile de alimentare cu energie alte echipamente pot fi afectate Dac impedanta sistemului de alimentare este mai mica de 0 2 Ohm sunt putine sanse s apar defectiuni CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE Ma ina de lefuit unghiuri poate fi utilizat la retezarea si larectifi carea de degrosare a numeroase materiale ca de ex metale sau piatr precum i pentru polizatul cu disc de polizatdin material plastic de asemenea pentru lucrul cu peria des rm de otel n caz de dubiu ine i cont de indicatiilefabricantilor de accesorii Pentru lucr ri de retezare folosi i casca de protec ie din programul de accesorii n caz de dubiu ine i cont de indicatiilefabricantilor de accesorii Ma ina electric este indicat doar pentru prelucrare uscat INDICA II DE LUCRU Pentru sculele care se inten ioneaz a fi dotate cu roti cu orificiu filetat asigurati v c filetul ro ii este destul de lung pentru a accepta lungimea axului ntotdeauna utiliza i i p stra i discurile de lefuire numai n conformitate cu instruc iunile produc torului ntotdeauna utiliza i capacul de protec ie c nd se degroseaz
376. r usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel Unsicherheit K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Schallleistungspegel Unsicherheit K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Oberfl chenschleifen Schwingungsemissionswert a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Unsicherheit K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Schleifen mit Schleifblatt Schwingungsemissionswert a ps 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Bei anderen Anwendungen wie z B Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtb rste k nnen sich andere Vibrationswerte ergeben WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fiir den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F
377. r el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado pro fundos Al solictar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse b Nose coloque delante o detr s del disco tronzador en fun cionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd 9 Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrum pir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant n gala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo d No intente proseguir el corte estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga
378. racovn ho n stroja musia zodpovedat rozmerov m dajom uveden m na ru nom elektrickom n rad Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nem u by dostato ne odclonen a kontrolovan f Z vity dielov prislusenstva sa musia zhodovat so z vi tom vretena br sneho kot a Pri astiach prislu enstva ktor sa maj pripojit pomocou priruby sa mus zos ladit otvor pre up nac tf na diele prislu enstva s priemerom lokaliza nej priruby Diely prislu enstva ktor sa nehodia na mont ny tf pristroja bezia excentricky velmi silno vibruj a m u viest k strate kontroly nad n rad m 9 Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m tohto ru n ho elektrick ho n radia skontrolujte i nie s pracovn n stroje ako napr br sne kot e vy trben alebo vylomen i nemaju br sne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenz vneho opotrebovania i nie s na dr ten ch kef ch uvolnen alebo pol man dr ty Ked ru n elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadli na zem prekontrolujte i nie s po koden alebo pou ite nepo koden pracovn n stroj Ked ste prekontrolovali a upli pracovn n stroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotuj ceho n stroja a aby sa tam ani nenach dzali iadne in osoby ktor s v bl zkosti V ho pracoviska a nechajte ru n elektrick n radie be a jednu min tu na maxim lne obr tky P
379. rheten unna det roterende innsatsverkt yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne testtiden h Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebril ler Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtere den typen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan du miste h rselen i Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verkt yet eller brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomr det j Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r det arbeides p steder hvor elektroverkt yet kan treffe skjulte str mled ninger eller verkt yets egen kabel Kontakt med en ledning som er under spenning kan ogs sette metalldeler til apparatet under spenning og f re til et elektrisk slag k Hold str mledningen unna roterende innsatsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str mledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller
380. ri ne alate nisu predvidene za ve e brojeve okretaja manjih elektri nih alata i mogu puknuti Ostale upute upozorenja za brusne plo e za rezanje a Izbjegavajte blokiranje brusnih plo a za rezanje ili preveliki pritisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preoptere enje brusnih plo a za rezanje pove ava njihovo napre zanje i sklonost sko enja iz vertikalnog polo aja ili blokiranja i time mogu nost povratnog udara ili loma brusne plo e b Izbjegavajte podru ja ispred i iza rotiraju e brusne plo e Ako brusnu plo u za rezanje u izratku pomi ete dalje od sebe u slu aju povratnog udara elektri ni alat sa rotiraju om plo om bi se mogao izravno odbaciti na vas c Ukoliko bi se brusna plo a za rezanje uklije tila ili vi pre kidate rad isklju ite elektri ni alat i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Ne poku avajte nikada brusnu plo u koja se jo vrti vaditi iz reza jer bi ina e moglo do i do povratnog udara Ustanovite i otklonite uzrok uklje tenja d Ne uklju ujte ponovno elektri ni alat sve dok se brusna plo a za rezanje nalazi zarezana u izratku Prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem ostavite da brusna plo a za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja Inace bi se brusna plo a mogla zaglaviti odsko iti iz izratka ili uzrokovati povratni udar e Podlo ite plo e ili velike izratke kako bi se izbjegla opas nost povratnog udara od uklije tene brusne plo e za rezanj
381. riaxial vector sum determined according to EN 60745 surface grinding Vibration emission value a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Uncertainty K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Disk sanding Vibration emission value a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Uncertainty K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s For other applications e g Abrasive Cutting Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However ifthe tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation ofthe level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns WARNING Read all safety warnings and all instruct
382. rie inimo j gai atatrankos metu Jei yra papildoma rankena visada j nau dokite tada gal site suvaldyti atatrankos j gas bei reakcijos j g moment Dirbantysis jei imsis tinkam saugos priemoni gali suvaldyti reakcijos j gas atatrankos metu b Niekada nelaikykite rank arti besisukan io darbo rankio vykus atatrankai rankis gali pataikyti J s rank Venkite kad J s rankos b t toje zonoje kurioje vykus atatrankai jud s elektrinis prietaisas Atatrankos j ga ver ia elektrin prietais jud ti nuo blokavimo vietos prie inga lifavimo disko sukimuisi kryptimi d Ypa atsargiai dirbkite kampuose ties a triomis briauno misir t t Saugokite kad darbo rankis neatsimu t kli tis ir nejstrigtu Besisukantis darbo rankis kampuose ties a triomis briaunomis arba atsimu s kli t turi tendencij u strigti Tada prietaisas tampa nevaldomas arba vyksta atatranka e Draud iama naudoti pjovimo grandines arba dantytus pj klelius ie darbiniai rankiai da nai sukelia atatrank arba su jais prarandama elektrinio rankio kontrol Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo ir pjovimo darbus a Naudokite tik su iuo prietaisu leid iamus naudoti lifavimo rankius ir iems rankiams pritaikytus apsauginius gaubtus lifavimo rankiai kurie n ra skirti iam elektriniam prietaisui gali b ti nepakankamai u dengiami ir nesaug s naudoti b
383. rie didelio ma j prietais i vystomo s ki skai iaus ir gali sul ti Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus a Venkite u blokuoti pjovimo disk ir nespauskite jo per sti priai prie ruo inio Nem ginkite atlikti pernelyg gili pj vi Per stipriai prispaudus pjovimo disk padid ja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesn tikimyb j pakreipti bei u blokuoti pj vyje vadinasi padid ja atatrankos ir disko l imo rizika b Venkite b ti zonoje prie ir u besisukan io pjovimo disko Kai pjaudami ruo in pjovimo disk stumiate nuo sav s vykus atatrankai elektrinis prietaisas su besisukan iu disku prad s jud ti tiesiai Jus lt Jeipjovimo diskas u stringa arba J s norite nutraukti darb i junkite elektrin prietais ir laikykite j ramiai kol diskas visi kai nustos suktis Niekada nem ginkite i pj vio vietos i traukti dar tebesisukant disk nes gali vykti ata tranka Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie ast d Nejunkite elektrinio prietaiso i naujo tol kol diskas nei trauktas i ruo inio Palaukite kol pjovimo diskas pasieks darbin s ki skai i ir tik tada atsargiai t skite pjovim Prie ingu atveju diskas gali u strigti i okti i ruo inio ar sukelti atatrank e Plok tes ar didelius ruo inius paremkite kad suma intum te atatrankos rizik d l u strigusio pjovimo dis ko Dideli ruo iniai gali i link
384. rihodnje pride do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb e potrebovali b To elektri no orodje ni primerno za poliranje Vrste uporabe za katere elektri no orodje ni predvideno lahko ogrozijo VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNO BRUSILKO Va o varnost in povzro ijo telesne po kodbe Skupna opozorila za bru enje bru enje z brusnim papir Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni jem delo z i nimi etkami poliranje in rezanje specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj a To elektri no orodje se lahko uporablja za bru enje dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e elektri no orodje e bru enje z brusnim papirjem bru enje z i no etko ne zagotavlja varne uporabe d Dovoljeno Stevilo vrtljajev uporabljenega orodja mora biti vsaj tako visoko kot je najve je tevilo vrtljajev elektri nega orodja Pribor ki se vrti hitreje od dovoljenega Stevila vrtljajev se lahko polomi in razleti e Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Va ega elektri nega orodja Napa no dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati f Navoji delov pribora se morajo ujemati z navoji brusilnih vreten Pri prirobni nih delih pribora se mora izvrtina vpenjalnega trna ujemati s premerom lokalizacijske pri robnice Deli pribora ki ne pa ejo na pritrdilni trn naprave te ejo ekscentri no vibrirajo s prekomerno mo jo i
385. ril k tulekahju ja v i rasked vigastused b See elektriline t riist ei sobi poleerimiseks Elektrilise t riista kasutamine otstarbel milleks see ei ole ette n htud on ohtlik ja v ib p hjustada vigastusi c rge kasutage tarvikuid mida ei ole tootja selle elektri lise t riista jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et saate tarvikud oma seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d 97 d Instrumendi lubatud p rete arv peab olema v hemalt sama suur kui elektrit riistal m rgitud maksimaalne p rete arv Tarvikud mis p rlevad lubatust kiiremini v ivad murduda ja lendu paiskuda e Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elek trilise t riista m tmetele Valede mo tmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval m ral mist ttu v ivad need kontrolli alt v ljuda f Tarvikudetailide keermed peavad lihvspindli keermega hilduma Tarvikudetailide puhul mis paigaldatakse rikkinnitusega peab kinnitustorni ava tarvikudetailis lokaliseerimis riku l bim duga hilduma Tarvikude tailid mis sobi seadme montaazitornile t tavad ekstsentrili selt vibreerivad leliia tugevasti ja v ivad p hjustada kontrolli kaotamist t riista le 9 rge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid n iteks lihvkettaid ja lihvtal du pragude v i kulumise suhtes traatharju lahtiste v i murdunud traatide suhtes Kui seade v i t
386. rot w osprz tu musi by przyna jmniej tak wysoka jak maksymalna liczba obrot w podana na urz dzeniu elektrycznym Osprz t kt ry obraca si szybciej ni jest to dozwolone mo e p kn i zosta ci ni ty w powietrze e rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarz dzia Narz dzia robocze o niew a ciwych wymiarach nie mog by wystarczaj co os oni te lub kontrolowane f Gwinty cz ci osprz towych musz by zgodne z gwin tem wrzeciona ciernicy W przypadku cz ci osprz towych kt re s przykr cane za pomoc ko nierzy otw r dla trzpienia mocuj cego w cz ci osprz towej musi by zgodny ze rednic ko nierza lokalizacyjnego Cz ci osprz towe kt re nie pasuj do trzpienia monta owego urz dzenia poruszaj si mimo rodowo nadmiernie mocno wibruj i mog prowadzi do utraty kontroli nad narz dziem g W adnym wypadku nie nale y u ywa uszkodzo nych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa oprzyrz dowanie np ciernice pod k tem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod k tem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod k tem lu nych lub z amanych drut w W razie upadku elektronarz dzia lub narz dzia roboczego nale y sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu lub u y innego nieusz kodzonego narz dzia Je li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane elektrona
387. routensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco d Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo e Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavo razione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo f Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo 23
388. rpo Non entrare nel raggio d azione dell utensile mentre in funzione Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti Control lare la macchina per cercare di identificarne le cause In condizioni di utilizzo estreme ad es nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzatsi pu accumulare molta sporcizia all interno della smerigliatrice angolare Con simili condizioni di utilizzo per motivi di sicurezza necessaria una pulizia a fondo all interno per eliminare i depositi di metallo ed assolutamente indispensabile inserire un interruttore di sicurezza per corrente di guasto a monte Quando scatta l interruttore di sicurezza la macchina va spedita alla riparazione Non rimuovere trucioli o schegge mentre I utensile in funzione COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza FI RCD PRCD per guasti di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con l apertura dell are
389. rt e mohou d ky p tlaku a odst ediv m sil m zv t it sv j pr m r Dal bezpe nostn a pracovn pokyny P i brou en kov odletuj jiskry Dbejte aby nedo lo k po kozen osob V bl zkosti kam zaletuj jiskry se nesm nach zet dn ho lav l tky nebezpe po ru Nepou vejte odsava prachu Stroj dr te p i pr ci tak aby jiskry a brusn prach odletovaly od t la Nesahejte do nebezpe n ho prostoru b c ho stroje Stroj okam it vypn te zjist te li neobvykl vibrace nebo jin probl my Stroj p ezkou ejte abyste zjistili p inu probl m P i extr mn ch pracovn ch podm nk ch nap p i hladk m vybru ov n kov op rn m kotou em a brusn m kotou em z vulk nfibru se uvnit ru n hlov brusky mohou nahromadit ne istoty Za t chto pracovn ch podm nek je bezpodm ne n nutn d kladn vy istit vnit n prostor a zbavit jej kovov ch usazenin a za adit p ed brusku automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Po aktivaci tohoto sp na e se mus hlov bruska zaslat k oprav servisn mu st edisku Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky P IPOJEN NA S T P ipojit pouze do jednof zov st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojiti do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II Ve venkovn m prost ed mus b t z suvky vybaveny proudov m
390. rta o se lahko izka ejo druga ne vibracijske vrednosti OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajo imi orodji ali pa z nezadostnim vzdr evanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko ez celoten delovni as znatno zvi a obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upo teval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov FN Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Napake rezalni stroj Upostevajte vsa opozorila navodila slikovne zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z elektri nim povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe orodjem Zaradi nespo tovanja spodaj navedenih navodil lahko Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v p
391. ryzyko odrzutu spowodowanego przez zakleszczon tarcz Du e przedmioty mog si ugi pod ci arem w asnym Obrabiany przedmiot nale y podeprze z obydwu stron zar wno w pobli u linii ci cia jaki przy kraw dzi f Zachowa szczeg ln ostro no przy wycinaniu otwor w w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Wg biaj ca si w materia tarcza tn ca mo e spowodowa odrzut narz dzia po natrafieniu na przewody gazowe wodoci gowe przewo dy elektryczne lub inne przedmioty Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowania papierem ciernym a Nie nale y stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru ciernego Przy wyborze wielko ci papieru ciernego nale y kierowa si zaleceniami producenta Wystaj cy poza p yt szlifiersk papier cierny mo e spowodowa obra enia a tak e doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla pracy z u yciem szczotek drucianych a Nale y pami ta i szczotka druciana gubi kawa ki drutu podczas normalnego u ytkowania Nie nale y przeci a drut w zbyt du ym dociskiem Odrzucone kawa ki drutu mog bardzo atwo przebi si przez cienkie ubranie i lub sk r b Je eli zalecane jest u ycie os ony nale y zapobiec kontaktowi szczotki z os on rednica szczotek do talerzy i garnk w mo e si zwi kszy przez si nacisku i si y od rodkowe Dodatkowe w
392. rz dzie nale y w czy na minut na najwy sze obroty zwracaj c przy tym uwag by osoba obs uguj ca i osoby postronne znajduj ce si w pobli u znalaz y si poza stref obracaj cego si narz dzia Uszkodzo ne narz dzia ami si najcz ciej w tym czasie pr bnym h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne Wrazie potrzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma ymi cz stkami cieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu i Nale y uwa a by osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od strefy zasi gu elektronarz dzia Ka dy kto znajduje si w pobli u pracuj cego elektronarz dzia musi u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref zasi gu j Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwy tne gdy wykonujesz roboty w trakcie kt rych narz dzie
393. s h gt som angivet h gsta varvtal p elektroverkty get Tillbeh r som roterar snabbare dn till tet kan g s nder och flyga omkring e Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras f G ngan p respektive tillbeh r ska st mma verens med g ngan p slipspindeln Hos tillbeh r som fl nsas p ska borrh let f r sp nnstiftet p respektive tillbeh r st mma verens med lokaliseringsfl nsens diameter Tillbeh r som inte passar p verktygets montagestift har en excentrisk r relse vibrerar mycket kraftigt och kan leda till att man f rlorar kontrollen ver verktyget 9 Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverk tyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personeri n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st lla er utanf r insatsverktygets rotationsradie och sedan l ta elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning h Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett
394. s 1 5 m s 1 5 m s Szlifowanie z u yciem kr ka ciernego Warto emisji drga 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s a Niepewnos K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s W przypadku innych zastosowari takich jak na przyktad przecinanie ciernic lub szlifowanie za pomoca szczotki z drutu stalowego mog wynikn inne warto ci wibracji OSTRZE ENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i mo e by u yty do por wnania ze sob elektronarz dzi Nadaje si on r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracyjnego Podany poziom drga reprezentuje g wne zastosowania elektronarz dzia Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do innych cel w z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pra
395. s ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasm gai lieto anai No t var izvair ties iev rojot zin mus piesardz bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj izkl st a Stingri turiet elektroinstrumentu un ie emiet t du erme a un roku st vokli kas vislab k autu pretoties atsitiena sp kam Vienm r izmantojiet papildrokturi kas auj optim li kompens t atsitienu vai reakt vo griezes mo mentu un saglab t kontroli p r instrumentu Veicot zin mus piesardz bas pas kumus lietot js jebkur situ cij sp j efekt vi pretoties atsitienam un reakt vajam griezes momentam b Netuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam Atsitiena gad jum darbinstruments var skart ar lietot ja roku c Izvairieties atrasties viet kurp var tu p rvietoties elektroinstruments atsitiena br d Atsitiena br d elektroin struments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet d Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot st ru un asu malu tuvum Nepie aujiet lai darbinstruments atlektu no apstr d jam priek meta vai iestr gtu taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstruments izliecas un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Tas var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu vai atsitienam e Neizmantojiet des vai zobu ripz i di darba instrumenti bie i izraisa atsitienu vai kontroles zaud
396. s k ziszersz m sz m ra el nem ir nyzott haszn lat vesz lyeztet sekhez s szem lyi s r l sekhez vezethet Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nemir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t Ut Mag d Azalkalmazott szersz malkatr sz megengedett fordulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon megadott legnagyobb fordulats z m Az olyan tartoz k ami a megengedett fordulatsz mn l gyorsabban forog elt rhet vagy lerepiilhet e Abet tszerszam kiils tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az n elektromos k ziszersz m n mega dott m reteknek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy iranyitani f Atartoz kok menet nek egyeznie kell a k sz riiors menet vel Olyan tartoz kokn l amelyek peremesen il leszkednek a befog tiisk hez valo furatnak a tartoz kban egyeznie kell a pozicion l cs karima tm r j vel Azok a tartoz kok amelyek nem illenek a k sz l k szerel tiisk j re ex centrikusan mozognak t ls gosan er sen vibr lnak s a szersz m feletti kontroll elveszt s t eredm nyezhetik g Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszers z mokat
397. s reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges 12 f Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you O When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback ifthe power tool is restarted in the workpiece e Support
398. s refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacci n brusca que se produce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan a Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta
399. s sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INDICATIONS DE S CURIT POUR POLISSEUSE D ANGLE Avertissements communs pour le meulage le pongage au papier de verre les travaux avec brosses m talliques le trongonnage a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique lustreuse ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es cidessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Cet outil lectrique ne convient pas au meulage la polissage Les cas d utilisation pour lesquels l outil lectrique n est pas pr vu peuvent pr senter des mises en danger et tre l origine de blessures 19 c Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des cara
400. skal brukes som sliper sand dette ingen sikker bruk papirsliper st lb rste og kuttesliper F lg alle advarsler anvisninger bilder og data som du f r levert sammen med 4 d Dettillatte omdreiningstallet til elektroverktoyet m v re minst s h yt som det maksimale omdreiningstallet som er oppgitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreier seg raskere enn tillatt kan brekke og slynges rundt e Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m tilsvare m lene for elektroverkt yet Gale innsatsverktoy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig f Gjengene til tilbeh rsdelene skal stemme overens med gjenget til slipespindelen Ved tilbeh rsdeler som flenses p skal boringen for oppspenningstabben i tilbeh rsdelen stemme overens med diameteren til lokaliseringsflensen Tilbeh rsdeler som ikke passer p montasje tabben til apparatet g r ikke sentrisk vibrerer overstadig sterkt og derfor kan det f re til at man mister kontrollen over verkt yet g Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb rster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n
401. skaz wki bezpiecze stwa i instrukcje robocze Przy szlifowaniu metali powstaj iskry Nie nara a na niebezpiecze stwo adnych os b Ze wzgl du na zagro enie po arowe w pobli u miejsca pracy w strefie wyrzucania iskier nie powinny si znajdowa materia y palne Nie stosowa odpylaczy Elektronarz dzie trzyma zawsze w taki spos b aby iskry i py z przedmiotu obrabianego nie by y wyrzucane na operatora Podczas pracy strugarki nie zbli a si do strefy niebezpiecznej Natychmiast wy czy elektronarz dzie w przypadku wyst pienia znacznych drga lub w przypadku stwierdzenia innych usterek Sprawdzi urz dzenie w celu ustalenia przyczyny W przypadku ekstremalnych warunk w zastosowania na przyk ad przy szlifowaniu do g adko ci metali za pomoc talerzy oporowych oraz kr k w ciernych z fibry mo e doj do silnego zanieczysz czenia wn trza szlifierki r cznej z ko c wk k tow W takich wa runkach zastosowania konieczne jest pilnie dok adne oczyszczenie wn trza z osad w metalu oraz do czenie wy cznika ochronnego pr du uszkodzeniowego FI Po zadzia aniu wy cznika ochronne go Fl maszyna musi zosta odes ana do naprawy Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg POD CZENIE DO SIECI Pod cza tylko do r d a zasilania pr dem zmiennym jednofa zowym i wy cznie o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod
402. skrawaj ce mo e natrafi na ukryte przewody pr dowe lub na w asny kabel Styczno narz dzia skrawaj cego z b d cym pod napi ciem przewodem mo e spowodowa pod czenie cz ci metalowych urz dzenia do napi cia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym k Przew d sieciowy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad narz dziem przew d sieciowy mo e zosta przeci ty lub wci gni ty a d o lub ca a r ka mog dosta si w obracaj ce si narz dzie robocze I Nigdy nie wolno odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Obracaj ce si narz dzie mo e wej w kontakt z powierzchni na kt r jest od o one przez co mo na straci kontrol nad elektronarz dziem m Nie wolno przenosi elektronarz dzia znajduj cego si w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracaj cym si narz dziem roboczym mo e spowodowa jego wci gni cie i wwiercenie sie narz dzia roboczego w cia o osoby obs uguj cej n Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne o Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on p Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz c
403. sohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten KULMAHIOMAKONEEN TURVALLISUUSM R YKSET Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista hiekkapaperihi omista ty skentely ter sharjan kanssa kiillotusta ja katkaisuhiontaa varten hiekka paperihiomakoneena ter sharja ja katkaisuhi omakoneena Ota huomioon kaikki varoohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin b T m s hk ty kalu ei sovellu kiillottamiseen Sellainen k ytt jota varten s hk ty kalua ei ole tehty saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja vammoja c l k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty ka lulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt IN d K ytt ty kalun sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hin t n yht korkea kuin s hk ty kalulla ilmoitettu korkein kierrosluku Sallittua nopeammin py riv t lis varusteet voivat rikkoutua ja lent ymp riins e Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti
404. stede sp ndingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omr de kan andre apparater blive p virket heraf Hvis str mtilf rslens systemim pedans er mindre end 0 2 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper TILT NKT FORM L C Winnenden 2014 10 06 Vinkelsliberen kan anvendes til oversk ring og skrubslibningaf mange materialer som f eks metal eller sten samt tilslibning med kunststof tallerkenslibeskive og til arbejder medst ltr dsb rste Er du i tvivl s l s vejledningen fraproducenten af tilbeh ret Kata Ja v Til sk rearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra in Ha I tilbeh rsprogrammet Er duitvivl s l s vejledningen fraproducenten af tilbeh ret Alexander Krug Managing Director Det elektriske v rkt j er kun egnet til t rslibning og sk rin Autoriseret til atudarbejde de tekniske dokumenter J 9 kai a Techtronic Industries GmbH ARBEJDSANVISNINGER Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany For v rkt j hvorp der skal monteres hjul med gevindsk ret SYMBOLER hul skal De sikre at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme aksell ngden Benyt og opbevar kun slibeskiver iht fabrikantens angivelser A VIGTIGT ADVARSEL ARE Anvend altid sikkerhedssk rm ved skrubning og sk ring wi Forkr ppede slibeskiver skal monteres s dan at deres slibeflade L s brugsanvisningen n je for ibrugtagning ikke rager ud over niveauet p beskyttelsessk
405. sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n h Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera i Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protec ci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza detrabajo o del til j Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al
406. svoj priemer al ie bezpe nostn a pracovn pokyny Pri br sen kovov doch dza k lietaniu iskier D vajte pozor aby neboli ohrozen iadne osoby Z d vodu nebezpe ia po iaru nesm byt v bl zkosti oblas lietania iskier iadne hor av materi ly Nepou va ods va prachu Pr stroj dr a v dy tak aby iskry a br sny prach lietali smerom od tela Nesiaha do nebezpe nej oblasti be iaceho stroja Ak za chodu pr stroja d jde k v raznemu kmitaniu alebo sa vyskytn in nedostatky okam ite ho vypnite Stroj skontrolujte aby ste zistili pr inu Priextr mnych pracovn ch podmienkach napr pri hladkom vybrusovan kovov opern m kot om a brusn m kot om z vulk n f bru sa vn tri ru nej uhlov br sky m u nahromadi ne istoty Za t chto pracovn ch podmienok je bezpodmiene ne nutn d kladne vy isti vn torn priestor a zbavi ho kovov ch usaden n a zaradi pred br sku automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Po aktivovan tohto sp na a sa mus uhlov br ska zasla do servisu na opravu Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu stroja SIE OV PR POJKA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochran n ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II Slovensky Ual Z suvky vo vonkaj om prostred musia byt vybave
407. t nak k vetkezm nye Ezt az al bbiakban le r sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni a Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfoganty t amennyiben l tezik hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarug si er k illetve felfut skor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett b Sohase vigye a kez t a forg bet tszersz m k zel be A bet tszersz m egy visszar g s eset n a kez hez rhet Ker lje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy vissza rug s az elektromos k ziszersz mot mozgatja A visszar g s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny val ellent tes ir nyba hajtja d A sarkok s lek k zel ben k l n sen vatosan dolgoz zon akad lyozza meg hogy a bet tszersz m lepattanjon a munkadarabr l vagy be kel dj n a munkadarabba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g shoz vezet e Ne haszn ljon l ncf r szlapot vagy fogazott f r szlapot Azilyen szersz malkatr szek gyakran visszacsap d st okoznak vagy ahhoz vezet
408. t lent v t itsest si poisp in l tartu k ynnistetyn laitteen ty skentelyalueelle Pys yt laite v litt m sti jos siin esiintyy huomattavaa v r htely tai huomaat muuta puutetta Tarkista kone vian aiheuttajan m rittelemiseksi rimm isen vaikeissa k ytt olosuhteissa esim kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu hiomalaikoillsaattaa kulmahiomalaitteen sis puolelle kerty runsaasti likaa T llaisissa k ytt olosuhteissa on turvallisuussyist tarpeen puhdistaa metallikertym t laitteen sis osista perusteellisesti ja lis ksi tulee ehdottomasti kytke laitteen eteen vuotovirtavaroke Fl katkaisin Kun FI katkaisin on lauennut tulee kone l hett korjattavaksi Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess VERKKOLIIT NT Yhdist ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan jonka verkko j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu My s liitt minen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista sill rakenne vastaa turvallisuusluokkaa Il Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta suo jakytkimill FI RCD PRCD s hk laitteistosi asennusm r yksen mukaisesti Muista tarkistaa ett laite liitet n ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk ver kkoon l p st metalliesineit tuuletusaukkoihin oikosulkuvaara Kytkent tapahtumat aik
409. ta el tt vizsg lja meg hogy a szorit anya megfelel en meg van e h zva A k sz l ket a seg dfoganty val egy tt kell haszn lni A munkadarabot r gz teni kell amennyiben saj t s lya nem tartja meg biztons gosan A munkadarabot nem szabad k zzel vezetni a t rcsa ir ny ba KARBANTART S A k sz l k szell z ny l sait mindig tiszt n kell tartani Ha az elektromos szersz m t pk bele s r lt gy speci lisan el k sz tett t pk belre kell cser lni amely a vev szolg laton kereszt l szerezhet be sak Milwaukee tartoz kokat s Milwaukee p talkatr szeket szabad haszn lni Az olyan elemeket melyek cser je nincs ismertetve cser ltesse ki Milwaukee szervizzel l sd Garancia gyf lszolg lat c mei kiadv nyt Ig ny eset n a k sz l kr l robbantott rajz k rhet a g pt pus s a teljes tn nyc mk nt tal lhat hatjegy sz m megad s val az n vev szolg lat n l vagy k zvetlen l a Techtronic Industries GmbH t l a Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden N metorsz g c men CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT Egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a M szaki Adatok alatt le rt term k a 2011 65 EU RoHs 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelvek minden relevans el ir s nak ill az al bbi harmonz lt normativ dokumentumoknak megfelel EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 610
410. tbare verkt y eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et v re avvikende Dette kan forh ye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innf r ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektro verkt yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforl pet ADVARSEL sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger Feilved elektroverktoyet Hvis du ikke f lger f lgende anvisninger kan overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan det oppst elektriske st t ild og eller store skader medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader b Dette elektroverkt yet er ikke egnet til polering Bruk Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene som elektroverkt yet ikke er konstruert for kan for rsake farer og SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VINKELSLIPER ae c Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og Felles advarsler om sliping sandpapirsliping arbeidmed anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv st lb rster polering og kapping om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garanterer a Dette elektroverkt yet
411. terystyk mniejszych elektronarz dzi i mog si dlatego z ama Dodatkowe szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla przecinania ciernic a Nale y unika zablokowania si tarczy tn cej lub za du ego nacisku Nie nale y przeprowadza nadmiernie g bokich ci Przeciazenie tarczy tn cej podwy sza jej obci enie i jej sk onno do zakleszczenia si lub zablokowania i tym samym mo liwo odrzutu lub z amania si tarczy b Nale y unika obszaru przed i za obracaj c si tarcz tn c Przesuwanie tarczy tn cej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie mo e spowodowa i w razie odrzutu elektronarz dzie odskoczy wraz z obracaj c si tarcz bezpo rednio w kierunku u ytkownika O W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwy w pracy elektronarz dzie nale y wy czy i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa wyci ga poruszaj cej si jeszcze tarczy z miejsca ci cia gdy mo e to wywo a odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zakleszczenia sie d Nie w cza ponownie elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w materiale Przed kontynuacj ci cia tarcza tn ca powinna osi gn swoj pe n pr dko obrotow W przeci wnym wypadku ciernica mo e si zaczepi wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut e P yty lub du e przedmioty nale y przed obr bk podeprze aby zmniejszy
412. ti d l savo svorio Ruo in reikia paremti i abiej pusi tiek ties pj vio vieta tiek ir prie kra to f B kite ypa atsarg s pjaudami sienose ar kituose neper matomuose pavir iuose Panyrantis pjovimo diskas gali pa eisti elektros laidus dujotiekio ar vandentiekio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatrank Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo naudojant lifavimo popieri darbus a Nenaudokite per dideli matmen lifavimo popieriaus laikykit s gamintojo pateikt lifavimo popieriaus matmen U lifavimo iedo ky antis lifavimo popierius gali su aloti u blokuoti lifavimo popierius gali ply ti ar vykti atatranka Specialios sp jamosios nuorodos dirbantiems su vieliniais epe iais a inokite kad vielos eriai krenta i epe io net paprasto darbo metu Per daug neapkraukite eri pernelyg spaus dami epet Vieliniai eriai gali lengvai pradurti plonus drabu ius ir arba oda b Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu saugokite kad vielinis epetys nesiliest apsauginio gaub to Apvali l k t s tipir cilindrini epe i skersmuo d l spaudimo j gos ir i centriniy j g gali padid ti Kiti saugumo ir darbo nurodymai lifuojant metalus lekia kibirk tys Atkreipkite d mes kad nesukeltum te pavojaus kitiems asmenims D l gaisro pavojaus arti kibirk i l kimo srityjneturi b ti joki degi med iag Ne
413. tion der kan klare tilbages lagskr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r mas kinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsfor anstaltninger b S rg for at din h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsv rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag c Undg at din krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver elv rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Forhindre at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller tilbageslag e Anvend ikke en k desavklinge eller en tandet savklinge Et s dant indsatsv rkt j f rer ofte til et tilbageslag eller at man mister kontrollen over elektrov rkt jet S rlige advarselshenvisninger til slibning og sk rearbejde a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit elv rkt j og den beskyttelseskappe der er beregn
414. titu od prasine Stitnike za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje e vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba za titi od lete ih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh i Ako radite sa drugim osobama pazite na siguran razmak do njihovog radnog podru ja Svatko tko stupi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi i izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog podru ja j Dr ite spravu na izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje ili osobni kabel Kontakt reza kog alata sa vodovi ma koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod naponi tako dovesti do elektri nog udara k Priklju ni kabel dr ite dalje od rotiraju eg radnog alata Ako bi izgubili kontrolu nad elektri nim alatom mogao bi se odrezati ili zahvatiti priklju ni kabel a mogao bi zahvatiti i va e ruke i ake I Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se radni alat potpuno zaustavi Rotiraju i radni alat mogao bi dodir nuti povr inu odlaganja zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom m Ne dopustite da elektri ni alat radi dok
415. tne alebo ve korozmern obrobky pri rezan podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m rezacieho kot a Ve k obrobky sa m u prehn n sledkom vlastnej hmotnosti Obrobok treba podoprie na oboch stran ch a to aj vbl zkosti rezu aj na hrane f Mimoriadne opatrn bu te pri rezan v rezov do nezn mych stien alebo do in ch nepreh adn ch miest Zapichovan rezac kot m e pri zarezan do plynov ho alebo vodovodn ho potrubia do elektrick ho vedenia alebo in ch objektov sp sobi sp tn r z Osobitn bezpe nostn pokyny pre br senie br snym papierom a Nepou vajte iadne nadrozmern br sne listy ale dodr iavajte daje v robcu o rozmeroch br snych listov Br sne listy ktor presahuj okraj br sneho taniera m u sp sobi poranenie a vies k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu br snych listov alebo k sp tn mu r zu Osobitn bezpe nostn pokyny pre pr cu s dr ten mi kefami a Prihliadnite ku skuto nosti e dr ten kefa str ca k sky dr tu aj pri be nom pou it Neza a ujte preto dr ty pr li ve k m pr tla n m tlakom Odletuj ce k sky dr tu m u ahko prenikn cez tenk odev a alebo poko ku b Aksa odpor a pou vanie ochrann ho krytu zabr te tomu aby sa ochrann kryt a dr ten kefa mohli dot ka Tanierov a miskovit dr ten kefy m u n sledkom pritl ania a odstrediv ch s l zv i
416. tni udarec Posebna opozorila za bru enje z brusnim papirjem a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temve upo tevajte podatke proizvajalca o velikosti aginega lista Brusilni listi ki gledajo ez brusilni kro nik lahko povzro ijo telesne po kodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec Posebna opozorila za delo z i nimi etkami a Upo tevajte da i na krta a izgublja kose ice tudi med obi ajno uporabo Zic ne preobremenjujte preve s pritiskom Vstran lete i kosi ice lahko zelo lahko prodrejo skozi tanka obla ila in ali ko o b e je za delo priporo ljiva uporaba za itnega pokrova prepre ite da bi se za itni pokrov in i na etka dotikala Premer diskastih in lon astih i nih etk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil pove a Nadaljna varnostna in delovna opozorila Pri bru enju kovin nastaja iskrenje Pazite na to da ne ogro ate nobenih oseb Zaradi nevarnosti po ara se v bli ini na podro ju iskrenjne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali Ne uporabljajte odsesavanja prahu Aparat vedno dr ite tako da iskre ali brusilni prah letijo vstran od telesa Ne segajte na podro je nevarnosti teko ega stroja Napravo takoj izklopite e nastopijo znatne vibracije ali e ugoto vite druga ne pomanjkljivosti Preverite stroj da ugotovite vzrok Pri ekstremnih pogojih uporabe npr obrusu
417. trico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro PEN avvertenza F necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA SMERIGLIAT RICE ANGOLARE Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura le vigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche troncatura a Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola meta
418. tte ring fra tilbehorsprogrammet Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til milj vennlig deponering til en avfall bedrift Informer deg hos myndighetene p stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter oppsamlingssteder Elektroverkt y av verneklasse II Elektroverkt y hvor beskyttelse mot elektrisk slag ikke bare er avhengig av basisisoleringen men som ogs er avhengig av at tilleggs vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir brukt Det finnes ingen innretning for tilkobling av en beskyttelsesleder CE tegn EurAsian Konformitetstegn TEKNISKA DATA AG11 115 AG11 125 AG11 125X Vinkelslip Produktionsnummer 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 Nominell upptagen effekt 1100 W 1100W 1100 W M rkvarvtal 11 000 min 11 000 min 11 000 min D Slipskivor max 115 mm 125 mm 125 mm d g h l 22 2 mm 22 2 mm 22 2mm d dB b Kapskivstjocklek min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm loj b Slipskivstjocklek max 6 mm 6 mm 6 mm b t D Slipyta o max 115 mm 125 mm 125 mm D St lborste max 75mm 75mm 75mm Spindelg nga M14 M14 M14 Vikt enligt EPTA 01 2003 2 5 2 5 kg 2 5 kg Buller vibrationsinformation M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av maskine
419. ttryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott b Undvik omr det framf r och bakom den roterande kapskivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n kroppen kan i h ndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning d Koppla inte ter p elverktyget om det sitter iarbetssty cket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning I annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag e F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p bada sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten f Varspeciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg Dar risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra f rem l som kan orsaka b
420. tu Oprema koja ima ve i broj okretaja od dozvoljenog mo e se polomiti i razletjeti e Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama va eg elektri nog alata Pogre no dimenzionirani elektri ni alati ne mogu se dovoljno za tititi ili kontrolirati f Navoj dijelova pribora se moraju podudarati sa navojem brusnog vretena Kod dijelova pribora koji e biti prirubljeni mora se bu otina za stezni trn u dijelu pribora podudarati sa promjerom lokaliziraju e prirubnice Dijelovi pribora koji ne pristaju na monta ni trn aparata rade ekscentri no vibriraju prekomjerno jako i mogu dovesti do gubitka kontrole nad alatom g Ne koristite o te ene radne alate Prije svake primje ne kontrolirajte radne alate kao to su brusne plo e na odlamanje komadi a i pukotine brusne tanjure na pukotine tro enje ili ve u istro enost eli ne etke na oslobodene ili odlomljene ice Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provjerite da li je o te en ili koristite neo te eni radni alat Kada koristite ili kontrolirate radni alat osobe koje se nalaze blizu dr ite izvan ravnine rotiraju eg radnog alata i ostavite elektri ni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja O teceni radni alati naj e e se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja h Nosite osobnu zastitnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za za titu lica i za titne nao ale Ukoliko je to potrebno nosite masku za zas
421. turas pamatojoties uz savu svaru ir j piestiprina Nek d gad jjum apstr d jamo deta u nedr kst spiest pie ripas ar roku APKOPE Vajag vienm r uzmanit lai b tu tiras dzes anas atveres Ja elektroinstrumenta savienojuma kabelis ir boj ts tas janomaina pret speciali sagatavotu kabeli ko var iegadaties klientu apkalpo anas centr Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves dalas Lieciet nomainit detalas kuru nomaina nav aprakstita kada no firmu Milwaukee klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas serviss P c pieprasijuma J su Klientu apkalpo anas centra vai pie Techno tronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Vacija ir iesp jams sanemt iekartas monta as ras jumu iepriek noradot iekartas modeli un s rijas numuru kas atrodas uz datu pl ksnites un sastav no se iem simboliem ATBILSTIBA CE NORMAM M s apliecinam ka produkts kura tehniskie parametri aprakstiti UZMANIBU B STAMI Pirms sakt lietot instrumentu l dzu izlasiet lieto anas pamacibu Str d jot ar ma inu vienmer jan sa aizsargbrilles Javalka aizsargcimdi gt VR Pirms jebkadiem darbiem kas attiecas uz ma inas apko pi ma inu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas y Nepielietot sp ku Tikai atdali anai Tikai sl p anai Piederumi standartapr kojum neietvert s bet ieteic
422. ty kalusi tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metal lip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilanteita o l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita p l k yt vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestem ist j hdytysainetta Veden tai muiden nestem isten j hdytysainei den k ytt saattaa johtaa s hk iskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter sharjan tarttuessa kiinni tai j dess puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutu minen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtoty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappa leeseen saattaa hiomalaikan reuna joka on uponnut ty kappa leeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin k ytt v henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraa
423. uka Nesigurnost K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A nivo u inka zvuka Nesigurnost K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Nositi za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovaraju e EN 60745 Bru enje povr ina Vrijednost emisije vibracije a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Nesigurnost K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Bru enje brusnim listom Vrijednost emisije vibracije a lt 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Nesigurnost K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Kod drugih primjena kao npr bru enje presjecanjem ili bru enje sa etkom od eli nih Zica mogu nastati druge vibracijske vrijednosti UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata me usobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupaju im primijenjenim alatima ili nedovoljnim odr avanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e titrajno optere enje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za to nu procjenu titrajnog optere enja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To mo e titrajno optere enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perio
424. uleb eraldi kokku koguda ning keskkonnas bralikuks utiliseerimiseks vastavas k itlusettev ttes ra anda K sige kohalikest p devatest ametitest v i edasim jalt k itlusjaamade ja kogumispunk tide kohta j rele Kaitseklassi Il elektrit riist Elektrit riist mille puhul ei s ltu kaitse mitte ksnes baasisolatsioonist vaid ka t iendatavate kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni v i tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest Mehhanism kaitsejuhi hendamiseks puudub CE m rk U Salad Euraasia vastavusm rk TE EL ZN m 100 AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 41612101 4106 06 01 4106 01 01 4161 31 01 4161 41 01 000001 999999 000001 999999 000001 999999 1100 W 1100W 1100W 11 000 min 11000 min 11 000 min D max 115 mm 125 mm 125 mm d 22 2 mm 22 2 mm 22 2 mm d dB b min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm oy b max 6mm 6mm D 115 mm 125 mm 125 mm D max 75 mm
425. umentam pievienot s instrukcijas nor d jumus att lus un citu inform ciju Turpm k sniegto nor d jumu neiev ro ana var k t par c loni elektriskajam triecien am ugunsgr kam un vai smagam savainojumam b is elektroinstruments nav piem rots pul anai Elek troinstrumenta izmanto ana t du uzdevumu veik anai kuriem tas nav paredz ts var b t b stama un izrais t savainojumus c Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfirma nav paredz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kop ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektro instrumenta v l negarant t dro u lieto anu Latviski Lat d lesaist m instrumenta pielaujamajam apgriezienu skaitam j b t vismaz tik augstam ka uz elektroinstru menta noraditajam maksimalajam apgriezienu skaitam Apr kojums kur rot tr k par pie aujamo trumu var sal zt un tikt atmests atpaka e Darbinstrumentu r jam diametram un biezumam j atbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Ja darbinstrumenta izm ri ir izv l ti nepareizi tas piln b nenovieto jas zem aizsarga un darba laik apgr tina instrumenta vad bu f Papildpiederumu v tnei ir j sakr t ar sl p anas v rpstas v tni Piederumiem kas tiek piestiprin ti ar atloku fiks cijas serde a urbumam papildpiederum ir j sakr t ar lokaliz cijas atloka diametru Papildpiederumi kas neder uz mont as serde a grie as ekscentriski p rm r gi sp c g
426. umpam nukrenta tampa Esant nepalankiai elektros tinklo b klei gali sutrikti kit prietais veikimas Kai pilnutin elektros tinklo var a ma esn nei 0 2 omo trukd iai netik tini Lietuvi kai 05 Liet NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Winn Kampin lifavimo ma ina yra naudojama med iagoms pvz gamintoj nurodymus Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmen komplekte esant enden 2014 10 06 metalui akmeniui pjauti ir atlikti rup j lifavim arba lifuoti plastmasiniu lifavimo disku bei atlikti darbus epe iusu meta liniais eriais Kilus abejon ms atkreipkite d mes jpriemoniy J Alli ae o si JE apsaugin alm Alexander Krug Managing Director Kilus abejon ms atkreipkite d mes jpriemoniy gamintoj galiotas parengti techninius dokumentus nurodymus Techtronic Industries GmbH Elektrin rank galima naudoti tik sausoje aplinkoje Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DARBO NUORODOS SIMBOLIAI Jei prie Slifavimo priemon s reikia naudoti ir diska su sriegiu jsitikinkite kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui Slifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo nurodymus Grandydami ir pjaudami visada dirbkite su apsauginiu gaubtu lifavimo diskus reikia statyti taip kad lifavimo pavir ius nei siki t u apsauginio gaubto kra to Prie paleid iant rengin reikia priverzti jung s verzle Visada naudokite papildom
427. undt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab i S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kket indsatsv rkt j kan flyve v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de j Hold maskinen fast de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor der er risiko for at sk rev rkt jet kan ramme skjulte str mledninger eller v rkt jets egen ledning Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metaldele komme under sp nding og give elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Taber du kontrollen over elv rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og din h nd eller din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsvaerktoj I L g aldrig elvaerktojet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsvaerktoj kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du tabe kontrollen over elv rkt jet m Lad ikke elv rkt jet kore mens det b res Dit toj kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop n Reng r ventilat
428. vassa a Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaisku voimiin K yt aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k yn niss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamo menttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit b l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli c V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumis kohdassa d Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihtoty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun e l k yt ketjusahan tai hammastettua sahan ter Sellaiset k ytt ty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan a K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallittuja hiomaty kaluja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoi tettuja suojuksia Hiomaty kaluja
429. ven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker Flenser for kappes kiver kan v re annerledes enn flenser for andre slipeskiver f Ikke bruk slitte slipeskiver fra st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke beregnet til de h yere turtall p mindre elektroverkt y og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping a Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt pres strykk Ikke utf r for dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven b Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket kan elektroverktayet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din c Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven er stanset helt Fors k aldri trekke den roterende kappeskiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen d Ikke start elektroverkt yet igjen s lenge det befinner seg iarbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksimale turtal let f r du fortsetter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av arbeidsstykket eller for rsake tilbakeslag e St tt plater eller
430. wiska naturalnego oddawa do przedsi biorstwa utylizacyjnego Prosz zasi gn informacji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u w adz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy Elektronarz dzie klasy ochrony Il Elektronarz dzie w kt rym zabezpieczenie przed pora eniem pr dowym zale y nie tylko od izolacji podstawowej lecz r wnie od tego czy zosta y zastosowane dodatkowe rodki ochrony takie jak izolacja podw jna lub izolacja wzmocniona Nie ma adnego urz dzenia do pod czenia przewodu ochronnego C Ce tl Znak zgodnosci EurAsian M SZAKI ADATOK AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125X Sarokcsiszol Gy rt si sz m 41612101 4106 06 01 41060101 41613101 41614101 000001 999999 000001 999999 000001 999999 N vleges teljesitm nyfelv tel 1100W 1100W 1100W N vleges fordulatsz m 11 000 min 11000 min 11 000 min D Gsiszol t rcsa max 115 mm 125 mm 125 mm d furat 22 2 mm 22 2 mm 22 2mm d dB b A v g korong tm r je min max 1 3 1 3 1 3 Kop b Csiszolokorong vastags g max 6 mm 6 mm 6 mm S D Csiszol feliilet g max 115 mm 125 mm 125 mm D Faz kkefe g max 75mm 75 mm 75mm Tengelymenet M14 M14 M14 S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint 2 5 2 5 kg 2 5 kg Zaj Vibr ci inform ci A k z lt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A k sz l k munkahelyi zajszintje tipikusan Ha
431. ya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz i Ba kalar n n al t n z yerden g venli uzakl kta olmas na dikkat edin al ma alan n za girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmal d r par as n n veya ucun k r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir j Kesme aletinin e rilmi elektrik kablolar veya kendi kablosuna isabet eden al malar yap l rken cihaz izole edilmi kollar ndan tutun Kesme aletinin i inden elektrik ak m ge en kablo ile temas etmesi durumunda elektrik ak m cihaz n metal k s mlar na ge er ve elektrik arpmas na sebebiyet verebilir k ebeke ba lant kablosunu d nen u lardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz ebeke ba lant kablosu ayr labilir veya u taraf ndan tutulabilir ve el veya kollar n z d nmekte olan uca temas edebilir I U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n D nmekte olan u aleti b rakaca z y zeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz m Elektrikli el aletini al r durumda ta may n Giysileriniz rastlant sonucu d nmekte olan ug taraf ndan tutulabilir ve u bedeninize temas edebilir n Elektrikli el aletinizin havaland rma deliklerini d zenli olarak
432. ych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem Odrzut i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablokowanie lub zawadzanie obracaj cego si narz dzia takiego jak ciernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia roboczego Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to szarpni te w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia roboczego Gdy np Sciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie zanurzona w materiale kraw d ciernicy mo e si zablokowa i spowodowa jej wypadniecie lub odrzut Ruch ciernicy w kierunku osoby obs uguj cej lub od nieuzale niony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Opr cz tego ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci a Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a ciato i r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Je eli w sk ad wyposa enia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy nale y go zawsze u ywa eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub momentem odwodz cym podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dz
433. z ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er a csiszol test t r s hez vezethet e Haszn ljon mindig hib tlan az n ltal v lasztott csiszol korongnak megfelel m ret s alak befog karim t A megfelel karim k megt masztj k a csiszol korongot s gy cs k kentik a csiszol korong elt r s nek vesz ly t A has t korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l f Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mok hoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l csiszol korongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol s hoz a Keriilje ela has t korong leblokkol s t s ne gyakoroljon tul er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s be kel d si vagy leblokkol si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszol test t r s hez vezethet b Ker lje el a forg has t korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a has t korongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l On fel pattan Haahasitokorong be kel dik vagy ha n megszak tja a munk t kapcsolja ki az ele
434. zums min max 1 3mm 1 3mm 1 3mm Kop b Slipripas biezums max 6 mm 6 mm 6 mm D Slip anas virsmas diametrs max 115 mm 125 mm 125 mm D Koniskas birstes diametrs max 75mm 75mm 75mm Varpstas vijums M14 M14 M14 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 2 5kg 25kg 25kg Trok nu un vibr ciju inform cija V rtibas kas noteiktas saskana ar EN 60 745 A nov rt t s aparat ras skanas limenis ir trok a spiediena l menis Nedrosiba K 3dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A trok a jaudas l menis Nedro ba K 3dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A N s t trok a sl p t ju Sv rst bu kop j v rt ba Tr s virzienu vektoru summtiek noteikta atbilsto i EN 60745 Virsmu sl p ana sv rst bu emisijas v rt ba a 6 3 m s 6 3 m s 6 3 m s Nedro ba K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Sl p ana ar slippapiru sv rst bu emisijas v rt ba a 5 0 m s 5 0 m s 5 0 m s Nedro iba K i 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Izmantojot citur piem veicot abraz vo grie anu vai slip jot ar t rauda birsti vibr cijas lielumi var b t cit di UZMAN BU Instrukcij nor d t sv rst bu robe v rt ba ir izm r ta m r jumu proces kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin anai T ir piem rota ar sv rst bu noslogojuma pagaidu izv rt anai Nor d t sv rst bu robe v rt ba ir reprezentat va elektroinstrumenta p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Título Sistemas de Comunicações Móveis: Interferência e  Sony WX-GT90BT Operating Instructions  カタログダウンロード(PDF 277kb)  Desa CGD3018P User's Manual  Assembly Instructions  Philips SBP1150 Portable Speaker System  Manual - Pioneer  Philips DVP 5965K DVD Player User Manual  Warehouse of Tiffany NSC161072AN061 Instructions / Assembly  the Inspiration Quick Start tutorial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file