Home

Bruciatori di gasolio Öl

1. Fig 24 Blocco per luce estranea durante la pre ventilazione PRA TL BO O O 1 ti t3 to e gt mv ui ID vi V2 tal Blocco LED X Verde Rosso Giallo RIELLO Legenda Fig 24 Fig 25 F Rilevatore fiamma I Trasformatore di accensione LED Segnalazione stato di funzionamento da pulsante di sblocco MV Motore ventilatore TL Termostato limite VI Valvola olio 1 stadio v2 Valvola olio 2 stadio ME Rosso Verde Giallo a lampeggio lento Verde Giallo a lampeggio veloce MA Verde LJ Verde Giallo a lampeggio medio i Rosso Giallo a lampeggio veloce Tempi di funzionamento t1 til t2 121 t3 t3i DI ts max 1 t4i 13 max 30 t5 35 3 t5i 3 max 30 141 max 1 15 t6 max 360 5 t6l max 30 max 1 t7 120 5 Il tempo espresso in secondi 20015402 23 RIELLO 9 Manutenzione 9 1 Note sulla sicurezza per la manutenzione La manutenzione periodica essenziale per il buon funziona mento la sicurezza il rendimento e la durata del bruciatore Essa consente di ridurre i consumi le emissioni inquinanti e di mantenere il prodotto affidabile nel tempo Gli interventi di manutenzione e la taratura del bruciatore devono essere effettuati esclusivamen te da personale abilitato ed au
2. Serie B Brenner Low NOx Brennstoff G Heiz l Gr en Varianten D Zweistufig Stromversorgung des Systems 1 230V 50Hz B G 6 1 D 1 230 50 4 2 Erh ltliche Modelle Bestimmung Spannung Code BG6 1D 1 230V 50Hz 20015692 20015693 BG6 1D TL 1 230V 50Hz 20015694 BG7 1D 1 230V 50Hz 20015695 20015696 4 3 Technische Daten Typ 985T 986T Durchsatz 4 5 5 5 8 7 kg h 6 5 7 7 12 5 kg h Thermische Leistung 53 8 65 8 104 kW 77 7 92 149 5 kW Brennstoff Heiz l Viskosit t 4 6 mm s bei 20 C Hi 11 86 kWh kg Stromversorgung Einphasig 50Hz 230V 10 Motor Stromaufnahme 1 8A 2800 Stromaufnahme 1 9A 2720 U min 294 rad s U min 288 rad s Kondensator 6 3 mF 8 mF Z ndtransformator Sekund rspannung 8kV 16mA Pumpe Druck 8 15 bar Leistungsaufnahme 0 39 kW 0 47 kW Betriebstemperatur 10 C 40 C Luftdruck Max 1013 mbar 20015402 RIELLO 4 4 Abmessungen Technische Beschreibung des Brenners Die Abmessungen von Brenner und Flansch werden in Abb 1 aufgef hrt Abb 1 M N O P 106 83 140 170 106 83 140 170 127 99 160 190 Der Regelbereich wurde bei einer Raumtempera tur von 20 C einem barometrischen Druck von 1013 mbar etwa 100 m d M und bei wie in Tab D E A
3. i 13 6 2 Pompa aria 13 6 3 Impianti monotubo in pressione oooonnccinnnnnnoniccnn nono nrnn norris 14 6 3 1 Innesco pompa cnt laica n lare ia 14 6 4 impianti in Ee LTE 14 GAT Innesco Mee lr e cian ia 15 Impianto Elettrico rire 16 7 1 ale E De E 16 7 2 Collegamenti elettrici ci ai 17 K elle EE 17 Funzionamento cooccccnnccnnncnnnnrcn rr 18 8 1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzlone i 18 8 2 Regolazione COMBUSTION comio dd 18 8 3 UgelliCONSIO tl uri alal ein alieni iii iaia iaia 19 8 4 Regolazione pressione pompa EE 19 8 5 Regolazione testa di combustione ie 19 8 6 Regolazione serranda arla n rai SIERO E E 20 8 7 Regolazione rivelatore fiamma ii 20 8 8 Regolazione Clero Lana 21 8 9 Programma di funzionamento ii 22 8 9 1 Funzionamento Balu TEE 22 8 9 2 Blocco per mancata accensione nenn 23 8 9 3 Blocco per luce estranea durante la pre ventilazione ii 23 Manutenzione cnica 24 9 1 Note sulla sicurezza per la Manutenzione ssesessieesieeeristiissittutit ttit attt untk nAn En ANE EANEEAANEEAANEEANEEEAEEEEANEEENEEE EEEE EEE EEn EE EEEE 24 1 I 20015402 RIELLO Indice 9 2 leet wi ER T nt EE 24 9 2 1 Frequenza della Manutenzione nennen ennnnnnrnnsnnrernnenn 24 9 2 2 Controllore PUZa orinal iia ts 24 9 3 Posizione di manulenzione viana nen ER 25 9 4 Diagnostica visiva apparecchat
4. Abb 3 1 Pumpe mit Druckwandler 9 Zylinder 2 Rezirkulationsrohr 10 4 polige Steckdose 3 Steuerger t f r Regelung und Kontrolle 11 2 Stufe Ventil 4 Entst rtaste mit St rungsanzeige 12 1 Stufe Ventil 5 Flansch mit Isolierdichtung 13 Partialisator 6 Luftklappenregulierung 2 Stufe 14 Motor 7 D senstock 15 Flammkopf 8 Flammendetektor 16 Klappenregulierung 1 Stufe 4 7 Mitgeliefertes Zubeh r Flansch mit Isolierdichtung urr444er Heer nene rennen nano 1 St Schrauben und Muttern f r den Flansch f r die Befestigung am Heizkessel AAA 4 St Schraube und Muttern f r Flansch A 1 St Schl uche mit Nppeln ii 2 St 4 poliger Stecker AA 1 St el ET TE 1 St RezirkulatioNsrohr nnnnnennnnennnnnnnn nenn nennen 1 St Anleitung und Ersatzteilkatalog nee nenn 1 St Verbindung Fernentst rung ii 1 St Der Brenner besteht aus einer Verbindung an der bis zu ei ner Entfernung von max 20 Metern eine Taste angeschlos sen werden kann F r die Montage entfernen Sie den im Werk vorger steten Schutzblock und setzen Sie den mit dem Brenner gelieferten ein siehe Elektrische Anschl sse 9 D 20015402 RIELLO Technische Beschreibung des Brenners 4 8 Zubeh r Tester Gulliver BG6 1D Gulliver BG7 1D 3087211 Kit f r lfilter SE Gulliver BG6 1D Kit f r lfilter Entgasungeinheit Fieras Gulliver BG6 1D Kit 7 polige Stekker Gulliver BG6 1D Gu
5. Kessel verschmutzt Reinigen Anfahren des Brenners mit versp teter Z ndung Z ndelektroden nicht in richtiger Position Eine korrekte Einstellung gem den Angaben im Handbuch vornehmen Zu hoher Luftdurchsatz Gem den Angaben dieser Anleitung den Luft durchsatz korrekt einstellen Verschmutzte oder defekte D se 29 D Austauschen 20015402 RIELLO St rungen Abhilfe 10 2 Betriebsst rungen ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Brenner geht w h 4 maliges Erl schen der Flamme Flammendetektor reinigen oder ersetzen rend des Betriebs in St r abschaltung Schmutzige oder besch digte D se austauschen Kein Ausschalten Funktionst chtigkeit des fotoelektrischen Wider stands pr fen Effizienz des Druckregelkolbens berpr fen Effizienz des Absperrventils der Pumpe berpr fen 20015402 30 D RIELLO S p A 1 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 http www riello it http www rielloburners com Con riserva di modifiche nderungen vorbehalten
6. IMPIANTO NON AMMESSO IN GERMANIA max 4m Fig 12 e VALIDO SOLO PER L ITALIA Fig 13 Dispositivo automatico di intercettazione secondo DM 28 4 2005 L metri H e e metri Di Di 8 mm 10 mm 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 H dislivello L max lunghezza del tubo di aspirazione i diametro interno del tubo L installatore deve garantire che la pressione di alimentazione non superi 0 5 bar Oltre tale valore si ha un eccessiva sollecitazione ATTENZIONE dell organo di tenuta della pompa Fig 14 Nell impianto di Fig 12 la tabella riporta le lunghezze massime 0 VALIDO SOLO PER L ITALIA l o indicative per la linea di alimentazione in funzione del dislivello Dispositivo automatico di intercettazione secondo circolare Mini della lunghezza e del diametro della condotta combustibile stero dell interno n 73 del 29 7 71 L metri 6 3 1 Innesco pompa i i i E sufficiente allentare l attacco del vacuometro 6 Fig 11 ed at 8 mm 10 mm tendere la fuoriuscita del combustibile 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 3 8 30 3 5 6 20 H dislivello L max lunghezza del tubo di aspirazione i diametro interno del tubo 20015402 14 I Impianto idraulico L installatore deve garantire che la depressio ne di alimentazione non superi mai 0 4 bar 30 cm Hg Oltre tale valore si ha liberazione di gas dal combustibile Si raccomanda che le tubazioni siano a perfet ta te
7. N AV Q A 4 N _ i P OH gl o q O o N F LG D9675 la Modell A B Cc D E F G gH gl L BG6 1D 300 345 285 228 284 12 36 97 131 189 BG6 1D TL 300 345 285 228 363 12 36 97 131 189 BG7 1D 300 345 285 247 394 12 36 116 165 213 4 5 Regelbereich Der Durchsatz des Brenners muss innerhalb des Bereichs im Diagramm gew hlt werden Abb 2 Diese Bereich wird als Re gelbereich bezeichnet und gibt den Durchsatz des Brenners in Abh ngigkeit vom Druck in der Brennkammer an ACHTUNG Der Arbeitspunkt ergibt sich durch Ziehen einer senkrechten Li nie vom gew nschten Durchsatz und einer horizontalen Linie vom entsprechenden Drucks in der Brennkammer Der Schnitt punkt der beiden Geraden ist der Arbeitspunkt der innerhalb des Regelbereichs bleiben muss Druck in der Brennkammer mbar A angegeben eingestelltem Flammkopf gemessen 2 6 EN 303 2 D9674 20015402 80 100 150 13 Heiz ldurchsatz kg h W rmeleistung kW Abb 2 Technische Beschreibung des Brenners RIELLO 4 6 Beschreibung des Brenners Zweistufiger Heiz lbrenner mit niedrigem Schadstoffausstoss Stickoxyde NOx Kohlenmonoxyd CO und unverbrannte Kohlen wasserstoffe 3 5 13 4 7 8 6
8. 137045 Legnago VR D9370 Abb 4 Pr fen Sie das Kennschild des Brenners auf dem angegeben das Modell A Abb 4 und der Typ des Brenners B das verschl sselte Baujahr C die Seriennummer D die verwendeten Brennstoffarten und die zugeh rigen Ver sorgungsdr cke F gt gt gt die Leistungsaufnahme E gt gt die Daten zur m glichen Mindest und H chstleistung des Brenners G siehe Regelbereich ACHTUNG A ACHTUNG 5 4 A ACHTUNG GEFAHR Die Leistung des Brenners muss innerhalb des Regelbereichs des Heizkessels liegen Durch eine Besch digung und oder Entfernung und oder das Fehlen des Typenschilds kann das Produkt nicht genau identifiziert werden wodurch Installations und Wartungsarbeiten schwierig und oder gef hrlich werden Betriebsposition Der Brenner darf ausschlie lich in der 1 und 2 Position Abb 5 in Betrieb sein Die Stellung 1 ist vorzuziehen da sie als einzige die Wartung wie hier folgend in diesem Handbuch beschrieben erm glicht Die Installation 2 erm g licht den Betrieb aber nicht die Wartung mit Ein spannung am Heizkessel Jede andere Stellung wird den korrekten Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Die Installationen 3 4 und 5 sind aus Sicherheitsgr nden verboten Abb 5 20015402 RIELLO 5 5 Befestigung des Brenners am Heizkessel Zur Installation des Brenners am Heizkessel sind folgende Vor g ng
9. Il rivelatore fiamma difettoso Provvedere alla sua sostituzione La fiamma si stacca o non si forma Controllare la pressione e la portata del combusti bile Controllare la portata dell aria Cambiare ugello Verificare la bobina dell elettrovalvola di 1 stadio Fiamma gialla Ugello sporco o deteriorato Provvedere alla sua sostituzione Difetto di portata d aria Regolare la portata dell aria Pressione della pompa non tarata corretta mente Verificare la pressione e la portata del combusti bile e regolare secondo quanto indicato in questo manuale Apertura d aspirazione aria ostruita Provvedere alla sua pulizia Circuito di evacuazione fumi ostruito Provvedere alla sua pulizia Avviamento del brucia tore con ritardo di accen sione Gli elettrodi di accensione sono mal posizionati Provvedere alla corretta regolazione secondo quanto indicato nel manuale Portata dell aria troppo elevata Regolare la portata dell aria secondo quanto indi cato in questo manuale Ugello sporco o deteriorato 29 Provvedere alla sua sostituzione 20015402 RIELLO Anomalie Rimedi 10 2 Anomalie in funzionamento ANOMALIA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il bruciatore va in blocco Sparizione fiamma per 4 volte in funzionamento Provvedere alla pulizia o la sostituzione del rivela tore fiamma Provvedere alla sostitu
10. stadio 2 stadio 1 stadio 2 stadio 1 stadio 2 stadio 1 stadio 2 stadio 1 25 60 A 9 14 5 4 5 5 5 1 0 4 2 2 4 4 7 10 1 35 60 A 9 14 5 4 7 5 9 1 5 0 4 2 5 4 4 10 1 50 60 A 9 14 5 5 3 6 7 2 5 0 5 3 4 3 7 3 10 19 amp 1 65 60 A 9 14 5 5 7 7 5 3 0 6 3 5 4 3 7 5 10 1 75 60 A 9 14 5 6 1 8 3 5 0 75 4 4 5 8 10 2 00 60 A 9 13 5 7 8 7 4 5 1 4 5 5 8 10 1 75 80 B 10 15 6 5 7 7 1 0 25 0 6 7 1 9 3 10 2 00 80 B 10 15 7 9 1 5 0 25 1 1 6 4 10 30 ke S 2 25 80 B 10 15 7 8 9 8 2 0 35 1 5 6 4 10 30 o 2 50 60 W 9 14 8 9 11 3 0 45 1 5 6 4 9 5 20 2 75 60 W 10 15 9 8 12 5 4 0 6 2 5 6 5 10 1 10 Tab A Su caldaie ad inversione amp necessario aprire maggiormente il parzializzatore rispetto alle ATTENZIONE tarature riportate in Tab A 20015402 18 1 Funzionamento 8 3 Ugelli consigliati Delavan A B W Ugelli alternativi Tipo Ugello Angolo Note Steinen 60 H 985T Monarch 60 PL Hago 60 H Monarch 80 R i Hago 80 B Fino a 2 25 GPH SH M h 60 AR onarc S Hago 60 P Oltre a 2 25 GPH Il bruciatore conforme alle richieste di emissione previste della norma EN 267 Per garantire la costanza delle emissioni necessario utilizzare ugelli consigliati e o alternativi indicati da Riello nelle istruzioni ed avvertenze AN Si consiglia di sostituire annualmente gli ugelli du rante la manutenzione periodica ATTENZIONE L utilizzo di ugelli differenti da quelli prescri
11. VI ear ts Le v2 m FDA B Verde Verde Giallo LED 3 Er ta Blocco N FDA 2 Verde Giallo 8 ke LED 3 SSSSSS Non richiesta la presenza di segnale D9636 Fig 23 Legenda Fig 23 F l LED Rilevatore fiamma Trasformatore di accensione Segnalazione stato di funzionamento da pulsante di sblocco MV TL vi v2 20015402 Motore ventilatore Termostato limite Valvola olio 1 stadio Valvola olio 2 stadio Rosso Verde Giallo a lampeggio lento Verde Giallo a lampeggio veloce Verde Verde Giallo a lampeggio medio i Rosso Giallo a lampeggio veloce 22 t1 til t2 t21 t3 DI DI ts Tempi di funzionamento max 1 t4i 13 max 30 t5 35 3 t5i 3 max 30 t41 max 1 15 t6 max 360 5 161 max 30 max 1 t7 120 5 Il tempo espresso in secondi ul til t2 t21 t2p t3 DI DI t4i t5 t5i tal t6 t6l t7 ts Tempo di attesa di un segnale d ingresso all apparec chiatura tempo di reazione l apparecchiatura rimane ferma per il tempo t1 Presenza di luce estranea prima della richiesta calore se la presenza di luce dura il tempo t11 segue un blocco Tempo di attesa dopo una richiesta di calore l apparecchiatura rimane ferma per il tempo t2 Presenza di luce estranea durante il pre riscaldo olio se la presenza di luce dura il tempo t2l segue un blocco Tempo max di pre riscaldo se il termostato K non commuta entro i
12. W 9 14 8 9 11 3 0 45 1 5 6 4 9 5 20 2 75 60 W 10 15 9 8 12 5 4 0 6 2 5 6 5 10 1 10 Tab A Bei Inversionskessels muss der Partialisator weiter ge ffnet werden als bei den in Tab A Achtung AUfgef hrten Einstellungen 20015402 18 D Betrieb 8 3 Empfohlene D sen Delavan A B W Alternative D sen Typ D se Winkel Bemerkungen Steinen 60 H 985T Monarch 60 PL Hago 60 H Monarch 80 R e Hago 80B Bis zu 2 25 GPH 2908 M h 60 AR onarc D Hago 60 P ber 2 25 GPH Der Brenner entspricht den in der Norm EN 267 vorgesehenen Emissionsanforderungen Um die Best ndigkeit der Emissionen zu gew hrleisten m ssen empfohlene D sen bzw alternative D sen wie in der Bedie nungsanleitung und in den Hinweisen von Riello angegeben ver wendet werden Es wird empfohlen die D sen im Rahmen der re gelm igen Wartung einmal pro Jahr zu wechseln ACHTUNG Die Verwendung von anderen D sen als jene die von Riello S p A vorgeschrieben sind und eine nicht ordnungsgem e periodische Wartung vorsicht kann dazu f hren dass die von den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Emissions grenzen nicht eingehalten werden und in extre men F llen k nnen Personen oder Gegenst nde Schaden erleiden Selbstverst ndlich k nnen solche Sch den die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften verursacht werden kei nesfalls der Herstellerfirma angelastet werden 8 4 Regelung Pum
13. ltig f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahrt wer den und den Brenner auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umset zung in eine andere Anlage begleiten Bei Besch digung oder Verlust kann ein anderes Exemplar beim Technischen Kundendienst RIELLO des Gebiets angefordert werden wurde f r die Nutzung durch Fachpersonal erarbeitet liefert wichtige Angaben und Hinweise zur Sicherheit bei der Installation Inbetriebnahme Benutzung und Wartung des Brenners YY Im Handbuch verwendete Symbole In einigen Teilen des Handbuchs sind dreieckige GEFAHREN Hinweise aufgef hrt Achten Sie besonders auf diese da sie auf eine m gliche Gefahrensituation aufmerksam machen 2 1 1 Allgemeine gefahren Die Gefahrenarten k nnen gem den nachfolgenden Anga ben 3 Stufen zugeordnet werden H chste Gefahrenstufe Dieses Symbol kennzeichnet Vorg nge die bei falscher Ausf hrung schwere Verletzungen Tod oder langfristige Gefahren f r die Gesundheit her vorrufen GEFAHR Dieses Symbol kennzeichnet Vorg nge die bei falscher Ausf hrung schwere Verletzungen Tod oder langfristige Gefahren f r die Gesundheit her gt ACHTUNG vorrufen k nnen Dieses Symbol kennzeichnet Vorg nge die bei falscher Ausf hrung Sch den an der Maschine und oder an Personen hervorrufen k nnen VORSICHT 20015402 4 2 1 2 Gefahr durch spannung f hrende teile Dieses Symbol kennzeichnet Vorg nge die
14. porta alla accensione della segnalazione all interno del pulsante di sblocco dell apparecchiatura di comando e controllo 4 Fig 3 AlPaccendersi di questo segnale il bruciatore potr funzionare nuovamente solo dopo aver premuto a fondo il pulsante di sblocco fatto ci se avviene un accensione regolare si pu imputare l arresto ad una anomalia transitoria e non pericolosa AI contrario se il blocco persiste si dovr ricercare la causa dell anomalia e attuare i rimedi illustrati nella tabella seguente 10 1 Difficolt di avviamento ANOMALIE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il bruciatore non parte alla chiusura del termostato limite Manca l alimentazione elettrica Verificare presenza tensione ai morsetti L1 N della spina 7 poli Verificare lo stato dei fusibili Verificare che il termostato di sicurezza non sia in blocco Termostati di consenso guasti Provvedere alla loro sostituzione Le connessioni dell apparecchiatura elettro nica non sono correttamente inserite Controllare e connettere a fondo tutte le prese Verificare la presenza della presa ponte P Il bruciatore va in blocco prima o durante la pre ventilazione Il rivelatore fiamma vede luce estranea Eliminare la fonte di luce Il bruciatore esegue nor malmente il ciclo di pre ventilazione ed accensione e si blocca dopo circa 5s Il rivelatore fiamma sporco Provvedere alla sua pulizia
15. Anfahrprogramms f r max 3 Versu che falls die Flamme w hrend des Betriebs erlischt Ein weiteres Erl schen der Flamme 4 Mal verursacht die St r abschaltung des Brenners Wenn w hrend des erneuten Anlaufs eine neue W rmeanfrage erfolgt werden beim Umschalten des Grenzthermostats TL die 3 Versuche zur ckgesetzt 9 4 5 Speicherung der Brennerbetriebsparameter Das Steuerger t erm glicht auch bei Stromausfall die Speiche rung der Anzahl an erfolgten St rabschaltungen des erfolgten Abschaltungstyps nur der letzten St rabschaltung und der Be triebszeit der ffnung des lventils Auf diese Weise kann festgestellt werden wie viel Brennstoff w hrend des Betriebs verbraucht worden ist Zur Anzeige dieser Parameter ist es notwendig das Kit f r die Software Diagnose wie im Abschnitt Kit Softwarediagnose be schrieben anzuschlie en 27 RIELLO Abschaltungstypiken und Eingriffszeiten im Fall eines Defekts des Brenners ST RABSCHALTUNG Nach max 30 Sekunden Nach max 30 Sekunden Innerhalb von 1 Sekunde Nach max 30 Sekunden Nach 3 erneuten Anl ufen Unverz glich 9 5 Programmierbare Zusatzfunktionen des Steuer ger ts 9 5 1 Nachbel ftungsfunktion t6 Die Nachbel ftung ist eine Funktion mit der die Bel ftung auch nach dem Ausschalten des Brenners stattfindet Das Ausschalten des Brenners erfolgt bei der ffnung des Be grenzungsthermostaten TL mit folglicher Unterbrechung der Brennstoffz
16. Blinkzeichen keine Dauerbel ftung 9 5 4 Funktion des Steuerger ts 1 2s 3 Sekunden Entst rung Sicht Diagnose der St rabschaltungs Ursachen Nachbel ftung 5 Sekunden dann 1 Mal dr cken 1 Minute Dauerbel ftung nur f r 5 Sekunden dann entsprechend vorbereitete Anwendungen 5 Sekunden dann 8 Mal dr cken lange Vorbel ftung 5 Sekunden Lange Vorbel ftung Reset der eingestellten Funktionen Reset der Betriebsparameter 5 Sekunden 20015402 28 Bet tigung der Entst rtaste 7 Mal dr cken Dauerbel ftung Wartung 9 5 3 Lange Vorbel ftung t7 Mit der langen Vorbel ftung kann die Bel ftung ab der Umschal tung des Grenzthermostats TL bis zur Z ndung der Flamme bis auf 2 Minuten verl ngert werden Die Funktion l sst sich mit der Entst rtaste einstellen wenn das Grenzthermostat TL nicht umgeschaltet ist Brenner ausge schaltet Dabei ist wie im Abschnitt Nachbel ftungsfunktion be schrieben vorzugehen und muss gem der Vorgehensweise in Abschnitt Nachbel ftungsfunktion t6 die Taste 8 mal Lange Vorbel ftung gedr ckt werden Zur R ckstellung dieser Funktion gen gt es 5 Sekunden min destens bis die Anzeige LED rot wird auf die Taste zu dr cken und diese loszulassen ohne andere Handlungen auszuf hren danach vor dem erneuten Anfahren des Brenners mindestens 20 Sekunden warten Das Steuerger t wird werkseitig mit folgender Einstellung gelie fert O Blink
17. allo scopo Sua la responsabilit della macchina e dell addestramento di quanti vi operano intorno L utente gt siimpegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso nale qualificato ed addestrato allo scopo tenuto a prendere tutte le misure necessarie per evitare che persone non autorizzate abbiano accesso alla mac china gt si impegna ad informare il proprio personale in modo ade guato sull applicazione e osservanza delle prescrizioni di sicurezza A tal fine egli si impegna affinch chiunque per la propria mansione conosca le istruzioni per l uso e le prescri zioni di sicurezza deve informare la Ditta Costruttrice nel caso in cui riscon trasse difetti o malfunzionamenti dei sistemi antinfortuni stici nonch ogni situazione di presunto pericolo gt Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel presente manuale gt Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e cautela segnalate sulla macchina Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera zioni o interventi che non siano di sua competenza gt Il personale ha l obbligo di segnalare al proprio superiore ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre are gt Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche possono variare le caratteristiche della macchina e quindi pregiudicarne la sicurezza opera
18. angegeben ist Dabei ist im Besonderen zu pr fen ob der Kabelquerschnitt f r die Lei stungsaufnahme des Steuerger ts geeignet ist F r die allgemeine Stromversorgung des Steuerger tes ber das Stromnetz verwenden Sie keine Adapter Mehrfachstecker Verl ngerungen sehen Sie einen allpoligen Schalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm berspannungskategorie III vor wie durch die g ltigen Sicherheitsbestimmungen festgelegt wird Ber hren Sie das Steuerger t nicht mit nassen oder feuchten K rperteilen und oder nackten F en Ziehen Sie nicht an den Stromkabeln 7 1 Elektrisches Um das Steuerger t aus dem Brenner zu nehmen ist folgendes notwendig Alle an ihm angeschlossenen Verbinder den 7 poligen Stecker die Hochspannungskabel und den Erdleiter TB abnehmen Die Schraube A Abb 15 losschrauben und das Steuerge r t in Pfeilrichtung ziehen F r die Installation des Steuerger ts ist folgendes notwendig Die Schraube A mit einem Anzugsmoment von 1 1 2 Nm anschrauben Alle vorher abgetrennten Verbinder wieder anschlie en Dieser Vorgang muss mit abgeschaltetem und nicht gespeistem Brenner ausgef hrt werden ACHTUNG ANMERKUNG Die Brenner sind f r den Aussetzbetrieb zugelassen Das bedeutet dass sie mindestens einmal alle 24 Stunden ange halten werden m ssen um dem elektrischen Steuerger t zu ge Abb 15 statten sein Funktionier
19. resettare l apparecchiatura dopo la visualizzazione della diagnostica visiva necessario premere il pul sante di sblocco ATTENZIONE 9 4 1 Codice colore led del pulsante di sblocco apparecchiatura Stato di funzionamento Codici colore LED Seni Se S Secondi Attesa O Led spento Pre ventilazione Verde Pre ventilazione lunga Verde Accensione trasformatore O O Verde Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Fiamma regolare O O Verde Giallo lampeggiante Lento 0 3 2 Post ventilazione O O Verde Giallo Riciclo O O Verde Giallo lampeggiante Medio 2 1 Ventilazione continua O Verde Luce estranea durante l attesa O Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Luce estranea durante post o ventilazione continua Y O Verde Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Luce estranea in blocco O O Rosso Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Blocco Rosso Blocco con ventilazione continua Rosso Verde solo per applicazioni predisposte 20015402 26 I Manutenzione 9 4 2 DESCRIZIONE TIPOLOGIE DI GUASTO Presenza di luce estranea all avviamento o allo spegnimento del bruciatore Presenza di luce estranea durante il tempo d attesa Presenza di luce estranea in pre ventilazione Presenza di luce estranea durante la post ventilazione o la ventilazione continua Sparizione della fiamma in funzionamento Non viene rilevata fiamma dopo il tempo di sicurezza solo per applicazioni predisposte 9 4 3 Sblocco appar
20. si notano ruggine o altre impurit aspi rare dal fondo della cisterna con una pompa separata acqua ed altre impurit eventualmente depositatesi Collegamenti elettrici Verificare la corretta esecuzione dei collegamenti elettrici del bru ciatore pag 17 20015402 24 Manutenzione Ventilatore Verificare che all interno del ventilatore e sulle pale della girante non vi sia accumulo di polvere riduce la portata d aria e causa conseguentemente combustione inquinante Effettuare se necessario la pulizia della girante Testa di combustione Verificare che tutte le parti della testa di combustione siano inte gre non deformate dall alta temperatura prive di impurita prove nienti dall ambiente e correttamente posizionate Effettuare la pulizia della testa di combustione nella zona di usci ta del combustibile Verificare il corretto posizionamento della testa di combustione e del suo fissaggio alla caldaia Ugelli Evitare di pulire il foro degli ugelli Si consiglia di sostituire annualmente gli ugelli durante la manu tenzione periodica Il cambio dell ugello richiede un controllo della combustione Rivelatore fiamma Effettuare la pulizia del rivelatore fiamma Elettrodi Verificare il corretto posizionamento degli elettrodi Combustione Effettuare l analisi dei gas di scarico della combustione Gli scostamenti significativi rispetto al precedente controllo indi cheranno i punti dove pi attenta dovr
21. 015402 80 100 150 Potenza termica kW Fig 2 Descrizione tecnica del bruciatore RIELLO 4 6 Descrizione bruciatore Bruciatore di gasolio a funzionamento bistadio con basse emissioni inquinanti Ossidi d Azoto NOx Ossido di carbonio CO e Idrocarburi incombusti 3 5 13 4 7 8 6 Fig 3 1 Pompa con variatore di pressione 9 Martinetto 2 Tubo di ricircolo 10 Presa a 4 poli 3 Apparecchiatura di comando e controllo 11 Valvola 2 stadio 4 Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco 12 Valvola 1 stadio 5 Flangiacon schermo isolante 13 Parzializzatore 6 Gruppo regolazione serranda aria 2 stadio 14 Motore 7 Gruppo portaugello 15 Testa di combustione 8 Rivelatore fiamma 16 Gruppo regolazione serranda 1 stadio 4 7 Materiale a corredo Flangia con schermo isolante i N 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia N 4 Vite e dadi per flangia iii N 1 Tubi flessibili CON nipples AA N 2 Spina a 4 Polli iii N 1 Parzializzatote uicia nale e N 1 RI ee Re Tee It ra aa N 1 Istruzioni e catalogo ricambi ii N 1 Collegamento sblocco remoto le N 1 Il bruciatore corredato da un collegamento al quale si pu connettere un pulsante fino ad una distanza massima di 20 metri Per l installazione togliere il blo
22. 30V 0 1A max Motore Presa ponte Sblocco remoto Segnalazione di blocco a distanza 230V 0 5A max Fusibile Terra bruciatore Termostato limite Termostato di regolazione Termostato di sicurezza Valvola olio 1 stadio Valvola olio 2 stadio Spina 4 poli 17 A CURA DELL INSTALLATORE Fig 16 X7 Spina 7 poli XP4 Presa 4 poli XP7 Presa 7 poli ATTENZIONE A ATTENZIONE La sezione dei conduttori deve essere di min 1 mm2 Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali Nel caso in cui in alcuni impianti idraulici vi fosse il dispositivo automatico di intercettazione 230V 0 5A max necessario collegarlo ai morsetti N T2 della spina 7 poli Vedi Impianto idraulico pag 13 7 2 1 Collaudo Verificare l arresto del bruciatore aprendo i termostati Verificare il blocco del bruciatore in funzionamento oscu rando il rivelatore fiamma 20015402 RIELLO Funzionamento 8 Funzionamento 8 1 Note sulla sicurezza per la prima messa in valori indicati in Tab A sono ottenuti su caldaia CEN secondo funzione EN267 e sono riferiti al 12 5 di CO al livello del mare 1013 hPA e con temperatura ambiente e del gasolio 20 C con i pressione in camera di combustione a 0 mbar La prima messa in funzione del bruciatore deve un essere effettua
23. Direttiva Macchine Direttiva Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica La qualit viene garantita mediante un sistema di qualit e management certificato secondo UNI EN ISO 9001 Dichiarazione di conformit A R 8 1 2004 amp 17 7 2009 Belgio Produttore RIELLO S p A 37045 Legnago VR Italy Tel 39 0442630111 www rielloburners com Messa in circolazione da RIELLO NV Ninovesteenweg 198 9320 Erembodegem Tel 053 769 030 Fax 053 789 440 e mail info riello be URL www riello be Si certifica con la presente che la serie di apparecchi di seguito specificata conforme al modello del tipo descritto nella dichiarazione di conformit CE ed prodotta e messa in circolazione in conformit alle richieste definite nel D L dell 8 gennaio 2004 e 17 luglio 2009 Tipo di prodotto Bruciatore di gasolio Modello BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D Norma applicata EN 267 e A R del 8 gennaio 2004 17 luglio 2009 Valori misurati BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D CO max 5 mg kWh NOx max 109 mg kWh CO max 1 mg kWh NOx max 106 mg kWh Dichiarazione del costruttore RIELLO S p A dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite di emissione di NOx imposti dalla normativa tedesca 1 BImSchV 2009 Prodotto Tipo Modello Bruciatore di gasolio 985T BG6 1D BG6 1D TL 986T BG7 1D Legnago 31 03 2010 Ing G Conticini Direzione Divisione Bruciatori RIELLO S p A 20015402 RIEL
24. Fu ventil in der Saugleitung verzichtet werden Endet die R cklaufleitung ber dem lniveau wird auf der Saug seite zwingend ein Fu ventil ben tigt wobei dieses dann bei Verschmutzung Probleme verursachen kann RIELLO 20015402 15 RIELLO 7 Elektroanlage Elektroanlage Sicherheitshinweise f r die elektrischen Anschl sse gt gt N GEFAHR gt gt Die elektrischen Anschl sse m ssen ohne Stromversorgung ausgef hrt werden Die elektrischen Anschl sse m ssen durch Fachpersonal nach den im Bestimmungsland g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden Siehe in den Schaltpl nen RIELLO lehnt jegliche Haftung f r nderungen oder andere Anschl sse ab die von denen in den Schaltpl nen dargestellten abweichen Den Nulleiter nicht mit dem Phasenleiter in der Leitung der Stromversorgung vertauschen Eine eventuelle Ver tauschung f hrt zu einer St rabschaltung wegen nicht erfolgter Z ndung Die elektrische Sicherheit des Steuerger ts ist nur gew hrleistet wenn dieses an eine funktionst chtige Erdungsanlage angeschlossen ist die gem den g ltigen Bestimmungen ausgef hrt wurde Es ist notwendig diese grundlegende Sicherheitsanforderung zu pr fen Lassen Sie im Zweifelsfall durch zugelassenes Personal eine sorgf ltige Kontrolle der Elektroanlage durchf hren Die Elektroanlage muss der H chstleistungsaufnahme des Steuerger tes angepasst werden die auf dem Kenn schild und im Handbuch
25. Istruzioni per installazione uso e manutenzione RIELLO Montage und Bedienungsanleitung O Bruciatori di gasolio l Gebl sebrenner Funzionamento bistadio Zweistufiger Betrieb ali d CODICE MODELLO TIPO CODE MODELL TYP 20015692 20015693 BG6 1D 985T 20015694 BG6 1D TL 985T 20015695 20015696 BG7 1D 986T 20015402 4 04 2010 Indice RIELLO Dichiarazioni iii 3 Informazioni ed avvertenze generali rr 4 2 1 Informazioni sul manuale di jetruzione nana nnorcn nro nr 4 2 14 NR Ge ele nie A dia A 2 1 2 Pericolo componenti in he TEE 4 2 2 Garanzia e responsabilit ii 5 LIRE E 6 3 1 Promes EE 6 3 2 Addestramento d l personale 2 2 244 4 224444404 iaia 6 Descrizione tecnica del bruciatore erre ieri iii 7 4 1 IR Kiel Te e u iaia aa eil 7 4 2 Modelli dispornibilit i catia rai de 7 4 3 EEN Gen e EE 7 4 4 Bimensionidingombr6 ET 8 4 5 Campo Be e lte DEE 8 4 6 Descrizione te Et mir ia cda 9 4 7 Materiale a COMO EE 9 4 8 ee EE 10 Installazione TEE 11 5 1 Note sulla sicurezza per l installazione annann 11 5 2 MOVIMENtAZION ea 11 5 3 Gontrolliprelimina TEE 11 5 4 Posizione di t nzionamMentO EE 11 5 5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia AAA 12 5 5 1 Regolazione parzlaliZZatoTO ivi 12 Impianto IdFaulico cicriceriiariazi iconica iii nice iaia ii cai 13 6 1 Alimentazione del combustibile
26. LO Informazioni ed avvertenze generali 2 Informazioni ed avvertenze generali 2 1 Informazioni sul manuale di istruzione Introduzione Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore gt costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non va da esso separato deve essere quindi conservato con cura per ogni necessaria consultazione e deve accom pagnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure in caso di trasferimento su un altro impianto In caso di danneggiamento o smarrimento deve essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tec nico di Assistenza RIELLO di Zona gt stato realizzato per un utilizzo da parte di personale quali ficato gt fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza nell installazione la messa in funzione l uso e la manuten zione del bruciatore Simbologia utilizzata nel manuale In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di PERICOLO Prestare ad essi molta attenzione in quanto segna lano una situazione di potenziale pericolo 2 1 1 Pericoli generici pericoli possono essere di 3 livelli come indicato a seguire Massimo livello di pericolo Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite causano gravi le PERICOLO sioni morte o rischi a lungo termine per la salute Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite possono ca
27. LO garantiert f r seine neuen Produkte ab dem Datum der Installation gem den g ltigen Bestimmungen und oder ge m dem Kaufvertrag Pr fen Sie bei erstmaliger Inbetriebnah me ob der Brenner unversehrt und vollst ndig ist Die Nichteinhaltung der Angaben in diesem A Handbuch Nachl ssigkeit beim Betrieb eine fal sche Installation und die Vornahme von nicht ge ACHTUNG nehmigten nderungen sind ein Grund f r die Aufhebung der Garantie durch RIELLO die diese f r den Brenner gew hrt Im Besonderen verfallen die Garantie und Haftungsanspr che bei Personen und oder Sachsch den die auf einen oder meh rere der folgenden Gr nde r ckf hrbar sind gt VW WWW Y YYY y gt gt falsche Installation Inbetriebnahme Gebrauch und War tung des Brenners falscher fehlerhafter und unvern nftiger Gebrauch des Brenners Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal Vornahme von nicht genehmigten nderungen am Ger t Verwendung des Brenners mit defekten Sicherheitsvorrich tungen die falsch angebracht und oder nicht funktions t chtig sind Installation von zus tzlichen Bauteilen die nicht zusammen mit dem Brenner abgenommen wurden Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr Verwendung des Brenners auch nach dem Auftreten eines Fehlers und oder einer St rung falsch ausgef hrte Reparaturen und oder Durchsichten nderung der Br
28. ad reinigen Flammkopf Kontrollieren ob alle Teile des Flammkopfs unversehrt und nicht von der hohen Temperatur verformt sind frei von Verunreinigun gen aus der Umwelt und richtig positioniert sind Flammkopf in der Brennstoffauslaufzone reinigen Die korrekte Positionierung des Flammkopfes und dessen Befe stigung am Heizkessel berpr fen D sen Eine Reinigung der D senbohrung ist zu vermeiden Es wird empfohlen die D sen im Rahmen der regelm igen Wartung einmal pro Jahr zu wechseln Das Auswechseln der D sen erfordert eine Kontrolle der Ver brennung Flammendetektor Reinigung des Flammendetektors ausf hren Elektroden Die richtige Positionierung der Elektroden pr fen Verbrennung Die Abgase der Verbrennung analysieren Bemerkenswerte Abweichungen im Vergleich zur vorherigen berpr fung zeigen die Stelle an wo die Wartung aufmerksamer ausgef hrt werden soll Den Brenner ca zehn Minuten auf Vollbetrieb funktionieren las sen und alle in der vorliegenden Anleitung angegebenen Ele mente korrekt einstellen Dann eine Verbrennungsanalyse ausf hren mit berpr fung von Rauchzahl Bacharach CO2 Anteil CO Gehalt ppm NOx Gehalt ppm Temperatur der Abgase zum Kamin Wartung RIELLO 9 3 Wartungsposition F r den Zugriff auf die D se den Fl gel und die Elektroden die Auf umgekehrte Weise wieder montieren nachfolgenden Hinweise beachten Die Kabel 1 vom Steuerge
29. ante di sblocco quando il ter mostato limite TL non commutato bruciatore spento se guendo la procedura del paragrafo Funzione di post ventilazione t6 premendo il pulsante 7 volte ventilazione continua attiva Per resettare tale funzione sufficiente premere il pulsante per 5 secondi finch il led di segnalazione diventa rosso e rilasciarlo sen za eseguire nessuna operazione poi attendere almeno 20 secondi per far ripartire il bruciatore Se alla commutazione del termostato limite TL si in presenza di luce estranea vi l arresto del motore per tutta la durata della presenza di luce estranea seguito dal blocco L apparecchiatura esce dalla fabbrica con la seguente imposta zione 0 lampeggi ventilazione continua assente 9 5 4 Funzione apparecchiatura z PP di sblocco Sblocco 1 2 secondi Diagnostica visiva delle cause 3 secondi di blocco Post ventilazione 5 secondi poi premere 1 volta 1 minuto Ventilazione continua solo per applicazioni predisposte 5 secondi poi premere Pre ventilazione lunga 5 secondi poi premere 8 volte pre ventilazione lunga Reset delle funzioni impostate 5 secondi Reset parametri di funzionamento 5 secondi 20015402 28 Azioni sul pulsante 7 volte ventilazione continua Manutenzione 9 5 3 Funzione di pre ventilazione lunga t7 La pre ventilazione lunga permette di allungare la ventilazione dell aria dalla commutazione del termostato limi
30. ario finch il led 1 lampeggia definendo cos il valore minimo della tacca gt Agire sull indice del potenziometro 3 ruotando in senso orario fino a determinare una luminosit stabile del led 1 Considerare la taratura definitiva come il valore minimo rile vato aumentando di 1 o 2 tacche Verificare almeno dopo 5 minuti di sosta che la regolazione cos eseguita permetta un corretto programma di avvia mento del bruciatore Marrone Fig 21 Funzionamento 8 8 Regolazione elettrodi Per accedere agli elettrodi eseguire l operazione descritta al pa ragrafo Posizione di manutenzione pag 25 Per la regolazione procedere come segue gt appoggiare il gruppo turbolatore 1 Fig 22 al portaspruzzo 2 e bloccare con la vite 3 gt per eventuali aggiustamenti allentare la vite 4 e spostare il gruppo elettrodi 5 RIELLO Le misure devono essere rispettate ATTENZIONE Tipo A 0 985T 4 5 0 5 mm 0 5 986T 4 5 o mm 21 Fig 22 20015402 RIELLO 8 9 8 9 1 TE Funzionamento Programma di funzionamento Funzionamento normale tol gt MV M l t4i IGO o tai ts Ia
31. bei falscher Ausf hrung Stromschl ge mit t dlichen Folgen hervorrufen k nnen GEFAHR Weitere Symbole Ki UMWELTSCHUTZ Dieses Symbol liefert Informationen zum Ge y brauch der Maschine unter Ber cksichtigung der Dieses Symbol kennzeichnet eine Liste Umwelt Verwendete Abk rzungen Kap Kapitel Abb Abbildung S Seite Abschn Abschnitt Tab Tabelle bergabe der Anlage und der Bedienungsanleitung Bei der bergabe der Anlage ist es notwendig dass Die Bedienungsanleitung vom Lieferant der Anlage dem Anwender mit dem Hinweis bergeben wird dass es im Installationsraum des W rmegenerators aufzubewahren ist gt Auf der Bedienungsanleitung sind angegeben die Seriennummer des Brenners die Anschrift und Telefonnummer der n chstgelegenen Kundendienststelle gt Der Lieferant der Anlage muss den Anwender genau hin sichtlich folgender Themen informieren den Gebrauch der Anlage die eventuellen weiteren Abnahmen die vor der Aktivie rung der Anlage erforderlich sein sollten die Wartung und die Notwendigkeit die Anlage minde stens einmal pro Jahr durch einen Beauftragten des Her stellers oder einen anderen Fachtechniker pr fen zu lassen Zur Gew hrleistung einer regelm igen Kontrolle wird von RIELLO empfohlen einen Wartungsvertrag abzu schlie en D Allgemeine Informationen und Hinweise 2 2 Garantie und Haftung RIEL
32. bruciatore alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti difetti nell impianto di alimentazione del combustibile utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un errore e o un anomalia riparazioni e o revisioni eseguite in maniera scorretta modifica della camera di combustione mediante l introdu zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della fiamma stabilito costruttivamente insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura gt utilizzo di componenti non originali RIELLO siano essi ricambi kits accessori ed optionals gt cause di forza maggiore RIELLO inoltre declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente ma nuale YY WWW YV VVVV yv y RIELLO 20015402 RIELLO 3 Sicurezza e prevenzione 3 1 Premessa bruciatori RIELLO sono stati progettati e costruiti in conformit alle norme e direttive vigenti applicando le regole tecniche di si curezza conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo necessario tuttavia tenere in considerazione che l incauto e maldestro utilizzo dell apparecchio pu causare situazioni di pe ricolo di morte per l utente o terzi nonch danneggiamenti al bru ciatore o ad altri beni La distrazione la leggerezza e la troppa confidenza sono spesso causa di infortuni come possono esser lo
33. ccata PERICOLO L installazione del bruciatore deve essere effet tuata da personale abilitato secondo quanto ri portato nel presente manuale ed in conformita alle ATTENZIONE norme e disposizioni di legge vigenti 5 2 Movimentazione L imballo del bruciatore comprensivo di pedana in legno pos sibile quindi movimentare il bruciatore quando ancora imballa to con carrello transpallet o carrello elevatore a forche Le operazioni di movimentazione del bruciatore possono essere molto pericolose se non effettua te con la massima attenzione allontanare i non addetti verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce sia sgombra e che vi sia uno spazio di fuga sufficiente cio una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il bru ciatore cadesse Durante la movimentazione tenere il carico a non pi di 20 25 cm da terra ATTENZIONE Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinan ze dell installazione smaltire correttamente tutti i residui dell imballo differenziando le vari tipologie di materiali Prima di procedere con le operazioni di installa zione effettuare un accurata pulizia tutt intorno all area destinata all installazione del bruciatore CAUTELA 5 3 Controlli preliminari Controllo della fornitura Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non ut
34. cchetto di protezione predisposto in fabbrica ed inserire quello fornito a corredo del bruciatore vedi Collegamenti elettrici 9 1 20015402 RIELLO Descrizione tecnica del bruciatore 4 8 Accessori Tester Gulliver BG6 1D Gulliver BG7 1D 3087211 Kit filtro dell olio Grado di rag Gulliver BG6 1D Kit filtro dell olio unit di degassificazione Grado di Maggi Gulliver BG6 1D Kit spina 7 poli Gulliver BG6 1D Gulliver BG7 1D 3000945 Kit diagnostica software Gulliver BG6 1D Gulliver BG7 1D 3002731 E disponibile un kit speciale che identifica la vita del bruciatore mediante collegamento ottico a PC indicandone ore di funziona mento numero e tipologie di blocchi numero di serie dell appa recchiatura etc Per visualizzare la diagnostica procedere come segue gt collegare all apposita presa dell apparecchiatura il kit fornito separatamente La lettura delle informazioni avviene dopo l avviamento del programma software compreso nel kit 20015402 10 1 Installazione 5 Installazione 5 1 Note sulla sicurezza per l installazione Dopo avere effettuato un accurata pulizia tutt intorno all area de stinata all installazione del buciatore ed avere provveduto ad una corretta illuminazione dell ambiente procedere con le operazioni di installazione N Tutte le operazioni di installazione manutenzione e smontaggio devono assolutamente essere ese guite con rete elettrica sta
35. ccia Per l installazione dell apparecchiatura necessario avvitare la vite A con una coppia di serraggio da 1 1 2 Nm gt connettere tutti connettori precedentemente scollegati Tale operazione deve essere effettuata a bru ciatore spento e non alimentato ATTENZIONE NOTA bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermittente Ci significa che devono fermarsi almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere all apparecchiature elettrica di effettuare un controllo SS della propria efficienza all avviamento Normalmente l arresto del bruciatore viene assicurato dal termo stato limite TL della caldaia Fig 15 Se cos non fosse necessario applicare in serie a TL un inter ruttore orario che provveda all arresto del bruciatore almeno una volta ogni 24 ore 20015402 16 1 7 2 Impianto elettrico Collegamenti elettrici RIELLO MO550 PI lt cc lt T O O LU lt D D lt ESEGUITO IN FABBRICA 16 B5 I B4 S3 72 vc Interruttore generale NL 230V 50Hz Legenda Fig 16 B5 Segnalazione funzionamento 2 stadio Cc E F h1 h2 MV P RS S3 T6A TB TL TR TS Vi V2 X4 230V 0 1A max Condensatore Elettrodo Rivelatore fiamma Contaore 230V 0 1A max Contaore 2
36. chbel ftung D 20015402 RIELLO 9 5 2 Dauerbel ftungs Funktion nur f r entsprechend vorbereitete Anwendungen Die Dauerbel ftung ist eine Funktion bei der die Bel ftung unab h ngig von der Z ndanfrage des Brenners weiterl uft Ab dem Moment in dem diese Funktion eingegeben wird bleibt der Mo tor sowohl bei nicht umgeschaltetem Grenzthermostat TL Brenner ausgeschaltet als auch bei in St rung abgeschaltetem Brenner in Betrieb Nur beim Umschalten des Grenzthermostaten TL wird der Mo tor f r eine Wartezeit von 4 Sekunden angehalten Warteposition t1 12 Die Funktion l sst sich mit der Entst rtaste einstellen wenn das Grenzthermostat TL nicht umgeschaltet ist Brenner ausge schaltet Dabei ist wie im Abschnitt Nachbel ftungsfunktion be schrieben vorzugehen und muss gem der Vorgehensweise in Abschnitt Nachbel ftungsfunktion t6 die Taste 7 mal Dau erbel ftung gedr ckt werden Zur R ckstellung dieser Funktion gen gt es 5 Sekunden minde stens bis die Anzeige LED rot wird auf die Taste zu dr cken und diese loszulassen ohne andere Handlungen auszuf hren danach vor dem erneuten Anfahren des Brenners mindestens 20 Sekunden warten Wird beim Umschalten des Grenzthermostaten TL Fremdlicht erfasst wird der Motor solange angehalten wie Fremdlicht er fasst wird Anschlie end erfolgt eine St rabschaltung Das Steuerger t wird werkseitig mit folgender Einstellung gelie fert O
37. ciatore regolato per una portata di 5 3 Kg h con la pressione della pompa a 9 bar e con luti lizzo di un ugello da 1 50 GPH come viene indicato nella Tab A pag 18 Fig 19 I 20015402 RIELLO 8 6 Regolazione serranda aria Funzionamento Per effettuare la regolazione della serranda aria procedere come segue Regolazione 1 stadio gt Allentare il dado 1 agire sulla vite 2 e portare l indice 3 sulla posizione desiderata gt Quindi bloccare il dado 1 Regolazione 2 stadio gt Allentare il dado 4 agire sulla vite 5 fino a portare l indice 6 sulla posizione desiderata gt Quindi bloccare il dado 4 Pertipo 985T All arresto del bruciatore la serranda dell aria si chiude auto maticamente fino ad una depressione max al camino di 0 5 mbar Per tipo 986T All arresto del bruciatore la serranda dell aria rimane aperta alla posizione di apertura del 1 stadio 20015402 Fig 20 20 8 7 Regolazione rivelatore fiamma Il rivelatore fiamma lascia la fabbrica tarato in posizione 4 Fig 21 E costituito da Potenziometro 3 regola la sensibilit Led 1 indica la sensibilit Led 2 indica il funzionamento In fase di preventilazione i led 1 e 2 rimangono spenti Il funzionamento stabile indicato da entrambi i ATTENZIONE og accesi Per la regolazione procedere come segue gt Agire sull indice del potenziometro 3 girando in senso antior
38. del bruciatore 106 Fig 1 M N O P 106 83 140 ER 83 140 170 127 99 160 190 Il campo di lavoro stato ricavato alla temperatu ra ambiente di 20 C alla pressione barometrica di 1013 mbar circa 100 m s l m e con la testa di D E A TTI n _ x Ll di OH gl o q O o N F J D9675 la Modello A B Cc D E F G H gl L BG6 1D 300 345 285 228 284 12 36 97 131 189 BG6 1D TL 300 345 285 228 363 12 36 97 131 189 BG7 1D 300 345 285 247 394 12 36 116 165 213 4 5 Campo di lavoro La portata del bruciatore va scelta entro l area del diagramma Fig 2 Quest area denominata campo di lavoro e fornisce la portata del bruciatore in funzione della pressione in camera di combustione ATTENZIONE Il punto di lavoro si trova tracciando una verticale dalla portata desiderata ed una orizzontale dalla pressione corrispondente in camera di combustione Il punto di incontro delle due rette il punto di lavoro che deve rimanere entro il campo di lavoro combustione regolata come indicato in Tab A EN 303 2 Pressione in camera di combustione mbar 13 Portata di gasolio kg h D9674 50 60 20
39. e pi T D9687 K Abb 9 Hydraulikanlage RIELLO 6 Hydraulikanlage 6 1 Brennstoffversorgung Der Brenner ist f r den Anschluss der lschl u Je nach dem ob die Leitungen rechts oder links vom Brenner g i austreten muss sowohl die Befestigungsplatte 1 wie auch der A Cha vor beiden Fallen Vargar Kabelbinder 2 vertauscht werden Abb 10 An der Brennstoff Ansaugleitung muss ein Filter angebracht werden ACHTUNG EE ee Abb 10 6 2 Pumpe gt Die Pumpe Abb 11 ist f r den Zweirohr Betrieb vorger stet F r den Einrohrbetrieb ist es notwendig die Mutter am R cklauf 2 zu l sen die Bypass Schraube 3 zu entfernen und dann die Mutter 2 wieder festzuziehen Abb 11 Der Verschlussstopfen der lzufuhr Saugleitung 1 Abb 11 besteht aus Kunststoff Er muss nach AN dem Entfernen weggeworfen werden und darf kei ACHTUNG nesfalls wiederverwendet werden Bei Einrohranlagen besteht der an der R cklauf leitung 2 der Pumpe vorhandene Verschluss aus Stahl ES IST USSERST WICHTIG dass der Ver schluss aus Stahl AUSSCHLIESSLICH zu diesem Zweck verwendet wird Es muss sichergestellt werden dass die lr cklaufleitung ohne Verengung und Verstopfung frei in den Tank zur ck gef hrt wird Durch zu hohe Druckerh hung gt 1 bar im R cklauf kann die Olpumpe undicht werden mit folglichen Kraftst
40. e auszuf hren Auf dem Flansch 1 Abb 6 die Schraube und die beiden Muttern 9 einf gen gt Falls erforderlich die Bohrungen der Isolierdichtung 4 Abb 6 erweitern gt An der Heizkesselt r 3 Abb 7 den Flansch 1 mit den Schrauben 5 befestigen und bei Bedarf die Muttern 2 unter Einf gen der Isolierdichtung 4 anbringen Die Heizkesselt r ffnen und den Partialisator 9 am Rezirkulationsrohr 6 einf gen wobei dieser entspre chend der in Tab A S 18 aufgef hrten Einstellungen zu regeln ist Das Rezirkulationsrohr 6 auf das Brennerrohr 7 schie ben und mit der Mutter 8 befestigen Die Heizkesselt r darf mit feuerfester Verklei dung nicht st rker als 180 mm sein ACHTUNG Nach erfolgter Installation ist zu pr fen ob der Brenner geringf gig geneigt ist wie Abb 8 zeigt D5025 Abb 8 20015402 12 Installation D5012 Abb 6 D9619 Abb 7 5 5 1 Einstellung des Partialisators Bei einigen Anwendungen wie zum Beispiel bei Heizkesseln mit drei Rauchkreisen oder Anlagen mit besonders langen oder gro Ben Schornsteinen ist es m glich dass es zu einer Instabilit t der Flamme auf Grund der zu starken Rezirkulation des Rauchs durch das Rezirkulationsrohr 1 kommt In diesen Fallen ist es m glich die Einstellungen des Partialisa tors 2 zu korrigieren um den Durchlassquerschnitt f r den Rauch zu reduzieren wozu in Tab A S 18 nachzuschlagen ist S Z
41. e nach dem ff nen des Ventils der 1 Stufe Transformator Nachz nazeit zus tzliche Z ndzeit nach ts Erl schen der Flamme w hrend des Betriebs Maximale Reaktionszeit des Olventilabfalls nach 3 erneuten Anlaufversuchen folgt eine St rabschaltung Nachbel ftungszeit Zus tzliche Bel ftungzeit beim Offnen des Grenzthermo stats TL zur W rmeanfrage Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Nachbel f tung wenn das Vorhandensein von Licht die Zeit t6l dau ert folgt eine St rabschaltung Lange Vorbel ftungszeit Vorbel ftungsdauer l nger als t3 Sicherheitszeit wenn am Ende der Zeit ts keine Flamme vorhanden ist folgt eine St rabschaltung 8 9 2 Re a Betrieb St rabschaltung wegen Nichtz ndung BOO ti MV m I GOD VI V2 LED Xx 8 9 3 Gr n Gelb Rot Gr n H l D9637 Abb 24 St rabschaltung wegen Fremdlicht w hrend Vorbel ftung PRA TL ti t3 to e gt mv ui ID vi V2 tal St rabschaltung LED X Gr n Rot Gelb 23 RIELLO Legende Abb 24 Abb 25 F Flammenf hler I Z ndtransformator LED Anzeige des Betr
42. ecchiatura Per effettuare lo sblocco dell apparecchiatura procedere come segue gt Premere il pulsante di sblocco per un tempo compreso tra 1 e 2 secondi Nel caso in cui il bruciatore non riparta necessario verificare la chiusura del termostato limite TL Nel caso in cui il pulsante di sblocco dell apparecchiatura continui a lampeggiare segnalando la causa di guasto LED ROSSO necessario ripremere il pulsante per non pi di 2 secondi Se si preme il pulsante di sblocco per un tempo maggiore di 2 secondi l apparecchiatura entra nella diagnostica visiva e il led di segnalazione co ATTENZIONE mincia a lampeggiare vedi Diagnostica visiva ap parecchiatura pag 26 9 4 4 Funzione di riciclo L apparecchiatura permette il riciclo ossia la ripetizione completa del programma di avviamento per un massimo di 3 tentativi nel caso in cui la fiamma si spegne in funzionamento Un ulteriore sparizione di fiamma 4 volta determina il blocco del bruciatore Se durante il riciclo vi una nuova richiesta di ca lore alla commutazione del termostato limite TL vengono ripri stinati i 3 tentativi 9 4 5 Memorizzazione dei parametri di funziona mento del bruciatore L apparecchiatura permette la memorizzazione anche in assen za di alimentazione elettrica del numero di blocchi avvenuti il tipo di blocco avvenuto solo l ultimo e del tempo di funziona mento dell apertura della valvola olio In questo
43. eizkessel gem EN267 auf 12 5 CO auf Meeresh he 1013 hPA und eine Raum und Gas ltemperatur von 20 C mit einem Druck in der Brennkammer von 0 mbar Die Verbrennungsluft wird von au en angesaugt deshalb kann es zu beachtlichen Temperatur Schwankungen kommen die den CO Prozent ACHTUNG anteil beeinflussen k nnen Es wird empfohlen den CO gt Wert anhand der ab gebildeten Grafik einzustellen Abb 17 Bsp AuBenlufttemperatur 20 C den CO Wert auf 12 5 0 2 einstellen 40 D9673 3 5 Zi 3 0 O x 2 5 2 0 15 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Au enlufttemperatur C Abb 17 D se Pumpendruck Brenner Kopfeinstel Luftklappenregulie Luftdruck ffnung des de Durchsatz lung rung des Flammkopfes Partialisators bar kg h 4 Raste mbar GPH Winkel Raste mm 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 1 25 60 A 9 14 5 4 5 5 5 0 4 2 2 4 4 7 10 1 35 60 A 9 14 5 4 7 5 9 1 5 0 4 2 5 4 4 7 10 5 1 50 60 A 9 14 5 5 3 6 7 2 5 0 5 3 4 3 7 3 10 amp 1 65 60 A 9 14 5 5 7 7 5 3 0 6 3 5 4 3 7 5 10 1 75 60 A 9 14 5 6 1 8 3 5 0 75 4 4 5 8 10 2 00 60 A 9 13 5 7 8 7 4 5 1 4 5 5 8 10 1 75 80 B 10 15 6 5 7 7 1 0 25 0 6 7 1 9 3 10 2 00 80 B 10 15 7 9 1 5 0 25 1 1 6 4 10 30 S 2 25 80 B 10 15 7 8 9 8 2 0 35 1 5 6 4 10 30 2 50 60
44. el 39 0442630111 www rielloburners com In den Verkehr gebracht durch RIELLO NV Ninovesteenweg 198 9320 Erembodegem Tel 053 769 030 Fax 053 789 440 e mail info riello be URL www riello be Hiermit wird bescheinigt dass die nachfolgend aufgef hrte Ger teserie dem in der CE Konformit tserkl rung beschriebenen Modelltyp entspricht sowie gem den im Gesetzeserlass vom 8 Januar 2004 und 17 Juli 2009 festgelegten Anforderungen hergestellt und vertrieben wurde CO max 5 mg kWh NOx max 109 mg kWh Produktart l Gebl sebrenner Modell BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D Angewandte Norm EN 267 und A R vom 8 Januar 2004 17 Juli 2009 Messwerte BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D CO max 1 mg kWh NOx max 106 mg kWh Erkl rung des Herstellers Die Firma RIELLO S p A erkl rt dass die folgenden Produkte die vom deutschen Standard 1 BImSchV 2009 vorgeschriebenen Grenzwerte zur NOx Emission einhalten Produkt Typ l Gebl sebrenner 985T 986T Modell BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D Legnago 31 03 2010 Ing G Conticini Leitung des Bereichs Brenner RIELLO S p A 20015402 RIELLO Allgemeine Informationen und Hinweise 2 Allgemeine Informationen und Hinweise 2 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Einleitung Die dem Brenner beiliegende Bedienungsanleitung gt bildet einen wesentlichen und wichtigen Teil des Produktes und darf von diesem nicht getrennt werden muss somit sorgf
45. en bei Anlauf zu testen Normalerweise wird das Abschalten des Brenners vom Grenz thermostat TL des Heizkessels gew hrleistet Falls dies nicht der Fall sein sollte muss an den TL ein Zeit schalter in Serie geschalten werden der den Brenner minde stens einmal alle 24 Stunden abschaltet 20015402 16 D Elektroanlage RIELLO 7 2 Elektrische Anschl sse STEUERGER T MO550 PI WERKSEITIGE EINSTELLUNG 16 B5 VOM INSTALLATEUR i 11 Schalter AUSZUFUHREN Hauptschalter N L 230V 50Hz Abb 16 Legende Abb 16 XP4 4 polige Steckdose B5 Anzeige Betrieb 2 Stufe 230V 0 1A max XP7 7 polige Steckdose C Kondensator E Elektrode Der Leiterquerschnitt muss mindestens 1 mm2 F Flammenf hler sein Au er bei anderslautenden Angaben durch h1 Stundenz hler 230V 0 1A max ACHTUNG Normen und rtliche Gesetze h2 Stundenz hler 230V 0 1A max MV Motor Sollte bei einigen lversorgungsanlagen die auto P Br ckenstecker matische Sperrvorrichtung 230V 0 5A max RS Fernentst rung vorhanden sein diese an die Klemmen N T2 des S3 St rungsanzeige Fernmeldung ACHTUNG 7 poligen Steckers anzuschlie en siehe Hydrau 230V 0 5A max likanlage S 13 T6A Sicherung TB Brenner Erdung TL Grenzthermostat 7 2 1 Pr fung TR Eins
46. en von Gr n Gelb Schnell 0 3 0 3 Fremdlicht bei St rabschaltung O O Blinken von Rot Gelb Schnell 03 0 3 St rabschaltung O Rot St rabschaltung mit Dauerbel ftung O O Rot Gr n nur f r dazu vorbereitete Anwendungen 20015402 oe D Wartung 9 4 2 BESCHREIBUNG DER DEFEKTTYPIKEN Fremdlicht beim Starten oder Ausschalten des Brenners Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Wartezeit Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Vorbel ftung Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Nach oder Dauerbel ftung Erl schen der Flamme w hrend des Betriebs Keine Flammf hlung nach der Sicherheitszeit nur f r dazu vorbereitete Anwendungen 9 4 3 Entst rung des Steuerger ts Zur Entriegelung des Steuerger tes wie folgt vorgehen Die Entst rtaste f r eine Zeit zwischen 1 und 2 Sekunden dr cken Sollte der Brenner nicht wieder anfahren muss die Schlie ung des Begrenzungsthermostaten TL berpr ft werden Blinkt die Entst rtaste am Steuerger t mit Anzeige der St rungsursache weiter ROTE LED muss die Taste erneut f r h chstens 2 Sekunden gedr ckt werden A ACHTUNG Wird die Entst rtaste l nger als 2 s gedr ckt schaltet das Steuerger t zur visuellen Diagnostik und die LED Anzeige beginnt zu blinken siehe Visuelle Diagnostik des Steuerger ts S 26 9 4 4 Wiederanlauffunktion Das Steuerger t erm glicht den erneuten Anlauf bzw die voll st ndige Wiederholung des
47. enner f hrt bei der Ausl sung des Grenz thermostates nicht an Keine Stromversorgung Das Anliegen von Spannung an den Klemmen L1 N des 7 poligen Steckers pr fen Den Zustand der Sicherungen pr fen berpr fen ob der Sicherheitsthermostat nicht in Betrieb ist Freigabethermostate defekt Austauschen Die Verbindungen des Steuerger tes sind nicht richtig eingesteckt Alle Steckdosen kontrollieren und ordentlich anschlie en Pr fen ob die Position des Br ckensteckers P korrekt ist Der Brenner schaltet vor oder w hrend der Vorbe l ftungsphase ab Der Flammendetektor meldet Fremdlicht Lichtquelle beseitigen Der Brenner f hrt norma lerweise den Zyklus zur Vorbel ftung und Ein schaltung aus wobei nach etwa 5 s eine St r abschaltung erfolgt Der Flammendetektor ist verschmutzt Reinigen Der Flammendetektor ist defekt Austauschen Die Flamme rei t ab oder bildet sich nicht Brennstoffdruck und Durchsatz berpr fen Luftdurchsatz berpr fen D se wechseln Die Spule des Magnetventils der 1 Stufe pr fen Gelbe Flamme Verschmutzte oder defekte D se Austauschen Luftdurchsatz fehlerhaft Luftdurchsatz nachregulieren Pumpendruck nicht korrekt eingestellt Brennstoffdruck und Durchsatz berpr fen und gem den Angaben dieser Anleitung einstellen Luftzufuhr ffnung verschmutzt Reinigen
48. ennkammer durch Einf hrung von Eins t zen die die baulich festgelegte normale Entwicklung der Flamme verhindern ungen gende und unangemessene berwachung und Pflege der Bauteile des Brenners die der st rksten Abnut zung ausgesetzt sind Verwendung von anderen als Original Bauteilen RIELLO als Ersatzteile Baus tze Zubeh r und Optionals Ursachen h herer Gewalt RIELLO lehnt au erdem jegliche Haftung f r die Nichteinhal tung der Angaben in diesem Handbuch ab D RIELLO 20015402 RIELLO 3 Sicherheit und Vorbeugung 3 1 Einleitung Die Brenner RIELLO wurden gem den g ltigen Normen und Richtlinien unter Anwendung der bekannten Regeln zur techni schen Sicherheit und Ber cksichtigung aller m glichen Gefah rensituationen entworfen und gebaut Es ist jedoch notwendig zu beachten dass die unvorsichtige und falsche Verwendung des Ger tes zu Todesgefahren f r den An wender oder Dritte sowie Besch digungen am Brenner oder an deren Gegenst nden f hren kann Unachtsamkeit Oberfl chlichkeit und zu hohes Vertrauen sind h ufig Ursache von Unf llen wie auch M digkeit und Schlaf Es ist notwendig folgendes zu ber cksichtigen gt Der Brenner darf nur f r den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr cklich vorgesehen wurde Jeder andere Gebrauch ist als falsch und somit gef hrlich zu betrachten Im Besonderen kann er an Wasser Dampf und diathermischen lheizkes seln sowie anderen au
49. essere l operazione di manutenzione Lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per circa dieci minuti tarando correttamente tutti gli elementi indicati nel pre sente manuale Quindi effettuare un analisi della combustione verificando Indice di fumosit Bacharach percentuale di CO2 contenuto di CO ppm contenuto NOx ppm temperatura dei fumi al camino Manutenzione RIELLO 9 3 Posizione di manutenzione Per l accessibilit all ugello all elica ed agli elettrodi seguire le gt Rimontare con procedimento inverso a quanto sopra indicazioni riportate di seguito descritto gt Sfilare i cavetti 1 dall apparecchiatura il rivelatore fiamma 2 e svitare il dado 3 dalla pompa 3 7 N a Al rimontaggio del gruppo portaugello 5 avvitare gt Allentare le viti 4 ed estrarre il gruppo portaugello 5 ruo il dado 3 come raffigurato in Fig 28 tando verso destra ATTENZIONE Serrare senza portare a battuta Fig 28 gt Sfilare i cavetti 1 dagli elettrodi allentare la vite 3 Fig 22 ed estrarre il gruppo turbolatore 6 dal gruppo portaugello 5 gt Sostituire l ugello 7 Fig 27 tenendo il portaugello con l ausilio di una chiave 1 7 S7996 Fig 27 25 20015402 RIELLO Manutenzione 9 4 Diagnostica visiva apparecchiatura L apparecchiatura in dotazione ha una funzione diagnostica attraverso la quale possibile individuare le eventuali ca
50. ga utilizzato ESCLUSIVAMENTE a tale scopo gt Accertarsi prima di mettere in funzione il bruciatore che il tubo di ritorno del combustibile non abbia occlusioni Una eccessiva contropressione gt 1 bar provocherebbe la rottura dell organo di tenuta della pompa con conseguenti perdite di combustibile all interno del bruciatore Legenda Fig 11 0 JO Om P Go MM ch 9 Aspirazione Ritorno Vite di by pass Attacco manometro Regolatore di pressione 2 stadio Attacco vacuometro Regolatore di pressione 1 stadio Pistoncino variatore di pressione Valvola 2 stadio 10 Valvola 1 stadio 11 Presa di pressione ausiliaria 13 RIELLO A seconda che l uscita dei tubi avvenga a destra o a sinistra del bruciatore si dovranno invertire sia la piastrina di fissaggio 1 che il pressacavo 2 Fig 10 OO ee D9709 Fig 10 Fig 11 20015402 RIELLO Impianto idraulico 6 3 Impianti monotubo in pressione 6 4 Impianti in depressione Gli impianti monotubo in pressione Fig 12 presentano una Gli impianti in depressione Fig 13 e Fig 14 presentano una pressione del combustibile positiva all ingresso del bruciatore pressione del combustibile negativa depressione all ingresso Tipicamente hanno il serbatoio ad altezza maggiore del bruciato del bruciatore re o sistemi di pompaggio del combustibile esterni al bruciatore Tipicamente hanno il serbatoio ad altezza minore del bruciatore
51. ie Schraube 2 bet tigen und den Zei ger 3 in die gew nschte Position stellen Dann die Mutter 1 festziehen Er besteht aus Potentiometer 3 zur Regelung der Empfindlichkeit LED Anzeige 1 zur Anzeige der Empfindlichkeit LED Anzeige 2 zur Anzeige des Betriebs Regelung 2 Stufe W hrend der Vorbel ftung bleiben die LED An Die Mutter 4 l sen die Schraube 5 bet tigen bis der Zei zeigen 1 und 2 ausgeschaltet ger 6 in der gew nschten Position steht Der stabile Betrieb wird durch das Aufleuchten Dann die Mutter 4 festziehen ACHTUNG beider LED Anzeigen angezeigt Bei Typ 985T Beim Abschalten des Brenners schlie t sich die Luftklappe F r seine Einstellung ist wie folgt vorzugehen automatisch bis zu einem max Unterdruck im Schornstein Am Potentiometer 3 so weit gegen den Uhrzeigersinn dre von 0 5 mbar hen bis die LED Anzeige 1 blinkt wodurch der Mindest Bei Typ 986T wert der Kerbe definiert wird Beim Abschalten des Brenners bleibt die Luftklappe in der Den Zeiger am Potentiometer 3 so weit im Uhrzeigersinn ge ffneten Position von Stufe 1 drehen bis die LED Anzeige 1 stabil leuchtet Die endg l tige Einstellung im Bezug auf den ermittelten Mindestwert auf 1 bis 2 Rasten h her einstellen Nach mindestens 5 Minuten Stillstand pr fen ob die so ausgef hrte Einstellung ein korrektes Anlaufprogramm des Brenners erlaubt Abb 21 Abb 20 20015402 20 D Be
52. iebsstatus ber Entst rtaste MV Gebl semotor TL Grenzthermostat V1 Heiz lventil 1 Stufe V2 Heiz lventil 2 Stufe MS Pot ZZZ Gr n Gelb mit langsamem Blinken Gr n Gelb mit schnellem Blinken GE Gr n Kr Gr n Gelb mit mittlerem Blinken i Rot Gelb mit schnellem Blinken D7888 Betriebszeiten t1 max 1 t4i 13 til max 30 t5 35 t2 3 t5i 3 121 max 30 t4l max 1 13 15 t6 max 360 DI 5 161 max 30 DI max 1 t7 120 ts 5 Die Zeitangaben sind in Sekunden D 20015402 RIELLO Wartung 9 Wartung 9 1 Sicherheitshinweise f r die Wartung Gebl se Die regelm ige Wartung ist f r die gute Funktionsweise die Si cherheit die Leistung und Dauerhaftigkeit des Brenners wesent lich Sie erm glicht es den Verbrauch und die Schadstoffemissionen zu verringern sowie das Produkt im Zeitverlauf zuverl ssig zu er halten Die Wartungsma nahmen und die Einstellung des Brenners d rfen ausschlie lich durch zuge lassenes Fachpersonal gem den Angaben in diesem Handbuch sowie in bereinstimmung mit den g ltigen gesetzlichen Normen und Bestim mungen ausgef hrt werden GEFAHR Vor dem Ausf hren jeglicher Wartungs Reinigungs oder Pr f arbeiten N GEFAHR schalten Sie die Stromversorgung des Brenners durch Bet tigen des Hauptschalters der Anlage ab Das Brennstoffabsperrventil schlie en GEFAHR 9 2 Wartungsprogramm 9 2 1 H ufigkeit der Wartung Die Gasverb
53. il defekt oder schmutzig Defekt am Z ndtransformator Brenner schlecht eingestellt 4 Blinkzeichen Licht in der Brennkammer vor dem Einschalten und beim Ausschalten des Brenners 0000 Vorhandensein von Fremdlicht vor oder nach der Umschaltung des Begrenzungsthermosta ten Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Vorbel ftung Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Nachbel ftung 7 Blinkzeichen Erl schen der Flamme w hrend des Betriebs 0000000 Brenner schlecht eingestellt Heiz lventil defekt oder schmutzig Flammendetektor defekt oder schmutzig 8 Blinken berpr fung und Kontrolle des lvorw rmers falls vorhanden 00000000 Pr fen ob die Position des Br ckensteckers P korrekt ist Um das Steuerger t nach der Anzeige der Diagnostik r ckzustellen muss auf die Entst rtaste gedr ckt wer den ACHTUNG 9 4 1 Farbcode der Led an der Entst rungstaste des Steuerger ts Betriebsstatus LED Farbcode e deet SE Sekunden Wartezeit O Led aus Vorbel ftung O Gr n Lange Vorbel ftung O Gr n Transformatorz ndung O Blinken von Gr n Gelb Schnell 0 3 0 3 Ordnungsgem e Flamme O O Blinken von Gr n Gelb Langsam 0 3 2 Nachbel ftung O O Gr n Gelb Erneuter Anlauf O O Blinken von Gr n Gelb Mittleres 2 1 Dauerbel ftung O Gr n Fremdlicht w hrend Wartezeit O Blinken von Gelb Schnell 0 33 0 3 Fremdlicht w hrend Nach oder Dauerbel ftung O O Blink
54. ilizzare il bruciatore e rivolgersi al fornitore CAUTELA Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno o CA scatola di cartone chiodi graffe sacchetti di pla SPY stica ecc non devono essere abbandonati in quanto potenziali fonti di pericolo ed inquinamen to ma vanno raccolti e depositati in luogo predi sposto allo scopo 11 RIELLO Controllo delle caratteristiche del bruciatore RIELLO S p A 137045 Legnago VR D9370 Fig 4 Controllare la targhetta di identificazione del bruciatore nella quale sono riportati il modello A Fig 4 edil tipo del bruciatore B l anno di costruzione criptografato il numero di matricola D la potenza elettrica assorbita E i tipi di combusibile di utilizzo e le relative pressioni di ali mentazione F i dati di potenza minima e massima possibili del bruciatore G vedere Campo di lavoro Yy VWYWWWW La potenza del bruciatore deve rientrare nel cam po di lavoro della caldaia ATTENZIONE La manomissione l asportazione la mancanza A N della targhetta del bruciatore o quant altro non permettono la sicura identificazione del bruciatore ATTENZIONE e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in stallazione e manutenzione 5 4 Posizione di funzionamento Il bruciatore predisposto esclusivamente per il funzionamento nelle posizioni 1 e 2 Fig 5 AN L installazione 1 da preferire in quanto l unica ATTENZIONE che conse
55. in Unterdrucki iii Le i 14 6 4 1 Pumpenzuschall ng 3 24 2 4en iaia aii 15 Elektroanl TTT 16 7 1 leien cin iia 16 7 2 Elektrische AnscnlUss a 2 a iii nai aaa 17 Ke O 17 Bete Drigarn EE a E ra E Ra a A aa Raa a EEEE aA AEO ARa OaE AEAEE 18 8 1 Sicherheitshinweise f r die erstmalige Inbetriebnahme ooonocnnccninininccnnccnonconccnnrnnannnnnnc nn cnn ran cnn narran 18 8 2 Einstellung der Verbrennung nennen e e 18 8 3 lo te INTE 19 8 4 Regelung Pumpendr ck 2 2 2 A een renden 19 8 5 Flammkopfeinstellufgi es ae a 19 8 6 L ftklappenregulier ng ierg ie EES EEN 20 8 7 Einstellung des FIammEnfuhlers iii 20 8 8 Einstellung derElektroden icon iaa 21 8 9 A o o 22 8 9 1 Normalbetrieb mit VOIWARM UND iii ade enni 22 8 9 2 St rabschaltung wegen Nichtz ndung nen 23 8 9 3 St rabschaltung wegen Fremdlicht w hrend Vorbel ftung nen 23 A O 24 9 1 Sicherheitshinweise f r die Wartung conca narran naar 24 1 D 20015402 RIELLO Inhalt 9 2 Wuere ele ul 24 9 2 1 H ufigkeit der Wartungs EE 24 9 2 2 Kontrolle und ReiNIgUNg EE 24 9 3 WAartUNgs posi cti ci io ara nia 25 9 4 Visuelle Diagnostik des Gieuerger is i 26 9 4 1 Farbcode der Led an der Entst rungstaste des Steuerger ts A 26 9 4 2 Abschaltungstypiken und Eingriffszeiten im Fall eines Defekts des Brenners AAA 27 9 4 3 Entst rung des Steuerger tS ii 27 9 44 Wiedera
56. l tempo t2p segue un blocco l apparecchiatura rimane ferma per il tempo t2p Tempo di pre ventilazione partenza del motore ventilatore Tempo di pre accensione trasformatore accensione del trasformatore prima dell apertura della valvola di 1 stadio Presenza di luce estranea durante la pre ventilazione blocco immediato Tempo di accensione trasformatore tempo totale di accensione ts t5i t3i Tempo di ritardo tra 1 e 2 stadio tempo di apertura valvola di 2 stadio dopo aperura val vola di 1 stadio Tempo di post accensione trasformatore tempo supplementare di accensione dopo ts Perdita fiamma in funzionamento tempo di reazione massimo di caduta valvola olio dopo 3 tentativi di riciclo segue un blocco Tempo di post ventilazione tempo di ventilazione supplementare all apertura del ter mostato limite TL di richiesta calore Presenza di luce estranea durante la post ventilazione se la presenza di luce dura il tempo t6l segue un blocco Tempo di pre ventilazione lunga tempo di pre ventilazione superiore a t3 Tempo di sicurezza se alla fine del tempo ts non c presenza di fiamma segue un blocco Funzionamento 8 9 2 e Blocco per mancata accensione ti MV m I GOD VI V2 LED Xx 8 9 3 Verde Giallo Verde Rosso H gt D9637
57. la stanchezza e la sonnolenza opportuno tenere in considerazione quanto segue gt Il bruciatore deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da conside rarsi improprio e quindi pericoloso In particolare pu essere applicato a caldaie ad acqua a vapore ad olio diatermico e su altre utenze espressamente previste dal costruttore il tipo e la pressione del combustibile la tensione e fre quenza della corrente elettrica di alimentazione le portate minime e massime alle quali il bruciatore regolato la pres surizzazione della camera di combustione le dimensioni della camera di combustione la temperatura ambiente devono essere entro i valori indicati nel manuale d istru zione Non consentito modificare il bruciatore per alterarne le prestazioni e le destinazioni gt L utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu rezza tecnica ineccepibili Eventuali disturbi che possano compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe stivamente Non consentito aprire o manomettere i componenti del bruciatore ad esclusione delle sole parti previste nella manutenzione gt Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut tore 20015402 6 Sicurezza e prevenzione 3 2 Addestramento del personale L utente la persona o l ente o la societ che ha acquistato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti
58. lb mit schnellem Blinken Gr n Gr n Gelb mit mittlerem Blinken i Rot Gelb mit schnellem Blinken 22 Betriebszeiten ul til t2 t21 t3 DI DI ts max 1 t4i 13 max 30 t5 35 3 t5i 3 max 30 141 max 1 15 t6 max 360 5 161 max 30 max 1 t7 120 5 Die Zeitangaben sind in Sekunden t1 til t2 121 t2p t3 DI DI vi t5 t5i t4l 16 t6l t7 ts Wartezeit auf ein Eingangssignal zum Steuerger t Reaktionszeit das Steuerger t bleibt f r die Zeit t1 im Stillstand Vorhandensein von Fremdlicht vor der W rmeanfrage wenn das Vorhandensein von Licht die Zeit t11 dauert folgt eine St rabschaltung Wartezeit nach W rme Anforderung das Steuerger t bleibt f r die Zeit t2 stehen Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der lvorw r mung wenn das Vorhandensein von Licht die Zeit OI dauert folgt eine St rabschaltung H chstdauer Vorw rmen schaltet der Thermostat K nicht innerhalb der Zeit t2p um folgt eine St rabschaltung Das Steuerger t bleibt f r die Zeit t2p stehen Vorbel ftungszeit Start des Gebl semotors Vorz nazeit Transformator S Einschalten des Transformators vor dem ffnen des Ventils der 1 Stufe Vorhandensein von Fremdlicht w hrend der Vorbel f tung sofortige St rabschaltung Transformatorz ndzeit Z ndzeit insgesamt ts t5i t3i Verz gerungszeit zwischen 1 und 2 Stufe 3 Zeit zum ffnen des Ventils der 2 Stuf
59. led rosso 1 lampeggio 1 minuto di post ventilazione Per resettare tale funzione sufficiente premere il pulsante per 5 secondi finch il led di segnalazione diventa rosso e rilasciarlo senza eseguire nessuna operazione poi attendere almeno 20 secondi per far ripartire il bruciatore A ATTENZIONE La post ventilazione attiva dopo il tempo di rirar do del 2 stadio 35 secondi Se durante la post ventilazione vi una nuova richiesta di calore alla commutazione del termostato limite TL il tempo di post ven tilazione si interrompe e inizia un nuovo ciclo di funzionamento del bruciatore Se durante la post ventilazione si in presenza di luce estranea vi il blocco del bruciatore dopo 30 secondi L apparecchiatura esce dalla fabbrica con la seguente imposta zione 0 lampeggi post ventilazione assente I 20015402 RIELLO 9 5 2 Funzione di ventilazione continua solo per applicazioni predisposte La ventilazione continua una funzione che mantiene la ventila zione dell aria indipendentemente dalla richiesta di accensione del bruciatore Dal momento in cui viene impostata il motore ri mane in funzionamento sia quando il termostato limite TL non commutato bruciatore spento sia quando il bruciatore in blocco Solo alla commutazione del termostato limite TL vi la fermata del motore per il tempo di attesa di 4 secondi posizione di attesa 12 11 La funzione amp impostabile da puls
60. li schemi elet trici Non invertire il neutro con la fase nella linea di alimentazione elettrica L eventuale inversione comporterebbe un arresto in blocco per mancata accensione La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle norme vigenti necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza In caso di dubbio far effettuare da personale abilitato un accurato controllo dell impianto elettrico L impianto elettrico deve essere adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targa e nel manuale accertando in particolare che la sezione dei cavi sia idonea alla potenza assorbita dall apparec chio Per l alimentazione generale dell apparecchio dalla rete elettrica Don usare adattatori prese multiple prolunghe prevedere un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm categoria sovratensione come previsto dalle normative di sicurezza vigenti Non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi nudi Non tirare i cavi elettrici 7 1 Apparecchiatura Per estrarre l apparecchiatura dal bruciatore necessario gt sconnettere tutti i connettori ad essa collegati la spina a 7 poli i cavi di alta tensione ed il filo di terra TB gt svitare la vite A Fig 15 e tirare l apparecchiatura nel senso della fre
61. lliver BG7 1D 3000945 Kit Softwarediagnose Gulliver BG6 1D Gulliver BG7 1D 3002731 Zur Verf gung steht ein Spezialsatz der die Lebensdauer des Brenners mittels optischem Anschluss an einen PC erkennt und seine Betriebsstunden die Anzahl und Typik der St rabschaltun gen die Seriennummer des Steuerger ts usw angibt Um die Diagnostik zu sehen wie folgt vorgehen den getrennt gelieferten Bausatz an die entsprechende Buchse am Steuerger t anschlie en Das Ablesen der Informationen erfolgt nach dem Starten des im Bausatz enthaltenen Software Programms 20015402 10 D 5 Installation Installation 5 1 Sicherheitshinweise f r die Installation Nehmen Sie die Installation nach einer sorgf ltigen Reinigung des gesamten zur Installation des Brenners bestimmten Bereichs und einer korrekten Beleuchtung des Raumes vor N Alle Arbeiten zur Installation Wartung und De montage m ssen unbedingt bei abgeschaltetem Stromnetz ausgef hrt werden GEFAHR Die Installation des Brenners muss durch Fach personal gem den Angaben in diesem Hand buch sowie in bereinstimmung mit den g ltigen ACHTUNG gesetzlichen Normen und Bestimmungen ausge f hrt werden 5 2 Umsetzung Zur Verpackung des Brenners geh rt die Holzpalette Somit ist es m glich den Brenner mit einem Palettenwagen oder einem Gabelstapler umzusetzen wenn er noch verpackt ist A ACHTUNG VORSICHT 5 3 Die Arbeiten zur Umset
62. modo possibile stabilire quanto combustibile stato consumato durante il funzionamento Per la visualizzazione di questi parametri necessario collegare il kit di diagnostica software come descritto al paragrafo Kit dia gnostica software 27 RIELLO Tipologie di blocco e tempi d intervento in caso di guasto del bruciatore BLOCCO Dopo max 30 secondi Dopo max 30 secondi Entro 1 secondo Dopo max 30 secondi Dopo 3 ricicli Immediato 9 5 Funzioni apparecchiatura supplementari pro grammabili 9 5 1 Funzione di post ventilazione t6 La post ventilazione una funzione che mantiene la ventilazione dell aria anche dopo lo spegnimento del bruciatore Lo spegnimento del bruciatore avviene all apertura del termosta to limite TL con la conseguente interruzione dell apporto di combustibile delle valvole Per utilizzare questa funzione necessario agire sul pulsante di sblocco quando il termostato limite TL non commutato bru ciatore spento Il tempo di post ventilazione pu essere impostato per un massi mo di 6 minuti procedendo come segue gt Premere il pulsante di sbocco per 5 secondi almeno finch il led di segnalazione diventa rosso gt Impostare il tempo desiderato premendo il pulsante per un tempo comprese tra 1 e 2 secondi pi volte 1 volta 1 minuto di post ventilazione Dopo 5 secondi l apparecchiatura segnaler automatica mente i minuti impostati tramite i lampeggi del
63. ng zum Ger t haben gt verpflichtet sich sein Personal angemessen ber die Anwendung oder Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zu informieren Zu diesem Zweck verpflichtet er sich dass jeder im Rahmen seiner Aufgaben die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise kennt muss den Hersteller informieren sollten Defekte oder Funk tionsst rungen an den Unfallschutzsystemen oder andere m gliche Gefahren festgestellt werden Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor gesehenen pers nlichen Schutzmittel verwenden und die Angaben in diesem Handbuch beachten Das Personal muss alle Gefahren und Vorsichtshinweise einhalten die sich am Ger t befinden Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder Eingriffe ausf hren f r die es nicht zust ndig ist Das Personal hat die Pflicht dem jeweiligen Vorgesetzten alle Probleme oder Gefahren zu melden die auftreten soll ten Die Montage von Bauteilen anderer Marken oder eventuelle nderungen k nnen die Eigenschaften der Maschine beeinflussen und somit die Betriebssicherheit beeintr chti gen Der Hersteller lehnt deshalb jegliche Verantwortung f r alle Sch den ab die auf Grund des Einsatzes von anderen als Original Ersatzteilen entstehen sollten y D Technische Beschreibung des Brenners RIELLO 4 Technische Beschreibung des Brenners 4 1 Brennerbestimmung
64. nlaulTUnktON cacon o ae ca eege 27 9 4 5 Speicherung der Brennerbetriebsparameter ii 27 9 5 Programmierbare Zusatzfunktionen des Steuerger tS ii 27 9 5 1 Nachbeluftungsfunktion EE 27 9 5 2 Dauerbel ftungs Funktion nur f r entsprechend vorbereitete ANWENAUNGEN nennen ernennen 28 9 5 3 Lange Vorbel ft ng dt urn a iii 28 9 5 4 Verfahren zur Einstellung der Funktionen ber Entst rtaste nuurssnnersennnernnnnnnnnnnnennnnnnnnnnne nennen nnnen nennen nennen ernennen 28 10 St r ngen Abhilfe iia 29 10 1 AnfahrSCOWISrgKelteN coccion iaia ai 29 10 2 See EE 30 20015402 2 D Erkl rungen RIELLO 1 Erkl rungen Konformit tserkl rung gem ISO IEC 17050 1 Hergestellt von RIELLO S p A Anschrift Via Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Produkt l Gebl sebrenner Modell BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D Diese Produkte entsprechen folgenden Technischen Normen EN 267 EN 292 sowie den Vorgaben der Europ ischen Richtlinien BED 92 42 EWG Wirkungsgradrichtlinie MD 2006 42 EG Maschinenrichtlinie LVD 73 23 EWG 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie EMC 89 336 EWG 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Qualit t wird durch ein gem f UNI EN ISO 9001 zertifiziertes Qualit ts und Managementsystem garantiert Konformit tserkl rung K E 8 1 2004 amp 17 7 2009 Belgien Hergestellt von RIELLO S p A 37045 Legnago VR Italien T
65. nte la manutenzione come descritto di seguito in questo manuale L installazione 2 con sente il funzionamento ma non la manutenzione con l aggancio alla caldaia Ogni altro posizionamento da ritenersi compro missorio per il buon funzionamento dell apparec chio Le installazioni 3 4 e 5 sono vietate per PERICOLO motivi di sicurezza Fig 5 I 20015402 RIELLO 5 5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia Per installare il bruciatore alla caldaia necessario effettuare le seguenti operazioni gt inserire sulla flangia 1 Fig 6 la vite e i due dadi 9 gt allargare se necessario i fori dello schermo isolante 4 Fig 6 Fissare alla portina della caldaia 3 Fig 7 la flangia 1 mediante le viti 5 e se necessario i dadi 2 interponendo lo schermo isolante 4 aprire la portina della caldaia ed inserire il parzializzatore 9 sul tubo di ricircolo 6 regolandolo secondo le tarature riportate in Tab A pag 18 inserire il tubo di ricircolo 6 sul boccaglio del bruciatore 7 e fissarlo con il dado 8 gt gt La portina della caldaia non deve avere uno spessore superiore a 180 mm rivestimento re ATTENZIONE frattario compreso Adinstallazione avvenuta verificare che il bruciatore sia leg germente inclinato come illistrauto in Fig 8 D5025 Fig 8 20015402 12 Installazione D5012 Fig 6 Fig 7 5 5 1 Regolazione parziali
66. nuta ATTENZIONE Negli impianti di Fig 13 e Fig 14 la tabella riporta le lunghezze massime indicative per la linea di alimentazione in funzione del dislivello della lunghezza e del diametro della condotta combu stibile 6 4 1 Innesco pompa Negli impianti di Fig 13 e Fig 14 necessario avviare il brucia tore ed attendere l innesco Nel caso in cui avviene il blocco del bruciatore prima dell arrivo del combustibile attendere almeno 20 secondi poi ripetere l ope razione Negli impianti in depressione bitubo Fig 14 si consiglia di far ar rivare la tubazione di ritorno alla stessa altezza della tubazione di aspirazione In questo caso non necessaria la valvola di fondo Se invece la tubazione di ritorno arriva sopra il livello del com bustibile la valvola di fondo indispensabile Questa soluzione meno sicura della precedente per la possibile mancanza di tenuta della valvola 15 RIELLO 20015402 RIELLO 7 Impianto elettrico Impianto elettrico Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici gt gt N PERICOLO gt gt I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da perso nale qualificato Fare riferimento agli schemi elettrici RIELLO declina ogni responsabilit da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati neg
67. nzione e la necessit di controllare l impianto almeno una volta all anno da un incaricato della Ditta Costruttrice o da un altro tecnico specializzato Per garantire un controllo periodico RIELLO raccomanda la stipulazione di un Contratto di Manutenzione Informazioni ed avvertenze generali 2 2 Garanzia e responsabilit RIELLO garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell installazio ne secondo le normative vigenti e o in accordo con il contratto di vendita Verificare all atto della prima messa in funzione che il bruciatore sia integro e completo La mancata osservanza a quanto descritto in que sto manuale la negligenza operativa una errata installazione e l esecuzione di modifiche non au ATTENZIONE torizzate sono causa di annullamento da parte di RIELLO della garanzia che essa d al bruciatore In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilit decado no in caso di danni a persone e o cose qualora i danni stessi si ano riconducibili ad una o pi delle seguenti cause installazione messa in funzione uso e manutenzione del bruciatore non corretti utilizzo improprio erroneo ed irragionevole del bruciatore intervento di personale non abilitato esecuzione di modifiche non autorizzate all apparecchio utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi applicati in maniera scorretta e o non funzionanti installazione di componenti supplementari non collaudati unitamente al
68. offlecka gen im Brenner Legende Abb 11 Saugleitung R cklauf Bypass Schraube Druckmesseranschluss D9709 Druckregler 2 Stufe Vakuummeteranschluss Abb 11 Druckregler 1 Stufe Kolben des Druckwandlers Ventil 2 Stufe Ventil 1 Stufe Hilfsdruckanschluss ch ch 090 rd OO P oO M ch O 13 D 20015402 RIELLO 6 3 Einrohranlagen unter Druck Die unter Druck stehenden Einrohr Anlagen Abb 12 haben ei nen positiven Druck des Brennstoffs am Brennereingang Der Tank liegt gew hnlich h her als der Brenner oder Brennstoff Pumpsysteme au erhalb des Brenners ANLAGE IN DEUTSCHLAND NICHT ZUGELASSEN max 4m Abb 12 NUR F R ITALIEN Automatische Absperrung gem DM 28 4 2005 L Meter H m Di Di 8 mm 10 mm 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 H H henunterschied L max L nge der Saugleitung i Innendurchmesser des Rohrs Der Installateur muss gew hrleisten dass der Versorgungsdruck nie h her als 0 5 bar ist ber diesen Wert hinaus hat man eine zu starke ACHTUNG Beanspruchung des Dichtungseinsatzes der Pumpe F r die Anlage in Abb 12 sind die ungef hren H chstl ngen der Zuleitung in Abh ngigkeit vom H henunterschied der L nge und des Durchmessers der Kraftstoffleitung in der Tabelle angege ben 6 3 1 Pumpenzuschaltung Es ist ausreichend den Vakuummeteranschluss 6 Abb 11 zu lockern und das Austreten des Brennstoffes abzuwarten 20015402 14 H
69. pendruck Die Pumpe wird im Werk gem Tab B eingestellt T Pumpendruck bar YP 1 Stufe 2 Stufe 985T 9 15 986T 9 15 Tab B Abb 18 19 RIELLO Regelung 1 Stufe Stellen Sie bei Bedarf den Druck durch Bet tigen der Schraube 7 neu ein Abb 18 Der Druckmesser zur Kontrolle des Drucks wird an Stelle des Stopfens 8 montiert Regelung 2 Stufe Stellen Sie bei Bedarf den Druck durch Bet tigen der Schraube 9 neu ein Abb 18 Der Druckmesser zur Kontrolle des Drucks wird an Stelle des Stopfens 8 montiert 8 5 Flammkopfeinstellung Die Flammkopfeinstellung ist je nach Brennerdurchsatz verschie den F r seine Einstellung ist wie folgt vorzugehen Die Stellschraube 2 Abb 19 so weit im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die auf der Einstellspindel mar kierte Raste 3 mit der Au enfl che des D senstocks 1 bereinstimmt Im Beispiel ist der Stellb gel 3 auf Kerbe 2 5 geeicht Das bedeutet dass der Brenner auf einen Durchsatz von 5 3 Kg h bei einem Pumpendruck von 9 bar und unter Verwendung einer D se von 1 50 GPH eingestellt ist wie in Tab AS 18 angegeben wird Abb 19 D 20015402 RIELLO Betrieb 8 6 Luftklappenregulierung 8 7 Einstellung des Flammenf hlers F r die Einstellung der Luftklappe ist wie folgt vorzugehen Der Flammenf hler wird im Werk auf die Position 4 Abb 21 eingestellt Regelung 1 Stufe Die Mutter 1 l sen d
70. r t Flammenf hler 2 abziehen und die Mutter 3 von der Pumpe ausschrauben Die Schrauben 4 lockern und den D senstock 5 durch Drehen nach rechts herausziehen Bei der Montage des D senstocks 5 die Mutter 3 anschrauben wie in Abb 28 zeigt ACHTUNG Nicht bis zum Anschlag festziehen Abb 28 Die Kabel 1 von den Elektroden abziehen die Schraube 3 Abb 22 lockern und die Stauscheibenhalterung 6 aus dem D senstock 5 ziehen Die D se 7 Abb 27 auswechseln w hrend der D sen stock mit einem Schl ssel festgehalten wird 1 7 S7996 Abb 27 25 D 20015402 RIELLO Wartung 9 4 Visuelle Diagnostik des Steuerger ts Das mitgelieferte Steuerger t hat eine Diagnosefunktion mit der es m glich ist eventuelle Ursachen von Funktionsst rungen zu er mitteln Anzeige ROTE LED Zur Benutzung dieser Funktion ist es notwendig die Entst rtaste mindestens 3 s ab der Sicherung St rabschaltung zu dr cken Das Steuerger t erzeugt eine Impulssequenz die sich konstant alle 2 Sekunden wiederholt ROTE LED leuchtet e Pause Entst rtaste 3s dr cken Blinken 25 Blinken Die Sequenz der vom Steuerger t abgegebenen Impulse gibt die m glichen Defekte an die in der nachfolgenden Tabelle verzeichnet sind SIGNAL M GLICHE URSACHEN 2 Blinkzeichen Am Ende der Sicherheitszeit wird keine stabile Fiamme aufgenommen oo Flammendetektor defekt oder schmutzig Heiz lvent
71. rennungsanlage muss mindestens einmal pro Jahr durch einen Beauftragten des Herstellers oder einen anderen Fachtechniker gepr ft werden 9 2 2 Kontrolle und Reinigung Pumpe Im Fall von Druckschwankungen oder ger uschvoll arbeitender Pumpe den Schlauch vom Leitungsfilter l sen und den Brenn stoff aus einem Tank in der N he des Brenners ansaugen Damit kann festgestellt werden ob die Ansaugleitung oder die Pumpe f r diese St rung verantwortlich ist Liegt die Ursache der St rungen in der Ansaugleitung ist zu pr fen ob der Leitungsfilter verschmutzt ist oder Luft in die Leitung eintritt Schl uche Pr fen dass die Brennerzu und r ckleitungen die Luftansaug zonen und die Leitungen durch welche die Verbrennungspro dukte ausgesto en werden keine Verstopfungen oder Drosselungen aufweisen Filter Filter in der Saugleitung des Brennstoffs und an der Pumpe rei nigen Falls im Innern der Pumpe Rost oder andere Verunreinigungen festgestellt werden mit einer separaten Pumpe Wasser und an dere eventuell abgelagerte Verschmutzungen vom Tankboden absaugen Elektrische Anschl sse Korrekte Durchf hrung der elektrischen Anschl sse des Bren ners berpr fen S 17 20015402 24 Pr fen ob im Innern des Gebl ses und auf den Schaufeln des Laufrades Staubablagerungen vorhanden sind diese vermin dern den Luftdurchsatz und verursachen demzufolge eine um weltbelastende Verbrennung Bei Bedarf das L fterr
72. sdr cklich vom Hersteller vorgesehe nen Abnehmern angeschlossen werden Die Art und der Druck des Brennstoffs die Spannung und Frequenz der Stromversorgung die Mindest und H chst durchs tze auf die der Brenner eingestellt ist die Unter drucksetzung der Brennkammer die Abmessungen der Brennkammer sowie die Raumtemperatur m ssen inner halb der in der Bedienungsanleitung angegebenen Werte liegen gt Es ist nicht zul ssig den Brenner zu ver ndern um seine Leistungen und Zweckbestimmung zu variieren Die Verwendung des Brenners muss unter einwandfreien Sicherheitsbedingungen erfolgen Eventuelle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen rechtzei tig beseitigt werden Es ist ausgenommen allein der zu wartenden Teile nicht zul ssig die Bauteile des Brenner zu ffnen oder zu ver n dern Austauschbar sind nur die vom Hersteller dazu vorgesehe nen Teile 20015402 6 Sicherheit und Vorbeugung 3 2 Schulung des Personals Der Anwender ist die Person Einrichtung oder Gesellschaft die das Ger t gekauft hat und es f r den vorgesehenen Zweck ein zusetzen beabsichtigt Ihm obliegt die Verantwortung f r das Ge r t und die Schulung der daran t tigen Personen Der Anwender gt verpflichtet sich das Ger t ausschlie lich zu diesem Zweck qualifizierten Fachpersonal anzuvertrauen gt ist verpflichtet alle notwendigen Ma nahmen einzuleiten um zu vermeiden dass Unbefugte Zuga
73. ta da personale abilitato secondo L aria comburente viene aspirata dall esterno quanto riportato nel presente manuale ed in con N pertanto vi possono essere sensibili variazioni di ATTENZIONE formit alle norme e disposizioni di legge vigenti temperatura che possono influenzare il valore in ATTENZIONE percentuale della COa2 Verificare la corretta funzionalit dei dispositivi di ee di regolare la CO2 in base al grafico regolazione comando e sicurezza j ATTENZIONE Es temperatura dell aria esterna 20 C regolare la CO2 a 12 5 0 2 8 2 Regolazione combustione 40 DIRE In conformit con la Direttiva Rendimenti 92 42 CEE l applica 3 5 zione del bruciatore alla caldaia la regolazione e il collaudo de vono essere eseguiti nell osservanza del manuale d istruzione 3 0 della caldaia stessa compreso il controllo della concentrazione oO e di CO e CO nei fumi della loro temperatura e di quella media bia dell acqua della caldaia 20 A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti Pugello la pressione della pompa la posizione del parzializzato 19 re la regolazione dell aria la regolazione della testa di combu 0 5 10 15 20 25 30 35 40 stione secondo la tabella seguente Temperatura aria esterna C Fig 17 Ugell Pressione Portata Regolazione Regolazione Pressione aria Apertura o gero pompa bruciatore testa serranda aria testa combustione parzializzatore bar kg h 4 Tacca mbar GPH Angolo Tacca mm 1
74. te TL all accen sione della fiamma fino a 2 minuti La funzione impostabile da pulsante di sblocco quando il ter mostato limite TL non commutato bruciatore spento se guendo la procedura del paragrafo Funzione di post ventilazione t6 premendo il pulsante 8 volte pre ventilazione lunga attiva Per resettare tale funzione sufficiente premere il pulsante per 5 secondi finch il led di segnalazione diventa rosso e rilasciarlo senza eseguire nessuna operazione poi attendere almeno 20 secondi per far ripartire il bruciatore L apparecchiatura esce dalla fabbrica con la seguente imposta zione 0 lampeggi pre ventilazione lunga assente Procedura di impostazione delle funzioni da pulsante di sblocco Stato di possibile utilizzo del pulsante di sblocco Dopo blocco dell apparecchiatura Dopo blocco dell apparecchiatura A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL commutato durante la preven tilazione 10 Anomalie Rimedi Anomalie Rimedi RIELLO Si elencano alcune cause e i possibili rimedi a una serie di anomalie che potrebbero verificarsi e portare ad un mancato o non regolare funzionamento del bruciatore Un anomalia nel funzionamento nella maggior parte dei casi
75. tellthermostat Die Abschaltung des Brenners durch Ein und Ausschalten TS Sicherheitsthermostat der Thermostaten berpr fen V1 Heiz lventil 1 Stufe Die St rabschaltung des in Betrieb stehenden Brenners V2 Heiz lventil 2 Stufe berpr fen indem der Flamment hler verdunkelt wird X4 4 poliger Stecker X7 7 poliger Stecker 1 7 D 20015402 8 Betrieb 8 1 Sicherheitshinweise f r die erstmalige Inbetriebnahme Die erstmalige Inbetriebnahme des Brenners muss durch zugelassenes Fachpersonal gem den Angaben in diesem Handbuch sowie in Uber ACHTUNG einstimmung mit den g ltigen gesetzlichen Nor men und Bestimmungen ausgef hrt werden Pr fen Sie die richtige Funktionsweise der Ein stell Steuer und Sicherheitsvorrichtungen ACHTUNG 82 Einstellung der Verbrennung In Konformit t mit der Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG m s sen die Anbringung des Brenners am Heizkessel die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung des Heizkessels ausgef hrt werden einschlie lich Kontrolle der Konzentration von CO und CO in den Abgasen deren Tempe ratur und der mittleren Wassertemperatur des Heizkessels Entsprechend der gew nschten Kesselleistung werden die D se der Pumpendruck die Position des Partialisators die Einstel lung der Luft und die Einstellung des Flammkopfes gem folgender Tabelle bestimmt Betrieb Die in Tab A angegebenen Werte beziehen sich auf einen CEN H
76. tiva La Ditta Costruttrice pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilit per tutti i danni che dovessero insorgere a causa dell utilizzo di pezzi non originali y Descrizione tecnica del bruciatore RIELLO 4 Descrizione tecnica del bruciatore 4 1 Designazione bruciatori Serie B Bruciatori Low NOx Combustibile G Gasolio Grandezze Varianti D Bistadio Alimentazione elettrica del sistema 1 230V 50Hz B G 6 1 D 1 230 50 4 2 Modelli disponibili Designazione Tensione Codice BG6 1D 1 230V 50Hz 20015692 20015693 BG6 1D TL 1 230V 50Hz 20015694 BG7 1D 1 230V 50Hz 20015695 20015696 4 3 Dati tecnici Tipo 985T 986T Portata 4 5 5 5 8 7 Kg h 6 5 7 7 12 5 Kg h Potenza termica 53 8 65 8 104 kW 17 7 92 149 5 kW Combustibile Gasolio viscosit 4 6 mm s a 20 C Hi 11 86 kWh kg Alimentazione elettrica Monofase 50Hz 230V 10 Motore 1 8A assorbiti 2800 g min 294 rad s 1 9A assorbiti 2720 g min 288 rad s Condensatore 6 3 uF 8 uF Trasformatore d accensione Secondario 8 kV 16 mA Pompa Pressione 8 15 bar Potenza elettrica assorbita 0 39 KW 0 47 KW Temperatura di funzionamento 10 C 40 C Pressione atmosferica Max 1013 mbar 7 20015402 RIELLO 4 4 L ingombro del bruciatore e della flangia sono riportati in Fig 1 Dimensioni d ingombro Descrizione tecnica
77. torizzato secondo quanto riportato nel presente manuale ed in con formit alle norme e disposizioni di legge vigenti PERICOLO Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione pulizia o controllo N PERICOLO togliere l alimentazione elettrica al bruciatore agendo sull interruttore generale dell impianto chiudere il rubinetto di intercettazione del combu stibile PERICOLO 9 2 Programma di manutenzione 9 2 1 Frequenza della manutenzione L impianto di combustione va fatto controllare almeno una volta all anno da un incaricato della Ditta Costruttrice o da altro tecnico specializzato 9 2 2 Controllo e pulizia Pompa Nel caso di pressione instabile o pompa rumorosa scollegare il tubo flessibile dal filtro di linea ed aspirare il combustibile da un serbatoio posto vicino al bruciatore Questo accorgimento con sente di individuare se responsabile delle anomalie il condotto di aspirazione o la pompa Se la causa delle anomalie sta nel condotto di aspirazione con trollare che non vi siano filtro di linea sporco o ingresso d aria nel condotto Tubi flessibili Verificare che non ci siano occlusioni o strozzature nei tubi di ali mentazione e ritorno del combustibile nelle zone di aspirazione aria e nei condotti di evacuazione dei prodotti della combustione Filtri Effettuare la pulizia del filtro di linea di aspirazione del combusti bile e del filtro della pompa Se all interno della pompa
78. trieb 8 8 Einstellung der Elektroden Zum Zugriff auf die Elektroden den im Abschnitt Wartungspositi on S 25 beschriebenen Vorgang ausf hren F r seine Einstellung ist wie folgt vorzugehen Den Stauscheibenhalter 1 Abb 22 auf den D senstock 2 legen und mit der Schraube 3 fixieren gt F r eventuelle Einstellungen die Schraube 4 lockern und die Elektrodeneinheit 5 versetzen IN ACHTUNG Typ 985T 986T RIELLO Die Abmessungen m ssen eingehalten wer den 21 Abb 22 20015402 RIELLO 8 9 8 9 1 TL 25 Betriebsprogramm mv ui Normalbetrieb mit Vorw rmung Betrieb tai KEDE mmm t3i ts ti VI essi B t5 v2 ben FE Gr n Gr n Gelb LED 3 rue es tal N FDA I Gr n Gelb LED 3 D9636 Legende Abb F I LED MV TL vi v2 20015402 23 Flammenf hler Z ndtransformator Anzeige des Betriebsstatus ber Entst rtaste Gebl semotor Grenzthermostat Heiz lventil 1 Stufe Heiz lventil 2 Stufe Rot xkxkxy Vorhandensein eines Signals nicht verlangt Abb 23 Gr n Gelb mit langsamem Blinken Gr n Ge
79. tti da Riello S p A e la non corretta manutenzione pe riodica pu comportare il mancato rispetto dei li CAUTELA miti di emissione previsti dalle normative vigenti ed in casi estremi il potenziale rischio di danni a cose o persone inteso che tali danni causati dal mancato rispet to delle prescrizioni contenute nel presente ma nuale non saranno in alcun modo imputabili alla Societ produttrice 8 4 Regolazione pressione pompa La pompa viene tarata in fabbrica secondo la Tab B Pressione pompa bar Tipo S 1 stadio 2 stadio 985T 9 15 986T 9 15 Tab B PUNA LI RIELLO Regolazione 1 stadio Se necessario ritarare la pressione agendo sulla vite 7 Fig 18 Il manometro per il controllo della pressione va montato al posto del tappo 8 Regolazione 2 stadio Se necessario ritarare la pressione agendo sulla vite 9 Fig 18 Il manometro per il controllo della pressione va montato al posto del tappo 8 8 5 Regolazione testa di combustione La regolazione della testa di combustione varia in base alla por tata del bruciatore Per effettuare la sua regolazione procedere come segue gt Ruotare in senso orario o antiorario la vite di regolazione 2 Fig 19 fino a che la tacca incisa sulla staffa di regolazione 3 coincide con il piano esterno del gruppo por taugello 1 Nell esempio la staffa di regolazione 3 tarata a tacca 2 5 questo significa che il bru
80. ufuhr der Ventile Um diese Funktion zu benutzen muss die Entst rtaste bet tigt werden wenn der Grenzthermostat TL nicht umgeschaltet ist Brenner aus Die Nachbel ftungszeit kann auf maximal 6 min eingerichtet werden wozu wie folgt vorzugehen ist gt Mindestens 5 Sekunden lang auf die Entst rtaste dr cken bis die Anzeige LED rot leuchtet Die gew nschte Zeit durch mehrmaliges Bet tigen der Taste ber eine Zeit von 1 bis 2 s einrichten 1 Mal 1 Minute Nachbel ftung Nach 5 Sekunden wird das Steuerger t durch das Blinken der roten LED automatisch die eingestellten Minuten anzei gen 1 Blinken 1 min Nachbel ftung Zur R ckstellung dieser Funktion gen gt es 5 Sekunden min destens bis die Anzeige LED rot wird auf die Taste zu dr cken und diese loszulassen ohne andere Handlungen auszuf hren danach vor dem erneuten Anfahren des Brenners mindestens 20 Sekunden warten A ACHTUNG Die Nachbel ftung ist nach der Verz gerungszeit der 2 Stufe 35 s aktiv Sollte w hrend der Nachbel ftung eine neue W rmeanfrage er folgen so unterbricht sich die Nachbel ftungszeit bei der Um schaltung des Begrenzungsthermostaten TL und es beginnt ein neuer Betriebszyklus des Brenners Wenn ein Fremdlicht w hrend der Nachbel ftung vorhanden ist erfolgt nach 30 Sekunden die St rabschaltung des Brenners Das Steuerger t wird werkseitig mit folgender Einstellung gelie fert O Blinkzeichen keine Na
81. ura ii 26 9 4 1 Codice colore led del pulsante di sblocco apparecchiatura ii 26 9 4 2 Tipologie di blocco e tempi d intervento in caso di guasto del brucatore e 27 9 4 3 Sblocco apparecchiatura ii 27 9 44 EUNZIONE GN d oile 0 MEN 27 9 4 5 Memorizzazione dei parametri di funzionamento del bruciatore cnn nornn cnn ore nnnn nn nara nn nn nennen 27 9 5 Funzioni apparecchiatura supplementari Drogrammabilt non corran cnn nor n nn cnn nrrnn rn rara r rra rc 27 9 5 1 Funzione di post ventilazione t6 ooonccnnncnnnncnnoncccnnonncnnnrnnnnornn ii 27 9 5 2 Funzione di ventilazione continua solo per applicazioni predispoSte i 28 9 5 3 Funzione di pre ventilazione lunga t7 i 28 9 5 4 Procedura di impostazione delle funzioni da pulsante di SbIOCCO AAA 28 10 Anomalie Rimedi rien 29 10 1 BIWER e EE 29 10 2 Anomaliein funzionamento cola 30 20015402 Dichiarazioni 1 Dichiarazioni RIELLO Dichiarazione di conformit secondo ISO IEC 17050 1 Costruttore RIELLO S p A Indirizzo Via Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Prodotto Bruciatore di gasolio Modello BG6 1D BG6 1D TL BG7 1D Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche EN 267 EN 292 e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee BED 92 42 CEE MD 2006 42 CE LVD 73 23 CEE 2006 95 CE EMC 89 336 CEE 2004 108 CE Direttiva Rendimenti
82. usa re gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per ATTENZIONE a salute Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite possono causa re danni alla macchina e o alla persona CAUTELA 20015402 4 2 1 2 Pericolo componenti in tensione N PERICOLO Altri simboli Ar Se Questo simbolo contraddistingue un elenco Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite comportano scos se elettriche con conseguenze mortali SALVAGUARDIA AMBIENTALE Questo simbolo fornisce indicazioni per l utilizzo della macchina nel rispetto dell ambiente Abbreviazioni utilizzate Cap Capitolo Fig Figura Pag Pagina Sez Sezione Tab Tabella Consegna dell impianto e del manuale di istruzione In occasione della consegna dell impianto necessario che Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore dell impianto all utente con l avvertenza che esso sia con servato nel locale di installazione del generatore di calore Sul manuale di istruzione siano riportati il numero di matricola del bruciatore l indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assi stenza pi vicino gt Il fornitore dell impianto informi accuratamente l utente circa l uso dell impianto gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere necessari prima dell attivazione dell impianto la manute
83. use di mal fun zionamento segnalazione LED ROSSO Per utilizzare tale funzione necessario premere il pulsante di sblocco per almeno 3 secondi dall istante di messa in sicurezza bloc co L apparecchiatura genera una sequenza di impulsi che si ripete ad intervalli costanti di 2 secondi LED ROSSO acceso Intervallo premere sblocco per 3s Lampeggi 2s La sequenza degli impulsi emessi dall apparecchiatura identifica le possibili tipologie di guasto che vengono elencate nella seguente tabella Lampeggi SEGNALE CAUSA PROBABILE 2 lampeggi Non viene rilevato un segnale stabile di fiamma alla fine del tempo di sicurezza TT rilevatore fiamma difettoso o sporco valvola dell olio difettosa o sporca guasto al trasformatore di accensione bruciatore mal regolato 4 lampeggi Luce presente in camera prima dell accensione e allo spegnimento del bruciatore 0000 presenza di luce estranea prima o dopo la commutazione del termostato limite presenza di luce estranea durante la pre ventilazione presenza di luce estranea durante la post ventilazione 7 lampeggi Perdita della fiamma durante il funzionamento 0000000 bruciatore mal regolato valvola dell olio difettosa o sporca rilevatore fiamma difettoso o sporco 8 lampeggi Verifica e controllo del riscaldatore dell olio se presente 00000000 verificare la presenza della presa ponte P Per
84. ydraulikanlage 6 4 Anlagen in Unterdruck Unterdruckanlagen Abb 13 und Abb 14 haben einen negativen Brennstoffdruck Unterdruck am Brennereingang Der Tank liegt gew hnlich niedriger als der Brenner Abb 13 Abb 14 NUR F R ITALIEN Automatische Absperrung gem Rundschreiben des Innenmi nisteriums Nr 73 vom 29 7 71 L Meter H m Qi Qi 8 mm 10 mm 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 3 8 30 35 6 20 H H henunterschied L max L nge der Saugleitung i Innendurchmesser des Rohrs D Hydraulikanlage Der Installateur muss gew hrleisten dass der Versorgungsunterdruck nie 0 4 bar 30 cm Hg berschreitet Unter diesem Wert bilden sich im Brennstoff Gase Sich unbedingt vergewissern dass die Leitun gen absolut dicht sind ACHTUNG F r die Anlagen Abb 13 und Abb 14 sind die ungef hren H chstl ngen der Zuleitung in Abh ngigkeit vom H henunter schied der L nge und des Durchmessers der Kraftstoffleitung in der Tabelle angegeben 6 4 1 Pumpenzuschaltung Bei den Anlagen in Abb 13 und Abb 14 muss der Brenner ge startet und das Zuschalten abgewartet werden Sollte vor Eintritt des Brennstoffes eine St rabschaltung erfol gen mindestens 20 Sekunden warten und danach den Vorgang wiederholen Bei den Zweirohranlagen in Unterdruck Abb 14 empfehlen wir die R cklaufleitung in gleicher H he wie die Saugleitung enden zu lassen Es kann auf ein
85. zeichen keine lange Vorbel ftung Verfahren zur Einstellung der Funktionen ber Entst rtaste Status f r eine m gliche Benutzung der Entst rtaste Nach St rabschaltung des Steuerger ts Nach St rabschaltung des Steuerger ts Bei nicht umgeschaltetem Grenzthermostat TL Brenner aus Bei nicht umgeschaltetem Grenzthermostat TL Brenner aus Bei nicht umgeschaltetem Grenzthermostat TL Brenner aus Bei nicht umgeschaltetem Grenzthermostat TL Brenner aus Bei umgeschaltetem Grenzthermostat TL w hrend der Vorbel ftung 10 St rungen Abhilfe St rungen Abhilfe RIELLO Nachfolgend finden Sie einige denkbare Ursachen und Abhilfem glichkeiten f r St rungen die ein Nichtanfahren oder einen nicht ordnungsgem en Betrieb des Brenners verursachen k nnten In den meisten F llen f hrt eine St rung zum Aufleuchten der Kontrolleuchte in der Entst rtaste des Steuerger ts 4 Abb 3 Beim Aufleuchten dieses Signals kann der Brenner erst nach Dr cken der Entst rtaste wieder in Betrieb gesetzt werden Wenn an schlie end eine normale Z ndung erfolgt so war die St rabschaltung auf eine vor bergehende ungef hrliche St rung zur ckzuf h ren Wenn hingegen die St rabschaltung weiterhin fortbesteht so sind die Ursachen der St rung und die entsprechenden Abhilfema nah men folgender Tabelle zu entnehmen 10 1 Anfahrschwierigkeiten ST RUNGEN M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Br
86. zione dell ugello sporco o deteriorato Mancato spegnimento 20015402 30 I Verificare l efficienza della fotoresistenza Verificare l efficenza del pistoncino del regolatore di pressione Verificare l efficenza della valvola di intercetta zione della pompa Inhalt RIELLO Lu TE 3 Allgemeine Informationen und Hinweise rr rr iii 4 2 1 Informationen zur Bedienungsanleitung ie 4 Ca WE Me une EE TEE EE A 2 1 2 Gefahr durch spannung f hrende teile i 4 2 2 Garante und Hatrtng iii rea 5 Sicherheit und V rbe g ng 22 4 rail 6 3 1 Enletungi aci A aa ea 6 3 2 Schulung deS EE NEE 6 Technische Beschreibung des Brenners erre iii 7 4 1 Brennerbestimmungi aria lalla it di 7 4 2 SE le ee EE 7 4 3 Technische Dat EE 7 4 4 ADMESSUNGE EE 8 4 5 Regelbereich sh Hana ei A A rai 8 4 6 Beschreibung des Brenners nn ecc 9 4 7 ltere le 9 4 8 PAD 01 1110 EE 10 Installation eaa E T rss A 11 5 1 Sicherheitshinweise f r die Installatton conc nr narnia 11 5 2 US ZUNO nia 11 5 3 VorabkontrolleM DE 11 5 4 BetriebsposIl Mtro A a a Er NRN 11 5 5 Befestigung des Brenners am Heizkessel 12 5 5 1 Einstellung des PartialisatOrS siii a a 12 ale TE UE TE 13 6 1 BrennstolversorgUnQ TTT 13 6 2 ERD ee EE 13 6 3 Einrohranlagen unter EE 14 6 3 1 Pumpenzuschaltung na aisi iaa 14 6 4 Anlagen
87. zung des Brenners k n nen sehr gef hrlich sein wenn sie nicht mit h ch ster Vorsicht ausgef hrt werden Entfernen Sie Unbefugte Pr fen Sie die Unversehrtheit und Eignung der zur Verf gung stehenden Mittel Au erdem muss gepr ft werden ob der Bereich in dem gearbeitet wird ber umt ist und dass ein ausreichender Fluchtweg d h ein freier und si cherer Bereich zur Verf gung steht in dem man sich schnell bewegen kann sollte der Brenner herunterfallen Halten Sie die Last bei der Umsetzung nicht mehr als 20 25 cm vom Boden angehoben Entsorgen Sie nach dem Aufstellen des Brenners in der N he des Installationsortes alle Verpak kungsr ckst nde unter Trennung der verschiede nen Materialarten Nehmen Sie vor den Installationsarbeiten eine sorgf ltige Reinigung des gesamten zur Installa tion des Brenners dienenden Bereichs vor Vorabkontrollen Kontrolle der Lieferung VORSICHT e Pr fen Sie nach dem Entfernen der gesamten Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts Ver wenden Sie den Brenner im Zweifelsfalle nicht und benachrichtigen Sie den Lieferant Die Elemente der Verpackung Holzk fig oder Karton N gel Klemmen Kunststoffbeutel usw d rfen nicht weggeworfen werden da es sich um m gliche Gefahren und Verschmutzungsquellen handelt Sie sind zu sammeln und an zu diesem Zweck vorgesehenen Orten zu lagern 11 RIELLO Kontrolle der Eigenschaften des Brenners RIELLO S p A
88. zzatore In alcune applicazioni per esempio su caldaie a tre giri di fumi oppure su impianti con canne fumarie particolarmente lunghe o di ampia sezione possibile che si generi un instabilit di fiam ma dovuta all eccessivo ricircolo dei fumi attraverso il tubo di ri circolo 1 In questi casi possibile intervenire sulla regolazione del parzia lizzatore 2 per ridurre la sezione di passaggio di tali fumi facen do riferimento alla Tab A pag 18 g T IT BEE j r y Po 2 D9687 Fig 9 Impianto idraulico 6 Impianto idraulico 6 1 Alimentazione del combustibile ATTENZIONE Il bruciatore predisposto per l installazione dei A N tubi di alimentazione del gasolio da entrambi i lati necessario installare un filtro sulla linea di ali mentazione del combustibile 6 2 Pompa La pompa Fig 11 predisposta per funzionamento bitubo Per il funzionamento monotubo necessario svitare il dado di ritorno 2 togliere la vite di by pass 3 e quindi riavvitare il dado 2 Fig 11 Il tappo di chiusura dell alimentazione olio Aspi razione 1 Fig 11 di plastica Una volta rimos so si raccomanda di eliminarlo e di non ATTENZIONE riutilizzarlo in nessun caso Negli impianti monotubo il tappo fornito sulla linea di ritorno 2 della pompa di acciaio MOLTO IMPORTANTE che il tappo di ac ciaio ven

Bruciatori di gasolio Öl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruciatori di gasolio &Ouml;l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruciatori di gasolio Öl