Home

návod k použití user manual benutzerinformation istruzioni per l`uso

1. Nechte j dlo vychladnout na poko jovou teplotu a teprve pak ho vlo te do spot ebi e D vejte do spot ebi e rad ji m n potravin V dy zkontrolujte zda ve spot ebi i m e dob e ob hat chladn vzduch Ulo te potraviny tak aby mohl dob e ob hat chladn vzduch 12 electrolux Problem CT Re eni P li mnoho n mrazy Potraviny nejsou spr vn zaba Zabalte je spr vn leny Dve e nejsou spr vn zav en Viz Zav en dve V m na rovky Zav en dve Jestli e chcete v m nit rovku postupujte 1 Vy ist te t sn n dve takto 2 Pokud je to nutn dve e se i te Ridte 1 Vypn te nap jen spot ebi e se pokyny v sti Instalace 2 Stiskn te zadn h ek a sou asn po 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve su te kryt ve sm ru ozna en m ipkou vym te Obra te se na servisn st edi 3 Vym te rovku za novou o stejn m sko v konu a ur enou pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch maxim ln v kon je zobrazen na krytu rovky 4 Kryt rovky posu te zp t do p vodn polohy 5 Spot ebi op t p ipojte k s ti 6 Otev ete dve e a zkontrolujte zda se rovka rozsv t TECHNICK DAJE SS Sa Rozm ry v klenku V ka 1780 mm ka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovac as p i poru e 24h Nap t 230 240 V Frekvence 50 Hz Technick daje jsou u
2. 32 electrolux 7 If the appliance must connect laterally to the kitchen furniture door a Slacken the screws in fixing brack ets H b Move the brackets H c Retighten the screws Hd 9 Install the part Ha on the inner side of the kitchen furniture 11 Open the appliance door and the kitch en furniture door at an angle of 90 Insert the small square Hb into guide Ha Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes 12 Remove the brackets and mark a dis tance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted ENVIRONMENTAL CONCERNS electrolux 33 13 Place the small square on the guide again and fix it with the screws sup plied Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part Hb 14 Press the part Hd on the part Hb Do a final check to make sure that e All screws are tightened e The magnetic sealing strip is attached tightly to the cabinet The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negativ
3. ask Requisiti di ventilazione Il flusso d aria dietro l apparecchio deve es sere sufficiente Y min ZA gt gt gt 200 cm ia 4 lt g lt Z Installazione dell apparecchiatura Attenzione Accertarsi che il cavo di rete possa muoversi liberamente Procedere come segue electrolux 67 Installare l apparecchiatura nella nic chia Spingere l apparecchiatura in direzione delle frecce 1 finch la copertura dello spazio superiore si arresta contro il mo bile da cucina Accertarsi che la distan za fra l apparecchiatura e il bordo ante riore del mobile sia di 44 mm Spingere l apparecchiatura in direzione delle frecce 2 contro il mobile sul lato opposto della cerniera Accertarsi che lo spazio fra l apparecchiatura e il mo bile sia di 4 mm 68 electrolux 2 Regolare l apparecchiatura nella nic chia Il copricerniera inferiore incluso nel sacchetto degli accessori permette di controllare che la distanza fra l appa recchiatura e il mobile della cucina sia corretta Aprire le porte Applicare il copricernie ra inferiore N dI CS PE E A e IR CS 3 Fissare l apparecchiatura nella nicchia con 4 viti 4 Spingere la striscia sigillante fra l appa recchiatura e il mobile adiacente Rimuovere la parte appropriata del co p
4. Display cds bn TE Fridge compartment indicator Freezer compartment indicator Positive or negative temperature indica tor Temperature indicator Action Freeze function E Shopping function Minidac function EJ Performance Optimization function 10 If a water connection is foreseen Switching on After plugging the plug into the power out let if the display is not illuminated press ON OFF switch As soon as the appliance is turned on the following signals will appear on the control panel e Positive or negative temperature indicator will be positive indicating that the tem perature is positive e the temperature flashes the background of the display is red and you will hear a buzzer Press Function button and the buzzer will go off also refer to Excessive temperature alarm Set the desired temperature refer to Tem perature regulation Switching off The appliance is shut off by pressing ON OFF switch for more than 1 second After this a countdown of the temperature from 3 2 1 will be shown When the appliance is switched off Display also goes off Temperature Indication Each time the Fridge Freezer temperature indication button is pressed the display in dicates in sequence 1 The Fridge compartment indicator is on The display indicates the fridge tem perature 2 The Freezer compartment indicator is on 11 The display indicates the freezer tem pera
5. Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensori sche F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen siche ren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichen der Einweisung durch eine verantwor tungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Ger t herumspielen k n nen Reinigung und Pflege 43 Was tun wenn 45 Technische Daten 47 Montage 47 Hinweise zum Umweltschutz 52 nderungen vorbehalten e Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ge r t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappverschluss vor dem Ent sorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsicht Die Bel ftungs ffnungen m ssen immer frei zug nglich sein
6. regul tor teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastaven aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosa en nejlep ho v konu e do chladni ky nevkl dejte tepl potraviny nebo tekutiny kter se odpa uj e potraviny zakr vejte nebo je zabalujte ze jm na maj li silnou v ni e potraviny polo te tak aby okolo nich mo hl proudit voln vzduch Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zabalte do polyetyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou Z hlediska bezpe n konzumace takto skla dujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m ete zakr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z suvek kter jsou sou st vybaven M slo a s r mus b t ve speci ln vzducho t sn n dob nebo zabalen do hlin kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p stup L hve s ml kem mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na l hve ve dve ch Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni
7. razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi nesm b t spu t n bez kry tu rovky vnit n ho osv tlen Tento spot ebi je t k P i p em s ov n spot ebi e bu te proto opatrn Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ru ce proto e byste si mohli zp sobit od eniny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vysta ven p m mu slune n mu z en Z rovky2 pou it v tomto spot ebi i jsou ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo te kutiny proto e by mohly vybuchnout Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot vory v zadn st n 3 Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o vat i te se p slu n mi pokyny 1 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 2 Pokud je spot ebi vybaven osv tlen m 3 Pokud je spot ebi bezn mrazov electrolux 3 e Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho nebo n poje s bublinkami proto e vy tv ej tlak na
8. vrch spot ebi e pouze teplou vodou s tro electrolux 9 e neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otev en d le ne je nezbytn nut n e ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat e nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu chou tekut ho myc ho prost edku na n d ob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elek trick s ti Odmrazov n chladni ky B hem norm ln ho pou v n se n mraza automaticky odstra uje z v parn ku chladi c ho odd lu p i ka d m zastaven motoru kompresoru Rozmrazen voda vyt k l bkem do speci ln n doby na zadn stra n spot ebi e nad motorem kompresoru kde se odpa uje Odtokov otvor pro rozmrazenou vodu kte r se nach z uprost ed l bku v chladic m odd le se mus pravideln istit aby voda nemohla p et ct na ulo en potraviny Pou vejte speci ln istic n stroj kter najdete ji zasunut do odtokov ho otvoru 10 electrolux Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho oddi lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm D le it Asi 12 h p ed rozmrazov n m nastavte regul tor teploty na vy nastaven aby se vytvo ila dostate n z soba chladu pro p pad p eru en postupu N mrazu odstra te
9. Nehmen Sie das F hrungsst ck Hb wieder ab Schlagen Sie 8 mm von der AuBenkante mit dem Nagel K und ei nem Hammer je ein kleines Loch in das T rblech 13 Setzen Sie das F hrungsst ck Hb er neut auf die F hrungsschiene Ha und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest Richten Sie die K chenm belt r und die Ger tet r mittels F hrungsst ck Hb aus 14 Dr cken Sie Teil Hd auf Teil Hb Pr fen Sie alles erneut um sicherzustellen dass e Alle Schrauben fest angezogen sind e Der magnetische Dichtungsstreifen sicher am Ger t befestigt ist HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses electrolux 53 Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 54 electrolux Electrolux Thinking of you Per conoscere meglio il nostro modo di pensare visitate il sito www electrolux com INDICE Informa
10. ce pouze tehdy jsou li zabalen Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho pro cesu dodr ujte n sleduj c d le it rady e maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku e zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen e zmrazujte pouze potraviny prvot dn kva lity erstv a dokonale ist e p ipravte potraviny v mal ch porcich aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo n rozmrazit pouze po adovan mno stv e zabalte potraviny do alobalu nebo polye tyl nu a p esv d te se e jsou bal ky vzduchot sn e erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu e libov potraviny vydr ulo en d le a v lep m stavu ne tu n s l zkracuje d l ku bezpe n ho skladov n potravin e vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech e doporu ujeme napsat na ka d bal ek viditeln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov ni zmrazenych potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupen ho Spot De dodr ujte n sleduj c podm nky e v dy si p i n kupu ov te Ze zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr vn sklado
11. ckwand des K hl schranks hinunter Der Wasserabflusskanal ist ver stopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser zum Kollektor flie t Der Tauwasserablauf l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die Temperatur der zu k hlen den Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Die Kaltluft kann nicht im Ger t zirkulieren Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Die Lebensmittel sind nicht rich ig verpackt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Lassen Sie die T r nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie ins Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Das ist normal Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Le bensmittel nicht die R ckwand ber hren Befestigen Sie den Tauwasserab lauf an der Verdampferschale Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie ins Ger t legen Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Stellen Sie sic
12. en odpojte spot ebi od s t vyjm te v echny potraviny odmrazte a vy ist te spot ebi a v e chno p slu enstv nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach Pokud nech te spot ebi zapnut po dej te n koho aby ho ob as zkontroloval zda se potraviny nekaz nap z d vodu v pad ku proudu Odstra ov n z vady kter nen uve deno v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m D le it B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh electrolux 11 Spot ebi nefunguje Osv tlen nefunguje Zazn zvukov sign l Osv tlen nefunguje Kompresor funguje nep etr it Po vnit n zadn st n chladni ky st k voda V chladni ce te e voda Na podlahu te e voda Teplota spot ebi e je p li n zk Teplota ve spot ebi i je p li vysok Teplota v chladni ce je p li vysok P li vysok teplota v mrazni ce Spot ebi je vypnut Z str ka nen zasunut spr vn do z suvky Spot ebi je bez proudu Z suv ka nen pod proudem P li vysok teplota v mrazni DI Osv tlen je v klidov m stavu Vadn rovka Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste p li asto dve e Teplota j dla
13. should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigera tor Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rat ing plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be add ed during this period e only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the lat ter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment CARE AND CLEANING Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and re charging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly e clean the inside and accessories with lukewarm water
14. t ist abgeschaltet Die Temperatur im Gefrierraum Die Lampe ist im Standby Mo Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig Die T r ist nicht richtig geschlos Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie bitte ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funkti oniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Elektriker Siehe hierzu den Abschnitt Tem peraturwarnung Temperatur zu hoch Schlie en und ffnen und Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Siehe hierzu Schlie en der T r 46 electrolux Wasser flie t an der R ckwand des K hl schranks hinunter Wasser flie t in den K hlschrank Wasser flie t auf den Bo den Die Temperatur im Ger t ist zu niedrig Die Temperatur im Ger t ist zu hoch Die Temperatur im K hl schrank ist zu hoch Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Ersetzen der Lampe Bitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromkreis 2 Dr cken Sie auf den Haken hinten und schieben Sie die Abdeckung der Lampe gleichzeitig in Pfeilrichtung 4 Die T r wurde zu h ufig ge ff net Die Temperatur der zu k hlen den Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R
15. Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m s sen Sie folgenderma en vorgehen WAS TUN WENN Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Ma nahmen zur St rungsbehebung die in der vorliegenden Gebrauchsan weisung nicht beschrieben sind d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker electrolux 45 e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel tauen Sie das Ger t ab 8 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit den Gefrierschrank weiter laufen las sen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt oder einer kompetenten Person durch gef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf M gliche Ursache Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Es wird ein Warnton aus gegeben ist zu hoch Die Lampe funktioniert nicht dus Der Kompressor arbeitet st ndig eingestellt sen 18 Falls dies vorgesehen ist Das Ger
16. In ogni caso dopo 10 secondi sono ripristi nate le normali condizioni del display Menu Funzioni Ad ogni pressione del tasto Funzione si at tivano le seguenti funzioni in senso orario e Action Freeze Funzione e Funzione Shopping 23 In condizioni normali electrolux 57 e Funzione Minidac e Funzione Performance Optimization e Nessun simbolo funzionamento normale Importante possibile impostare una sola funzione per volta Per disattivare una funzione premere pi volte il tasto funzione finch non compare pi alcun simbolo Regolazione della temperatura La temperatura all interno dell apparecchia tura controllata dalla Manopola di regola zione della temperatura che si trova nella parte alta dell apparecchiatura La temperatura del vano frigorifero pu es sere regolata tra 2 C e 8 C circa ruotan do il regolatore di temperatura del frigorife ro La temperatura del vano congelatore pu essere regolata tra pi o meno 15 C e 24 C ruotando il regolatore di temperatura del congelatore Quando si ruota il regolatore di temperatu ra il display lampeggia e indica la tempera tura desiderata Per una corretta conservazione degli ali menti si dovrebbero impostare le tempera ture seguenti 5 C nel frigorifero 18 C nel congelatore Una volta impostata la temperatura deside rata se non si ruota il regolatore di tempe ratura entro 5 secondi sul display indica ta la te
17. a pow er failure is indicated by e flashing temperature e freezer compartment flashing Freezer compartment indicator e red illumination of display e sounding of buzzer e alarm symbol When normal conditions are restored e the acoustic signal shuts off e the temperature value continues to flash e the display illumination remains red When you press Function button Alarm re set switch to deactivate the alarm the high est temperature reached in the compart ment appears on indicator E E for some seconds At this point the flashing stops and the dis play illumination changes over from red to white During the alarm phase the buzzer can be switched off by pressing Function button Alarm reset switch The illumination of the display remains red until normal storage conditions are re stored Important Do not use detergents or abra sive powders as these will damage the fin ish Place the fresh food to be frozen in the in the upper part of the freezer as this is the coldest point The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be fro zen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run at least 12 hours on the Action Fre
18. after approximately 6 hours During the Shopping function also the fan inside the refrigerator compartment is auto matically activated Important The fan inside the refrigerator compartment is automatically activated also when the room temperature is high over 38 C even though the Shopping function is not activated It is possible to de activate the function at any time by pressing Function button refer to Functions Menu Action Freeze Function To freeze fresh foods you will need to acti vate the Action Freeze function Press Function button several times if necessary until the corresponding icon appears This function stops automatically after 52 hours It is possible to deactivate the function at any time by pressing Function button refer to Functions Menu FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accesso ries with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughiy DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the Action Freeze function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment Excessive temperature alarm An increase in the temperature in the freez er compartment for example due to
19. die Raumtemperatur h her als 38 C oder ist die Funktion Shopping eingeschal tet schaltet sich der Ventilator automatisch ein Sie k nnen den Ventilator jederzeit durch Dr cken der Funktionstaste ausschalten bis das Symbol amp erlischt PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als un bedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andau erndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Ver dampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automatisches Ab tauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie beste Ergebnisse e Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit tel oder dampfende Fl ssigkeiten in den K hlschrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver packen Sie diese entsprechend beson ders wenn diese stark riechen e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie die se auf die Glasablage ber der Gem se schublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr n den n
20. e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in ei nem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektroge r te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr ck lich vom Hersteller f r diesen Zweck zu gelassen sind 36 electrolux e Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen e Das K ltemittel Isobutan R600a im K l tekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das je doch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu be sch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken ver meiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften e Anderungen der technischen Eigenschaf ten oder am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN Warnung Elektrische Bauteile Netz kabel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker ni
21. gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort Vorsicht Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen ste hen und setzen Sie den Kunststoffscha ber in den entsprechenden Sitz unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das Gefrierfach um den Ab tauprozess zu beschleunigen Entfer nen Sie vorsichtig Eisst cke von den W nden bevor alles abgetaut ist 4 Ist alles vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Schaber f r eine sp tere Verwendung auf 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Nachdem das Ger t zwei bis drei Stun den in Betrieb ist k nnen Sie die ausge lagerten Lebensmittel wieder in den Ge frierschrank hinein legen IN Warnung Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis vom Verdampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtau prozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Anga ben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Stillstandzeiten
22. je p li vysok Teplota m stnosti je p li vysok B hem automatick ho odmra zov n se na zadn st n roz mrazuje n mraza Odtokov otvor je ucpan Vlo en potraviny br n odtoku vody do odtokov ho otvoru V vod rozmrazen vody ne st do misky nad kompresorem Regul tor teploty nen spr vn nastaven Regul tor teploty nen spr vn nastaven Dve e nejsou spr vn zav en Teplota j dla je p li vysok Vlo ili jste p li velk mno stv potravin najednou Ve spot ebi i neob h chladn vzduch Potraviny jsou polo eny p li t sn u sebe Zapn te spot ebi Z str ku zasu te spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Ags idte se pokyny v G sti Poplach nadm rn teploty Zav ete a otev ete dve e Viz V m na rovky Nastavte vy teplotu lt iz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn Nechte j dlo vychladnout na poko jovou teplotu a teprve pak ho vlo te do spot ebi e Sni te teplotu m stnosti Nejde o z vadu Vy ist te odtokov otvor P em st te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny Vlo te v vod rozmrazen vody do vypa ovac misky Nastavte vy teplotu Nastavte ni teplotu Viz Zav en dve
23. kompresor kon denz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit e Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti radi tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn 4 electrolux e Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pit n vody 4 Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v OVL DAC PANEL chladic m okruhu ani v izola n ch ma teri lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izo la n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvidovat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn vzadu v bl z kosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbo lem jsou recyklovateln Vyp na ZAP VYP Regul tor teploty mrazni ky Tla tko ukazatele teploty chladni ky s mrazni kou Displej Tla tko Funkce Sp na resetu poplachu E Regulator teploty chladni ky Di
24. n dobu a mohou dokonce vybuchnout a po kodit spot ebi e Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba e P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Jestli e nem ete vyt h nout z str ku p eru te p vod proudu e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty e K odstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku e Pravideln kontrolujte a ist te odtokov otvor na rozmrazenou vodu Je li zanese n uvoln te ho Jestli e je otvor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen nezapojujte ho do s t P padn po ko zen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uschovejte obal e Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompreso ru e Okolo spot ebi e mus b t dostate n cirkulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci e Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn
25. rtigen hinaufgelegt werden Positionierung der T reins tze Die T reins tze k nnen in verschiedener H he positioniert werden damit erm gli chen Sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittelpackungen Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor Ziehen Sie das T rabstellfach nach und nach in Pfeilrichtung bis es sich heraushe ben l sst Dann setzen Sie es in die neue Position ein electrolux 41 Feuchtigkeitsregulierung In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit ber einen Schieber verstellbaren Schlit zen integriert die die Temperaturregelung in den Gem sef chern erm glicht Bei geschlossenen L ftungsschlitzen bleibt der nat rliche Feuchtegehalt der Le bensmittel in den Obst und Gem sef chern f r l ngere Zeit erhalten Bei ge ffneten L ftungsschlitzen f hrt die h here Luftzirkulation zu einem niedrigeren Feuchtegehalt der Luft in den Obst und Gem sef cher Dynamische Luftk hlung Der K hlraum ist mit einem speziellen DAC Ventilator Dynamic Air Cooling ausgestat tet Der Ventilator sorgt f r eine rasche K hlung der Lebensmittel und f r eine gleichm ige re Temperatur im Innenraum 42 electrolux Dr cken Sie zum Einschalten des Ventila tors wenn notwendig mehrmals die Funkti onstaste bis das entsprechende Symbol X aufleuchtet Der Ventilator sollte eingeschaltet werden wenn die Umgebungstemperatur 25 C Ubersteigt Ist
26. sliding it into its original position Reconnect the appliance Open the door and check if the light comes on TECHNICAL DATA i enn Dimension of the recess Height Width Depth Rising Time Voltage Frequency The temperature regulator is not There is no cold air circulation in Products are too near to each Food is not wrapped correctly The door is not closed correctly Set a lower temperature Refer to Closing the door Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Store less products at the same time Make sure that there is cold air circulation in the appliance Store products so that there is cold air circulation Wrap the food correctly Refer to Closing the door Closing the door 1 2 3 Clean the door gaskets If necessary adjust the door Refer to Installation If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center 1780 mm 560 mm 550 mm 24h 230 240 V 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label INSTALLATION electrolux 29 Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the r
27. sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il ca vo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos sano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio e Se questo nuovo apparecchio che do tato di guarnizioni magnetiche nello spor tello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusu re a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali Attenzione Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina mento e Non utilizzare altre apparecchiature elet triche per esempio gelatiere all interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e Il circuito refrigerante dell apparecchiatu ra contiene isobutano R600a un gas naturale con
28. su na opa n stran Nasa te horn dve e Ut hn te rozp rku a ut hn te horn ep Zm na sm ru otv r n dve Dve e spot ebi e se otv raj doprava Chce te li aby se dve e otv raly doleva postupuj te takto 1 Uvoln te horn ep a vyjm te rozp rku 2 Odstra te horn ep a sejm te horn dve e 3 Sejm te kryt z v su A Od roubujte epy B a rozp rky C Nasa te kryt z v su A 4 Vysa te doln dve e 5 Uvoln te doln ep ar 14 electrolux 1 Zasu te spot ebi do v klenku Pomalu ho posunujte ve sm ru ipek 1 a se horn kryt mezery zastav o kuchy skou sk ku Ov te si e je dodr ena vzd lenost 44 mm mezi spot ebi em a p edn m okrajem sk ky Posu te spot ebi ve sm ru ipek 2 na kuchy skou sk ku na opa n stra n z v su Ov te si e je dodr ena vzd lenost 4 mm mezi spot ebi em a sk kou Po adavky na v tr n Prostor za spot ebi em mus umo ovat dostate n proud n vzduchu 7 min A gt gt gt gt 200 cm 2 Vyrovnejte spot ebi ve v klenku Kryt doln ho z v su v s ku s p slu enstv m je z rukou spr vn vzd le nosti mezi spot ebi em a kuchy skou ia R Z sk kou Otev ete dve e Nasa te kryt doln ho Instalace spot ebi e z v su Pozor Zkontrolujte
29. zda m ete s nap jec m kabelem voln pohybovat UW fr Postupujte n sleduj c m zp sobem T M ss 7 144mm F ji 3 P ipevn te spot ebi k v klenku 4 rou by 4 Mezi spot ebi a p ilehlou sk ku vtla te t snic p sek electrolux 15 Odstra te spr vnou st krytu z v su E Dbejte na to abyste odstranili st ozna enou DX v p pad prav ho z v su a st SX v p pad lev ho z v su P ipevn te kryty C D k p chytk m a otvor m z v su Instalujte v trac m ku B P ipevn te kryty z v su E k z v su 16 electrolux 7 Pokud se spot ebi p ipojuje ke dve m 9 Instalujte Ha na vnit n stranu kuchy kuchy sk sk ky bo n sk sk ky a Uvoln te rouby v dr c ch H b Posu te dr ky H c Znovu ut hn te rouby 11 Otev ete dve e spot ebi e a dve e ku chy sk sk ky na 90 Do vodic li ty Ha vlo te mal tvere ek Hb P ilo te k sob dve e spot ebi e a sk ky a vyzna te otvory 12 Odstra te dr ky a vyzna te vzd le nost 8 mm od vn j ho okraje dve kam se p ipevn h eb k K electrolux 17 13 Op t um st te na vodic li tu mal tve re ek a
30. 8 C Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort Elektrischer Anschluss an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei 48 electrolux nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge erdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben genannten Sicher heitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Wechsel des T ranschlags Die T r des Ger ts ffnet sich nach rechts Wenn Sie m chten dass sich die T r nach links ffnet gehen Sie vor dem Einbau des Ger ts bitte nach den folgenden Anweisun gen vor 1 L sen Sie den oberen Scharnierstift und entfernen Sie das Distanzst ck 2 L sen Sie den oberen Bolzen und die obere T r 3 Entfernen Sie die Scharnierabdeckung A L sen Sie die Stifte B und die Dis tanzst cke C Bringen Sie die Schar nierabdeckung A an 4 Entfernen Sie die untere T r 5 L sen Sie den unter
31. For better use of space the front half shelves can lie over the rear ones electrolux 23 Positioning the door shelves To permit storage of food packages of vari ous sizes the door shelves can be placed at different heights To make these adjustments proceed as fol lows gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then reposition as required C Humidity control The glass shelf incorporates a device with slits adjustable by means of a sliding lever which makes it possible to regulate the temperature in the vegetable drawer s When the ventilation slots are closed the natural moisture content of the food in the fruit and vegetable compartments is preserved for longer When the ventilation slots are opened 24 electrolux more air circulation results in a lower air moisture content in the fruit and vegetable compartments Air recycling The refrigerator compartment is equipped with a special D A C Dynamic Air Cooling fan This device allows rapid cooling of foods and a more uniform temperature in the compartment HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for energy saving e Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded the compressor may run continu ously causing frost or ice on the
32. Kom pressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati on um das Ger t lassen anderenfalls be steht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsan weisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert wer den e Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes nach der Installation frei zuganglich ist BEDIENFELD electrolux 37 Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Trinkwasserzuleitung 19 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchge f hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch di genden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Ga se das Ger t muss gem den gelten den Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat be sch digen insbesonder
33. Lebensmittelportio nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach werden Gefrierw rfel direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um REINIGUNG UND PFLEGE Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose 4 Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autori siertes Fachpersonal ausgef hrt wer den Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu beh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und kon trollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitung
34. Temperature regulator clockwise to obtain the maximum coldness e turn the Temperature regulator counter clockwise to obtain the minimum cold ness The intermediate position is usually the most suitable However the exact setting should be chos en keeping in mind that the temperature in side the appliance depends on e room temperature e how often the door is opened e the quantity of food stored e the location of the appliance Performance optimization Function The Performance optimization function is activated by pressing Function button sev eral times if necessary until the corre sponding icon appears In this condition the chosen temperatures are automatically set in the best conditions for storing food and therefore any possible operation through the keys does not cause any change as long as this function is acti vated It is possible to de activate the function at any time by pressing Function button see Activation of functions Shopping Function If you need to insert a large amount of warm food for example after doing the gro cery shopping we suggest activating the 22 electrolux Shopping function to chill the products more rapidly and to avoid warming the oth er food which is already in the refrigerator The Shopping function is activated by pressing Function button several times if necessary until the corresponding icon ap pears E The Shopping function shuts off automati cally
35. Thinking of yo navod k pouziti user manual Electrolux benutzerinformation istruzioni per l uso Chladni ka s mrazni kou Fridge Freezer K hl Gefrierschrank Frigorifero Congelatore ERN29801 2 electrolux Electrolux Thinking of you Vice o n s naleznete na adrese www electrolux com OBSAH Bezpe nostn informace Ovl dac panel P i prvn m pou it Denn pou v n U ite n rady a tipy 00 Oo Oo RN i t n a dr ba 9 Co d lat kdy 10 Technick daje 12 Instalace 13 Pozn mky k ivotn mu prost ed 17 Zm ny vyhrazeny N BEZPE NOSTN INFORMACE V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho cho du spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat tento spot ebi sezn mily s jeho provo zem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto po kyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v ichni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informo vat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a ma jetek a uv domte si Ze v robce neru za razy a po kozen zp soben jejich nedo dr
36. a e Temperatura lampeggiante e Vano congelatore lampeggiante indicato re vano congelatore e Illuminazione rossa del display e Emissione di un segnale acustico e Simbolo di allarme Al ripristino delle condizioni normali e l allarme acustico si interrompe e il valore della temperatura continua a lampeggiare e l iluminazione del display rimane rossa Quando si preme il tasto funzione interrut tore di reset dell allarme per disattivare l al larme l indicatore EE mostra per alcuni se condi la temperatura massima raggiunta nel vano A questo punto il lampeggiamento si inter rompe e l illuminazione del display si tra sforma da rossa a bianca Durante la fase di allarme il segnale acusti co pu essere disattivato premendo l inter ruttore di reset dell allarme L illuminazione del display rimane rossa fino al ripristino delle condizioni normali di con servazione Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finitu re UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore adatto alla congelazio ne di cibi freschi e alla conservazione a lun go termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione Action Freeze almeno 24 ore pri ma di introdurli nel vano congelatore Introdurre gli alimenti da congelare nella parte superiore del vano congelatore che rappresenta il punto pi freddo La quantit mass
37. ab dka funkc Po ka d m stisknut tla tka Funkce se po stupn sm rem doprava aktivuj n sleduj c funkce e Funkce Action Freeze e Funkce Shopping e Funkce Minidac e Funkce Performance Optimization e Z dn symbol b n provoz D le it M ete ZAPNOUT v dy pouze jednu funkci Chcete li funkce VYPNOUT stiskn te n kolikr t tla tko Funkce a v echny ikony zmiz Regulace teploty Teplota ve spot ebi i se reguluje ovlada em teploty um st n m naho e ve spot ebi i Teplotu chladic ho odd lu Ize regulovat ot en m regul toru teploty chladni ky a m e se li it v rozmez od 2 C do 8 C Teplotu mraziciho odd lu Ize regulovat ot en m regul toru teploty mrazni ky a m e se li it v rozmez od 15 C do 24 C P i ot en regul toru teploty displej blik a ukazuje po adovanou teplotu 5 V norm ln ch podm nk ch electrolux 5 Pro spr vn ulo en potravin nastavte n sleduj c teploty 5 C v chladni ce 18 C v mrazni ce Pokud po nastaven po adovan teploty neoto te regul torem teploty do 5 vte in zobraz se teplota mrazic ho odd lu Chcete li spot ebi nastavit postupujte tak to e oto te regul torem teploty sm rem do prava chcete li dos hnout maxim ln ho chladu e oto te regul torem teploty sm rem dole va chcete li dos hnout minim ln ho chla du Obvykle je nejvhodn j st edn p
38. ance is Frost Free electrolux 19 e Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance e Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket e Do not clean the appliance with metal objects e Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper e Regularly examine the drain in the refrig erator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the ap pliance Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possi ble damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ven tilation follow the instruct
39. and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance electrolux 25 can possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are trans ferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period indica ted by the food manufacturer with a brush or a vacuum cleaner This op eration will improve the performance of the appliance and save electricity consumption Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chem
40. ating plate of the appliance Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C TT 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup ply socket is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Di rectives Door reversibility The door of the appliance opens to the right If you want to open the door to the left do these steps before you install the appliance 1 Loosen the upper pin and remove the spacer 2 Remove the upper pin and the upper door 3 Remove the hinge cover A Unscrew the pins B and spacers C Fit the hinge cover A 4 Remove the lower door 5 Loosen the lower pin On the opposite side Install the lower pin 2 Install the lower door 3 Refit the pins B and the spacers C on the middle hinge on the opposite side 4 Install the upper door 5 Tighten the spacer and tighten the up per pin uk 30 electrolux 1 Install the appliance in the niche Push t
41. ato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando cos energia Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati e non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui di in fase di evaporazione e coprire o avvolgere il cibo in particolare se emana un odore forte e posizionare il cibo in modo che l aria pos sa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro so pra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in que ste condizioni solo per uno o due giorni al massimo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano Frutta e verdura dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell apposito i cassetto i speciale i Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l aria Bottiglie di latte dovrebbero essere tappate e conservate nell apposito ripiano sulla por ta Non conservare nel frigorifero banane pa tate cipolle o aglio se non sono confezio nati Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu es sere conge
42. atura 22 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica Indicatore vano frigorifero Indicatore vano congelatore Action Freeze Funzione E Funzione Shopping Funzione Minidac EJ Funzione Performance Optimization Accensione Dopo aver inserito la spina nella presa se il display non si illumina premere il tasto ON OFF All accensione dell apparecchiatura sul pannello comandi compaiono le indicazioni seguenti e L indicatore di temperatura positiva o ne gativa positivo per indicare che la tem peratura positiva e La temperatura lampeggia lo sfondo del display rosso e si attiva un segnale acustico Premendo il tasto funzione si disattiva il se gnale acustico vedere anche Allarme di temperatura eccessiva Impostare la temperatura desiderata vede re Regolazione della temperatura Spegnimento L apparecchiatura si spegne premendo il tasto ON OFF per pi di 1 secondo dopodich viene visualizzato un conto alla rovescia 3 2 1 della temperatura Quando si spegne l apparecchiatura si spegne anche il display Indicatore della temperatura A ogni pressione del tasto indicatore di temperatura del frigorifero congelatore il di splay indica in sequenza 1 L indicatore del vano frigorifero ac ceso Il display indica la temperatura del fri gorifero 2 L indicatore del vano congelatore acceso 23 Il display indica la temperatura del congelatore
43. ch an die betreffenden An weisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden Keine scharfen Gegenst nde zum Entfer nen von Reif und Eis im Ger t verwen den Verwenden Sie einen Kunststoffsc haber Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an 15 Wenn das Ger t mit dem Frost Free System ausgestattet ist Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewah ren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den
44. cht von der Ger ter ckseite gequetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in ei ne lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung 3 der Innenbe leuchtung e Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport e Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K ltever brennungen f hren kann 13 Falls Lampenabdeckung vorhanden 14 Falls Lampe vorhanden Das Ger t nicht direkter Sonneneinstrah lung aussetzen Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsge r te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosi onsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der R ckwand 19 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewah ren Die Lagerempfehlungen des Ger tehers tellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie si
45. dalla presa Non pulire l apparecchio con oggetti me tallici Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall apparecchio Usare un ra schietto di plastica Esaminare regolarmente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento nel frigorifero Se necessario pulirlo Se il foro ottura to l acqua si raccoglie sul fondo dell ap parecchio Installazione Importante Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se danneggiato Segnala re immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In que sto caso conservare l imballaggio 19 Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada 20 Nel caso in cui la lampadina sia prevista 21 Se l apparecchio di tipo No Frost 56 electrolux Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per con sentire all olio di arrivare nel compresso re Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri menti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione Se possibile il retro dell apparecchio do vrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati Compressore condensatore evitando cos possibili scottature L apparecchio non deve ess
46. den Temperaturwarnung Temperatur zu hoch Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierfach zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls wird wie folgt angezeigt e blinkende Temperaturanzeige e blinkende Anzeige Gefrierfach Anzeige e Display leuchtet rot e durch das Ert nen eines Summers e Alarmsymbol Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind e wird das akustische Signal ausgeschaltet e blinkt der Temperaturwert weiterhin e das Display leuchtet weiter rot Wenn Sie die Funktionstaste den Alarm R ckstellschalter zum Ausschalten des Alarms bet tigen wird in der Anzeige EI E einige Sekunden lang die w rmste Tempe ratur im Fach angezeigt 40 electrolux Die Temperaturanzeige h rt zu diesem Zeit punkt auf zu blinken und das Display leuchtet nicht mehr rot sondern wei In der Alarmphase kann das Signal durch Dr cken der Funktionstaste des Alarm R ckstellschalters ausgeschaltet werden ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen be seitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutra len Reinigungsmittel Sorgf ltig nachtrock nen T GLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens mitteln f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrie
47. direzione della freccia 3 Sostituire la lampadina con una di ugua le potenza la potenza massima indi cata sul coprilampada concepita in mo do specifico per elettrodomestici 4 Rimontare il coprilampada facendolo scorrere nella posizione originale 5 Reinserire la spina nella presa e accen dere l apparecchiatura 6 Aprire la porta e verificare che la luce si Chiusura della porta accenda 1 Pulire le guamizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Cen tro di assistenza locale DATI TECNICI meta Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondita 550 mm Tempo di risalita 24h Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhetta no dell apparecchio e sull etichetta dei va del modello applicata sul lato sinistro inter lori energetici 66 electrolux INSTALLAZIONE IN Leggere con attenzione le Informazioni per la sicurezza per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell apparecchio prima di procedere all installazione Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda al la classe climatica indicata sulla sua tar ghetta Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C I da 16 C a 43 C Collegame
48. e consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household 34 electrolux waste disposal service or the shop where you purchased the product electrolux 35 Electrolux Thinking of you Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www electrolux com INHALT Sicherheitshinweise 35 Bedienfeld 37 Erste Inbetriebnahme 40 T glicher Gebrauch 40 Praktische Tipps und Hinweise 42 A SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die op timale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorlie gende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Ver meidung von Fehlern und Unf llen alle Per sonen die das Ger t benutzen mit der Be dienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinfor mation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neu en Besitzer so dass jeder w hrend der ge samten Lebensdauer des Ger tes ber Ge brauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor sichtsma nahmen der vorliegenden Benut zerinformation da der Hersteller bei Miss achtung derselben von jeder Haftung frei gestellt ist
49. e mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut wer den Kleinere Gefriergutteile k nnen unter Um st nden sogar direkt aus dem Gefrier schrank entnommen und anschlie end so fort gekocht oder gegart werden in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas l nger K lteakkumulatoren Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren Gefrierakkumulatoren geliefert Diese verl ngern die Zeitdauer in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt werden Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrier fach Wichtig Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall Verstellbare Ablagen Eins tze Die W nde des K hlschranks sind mit einer Anzahl von F hrungsschienen ausgestattet die verschiedene M glichkeiten f r das Ein setzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen Halbteile der Ablagen auf die r ckw
50. e nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol amp markiert sind k nnen recy celt werden EIN AUS Taste Temperaturregler Gefrierger t K hl Gefrierschrank Taste f r Tempe raturanzeige 16 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist Display Funktionstaste L sch Schalter f r den Alarmton E Temperaturregler K hlger t 38 electrolux Display cde i Anzeige K hlraum Anzeige Gefrierraum Temperaturvorzeichen Temperaturanzeige Action Freeze Funktion E Shopping Funktion Minidac Funktion EJ Performance Optimization Funktion Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Netzstecker in die Netz steckdose Falls das Display nicht leuchtet dr cken Sie die Taste ON OFF EIN AUS Nach dem Einschalten des Ger ts wird auf dem Bedienfeld Folgendes angezeigt e Die Temperaturvorzeichenanzeige zeigt ein Pluszeichen an e Die Temperaturanzeige blinkt der Hinter grund des Displays leuchtet rot und es ert nt ein Signalton Dr cken Sie die Funktionstaste um den Signalton abzuschalten siehe auch Tem peraturwarnung Temperatur zu hoch Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein siehe Temperaturregulierung Ausschalten Das Ger t wird ausgeschaltet wenn Sie die EIN AUS Taste l nger als 1 Sekunde lang bet tigen Danach wird ein Temperatur Countdown 3 2 1 angezeigt Nach dem Absc
51. el im Beipack k nnen Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen Ger t und K chenm bel passt ffnen Sie die T r Stecken Sie die un tere Scharnierabdeckung auf 5 Brechen Sie das gekennzeichnete Teil ie aus der Scharnierabdeckung E he raus Achten Sie darauf beim rechten lt Scharnier Teil DX bzw beim anderen Scharnier Teil SX abzunehmen 3 Befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrau ben in der Nische electrolux 51 Setzen Sie die beiliegenden Abdeck 8 Die Teile Ha Hb Hc und Hd abtrennen kappen C D in die Befestigungs und Scharnierl cher ein Bauen Sie das Entl ftungsgitter B ein Stecken Sie die Scharnierabdeckungen Ha Yo E auf das Scharnier auf 9 Montieren Sie Teil Ha an der Innenseite des K chenm bels Das Ger t muss seitlich wie folgt an das K chenm bel angeschlossen wer den a Lockern Sie die Schrauben in den Haltewinkeln H b Verschieben Sie die Haltewinkel H c Ziehen Sie die Schrauben wieder an 52 electrolux 11 ffnen Sie die Ger tet r und die T r des K chenm bels in einem Winkel von 90 Setzen Sie das F hrungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Bringen Sie die Ger tet r und die K chenm belt r zusammen und markie ren Sie die Bohrungen 12
52. en m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnost mi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpo v dn za jejich bezpe nost nebo jim ne d vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Jestli e likvidujete star spot ebi vyt h n te z str ku ze z suvky od zn te na p jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti ne mohly zav t uvnit e Jestli e je tento spot ebi vybaven mag netick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z padkou na dve ch nebo v ku nezapo me te p ed likvidac pru inov z mek znehodnotit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebez pe n pasti V eobecn bezpe nostn informace Pozor Udr ujte v trac otvory voln pr chodn e Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin nebo n poj v b n dom c nosti jak je uvedeno v n vodu k pou it e K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nep
53. en und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen electrolux 43 einen genauen berblick ber die Lager zeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrier schrank zu bringen e Offnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als un bedingt notwendig e Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein er neutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung sollte nicht berschritten werden Benutzen Sie zur Reinigung des Innen raums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Motorkompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste oder ei nem Staubsauger Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthal
54. en Scharnierstift Auf der gegen berliegenden Seite 1 Bringen Sie den unteren Scharnierstift an Installieren Sie die untere T r Bringen Sie die Stifte B und die Dis tanzst cke C am mittleren Scharnier an der gegen ber liegenden Seite an Installieren Sie die obere T r Legen Sie das Distanzst ck ein und zie hen Sie den oberen Scharnierstift fest oD ar Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend gro sein Y min je 200 cm Aufstellung des Ger ts A Vorsicht Vergewissern Sie sich dass sich das Netzkabel des Ger ts frei bewegen l sst F hren Sie diese Schritte durch electrolux 49 Installieren Sie das Ger t in der Einbau nische Schieben Sie das Ger t in Pfeilrichtung 1 bis der obere Anschlag am K chenm bel anliegt Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und der Schrankvorderkante 44 mm betr gt Schieben Sie das Ger t auf der den Scharnieren gegen berliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 soweit wie m glich gegen die Seitenwand des K chenm bels Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem Schrank 4 mm betr gt 50 electrolux 2 Richten Sie das Ger t in der Nische 4 Dr cken Sie den Dichtungsstreifen zwi aus schen das Ger t und das angrenzende Mit der unteren Scharnierabdeckung K chenm b
55. ere posto vi cino a radiatori o piani di cottura a gas Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile Per il collegamento idrico usare solo sor genti d acqua potabile 22 da elettricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto rizzati e utilizzando solo ricambi originali Tutela ambientale vi Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiamma bili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte posteriore vici no allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo 5 sono riciclabili Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente PANNELLO DEI COMANDI Tasto ON OFF Display Regolatore di temperatura del congela Tasto funzione tore Tasto di reset allarme Tasto indicatore della temperatura del frigorifero congelatore E Regolatore di temperatura del frigorifero k i Indicatore di temperatura positiva o ne gativa Display della temper
56. erno La funzione Shopping si attiva premendo il tasto funzione se necessario pi volte fin ch appare il simbolo E La funzione Shopping si disattiva automati camente dopo circa 6 ore Quando attiva la funzione Shopping si at tiva automaticamente anche la ventola pre sente all interno del vano frigorifero Importante La ventola all interno del vano frigorifero si attiva automaticamente quando la temperatura ambiente superiore a 38 C anche quando la funzione Shopping non attivata possibile disattivare la funzione in qualsia si momento premendo il tasto Funzione ve dere Menu Funzioni Funzione Action Freeze Per il congelamento di alimenti freschi necessario attivare la funzione Action Free PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la pri ma volta lavare l interno e gli accessori in terni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accurata mente ze Premere il tasto Funzione se necessario pi volte finch appare il simbolo corri spondente Questa funzione si arresta automaticamen te dopo 52 ore E possibile disattivare la funzione in qualsia si momento premendo il tasto vedere Me nu Funzioni Allarme temperatura eccessiva Un aumento di temperatura nel vano con gelatore per esempio a causa di un interru zione dell alimentazione elettrica indicato d
57. evapo rator If this happens set the Tempera ture Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a sav ing in electricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance e do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator e do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour e position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Useful hints Set the fan to ON by pressing the Function button several times if necessary until the corresponding icon appears amp When the ambient temperature exceeds 25 C set the fan to ON When the room temperature is higher than 38 C or when the Shopping function is ON the fan is automatically ON It is possible to set the fan OFF at any time by pressing the Function button until the icon RW goes out of view Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the veg etable drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thor oughly cleaned and placed in the special drawer s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and
58. eze setting If large quantities of food are to be stored remove all drawers and baskets from appli ance and place food on cooling shelves to obtain the best performance Warning Make sure that foods do not exceed the load limit stated on the side of the upper section where applicable p Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature de pending on the time available for this opera tion Small pieces may even be cooked still fro zen directly from the freezer in this case cooking will take longer Cold accumulators The freezer contains at least one cold accu mulator which increases storage time in the event of apower cut or breakdown Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment Important Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired
59. gelatore in questo caso la cottura dure r pi a lungo Accumulatori di freddo Il congelatore contiene almeno un accumu latore di freddo che prolunga il tempo di conservazione degli alimenti in caso di inter ruzione della corrente elettrica Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio equipaggiato con una o pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio Riempire d acqua le va schette quindi inserirle nel vano congelato re Importante Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal congelatore Ripiani mobili Le pareti del frigorifero sono equipaggiate con una serie di guide che permettono di collocare i ripiani nella posizione desiderata Per un migliore sfruttamento dello spazio i semiripiani anteriori possono essere collo cati sopra a quelli posteriori Posizionamento dei ripiani della porta Per consentire di riporre pacchetti di cibo di varie dimensioni i ripiani della porta posso no essere collocati ad altezze diverse Per tali regolazioni procedere come segue tirare gradualmente il ripiano nella direzione delle frecce fino a liberarlo quindi riposizio narlo come desiderato 60 electrolux C Controllo dell umidit Il ripiano di vetro incorpora un dispositivo a fessure regolabili per mezzo di una leva scorrevole che consente di regolare la tem peratura del cassetto o dei cassetti delle verdure Quando le fessure di ventilazione sono chi
60. gerant circulation Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical ap pliance to the mains socket Contact a qualified electrician Refer to Excessive Temperature Alarm Close and open the door Refer to Replacing the lamp Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Decrease the room temperature This is correct Clean the water outlet Make sure that products do not touch the rear plate Attach the melting water outlet to the evaporative tray Set a higher temperature 28 electrolux The temperature in the appliance is too high The temperature in the refrigerator is too high The temperature in the freezer is too high There is too much frost set correctly The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time the appliance other Replacing the bulb If you want to replace the bulb do these steps 1 2 Break the circuit of the appliance Press on the rear hook and at the same time slide the cover in the direction of the arrow Replace the bulb with one of the same power and specifically designed for household appliances the maximum power is shown on the light bulb cover Replace the light cover by
61. giornale e collocandolo in un luogo fresco Attenzione Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate Le mani potrebbero aderire all alimento congelato 3 Lasciare aperta la porta e inserire il ra schietto in plastica nella sede appropria ta al centro sul fondo collocando una bacinella al di sotto per raccogliere l ac qua di sbrinamento i Per accelerare il processo di sbrina mento collocare un recipiente di acqua calda nel vano congelatore Inoltre ri muovere i pezzi di ghiaccio che si di staccano prima che lo sbrinamento sia completo 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno con servando il raschietto per l uso futuro COSA FARE SE IN Avvertenza Prima della ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non de scritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente electrolux 63 5 Accendere l apparecchio 6 Dopo due o tre ore reintrodurre nel va no il cibo precedentemente rimosso Avvertenza Per rimuovere la brina dall evaporatore non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento pu ri durre la loro durata di conservazione Per
62. halten des Ger tes erlischt auch das Display Temperaturanzeige Wenn die Taste f r die Temperaturanzeige des K hl Gefrierschranks gedr ckt wird zeigt das Display nacheinander Folgendes an 17 Unter normalen Bedingungen 1 Die Anzeige des K hlschranks leuch tet Das Display zeigt die K hlschrank temperatur an 2 Die Anzeige des Gefrierschranks leuchtet 17 Das Display zeigt die Temperatur im Gefrierschrank an Nach 10 Sekunden werden stets die nor malen Anzeigebedingungen wiederherge stellt Funktionsmen Bei jedem Bet tigen der Funktionstaste werden abwechselnd die folgenden Funkti onen aktiviert e Action Freeze Funktion e Shopping Funktion e Minidac Funktion e Performance Optimization Funktion e Kein Symbol Normalbetrieb Wichtig Sie k nnen jeweils eine Funktion einschalten Zum Ausschalten der Funktionen dr cken Sie die Funktionstaste mehrmals bis kein Symbol mehr erscheint Temperaturregelung Die Temperatur im Ger t wird vom Tempe raturregler geregelt der sich oben am Ger t befindet Die Temperatur des K hlschranks kann durch Drehen des Temperaturreglers f r den K hlschrank mehr oder weniger zwi schen 2 C und 8 C geregelt werden Die Temperatur des Gefrierfachs kann durch Drehen des Temperaturreglers f r das Gefrierfach mehr oder weniger zwi schen 15 C und 24 C geregelt werden Beim Drehen des Temperaturreglers blinkt das Display und zeigt dabe
63. he appliance in the direction of the arrows 1 until the upper gap cover stops against the kitchen furniture Make sure that the distance between the appliance and the cupboard front edge is 44 mm Push the appliance in the direction of the arrows 2 against the cupboard on the opposite side of the hinge Make sure that the clearance between the appliance and the cupboard is 4 mm Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient Pi 7 min A gt gt gt gt 200 cm 2 Adjust the appliance in the niche The lower hinge cover in the accesso ries bag makes sure that the distance Dan between the appliance and the kitchen DDD furniture is correct Open the door Put the lower hinge Installing the appliance cover in position Caution Make sure that the mains cable can move freely I x i Do these steps T 7 144mm F jim 3 Attach the appliance to the niche with 4 screws 4 Push the sealing strip between the ap pliance and the adjacent cabinet electrolux 31 Remove the correct part from the hinge cover E Make sure to remove the part DX in the case of right hinge SX in op posite case Attach the covers C D to the lugs and the hinge holes Install the vent grille B Attach the hinge covers E to the hinge
64. her dass die Kaltluft im Ger t zirkuliert und die Le bensmittel dies nicht verhindern Verpacken Sie die Lebensmittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r 3 Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit der gleichen Leistung die f r Haushalts ger te geeignet sein muss die maximal erlaubte Leistung steht auf der Abde ckung der Lampe Bringen Sie die Abdeckung der Lampe wieder an indem Sie sie an ihre ur spr ngliche Position zur ckschieben 5 Schlie en Sie das Ger t wieder an electrolux 47 6 ffnen Sie die T r und pr fen Sie ob Schlie en der T r die Beleuchtung funktioniert 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Sie he hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Kontaktieren Sie den Kundendienst TECHNISCHE DATEN Abmessungen der Aussparung H he 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Lagerzeit bei St rung 24 Std Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ge r t sowie auf der Energieplakette MONTAGE Lesen Sie bitte die i sm ae Klima U b t t Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der FRE ra nn Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden SN 10 C bis 32 C und einen korrekten Betrieb des Ger ts N 16 C bis 32 C zu gew hrleisten ST 16 C bis 38 C Aufstellung al 16 C bis 4
65. i die gew nschte Temperatur an F r eine ordnungsgem e Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie folgende Tempe ratur einstellen 5 C im K hlschrank 18 C im Gefrierger t Wenn die gew nschte Temperatur einge stellt und der Temperaturregler innerhalb der n chsten 5 Sekunden nicht mehr ge dreht wurde wird die Temperatur des Ge frierfachs angezeigt Bedienen Sie das Ger t wie folgt e drehen Sie den Temperaturregler im Uhr zeigersinn um die maximal m gliche K hlung zu erreichen e drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn um die minimal m gli che K hlung zu erreichen Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstellung ber cksichtigt werden dass die Tempera tur im Innern des Ger tes von verschiede nen Faktoren abh ngt e Raumtemperatur e von der H ufigkeit der T r ffnung e von der Menge der eingelagerten Le bensmittel e und vom Standort des Ger ts Performance optimization Funktion Die Performance optimization Funktion wird aktiviert indem Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals dr cken bis das gew nschte Symbol erscheint Ist diese Funktion aktiviert werden die aus gew hlten Temperaturen automatisch auf die optimalen Lagerbedingungen f r Ihre Lebensmittel eingestellt Aus diesem Grund ndert auch eine beliebige Bet tigung der Tasten nichts an dieser Einstellung solange diese Funktion ak
66. icals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a trough into a special contain er at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to periodically clean the de frost water drain hole in the middle of the 26 electrolux refrigerator compartment channel to pre vent the water overflowing and dripping on to the food inside Use the special cleaner provided which you will find already inser ted into the drain hole Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment Defrost the freezer when the frost layer rea ches a thickness of about 3 5 mm Important About 12 hours prior to defrosting set the Temperature regulator toward higher settings in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation To remove the frost follow the instructions below 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in sev eral layers of newspa
67. ima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell ap parecchiatura Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiungere altro cibo da congelare Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatu ra per almeno 12 ore con la regolazione Ac tion Freeze prima di introdurre gli alimenti Per conservare grandi quantit di cibo to gliere dall apparecchiatura tutti i cassetti e i cestelli e sistemare il cibo sui ripiani di raf freddamento per ottenere i migliori risultati Avvertenza Accertare che il cibo non superi il limite di carico riportato a lato della sezione superiore quando applicabile gt Importante In caso di sbrinamento accidentale per esempio a causa di un interruzione dell alimentazione elettrica se l alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente quindi ricongelato dopo il raffreddamento Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazio ne pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal electrolux 59 con
68. imentazione La temperatura nel vano conge latore troppo alta La lampadina in modalit stand by La lampadina difettosa La temperatura non impostata correttamente Lo sportello non chiuso corret tamente Lo sportello viene aperto troppo frequentemente La temperatura degli alimenti troppo alta La temperatura ambiente trop po alta Durante lo sbrinamento automa tico la brina che si forma sul pannello posteriore si scioglie Lo scarico dell acqua ostruito Gli alimenti impediscono all ac qua di scorrere nell apposito col lettore L acqua di sbrinamento non vie ne scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compressore Il regolatore della temperatura non impostato correttamente Il regolatore della temperatura non impostato correttamente Lo sportello non chiuso corret tamente La temperatura degli alimenti troppo alta Sono stati introdotti molti ali menti contemporaneamente L aria fredda non circola corret tamente all interno dell apparec chio Collegare alla presa di alimenta zione un altra apparecchiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista qualifi cato Fare riferimento alla sezione Al larme temperatura eccessiva Chiudere e riaprire lo sportello Fare riferimento alla sezione So stituzione della lampadina Impostare una temperatura supe riore Fare riferimento alla sezione Chiusura dello sp
69. iodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precau zioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo sbrinare24 e pulire l apparecchio e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evi tare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evita re che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica Importante Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali L apparecchiatura non funziona La lampadina non si accende La spina non inserita corretta mente nella presa di alimentazio ne 24 Se previsto L apparecchiatura spenta Accendere l apparecchio Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione 64 electrolux Viene emesso un segnale acustico La lampadina non si ac cende Il compressore rimane sempre in funzione Sul pannello posteriore del frigorifero scorre ac qua All interno del frigorifero scorre acqua Sul pavimento scorre ac qua La temperatura all inter no dell apparecchiatura troppo bassa La temperatura all inter no dell apparecchio troppo alta La temperatura nel vano frigorifero troppo alta L apparecchio non riceve cor rente Assenza di tensione nella presa di al
70. ions relevant to installation e Wherever possible the back of the prod uct should be against a wall to avoid touching or catching warm parts com pressor condenser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers 20 electrolux e Make sure that the mains plug is accessi ble after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 10 Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be car ried out by a qualified electrician or com petent person e This product must be serviced by an au thorized Service Centre and only genu ine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer CONTROL PANEL in either its refrigerant circuit or insula tion materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the appli ance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid dam aging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The ma terials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable ON OFF switch Freezer temperature regulator Fridge Freezer temperature indication button Display Function button Alarm reset switch E Fridge temperature regulator
71. k un usable before you discard the old appli ance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety Caution Keep ventilation openings clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of re frigerating appliances unless they are ap proved for this purpose by the manufac turer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit be come damaged f the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of igni tion thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to av
72. lata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so o la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia no ermetici e non lasciare che cibo fresco non conge ato entri in contatto con quello gi con gelato per evitare un aumento della tem peratura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a ungo di quelli grassi il sale riduce il pe riodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle e si consiglia di riportare la data di congela mento su ogni singolo pacchetto per riu scire a tenere traccia del tempo di con servazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio e accertare che i cibi congelati commercial mente siano adeguatamente conservati dal rivenditore e fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel pi breve tempo possibile e non aprire la porta frequentemente o la sciarla aperta pi del tempo strettamen
73. mains socket electrolux 27 If the cabinet will be kept on ask some body to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Only a qualified electrician or compe tent person must do the troubleshoot ing that is not in this manual The appliance does not operate The lamp does not operate The buzzer sounds The lamp does not work The compressor oper ates continually Water flows on the rear plate of the refrigerator Water flows into the re frigerator Water flows on the ground The temperature in the appliance is too low The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The temperature in the freezer is too high The lamp is in stand by The lamp is defective The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high During the automatic defrosting process frost defrosts on the rear plate The water outlet is clogged Products prevent that water flows into the water collector The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the compressor The temperature regulator is not set correctly Important There are some sounds during normal use compressor refri
74. mperatura del vano congelatore Per regolare il livello di raffreddamento pro cedere come segue e ruotare il regolatore di temperatura in senso orario per aumentare al massimo l intensit del raffreddamento e ruotare il regolatore di temperatura in senso antiorario per ridurre al minimo l in tensit del raffreddamento La posizione centrale generalmente la pi adatta Tuttavia importante ricordare che la tem peratura all interno dell apparecchiatura condizionata dai seguenti fattori e temperatura ambiente e frequenza di apertura della porta e quantita di alimenti conservati e posizione dell apparecchiatura 58 electrolux Funzione Performance optimization La funzione Performance optimization si at tiva premendo il tasto Funzione se neces sario pi volte finch appare il simbolo Con questa funzione attiva sono impostate automaticamente le temperature e le condi zioni ottimali per la conservazione degli ali menti e l azionamento di qualunque tasto non produce alcun effetto E possibile disattivare la funzione in qualsia si momento premendo il tasto vedere Atti vazione delle funzioni Funzione Shopping Se occorre inserire una grande quantit di alimenti nel frigorifero per esempio al ritor no dalla spesa consigliabile attivare la funzione Shopping per raffreddare pi rapi damente gli alimenti introdotti nel frigorifero e non intiepidire i cibi gi presenti al suo in t
75. nto elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabili t se le precauzioni suddette non sono ri spettate Il presente apparecchio conforme alle di rettive CEE Reversibilit della porta La porta dell apparecchiatura si apre verso destra Se si desidera che la porta si apra verso sinistra prima di installare l apparec chiatura eseguire queste operazioni 1 Allentare il perno superiore e rimuovere il distanziatore 2 Rimuovere il perno superiore e lo spor tello superiore 3 Togliere la copertura della cerniera A Svitare i perni B e i distanziatori C Montare la copertura della cerniera A 4 Rimuovere lo sportello inferiore 5 Allentare il perno inferiore Sul lato opposto 1 Installare il perno inferiore 2 Installare lo sportello inferiore 3 Reinserire i perni B e i distanziatori C nella cerniera centrale sul lato opposto Installare lo sportello superiore Serrare il distanziatore e il perno supe riore
76. oid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or dam aged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abra sions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appli ance to direct sunlight Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumina gi ION Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may ex plode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall 9 e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions 7 If the lamp cover is foreseen 8 If the lamp is foreseen 9 If the appli
77. oloha P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na e teplot m stnosti e etnosti otev en dve e mno stv vlo en ch potravin e um st n spot ebi e Funkce Action Freeze Funkce Performance optimization se zap n stisknut m tla tka Funkce pop pad n ko likrat a se objev p slu n ikona Nyn se automaticky nastav zvolen teploty pro nejlep uchov n potravin a dokud je tato funkce zapnut nen mo n prov st tla tky dnou zm nu Funkci m ete kdykoli vypnout stisknut m tla tka Funkce viz Zapnut funkci Funkce Shopping Pot ebujete li ulo it do velk mno stv te pl ch potravin nap klad po n kupu dopo ru ujeme zapnout funkci Shopping aby se potraviny rychleji zchladily a nezah ly dal potraviny kter jsou u v chladni ce Funkce Shopping se zap n stisknut m tla tka Funkce pop pad n kolikr t a se objev p slu n ikona E Funkce Shopping se automaticky vypne asi za 6 hodin B hem funkce Shopping se uvnit chladic ho odd lu automaticky aktivuje i ventil tor D le it Ventil tor uvnit chladic ho odd lu se tak automaticky zapne jestli e je teplota m stnosti p li vysok nad 38 C i kdy nen zapnut funkce Shopping 6 electrolux Funkci je mozn kdykoli vypnout stisknutim tla tka Funkce viz Nab dka f
78. orre spostar la Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo Evitare un esposizione prolungata del l apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine 9 utilizzate in questa appa recchiatura sono lampadine speciali sele zionate per essere usate unicamente ne gli elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli ambienti electrolux 55 Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete po steriore 21 Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati preconfezio nati secondo le istruzioni del produttore dell alimento surgelato Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produt tore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni Non collocare bevande gassate o frizzan ti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio Pulizia e cura Prima della manutenzione spegnere l ap parecchio e staccare la spina
79. ortello Limitare il pi possibile il tempo di apertura dello sportello Prima di conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Abbassare la temperatura am biente Non si tratta di un anomalia Pulire lo scarico dell acqua Evitare di disporre gli alimenti a di retto contatto con il pannello po steriore Collegare lo scarico dell acqua di sbrinamento alla bacinella di eva porazione Impostare una temperatura supe riore Impostare una temperatura infe riore Fare riferimento alla sezione Chiusura dello sportello Prima di conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Introdurre gli alimenti poco alla volta Adottare le misure necessarie per garantire una corretta circolazione dell aria fredda electrolux 65 La temperatura nel vano prodotti sono troppo vicini tra Disporre i prodotti in modo da congelatore troppo al loro consentire una corretta circolazio ta ne dell aria fredda Si forma troppa brina Gli alimenti non sono avvolti cor Avvolgere correttamente gli ali rettamente menti Lo sportello non chiuso corret Fare riferimento alla sezione tamente Chiusura dello sportello Sostituzione della lampadina Per sostituire la lampadina procedere co me segue 1 Spegnere l apparecchiatura e staccare la spina dalla presa 2 Premere sul gancio posteriore e con temporaneamente fare scorrere il copri lampada nella
80. ot ebi e Zmrazovac postup trv 24 hodin v t to dob nevkl dejte do spot ebi e dn dal potraviny ke zmrazen Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po je ho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm n 12 h s nastaven m Action Freeze e erven m osv tlen m displeje e zvukov m sign lem e symbolem poplachu Po obnoven norm ln ch podm nek e zvukov signal se vypne hodnota teploty bude d le blikat e osv tlen displeje bude st le erven Po stisknut tla tka Funkce sp na e resetu poplachu se na displeji FI E na n kolik vte in objev nejvy dosa en teplota v odd lu V tomto okam iku blik n p estane a osv tlen displeje se zm n z erven na b lou B hem f ze poplachu je mo n vypnout zvukov sign l stisknut m tla tka Funkce sp na e resetu poplachu Osv tlen displeje z stane erven dokud se neobnov norm ln podm nky pro usklad n n potravin D le it Nepou vejte istic prost edky ne bo abrazivn pr ky kter mohou po kodit povrch spot ebi e Jestli e chcete vlo it velk mno stv potra vin vyjm te ze spot ebi e v echny z suvky a ko e a polo te potraviny na chladic polici potraviny se tak l pe zmraz Upozorn n Zkontrolujte zda nep ekra ujete maxim ln mno stv uveden na boku horn sti je li
81. ou vejte jin elektrick p stroje nap zmrzlinov strojky ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte okruh chladic kapaliny e Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je p rodn plyn kter je dob e sn en ivot n m prost ed m ale je ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okruhu nepou vejte v bl zkosti spot ebi e otev en ohe a jin z paln zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n e Zm na technick ch parametr nebo ja k koli jin prava spot ebi e je nebez pe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektric k m proudem Upozorn n Elektrick d ly nap jec kabel z str ka kompresor sm vym nit pouze autorizovan z stupce nebo kvalifikovan pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla e n nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Dbejte na to aby byla z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n nezasunujte do n z str ku Hroz ne bezpe
82. p ipevn te ho p ilo en mi rou by Vyrovnejte dve e spot ebi e a dve e ku chy sk sk ky se zen m d lu Hb 14 P itiskn te d l Hd na d l Hb Na z v r zkontrolujte zda e Jsou v echny rouby uta en e Magnetick t snic p sek je p ipevn n t sn ke sk ni POZN MKY K IVOTN MU PROST ED Symbol R na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 18 electrolux Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com CONTENTS Safety information 18 Control panel 20 First use 22 Daily use 22 Helpful hints and tips 24 A SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and acci dents it is important to ensure that all peo ple using the appliance are thoro
83. per and put it in a cool place Caution Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods 12 If foreseen 3 Leave the door open and insert the plastic scraper in the appropriate seat ing at the bottom centre placing a basin underneath to collect the defrost water i In order to speed up the defrosting process place a pot of warm water in the freezer compartment In addition remove pieces of ice that break away before defrosting is complete 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly and keep the scraper for future use 5 Switch on the appliance 6 After two or three hours reload the pre viously removed food into the compart ment Warning Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thaw ing process other than those recom mended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions e disconnect the appliance from elec tricity supply e remove all food defrost 2 and clean the appliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent un pleasant smells WHAT TO DO IF Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the
84. propriato si 13 Riapplicare la squadretta sulla guida e fissarla con le viti in dotazione Allineare la porta del mobile con quella dell apparecchiatura regolando la parte Hb Effettuare un controllo finale per verificare che e Tutte le viti siano serrate e La striscia sigillante magnetica sia fissata saldamente al mobile contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto electrolux 71 www electrolux com shop DAQE 222336619 A 432010 CE
85. ren akti vieren Sie bitte die Action Freeze Funktion mindestens 24 Stunden bevor Sie die Le bensmittel in das Gefrierfach legen Legen Sie bitte die zu gefrierenden frischen Lebensmittel in den oberen Teil des Ger tes da dies die k lteste Stelle ist Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben eine Plakette befindet sich im Innern des Ger ts Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens 12 Stunden lang auf der Einstellung Action Freeze laufen Sollen gro e Mengen an Lebensmitteln auf bewahrt werden entfernen Sie alle K rbe und Schubladen aus dem Ger t und setzen Sie die Lebensmittel auf K hlablagen um die optimale Leistung zu erhalten IN Warnung Bitte achten Sie unbedingt darauf die Beladungsgrenze nicht zu Das Display leuchtet weiterhin rot bis die normalen Lagerbedingungen wiederherge stellt sind Wichtig Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird berschreiten die seitlich im oberen I Teil angegeben ist wo zutreffend DI Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabell
86. ricerniera E Rimuovere la parte DX per la cerniera di destra o la parte SX per quella di sinistra 6 Applicare i cappucci C D sui copri giunti e nei fori delle cerniere Installare la griglia di sfiato B Applicare i copricerniera E Se l apparecchiatura deve essere colle gata lateralmente alla porta del mobile da cucina a Allentare le viti nelle staffe di fissag gio H b Togliere le staffe H c Serrare nuovamente le viti electrolux 69 8 Staccare le parti Ha Hb Hc e Hd 9 Installare la parte Ha sul lato interno del mobile da cucina la parte Ha 70 electrolux 11 Aprire la porta dell apparecchiatura e la porta del mobile da cucina con un an golazione di 90 Inserire la squadretta Hb nella guida Ha Unire la porta dell apparecchiatura alla porta del mobile e marcare i fori 12 Togliere le staffe e segnare la posizione in cui deve essere inserito il chiodo K a una distanza di 8 mm dal bordo esterno della porta CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo ap
87. splej cds bn i Ukazatel chladic ho odd lu Ukazatel mrazic ho odd lu Ukazatel kladn nebo z porn teploty Kontrolka teploty Funkce Action Freeze E Funkce Shopping Funkce Minidac EJ Funkce Performance Optimization 4 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou Zapnut Jestli e se po zasunut z str ky do z suvky displej nerozsv t stiskn te vyp na ZAP VYP Jakmile je spot ebi zapnut na ovl dac m panelu se objev n sleduj c sign ly e Ukazatel pozitivn nebo negativn teploty bude pozitivn a ozna uje tedy teplotu nad nulou e Teplota blik pozad displeje je erven a usly te zvukov sign l Stiskn te tla tko Funkce a zvukov sign l se vypne viz tak st Poplach nadm rn teploty Nastavte po adovanou teplotu viz Regula ce teploty Vypnut Spot ebi se vyp n stisknut m vyp na e ZAP VYP na v ce ne 1 vte inu Pot se zobraz odpo t v n teploty 3 2 1 Jestli e je spot ebi vypnut displej se tak vypne Ukazatel teploty Po ka d m stisknut tla tka ukazatele te ploty chladni ky s mrazni kou se na displeji zobraz v n sleduj c m po ad 1 Ukazatel chladic ho odd lu je zapnut Na displeji je teplota chladni ky 2 Ukazatel mrazic ho odd lu je zapnut 5 Na displeji je teplota mrazni ky V ka d m p pad se za 10 vte in obnov norm ln stav displeje N
88. sunujte polici ve sm ru ipek a se uvoln a pak ji zasu te do zvolen polo hy electrolux 7 Regulace vlhkosti Ve sklen n polici jsou t rbiny nastavitel n posuvnou p kou kter umo uj regu laci teploty v z suvce nebo z suvk ch na zeleninu Se zav en mi v trac mi otvory se p irozen vlhkost potravin v z suvk ch na ovoce a zeleninu uchov po del dobu S otev en mi v trac mi otvory doch z k v t cirkulaci vzduchu a tedy sn en vlhkosti vzduchu v potravin ch v z suvk ch na ovoce a zeleninu nit Recyklace vzduchu Chladici oddil je vybaven specialnim ventila torem DAC Dynamicke chlazeni vzdu chem Tento syst m umo uje rychl zchlazen potravin a udr en rovnom rn j teploty uvnit odd lu 8 electrolux Zapn te ventil tor stisknut m tla tka Funk ce pop pad n kolikr t dokud se neobje v p slu n ikona amp Pokud je teplota prost ed nad 25 C za pn te ventil tor Jestli e je teplota m stnosti vy ne 38 C nebo je zapnut funkce Shopping ventil tor je automaticky zapnut Ventil tor je mo n kdykoli vypnout stisknu t m tla tka Funkce dokud p slu n ikona PX nezmiz U ITE N RADY A TIPY Tipy pro sporu energie e Neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otev en d le ne je nezbytn nut n e Jestli e je okoln teplota vysok
89. ta in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio al la rete di alimentazione Sbrinamento del frigorifero Durante l uso normale la brina eliminata automaticamente dall evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il motocompresso re si arresta L acqua di sbrinamento sca ricata attraverso un condotto in un conteni tore speciale sul retro dell apparecchio so pra il motocompressore dove evapora E importante pulire periodicamente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento al centro del canale nel vano frigorifero per evitare che l acqua fuoriesca gocciolando sul cibo all interno Usare lo speciale detergente in dotazione gi inserito nel foro di scarico Sbrinamento del congelatore Una certa quantit di brina si former sem pre sui ripiani del congelatore e attorno allo scomparto superiore Sbrinare il congelatore quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di ca 3 5 mm Importante Circa 12 ore prima dello sbrinamento impostare il termostato su una regolazione pi alta per accumulare una riserva di freddo sufficiente per l interruzione del funzionamento Per rimuovere la brina seguire le istruzioni sottostanti 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere il cibo eventualmente con servato avvolgendolo in diversi strati di carta di
90. takto 1 Vypn te spot ebi 2 Vyjm te v echny zmrazen potraviny zabalte je do n kolika vrstev novin a dej te je na chladn m sto Pozor Nedot kejte se zmrazen ch potravin vlhk ma rukama Ruce by v m mohly k potravin m p imrznout 3 Nechte dve e otev en plastovou krabku vlo te do ur en ho m sta dole uprost ed a pod n dejte misku na roz mrazenou vodu i Chcete li urychlit odmrazov n postav te do mrazic ho odd lu hrnek s teplou vodou Odstra ujte tak kusy ledu kte r odpadnou je t p ed dokon en m odmrazen CO D LAT KDY Upozorn n P i hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku z n st nn z suvky 6 Pokud je to zapot eb Po skon en odmrazov n vysu te d kladn vnit n prostor a krabku uscho vejte pro dal pou it Zapn te spot ebi Po dvou nebo t ech hodin ch ulo te vy jmut potraviny zp t do odd len IN Upozorn n Nikdy p i odstra ov n n mrazy z v parn ku nepou vejte ostr kovov n stroje mohli byste ho po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou v robcem do poru eny Zv en teploty b hem odmrazov n m e u zmrazen ch potravin zkr tit do bu jejich skladov n Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou do bu pou vat prove te n sledn opat
91. te necessario e Una volta scongelato il cibo si deteriora rapidamente e non pu essere ricongela to e Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore 62 electrolux PULIZIA E CURA Attenzione Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocar buri nell unit di raffreddamento la ma nutenzione e la ricarica devono pertan to essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente e Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamente Importante Non tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profu mazione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e la sciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro con una spazzola o un aspirapolvere Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchio riducendo i consumi elettrici Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca con tengono sostanze chimiche in grado di at taccare danneggiare la plastica impiega
92. ten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au Ben nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automa 44 electrolux tisch aus dem Verdampfer des K hl schranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh l ter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung des Tauwassers in der Mitte des K hlschrankkanals damit das Wasser nicht UberflieBt und auf die gelagerten Le bensmittel tropft Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungswerkzeug das sich bereits in der Ablauf ffnung befindet Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Wichtig Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er l utert 1 Ger t ausstecken 2 Nehmen Sie das
93. tiviert ist Die Funktion kann jederzeit durch Dr cken der Funktionstaste siehe Funktionen akti vieren ausgeschaltet werden Shopping Funktion Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf gr ere Mengen warmer Lebensmittel ein legen m chten empfehlen wir die Aktivie rung der Shopping Funktion um die Pro dukte schneller zu k hlen und um zu ver meiden dass die bereits im K hlschrank befindlichen Lebensmittel erw rmt werden electrolux 39 Die Funktion Shopping wird aktiviert indem Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals dr cken bis das gew nschte Symbol erscheint E Die Funktion Shopping wird nach ca 6 Stunden automatisch abgeschaltet Bei aktivierter Shopping Funktion wird auch der Ventilator im Inneren des K hlraums au tomatisch aktiviert Wichtig Der Ventilator im Inneren des K hlraums wird auch dann automatisch aktiviert wenn die Raumtemperatur hoch ist ber 38 C selbst wenn die Shopping Funktion nicht aktiviert ist Sie kann jederzeit durch Dr cken der Funk tionstaste siehe Funktionsmen ausge schaltet werden Action Freeze Funktion Zum Einfrieren frischer Lebensmittel m s sen Sie die Funktion Action Freeze ein schalten Dr cken Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals bis das ge w nschte Symbol erscheint Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Sie kann jederzeit durch Dr cken der Funk tionstaste siehe Funktionsmen ausge schaltet wer
94. to uvedeno gt D le it V p pad n hodn ho rozmrazeni nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chlad ni ce nebo p i pokojov teplot podle to ho kolik m te asu Mal kousky Ize dokonce pfipravit jest amp zmrazen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del Akumul tory chladu Mrazni ka obsahuje nejm n jeden akumu l tor chladu kter prodlu uje dobu uchov n potravin v p pad v padku proudu nebo poruchy V roba ledov ch kostek Spot ebi je vybaven jednou nebo v ce n d obkami pro v robu ledov ch kostek Na pl te je vodou a pak je vlo te do mrazni ky D le it K vyjmut n dobek z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje P em stiteln police Na st n ch chladni ky jsou kolejni ky do kter ch se podle p n zasunuj police K lep mu vyu it prostoru mohou p edn polovi n police le et na zadn ch polic ch Um st n dve n ch poli ek Dve n poli ky m ete um stit do r zn v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen potravin Postupujte n sledovn pomalu po
95. ture In any case after 10 seconds normal dis play conditions are restored Functions menu Each time Function button is pressed the following functions are activated in a clock wise direction e Action Freeze function e Shopping function e Minidac function e Performance Optimization function e no symbol normal operation Important You can set one function ON at a time To set the functions OFF press the Func tion button several times until no icon ap pears Temperature regulation The temperature within the appliance is controlled by the Temperature regulator sit uated at the top of the appliance The temperature of the fridge compartment may be regulated by rotating the Fridge temperature regulator and may vary be tween more or less 2 C and 8 C 11 In normal conditions electrolux 21 The temperature of the freezer compart ment may be regulated by rotating the Freezer temperature regulator and may vary between more or less 15 C and 24 C By turning the Temperature regulator the display flashes and shows the desired tem perature For a correct storage of the food the follow ing temperatures should be set 5 C in the fridge 18 C in the freezer After having set the desired temperature if the Temperature regulator is not rotated within 5 seconds the temperature of the freezer compartment will be indicated To operate the appliance proceed as fol lows e turn the
96. ughly fa miliar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation e f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or Care and cleaning 25 What to do if 26 Technical data 28 Installation 29 Environmental concerns 33 Subject to change without notice lid be sure to make that spring loc
97. un elevato livello di compati bilit ambientale che tuttavia infiam mabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchiatura assicurarsi che nessu no dei componenti del circuito refrigeran te venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l ap _ parecchiatura E pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo do Un danneggiamento del cavo potreb be provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche Avvertenza Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell appa recchiatura possa schiacciare o dan neggiare la spina causandone il surri scaldamento con un conseguente ri schio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimentazio ne 5 Sela presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilam pada interno 9 della luce interna Questa apparecchiatura pesante Pre stare attenzione quando occ
98. unkc Funkce Action Freeze Chcete li zmrazovat erstv potraviny je nutn zapnout funkci Action Freeze Stis kn te tla tko Funkce pop pad n koli kr t a se objev p slu n ikona Funkce se automaticky vypne za 52 hodin Funkci je mo n kdykoli vypnout stisknut m tla tka Funkce viz Nab dka funkc Poplach vysok teploty Zv en teploty v odd lu mrazni ky nap klad z d vodu v padku proudu je sig nalizov no e blikaj c teplotou e blik n m mrazic ho odd lu ukazatele mra zic ho odd lu PRI PRVN M POUZITI ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha DENN POU V N Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin a dlouhodob ulo en zmra zen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazit erstv potraviny zapn te funkci Action Freeze minim ln 24 hodiny p ed ulo en m zmrazovan ch potravin do mrazic ho odd lu Potraviny kter chcete zmrazovat vlo te do horn sti mrazni ky kde je jej nej chladn j m sto Maxim ln mno stv erstv ch potravin kte r je mo n zmrazit za 24 hodin je uvede no na typov m t tku uvnit sp
99. ur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ab lage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehene n Schubla de n Butter und Kase diese sollten stets in spe ziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmitte lechte T ten eingepackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milchfla schen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knob lauch sollten nicht im K hlschrank aufbe wahrt werden au er diese sind daf r spezi ell verpackt Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang e die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild an gegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por tionen ein damit diese schnell und voll st ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden
100. use l umidit naturale del cibo conservato negli scomparti della frutta e della verdura viene preservata pi a lungo Quando le fessure di ventilazione sono aperte la maggiore circolazione di aria riduce l umi dit presente negli scomparti della frutta e della verdura iii Riciclo dell aria Il vano frigo dotato di una speciale ventola D A C Raffreddamento Dinamico dell Aria Questo dispositivo consente un rapido raf freddamento degli alimenti e mantiene pi uniforme la temperatura nello scomparto ACCENDERE la ventola premendo il tasto Funzione se necessario pi volte finch appare l icona corrispondente Accendere la ventola quando la temperatu ra ambiente supera i 25 C Quando la temperatura ambiente superio re ai 38 C o quando la funzione Shopping su ON la ventola si ACCENDE in modo au tomatico La funzione pu essere DISATTIVATA in qualunque momento premendo di nuovo il tasto Funzione finch l icona A scompare electrolux 61 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto assoluta mente necessario e Se la temperatura ambiente elevata il termostato impostato su una regolazio ne alta e l apparecchio a pieno carico il compressore pu funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiac cio sull evaporatore In questo caso ruo tare il termost
101. van e zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase CISTENI A UDRZBA Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm nu prov d t pouze autorizovan pracovn k Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr l n ho myc ho prost edku e pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot frejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em nebo vysava em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v ku chyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit po
102. vedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku electrolux 13 INSTALACE P e t te si pe liv Bezpe nostn informace je t p ed instalac k zaji t n bezpe nosti a spr vn ho provozu spot ebi e Um st n Tento spot ebi m ete um stit v such dob e v tran m stnosti gar i nebo ve sklep chcete li ale dosahovat optim ln ho v konu instalujte jej tam kde teplota prost ed odpov d klimatick t d uveden na typov m t tku spot ebi e Klima Okoln teplota tick trida SN 10 C az 32 C N 16 C az 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C P ipojen k elektrick s ti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en Ze nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Po kud nen dom c z suvka uzemn n po radte se s odborn kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch poky Na opa n stran n 1 Nasa te doln ep Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi 2 Nasa te doln dve e EHS 3 Op t nasa te epy B a rozp rky C do prost edn ho z v
103. zioni per la sicurezza 54 Pannello dei comandi 56 Primo utilizzo 58 Utilizzo guotidiano 59 Consigli e suggerimenti utili 61 Pulizia e cura 62 Cosa fare se 63 Dati tecnici 65 Installazione 66 Considerazioni ambientali 70 Con riserva di modifiche A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li bretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu rezza Conservare queste istruzioni e accer tarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in Modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente infor mato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre senti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da even tuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ri dotte capacit fisiche sensoriali o psichi che oppure prive di conoscenza e espe rienza a meno che non siano state istrui te all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere

návod k použití user manual benutzerinformation istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

n&aacute;vod k použit&iacute; user manual benutzerinformation istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

návod k použití user manual benutzerinformation istruzioni per l`uso