EN Instruction Manual FR Instructions de service IT
Contents
1. Caract ristiques technique Consignes concernant la pr vention des accidents Avant les travaux de montage ou de mainte nance barrer la zone de travail et contr ler le parfait tat de l engin de levage Ne jamais travailler seul et utiliser un casque des lunettes protectrices et des chaussures de s curit ainsi qu en cas de besoin une ceinture de s curit adapt e Avant d effectuer des soudures ou d utiliser des appareils lectriques v rifiez l absence de risque d explosion Les personnes travaillant dans des infrastruc tures d assainissement doivent tre vaccin es contre les agents pathog nes pouvant ven tuellement s y trouver D autre part veiller scru puleusement l hygi ne par gard pour votre sant Assurez vous qu aucun gaz toxique ne se trouve dans la zone de travail Respectez les r glements concernant la s curi t de travail et gardez le n cessaire de premier secours port e de main Dans certains cas la pompe et le produit peu vent tre br lants il y a alors risque de br lure Des r gles sp ciales entrent en vigueur pour les installations dans les secteurs risque d ex plosion Fran ais Utilisation Les pompes moteur submersibles antid fla grantes de la s rie US conviennent au refou lement d eaux us es contenant des fibres ou d eaux us es fortement pollu es sans pierres provenant de cuves collectrices ou autres r ci pients expos s aux exp2. Modes de fonctionnement pour une temp rature de 40 C des mati res pomper Moteur immerg fonctionnement permanent Si Moteur remont Fonctionnement de courte dur e S2 cf Caract ristiques techniques Moteur remont Service discontinu S3 cf Caract ristiques techniques Stock e au sec la pompe submersible r sis te au gel jusqu 20 C Mont e elle ne doit toutefois pas geler dans l eau Transport La pompe doit toujours tre soule AN v e par la poign e de transport et non par le c ble d alimentation L immersion de la pompe dans des cuves ou fosses plus profondes doit obligatoirement tre effectu e l aide d une corde ou une chai ne Francais CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany XXI DIN EN 12050 2 Poste de relevage pour eaux us es sans mati res f cales DN 40 Effet de relevage cf Caract ristiques techniques Valeur d mission sonore lt 70 dB A Protection anti corrosion laque synth tique Les deux premiers chiffres du n de la pompe indiquent l ann e de production Dimensions mm 330 US 73 Ex 360 US103 Ex 11 2 185 25896 02 Branchement lec trique L utilisation de nos unit s de commande vous donne la certitude que les exigences de l attestation d examen CE de type sont satisfai tes Tous les travaux de nature lectrique
3. mezzi di sollevamento devono essere controllati re golarmente ad opera di un perito esperto se condo le norme vigenti Controllo dell olio La camera dell olio isolata dall esterno medi ante una vite di ottone Per controllare l anello di tenuta la quantit residua di olio della ca mera dell olio viene scaricata e raccolta in un misurino pulito Se l olio presenta acqua in eccesso latteo necessario sostituire l olio Controllare nuovamente dopo altre 300 ore di funziona mento tuttavia max dopo 6 mesi Se l olio colmo di acqua e altre sostanze estranee oltre all olio si deve sostituire anche l anello di tenuta Per monitorare la camera dell olio possibile anche montare successivamente l elettrodo del nostro apparecchio di controllo della tenuta DKG Ex Mat Nr JP 00249 al posto della vite di ottone della camera dell olio Cambio dell olio AI fine di preservare la sicurezza di funziona mento necessario eseguire un cambio di olio dopo 300 ore di funzionamento e un altro cambio di olio dopo altre 1000 ore di funziona mento In caso di scarso numero di ore di funziona mento il cambio di olio si deve eseguire almeno una volta l anno Se l acqua di scarico viene pompata con mistu re fortemente abrasive il cambio di olio deve essere eseguito ad intervalli pi brevi Per il cambio di olio si deve utilizzare un olio minerale idraulico HLP della classe di viscosit da 22 a 46 ad es Esso
4. JUNG PUMPEN Pentair Water EN Instruction Manual FR Instructions de service IT Istruzioni di funzionamento US 73 ExW 0 US 73 Ex D 2 US 103 Ex W 0 US 103 Ex D 0 AA LGA Type tested and monitored JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany Tel 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 eMail jung pumpen international pentair com M 25268 4 1 IN 1110 E N Instruction Manual Safety instructions Areas of applica tion Electrical connection Installation Servicing e Tech nical data Appendix You have purchased a product made by JUNG PUMPEN and with it there fore also excellent quality and service Secure this service by carrying out the installation works in accordance with the instructions so that our pro duct can perform its task to your complete satisfaction Please remember that damage caused by incorrect installation or handling will adversely affect the guarantee Therefore please adhere to the instructions in this manual As with all electrical devices this product can also fail to operate due to an interruption in the electricity supply or due to a technical defect If this could result in damage a mains independent alarm system must be installed Depending on the application you may also wish to install an emergency power generator or a second system as a back up F Instructions de service Consignes de s curit Utilisation e Branchement lectrique Installation M
5. ded above the chamber opening at a sufficient height Example of installation with pump base D 25634 02 Installation The submersible pump is fitted with a 90 connection and then lowered into the chamber or collecting pit using a chain Level monitoring can be carried out using va rious systems Their specific characteristics and English requirements can be found in the relevant ope rating manuals Servicing We recommend that you service the equip ment in accordance with EN 12056 4 and EN 60074 19 To ensure continued reliability of service we re commend that you take out a service contract Before carrying out any work discon AN nect the pump and the control unit from the mains and take action to en sure that no one else can reconnect them to the power supply Check the rubber hose for mechani AN cal or chemical damage Damaged or kinked hoses must be replaced When using a chain to lift the pump AN please observe the relevant national regulations regarding accident pre vention Lifting gear must be checked regularly by an expert in accordance with the legal regu lations Oil check The oil reservoir is sealed on the outside with a brass screw In order to check the mechani cal seal the oil including any residue must be drained from the oil reservoir and collected in a clean measuring container If the oil is contaminated with water milky an o
6. senie o zhode FR D claration de Conformit PL Deklaracja zgodno ci DE Richtlinien NL Richtlijnen DE Harmonisierte Normen NL Geharmoniseerde normen CZ Sm rnice EN Directives FR Directives HU Ir nyelve PL Dyrektywy RO Directiv SE Riktlinjer SK Smernice IT Direttive e 94 9 EG ATEX 2006 42 EG Machinery 2006 95 EG Low Voltage e 89 106 EWG Construction 2004 108 EG EMC DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt CZ Prohlasujeme na svou v lu nou odpov dnost ze v robek EN We hereby declare under our sole responsibility that the product FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit HU Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k IT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto NL Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product PL Z pe n odpowiedzialno cia o wiadczamy ze produkt RO Declar m pe proprie r spundere ca produsul SE Vi f rs krar att produkten pa v rt ansvar ar utf rd SK Na v lu n zodpovednos vyhlasujeme Ze v robok US 73 Ex W JP09292 0 US 103 Ex W JP 09294 0 US 73 Ex D JP00595 2 US 103 Ex D JP 09293 0 DE den aufgef hrten Richtlinien entspricht CZ odpov d jmenovan m sm rnic m EN is in accordance with the specified Directives FR r pond aux directives HU megfelel az Eur p
7. 40 C Motore sommerso Funzionamento continuo S1 motore emerso Funzionamento breve 2 v dati tecnici motore emerso Funzionamento alternato 3 v dati tecnici Durante la conservazione all asciutto la pompa sommersa protetta dal congelamento fino a 20 C La pompa installata non deve tuttavia gelare nell acqua Trasporto La pompa deve essere sollevata dalla maniglia di trasporto e non dal cavo di alimentazione L installazione del la pompa in pozzi pi profondi o in fosse deve essere eseguita solo con corde o catene 11 Italiano CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XXI Circuito per pompe a corrente alternata mono fase 24089 DIN EN 12050 2 Impianto di sollevamento delle acque di scarico prive di sostanze fecali DN 40 Per l effetto di sollevamento vedere i Dati tecnici Valore di emissione della rumorosit lt 70 dB A Protezione dalla corrosione Resina sinte tica Le prime due cifre del numero di pompa indicano l anno di produzione Misure mm 330 US 73 Ex 360 US103 Ex 185 25896 02 Collegamento elettrico Mediante l uso dei nostri comandi si ha la cer tezza della conformit ai requisiti dell attestato di certificazione CE Solo un elettricista esperto pu ese guire interventi elettrici alla pompa o al comando Rispettare le norme valide ad es EN le diret tive nazional
8. Ils conviennent pour 250 V 1 2 A cos phi 0 6 et portent le num ro 30 et 32 dans le raccorde ment Brancher les thermostats de mani re ce que le moteur se d connecte via le circuit lec trique de commande lorsque la temp rature de r action est atteinte Une remise en marche automatique ne doit pas tre possible apr s refroidissement du bobinage Apr s une mise hors marche d clen AN ch e par le limiteur de temp rature il faut d abord supprimer la cause de la panne Une remise en marche manuelle est au toris e apr s seulement Le blocage de remise en marche doit tre m moris c est dire qu il doit rester actif m me apr s une panne de courant en Europe Direc tive 94 9 CE annexe II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence Lutilisation de convertisseurs de fr quence est seulement utilis e pour la r gulation de la vitesse de rotation des pompes courant tri phas d ex cution sp ciale De mani re g n rale les pompes courant alternatif ne sont pas appropri es ATTENTION Pour des raisons de nature phy sique les pompes ne doivent pas fonctionner avec une fr quence sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique Lorsque la fr quence augmente au del de la valeur indiqu e sur la plaque signal tique la puissance absorb e augmente et le moteur est surcharg Le type de moteur des pompes courant tri phas d ex cu
9. Le pompe sommerse antideflagranti della serie US sono indicate per il pompaggio di acque di scarico contenenti fibre o altamente inquinate senza pietre da pozzi di raccolta e altri ambienti a pericolo d esplosione Per l uso delle pompe si devono rispettare le relative leggi normative nazionali e le direttive locali ad es e Costruzione di impianti a elettrici ad es in Germania VDE 0100 Sicurezza e attrezzature di lavoro ad es in Germania BetrSichV e BGR 500 Sicurezza negli impianti di trattamento delle acque reflue ad es in Germania GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Impianti elettrici e mezzi di produzione ad es in Germania GUV V A2 Antideflagrazione EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 14 EN 60079 17 e EN 1127 1 In caso di differenti condizioni d uso in aree a pericolo d esplosione rivolgersi alle autorit locali competenti In Germania rivolgersi ad es all ispettorato del lavoro al T V all ufficio edile o alle associazioni di categoria Nell ordinanza sulla sicurezza e la tutela della salute in fase di predisposizione dei mezzi ope rativi e del relativo uso sulla sicurezza durante il funzionamento di impianti che necessitano di monitoraggio e sull organizzazione della tutela sul luogo di lavoro articolo 1 dell ordinanza sul la sicurezza operativa BetrSichV sono regola mentati la realizzazione e il funzionamento dei presenti impianti Modalit di funzionamento Temperatura del liquido pompato
10. Motor at the surface short duration operation S2 see Technical Data Motor at the surface intermittent operation S3 see Technical data The submersible pump is frost resistant down to 20 C 4 F when stored in dry conditions When installed however it must not be al lowed to freeze in the water Transport The pump must always be lifted by the handle and never by the power supply cable The pump should only be lowered into deeper chambers or pits using a rope or chain English CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany Xx Circuitry for pumps running on alternating cur rent 24089 DIN EN 12050 2 Wastewater lifting plants for faecal free wastewater DN 40 See Technical Data for pumping capacity Noise emission value lt 70 dB A Corrosion protection synthetic resin coating The first two digits of the pump number indicate the year of production Dimensions mm 330 US 73 Ex 360 US103 Ex 1 1 2 125 185 25896 02 Electrical connection By using our controls you can be sure that the requirements of the EU type testing certificate are met Only qualified electricians may carry out electrical works to the pump or the controls The relevant standards such as EN standards country specific regulations such as VDE in Germany and the regulations of the local po wer supply companies must be obse
11. Nuto o Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 La quantita di rabbocco di 390 cm 13 Italiano ATTENZIONE La camera dell olio pu essere rabboccata solo con la quantit di olio indica ta Un sovraccarico pu causare il guasto della pompa Pulizia Per la pulizia della girante in caso di bloccaggio o intasamento si devono svitare le viti esago nali sul lato inferiore della pompa rimuove re eventuali supporti presenti e il coperchio dall alloggiamento pompa Ora possibile pu lire la girante Le giranti usurate possono presenta re bordi affilati La coppia di serraggio M per le viti A2 per M6 M 8Nm Piccola guida in caso di anomalie La pompa non funziona Verificare la tensione di alimentazione non utilizzare barre di prova Fusibile difettoso eventualmente troppo debole vedere collegamento elettrico Linea di alimentazione danneggiata ripa razione solo ad opera del produttore La pompa funziona ma non pompa Svuotare la linea di mandata e il tubo flessi bile affinch la valvola di non ritorno si apra e l aria possa essere scaricata dall alloggia mento della pompa Girante bloccato materiali solidi e fibrosi si sono consolidati nell alloggiamento della pompa pulire Prestazioni di pompaggio ridotte Alloggiamento pompa intasato pulire Girante usurata sostituire Direzione di rotazione errata per corrente trifase far sostituire 2 fasi della linea di alim
12. effectuer sur la pompe ou l unit de commande doivent tre confi s un lectricien confirm Observer les normes respectivement en vigueur par ex EN les directives sp cifiques au pays par ex VDE ainsi que les directives de l exploitant local du r seau d alimentation ATTENTION Ne jamais mettre la fiche de protection du moteur la prise secteur ou l extr mit de c ble libre dans l eau L eau qui est susceptible de s infiltrer peut causer des endommagements C blage pour pompes courant alternatif 24089 A w DO o o Si E nN a 5 Kal 5 a a 2 3 3 5 z a Hi Hell Th ce ai Les pompes courant alternatif US Ex W ne doivent pas tre utilis es sans unit de com mande Les pompes courant alternatif sont prot g es par 2 thermostats d enroulement et par un relais thermique log s dans le coffret de la commande AD4ExW ou AD8ExW Les deux condensateurs de service log s dans le coffret de la commande doivent correspondre aux di mensions d crites dans l attestation d examen CE de type Capacit 4 UF et 20 uF Tol rance 10 Tension de service 400 V Mode de fonctionnement DB C blage pour basse tension 23291 HO7RN F 6G1 5 um 41 U L1 V L2 W L3 30 32 H A n 4 1 2 3 4 5 x x x N a S Se EF BE e fs 18 gf E Sa 23291_09 Cablage pour h
13. en lai ton qui assure l tanch it vers l ext rieur Pour contr ler la garniture m canique d tanch it laisser l huile de la chambre huile s couler y compris le reste et la r cup rer dans un gobe let gradu S il y de l eau dans l huile aspect laiteux de l huile il faut en faire la vidange Contr ler de nouveau au bout de 300 heures de ser vice et au plus tard au bout de 6 mois S il y a toutefois de l eau et des impuret s dans l huile il faut non seulement faire la vidange d huile mais remplacer galement la garniture m canique d tanch it Pour le contr le de la chambre huile il est galement possible de remplacer ult rieu rement la vis en laiton de la chambre huile par l lectrode de notre appareil de contr le d tanch it DKG Ex N de mat JP 00249 Vidange d huile Proc der une premi re vidange d huile au bout de 300 heures de service et aux autres vidanges respectivement au bout de 1000 heu res de service ceci pour maintenir la s curit de fonctionnement Si le nombre d heures de service est inf rieur ces donn es la vidange d huile doit tre faite au moins une fois par an Si les eaux us es pomp es contiennent des im puret s fortement abrasives la fr quence des vidanges d huile doit tre raccourcie en cons quence Utiliser de l huile min rale hydraulique HLP avec une classe de viscosit 22 46 telle qu Esso Nuto ou Mobil DTE 22
14. 7 2011 CE 205 1 3 1107 Rohner 16
15. DTE 24 DTE 25 pour la vidange de l huile de la chambre huile La quantit de remplissage est de 390 cm ATTENTION Remplir seulement la quantit d huile indiqu e dans la chambre huile Un trop plein risque de d truire la pompe Nettoyage Pour nettoyer le rotor lorsque celui ci est blo qu ou colmat d visser les boulons six pans creux situ s sur la face inf rieure de la pompe enlever les pieds stabilisateurs ventuels et retirer le couvercle du carter de la pompe Le rotor peut alors tre nettoy VAN Les rotors us s peuvent avoir des bords tranchants Les couples de serrage M appliquer pour la mati re des vis A2 est pour M6 M 8Nm 10 Petite aide au d pan nage La pompe ne tourne pas e Contr ler la tension de r seau ne pas utili ser de pointe de contr le e Fusible d fectueux ventuellement pas assez puissant cf Branchement lectrique e C ble d alimentation endommag r para tion uniquement par le fabricant La pompe tourne mais ne refoule pas Vider la conduite de refoulement ou le flexible pour que le clapet anti retour puisse s ouvrir et l air s chapper du carter de la pompe Rotor bloqu Des mati res solides et fibreuses se sont d pos es dans le carter de la pompe nettoyer D bit r duit Carter de la pompe colmat nettoyer e Rotor us remplacer Mauvais sens de rotation en cas de courant triphas faire inverser 2 phase
16. a DIN EN 12056 4 la linea di mandata deve essere installata come curva sui livelli di ristagno stabiliti in loco e protetta con una val vola di non ritorno integrata La velocit di portata minima di 0 7 m s nella condotta deve essere rispettata Secondo le leggi e le normative AN sull antideflagrazione le pompe Ex non devono mai funzionare a secco o con risucchio La pompa deve essere disatti vata al pi tardi quando il livello d acqua ha rag giunto il bordo superiore dell alloggiamento pompa Il funzionamento a secco pu avvenire esclusivamente al di fuori dell area Ex ai fini di manutenzione e ispezione In caso di linea di mandata pi lunga si deve scegliere una sezione di condotta pi grande al fine di evitare perdite di frizione Se necessario si deve eseguire un foro di 6 mm nella linea di mandata al di sopra del bocchet tone di mandata per far sfiatare l alloggiamento della pompa ATTENZIONE In caso di pompa difettosa una parte del rabbocco della camera d olio pu ri versarsi nel mezzo di pompaggio Misure pozzetto Impianto singolo con supporto 40x40 cm Impianto singolo con tubo scorrevole 40 x 60 cm Impianto doppio 60 x 60 cm Esempio di installazione Gi 25899 05 Montaggio Ancorare il piede di accoppiamen to saldamente al suolo del pozzo di raccolta e quindi montare le guide Collegare quindi il tubo di man
17. a Direttiva Europea 94 9 CE Allegato Il 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Funzionamento con convertitore di fre quenza convertitori di frequenza possono essere im piegati solo per la regolazione della velocit delle pompe a corrente trifase in versione spe ciale Le pompe a corrente alternata non sono solitamente adeguate ATTENZIONE Per motivi fisici le pompe non possono essere messe in funzione ad una fre quenza superiore a quella sulla targhetta iden tificativa In caso di aumento della frequenza oltre il valore della targhetta identificativa il consumo di energia aumenta e il motore viene sovraccaricato In caso di pompe a corrente trifase in versione speciale per il funzionamento con convertitore di frequenza il tipo di motore sulla targhetta identificativa contrassegnato con un ulteriore K ad es D90 2 75 CK Inoltre queste pompe presentano un adesivo all estremit della linea sul quale indicata la possibilit di funziona mento con convertitore di frequenza motori sono dotati di conduttori a freddo PTC come protezione di avvolgimento Ai morsetti 40 e 41 della protezione di avvolgimento non deve essere presente una tensione gt 2 5 Volt In caso di pompe antideflagranti necessario un dispositivo sganciatore certificato che osservi i requisiti dell attestato di certificazione CE Installazione La pompa deve essere installata secondo il cor rispondente esempio Per installazioni secondo la norm
18. a di cali di tensione o difetti tecnici Se questo pu causa re danni si consiglia di installare un dispositivo di allarme indipendente dalla rete elettrica A seconda dell utilizzo si deve a propria discrezione prevedere un gruppo generatore di emergenza o un secondo impianto Safety instructions This instruction manual contains essential in formation that must be observed during instal lation operation and servicing It is therefore important that the installer and the responsi ble technician operator read this instruction manual before the equipment is installed and put into operation The manual must always be available at the location where the pump or the plant is installed Failure to observe the safety instructions can lead to the loss of all indemnity Labelling of instructions In this instruction manual safety information is distinctly labelled with particular symbols Dis regarding this information can be dangerous AN General danger to people AN Warning of electrical voltage ATTENTION Danger to equipment and operation Qualification and training of personnel All personnel involved with the operation serv icing inspection and installation of the equip ment must be suitably qualified for this work and must have studied the instruction manual in depth to ensure that they are sufficiently conversant with its contents The supervision competence and areas of responsibility of the personnel must be precisel
19. ai Uni fentnevezett ir nyelveinek IT conforme alle direttive citate NL voldoet aan de gestelde richtlijnen PL odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw RO corespunde normelor prev zute de directivele mai sus men ionate SE enligt g llande riktlinjer SK spi a po iadavky uveden ch smern c CZ Harmonizovan normy EN Harmonised standards FR Normes harmonis es HU Harmoniza szabv nyok IT Norme armonizzate PL Normy zharmonizowane RO Norme coroborate SE Harmoniserade normer SK Harmonizovan normy EN 60079 0 2009 60079 1 2007 60079 14 2008 EN 809 2010 EN ISO 12100 1 2003 12100 2 2003 EN 60034 1 2010 60034 5 2007 EN 60034 1 2010 60034 5 2007 EN 60335 1 2010 60335 2 41 2010 EN 12050 2 2000 EN 61000 3 2 2009 61000 3 3 2008 DE Weitere normative Dokumente CZ Jin mi normativnimi dokumenty EN Other normative documents FR Autres documents normatifs HU Egy b szab lyoz dokumentumokban leirtaknak IT Altri documenti normativi NL Verdere normatieve documenten PL Innymi dokumentami normatywnymi RO Alte acte normative SE Vidare normerande dokument SK In m z v zn m dokumentom C 0044 Ex Il 2G ExdIIBT4 PTB 08 ATEX 1114 X JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany Fon 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 www jung pumpen de LY Stefa Keen Fra k Erdt Ges haftsfiibter GL Marketing amp Vertrieb Steinhagen 20 0
20. aintenance Ca ract ristiques techniques e Annexe Vous avez opt pour un produit JUNG PUMPEN synonyme de qualit et de performance Assurez vous cette performance par une installation conforme aux directives notre produit pourra ainsi remplir sa mission a votre enti re satisfaction N oubliez pas que les dommages cons cutifs un maniement non conforme porteront pr judice au droit la garantie Veuillez donc respecter les consignes contenues dans ces instructions Comme tout autre appareil lectrique ce produit peut aussi tomber en panne suite une absence de tension ou un d faut technique Si une telle panne peut tre la source d un dommage il est imp ratif d installer un syst me d alarme ind pendant du secteur En fonction de l application vous de juger de l utilit de pr voir un groupe lectrog ne ou une deuxi me installation Indicazioni di sicurezza Impiego Collegamento elettrico Ins tallazione Manutenzione Specifiche tecniche Appendice Il prodotto acquistato una pompa JUNG PUMPEN di elevate prestazioni e qualit Eseguire un installazione conforme alle istruzioni operative per garan tire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell acquisto danni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento Come qualsiasi altro dispositivo elettrico anche questo prodotto pu di sattivarsi a caus
21. aute tension 23290 HO7RN F 6G1 5 40 41 U L1 V L2 W L3 30 32 A A A A 1 2 3 4 5 da o A A A A et e 3 e PA se is 8 Ia 2 g IN 5 gt Js S 5 S S e ig e lz Hi gt 7 7 23290_09 Les changements de c blage sont effectuer entre la fiche Coni Y et le moteur encastr en utilisant des sertissages X La nouvelle conne xion sertie doit tre r alis e selon les r gles de l art Les seuls fusibles de puissance pouvant tre utilis s pour la pompe sont des fusibles inertes ou des courts circuits automatiques poss dant les caract ristiques C ou D Protection requise pour d marrage direct 16 A La pompe est prot ger par un disjoncteur de surintensit R glage pour d marrage direct courant nominal et pour d marrage toile triangle courant nominal x 0 58 Si le dispositif de protection s est d clench la cause doit tre supprim e avant de proc der une remise en marche Liaison quipotentielle Conform ment aux normes EN 60079 14 et EN 1127 1 une liaison quipotentielle suppl mentaire doit tre install e dans les secteurs risque de d flagration en pr sence de moyens de service avec conducteurs de protection dans le r seau TN TT Les pompes antid flag rantes poss dent cet effet une possibilit de raccord au niveau de l entr e de c ble Dimen sionnement selon VDE 0100 partie 540 en Alle magne par e
22. data con le dotazioni necessarie valvole di ritorno e valvola a saracinesca In fine posizionare la pompa con il dente d innesto avvitato sulle guide e calarla con una catena fissata alla maniglia Sull apertura del pozzo si deve predisporre ad altezza sufficiente un sistema di fissaggio per un apparecchio di sollevamento Esempio di installazione a S ID WI 25634 02 Montaggio La pompa sommersa viene dotata dal lato di mandata di un collegamento a 90 e pu essere installata nel pozzetto o nella fossa di raccolta con una catena Italiano Il rilevamento del livello pu avvenire median te diversi sistemi Per le caratteristiche e i requi siti consultare le rispettive istruzioni per l uso Manutenzione Consigliamo di eseguire la manutenzione se condo le norme EN 12056 4 e EN 60074 19 Al fine di garantire una sicurezza di funziona mento duratura dell impianto consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione Prima di ogni intervento Staccare la AN pompa e il comando dalla rete elettri ca e accertarsi che non possano esse re messi nuovamente sotto tensione da altre persone Verificare la presenza di danni chimi AN ci e meccanici alla linea di alimenta zione Le linee danneggiate o piega te devono essere sostituite In caso di uso di una catena per il AN sollevamento della pompa osserva re le normative nazionali vigenti in materia di prevenzione degli infortuni
23. e s curit peut entra ner la perte de tous les droits r paration du dommage Identification des consignes Dans ces instructions de service les consignes de s curit sont identifi es de mani re particu li re par des symboles Risque d ordre g n ral pour les per sonnes Avertissement contre la tension lec trique ATTENTION fonctionnement Danger pour la machine et le Qualification du personnel Le personnel pour le maniement la mainte nance l inspection et le montage doit poss der la qualification n cessaire ce type de travaux et il doit s tre suffisamment bien inform par une tude approfondie des instructions de ser vice Domaine de responsabilit l exploitant doit r gler avec pr cision la comp tence et le contr le du personnel Si le personnel ne poss de pas les connais sances n cessaires il est imp ratif de le former et de l instruire Travailler en tant soucieux de la s curit Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit les r glements nationaux en vigueur concernant la pr vention des accidents et les prescriptions internes ventuelles de travail de service et de s curit contenus dans ces ins tructions Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Les directives l gales les r glements locaux et les directives de s curit doivent tre respec t s Il faut exclure les risques dus l nergie lec trique Les fu
24. ement en dehors de la zone risque d explosion pour les travaux de maintenance et les r parations En cas de conduite de refoulement de grande longueur il faut choisir une section de tube de taille plus grande pour viter les pertes par frot tement du tube Si n cessaire percer un trou de 6 mm dans la conduite de refoulement au dessus du raccord de pression pour permettre une purge perma nente du carter de la pompe ATTENTION Lorsque la pompe est d fectueu se une partie de l huile de la chambre huile peut s couler dans la mati re refouler Dimensions de la cuve Installation individuelle avec pied stabilisateur 40 x 40 cm Installation individuelle avec tuyau coulissant 40 x 60 cm Installation double 60 x 60 cm Exemple de montage avec tuyau coulissant 8 E TESS ALARM min 100 25899 05 Montage Cheviller fermement le pied d assise la plaque de fond de la cuve collectrice puis monter les tubes de glissement Monter en suite la conduite de refoulement y compris la Fran ais robinetterie n cessaire telle que clapet anti retour et vanne d arr t Pour terminer placer la pompe avec la griffe d accouplement sur le tube de glissement et la descendre l aide d une cha ne fix e la ma nille Pr voir une possibilit de fixation pour un en gin de levage hauteur suffisante au dessus de l ouve
25. entazione da un elettricista esperto 14 Technical data Caract ristiques techniques Specifiche tecniche US 73 ExW US 73 ExD US 103 Ex W US 103 Ex D m kg 19 0 19 0 21 5 21 5 Ch DN 1 1 1 1 7 Imm 30 30 30 30 52 S3 20 min 50 30 min 65 18 min 40 30 min 50 Motor E 71 2 50 W E 71 2 50 D E 71 2 80 C E 71 2 80 B 08 ATEX 1114 X 08 ATEX 1114 X 08 ATEX 1114 X 08 ATEX 1114 X 2G Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 P1 kW 0 83 0 85 1 37 1 36 P2 kW 0 50 0 60 0 98 1 06 U V 1 N PE 230 3 PE 400 1 N PE 230 3 PE 400 f Hz 50 50 50 50 l A 3 9 1 4 6 0 2 4 cos phi 0 94 0 87 0 98 0 84 n min 2510 2800 2700 2740 Example for 40 4 min operation and 6 min rest Cycle duration 10 min Exemple 40 4 min de service et 6 min de pause Dur e du jeu 10 min Esempio 20 2 min funzionamento 8 min pausa durata del ciclo 10 min Performance Puissances Prestazioni H m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Q m h US 73ExW 19 17 15 12 10 8 6 4 2 US 73ExD 22 20 17 15 12 10 8 6 4 US 103 ExW 28 26 23 21 19 17 15 12 10 8 5 2 US 103 ExD 28 26 23 21 19 17 15 12 10 8 5 2 15 CH Se Pentair Water DE Konformit tserkl rung HU CZ Prohlaseni o shod IT Megfelel s gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit RO Declaratie de conformitate SE Konformitetsintyg EN Declaration of Conformity NL Conformiteitsverklaring SK Vyhl
26. evolezza della sicu rezza Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di funzionamento le normative in vigore a livello nazionale sulla prevenzione degli infortuni nonch eventuali normative sul lavoro funzionamento e sulla sicurezza Indicazioni di sicurezza per il gestore ut ente Le disposizioni in vigore le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate Eliminare i pericoli dovuti all energia elettrica Le perdite di liquidi pompati pericolosi ad es liquidi esplosivi velenosi bollenti devono es sere gestite in modo che non costituiscano un pericolo per le persone o per l ambiente Osser vare le norme in vigore Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione In linea di principio si devono eseguire ope razioni solo a macchina spenta Le pompe o i gruppi che pompano sostanze pericolose per la salute devono essere decontaminate Subito dopo il termine delle operazioni si de vono reinstallare e rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione La loro ef ficienza deve essere controllata prima della ri messa in esercizio in ottemperanza alle attuali norme e disposizioni in materia Modifiche autonome e produzione dei pez zi di ricambio Le modifiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore pezzi di ri cambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore garant
27. feet fitted must be taken off and the cover must be lifted off the pump housing The im peller can then be removed Worn impellers can have sharp edges Tightening torque M for A2 screw materials for M6is M 8Nm Quick tips for remedy ing faults Pump does not work Check mains current do not use a pin gauge Fuse faulty may be too weak please refer to the section entitled Electrical connection Mains supply cable damaged repair to be carried out by manufacturer only Pump runs but does not pump Empty the pressure pipe or hose to allow the non return valve to open and the air to escape from the pump housing Impeller jammed Solids and fibrous matter have become lodged in the pump housing clean Decreased pumping performance Pump housing obstructed clean Impeller worn replace Wrong direction of rotation for a three phase current ask a qualified electrician to change 2 phases of the supply line Consignes de s curit Ces instructions de service contiennent des in formations essentielles respecter lors de l ins tallation de la mise en service et de la mainte nance Il est imp ratif que le monteur et l exploitant le personnel qualifi concern s lisent les instruc tions de service avant le montage et la mise en service Les instructions doivent toujours tre dispo nibles sur le lieu d utilisation de la pompe ou de l installation Le non respect des consignes d
28. his connection Rotational direction Applies only for three phase pumps The rota tional direction must be checked before instal lation If the rotational direction is correct the start up jolt should be in the opposite direction to the rotational direction arrow on the motor housing The wrong rotational direction is also indicated if the pump performs inadequately when installed or if loud noises can be heard during operation If the rotational direction is wrong 2 phases of the supply cable must be swapped over AN The start up jolt can be very forceful Coil thermostats ATTENTION In addition to the overload trip and or the motor protection switch the ther mostats incorporated in the motor windings must be connected The thermostats are sui table for 250 V 1 2 A cos phi 0 6 and are labelled 30 and 32 for connection purposes The thermostats are to be connected in such a way that the motor is switched off via the con trol circuit when the response temperature is reached It must not be possible for the motor to switch on again automatically after the win ding has cooled down After an automatic cut out via the AN temperature limiters the cause of the malfunction must first be eliminated Only then may the motor be switched on again manually The restart interlock must be non resetting on power failure i e the lock must be in place to prevent restarting even after a power cut in Europe Directi
29. i ad es VDE e le normative delle compagnie di fornitura elettrica locali ATTENZIONE Non immergere mai in acqua le estremit dei cavi L eventuale penetrazione dell acqua pu causare guasti 12 G Ni SI o x D n 5 X a 5 a 2 z E 2 5 z a Hi H Th eS I Pompe a corrente alternata US Le Ex W non possono essere messe in funzione senza co mando Le pompe in versione a corrente alternata sono protette da 2 termostati di avvolgimento e un salvamotore nel comando AD 4 ExW o AD 8 ExW Entrambi i condensatori di esercizio nel comando devono essere conformi alle dimen sioni descritte nell attestato di certificazione Capacit 4 uF e 20 UF Tolleranza 10 Tensione d esercizio 400 V Modalita di funzionamento DB Circuito per bassa tensione 23291 HO7RN F 6G1 5 40 41 U L1 V L2 W L3 30 32 n n 4 1 2 3 4 5 x x x N a S 9 5 is BP lg jg SIB e lg e Z A g X 23291_09 Circuito per alta tensione 23290 HO7RN F 6G1 5 w i dn U L1 V L2 W L3 30 32 A A A 1 2 3 4 5 vd h d Lod 4 L e S e D a J x 8 s SZ IEN 5 js S S 3 5 je g los 2 IS nt D af 23290_09 Le modifiche al circuito devono essere eseguite utilizzando connettori a compressione X tra la spina Coni Y e il motore incorporato Il nuovo con
30. il change must be carried out Check again after a further 300 operating hours but at the very latest after 6 months However if the oil is contaminated with both water and pollutants then not only the oil must be replaced but the mechani cal seal as well For monitoring the oil reservoir it is also possi ble to retrofit the electrode of our DKG Ex seal mat no JP00249 leak control device in place of the brass screw on the oil reservoir Changing the oil To ensure operational reliability the first oil change should be carried out after 300 opera ting hours with further oil changes carried out after every 1000 operating hours If the number of operating hours is very low an oil change should still be carried out at least once a year If wastewater with strongly abrasive constitu ents is being pumped the oil changes should be carried out at correspondingly shorter inter vals Use HLP hydraulic mineral oil viscosity class 22 to 46 e g Nuto from ESSO or DTE 22 DTE 24 or DTE 25 from Mobil to replace the oil in the oil reservoir The filling quantity of oil required is 390 cm ATTENTION The oil reservoir must only be filled with the specified quantity of oil Over 5 English filling will result in the pump being rendered inoperable Cleaning To clean the impeller in the event of an obstacle or blockage the hexagon socket screws on the underside of the pump must be removed any base
31. iscono la sicurezza L uso di altri pezzi pu invalidare la responsabilit per le conseguenze che ne dovessero derivare Modalit di funzionamento non consentite La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata garantita solo da un utilizzo con forme alle disposizioni valori limite indicati nel capitolo Specifiche tecniche non devono essere superati in nessun caso Indicazioni per la prevenzione degli inci denti Prima di eseguire operazioni di montaggio o manutenzione bloccare l area di lavoro e veri ficare che il sollevatore funzioni in modo irre prensibile Non eseguire mai lavori da soli utilizzare semp re casco e occhiali di protezione e scarpe di si curezza nonch se necessario imbracatura di sicurezza idonea Prima di eseguire saldature o utilizzare disposi tivi elettrici controllare che non ci siano perico li di esplosione Se nell impianto per acque cariche lavorano persone queste devono essere vaccinate con tro eventuali agenti patogeni presenti nell area di lavoro Prestare attenzione alla pulizia e alla salute Accertarsi che nell area di lavoro non siano pre senti gas velenosi Osservare le normative sulla sicurezza del lavo ro e tenere a disposizione il kit di primo soccor so In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero essere incandescenti pericolo di ustioni Per il montaggio in aree a pericolo di esplosio ne sono valide specifiche normative Italiano Uso
32. ites de mati res dangereuses refouler explosives toxiques ou br lantes par exemple doivent tre vacu es de telle sorte qu elles ne repr sentent aucun danger pour les personnes et l environnement Les directives l gales en vigueur sont respecter Consignes de s curit pour le montage les travaux d inspection et de maintenance D une mani re g n rale les travaux effectuer devront l tre exclusivement sur une machine l arr t Les pompes ou agr gats refoulant des mati res dangereuses pour la sant doivent tre d contamin s Directement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place ou en service Leur efficacit est contr ler avant la remise en service et en tenant compte des directives et r glements en vigueur Transformation et fabrication de pi ces d tach es sans concertation pr alable Une transformation ou une modification de la machine est uniquement autoris e apr s consultation du fabricant Les pi ces d ta ch es d origine et les accessoires autoris s par le fabricant servent la s curit L utilisation d autres pi ces peut annuler la responsabilit quant aux cons quences en r sultant Formes de service interdites La s curit d exploitation de la machine livr e est uniquement garantie lors d une utilisation conforme Il est absolument interdit de d pas ser les valeurs limites indiqu es au chapitre
33. losions Lors de l utilisation des pompes il est imp ratif de respecter les lois nationales en vigueur les directives ainsi que les dispositions locales tel les que par ex r alisation d installations basse tension par ex VDE 0100 en Allemagne s curit et moyens de travail par ex Betr SichV et BGR 500 en Allemagne e s curit dans les infrastructures techniques d assainissement par ex GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 en Allemagne Installations lectriques et moyens de consommation par ex GUV V A2 en Alle magne Protection antid flagrante EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 et EN 1127 1 2007 Veuillez vous adresser aux institutions locales comp tentes pour les conditions d utilisation diff rentes dans les zones risque d explosion En Allemagne il s agit par ex de l Inspection du travail du Service de contr le T V du Service d urbanisme ou de la Caisse professionnelle d assurances sociales L installation et le fonctionnement de ces ins tallations sont r gl s dans la directive relative la s curit et la protection de la sant lors de la mise en place de moyens de travail et de leur utilisation lors du travail la s curit lors du fonctionnement d installations n cessitant une surveillance et l organisation de la s curit du travail dans les entreprises Article 1 R glement sur la s curit des entreprises Be trSichV
34. low fuses or automatic fuses with C or D characteristics are to be used as pre fuses for the pump Necessary fuse protection for di rect on line start 16 A The pump must be protected via an overload trip Setting for direct on line start nominal current and for star delta start nominal cur rent x 0 58 If the protective device has been triggered the cause of the malfunction must be eliminated before switching on again Potential equalisation To comply with EN60079 14 and EN 1127 1 an additional potential equalisation must be installed for facilities with protective earth con ductors in TN TT networks in areas subject to explosion hazards Explosion protected pumps have a connection facility for this at the cable entry point In Germany for example the de sign must be in accordance with VDE 0100 Part 540 from the Association of German Electrical Engineers According to a statement made by the German inspection authority TUV Nord in March 2008 it is not necessary to provide any additional potential equalisation on site for Jung Pumpen concrete and plastic pump chambers in Ex zo nes 1 or 2 Exception If conductive parts such as a corru gated tube cable protection or a metal pressu re pipe lead to the pump chamber connection from outside In these cases an electrically conductive connection must be made with the housing of the pump s For reasons of corrosi on protection stainless steel should be used for t
35. nettore a compressione deve essere creato a regola d arte Come prefusibili per la pompa si devono utiliz zare solo fusibili inerti o dispositivi automatici di tipo C o D Fusibile necessario per l avvio di retto 16 A La pompa deve essere protetta mediante sgan ciatore di sovracorrente Impostazione per l avvio diretto corrente nominale e per avvio stella triangolo corrente nominale x 0 58 Se il dispositivo di protezione scattato prima della riattivazione si deve risolvere la causa del guasto Compensazione del potenziale Secondo la EN 60079 14 e EN 1127 1 nelle aree a pericolo d esplosione in presenza di mezzi operativi con conduttori di protezione nella rete TN TT si deve installare una compensa zione del potenziale aggiuntiva Le pompe Ex sono dotate di possibilit di collegamento all ingresso cavo Dimensionamento ad es in Germania secondo VDE 0100 parte 540 Secondo il parere di T V Nord del Marzo 2008 per i pozzi in cemento e plastica di Jung Pumpen nella zona Ex 1 e 2 non necessario un ulteriore compensazione del potenziale Eccezione se si installano pezzi conduttivi ad es un proteggicavo di guaina per tubi o un tubo di mandata metallico dall esterno del col legamento del pozzetto In questo caso si deve generare un collegamento elettrico conduttivo con l alloggiamento della pompa Per motivi di corrosione nel collegamento si deve utilizzare acciaio inossidabile Direzione di rotazione Vale
36. or safety reasons The use of other parts can result in liability for consequential damage being re scinded Unauthorised operating methods The operational safety of the supplied equip ment is only guaranteed if the equipment is used for its intended purpose The limiting val ues given in the Technical Data section may not be exceeded under any circumstances Instructions regarding accident prevention Before commencing servicing or maintenance works cordon off the working area and check that the lifting gear is in perfect condition Never work alone Always wear a hard hat safe ty glasses and safety shoes and if necessary a suitable safety belt Before carrying out welding works or using electrical devices check to ensure there is no danger of explosion People working in wastewater systems must be vaccinated against the pathogens that may be found there For the sake of your health be sure to pay meticulous attention to cleanliness wherever you are working Make sure that there are no toxic gases in the working area Observe the health and safety at work regu lations and make sure that a first aid kit is to hand In some cases the pump and the pumping me dium may be hot and could cause burns For installations in areas subject to explosion hazards special regulations apply English Application Explosion protected submersible pumps from the US series are suitable for pumping highly polluted
37. or fibrous wastewater without stones from collection chambers or other hazardous areas When using the pumps the relevant national laws as well as national and local regulations must be complied with for example Installation of low voltage systems e g VDE 0100 in Germany Safety and working materials e g BetrSichV and BGR 500 in Germany Safety in wastewater systems e g GUV V C5 GUV R 104 and GUV R 126 in Germa ny Electrical systems and operating resources e g GUV V A2 in Germany Explosion protection EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 and EN 1127 1 2007 For non standard utilisation conditions in areas subject to explosion hazards please ask the local authority responsible In Germany this would be for example the Trade Supervisory Centre Gewerbeaufsicht the Technical In spection Agency T V the building authority Bauamt or professional organisation Beruf sgenossenschaft The installation and operation of this equipment is regulated by the ordinance concerning the protection of health and safety in the provision of work equipment and its use at work concern ing safety when operating installations subject to monitoring and concerning the organisation of industrial health and safety at work Betrieb ssicherheitsverordnung Article 1 Modes of operation with the pumped medium at a temperature of 40 C Motor submersed continuous operation S1
38. plosion protected pumps should ne ver be allowed to run dry or to operate in sno re mode The pump must switch off when the water level sinks to the upper edge of the pump housing at the very latest Dry running for servicing or inspection purposes may only take place outside the potentially explosive area In accordance with the explosion A correspondingly larger diameter pipe should be used for longer pressure pipelines to avoid pipe friction losses The pump housing can be permanently vented if necessary by drilling a 6 mm hole in the pres sure pipe above the pressure outlet ATTENTION If the pump is faulty part of the contents of the oil reservoir could escape into the pumped media Dimensions of chamber Single unit with pump base 40 x 40 cm Single unit with guide rail 40 x 60 cm Duplex unit 60 x 60 cm Example of installation with guide rail Ga 2 SILA SN ALARM min 100 25899 05 Installation Fix the coupling base firmly to the floor of the collection chamber using wall plugs and then mount the guide rails Next in stall the pressure pipe including the necessary fittings such as the non return valve and shut off valves Finally fit the pump with the screwed on cou pling catch onto the guide rail and lower it into place using a chain fixed to the shackle A fixing facility for lifting gear should be provi
39. rture du puits Exemple de montage avec pied stabilisateur D 25634 02 Montage Munir la pompe submersible d un raccord 90 c t refoulement et la descendre ensuite dans le puits ou la fosse collectrice l aide d une cha ne La saisie du niveau peut tre effectu e au mo yen de diff rents syst mes Veuillez consulter les instructions d utilisation correspondantes pour plus d informations sur les particularit s et les exigences Maintenance Nous recommandons de proc der la mainte nance conform ment aux normes EN 12056 4 et EN 60074 19 Pour garantir une s curit d exploitation dura ble de votre installation nous recommandons de conclure un contrat de maintenance Avant tout travail Couper la pompe AN et l unit de commande du r seau et prendre les mesures n cessaires pour qu elles ne puissent pas tre remises sous tension par d autres personnes Contr ler le c ble de r seau pour AN s assurer qu il ne pr sente pas de dommages de nature m canique ou chimique Les c bles ab m s ou pli s doivent tre remplac s Respecter les directives nationales AN pertinentes en mati re de pr venti on des accidents lorsqu une cha ne est utilis e pour lever la pompe Les engins de levage doivent tre contr l s r guli rement par un expert conform ment aux r glementa tions l gales Francais Contr le de l huile La chambre huile a une vis de fermeture
40. rved Attention Never put the mains plug or a free lead end in water If water gets into the plug this can cause malfunctions and damage a N N o NI N m N m 2 x d 5 a a z a US pumps running on alternating current Ex W pumps must not be used without a control unit Pumps in alternating current versions are pro tected by 2 winding thermostats and a motor contact switch in the AD 4 Ex ME or AD 8 Exw control unit The two operating condensers in the control unit must be dimensioned accor ding to the measurements indicated in the Type Examination Certificate Capacity 4 uF or 20 uF tolerance 10 Operating voltage 400V Operating mode continuous operation Circuitry for low voltage 23291 HO7RN F 6G1 5 40 41 U L1 V L2 W L3 30 32 n 4 n 1 2 3 4 5 Y il i a 4 el hd A j x x x I I pr S 503 isis E lg jg 312 ls 9 g di ei ie 23291_09 Circuitry for high voltage 23290 HO7RN F 661 5 40 41 U L1 V L2 W L3 30 32 A A A 1 2 3 4 5 ge el e J S 8 s g S e IN 3 z S IS S S r l gt 7 7 23290_09 Alterations to the circuitry are to be made using crimp connectors X between the Coni plug connection Y and the built in motor The new crimp connection must be professionally made Only slow b
41. s du cable d alimentation par un lectricien sp cialis Indicazioni di sicurezza Le presenti istruzioni di funzionamento con tengono informazioni di base da rispettare in fase di installazione funzionamento e ma nutenzione E importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall installatore e dal personale specializzato gestore prima del montaggio e della messa in funzione Le istruzi oni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pompa e dell impianto Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza pu causare la perdita di eventuali diritti di risarci mento danni Contrassegno delle indicazioni Nelle presenti istruzioni di funzionamento le in dicazioni di sicurezza sono contrassegnate con determinati simboli L inosservanza pu essere pericolosa Pericolo generico per le persone Pericolo tensione elettrica ATTENZIONE funzionamento Pericolo per macchinari e Qualificazione del personale Il personale per l uso la manutenzione l ispezione e il montaggio deve presentare un livello di qualifica conforme e deve essersi in formato studiando esaustivamente le istruzio ni di funzionamento Le aree di responsabilit competenza e il monitoraggio del personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze necessarie ne cessario provvedere all istruzione e alla forma zione dello stesso Operazioni in consap
42. solo per le pompe a corrente trifase Prima dell installazione verificare la direzione di rota zione In caso di direzione di rotazione corret ta il contraccolpo di avvio si verifica in senso opposto alla freccia della direzione di rotazione sull alloggiamento del motore Una forte ru morosit di funzionamento o basse prestazioni della pompa gi installata indicano un errata direzione di rotazione In caso di errata direzio ne di rotazione si devono invertire le 2 fasi della linea di alimentazione ZN Termostati di avvolgimento Il contraccolpo di avvio pu verificar si con una forza elevata ATTENZIONE Oltre ad uno sganciatore di so vracorrente o un salvamotore si devono colle gare i termostati installati nell avvolgimento del motore Essi sono indicati per 250 V 1 2 A cos phi 0 6 e contrassegnati con 30 e 32 per il collegamento termostati devono essere collegati in modo che al raggiungimento della temperatura di risposta il motore si spenga mediante il circui to della corrente di controllo Non deve essere possibile una riattivazione automatica dopo il raffreddamento dell avvolgimento Dopo la disattivazione mediante limi AN tatore di temperatura si deve prima risolvere la causa del guasto Solo al lora sar possibile riattivare manualmente Il blocco di riattivazione deve essere protet to da tensione zero vale a dire il blocco deve restare attivo anche dopo un interruzione dell alimentazione come d
43. tion sp ciale destin es un service avec convertisseur de fr quence est identifi par un K suppl mentaire appliqu sur la fiche signal tique par ex D90 2 75 CK De plus l extr mit du c ble de ces pompes est munie d un autocollant sur lequel est indiqu qu elles peuvent fonctionner avec un conver tisseur de fr quence Les moteurs sont quip s de thermistors PTC permettant une protection du bobinage Il ne doit pas tre appliqu de tension sup rieure a 2 5 volts aux bornes 40 et 41 de la protection du bobinage Pour les pompes a protection antid flagrante il faut en plus un d clencheur de type de construction contr l et satisfaisant aux exigences de l examen CE de type Installation La pompe doit tre install e conform ment aux exemples Pour les installations devant sa tisfaire la norme DIN EN 12056 4 la condui te de refoulement doit tre men e en boucle au dessus du niveau de retenue d termin localement et elle doit tre munie d un clapet anti retour La vitesse d coulement minimum de 0 7 m s dans la conduite doit tre respect e Conform ment aux lois et r gle VAN ments concernant la protection an tid flagrante les pompes ex ne doi vent jamais tourner vide ou avec trop peu de liquide aspiration bruyante La pompe doit se d connecter au plus tard d s que le niveau d eau a atteint le bord sup rieur du carter de la pompe La marche vide est autoris e exclusi v
44. ve 94 9 EC Appendix Il 1 5 EN 60079 17 Table1 B10 Operation with frequency converter Frequency converters may only be used for controlling the frequency of special models of three phase pumps Alternating current pumps are unsuitable as a rule ATTENTION For physical reasons pumps may not be operated at a higher frequency than that shown on the type plate If the frequency increases beyond the value on the type plate the power input increases and the motor is then overloaded For special models of three phase pumps that are designed for frequency converter operati on the motor type shown on the type plate is labelled with an additional K e g D90 2 75 CK These pumps also have a sticker on the end of the cable that indicates their suitability for use with a frequency converter These motors are fitted with PTC thermistors as winding protectors Voltages gt 2 5 volt must not be applied to terminals 40 and 41 of the winding protectors For explosion protected pumps a type tested tripping unit that com plies with the EC type testing requirements is also necessary Installation The pump must be installed as shown in the examples For installations in accordance with DIN EN 12056 4 the pressure pipe must be laid in a loop above the local backflow level and protected with a backflow prevention valve The minimum flow rate of 0 7 m s in the piping must be adhered to AN protection laws and regulations ex
45. xemple Selon l avis du Service de contr le technique T V Nord de mars 2008 une liaison quipo tentielle locale suppl mentaire n est pas n ces saire pour les stations de pompage en b ton et les cuves composites de Jung Pumpen dans la zone risque d explosion 1 et 2 Exception Lorsque des l ments conductibles tels que par ex un fourreau de c ble ondul ou une conduite de refoulement m tallique arri vent de l ext rieur au raccord de la cuve Dans ce cas une liaison lectriquement conductible avec le carter de la des pompes doit tre tab lie Pour des raisons de protection anti corrosi on cette liaison doit tre en acier inox Sens de rotation Seulement applicable pour les pompes cou rant triphas Contr ler le sens de rotation avant le montage Lorsque le sens de rotati on est correct la r action au d marrage a lieu dans le sens inverse de la fl che qui se trouve sur la carcasse du moteur Des bruits de foncti onnement trop forts ou une performance trop faible de la pompe sont galement un signe que le sens de rotation de la pompe n est pas le bon Si le sens de rotation de la pompe n est pas le bon il faut inverser 2 phases du cable d alimentation A Thermostats d enroulement La r action au d marrage peut avoir lieu avec une grande force ATTENTION Les thermostats install s en plus dans le bobinage du moteur doivent tre bran ch s en plus du disjoncteur de surintensit
46. y regulated by the operator If the personnel do not have the necessary skills they must be instructed and trained accordingly Safety conscious working The safety instructions in this instruction man ual the existing national regulations regarding accident prevention and any internal working operating and safety regulations must be ad hered to Safety instructions for the operator user All legal regulations local directives and safety regulations must be adhered to The possibility of danger due to electrical en ergy must be prevented Leakages of dangerous e g explosive toxic hot substances must be discharged such that no danger to people or the environment oc curs Legal regulations must be observed Safety instructions for installation inspec tion and maintenance works As a basic principle works may only be carried out to the equipment when it is shut down Pumps or plant that convey harmful substanc es must be decontaminated All safety and protection components must be re fitted and or made operational immediately after the works have been completed Their ef fectiveness must be checked before restarting taking into account the current regulations and stipulations Unauthorised modifications manufacture of spare parts The equipment may only be modified or al tered in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories ap proved by the manufacturer is important f
Download Pdf Manuals
Related Search