Home

Descargar - Kompernass

Contents

1. 3A hei t dass der Brotbackautomat 3 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD erscheint 67 Programm 3 Vollkorn 4 S Hell Hell Br unungsgrad Mittel Schnell Mittel Schnell Dunkel Dunkel Gr e 750 g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250g Zeit Stunden 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Vorheizen Min SS 15 15 20 N A N A N A io 10 15 N A N A N A Kneten 1 Min amp 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 Gehen 1 Min 30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Mn amp 3A SA SA 2A 2A 2A 4A 5A 5A 1A 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 Chie 2 sa se a 23 28 28 e 88 86 18 18 18 Gehen 3 Min 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Backen Min SS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Warmhalten Min BXY 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Zutaten hinzugeben 2 17 2 21 2 26 1 59 2 03 2 08 2 03 2 07 2 11 1 46 1 50 1 54 Stunden verbleibend Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA hei t dass der Brotbackautomat 4 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert
2. 6 La funzione Rapida presente solo per i programmi 1 4 programmi 6 7 11 e 12 non prevedono l impo stazione del peso del pane 10 E ora quindi possibile impostare il termine del programma tramite la funzione Timer Si pud impostare un differimento massimo di 15 ore Avvertenza il programma 11 non prevede tale funzione Avvio del programma Avviare quindi il programma con il tasto Start Stop Avvertenza i programmi 1 2 3 4 6 8 e 9 si avviano con una fase di preriscaldamento compresa fra i 10 e i 30 minuti esclusa la Modalit rapida v tabella Decorso del pro gramma ganci da impasto in tal caso restano fermi Non si tratta di un guasto dell apparecchio Il programma effettua automaticamente le varie fasi di lavoro Il decorso del programma pu essere osservato tramite l obl della macchina per il pane Occasionalmente durante il procedimento di cottura sull obl pu formarsi dell umidit Il coperchio dell apparecchio pu essere aperto durante la fase di impasto Avvertenza non aprire il coperchio dell apparecchio durante la fase di lievitazione o di cottura Il pane pu sgonfiarsi Termine del programma Al termine del procedimento di cottura risuonano dieci segnali acustici e il display indica 0 00 Quando il programma giunto al termine l appa recchio passa automaticamente alla funzione di riscaldamento dalla durata massima di 60 minuti A
3. The appliance crushes the added raisins To avoid the breaking up of ingredients such as fruit or nuts add them to the dough after the signal has sounded 593 54 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 56 Zubeh r 57 Bestimmungsgem er Gebrauch 58 Vor dem ersten Gebrauch 58 Eigenschaften 58 Bedienfeld 59 Programme 60 Timer Funktion 61 Vor dem Backen 62 Brot backen 62 Fehlermeldungen Reinigung und Pflege 64 Technische Daten 65 Entsorgung 65 Garantie und Service 66 Importeur 66 Programmablauf 67 Fehlerbehebung Brotbackautomat 71 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 55 gt A Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollst ndig durch bevor Sie das Ger t benutzen Erstickungsgefahr Kinder ersticken bei unsachgem em Gebrauch des Verpackungsmaterials Entsorgen Sie dieses sofort nach dem Auspacken oder bewahren Sie es fiir Kinder unzug nglich auf Kontrollieren Sie den Brotbackautomaten nach dem Auspacken auf Transportsch den Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Lieferanten Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und hitzeunempfindliche Oberfl che Stellen Sie da
4. ton Start Stop to warm up the appliance for 5 mi nutes To terminate the programme after 5 minutes press the button Start Stop until a long signal tone is heard As the heating elements are lightly greased a slight smell may occur when first putting the appli ance into operation This is harmless and stops after a short time Provide for sufficient ventilation for example open a window Allow the appliance to cool down completely and once again wipe the baking mould kneading paddles and the outer surfaces of the Bread Baking Machine with a clean moist cloth ZA Risk of fire Do not allow the Bread Baking Machine to warm up for more than 5 minutes with an empty baking mould There is a real danger of overheating Properties With this Bread Baking Machine you have the pos sibility to bake bread according to your taste e You can choose from 12 different baking programmes e You can employ ready to use baking mixtures e You can knead dough for buns and noodles and also prepare marmalades and jams e With the programme Gluten Free you can bake gluten free baking mixtures and recipes with gluten free flours such as cornflour buckwheat flour and potato starch 40 Control panel O Display Display for selection of the weight 750 g 1000 g 1250 g the remaining baking time in minutes and the programmed time the selected level of browning
5. 1000 g 1250 g Tempo ore 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Preriscald to mi e a as CA l N A 23 15 s 2 SSS Impasto 1 min E gt 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Lievitazione 1 A A A 10 A 20 20 20 20 20 20 ei Rae MA N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Impasto 2 min amp gt 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Lievitazione 2 A A N A 2 A 4 4 45 0 50 min gt N N Y 5 N 5 5 50 5 Lievitazione 3 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 min ES Cottura min SS 40 43 45 N A N A as co a al Riscald to mi EN min 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 Aggiunta degli ingredienti cones IIE mos eg o 196 N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 ore rimaste Preimpostazione del 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h tempo 5A significa che la macchina per il pane impasta per 5 minuti e nel contempo viene emesso il segnale acustico per l aggiunta degli ingredienti mentre sul display compare ADD 33 Programma 10 Torta 11 Marmellata 12 Cottura Chiaro Chiaro Grado di doratura Medio N A Medio Scuro Scuro Dimensione 750 g 1000 g 1250 g N A N A Tempo ore 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Preriscaldamento min N A N A N A
6. 1000 g 1250 g Tempo ore 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Preriscaldamento min 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Ss Impasto 1 min amp gt 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 lievitazione 1 mi D 30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Impasto 2 min amp gt 3A SA SA 2A 24 2A 4A SA SA 1A 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 lievitazione 2 min 38 38 38 29 28 29 35 95 35 18 18 18 Lievitazione 3 min 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Cottura min SS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Riscaldamento min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Aggiunta degli ingredienti 2 21 2 26 1 59 2 03 2 08 203 207 211 1 46 1 50 1 54 ore rimaste Prei tazione del rempostezione 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h tempo AA significa che la macchina per il pane impasta per 4 minuti e nel contempo viene emesso il segnale acustico per l aggiunta degli ingredienti mentre sul display compare ADD 23D A Z I t Programma 5 Express x en 8 Latte cagliato 9 Senza glutine Impasto pasta Chiaro Chiaro Chiaro Grado di doratura Medio N A N A Medio Medio Scuro Scuro Scuro Dimensione 750 g 1000 g 12509 N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g
7. 30 30 30 30 35 35 35 so 30 so min E Horneado min SSS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 do color 60 60 eo 60 60 60 60 60 60 60 60 60 min A adir ingredientes 2 01 2 05 2 10 1 49 1 53 1 58 2 26 2 29 2 28 1 53 1 58 2 03 horas restantes Ajuste previo del tiempo 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A significa que la panificadora autom tica amasa durante 3 minutos y al mismo tiempo suena la se al de aviso para a adir los ingredientes y en la pantalla aparece ADD Programa 3 Integral 4 Dulce poco tostado poco tostado Grado de tueste Medio R PIDO Medio R PIDO muy tostado muy tostado Tama o 750 g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Tiempo horas 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Precalentar min ES 15 15 20 N A NA NA 10 10 15 N A N A N A Amasado 1 min EZ 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 Fermortaci n 30 gg a i Lic Las les 8 li w min CD 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Amasado 2 min amp 3A 5A 5A 2A 2A 2A ar SA 5A 1A 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 fermentacion Z 33 33 a a 2 ze es a 16 18 min ES Pelia 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30
8. 30 30 min E Horneado min SS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Mantener calor 60 60 60 so 6 60 so 60 60 so 60 60 min A adir ingredientes 2 17 201 2 26 1 59 2 03 208 203 207 2 11 1 46 1 50 1 54 horas restantes Ajuste previo del tiempo 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h AA significa que la panificadora autom tica amasa durante 4 minutos y al mismo tiempo suena la se al de aviso para a adir los ingredientes y en la pantalla aparece ADD 6 7 Masa para Programa 5 Expreso 8 Suero de mantequilla 9 Sin gluten Masa pasta poco tostado poco tostado poco tostado Grado de tueste Medio N A N A Medio Medio muy tostado muy tostado muy tostado Tama o 750 g 1000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Tiempo horas 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Precalentar min SS N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 Amasado 1 min E 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Fermentaci n 1 A A A 10 A 20 20 20 20 20 20 m Sd o Las MA N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Amasado 2 min amp 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Fermentaci n 2 A A N A 2 A 4 4 45 0 50 min gt N N
9. Ensure that the yeast does not come into contact with salt or fluids 4 Place the baking mould back in the applian ce Ensure that it engages correctly 5 Close the appliance lid 6 Insert the power plug into the wall socket A signal tone sounds and in the display appears the Programme number and the time duration for Programmme 1 Select your programme with the Programme select button Each input is confirmed with a signal tone 8 If necessary select the size of bread you want to bake with the button 9 Select the browning level for your bread In the display the arrow shows you what you have selected light medium or dark Here you can also select the setting Rapid to shorten the time period in which the dough rises A Note A browning level cannot be selected with the pro grammes 6 7 and 11 44 The function Rapid is only available with Programmes 1 4 A bread weight level cannot be selected with the Programmes 6 7 11 and 12 10 You now have the option of setting the end time of your programme using the timer function You can enter in a maximum time delay of up to 15 hours A Note This function is not available for Programmme 11 Starting the Programme Now start the programme with the Start Stop button O Note The Programmes 1 2 3 4 6 8 and 9 start with a 10 to 30 minute pre heat phase except Rapid see Table for Programme Sequences The kneading p
10. PANIFICADORA AUTOM TICA SFORNAPANE AUTOMATICO KH 1171 PANIFICADORA AUTOM TICA Instrucciones de uso 6 SFORNAPANE AUTOMATICO Istruzioni per l uso BREADMAKER Operating Instructions 86 88 JG BROTBACKAUTOMAT Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1171 10 08 V1 0 e 10009 O SSS HEN NDICE P GINA Indicaciones de seguridad 2 Visi n global del aparato 3 Accesorios 3 Uso conforme al previsto 3 Antes del primer uso 3 Caracter sticas 4 Panel de mando 5 Programas 6 Funci n de temporizador 7 Antes de hornear 8 Hacer pan 8 Mensajes de error 10 Limpieza y mantenimiento 10 Caracter sticas t cnicas 11 Evacuaci n 11 Garant a y asistencia t cnica 11 Importador 12 Secuencia de programa 13 Eliminaci n de fallos de la panificadora 17 Lea con atenci n las instrucciones de uso antes del primer uso y cons rvelas para posteriores utilizaciones Entr guelas en caso de traspasar el aparato a terceros A Indicaciones de seguridad Por favor lea completamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Peligro de asfixia El uso
11. aggiungerli all impasto solo dopo l emissione del segnale acustico Fia 36 INDEX PAGE Safety Notices 38 Appliance Overview Bs Accessories 39 Intended Use 39 Before the first usage 40 Properties 40 Control panel 41 Programme 42 Timer Function 43 Before baking 44 Baking bread 44 Error Messages 6 Cleaning and Care 46 Technical data 47 Disposal 47 Warranty and Service 47 Importer 48 Programme sequence 49 Troubleshooting the Bread Baking Machine 53 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date 37 A Safety Notices Please read the operating instructions through completely before using the appliance for the first time Danger of suffocation Children can suffocate through the improper use of packaging materi als Dispose of them immediately after unpak king or store them in a place that is out of reach of children After unpacking check the appliance for da mage that may have occurred during trans portation If necessary contact your supplier Place the appliance on a dry flat and heat resistant surface Do not place the appliance near inflammable materials or explosive ignitable gases A mini mum distance of 10 c
12. ctricos hay riesgo de descarga el ctrica No utilice ning n tipo de temporizador exter no o un sistema de control remoto para accio nar el aparato Nunca utilice el aparato vac o o sin molde Esto puede ocasionar da os irreparables en el aparato Cierre siempre la tapa durante su utilizaci n No retire nunca el molde durante el uso Visi n global del aparato Ventana de control Tapa Ranuras de ventilaci n Cable de red Panel de mando 090000 AN Este cartel encima de la tapa de su m quina panificadora le advierte del riesgo de que maduras Accesorios 2 Ganchos amasadores Molde para pan de hasta 1250 g de peso Vaso medidor Cuchara medidora Extractor del gancho amasador 0000 Informaci n resumida Cuaderno de recetas e Instrucciones de uso Uso conforme al previsto Utilice su panificadora autom tica Bifinett para hornear pan y elaborar mermeladas confituras en el hogar No utilice el aparato para secar alimentos u objetos No utilice la panificadora al aire libre Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante El uso de accesorios no reco mendados puede da ar el aparato Antes del primer uso Eliminaci n del material de embalaje Desempaquete su aparato y elimine el material de embalaje conforme a las normas aplicables en su localidad Primera limpieza Antes de la puesta en funcionamiento limpie el molde los ganchos amasadores y la superficie
13. exterior de la m quina panificadora con un pa o limpio h medo No utilice esponjas ni limpiadores abrasivos Retire la l mina protectora del panel de mando 6 Calentar Por favor siga las siguientes indicaciones durante el primer uso Coloque exclusivamente el molde vacio en el aparato al calentarlo por primera vez Cierre la tapa del aparato Seleccione el programa 12 como se describe en el capitulo PROGRAMAS y pulse Start Stop para calentar el aparato durante 5 minutos Despu s de 5 minutos pulse la tecla Start Stop hasta que suene una se al de aviso prolongada para finalizar el programa Como los elementos calentadores est n ligeramen te engrasados puede suceder que durante la pri mera puesta en funcionamiento se desprenda un poco de olor Este olor es inofensivo y cesa al poco tiempo Procure que haya suficiente ventilaci n abra por ejemplo una ventana Deje que el aparato se enfr e completamente y vuelva a limpiar el molde el brazo amasador O y la superficie exterior de la panificadora auto m tica con un pa o limpio y h medo A Riesgo de incendio No deje calentar la panificadora m s de 5 minutos con el molde vac o Existe peligro de sobrecalentamiento Caracter sticas Con la panificadora autom tica usted tiene la posibilidad de hacer pan a su propio gusto Puede seleccionar entre 12 programas diferen tes e Puede utilizar mezclas de harinas prepara das e Pue
14. light medium gt dark ED Rapid ED the selected program number the programme sequence the addition of ingredients ADD G Start stop To start and stop an operation or to delete a 000 time programming To interrupt the operation briefly press the Start Stop button until a signal tone sounds and the time in the display flashes By once again pressing the Start Stop button within 10 minutes the opera tion can be continued Should you forget to re start the programme after 10 minutes it will be automa tically continued To completely terminate the operation or to delete a programming press the Start Stop button for 3 seconds until long signal tone sounds A Note Do not press the Start Stop button if you want to simply check the condition of the bread You can watch the baking operation through the vie wing window A Please note When pressing all buttons an acoustic signal must be audible unless the appliance is in operation Level of browning or Rapid modus e Select the browning level or switch into the Rapid modus light medium dark Rapid Press the Browning Level button repeatedly until the arrow is located above the desired browning level For the Programmes 1 4 you can through repea ted pressing of the Browning Level button activate the Rapid modus to shorten the baking process Press the Browning Level button repeatedly until the arrow appears o
15. mente humedecida Limpie la carcasa y la tapa igualmente con un pa o o una esponja h medos Seque bien el espacio interior Para facilitar la limpieza la tapa del aparato puede extraerse de la carcasa Abra la tapa del aparato hasta que los salientes en forma de cu a de la bisagra en tren a trav s de las gu as de la bisagra Extraiga la tapa del aparato de las gu as de la bisagra e Para montar la tapa del aparato introduz ca los salientes de la bisagra a trav s de la apertura de las gu as de la bisagra Moldes y ganchos amasadores La superficie de los moldes y de los ganchos ama sadores est dotada de un revestimiento antiadherente Para la limpieza no utilice productos de limpieza u objetos agresivos ya que pueden provocar rayaduras en las superficies Por causa de la humedad y el vapor es posible que con el tiempo cambie el aspecto de las superficies Esto no supone ning n perjuicio para la capaci dad funcional del aparato ni disminuci n de la calidad Antes de la limpieza saque los moldes y los ganchos de amasado de la zona de horneado Limpie el exterior de los moldes con un trapo h medo Atenci n Nunca sumerja el molde en agua u otros l quidos Limpie la parte interior del molde con agua tem p lada con jab n Si los ganchos amasadores tienen costra y no se limpian f cilmente llene los moldes con agua caliente durante unos 30 minutos Si el sop
16. nt und die Displayanzeige ADD erscheint 68 Programm 5 Express 6 Teig 7 Nudelteig 8 Buttermilch 9 Glutenfrei Hell Hell Hell Br unungsgrad Mittel N A N A Mittel Mittel Dunkel Dunkel Dunkel Gr e 750 g 1000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Zeit Stunden 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Vorheizen Min SS lt N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 15 20 Kneten 1 Min gt 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Gehen 1 Min CD N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min gt 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Gehen 2 Min ED N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Gehen 3 Min E 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Backen Min 355 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Warmhalten Min 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 o i o N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 Stunden verbleibend i N d i lt i Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A heift dass der Brotbackautomat 5 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu geben ert nt und die Displayanzeige ADD erscheint 69 Programm 10 Kuchen 11 Marmelade 12
17. nt w hrend des Programmablaufs ein Signalton und ADD erscheint im Display F gen Sie unmittelbar danach weitere Zutaten wie Fr chte oder N sse hinzu Die Zutaten werden durch den Knethaken nicht zerkleinert Wenn Sie den Timer eingestellt haben k nnen Sie s mtliche Zutaten auch zu Programmbeginn in die Backform geben Fr chte und N sse sollten Sie in diesem Fall vor der Zugabe etwas zerkleinern Timer Funktion Die Timer Funktion erm glicht Ihnen ein zeitverz gertes Backen Mit den Pfeiltasten und V stellen Sie den gew nschten Endzeitpunkt des Backvorgangs ein A Warnung Bevor Sie ein bestimmtes Brot mit der Timerfunktion backen wollen probieren Sie das Rezept erst aus um sicherzustellen dass das Verh ltnis der Zutaten zueinander stimmt der Teig nicht zu fest oder zu diinn ist oder die Menge zu grof ist und dann evil berl uft Brandgefahr Wahlen Sie ein Programm Das Display zeigt Ihnen die ben tigte Backdauer Mit der Pfeiltaste verschieben Sie das Ende des Programmes Beim erstmaligen Bet tigen ver schiebt sich die Endzeit bis zum n chsten Zehner Jedes weitere Dr cken der Pfeiltaste ver schiebt die Endzeit um 10 Minuten Bei gedr ckter Pfeiltaste beschleunigen Sie diesen Vorgang Das Display zeigt Ihnen die Gesamtdauer von Backzeit und Verz gerungszeit Bei einer Uberschreitung der m glichen Zeitverschiebung k nnen Sie mit der Pfeiltaste W die Zeit korr
18. 1250 g 750g 1000g 1250g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Tempo ore 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Preriscaldamento min 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A USE Impasto 1 min E 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 lievitazione 1 min CI 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Impasto 2 min D 3A 5A 5A 1A 2A 2A 3A 5A 5A 1A 2A 2A 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Lievitazione 2 min CD 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Lievitazione 3 min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Cottura min SSS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 min o 60 60 so 80 so 6 60 so so so 60 Aggiunt li ingredienti ggiunta degli ingredien 941 205 210 1 49 1 53 1 58 2 26 2 29 228 1 53 1 58 2 03 ore rimaste Preimpostazione del 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h tempo 3A significa che la macchina per il pane impasta per 3 minuti e nel contempo viene emesso il segnale acustico per l aggiunta degli ingredienti mentre sul display compare ADD x D V a Programma 3 Integrale 4 Dolce Chiaro Chiaro Grado di doratura Medio Rapido Medio Rapido Scuro Scuro Dimensione 750 g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250g 750g
19. A Indicaci n No utilice objetos met licos que puedan producir rayaduras en el revestimiento antiadherente Limpie el molde inmediatamente despu s de sacar el pan con agua caliente De este modo impedir que los ganchos amasadores se atas quen en los ejes de accionamiento Consejo Si extrae los ganchos amasadores despu s de ltimo proceso de amasado el pan no se romper al sacarlo del molde Pulse brevemente la tecla Start Stop para interrumpir el programa al inicio de la fase de horneado o extraiga la clavija de red de la base de enchufe Deber volver a conectar la clavija de red a la red el ctrica en un periodo de 10 minutos para que pueda continuar el proceso de horneado Abra la tapa del aparato y extraiga el molde Con las manos enharinadas puede extraer la masa y quitar los ganchos amasa dores Vuelva a colocar la masa en el molde Inserte de nuevo el molde y cierre tapa del aparato O Dado el caso inserte la clavija de red en el enchufe El programa de horneado continuar Deje que el pan se enfr e unos 15 30 minutos antes de consumirlo Antes de cortar el pan aseg rese de que no hay ning n gancho amasador dentro de la masa Mensajes de error Cuando en la pantalla Y aparece HHH despu s del inicio del programa la temperatura de la panificadora autom tica es demasiado alta Detenga el programa y retire la clavija de red Abra la tapa del aparato y deje que el
20. A N A N A N A horas restantes Ajuste previo del tiempo 15h 15h 15h N A 15h Eliminaci n de fallos de la panificadora Qu se debe hacer si el gancho amasador se queda pegado al molde despu s del horneado Llene los moldes de agua caliente y gire los ganchos amasadores para soltar la costra Qu ocurre cuando el pan ya hecho permanece en el aparato Mediante la funci n de conservaci n del calor se garantiza que el pan se mantendr caliente y protegido de la humedad durante aprox 1 hora Si el pan permanece el la panifica dora durante m s de 1 hora puede humedecerse Pueden lavarse los moldes en el lavavajillas No Limpie los moldes y los ganchos amasadores a mano Por qu no se mueve la masa aunque el motor est funcionando Compruebe si el gancho amasador y el molde est n encajados correctamente Qu se debe hacer si el gancho amasador se queda pegado al pan Extraiga el gancho amasador con el extractor de gancho amasador Qu pasa si hay un corte de corriente durante el programa Cuando se produce un corte de corriente de hasta 10 minutos la panificadora autom tica terminar el ltimo programa iniciado Cu nto tiempo tarda en hornearse el pan Consulte los tiempos exactos en la tabla secuencia de programa Qu tama os de pan puedo hornear Puede hornear pan de 750 g 10
21. Backen Hell Hell Br unungsgrad Mittel N A Mittel Dunkel Dunkel Gr e 750g 1000 g 1250 g N A N A Zeit Stunden 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Vorheizen Min ST N A N A N A N A N A Kneten 1 Min gt 15 15 15 N A N A is Gehen 1 Min CD N A N A N A N A Hitze kneten N A N A N A N A N A Kneten 2 Min E N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Gehen 2 Min C N A N A N A N A N A 45 Gehen 3 Min N A N A N A N A Hitze kneten 60 65 70 20 Backen Min 555 Eto 60 15 15 15 Gehen Gehen Gehen Warmhalten Min 60 60 60 N A 60 Zutaten hinzugeben A A A A A Stunden verbleibend we N D gt y De Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h N A 15h 70 Fehlerbehebung Brotbackautomat Was tun wenn der Knethaken nach dem Backen in der Backform stecken bleibt F llen Sie hei es Wasser in die Backform und drehen Sie den Knethaken um die Verkrustungen darunter zu l sen Was passiert wenn das fertige Brot im Backautomaten bleibt Durch die Warmhalte Funktion wird sichergestellt dass das Brot ca 1 Std warm gehalten und vor Feuchtigkeit gesch tzt wird Sollte das Brot l nger als 1 Stunde im Backautomaten bleiben k nnte es feucht werden Sind die Backformen sp lmaschinengeeignet Nein Bitt
22. Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 66 Programmablauf Programm 1 Normal 2 Locker Hell Hell Br unungsgrad Mittel Schnell Mittel Schnell Dunkel Dunkel Gr e 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Zeit Stunden 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Vorheizen Min SS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneten 1 Min amp 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Gehen 1 Min 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneten 2 Min amp 3A 5A 5A 1A 2A 2A 3A 5A 5A 1A 2A 2A 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Gehen 2 Min CF 30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18 Gehen 3 Min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Backen Min SS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Warmhalten Min 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Zutaten hinzugeben E 2 01 2 05 2 10 1 49 1 58 1 58 2260 87 29 2 28 1 58 1 58 2 03 Stunden verbleibend Voreinstellung der Zeit 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h
23. N A N A SSS Impasto 1 min gt 15 15 15 N A N A Lievitazi 1 Io levitazione er N A N A N A Riscaldamento N A impasto N A N A N A N A N A Impasto 2 min E gt N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Lievitazione 2 N A N A N A N A N A min E Li 45 Lievitazione 3 N A N A N A Riscald va N A min gt SA lamento impasto 60 65 70 Cottura min 355 22 60 15 15 15 Lievitazione Lievita Lievita Lievita zione zione zione Riscaldamento min 60 60 60 N A 60 Aggiunt li i ienti etone deol gedient wal N A N A N A N A ore rimaste Prei tazione del e Ma sk iah 15h N A 15h tempo 34 Eliminazione dei guasti macchina per il pane Che cosa fare se il gancio da impasto dopo la cottura resta incastrato nello stampo di cottura Riempire lo stampo di cottura con acqua bollente e ruotare il gancio da impasto per sciogliere le incrostazioni Cosa succede se il pane pronto rimane nel forno automatico Con la Funzione di riscaldamento il pane viene mantenuto caldo e protetto dall umidit per circa un ora Rimanendo per oltre un ora nella macchina il pane potrebbe inumidirsi Gli stampi di cottura possono essere lavati in lavastoviglie No Lavare a mano gli stampi di cottura e i ganci da impasto Perch l impasto non viene amalgamato sebbene il motore sia in funzione Controllare che i ganci da impasto e lo stam
24. Note Do not use any metal objects which may cause scratches on the non stick coating After removing the bread immediately rinse the baking mould with warm water This prevents the kneading paddles from sticking to the driving shaft Tip If you remove the kneading paddles after the last kneading of the dough the bread will remain intact when you remove it from the baking mould 45 Briefly press the Start Stop button to interrupt the programme at the very start of the baking phase or remove the power plug from the wall socket Ensure that you re insert the power plug within 10 minutes so that the baking process can be continued e Open the appliance lid and remove the baking mould You can take the dough out with floured hands and remove the kneading paddles e Lay the dough back into the baking mould Replace the baking mould and close the appliance lid e Insert the power plug into the wall socket The baking programme continues from where it was stopped Allow the bread to cool for 15 30 minutes before eating it Before cutting the bread ensure that the kneading paddles have been removed Error Messages Ifthe display shows HHH after the program me has been started it indicates that the tempe rature in the Bread Baking Machine is still too high Stop the programme and remove the power plug Open the appliance lid and allow the ma chine to cool down fo
25. Ventilation slits Power cable 0600909 Control panel A This symbol on the lid of your bread maker warns you about the risk of burns Accessories 2 kneading paddles Baking mould for bread weights up to 1250 g Measuring cup Measuring spoon Kneading paddle remover 0000 Concise instruction sheet Recipe book Operating manual Intended Use Use your Bifinett Bread Baking Machine for baking bread and making jams or marmaldes in domestic areas only Do not use the appliance for drying foodstuffs or other objects Do not use the Bread Baking Machine outdoors Use only the ancillaries recommended by the manufacturer Non recommended accessories may cause damage to the appliance 39 Before the first usage Disposal of the packaging material Unpack your appliance and dispose of the packa ging material in accordance with your local regula tions Initial cleaning Wipe the baking mould kneading paddles and outer surfaces of the bread baking machine with a clean damp cloth before putting it into opera tion Do not use abrasive scrubbers or cleaning powders Remove the protective foil on the control panel Pre heating Please take note of the following notice regarding the first usage For the first heating up ONLY place the empty baking mould into the appliance Close the appliance lid Select the programme 12 as described in the section PROGRAMMMES then press the but
26. Y 5 N 5 5 50 5 Fermentaci n 3 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 min E Hermeado mink S40 le 45 NVA N A s 5 60 amp Mantener calor 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 min 4 4 A adir ingredient ESE tes lo 116 N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 horas restantes Ajuste previo del tiempo 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A significa que la panificadora autom tica amasa durante 5 minutos y al mismo tiempo suena la se al de aviso para a adir los ingredientes y en la pantalla aparece ADD Programa 10 Pastel 11 Mermelada 12 Hornear poco tostado poco tostado Grado de tueste Medio N A Medio muy tostado muy tostado Tama o 750g 1000g 1250g N A N A Tiempo horas 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Precalentar min SS N A N A N A N A N A Amasado 1 min E gt 15 15 15 N A N A Fermentaci n 1 15 A A A A min N Ne N calor amasar N N A N A N A N A N A Amasado 2 min gt N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Fermentaci n 2 N A N A N A N A N A min E Fermentaci n 3 45 N A N A N A N A min E Calor amasar 60 65 70 20 Horneado min SSS a 60 15 15 15 Fermentaci n Fermentaci n Fermentaci n Mantener calor 60 60 60 N A 60 min A adir ingredient adir ingredientes N A N
27. de memoria Si se produce un corte de corriente de hasta 10 minutos aprox el programa se reiniciar en el mismo punto al conectarse de nuevo el aparato Esto no se produce al borrar finalizar el proceso de horneado o al activar la tecla Start Stop hasta que suene una se al de aviso prolongada Ventana de control A trav s de la ventana de control puede observar el proceso de horneado Programas Seleccione el programa deseado con la tecla de selecci n de programas 3 En la pantalla se mostrar el n mero de programa correspondiente Los tiempos de horneado dependen de las combi naciones de programa elegidas V ase el cap tulo n a Secuencia de programa Programa 1 Normal Para pan blanco y mixto compuesto en su mayor parte de harina de trigo o centeno El pan tiene una consistencia compacta Puede ajustar el tueste del pan con la tecla del grado de tueste Programa 2 Esponjoso Para panes ligeros hechos de harina bien molida Por regla general el pan sale ligero y tiene una corteza crujiente Programa 3 Integral Para tipos de pan con harinas fuertes como p ej harina integral de trigo y harina de centeno El pan sale m s compacto y pesado Programa 4 Dulce Para panes hechos con ingredientes de zumos de frutas coco pasas frutos secos chocolate o con az car adicional Debido a su fase de fermentaci n m s prolongada el pan sale m s ligero y esponjoso Programa 5 Expreso Se ne
28. ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta ga rant a no reduce en forma alguna sus dere chos legales CES Kompernass Service Espa a C Invenci n 7 Pol gono Industrial Los Olivos 28906 Getafe Madrid Tel 902 430758 Fax 91 6652551 e mail support es kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Secuencia de programa Programa 1 Normal 2 Esponjoso poco tostado poco tostado Grado de tueste Medio R PIDO Medio R PIDO muy tostado muy tostado Tama o 750 g 1000 g 1250g 750g 1000 g 1250g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Tiempo horas 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Precalentar min SSS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Amasado 1 min amp 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Fermentaci n 1 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 min C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Amasado 2 min amp 3A 5A 5A 1A 2A 2A 3A 5A SA 1A 2A 24 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Pn ese zo ao to te e 4 bes te te min E anna 30 30
29. minutes and simultaneusly the signal tone sounds to add ingredients and the display notice ADD appears 50 Programme 5 Super Rapid p 7 Pasta 8 Butter Milk 9 Gluten Free Dough Light Light Light Level of browning Medium N A N A Medium Medium Dark Dark Dark Size 750 g 11000 g 1250 g N A N A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g Time Hours 1 15 1 18 1 20 1 50 0 15 3 17 3 21 3 30 3 40 3 45 3 55 Preheat Min SSS N A N A N A 10 N A 25 25 30 15 5 20 Kneading 1 min E gt 8 8 8 12 15 10 10 10 12 12 12 Rise 1 Min CD N A N A N A 10 N A 20 20 20 20 20 20 N A N A N A N A N A 2 2 2 2 2 2 Kneading 2 min gt 2A 2A 2A 3A N A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5 5 5 5 N A 8 8 8 8 8 8 Rise 2 Min CI N A N A N A 25 N A 45 45 45 50 50 50 Rise 3 Min E 20 20 20 45 N A 30 30 30 50 50 50 Bake min 55 40 43 45 N A N A 52 56 60 60 65 70 Keep Warm time 60 60 60 N A N A 60 60 60 60 60 60 vir ES I ti dient mel 1 05 1 08 1 10 1 15 N A 2 15 2 19 2 23 2 48 2 53 2 58 Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 5A means that the Bread Baking Machine kneads for 5 minutes and simultaneusly the signal tone sounds to add ingredients and the display no
30. ne und das Display zeigt 0 00 an Bei Beendigung des Programms schaltet das Ger t automatisch auf einen bis zu 60 Minuten andau ernden Warmhaltebetrieb Hinweis Das gilt nicht fiir die Programme 6 7 und 11 Dabei zirkuliert warme Luft im Ger t Die Warmhaltefunktion k nnen Sie vorzeitig beenden indem Sie die Start Stop Taste bis zum Ert nen der Signalt ne gedr ckt halten A Warnung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Ger tedeckel ffnen Bei Nichtbenutzung sollte das Ger t immer vom Stromnetz getrennt werden Brot entnehmen Verwenden Sie beim Herausnehmen der Backform immer Topflappen oder Schutzhandschuhe Halten Sie die Backform schr g ber einen Rost und sch tteln leicht bis sich das Brot aus der Backform l st L st sich das Brot nicht von den Knethaken entfernen Sie vorsichtig die Knethaken mit dem beiliegenden Knethakenentferner Hinweis Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die zu Kratzern auf der Antihaftbeschichtung f hren k nnen 63 Sp len Sie gleich nach der Brotentnahme die Backform mit warmem Wasser aus Sie verhin dern ein Festsetzen der Knethaken an der Antriebswelle Tipp Wenn Sie die Knethaken nach dem letz ten Knetvorgang entnehmen wird das Brot beim Herausnehmen aus der Backform Y nicht aufgerissen Dr cken Sie kurz die Start Stop Taste um das Programm ganz zu Anfang der Backphase zu unterbrechen od
31. no juegan con el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad correspondientes Las verificaciones reparacio nes y el mantenimiento t cnico s lo pueden ser realizados por un distribuidor autorizado De otro modo expirar la garant a No coloque ning n objeto sobre el aparato y no lo cubra Riesgo de incendio Cuidado La panificadora autom tica se calienta considerablemente Toque el aparato s lo cuando ste se haya enfriado o utilice para ello guantes de cocina Deje enfriar el aparato y desenchufe la clavija de la red antes de sacar o introducir piezas o accesorios No mueva la panificadora si en el molde tiene un contenido caliente o l quido como p ej confituras Existe peligro de quemaduras Durante el uso no toque el brazo amasador rotativo Existe peligro de lesiones No desenchufe la clavija de la toma de co rriente tirando del cable Desenchufe la clavija de la red cuando no vaya a utilizar el aparato o antes de limpiarlo No utilice la panificadora para conservar alimentos o utensilios en su interior No ponga papel de aluminio u otros objetos met licos en el interior de la panificadora Esto puede provocar un cortocircuito Existe peligro de incendio No sumerja la panificadora autom tica en agua u otros l quidos Existe peligro de descarga el ctrica No limpie el aparato con esponjas abrasivas Si se desprenden part culas de la esponja y entran en contacto con componentes el
32. observar el proceso de hornea do ATENCI N Al pulsar todas las teclas debe sonar una se al de aviso excepto si el aparato est en funcionamiento Grado de tueste o modo r pido e Seleccionar el grado de tueste o cambiar al modo r pido claro medio oscuro r pido Pulse varias veces la tecla del grado de tueste hasta que la flecha se sit e sobre el grado de tueste deseado Para los programas 1 4 puede activar el modo r pido pulsando varias veces la tecla del grado de tueste para acortar el proceso de hornea do Pulse repetidas veces la tecla del grado de tueste hasta que aparezca la flecha sobre R pido Con los programas 6 7 y 11 no se puede seleccionar el grado de tueste O Temporizador V A Horneado retardado Indicaci n Con el programa 11 no se puede seleccionar un horneado retardado G Peso del pan Selecci n del peso del pan 750 g 1000 g 1250 g Pulse esta tecla repetidas veces hasta que la flecha aparezca bajo el peso deseado Los pesos 750 g 1000 g 1250 g se refieren a la cantidad de los ingredientes introducidos en el molde Indicaci n La configuraci n predeterminada al conectar el aparato es de 1250 g Con los programas 6 7 11 y 12 no puede regular el peso del pan Selecci n de programa men Iniciar el programa de horneado deseado 1 12 En la pantalla aparece el n mero de programa y el tiempo de horneado correspondiente Funci n
33. or a similarly qualified specialist The use of ancillaries not recommended by the manufacturer could cause damage to the appliance Only use the appliance for its intended purposes Non compliance invalida tes all claims under the warranty Start a baking programme only when a baking mould is fitted in If a mould is not fitted it could cause irreparable damage to the appliance If children are in the vicinity supervise the appliance particularly well If the appliance is not in use and also before cleaning it remove the plug from the power socket Allow the appliance to cool down before removing individual parts This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance complies with standard safety re gulations Inspection repair and technical main tenance may only be performed by a qualified specialist Non compliance invalidates all claims under the warranty 238 Do not place any objects on the appliance and do not cover it during operation Risk of fire Caution The bread maker becomes very hot during operation Do not touch the appliance until it
34. 00 g 1250 g Por qu no se puede utilizar la funci n de temporizador con leche fresca Los productos frescos como la leche o los huevos se estropean si permanecen demasiado tiempo en el aparato Qu sucede cuando la panificadora autom tica no funciona despu s de pulsar la tecla Start Stop Algunos pasos de trabajo como por ejemplo Calentar o Reposar se reconocen con dificultad Compruebe con la ayuda de la tabla Secuencia de programa qu parte del programa se ejecuta actualmente Compruebe si ha pulsado correctamente la tecla Start Stop Compruebe si la clavija de red est conectada a la red el ctrica El aparato tritura las pasas que se han a adido Para evitar que se trituren los ingredientes como las frutas o nueces a dalos despu s de que suene el tono para la masa 17 INDICE PAGINA Avvertenze di sicurezza 20 Panoramica dell apparecchio 21 Accessori 21 Uso conforme alle norme 21 Prima del primo impiego 22 Caratteristiche 22 Pannello di controllo 23 Programmi 24 Funzione Timer 25 Prima della cottura 26 Cottura del pane 26 Messaggi di errore 28 Pulizia e manutenzione 28 Dati tecnici 29 Smaltimento 29 Garanzia e assistenza 29 Importatore 30 Decorso del programma 31 Eliminazione dei guasti macchina per il pane 35 Leggere attentamente
35. 5 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CIE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 48 Programme sequence Programme 1 Regular 2 French Light Light Level of browning Medium Rapid Medium Rapid Dark Dark Size 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000g 1250 gl 750g 1000 g 1250 g Time Hours 2 58 3 05 3 15 2 14 2 20 2 25 3 13 3 18 3 25 2 18 2 25 2 30 Preheat Min SSS 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneading 1 min amp gt 12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13 Rise 1 Min 25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneading 2 min E gt 3A 5A 5A 1A 2A 2A 3A 5A 5A 1A 2A 2A 5 5 5 5 5 5 8 8 8 5 5 5 Rise 2 Min gt 30 30 30 18 18 18 43 Al 35 18 18 18 Rise 3 Min gt 30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30 Bake min SSS 56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70 Keep Warm time 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Min Insert ingredients x ae 2 01 DOS ZO 1 49 1 53 1 580 27268 0727028728 1 58 12585 27 03 Time remaining Pre adjustment of th
36. a l apparecchio e prima di ogni pulizia Non utilizzare la macchina per il pane per conservare alimenti o utensili Non collocare mai pellicola di alluminio o altri oggetti metallici nella macchina per il pane Ci pu dare luogo a un corto circuito Non immergere il forno automatico per il pane in acqua o in altri liquidi Non pulire l apparecchio con spugne abrasive La spugna potrebbe perdere particelle che venendo a contatto con elementi elettrici potrebbero provocare il pericolo di scossa elettrica Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio senza stam po o con lo stampo vuoto Ci provoca danni irreparabili all apparecchio Chiudere sempre il coperchio durante il funzionamento Non rimuovere mai lo stampo durante il funzionamento Panoramica dell apparecchio Obl Coperchio dell apparecchio Aperture di aerazione Cavo di rete 0600909 Pannello di controllo Z Questo simbolo sul coperchio della macchi na per il pane mette in guardia dal pericolo di ustioni Accessori 2 ganci da impasto Stampo di cottura max 1250 g di peso del pane Misurino Cucchiaio dosatore eo TS Dispositivo per la rimozione dei ganci da impasto e Informazioni abbreviate e Ricettario e Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Utilizzare la macchina per il pane Bifinett solo per la cottura del pane e la preparazione di m
37. addles do not move themselves That is not an error of the machine The Programme automatically carries out the various operations You can watch the programme sequence via the window of your Bread Baking Machine Occasionally condensation may collect in the win dow during baking The appliance lid can be opened during the kneading phase A Note Do not open the appliance lid during the rising or baking phases The bread could collapse Ending the Programme When the baking process has been completed ten acoustic signals are sounded and the display indicates 0 00 At the end of the programme the appliance auto matically changes to a keep warm mode for up to 60 minutes A Note This is not applicable to Programmes 6 7 and 11 In this mode warm air circulates inside the appliance The keep warm period can be prematurely terminated by pressing down the Start Stop button until the signal tone sounds A Warning Before opening the appliance lid remove the power plug from the wall socket When not in use the appliance should never be plugged in Taking out the bread When handling the hot baking mould always use pot holders or oven gloves Hold the baking mould tilted over a grid and shake it lightly until the bread slides out of the baking mould If the bread does not slip off the kneading paddles O carefully remove the kneading paddles using the supplied kneading paddle remover A
38. am A Note With time delayed baking please do not use perish able ingredients such as milk eggs fruit yoghurt onions etc Before baking For a successful baking process please consider the following factors Ingredients A Note Take the baking mould out of the housing befo re putting in the ingredients Should ingredients drop into the baking area a fire may be caused by them burning on the heating elements Always place ingredients into the baking mould in the sequence specified e All ingedients should be at room temperature to ensure an optimal rising result from the yeast e Ensure that you measure the ingredients precisely Even negligible deviations from the quantities specified in the recipe may affect the baking results A Note NEVER use quantities larger than those specified Too much dough could rise out of the baking mould drop onto the hot heating elements and cause a fire Baking bread Preparation Pay heed to the safety instructions in this manual Place the Bread Baking Machine on a level and firm surface 1 Pull the baking mould upwards and out of the appliance 2 Push the kneading paddles onto the drive shafts in the baking mould Y Make sure they are firmly in place 3 Place the ingredients for your recipe into the baking mould in the specified order First add the liquids sugar and salt then the flour adding the yeast as the last ingredient A Note
39. amma Programma 1 Normale Per pane bianco e pane di farine miste contenente principalmente farina di segale e di frumento Il pane ha una consistenza compatta possibile impostare la doratura del pane con il tasto Grado di doratura Programma 2 Morbido Per pani leggeri composti di farina molto fine Il pane di solito morbido e ha una crosta croccante Programma 3 Integrale Per pane con farine pi sostanziose come ad es la farina di grano integrale e di segala Il pane diventa pi compatto e pi pesante Programma 4 Dolce Per pani con ingredienti contenenti succhi di frutta fiocchi di noce di cocco uvetta frutta secca cioccolata o zuccheri aggiunti Con una fase di lievitazio ne pi lunga il pane diventa pi leggero e friabile Programma 5 Express Per l impasto fare lievitare la pasta e sar necessario meno tempo per la cottura Per questo programma sono tuttavia indicate solo ricette che non contengo no ingredienti pesanti o farine sostanziose Tenere presente che con questo programma il pane pu diventare meno leggero e non molto gustoso Programma 6 Impasto Per la preparazione di pasta lievitata per panini pizza o pani a treccia Con questo programma non si attiva il ciclo di cottura Programma 7 Impasto per pasta Per la preparazione dell impasto per pasta Con questo programma non si attiva il ciclo di cottura Programma 8 Latte cagliato Per pani ottenuti con latte cagliato lat
40. aparato se enfr e durante 20 minutos antes de volver a utilizarlo e Sino es posible iniciar un nuevo programa des pu s de la finalizaci n de un programa ante rior esto se debe a que la panificadora auto m tica est todav a demasiado caliente En este caso el indicador de la pantalla salta a la confi guraci n b sica programa 1 Abra la tapa del aparato y deje que el aparato se enfr e du rante 20 minutos antes de volver a utilizarlo A Advertencia No intente poner en marcha el aparato antes de que se haya enfriado Esto s lo funciona con el progra ma 12 Cuando la pantalla muestra EEO EE1 o LLL despu s del inicio del programa apague la panificadora autom tica y luego vuelva a encenderla retirando y volviendo a conectar la clavija de red de la base de enchufe Si persiste el mensaje de error p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Limpieza y mantenimiento A Advertencia Antes de cada limpieza extraiga la clavija de red de la base de enchufe y deje que el aparato se enfr e completamente Proteja el aparato de la humedad ya que puede tener como consecuencia una descarga el ctrica Adem s tenga tambi n en cuenta las indicaciones de seguridad Atenci n Las piezas del aparato y los accesorios no se pue den lavar en lavavajillas Carcasa tapa zona de horneado Elimine todos los restos de la zona de horneado con un pa o h medo o una esponja suave ligera
41. armellate confetture in ambito domestico Non utilizzare l apparecchio per asciugare alimenti o oggetti Non usare la macchina per il pane all aperto Usare solo accessori consigliati dal produttore Gli accessori non consigliati possono danneggiare l apparecchio 21 Prima del primo impiego Smaltimento del materiale di imballaggio Aprire la confezione dell apparecchio e smaltire il materiale di imballaggio in base alle norme del luogo di residenza Prima pulizia Lavare lo stampo di cottura i ganci da impasto O e la superficie esterna della macchina per il pane prima di metterla in funzione con un panno pulito e inumidito Non usare spugne o prodotti abrasivi Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello di controllo 6 Riscaldamento Rispettare le seguenti indicazioni per la prima messa in funzione Per il primo riscaldamento inserire nell apparec chio esclusivamente lo stampo da forno vuoto Chiudere il coperchio dell apparecchio Selezionare il programma 12 come descritto al capitolo Programmi e premere Start Stop per riscaldare l apparecchio per 5 minuti Dopo 5 minuti premere il tasto Start Stop fino all emis sione di un segnale acustico Poich gli elementi riscaldanti sono leggermente ingrassati alla prima messa in funzione si pu manifestare una lieve formazione di odore Si tratta di fumi innocui che scompaiono dopo breve tempo Provvedere a un aerazione sufficiente aprendo ad
42. cesita menos tiempo para amasar dejar subir la masa y hornear Sin embargo para este programa s lo son adecuadas las recetas que no contengan ingredientes duros ni tipos de harina fuertes Tenga en cuenta que con este programa es posible que el pan salga menos esponjoso y no sea tan sabroso Programa 6 Masa amasado Para preparar masa para panecillos pizzas o tren zas Este programa no tiene horneado Programa 7 Masa para pasta Para preparar masa para pasta Este programa no tiene horneado Programa 8 Suero de mantequilla Para panes que se elaboran a base de suero de mantequilla o yoghurt Programa 9 Sin gluten Para panes de harinas sin gluten y de preparados de harinas Las harinas sin gluten necesitan m s tiempo para la absorci n de los l quidos y tienen otras propiedades esponjantes Programa 10 Pastel Con este programa se amasan los ingredientes se dejan reposar y se hornean Utilice levadura en polvo en este programa Programa 11 Mermelada Para preparar mermelada confituras gelatinas y dulce de frutas Programa 12 Hornear Para volver a hornear panes que est n demasiado claros no est n completamente hechos o masas preparadas Este programa elimina todos los proce sos de amasado o reposo El pan se mantiene caliente hasta una hora despu s del final del hor neado Con ello se evita que el pan se humedez ca demasiado El programa 12 hornea el pan durante 60 minu tos Para finalizar estas
43. d breads mainly consisting of wheat flour or rye flour The bread has a compact consistency Set the browning of the bread with the button browning level Programme 2 French For light breads from well milled flour As a rule the bread is light and has a crispy crust Programmme 3 Whole Wheat For breads made from robust flours e g whole wheat flour and whole rye flour The bread will be more compact and heavy Programmme 4 Sweet For breads with ingredients like fruit juices coconut flakes raisins dried fruit chocolate or additional sugar Due to an extended rising phase the bread will be lighter and airier Programmme 5 Super Rapid Less time is required for kneading rising and baking For this Programme however use only such reci pes that do not contain any heavy ingredients or heavy varieties of flour Note that in this program me the bread is less aerated and may not be quite so tasty Programmme 6 Dough kneading For the preparation of yeast dough for buns pizza or plaits In this Programme no baking is done Programmme 7 Pasta For the preparation of pasta dough In this Programme no baking is done Programmme 8 Butter Milk For breads made with buttermilk or yoghurt 42 Programme 9 Gluten Free For breads made of gluten free flours and baking mixtures Gluten free flours require longer for the absorption of liquids and have differing rising properties Programmme 10 Cake In this pr
44. de hacer masa para pasta o panecillos y fabricar mermelada Con el programa de horneado Sin gluten puede hornear mezclas de harinas sin gluten y recetas con harina sin gluten como p ej hari na de ma z harina de alforf n y harina de pata ta Panel de mando Pantalla Indicador de selecci n del peso 750 g 1000 g 1250 g el tiempo de funcionamiento restante en minutos y la preselecci n de tiempo programada el grado de tueste seleccionado claro medio oscuro ED r pido ED el n mero de programa seleccionado la secuencia del programa 000 a la adici n de ingredientes ADD Start Stop Para comenzar y finalizar el uso del aparato o para borrar la programaci n del temporizador Para interrumpir el funcionamiento pulse brevemente la tecla Start Stop hasta que suene una se al de aviso y el tiempo parpadee en la pantalla Pulsando nuevamente la tecla Start Stop puede continuar el funcionamiento en el plazo de 10 minutos Si olvida continuar el programa ste continuar autom ticamente despu s de 10 minutos Para finalizar totalmente el funcionamiento o bor rar un ajuste pulse durante 3 segundos la tecla Start Stop hasta que suene una se al de aviso prolongada Indicaci n No pulse la tecla Start Stop O si unicamente quiere controlar el estado del pan A trav s de la ventana de control puede
45. di un cavo di rete corto per evitare il pericolo di inciampo e di incidenti Utilizzare l apparecchio solo all interno di edifici Non collocare mai l apparecchio sopra o accanto a un fornello a gas o elettrico o altre fonti di calore Pericolo di surriscaldamento Non coprire mai l apparecchio con panni o altri materiali Il calore e il vapore devono potersi disperdere liberamente Se l apparecchio viene coperto o viene a contatto con materia le infiammabile come ad es tende si pu sviluppare un incendio Se si utilizza un cavo di prolunga la massima potenza del cavo ammessa deve corrispondere alla potenza della macchina per il pane Posizionare il cavo di prolunga in modo da non costituire intralcio e ostacolo al passaggio Prima di ogni utilizzo controllare il cavo e la spina Se il cavo di rete dell apparecchio risul tasse danneggiato farlo sostituire dal produttore dal centro di assistenza ai clienti autorizzato o da altro personale qualificato per evitare pericoli L impiego di accessori non consigliati dal pro duttore pu dare luogo a danneggiamenti Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo pre visto In caso contrario la garanzia decade Avviare un programma di cottura solo con lo stampo gi inserito In caso contrario si potrebbe causare danni irreparabili all apparecchio Sorvegliare attentamente l apparecchio se ci sono bambini nelle vicinanze Staccare sem pre la spina dalla presa se l apparecchio non v
46. dimento di cottura reinserire la spina nella presa di corrente entro 10 minuti e Aprire il coperchio dell apparecchio e pre levare lo stampo di cottura Con le mani infarinate possibile prelevare la pasta e rimuovere i ganci da impasto Rimettere l impasto nello stampo di cottura Reinserire lo stampo di cottura e chiudere il coperchio dell apparecchio Se necessario inserire la spina nella presa di corrente Il programma di cottura prosegue Fare raffreddare il pane per 15 30 minuti prima di consumarlo Prima di affettare il pane accertarsi che i ganci da impasto non si trovino nell impasto Messaggi di errore Se sul display compare HHH dopo l avvio del programma significa che la temperatura della macchina per il pane ancora troppo alta Fermare il programma e staccare la spina dalla presa di corrente Aprire il coperchio dell apparecchio e fare raffreddare l appa recchio per 20 minuti prima di riutilizzarlo Se non si riesce ad avviare alcun nuovo programma non appena la macchina per il pane ha concluso un programma precedente significa che essa ancora troppo calda In tal caso il display passa automaticamente all impostazione di base Programma 1 Aprire il coperchio dell apparecchio e fare raffreddare l apparecchio per 20 minuti prima di riutilizzarlo Avviso Non cercare di azionare l apparecchio prima che esso si sia raffreddato Ci possibile solo per il p
47. e 8 00 e si desidera avere del pane fre sco dopo 7 ore e 30 minuti quindi alle ore 15 30 Selezionare prima il programma 1 e premere poi il tasto Timer fino alla comparsa di 7 30 nel display cio il tempo di 7 ore e 30 minuti intercorrente fino alla preparazione 25 Avvertenza per il programma Marmellata non disponibile la funzione Timer Avvertenza non usare la funzione Timer se l impasto include alimenti facilmente deteriorabili come uova latte panna o formaggio Prima della cottura Per un procedimento di cottura riuscito tenere presenti i seguenti fattori Ingredienti Avvertenza Prelevare lo stampo da forno dall alloggiamen to prima di inserire gli ingredienti Se gli ingredienti cadono nel vano di cottura il calore della serpentina puo dare luogo a un incendio e Inserire gli ingredienti nello stampo di cottura sempre nella sequenza indicata Tutti gli ingredienti devono essere riscaldati a temperatura ambiente per garantire una lievitazione ottimale Misurare le quantit degli ingredienti con pre cisione Anche un piccolo cambiamento della quantit indicata nella ricetta pu influire sul risultato della cottura Avvertenza Non utilizzare mai quantit maggiori rispetto a quelle indicate Una quantit eccessiva di impasto pu fuoriuscire dallo stampo da forno e incen diarsi cadendo sulle serpentine roventi Cottura del pane Preparazione Osservare le avver
48. e sp len Sie die Backformen und Knethaken O mit der Hand Warum wird der Teig nicht ger hrt obwohl der Motor l uft berpr fen Sie ob die Knethaken und die Backform richtig eingerastet sind Was tun wenn der Knethaken im Brot stecken bleibt Entfernen Sie den Knethaken mit dem Knethakenentferner Was passiert bei einem Stromausfall w hrend eines Programms Bei einem Stromausfall bis 10 Minuten wird der Brotbackautomat das zuletzt ausgef hrte Programm zu Ende f hren Wie lange dauert das Brotbacken Bitte entnehmen Sie die genauen Zeiten der Tabelle Programmablauf Welche Brotgewichte kann ich backen Sie k nnen Brote von 750 g 1000 g 1250 g backen Warum kann die Timer Funktion beim Backen mit frischer Milch nicht benutzt werden Frische Produkte wie Milch oder Eier verderben wenn sie zu lange in dem Ger t bleiben Was ist passiert wenn der Brotbackautomat nicht arbeitet nachdem man die Start Stop Taste gedr ckt hat Einige Arbeitsg nge wie zum Beispiel Aufw rmen oder Ruhen sind schwer zu erkennen Kontrollieren Sie anhand der Tabelle Programmablauf welcher Programmabschnitt gerade l uft Kontrollieren Sie ob Sie die Start Stop Taste richtig gedr ckt haben Kontrollieren Sie ob der Netzstecker an das Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t zerhackt die beigegebenen Rosinen Um das Zerkleinern von Zutaten w
49. e time 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 3A means that the Bread Baking Machine kneads for 3 minutes and simultaneusly the signal tone sounds to add ingredients and the display notice ADD appears 49 Programme 3 Whole Wheat 4 Sweet Light Light Level of browning Medium Rapid Medium Rapid Dark Dark Size 750 g 1000g 1250g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g 750g 1000 g 1250 g Time Hours 3 18 3 25 3 35 2 24 2 30 2 35 2 56 3 01 3 10 2 10 2 16 2 20 Preheat Min SI 15 15 20 N A N A N A 10 10 15 N A N A N A Kneading 1 min X 11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12 Rise 1 Min 30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Kneading 2 min gt 3A 5A 5A 2A 2A 2A 4A 5A 5A 1A 2A 2A 8 8 8 5 5 5 6 6 6 6 6 6 Rise 2 Min lt gt 38 38 38 23 23 23 35 35 35 18 18 18 Rise 3 Min gt 35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30 Bake min SS 56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60 Keep NDR b 60 60 so 6 so so 60 60 so 60 60 Min IST 2 17 2 21 2 26 1 59 2 03 2 08 2 03 2 07 2 11 1 46 1 50 1 54 Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 4A means that the Bread Baking Machine kneads for 4
50. eb zu nehmen bevor es sich abgek hlt hat Das funktio niert nur bei dem Programm 12 Wenn das Display EEO EE1 oder LLL an zeigt nachdem das Programm gestartet wurde schalten Sie den Brotbackautomaten zun chst aus und danach wieder ein indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ihn dann wieder einstecken Sollte die Fehleranzei ge bestehen wenden Sie sich an den Kunden dienst Reinigung und Pflege A Warnung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ganz abk hlen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit da dies einen Stromschlag zur Folge haben kann 64 Beachten Sie dazu bitte auch die Sicherheitshinweise A Achtung Die Ger te bzw Zubeh rteile sind nicht sp lma schinengeeignet Geh use Deckel Backraum Entfernen Sie alle R ckst nde im Backraum mit einem feuchten Tuch oder einem leicht angefeuch teten weichen Schwamm Wischen Sie das Geh use und den Deckel ebenfalls nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab Trocknen Sie den Innenbereich gut ab Zur leichten Reinigung kann der Ger tedeckel vom Geh use entfernt werden e ffnen Sie den Ger tedeckel bis die keil f rmigen Kunststoffnasen durch die ffnungen der Scharnierf hrungen passen e Ziehen Sie den Ger tedeckel aus den Scharnierf hrungen heraus Um den Ger tedeckel zu montieren f hren Sie die Kunststoffnasen durch die ff
51. em Gebrauch Netzkabel und stecker Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r kann zu Besch digungen f hren Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Starten Sie ein Backprogramm nur mit einge setzter Backform Ansonsten kann es zu irre parablen Sch den am Ger t f hren Wenn Kinder in der N he sind bitte das Ger t gut beaufsichtigen Wenn das Ger t nicht benutzt wird wie auch vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen Vor dem Abnehmen einzelner Teile das Ger t aus k hlen lassen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 56 Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen berpr fung Reparatur und technische Wartung d rfen nur von einem qualifizierten Fachh ndler durchge f hrt werden Ansonst
52. en erlischt der Garantieanspruch Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und bedecken Sie es nicht Brandgefahr Vorsicht Der Brotbackautomat wird hei Fassen Sie das Ger t erst an wenn es sich abgek hlt hat oder benutzen Sie zum Anfassen einen Topflappen Lassen Sie das Ger t abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile des Zubeh rs herausnehmen oder einsetzen Versetzen Sie den Brotbackautomaten nicht wenn sich hei er oder fl ssiger Inhalt z B Konfit re in der Backform befindet Es besteht Verbrennungsgefahr Kommen Sie nie w hrend der Benutzung mit den rotierenden Knethaken in Ber hrung Es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Ger tes aus der Steckdose Benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht um darin Speisen oder Utensilien aufzube wahren Legen Sie nie Alufolie oder andere metalli sche Gegenst nde in den Brotbackautomaten Dies kann zu einem Kurzschluss f hren Es besteht Brandgefahr Tauchen Sie den Brotbackautomaten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht Stromschlaggefahr Reinigen Sie das Ger t nicht mit kratzenden Putzschw mmen Wenn sich Partikel des Schwammes l sen und mit elektrischen Teilen in Ber hrung kommen besteht Stromschlaggefahr Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t z
53. er cleaning the appliance lid can be removed from the housing e Open the appliance lid until the wedge shaped hinge cams pass through the ope nings of the hinge guides e Pullthe appliance lid out of the hinge guides _ 46 e To reassemble the appliance lid guide the hinge cams through the opening of the hinge guides Baking moulds and kneading paddles The surfaces of the baking moulds and knea ding paddles have a non stick coating When cleaning the appliance do not use aggressive detergents cleaning powders or objects that may cause scratches to the surfaces Due to moisture and vapours the surfaces of various parts may undergo changes in their appe arance over a period of time This has no influence on the function nor does it reduce the quality of the baking results Before cleaning take the baking moulds and kneading paddles out of the baking area Wipe the outside of the baking moulds with a damp cloth A Important Never submerse the baking mould in water or other liquids Clean the interior areas of the baking mould EY with warm soapy water If the kneading paddles are encrusted and it is difficult to dissolve fill the baking mould with hot water for approx 30 minutes If the mountings of the kneading paddles are clogged you can clean them carefully with a wooden toothpick Do not use any chemical cleaning agents or solvents to clean the Bread Baking Machine Technica
54. er ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Sie m ssen den Netzstecker innerhalb von 10 Minuten wieder mit dem Stromnetz verbinden damit der Backvorgang anschlie end fortgesetzt werden kann e ffnen Sie den Ger tedeckel und nehmen Sie die Backform heraus Mit bemehlten H nden k nnen Sie den Teig entnehmen und die Knethaken entfernen e Legen Sie den Teig wieder in die Backform Setzen Sie die Backform wieder ein und schlie en Sie den Ger tedeckel O e Stecken Sie ggf den Netzstecker in die Steckdose Das Backprogramm wird fortge setzt Lassen Sie das Brot 15 30 Minuten abk hlen bevor Sie es verzehren Vergewissern Sie sich vor dem Anschneiden des Brotes immer dass sich kein Knethaken im Teig befindet Fehlermeldungen Wenn das Display HHH anzeigt nachdem das Programm gestartet wurde ist die Tempera tur des Brotbackautomaten noch zu hoch Stop pen Sie das Programm und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie den Ger tedeckel und lassen Sie das Ger t 20 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter benutzen Wenn sich kein neues Programm starten l sst nachdem der Brotbackautomat ein Programm bereits abgeschlossen hat ist er noch zu hei In diesem Fall springt die Displayanzeige auf die Grundeinstellung Programm 1 ffnen Sie den Ger tedeckel und lassen Sie das Ger t 20 Minuten abk hlen bevor Sie es weiter benutzen A Warnung Versuchen Sie nicht das Ger t in Betri
55. ergebnis beeinflussen Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall gr ere Mengen als angegeben Zu viel Teig kann ber die Backform laufen und an den hei en Heizschlangen einen Brand verursachen Brot backen Vorbereitung Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Stellen Sie den Brotbackautomaten auf einen geraden und festen Untergrund 1 Ziehen Sie die Backform aus dem Ger t nach oben heraus 2 Stecken Sie die Knethaken auf die Antriebswellen in der Backform Achten Sie darauf dass sie fest sitzen 3 Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in der angegebenen Reihenfolge in die Backform Seben Sie zuerst die Fl ssigkeiten Zucker Salz und dann Mehl hinzu die Hefe als letzte Zutat Hinweis Achten Sie darauf dass Hefe nicht mit Salz oder Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt 4 Setzen Sie die Backform wieder ein Achten Sie darauf dass sie richtig einrastet 5 Schlie en Sie den Ger tedeckel 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Es ert nt ein Signalton und im Display erscheint die Programm Nummer und Zeitdauer f r das Programm 1 7 Wahlen Sie Ihr Programm mit der Programmwahl Taste Jede Eingabe wird mit einem Signalton best tigt 8 W hlen Sie gegebenenfalls die Gr e des Brotes mit der Taste OZ 9 Wahlen Sie den Br unungsgrad Ihres Brotes Im Display zeigt Ihnen der Pfeil ob Sie Hell Mittel oder Dunkel eingestellt haben Sie k
56. erpentines calentadores e Introduzca los ingredientes en el molde siempre en el orden indicado Todos los ingredientes deber an calentarse a temperatura ambiente para obtener un proceso ptimo de fermentaci n de la levadura Preste atenci n a la correcta medici n de las cantidades de ingredientes Incluso peque as desviaciones de las cantidades indicadas en la receta pueden influir en el resultado final A Indicaci n En ning n caso emplee cantidades mayores de las que se indican Si hay demasiada masa puede rebosarse por el molde y provocar un incendio en los serpentines calientes Hacer pan Preparaci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de estas instrucciones Coloque la m quina panificadora sobre una base recta y firme 1 Saque el molde del aparato tirando hacia arriba 2 Introduzca los ganchos amasadores en los ejes de accionamiento del molde Aseg rese de que est n bien encajados 3 Introduzca los ingredientes de su receta dentro del molde en el orden indicado Introduzca primero los l quidos el az car y la sal y a ada despu s la harina dejando la levadura como ltimo ingrediente A Indicaci n Tenga cuidado de que la levadura no entre en contacto con la sal o los l quidos 4 Vuelva a introducir el molde Aseg rese de que encaje correctamente 5 Cierre la tapa del aparato 6 Introduzca la clavija de red en la base de enchufe Sonar una se al de avis
57. esempio una finestra Fare raffreddare completamente l apparecchio e pulire ancora una volta lo stampo da forno i ganci da impasto e la superficie esterna della macchina per il pane con un panno umido pulito A Pericolo d incendio Non fare riscaldare la macchina per il pane per oltre 5 minuti con lo stampo vuoto Ci provoca il rischio di surriscaldamento Caratteristiche Con la macchina per il pane possibile cuocere il pane secondo i propri gusti e Si pu scegliere fra 12 programmi diversi e possibile utilizzare preparati per la cottura e possibile preparare impasto per la pasta o per i panini e preparare la marmellata e Tramite il programma di cottura Senza gluti ne si possono utilizzare tipi di farina senza glutine come ad esempio la farina di mais di grano saraceno o la fecola di patate Pannello di controllo 1 Normale 7 Impasty per pasta 2 Morbido gist 759 fog 12509 8 Latte O display Spia per la selezione del peso 750 g 1000 g 1250 g il tempo di cottura rimanente espresso in ore e la preselezione programmata del tempo il grado di doratura selezionato chiaro CD medio scuro ED rapido ED il numero di programma selezionato il decorso del programma 000 a l aggiunta di ingredienti ADD Start Stop Per avviare o interrompere il funzionamento o per cancellare una programmazio
58. estimento antiaderente Per la pulizia non usare detergenti aggressivi prodotti abrasivi o oggetti che possono graffiare le superfici A causa dell umidit e del vapore l aspetto delle superfici pu cambiare nel corso del tempo Questo non danneggia la capacit di funzionamento e non influisce negativamente sulla qualit Prima della pulizia prelevare gli stampi di cottura e i ganci da impasto dal vano di cottura Ripulire l esterno degli stampi di cottura con un panno inumidito Attenzione Non immergere mai lo stampo di cottura in acqua o altri liquidi Pulire l interno dello stampo di cottura con soluzio ne detergente calda Se i ganci da impasto fossero incrostati e diffi cilmente lavabili riempire lo stampo di cottura con acqua bollente e attendere circa 30 minuti Se il supporto di inserimento del gancio da impasto intasato possibile pulirlo con cautela utilizzando un bastoncino di legno Per la pulizia della macchina per il pane non usare detergenti liquidi o diluenti Dati tecnici Modello Macchina per il pane KH 1171 Tensione nominale 220 240V 50Hz 850 Watt Smaltimento A domestici Questo prodotto sottost alla direttiva europea 2002 96 EC Non gettare per alcun motivo l appa recchio insieme ai normali rifiuti Smaltire l apparecchio presso un azienda auto rizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le norme attualmente in vigore In caso d
59. funciones antes de tiempo pulse la tecla Start Stop hasta que suene una se al de aviso prolongada Para apagar el aparato retire la conexi n a la red el ctrica Indicaci n En los programas 1 2 3 4 5 6 8 y 9 suena una se al de aviso durante la secuencia del programa y en la pantalla aparece ADD A ada sus ingredientes como frutas o nueces inmediatamente despu s El gancho amasador no tritura los ingredientes Si ha ajustado el temporizador tambi n puede introducir en el molde todos los ingredientes al comienzo del programa En este caso debe triturar un poco las frutas y nueces antes de a adirlas Funci n de temporizador La funci n temporizador le posibilita un horneado retardado Con las teclas de direcci n y V podr aju star la hora de finalizaci n del horneado que desee A Advertencia Antes de hornear un pan con creto con la funci n de temporizador pruebe la receta bajo supervisi n para asegurarse de que la relaci n entre los ingredientes es correcta la masa no es demasiado compacta o fina o que las cantidades no son excesivas y no hay posible riesgo de desborde Riesgo de incendio Seleccione un programa La pantalla le mue stra la duraci n del horneado necesaria Con la tecla de direcci n puede aplazar la finalizaci n del programa Con la primera pulsaci n la hora de finalizaci n se demora hasta la siguien te decena Con cada nueva pulsaci n de
60. gen und Rezepte mit glutenfreien Mehlen wie z B Maismehl Buchweizenmehl und Kartoffelmehl backen Bedienfeld 1 Normal 2 Locker 3 Vollkorn 5 Express 6 Teig O 00 O Display Anzeige fir die Auswahl des Gewichts 750 g 1000 g 1250 g die noch verbleibende Betriebszeit in Stunden und die programmierte Zeitvorwahl den gew hlten Br unungsgrad Hell CD Mittel gt Dunkel ED Schnell ED die gew hlte Programm Nummer den Programmablauf das Zugeben von Zutaten ADD Start Stop Zum Starten und Beenden des Betriebes oder um 000 eine Timer Programmierung zu l schen Um den Betrieb anzuhalten dr cken Sie kurz die Start Stop Taste O bis ein Signalton ert nt und die Zeit im Display blinkt Durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste kann der Betrieb innerhalb von 10 Minuten wieder fortgesetzt wer den Wenn Sie vergessen das Programm fortzuset zen wird das Programm nach 10 Minuten automa fisch fortgesetzt Um den Betrieb vollstandig zu beenden oder die Einstellungen zu l schen dr cken Sie f r 3 Sekunden die Start Stop Taste bis ein langer Signalton ert nt Hinweis Dr cken Sie nicht die Start Stop Taste wenn Sie lediglich den Zustand des Brotes kontrollieren wollen Beobachten Sie den Backvorgang durch das Sichtfenster A Achtung Beim Dr cken aller Tasten muss ein Signalton ert nen ausge
61. has cooled down or use oven gloves Before taking out or inserting accessories unplug the power cable and allow the appliance to cool down Do not transport the Bread Baking Machine if the baking mould contains hot or fluid contents e g jams There is a danger of being burnt During use NEVER come into contact with the rotating kneading paddles There is also a risk of personal injury Do not pull on the cable to remove the plug rather pull the plug itself from the socket When not in use and before cleaning the app liance remove the power cable from the wall socket Do not use the Bread Baking Machine for the storage of foods or utensils Never lay aluminium foil or other metallic objects in the Bread Baking Machine This could lead to a short circuit There would be a risk of fire Never place the bread machine in water or other liquids Risk of fatal electrical shocks Do not clean the appliance with abrasive spon ge cleaning pads Should particles break away from the sponge and come into contact with electrical compo nents you could receive an electric shock Do not use an external timing switch or a separa te remote control system to operate the applian ce Never use the appliance without a baking mould or with an empty one This would irreparably damage the appliance Always close the lid during operation NEVER remove the baking mould during operation Appliance Overview Viewing window Appliance lid
62. i dubbi contattare l azienda di smaltimento competente LAY Smaltire tutti i materiali d imballo in confor mit alle norme per il rispetto dell ambiente Garanzia e assistenza Questo apparecchio garantito per tre anni a par tire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come pro va d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assis tenza pi vicino Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione Il prodotto destinato esclusivamente all uso dome stico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata 29 AD Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia PN Tel 0434 1851001 Fax 0434 1851001 e mail support it kompernass com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 30 Decorso del programma Programma 1 Normale 2 Morbido Chiaro Chiaro Grado di doratura Medio Rapido Medio Rapido Scuro Scuro Dimensione 750 g 1000 g
63. ie Obst oder N ssen zu vermeiden geben Sie diese erst nach Ert nen des Signals zum Teig 7 V V
64. iene utilizzato e prima della pulizia Fare raff reddare l apparecchio prima di prelevarne singole componenti Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limi tate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio risponde alle relative disposizioni di sicurezza Controlli riparazioni e manutenzione tecnica devono essere effettuati solo da un rivenditore specializzato In caso contrario la garanzia decade DO Non collocare alcun oggetto sull apparecchio e non coprirlo Pericolo d incendio Attenzione La macchina per il pane si surri scalda Toccare l apparecchio solo quando amp completamente raffreddato oppure utilizzare delle presine Lasciare raffreddare l apparecchio e disinserire la spina di rete prima di rimuovere o sostituire parti di accessori Non spostare la macchina per il pane in pre senza di contenuto bollente o liquido nello stampo di cottura Sussiste il pericolo di ustione Non toccare mai i ganci rotanti da impasto durante l uso Sussiste il pericolo di lesioni Non disinserire la spina dalla presa tirandola dal cavo di rete Disinserire la spina dalla presa quando non si utilizz
65. igieren Best tigen Sie die Einstellung des Timers mit der Start Stop Taste O Der Doppelpunkt im Display blinkt und die programmierte Zeit beginnt abzulaufen Bei Beendigung des Backvorgangs ert nen zehn Signalt ne und das Display zeigt 0 00 an Od Beispiel Es ist 8 00 Uhr und Sie m chten in 7 Stunden und 30 Minuten also um 15 30 Uhr frisches Brot haben Wahlen Sie zun chst das Programm 1 und dr cken Sie dann die Pfeiltasten so lange bis im Display 7 30 erscheint da die Zeit bis zur Fertigstellung 7 Stunden und 30 Minuten betr gt Hinweis Bei dem Programm Marmelade steht die Timer Funktion nicht zur Verf gung A Hinweis Verwenden Sie die Timer Funktion nicht wenn Sie schnell verderbliche Lebensmittel wie Eier Milch Sahne oder K se verarbeiten Vor dem Backen F r einen erfolgreichen Backvorgang ber cksichti gen Sie bitte folgende Faktoren Zutaten Hinweis Nehmen Sie die Backform aus dem Geh use bevor Sie die Zutaten einf llen Wenn Zutaten in den Backraum gelangen kann durch die Erhitzung der Heizschlangen ein Brand entstehen e Geben Sie die Zutaten immer in der angege benen Reihenfolge in die Backform e Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur erw rmt sein um einen optimalen G rvorgang der Hefe zu erhalten e Achten Sie auf ein genaues Abmessen der der Zutatenmengen Bereits geringe Abweichungen von der im Rezept angegebe nen Menge k nnen das Back
66. indebido de los materiales de embalaje puede ocasionar asfixia en los ni os Deseche estos materiales en cuanto haya desembalado el aparato o gu rdelos fuera del alcance de los ni os Despu s de desembalarlo verifique que la panificadora no presenta desperfectos de transporte Dado el caso dir jase al suministra dor Coloque el aparato sobre una superficie seca plana y resistente al calor No coloque el aparato cerca de materiales inflamables o gases explosivos y o inflamables Frente a otros objetos ha de mantenerse una distancia m nima de 10 cm Tenga cuidado de no cubrir la rendija de venti laci n del aparato Peligro de sobrecalenta miento Antes de conectarlo compruebe que el tipo Si de corriente y la tensi n de red coinciden con las indicaciones de la placa de caracter sti cas No coloque el cable de red encima de bor des cortantes o cerca de superficies u objetos calientes Se puede da ar el aislamiento del cable No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento Para evitar el peligro de tropezar con l o sufrir accidentes el aparato viene equipado con un cable de red corto Utilice el aparato s lo en interiores Nunca coloque el aparato sobre o junto a una cocina de gas o el ctrica un horno caliente u otras fuentes de calor Peligro de sobrecalentamiento Nunca cubra el aparato con una toalla u otros materiales El calor y el vapor deben tener una
67. l data Model Bread Baking Machine KH 1171 Nominal voltage 220 240V 50Hz Power consumption 850 Watt Disposal Do not dispose of the appliance in A duct is subject to the European guideli ne 2002 96 EC your normal domestic waste This pro Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre DI Dispose of all packaging materials in an SO environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of pur chase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries This product is for private use only and is not intended for commercial use 47 The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 1
68. la tecla de direcci n se demora la finalizaci n otros 10 minutos Si mantiene apretada la tecla de direcci n acelerar este proceso La pantalla le mostrar la duraci n total del horneado y el tiempo de demora Si se ha sobrepasado la demora posi ble puede corregir la hora con la tecla de direcci n V Confirme el ajuste del temporizador con la tecla Start Stop Los dos puntos de la pantalla Y parpadean y comienza a transcurrir el tiempo programado Al finalizar el proceso de horneado suenan diez se ales de aviso y la pantalla muestra 0 00 Ejemplo Son las 8 00 h y le gustar a tener pan fresco dentro de 7 horas y 30 minutos es decir a las 15 30 h En primer lugar seleccione el programa 1 y despu s pulse las teclas de direcci n hasta que en la pantalla aparezca 7 30 ya que el tiempo hasta la conclusi n es de 7 horas y 30 minutos Indicaci n Con el programa Mermelada la funci n de temporizador no est disponible A Indicaci n No utilice la funci n de temporizador si est empleando alimentos que se deterioran r pida mente como huevos leche nata o queso Antes de hornear Para llevar a cabo con xito el proceso de horneado tenga en cuenta los siguientes factores Ingredientes A Indicaci n Extraiga el molde de la carcasa antes de intro ducir los ingredientes Si caen ingredientes en la zona de horneado puede producirse un incendio por el calentamiento de los s
69. le istruzioni per l uso prima del primo impiego e conservarle per l impiego successivo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni A Avvertenze di sicurezza Leggere integralmente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Pericolo di soffocamento bambini possono soffocare a causa dell uso non conforme del materiale da imballaggio Smaltire tale mate riale subito dopo il disimballaggio o tenerlo lontano dalla portata dei bambini Dopo il disimballaggio controllare che la macchina per il pane non abbia subito danni durante il trasporto Rivolgersi eventualmente al proprio fornitore Posizionare l apparecchio su una superficie asciutta piana e resistente al calore Non posizionare l apparecchio accanto a materiali infiammabili gas esplosivi e o com bustibili Tenere l apparecchio a una distanza minima di almeno 10 cm dagli altri oggetti Assicurarsi che le feritoie di aerazione dell apparecchio non siano ostruite Pericolo di surriscaldamento Prima della connessione alla rete elettrica controllare la corrispondenza del tipo di cor rente e della tensione di rete con i dati riportati sull etichetta dell apparecchio Non collocare il cavo di rete su angoli vivi o vicino a superfici o oggetti caldi Il materiale isolante del cavo pu danneggiarsi Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso L apparecchio dotato
70. m must be maintained to all other materials Ensure that the ventilation slots of the appliance are kept free at all times Risk of overheating Before plugging the appliance in check that the electricity type and mains voltage matches the information given on the type plate Do not place the power cable over sharp edges or close to hot surfaces or objects These may damage the insulation of the power cable Never leave the appliance unsupervised whilst in use To avoid the risk of tripping accidents the app liance is provided with a short power cable Only use the appliance inside buildings Never place the appliance on or close to a gas or electric cooker a hot oven or any other source of heat Risk of overheating Never cover the appliance with a tea towel or other material Heat and steam must be able to escape A fire could occur if the appliance is covered with an inflammable material or comes into contact with inflammable materials e g curtains If you use an extension cable ensure that the maximum permitted power rating for the cable corresponds to that of the bread baking machine Place the extension cable in such a way as to prevent anyone from tripping over it or unin tentially pulling on it Always check the power cable and plug before use Should the power cable of the appliance become damaged to avoid the risk of injury or a fatality it must be replaced by the manu facturer the manufacturer s customer service
71. may become moist Are the baking moulds suitable for the dishwasher No Please rinse the baking mould and kneading paddle by hand Why doesn t the dough get stirred even if the motor is running Check to see if the kneading paddle and the baking mould have properly engaged What do do if the kneading paddle gets stuck in the loaf Remove the kneading paddle with the kneading paddle remover What happens if there is a power failure when a Programme is running In the case of power failure for up to 10 minutes the bread maker will complete the last implemented program me through to the end How long does it take to bake bread Please take note of the exact times given in the table Programme sequence What size breads can bake You can bake breads with weights of 750 g 1000 g 1250 g Why can t use the Timer function while baking with fresh milk What has happened if the Bread Baking Machine does not work after the Start Stop button has been pressed Fresh products such as milk or eggs spoil if they remain in the appliance for too long Some baking processes such as Warming up or Rise are difficult to recognise Using the table Programme sequence check which programme section is currently in operation Check to seeif you have correctly pressed the Start Stop button Check to see if the power plug is connected to the wall socket
72. mer V A Cottura in differita 23 Avvertenza Per il programma 11 possibile impostare la cottura in differita Peso del pane Scelta del peso del pane 750 g 1000 g 1250 g Premere questo tasto ripetutamente fino alla com parsa della freccia sotto il peso desiderato dati del peso 750 g 1000 g 1250 g si rife riscono alla quantit degli ingredienti inseriti nello stampo da forno Avvertenza la preimpostazione all accensione dell apparec chio 1250 g Per i programmi 6 7 11 e 12 non possibile impostare il peso del pane Selezione dei programmi menu Richiamo del programma di cottura desiderato 1 12 Nel display Y compare il numero del programma e il tempo di cottura relativo Funzione Memory Alla riaccensione dell apparecchio a seguito di interruzione di corrente non superiore a 10 minuti il programma prosegue dallo stesso punto in cui stato interrotto Ci tuttavia non vale nel caso di annullamento arresto del procedimento di cottura o in caso di azionamento del tasto Start Stop fino all emissione di un segnale acustico prolungato Obl Tramite l obl si pu osservare il procedimento di cottura Programmi Con il tasto Scelta del programma selezionare il programma desiderato Il relativo numero di pro gramma viene visualizzato nel display tempi di cottura dipendono dalle combinazioni dei pro grammi scelti V capitolo Decorso del progr
73. ne del timer Per interrompere il funzionamento premere breve mente il tasto Start Stop fino all emissione di un segnale acustico e al lampeggiare dell ora nel display Premendo nuovamente il tasto Start Stop possibile riprendere il funzionamento entro 10 minuti Se si dimentica di fare proseguire il programma esso proseguir automaticamente dopo 10 minuti Per arrestare definitivamente il funzionamento o cancellare l impostazione premere per 3 secondi il tasto Start Stop fino all emissione di un segnale acustico prolungato Avvertenza Non premere il tasto Start Stop se si desidera semplicemente controllare la cottura del pane Osservare il procedimento di cottura tramite l obl Attenzione La pressione di tutti i tasti deve generare un segna le acustico a meno che l apparecchio non sia in funzione O Grado di doratura o Modalit rapida Selezione del grado di doratura o passaggio alla modalit rapida chiaro medio scuro rapido Premere ripetutamente il tasto Grado di doratura O fino a quando non compare la freccia sul grado di doratura desiderato Per i programmi di cottura 1 4 premendo quattro volte il tasto grado di doratura possibile attivare la modalit rapi da per accorciare il procedimento di cottura Premere ripetutamente il tasto Grado di doratura fino alla comparsa della freccia su Rapido Per i programmi 6 7 e 11 non si pu scegliere il grado di doratura O Ti
74. nizio del programma In tal caso sminuzzare la frutta e la frutta secca prima di aggiungerle Funzione Timer La funzione Timer permette una cottura in differita Con i tasti con le frecce e V impostare il tempo finale del procedimento di cottura desiderato Avvertenza Prima di cuocere un determinato tipo di pane con la funzione timer provare prima una volta la ricetta per assicurarsi che il rapporto degli ingredienti sia giusto che l impasto non sia troppo denso o troppo liquido o abbia una quantit eccessiva che provochi la fuoriuscita dell impasto stesso Pericolo d incendio Scegliere un programma Il display mostra il tempo di cottura necessario Con il tasto con freccia si ritarda il termine del programma Azionando il tasto una volta si ritarda il termine ai dieci minuti successivi Ogni ulteriore pressione del tasto con freccia sposta il termine di ulteriori 10 minuti Tenendo premuto il tasto con la freccia si accelera questa operazione Sul display compare la durata com plessiva del tempo di cottura e il tempo di rinvio In caso di superamento del tempo di rinvio si pu correggere il tempo con il tasto con la freccia v Confermare l impostazione del timer con il tasto Start Stop O Il doppio punto nel display Y lampeggia e il tempo programmato comincia a scorrere Al termine del procedimento di cottura risuonano dieci segnali acustici e il display indica 0 00 Esempio sono le or
75. nnen hier auch die Einstellung Schnell w hlen um die Zeit in der der Teig geht abzuk rzen Hinweis F r die Programme 6 7 und 11 ist die Funktion Br unungsgrad nicht m glich Die Funktion Schnell ist nur f r die Programme 1 4 m glich F r die Programme 6 7 11 und 12 ist die Einstellung des Brotgewichts nicht m glich 10 Sie haben jetzt die M glichkeit ber die Timer Funktion den Endzeitpunkt Ihres Programms einzustellen Sie k nnen eine maximale Zeitverschiebung von bis zu 15 Stunden eingeben A Hinweis F r das Programm 11 ist diese Funktion nicht m glich Programm starten Starten Sie nun das Programm mit der Start Stop Taste Hinweis Die Programme 1 2 3 4 6 8 und 9 starten mit einer 10 bis 30 min tigen Vorheizphase auBer Schnell Modus siehe Tabelle Programmablauf Die Knethaken bewegen sich hierbei nicht Das ist kein Fehler des Ger tes Das Programm f hrt automatisch die verschiedenen Arbeitsg nge durch Sie k nnen den Programmablauf ber das Sichtfenster Ihres Brotbackautomaten beobach ten Gelegentlich kann es w hrend des Backvorgangs zur Feuchtigkeitsbildung im Sichtfenster kommen Der Ger tedeckel kann w hrend der Knetphase ge ffnet werden Hinweis Offnen Sie den Ger tedeckel nicht w hrend der Geh oder Backphase Das Brot kann in sich zusammenfallen Programm beenden Bei Beendigung des Backvorgangs ert nen zehn Signalt
76. nommen w hrend das Ger t in Betrieb ist O Br unungsgrad oder Schnellmodus Wahl des Braunungsgrades oder wechseln in den Schnellmodus Hell Mittel Dunkel Schnell Dr cken Sie wiederholt die Taste Br unungsgrad O bis der Pfeil ber dem gew nschten Br unungsgrad erscheint F r die Programme 1 4 k nnen Sie durch mehrmaliges Dr cken der Taste Br unungsgrad den Schnellmodus aktivieren um den Backvorgang zu verk rzen Dr cken Sie die Taste Br unungsgrad so oft bis der Pfeil ber Schnell erscheint Bei den Programmen 6 7 und 11 kann kein Br unungsgrad gew hlt werden O Timer V A Zeitverz gertes Backen Hinweis Bei Programm 11 k nnen Sie kein zeitverz gertes Backen einstellen 59 O Brotgewicht Wahl des Brotgewichtes 750 g 1000 g 1250 g Dr cken Sie diese Taste wiederholt bis der Pfeil unter dem gew nschtem Gewicht erscheint Die Gewichtsangaben 750 g 1000 g 1250 g beziehen sich auf die Menge der eingef llten Zutaten in die Backform Hinweis Die Voreinstellung beim Einschalten des Ger tes ist 1250 g Bei den Programmen 6 7 11 und 12 k nnen Sie das Brotgewicht nicht einstellen Programmwahl Men Aufrufen des gew nschten Backprogramms 1 12 Im Display erscheint die Programm Nummer und die entsprechende Backzeit Memory Funktion Das Programm wird beim Wiedereinschalten nach einem Stromausfall von bis zu ca 10 Minuten an gleicher Stelle f
77. nung der Scharnierf hrungen Backformen und Knethaken Die Oberfl chen der Backformen und Knethaken sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen Benutzen Sie bei der Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuermittel oder Gegenst nde die zu Kratzern auf den Oberfl chen f hren k nnen Durch Feuchtigkeit und Dampf kann sich das Aussehen der Oberfl chen im Laufe der Zeit ver n dern Dies ist keine Beeintr chtigung der Funktionsf higkeit oder Qualit tsminderung Nehmen Sie vor der Reinigung die Backformen und Knethaken aus dem Backraum Wischen Sie die Au enseite der Backformen mit einem feuchten Tuch ab A Achtung Tauchen Sie die Backform niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie den Innenraum der Backform mit warmer Sp lmittellauge Sind die Knethaken verkrustet und schwer l sbar f llen Sie die Backform f r etwa 30 Minuten mit hei em Wasser Ist die Einsatzhalterung im Knethaken verstopft k nnen Sie diese vorsichtig mit einem Holzst bchen reinigen Benutzen Sie zum Reinigen des Brotbackautomaten keine chemischen Reinigungsmittel oder Verd nner Technische Daten Modell Brotbackautomat KH 1171 Nennspannung 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 850 Watt Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Pro dukt unterliegt der europ ischen Richt linie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelas
78. o y en la pantalla O aparecer el n mero del programa y la dura ci n del programa 1 7 Seleccione su programa con la tecla de selec ci n de programas 3 Cada entrada se confir ma con una se al de aviso 8 Seleccione el tama o del pan con la tecla 9 Seleccione el grado de tueste de su pan En la pantalla la flecha le indica si se ha ajustado claro medio u oscuro Aqu puede seleccionar tambi n la opci n R pido para acortar el tiempo de fermentaci n de la masa A Indicaci n Para los programas 6 7 y 11 la funci n Grado de tueste no es posible La funci n R pido s lo es posible en los programas 1 4 En los programas 6 7 11 y 12 no es posible ajustar el peso del pan 10 Ahora tiene la posibilidad de ajustar el momento de finalizaci n de su programa mediante la funci n temporizador Puede indicar una demora de hasta 15 horas como m ximo Indicaci n Esta funci n no es posible en el programa 11 Inicio del programa Inicie ahora el programa con la tecla Start Stop Indicaci n Los programas 1 2 3 4 6 8 y 9 se inician con una fase de precalentamien to de 10 a 30 minutos excepto el modo r pido v ase tabla secuencia de programa Aqui los ganchos amasadores no se mueven Esto no es una aver a del aparato El programa realizar autom ticamente los diferentes ciclos de trabajo Puede observar la secuencia del programa a trav s de la ventana de contr
79. ograme the ingredients are kneaded allowed fo rise and then baked Use baking powder for this programme Programmme 11 Jam For making jams preserves jellies and fruit spreads Programmme 12 Bake For the after baking of breads that are not brown enough not baked through or ready made dough All kneading and rising processes are dispensed with in this programme The bread is kept warm for up to one hour after the baking process This prevents the bread from becoming too moist Programmme 12 bakes the bread for 60 minutes To terminate these functions prematurely press the Start Stop button until a long signal tone is heard To switch the appliance off remove the power plug from the wall socket A Note With the programmes 1 2 3 4 5 6 8 and 9 a signal tone sounds during the programme process and ADD appears in the display As soon as possible after it sounds add the other ingredients such as fruit or nuts The ingredients will not be crushed by the kneading paddle If you have set the timer you can put all the ingre dients into the baking mould at the beginning In this case however fruits and nuts should be cut into smaller pieces before inserting them Timer Function The timer function allows you to do time delayed baking With the arrow buttons and V enter in the desired completion time for the baking process A Warning Before you bake a particular type of bread with time delay fir
80. ol de su m quina panificadora En ocasiones puede formarse algo de humedad en la ventana de control durante el proceso de horneado Durante la fase de amasado puede abrirse la tapa del aparato E Indicaci n No abra la tapa del aparato durante la fase de subida de la masa o de horneado Puede enco gerse el pan Finalizaci n del programa Al finalizar el proceso de horneado suenan diez se ales de aviso y la pantalla Y muestra 0 00 Al finalizar el programa el aparato pasa autom tico mente al modo de mantenimiento que conserva el calor durante un m ximo de 60 minutos Indicaci n Esto no sucede en los programas 6 7 y 11 Esto se realiza mediante la circulaci n de aire calien te dentro del aparato La funci n de mantenimiento de calor puede finalizarse antes de tiempo mante niendo pulsada la tecla Start Stop hasta que suene una se al de aviso Advertencia Antes de abrir la tapa del aparato retire la clavija de red de la toma de corriente Si no se utiliza el aparato deber a estar siempre desconectado de la red el ctrica C mo sacar el pan Para extraer el molde utilice siempre agarrado res o guantes protectores Sostenga el molde inclinado sobre una rejilla y mu valo ligeramente hasta que el pan se separe del molde Si el pan no se suelta de los ganchos amasadores Q extraiga cuidadosamente los ganchos amasa dores con el extractor del gancho amasador suministrado
81. olie auf dem Bedienfeld Aufheizen Bitte beachten Sie folgenden Hinweis zur ersten Inbetriebnahme Setzen Sie ausschlie lich beim erstmaligen Aufheizen die leere Backform in das Ger t ein Schlie en Sie den Ger tedeckel W hlen Sie das Programm 12 wie im Kapitel PROGRAMMME beschrieben und dr cken Sie Start Stop um das Ger t f r 5 Minuten aufzu heizen Dr cken Sie nach 5 Minuten die Taste Start Stop bis ein langer Signalton ert nt um das Programm zu beenden Da die Heizelemente leicht eingefettet sind kann es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen Diese ist unsch dlich und h rt nach kurzer Zeit auf Sorgen Sie f r aus reichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen und wischen Sie noch einmal Backform Knethaken und Au enfl che des Brotbackautomaten mit einem sauberen feuchten Tuch ab A Brandgefahr Lassen Sie den Brotbackautomaten nicht l nger als 5 Minuten mit leerer Backform aufheizen Es besteht die Gefahr der Uberhitzung Eigenschaften Mit dem Brotbackautomat haben Sie die Moglichkeit Brot nach Ihrem Geschmack zu bak ken e Sie k nnen zwischen 12 verschiedenen Programmen w hlen Sie k nnen fertige Backmischungen verarbei ten e Sie k nnen Nudel oder Br tchenteig kneten lassen und Marmelade herstellen Durch das Programm Glutenfrei k nnen Sie glutenfreie Backmischun
82. orte est obstruido en el gancho amasa dor puede limpiarlo cuidadosamente con un palillo No utilice productos de limpieza qu micos ni disol ventes para limpiar la panificadora autom tica Caracter sticas t cnicas Modelo Panificadora autom tica KH 1171 Tensi n nominal 220 240V 50Hz Consumo de potencia 850 vatios Evacuaci n A est sometido a la directiva europea 2002 96 EC En ning n caso deber tirar el aparato a la basura dom stica Este producto Elimine el aparato a trav s de una empresa de evacuaci n de basuras autorizada o por medio del centro de evacuaci n de basuras municipal Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de duda p ngase en contacto con el centro de evacuaci n de basuras Dx El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente Garant a y asistencia t cnica Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fa bricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fo no con su punto de servicio habitual ste es el ni co modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no las piezas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles Este pro ducto
83. ortgesetzt Dies gilt jedoch nicht bei L schen Beenden des Backvorgangs oder bei Bet tigung der Start Stop Taste bis ein langer Signalton ert nt Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie den Backvorgang beobachten Programme Mit der Taste Programmwahl w hlen Sie das gew nschte Programm aus Die entsprechende Programm Nummer wird im Display angezeigt Die Backzeiten sind abh ngig von den gew hlten Programmkombinationen Siehe Kapitel Programmablauf Programm 1 Normal F r Wei und Mischbrote die haupts chlich aus Weizen oder Roggenmehl bestehen Das Brot hat eine kompakte Konsistenz Die Br unung des Brotes stellen Sie mit der Taste Br unungsgrad ein Programm 2 Locker F r leichte Brote aus gut gemahlenem Mehl Das Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige Kruste Programm 3 Vollkorn F r Brote mit kr ftigeren Mehlsorten z B Weizenvollkornmehl und Roggenmehl Das Brot wird kompakter und schwerer Programm 4 S F r Brote mit Zutaten aus Fruchts ften Kokosnussflocken Rosinen Trockenfr chten Schokolade oder zus tzlichem Zucker Durch eine l ngere Aufgehphase wird das Brot leichter und luftiger Programm 5 Express F r das Kneten Teig gehen lassen und das Backen wird weniger Zeit ben tigt F r dieses Programm sind jedoch nur Rezepte geeignet die keine schwe ren Zutaten oder kr ftige Mehlsorten enthalten Beachten Sie dass das Brot bei diesem P
84. po di cottura siano inseriti correttamente Che cosa fare se il gancio da impasto resta incastrato nel pane Rimuovere il gancio da impasto con il dispositivo per la rimozione dei ganci da impasto Cosa succede se viene a mancare la corrente durante il corso di un programma In caso di interruzione di corrente per un massimo di 10 minuti la macchina per il pane porter a termine il pro gramma selezionato per ultimo Quanto tempo dura la cottura del pane tempi precisi sono indicati nella tabella Decorso del programma Quali pesi di pane si possono cuocere Si possono cuocere pani di peso pari a 750 g 1000 g 1250 g Perch la funzione Timer non pu essere usata in caso di cottura con il latte fresco prodotti freschi come latte o uova si deteriorano se rimangono troppo a lungo nell apparecchio Che cosa succede se la macchina per il pane non funziona dopo aver premuto il tasto Start Stop 2 Alcuni processi di lavoro come ad esempio Riscaldamento o Riposo sono difficilmente riconoscibili Controllare sulla base della tabella Decorso del programma per sapere quale parte del programma in corso Controllare di aver premuto correttamente il tasto Start Stop Controllare che la spina sia collegata alla presa di rete L apparecchio taglia l uvetta aggiunta Per evitare che ingredienti come frutta o frutta secca vengano sminuzzati
85. r 20 minutes before re using it e If a new Programme cannot be started directly after the Bread Baking Machine has completed a baking process it means the appliance is still too hot In this case the display panel reverts to the default setting Programmme 1 Open the appliance lid and allow the machine to cool down for 20 minutes before re using it A Warning Do not attempt to take the appliance into use befo re it has cooled itself down This functions only with Programmme 12 e Ifthe display shows EEO EE1 or LLL after the programme has been started first of all switch the Bread Baking Machine off and then back on by removing and then re inserting the power plug from into the wall socket Should the error display continue make contact with Customer Services Cleaning and Care A Warning Before cleaning it always remove the power plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely Protect the appliance against moisture this could cause you to receive an electric shock Please also observe the safety instructions A Important The appliance and its ancillaries are not suitable for being cleaned in a dish washing machine Housing lid baking space Remove all particles left behind inside the baking area using a wet cloth or a slightly wet soft spon ge Wipe the housing and the lid too only with a moist cloth or sponge e Ensure that the interior is completely dry For easi
86. rogramm weniger luftig und nicht ganz so schmackhaft wer den kann Programm 6 Teig kneten Zur Herstellung von Hefeteig f r Br tchen Pizza oder Z pfe Der Backvorgang entf llt bei diesem Programm Programm 7 Nudelteig F r die Zubereitung von Nudelteig Der Backvorgang entf llt bei diesem Programm 00 Programm 8 Buttermilch F r Brote die aus Buttermilch oder Joghurt herge stellt werden Programm 9 Glutenfrei F r Brote aus Gluten freien Mehlen und Backmischungen Glutenfreie Mehle ben tigen l nger f r die Aufnahme von Fl ssigkeiten und haben andere Triebeigenschaften Programm 10 Kuchen Die Zutaten werden bei diesem Programm gekne tet gehen gelassen und gebacken Benutzen Sie Backpulver f r dieses Programm Programm 11 Marmelade Zum Herstellen von Marmeladen Konfit ren Gelees und Fruchtaufstrichen Programm 12 Backen Zum Nachbacken von Broten die zu hell oder nicht ganz durch gebacken sind oder Fertigteige Alle Knet oder Ruhevorg nge entfallen bei diesem Programm Das Brot wird bis zu einer Stunde nach Ende des Backvorgangs warm gehalten Dadurch wird verhindert dass das Brot zu feucht wird Das Programm 12 backt das Brot f r 60 Minuten Um diese Funktionen vorzeitig zu beenden dr cken Sie die Start Stop Taste bis ein langer Signalton ert nt Um das Ger t auszuschalten trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Hinweis Bei den Programmen 1 2 3 4 5 6 8 und 9 ert
87. rogramma 12 Se il display indica EEO EE1 o LLL dopo l avvio del programma spegnere e riaccendere la macchina per il pane staccando e riattaccando la spina alla presa Se il messaggio di errore continuasse a comparire rivolgersi al servizio clienti Pulizia e manutenzione Avviso Prima di ogni pulizia staccare la spina dalla presa e fare raffreddare completamente l apparecchio Proteggere l apparecchio dall umidit che potrebbe causare scosse elettriche Osservare al riguardo anche le avvertenze di sicurezza Attenzione Le parti dell apparecchio e degli accessori non sono idonee al lavaggio in lavastoviglie Alloggiamento coperchio vano di cottura Rimuovere tutti i residui nello spazio di cottura con un panno umido oppure con una spugna morbida leggermente inumidita Pulire anche l alloggiamen to e il coperchio solo con un panno o una spugna inumidita Asciugare accuratamente l interno Per facilitare la pulizia possibile rimuovere il coperchio dell apparecchio dall alloggiamento PB aprire il coperchio dell apparecchio fino a estrarre le cerniere dalle aperture delle guide Estrarre il coperchio dell apparecchio dalle guide delle cerniere Per montare il coperchio dell apparecchio inserire le cerniere attraverso le aperture delle guide Stampi di cottura e ganci da impasto Le superfici degli stampi di cottura e dei ganci da impasto sono provviste di un riv
88. s Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien explosiven und oder brennbaren Gasen auf Zu anderen Gegenst nden muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt werden berhit zungsgefahr berpr fen Sie vor dem Anschluss ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Verlegen Sie das Netzkabel nicht ber schar fe Kanten oder in der N he von hei en Fl chen oder Gegenst nden Die Isolierung des Kabels kann besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt Um Stolper oder Unfallgefahren zu vermei den ist das Ger t mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet Das Ger t nur innerhalb von Geb uden benutzen Das Ger t nie auf oder neben einen Gas oder Elektroherd einen hei en Backofen oder sonstigen Hitzequellen stellen berhitzungs gefahr Decken Sie das Ger t niemals mit einem Handtuch oder anderen Materialien ab Hitze und Dampf m ssen entweichen k nnen Ein Brand kann entstehen wenn das Ger t mit brennbarem Material abgedeckt wird oder in Kontakt kommt wie z B mit Vorh ngen Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss die maximal zul ssige Leistung des Kabels der Leistung des Brotbackautomaten entsprechen Verlegen Sie ein Verl ngerungskabel so dass niemand dar ber stolpern und unbeabsichtigt daran ziehen kann berpr fen Sie vor jed
89. salida Se puede provocar un incen dio si se cubre el aparato con materiales inflamables o entra en contacto con stos como p ej con cortinas Si utiliza un cable alargador la potencia m xi ma admisible del cable debe corresponderse con la potencia de la panificadora Tienda el cable alargador de tal modo que nadie pueda tropezar con l ni tirar de l in voluntariamente Antes de cada uso compruebe el cable de alimentaci n y la clavija de red Si el cable de alimentaci n de este aparato se da a debe ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico o una persona igualmente cualificada para evitar peligros El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar da os Utilice el aparato s lo para su finalidad indicada De otro modo expirar la garant a Comience un programa de horneado s lo si se ha introducido el molde De otro modo esto podr a provocar da os irreversibles en el aparato Si hay ni os cerca vigile bien el aparato Si no va a utilizar el aparato o antes de limpiarlo por favor retire la clavija de red Antes de re tirar alguna pieza deje enfriar el aparato No permita utilizar el aparato a personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correcta mente Vigile a los ni os para asegurarse de que
90. senen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor gungseinrichtung in Verbindung QI F hren Sie alle Verpackungsmaterialien So einer umweltgerechten Entsorgung zu 65 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte be D 44867 BOCHUM wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14
91. st try out the recipe under observation to ensure that the relationships of the ingredients to each other are correct the dough is not too firm or too thin and that the amounts are not too large and could possibly overflow Risk of fire Select a Programme The display indicates the required baking time With the arrow key A you can postpone the end of the Programme The first activation pushes the completion time back to the next full interval of 10 minutes Each subsequent activation of the arrow key A pushes the completion time back by 10 minutes You can accelerate this procedure by holding the button pressed down The display shows you the whole period of the baking time and delay time On a possible exceeding of the possible time delay you can correct the time with the arrow button V O Confirm the programming of the timer with the Start Stop button The colon on the display flashes and the programmed time starts to run When the baking process has been completed ten acoustic signals are sounded and the display indicates 0 00 Example It is 8 00 a m and you would like to have fresh bread in 7 hours and 30 minutes in other words at 3 30 p m First of all select Programme 1 and then press the arrow button until 7 30 appears in the display O as the time period to be allowed for comple tion is one of 7 hours and 30 minutes 43 Note The timer function cannot be activated with the Programme J
92. tenze di sicurezza riportate in questa guida Collocare il forno automatico su un piano liscio e saldo 1 Rimuovere lo stampo di cottura dall appa recchio estraendolo verso l alto 2 Inserire i ganci da impasto sull albero motore nello stampo di cottura Assicurarsi che il tutto sia posizionato correttamente 3 Inserire gli ingredienti della ricetta nella sequenza indicata nello stampo di cottura Inserire prima i liquidi lo zucchero il sale poi la farina e per ultimo il lievito Avvertenza controllare che il lievito non venga a contatto con il sale o con i liquidi 4 Reinserire lo stampo di cottura Accertarsi che si inserisca correttamente 5 Chiudere il coperchio dell apparecchio O 6 Inserire la spina in una presa di corrente Viene emesso un segnale acustico e nel display compare il numero del programma e la durata temporale per il programma 1 7 Selezionare il programma desiderato con il tasto Scelta del programma Ogni immissione viene confermata con un segnale acustico 8 Selezionare eventualmente la dimensione del pane con il tasto 9 Selezionare il grado di doratura del pane Nel display la freccia indica se stato impostato il grado di cottura chiaro medio o scuro Si pu selezionare anche l impostazio ne Rapida per abbreviare il tempo di lievita zione dell impasto A Avvertenza Per i programmi 6 7 e 11 non presente la funzione Grado di doratura
93. tice ADD appears Dl Programme 10 Cake 11 Jam 12 Bake Light Light Level of browning Medium N A Medium Dark Dark Size 750 g 1000 g 1250 g N A N A Time Hours 1 30 1 35 1 40 1 20 1 00 Preheat Min SS N A N A N A N A N A Kneading 1 min amp gt 15 15 15 N A N A Rise 1 Min CD N A N A N A 12 N A de a Heat kneading N A N A N A N A N A Kneading 2 min gt N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A Rise 2 Min N A N A N A N A N A i 45 Rise 3 Min E N A N A N A N A Heat kneading 60 65 70 Bake min SSS si 60 15 Rise 15 Rise 15 Rise Keep Warm time 60 60 60 N A 60 Min i Insert ingredients y he N A N A N A N A N A Time remaining Pre adjustment of the time 15h 15h 15h N A 15h 52 Troubleshooting the Bread Baking Machine What do do if the kneading paddle gets stuck in the baking mould after baking Fill the baking mould with hot water and twist the kneading paddle to loosen the encrustation underneath What happens if the finished bread is left inside the bread maker Through the Keep warm function it is ensured that the bread is kept warm for ca 1 hour and that it is also protected against moisture If the bread remains in the baking machine for longer than 1 hour it
94. ticello o yogurt 24 Programma 9 Senza glutine Per pani ottenuti da farine e preparati per panifica zione senza glutine Le farine senza glutine neces si tano di tempi pi lunghi per l assorbimento dei liqui di e hanno caratteristiche di lievitazione diverse Programma 10 Torta Gli ingredienti con questo programma vengono impastati fatti lievitare e cotti Per questo programma utilizzare lievito in polvere Programma 11 Marmellata Per la produzione di marmellate confetture gelatine e composte di frutta Programma 12 Cottura Per la ricottura di pani troppo chiari o non suffi cientemente cotti o di impasti gi pronti Questo programma non prevede i processi di impasto e di riposo In tal modo si evita che il pane si inumidisca eccessivamente Il programma 12 cuoce il pane per 60 minuti Per terminare anticipatamente queste funzioni premere il tasto Start Stop fino all emissione di un segnale acustico prolungato Per spegnere l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica Avvertenza con i programmi 1 2 3 4 5 6 8 e 9 durante il decorso del programma risuona un segnale acustico e nel display compare ADD Aggiungere ulteriori ingredienti come frutta e frutta secca subito dopo tale segnale Gli ingredienti in tal modo non verranno spezzettati dai ganci da impasto Una volta impostato il timer possibile inserire tutti gli ingredienti nello stampo di cottura anche all i
95. u betreiben Benutzen Sie das Ger t nie mit leerer oder ohne Backform Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t Schlie en Sie immer den Deckel w hrend des Betriebs Entfernen Sie nie die Backform w hrend des Betriebs Ger te bersicht 0600909 Sichtfenster Ger tedeckel Bel ftungsschlitze Netzkabel Bedienfeld AN Dieses Symbol auf dem Deckel Ihres Brotbackautomaten warnt Sie vor Verbrennungsgefahr Zubeh r 0000 2 Knethaken Backform bis zu 1250 g Brotgewicht Messbecher Messl ffel Knethakenentferner Kurzinformation Rezeptheft Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Benutzen Sie Ihren Bifinett Brotbackautomaten nur zum Brotbacken und zur Herstellung von Marmeladen Konfit ren im h uslichen Bereich Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von Lebensmitteln oder Gegenst nden Verwenden Sie den Brotbackautomat nicht im Freien Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Nicht empfohlenes Zubeh r kann das Ger t besch digen Vor dem ersten Gebrauch Entsorgung des Verpackungsmaterials Packen Sie Ihr Ger t aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den Vorschriften an Ihrem Wohnort Erste Reinigung Wischen Sie Backform Y Knethaken und Au enfl che des Brotbackautomaten vor der Inbetriebnahme mit einem sauberen feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine kratzenden Putzschw mme oder Scheuermittel Entfernen Sie die Schutzf
96. ver Rapid A browning level cannot be selected with the programmes 6 7 and 11 O Timer V A Time delayed baking A Note Time delayed baking cannot be arranged with Programme 11 41 G Bread weight Select the bread weight 750 g 1000 g 1250 g Press the button repeatedly until the arrow appears under the desired weight The weight details 750 g 1000 g 1250 g relate themselves to the amount of ingredients placed in the baking mould A Note The default setting when switching the appliance on is 1250 g You cannot adjust the bread weight with the Programmes 6 7 11 and 12 Programme selection Menu Call up of the desired baking programme 1 12 In the display appears the Programme number and the corresponding baking time Memory Function When being switched on again after a power failure of up to approx 10 minutes the program will con tinue from the same point This is however not valid when erasing terminating the baking process or pressing the button Start Stop until an extended signal tone sounds Viewing window You can observe the baking process through the window Programme Select the desired programme with the button Pro gramme selection The corresponding programme number is shown in the display The baking times are dependant on the selected Programme combi nations See the chapter Programme sequence Programme 1 Regular For white and mixe
97. vvertenza tale funzione non valida per i programmi 6 7 e 11 In tal modo si ottiene la circolazione di aria calda nell apparecchio La funzione di riscaldamento pu essere terminata anticipatamente tenendo premuto il tasto Start Stop fino all emissione dei segnali acustici Avviso Estrarre la spina di rete dalla presa di corrente prima di aprire il coperchio dell apparecchio In caso di mancato utilizzo l apparecchio dev essere sempre scollegato dalla rete elettrica Rimuovere il pane Nell estrarre lo stampo di cottura utilizzare sempre presine o guanti da cucina Inclinare lo stampo di cottura su una griglia e scuotere brevemente fino a quando il pane non si stacca dallo stampo di cottura Se il pane non si sgancia dai ganci di impasto rimuovere cautamente i ganci con l apposito attrezzo Avvertenza Non usare oggetti metallici che possono graffiare il rivestimento antiaderente Subito dopo aver estratto il pane dallo stampo di cottura riempire lo stampo con acqua calda In tal modo si evita che i ganci da impasto si attacchino all albero motore Suggerimento rimovendo i ganci da impasto dopo l ultimo procedimento di impasto il pane non si romper nel prelevarlo dallo stampo di cottura 27 e Premere brevemente il tasto Start Stop per interrompere il programma all inizio della fase di cottura o staccare la spina dalla presa Per consentire la ripresa del proce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Weider WESY1900 User's Manual  Eton Boost 8400  3 - Idea 35.  PTQ-104S User Manual Rev2  使うほどに省エネ効果。エコロジー発想のファン・ポンプ用新形  Fluke FoodPro Plus Infrared Food Thermometers  AplusixAdmin: administração do Aplusix 3 Manual de utilização 1  ビヴォットボスト(錠  6 Inch High Speed Dome User Manual V2.0.0  Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file