Home

VW Passat Limousine und Variant ab 5/93 (4-Motion - kfz

Contents

1. H dodet O TO VII 30 94 20 EK H I agi 5 10 94 20
2. 1000 H Westfalia SSK 49 0 mm 17
3. H VALE da H via ro va OTO
4. e Tia va ATA
5. 1 2 3 He ie ens 4 To TO III 1 TO 2 V L dev RE
6. 94 20 EK e13 00 0099 A50 X 321 405 D 10 1 kN 85 kg VW Passat AlpouZiva kai Variantatr 5 93 4 Motion 351 351 299 D kg x kg 9 81 kg kg 1000 7 H
7. Safety bore for coiled spring Receiver pipe Sealing plug of cg Tow Bar Removal and Installation Tow bar removal 1 Pull coiled spring out of safety bore 2 Turn lock nut counterclockwise to stop ring 3 Pull out tow bar 4 Pushin sealing plug and tighten lock nut by turning clockwise Tow bar installation 1 Turnsealing nut counterclockwise to stop ring and pull out sealing plug 2 Insert tow bar into receiver pipe as far as it Will go The red ring marking must no longer be visible 3 Tighten lock nut by turning clockwise The lock nut must be screwed on far enough that the coiled spring can pass through the safety bore directly in front of the lock nut through the receiver pipe and tow bar without difficulty see illustration Only when these conditions are fulfilled is the tow bar properly locked in place and may it be used If the coiled spring does not fully protrude through the safety bore the tow bar is not properly locked in place and because ofthe associated accident risk it must not be used under any circumstances To determine and rectify possible damage consult an appropriate service center 25 GR WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia Agud 321 408
8. 26 G 1 TOU OI AEN TOU TO HAPKAPIOH VO 1 1 TIC 4 TOU A va C Passat Variant D ro Passat Notchback M10x38 ToU M 6 Passat Notchback Adua va K
9. Ressort pingle Billes Z DENS T va EST Ecrou de blocage bague de pression conique Bague de but e Fixation Ressort pingle A Cavit s h misphe riques Al sage de s ret destin recevoir le ressort pingle L_ Tube r cepteur rouge Boule d attelage Trait de rep rage Obturateur J 1 Ecrou de blocage D montage et remontage de la boule d atte lage D montage de la boule d attelage 1 2 3 4 Extraire le ressort pingle de l al sage de s ret Desserrer l crou de blocage en le tournant vers la gauche jusqu la bague de but e Extraire la boule d attelage Embo ter l obturateur et resserrer l crou de blocage en le tournant vers la droite Montage de la boule d attelage 1 2 3 Desserrer l crou de blocage en le tournant vers la gauche jusqu la bague de but e et ex traire l obturateur Introduire la boule d attelage jusqu en but e dans le tube r cepteur de sorte que le trait de rep rage rouge ne soit plus visible Serrer l crou de blocage en le tournant vers la droite jusqu lib rer totalement l al sage de s ret plac directement devant Dans cette position le ressort pingle doit pouvoirtraverser sans probl me le tube r cepteur et la boule d attelage voir croquis La boule d attelage n e
10. Nettoyer et graisser r guli rement la boule d attelage Toutefois si des quipements de stabilisation tels que Westfalia SSK sont utilis s la boule d attelage doit tre exempte de graisse Respecter les indications donn es dans les diff rentes notices d utilisation D s que le diam tre de la boule d attelage atteint en un endroit quelconque 49 0 mm ou moins l attelage ne doit plus tre utilis pour des raisons de s curit Le poids vide du v hicule augmente de 17 kg apr s le montage de l attelage 17 Instructions de montage 1 18 D tacher le bouclier arri re et d poser les supports du bouclier Les supports sont supprim s D couper le bouclier plastique en suivant le rep rage int rieur surface horizontale rugueuse Introduire la boule du support d attelage 1 travers la d coupe du bouclier Aligner le support d attelage 1 et le fixer au point A au moyen des 4 vis de s rie Introduire le support d attelage 1 avec le bouclier assembl dans les ouvertures de la t le de fermeture arri re pour que les trous C Passat break ou les trous D Passat berline recouvrent les points de fixation de la voiture puis le fixer au moyen des vis M 10 x 38 Fixer le support de la prise de courant avec le faisceau lectrique mont en B au moyen des 2 vis et crous M 6 Sur la version berline le support de la prise de courant doit tre viss derri re le support soud sur la version brea
11. Le presenti istruzioni di montaggio e per l uso devono essere allegate ai documenti della vettura Avvertenze di montaggio Il gancio di traino un componente di sicurezza e deve essere montato solo da tecnici specializzati E vietata qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino Una tale modifica comporterebbe l invalidamento dell omologazione del ministero dei trasporti Eliminare l isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona delle superfici di appoggio del gancio di traino Trattare le parti sverniciate della carrozzeria ed i fori con vernice antiruggine Avvertenze per l uso Il dispositivo di traino sollecita notevolmente il sistema di raffreddamento Per eventuali modifiche necessarie del sistema di raffreddamento rivolgersi alle officine autorizzate Per ulteriori avvertenze consultare la guida Funzionamento con rimorchio della V A G Dopo circa 1000 km effettuati con il rimorchio riserrare tutte le viti di fissaggio del gancio di traino con le coppie di serraggio prescritte Il gancio ditraino deve essere pulito e lubrificato Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria per esempio il dispositivo Westfalia SSK il gancio di traino deve essere privo di grasso Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l uso Non appena il gancio di traino raggiunge in qualsiasi punto un diametro di 49 0 mm o inferiore il gancio di traino stesso non deve e
12. rouby p p matice rovnom rn dot hnout Utahovac momenty M 6 8 Nm u B M 8 30 Nm u A M 10 55 Nm u C a D Pou vaj se rouby a matice t dy pevnosti 8 a 10 Seriov kryt pro v ez v n razn ku nelze u tohoto ta n ho za zen pou t Zm ny vyhrazeny p evle n matice s k nickym p tla n m prstencem N vod k obsluze Informace n ad rukou Uvoln n a uta en p evle n matice se prov d bez pomocn ho P lo en kl se pou v jen kdy je pot eba ke snadn j mu uvoln n p evle n matice Pohybliv sti o et ujte pravideln P i j zd ch bez p v su demontujte ta n rameno a zasu te uzav rac z tku Bude li koul omezena viditelnost st tn pozn vac zna ky pop osv tlen vozidla mus b t tato pro j zdu bez p v su odmontov na Ta n rameno vsunujte poka d namazan ervenou informa n n lepku nalepte na dob e viditeln m m st v kufru vozidla erven zna en 9 rot pojistn pru ina feder kuli ky jm H Sl L A N n E N Dad SS it rucklring prstenec s dorazem ing plechy nosn ho d lu pojistn pruZina kulov vrchn ky vyvrt pro pojistnou pru inu erven zna en ta n rameno s kulov m epem ISO 50 up nac obj mka uza
13. 2 3 4 Trekk fj ren ut av sikkerhetsboringen Lgsne l semutteren ved dreie den mot venstre til anslagsringen Trekk ut kulestangen Skyv l sepluggen inn og stram til l semutteren ved dreie den mot h yre Montere kulestangen 1 2 3 Losne l semutteren ved dreie den mot venstre til anslagsringen og trekk ut lasepluggen Skyv kulestangen helt inn i koblingsreret til den stopper og den rerde ringmarkeringen ikke lenger er synlig Stram til l semutteren ved dreie den mot hoyre Det skal vaere mulig pne l semutteren s langt at fjaeren lett kan skyves gjennom sikkerhesboringen like foran l semutteren gjennom koblingsreret og kulestangen se tegning Dette er forutsetningen for at kulestangen er l st forskriftsmessig slik at den kan brukes Hvis det ikke er mulig skyve fjeeren helt gjennom sikkerhetsboringen er kulestangen ikke lastforskriftsmessig og kan p grunn av fare for ulykkerikke under noen omstendighetertas i bruk Du m oppsgke et autorisert verksted for finne og rette opp eventuelle skader 41 Tre kh aa k zonder elektrische uitrusting Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH 8 Co KG Westfalia bestelnr 321 408 Goedkeurnummer vigs richtlijn 94 20 EG e13 00 0099 Klasse A50 X Type 321 408 Technische gegevens maximale D waarde 10 1 kN maximale kogeldruk 85 kg Toepassing Voertuigfabrikant VW Model PassatSedan en Variantvanaf5 93 4 Motion e
14. ytt t m n vetokoukkulaitteiston kanssa Oikeudet muutoksiin pid tet n 21 D K YTT OHJE lukitusmutteri avataan ja kiristet n k sin ilman ty kaluja e mukana toimitettava ty kalu on tarkoitettu vain helpottamaan tiukan mutterin avaamista e mekaanisetosaton huollettava s nn llisesti vetokuulaonirrotettava ajettaessa ilman per vaunua ja varustettava suojuksella jotta vetokytkimen liikkuvat osat toimisivat luotettavasti Koukunkuulanrajoittaessa rekisterikilven tai valojen n kymist se tulee poistaa ilman per vaunua tapahtuvia ajoja varten voitele kytkimen liikkuvat osat pid kytkinkuula ajoneuvon mukana my s silloin kun kuula ei ole k yt ss e kiinnit ohjekilpi n kyv lle paikalle tavaratilaan tai vetokytkimen l heisyyteen M er amp iptunairen Jousisokka MEJ ZA Kiinnitysmutteri jossa on Kartiomainen puristusrengas Vasterengas jousisokkaa Kiinnitysputki 22 Kytkinkuulan asentaminen ja irrottaminen Kytkinkuulan irrottaminen 1 Ved jousisokka varmistusporauksesta 2 Avaa lukitusmutteri kiert m ll sit vasta p iv n lukitusrenkaaseen asti 3 Ved kytkinkuula tankoineen irti 4 Aseta kuulan suojus paikalleen ja kierr lukitusmutteri my t p iv n kiinni Kytkinkuulan kiinnitt minen 1 Avaalukitusmutteri vastap iv n vastinren kaaseen asti ja poista suojus 2 Ty nn kytkinkuul
15. 3 TO m i oe TO TO dev u K auia 28 Gancio di traino senza ki elettrico Produttore WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG ordinazione Westfalia
16. Co KG N m de pedido Westfalia 321 408 N mero de autorizaci n seg n la norma 94 20 CE e13 00 0099 Clase A50 X Modelo 321 408 Datos t cnicos valor D m ximo 10 1 kN carga de apoyo m xima 85 kg Campo de aplicaci n Fabricante de veh culo VW Modelo Passat berlina y Variant desde 5 93 4 Motion Designaci n de modelo 35i 35i 299 Indicaciones generales Son determinantes los datos del fabricante del veh culo referente a la carga de remolque y carga de apoyo para la utilizaci n del veh culo no debiendo ser sobrepasados los valores del enganche F rmula para la determinaci n del valor D Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg 9 81 Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 D KN El enganche sirve para el arrastre de remolques equipados con un acoplamiento esf rico de tracci n para el remolque de soportes de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche Se prohibe la utilizaci n destinada a otros usos La utilizaci n debe efectuarse de acuerdo a las condiciones de tr fico Durante la utilizaci n se modifican las cualidades de marcha del veh culo Deben observarse las instrucciones de servicio del fabricante del veh culo Se han tomado en consideraci n los puntos de fijaci n de serie del veh culo indicados por el fabricante del veh culo Queda garantizado el espacio libre contenido en el anexo VII figura 30 de la norma 94 20 CE Debe verificarse el
17. Passat Sedan m ste eluttagets h llare skruvas fast bakom den p svetsade h llaren och vid Variant framf r h llaren OBS El satsen kan endast monteras tillsammans med KmH Drag fast alla skruvar och muttrar j mnt tdragningsmoment M6 8 Nmvid B M 8 30 Nmvid A M10 55 Nmvid C och D Skruvar och muttrar med h llfasthetsklass 8 och 10 Den befintliga standard skyddsk pan f r utsk rningen i st tfangaren kan inte anv ndas f r denna KmH Med f rbeh ll f r ndringar Bruksanvisning O Anvisningar L smuttrarna skall lossas och dras t utan hj lpmedel f r hand Den medlevererade nyckeln r endast till f r att g ra det l ttare att lossa l smuttern om s beh vs Det r viktigt att man underh ller mekaniken regelbundet F r att kunna garantera att h llarr rets r rliga delar fungerar under l ng tid b r man alltid demontera kulst ngen och s tta f rslutningspluggen p plats n r man k r utan sl p Inskr nker kulan p nummerpl tens synlighet resp belysnings anordningarna m ste kulan demonteras vid k rning utan sl pvagn S tt alltid tillbaka kulst ngen v l infettad Man skall alltid ha med sig kulst ngen i fordonet ven n r den r demonterad H nvisningsskylten skall klistras fast p en v l synlig plats p bagagerummets insida eller inom omr det d r sl pvagnskopplingen r monterad markering r d Demontering och monter
18. aanduiding 351 351 299 Algemene aanwijzingen Voor het rijden met aanhangwagen zijn de specificaties van de voertuigfabrikant m b t tot getrokken gewicht en kogeldruk bindend hierbij mogen echter de specificaties van de trekhaak niet worden overschreden Formule t b v bepaling van de D waarde getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg x 9 81 getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 De trekhaak dient voor het trekken van aanhangwagens uitgerust met trekkogelkoppelingen en voor lastdragers die goedgekeurd zijn voor montage op de trekhaak Het gebruik voor hiervan afwijkende doeleinden is niet toegestaan Bij gebruik van de trekhaak dient rekening te worden gehouden met de wegomstandigheden Bij het rijden met aanhangwagen veranderen de rij eigenschappen van het voertuig Gelieve hieromtrent de handleiding van de voertuigfabrikant te raadplegen D kN De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden De vrije ruimte volgens appendix VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG is gewaarborgd De montage van de trekhaak dient volgens de bepalingen van appendix I nr 5 10 van de richtlijn 94 20 EG te worden gecontroleerd montagekeuring door technische deskundige dienst Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Aanwijzingen voor de montage De trekhaak is een veiligheidskritische component die uitsluitend door vakk
19. ist ist die Kugelstange vorschriftsm Rig verriegelt und darf sodann benutzt werden VerschluBmutter Sofern sich die Schenkelfeder nicht vollst ndig durch die Sicherungsbohrung stecken l t ist die Kugelstange nicht vorschriftsm ig verriegelt und darf wegen der damit verbundenen Unfallgefahr unter keinen Umst nden benutztwerden Zur Feststellung und Behebung eines m g lichen Schadens ist eine geeignete Fachwerkstatt aufzusuchen CZ Ta na zarizeni bez elektroprislu enstvi Vyrobce WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia objednaci islo 321 408 islo povoleni podle sm rnice 94 20 EG e13 00 0099 Trida A50 X Typ 321 408 Technicke udaje maxim ln D hodnota 10 1 kN maxim lni zati eni podp ry 85 kg Oblast pou it v robce vozidel VW model Passat limuz na a Variant od 5 93 4 Motion typov ozna en 35i 35i 299 V eobecn informace Pro j zdu jsou sm rodatn daje v robce vozidla pop daje o zat en p v sem a zat en podp ry p i em nesm b t p ekro eny hodnoty ta n ho za zen zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg _ 9 81 AUD ke PINEN KERES zatizeni priv sem kg celkov v ha vozidla kg 1000 PEN Ta n za zen slou tah n p v s kter jsou vybaveny kulov m ta n m za zen m ak provozu nosn k povolen ch k mont i na kulov ta n m za zen Ji
20. ka kulowego a tym samym mo liwo jego u ytkowania 50 Je li nie mo na przetkn spr yny ramieniowej w ca o ci przez otw r zabezpieczaj cy to oznacza to e dr ek kulowy nie zosta przepisowo zablokowany i w zwi zku z niebezpiecze stwem wypadku nie mo e by pod adnym pozorem u ywany W celu stwierdzenia przyczyny i usuni cia ewentualnych usterek nale y zwr ci si do odpowiedniego warsztatu specjalistycznego
21. le montage du type d attelage sur le v hicule et photographies ou sch mas des points de fixation sur le v hicule fournis par le constructeur informations compl mentaires si l utilisation du type d attelage est limit e des v hicules particuliers Instructions of attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer additional information if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles Une instruction de montage et d emploi est jointe chaque dispositif d attelage Les dispositifs destin s au montage en s rie dans la construction de v hicules ou de carrosseries ne doivent pas tre n cessairement accompagn s d une instruction de montage et d emploi 1 8 5 e13 94 20 94 20 0099 00 Informations sur le montage de supports ou de plaques de montage sp cifiques Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates Le dispositif d attelage ne peut tre fix qu aux points de fixation pr vus et autoris s par le constructeur du v hicule et avec les moyens de fixation ventuellement pr vus Remarques sans objet Remarks Note explicative et r capitulative des extensions r alis es xplanatory and recapitulatory note of delivered extensi sans objet Biffer la mention inutile Delete where not applicable Le num ro de r ception CEE par type figurant sur
22. le pr sent document doit comporter tous les symboles d crits l annexe VII de la directive 70 156 CEE telle que modifi e en dernier lieu par la directive 92 53 CEE L l ment de constuction proprement dit doit tre marqu conform ment aux prescriptions de la directive particuli re applicable The EEC type approval number appearing on this document shall consist of all sections outlined in Annex VII to Directive 70 156 EEC as last amended by Directive 92 53 EEC The component itself shall be marked as prescribed in the relevant separate Directive Si les moyens d identification du type comprennent des symboles ne convenant pas pour d crire les types d l ments de construction couverts par la pr sente fiche de r ception ces symboles doivent tre repr sent s dans la documentation par le symbole p e ABC 123 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component types covered by this type approval certificate such characters shall be represented in the documentation by symbol e g ABC 12377 Y compris des informations concernant la possibilit d utiliser des sellette d attelage pour le guidage forc de semi remorques Including the information concerning the use of the fifth wheel coupling for the control of semi trailers GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG MINISTERE DES TRANSPORTS REFERENCE No e13 94 20 94 20 0099 00 ANNEXES Luxembourg le 10 octobre 199
23. weight Kg 1000 D kN The towing hitch serves for towing trailers fitted with ball couplings and for use with load carriers approved for attachment to the towing hitch Any use other than that specified is prohibited Driving with a trailer must be adapted to the road conditions The vehicle s handling is affected when a trailer is being towed Follow the vehicle manufacturer s instructions The fixing points specified as standard must be observed Clearance as per Annex VII Fig 30 of Guideline 94 20 EG must be ensured Installation of the towing hitch must be checked in accordance with the specifications in Annex I No 5 10 of Guideline 94 20 EG acceptance of installation work by technical expert service These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers Installation instructions The towing hitch is a safety component and must only be installed by qualified personnel Any alteration or conversion to the towing hitch is prohibited and would lead to cancellation of design certification Remove insulating compound and underseal from vehicle if present in the area of the mating surfaces of the towing hitch Seal any bare bodywork and bores with anti corrosive paint Operating instructions The towing bracket increases demands on the cooling system The contractual workshop must be consulted about any necessary conversion measures to be made to the cooling system Information can be obtained
24. 0000000000000 Montage und Betriebsanleitung WESTFAUA ANH NGEKUPPLUNGEN N vod k mont i a provozu Montage og driftsvejledning Instrucciones de montaje y de servicio Notice de montage et d utilisation Asennus ja k ytt ohjeet Installation and Operating Instructions Istruzioni di montaggio e per l uso Monterings og bruksanvisning Montage en gebruikshandleiding Monterings och bruksanvisning Instrukcja monta u i eksploatacji Kupplungsi Typ KI ona D Wert kN St tzlast kg WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG 321 408 691 101 31 01x VW Passat Limousine und Variant ab 5 93 4 Motion 1 Lieferumfang der Anh ngevorrichtung CZ Objem dod n ta n ho za zen Anh ngertr kkets leveringsomfang O Volumen de suministro del enganche Pieces comprises dans la fourniture de l attelage D Vetokoukun toimituksen sis lt amp Scope of delivery of towing hitch amp O Dotazione del gancio di traino O Leveringsomfang for tilhengerfestet O Leveringsomvang trekhaak O Dragkrokens leveransspecifikation Zakres dostawy haka holowniczego 2x M 6 8 5 2x M 6x25 8 8 4x M 10x38 10 9 7 0000000600000 Liefe
25. 321 408 Numero di omologazione secondo la direttiva 94 20 CE e13 00 0099 Classe A50 X Tipo 321 408 Dati tecnici Valore D max 10 1 kN Carico di appoggio max 85 kg Campo d impiego Produttore automobilistico VW Modello Passat berlina e Variant da 5 93 4 Motion Denominazionetipo 35i 35i 299 Avvertenze generali Perla marcia sono valide le indicazioni del produttore automobilistico rispetto al peso trainabile ed al carico di appoggio Non si devono comunque superare i valori del gancio di traino peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 gt MNI Formula peril rilevamento del valore D Il gancio di traino serve per trainare dei rimorchi dotati di ganci sferici nonch per il funzionamento con portacarichi omologati per il montaggio sul gancio di traino Qualsiasi altro uso vietato Il funzionamento deve essere adeguato alle condizioni della strada Durante il funzionamento si modificano le caratteristiche di guida della vettura Rispettare le istruzioni per l uso del produttore automobilistico punti di fissaggio omologati di serie dal produttore automobilistico sono stati rispettati La dimensione luce libera secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE viene rispettata II montaggio del gancio ditraino deve essere collaudato secondo le norme stabilite nell allegato I N 5 10 della direttiva 94 20 CE collaudo da parte del perito servizio tecnico
26. 5 19 21 Boulevard Royal L 2910 LUXEMBOURG Tel 478 1 T l copieur 41817 T lex 1465 CIVAIR LU INDEX DU DOSSIER DE R CEPTION INDEX TO TYPE APPROVAL REPORT Num ro de r ception CEE EEC type approval number 1 Proc s verbal d essai Test report Rapport d essai Index 2 Dossier du constructeur Report of manufacturer Fiche de renseignements du constructeur Dessin du dispositif d attelage 4 Autres documents annex s Other documents annexed 4 Date de d livrance de la r ception initiale Date of issue of initial type approval 5 Date de la derni re d livrance de pages r vis es Date of last issue of revised pages 6 Date de la derni re d livrance d une fiche de r ception r vis e Date of last extension e13 94 20 94 20 0099 00 10FA95079A pages 146 annexe A page 1 321 408 pages 001 002 003 page 004 sans objet 10 10 1995 sans objet sans objet e n g e rfeste uten elektrosett Produsent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH 8 Co KG Westfalia bestillingsnummer 321 408 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94 20 EF e13 00 0099 Klasse A50 X Type 321 408 Tekniske data maksimalD verdi 10 1 kN maksimal stgttelast 85 kg Bruksomr de Bilprodusent VW Modell Passat personbil og stasjonsvogn fra 5 93 4 Motion Typebetegnelse 351 351 299 Generelle henvisninger For kjeringen gjelder oppgavene fra bilprodusenten med hensyn ti
27. 5i 299 Generelle henvisninger Ved korselsdrift er alle oplysninger fra koretojsfabrikanten ang ende anhaengerlast samt stottelast retningsgivende Man m dog ikke overskride vaerdierne for anhaengertraekket Anh engerlast kg x k ret jets totalvaegt kg x 9 81 F til registreri f D veerdien Fe AE Anheeengerlast kg k ret jets totalveegt kg 1000 D kN Anheengertraekket har til formal at tr kke anhaengere der er udstyret med tr kkoblingskugler samt til drift af lastdragere der er tilladt til montage af anh ngertr kket Andre anvendelser er forbudte Driften skal finde sted pa normale trafiksveje Ved drift forandres kgretgjets koreegenskaber Man skal v re opm rksom p og overholde k ret jsfabrikantens driftsvejledning De fastg relsespunkter som k ret jsfabrikanten har som standard skal overholdes Frirummet er iflg till g VII figur 30 fra retningslinien 94 20 EU garanteret Montagen af anh ngertr kket skal kontrolleres i overensstemmelse med fastl ggelserne i till g I nr 5 10 i retningslinien 94 20 EU montagekontrol via teknisk sagkyndig service Denne montage og driftsvejledning skal vedl gges k ret jets papirer Montagehenvisninger Anh ngertr kket er en sikkerhedsdel og m udelukkende monteres af fagfolk Enhver ndring henh ombygning af anh ngertr kket er forbudt De medf rer at driftstil adelsen ikke l ngere er gyldig Isoleringsmasse henh undervognsbeskyt
28. COLO DISPOSITIVO COLLAUDO DOCUMENTAZIONE Rifer presente circolare Omologazione Omolgazione 94 20 CE NO NO Europea e tipo di gancio gia individuato nella carta di circolazione del veicolo Omologzione 94 20 CE SI targhetta e tipo di gancio indicato o non istruzioni di B 1 sulla carta di circolazione ed montaggio e funzion installato successivamente scheda di omologaz alla immatricolazione del veicolo e relativo allegato gt gt facoltativi dichiarazione di C 1 corretto montaggio Approvazione nazionale SI mod DGM 405 B 2 dichiarazione di montaggio a C 2 regola d arte Omologazione Omologazione 94 20 CE SI targhetta Nazionale istruzioni di B 1 montaggio e funzion ovvero scheda di omologaz e relativo allegato Accertamento facoltativi dei requisiti dichiarazione di C 1 di idoneit corretto montaggio alla circola zione Approvazione nazionale SI mod DGM 405 B 2 dichiarazione di montaggio a C 2 regola d arte L annotazione sulla carta di circolazione del veicolo riporta la dicitura Il veicolo puo essere dotato sin dall origine della struttura di traino gt con omologazione DICHIARAZIONE DI MONTAGGIO rr l Si dichiara che il dispositivo di traino in fede ONE stato installato a regola d arte nel rispetto delle prescrizioni fornite dalla Casa costruttrice sull aut
29. OAANNEVO TOU de Passat Variant H Ba M6 8 Nm B M8 30 Nm A M10 55 Nm C D 8 10 yia TOV TOV 27 A otuo at To e To ovvnun vo
30. a f r dragkroken inte f r verskridas sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg 9 81 Formel f r fastst llning av D v rdet sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg X 1000 7 D kN Dragkroken anv nds f r att dra sl pvagnar vilka r utrustade med dragkulskopplingar samt f r anvandning av lasthallare exempelvis fasts ttning av cykelst ll som rtill tna f r montering p dragkroken All annan anv ndning r f rbjuden Anv ndningen m ste anpassas till v gf rh llandena Vid k rning med sl p f randras bilens k regenskaper Beakta fordonstillverkarens bruksanvisning De av fordonstillverkaren till tna standard fasts ttningspunkterna har f ljts Spelrummet enligt bilaga VII bild 30 i Riktlinje 94 20 EG garanteras Monteringen av dragkroken skall kontrollerans i enlighet med best mmelserna i bilaga I nr 5 10 i Riktlinje 94 20 EG monteringsbesiktning utf rs av teknisk exepertis Denna monterings och bruksanvisning skall bifogas till fordonshandlingarna Monteringsanvisningar Dragkroken r en s kerhetsdel och f r endast monteras av fackpersonal Det r f rbjudet att g ra ndringar resp ombyggnader p dragkroken Detta leder till att drifttillst ndet dras in Tag bort isoleringsmassan resp underplatens skyddbel ggning om s dan finns fr n bilen i omr det kring dragkrokens anliggningsytor Ytbehandla blanka karosseridelar samt borrh len med rostskyddsf rg Driftanvisningar KmH st lle
31. an varsikiinnitysputkeen pohjaan asti niin ett punainen merkkirengas ei ole n kyviss Kierr lukitusmutteri my t p iv n kiinni Lukitusmutteri on avattava niin pitk lle ett lukitussokan voi ty nt esteett paikalleen kijnnitysputken ja kuulatangon l pi menev n varmistusporaukseen heti lukitusmutterin edess katso kuva Kytkin on s nn sten mukaisesti varmistettu ja k ytt valmis vasta sitten kun sokka on paikallaan Jos et saa varmistussokkaa ty nnetty kokonaan porauksen l pi kytkint ei ole lukittu s nn sten mukaisesti eik sit saa miss n tapauksessa k ytt onnettomuusvaaran takia Mahdollisten toimintah iri iden poistamiseksi on syyt k nty asiantuntevan huollon puoleen Towi ng h itch Without electrical set Manufacturer WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia order no 321 408 Approval no as per Guideline 94 20 EC e13 00 0099 Class A50 X Model 321 408 Technical data Maximum D value 10 1 kN Maximum nose weight 85 kg Area of application Vehicle manufacturer VW Model Passat Saloon and Variant from May 93 4 Motion Model designation 35i 35i 299 General information The vehicle manufacturer s specifications regarding trailer load and nose weight are decisive for driving and the values specified for the towing hitch must not be exceeded trailer load kg x vehicle total weight kg x 9 81 Formula for kal vehicle total
32. anello di spinta conico Montaggio dell asta a sfera Anello di battuta 1 Svitare fino all anello di battuta il dado di chiusura girandolo verso sinistra ed estrarre Ritegno Molla a becchi iltappo L Tubo d alloggiamento 2 Sistemare l asta a sfera fino a fondo corsa nel tubo d alloggiamento la marcatura anulare rossa non dev essere pi in vista 3 Serrare il dado di chiusura girandolo verso destra II dado deve poter essere avvitato finch la molla Marcatura rossa a becchi possa essere infilata senza pro blemi attraverso il foro di sicurezza direttamente davanti al dado nel tubo d alloggiamento e nell asta a sfera vedere schizzo Foro di sicurezza per molla a becchi Barra sferica Solo se sara assicurato tutto ci l asta a sfera bloccata secondo prescrizione e pu essere quindi utilizzata Se la molla a becchi non potesse essere infilata Dado dr ehiusura completamente attraverso il foro di sicurezza l asta a sfera non bloccata secondo prescrizione e non potr essere utilizzata in nessun caso a causa del conseguente pericolo d infortunio Per accertare ed eliminare un eventuale danno recarsi in un idonea officina specializzata 31 MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione Tabella riassuntiva dei casi che si possono presentare VEI
33. chnical units location and method of affixing of the EC approval mark Nom s et adresse s des usines d assemblage Name s and address es of assembly plant s e13 94 20 94 20 0099 00 voir point 0 7 ci apr s Westfalia Werke Kn bel GmbH amp Co Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wiedenbr ck sur la plaque du constructeur marquage estamp ou autocollant fix e sur le support de la prise de courant ou sur le tuyau transversal Westfalia Werke Kn bel GmbH amp Co Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wiedenbriick SECTION II SECTION II Informations suppl mentaires s il y a lieu Additional information where applicable Service s technique s charg s de proc der aux essais Technical service s responsible for carrying out the tests Date du rapport d essai Date of test report voir appendice I ci joint Soci t Nationale de Contr le Technique Homologations Boite Postale 23 L 5201 Sandweiler UTAC International s r l Boite Postale 11 L 6901 Roodt sur Syre 03 10 1995 Num ro du rapport d essai Number of test report Remarques s il y a lieu Remarks if any Lieu Place Date Date Signature Signature e13 94 20 94 20 0099 00 10FA95079A voir appendice I ci joint Luxembourg 10 octobre 1995 Pour la Ministre des Transports ge Ne Marco FELTES cef de bureau adjoint Une liste des documents du dossier de r ception pr s
34. dr ovat ist a namazan Pou ij li se stabiliza n za zen stop jako nap Westfalia SSK pak mus b t spojovac koule bez mazac ho tuku Dodr ujte informace v pat i n ch provozn ch n vodech Jakmile bude dosa en na n kter m m st pr m r spojovac koule rovn nebo men ne 49 0 mm nesm b t ta n za zen z bezpe nostn ch d vod v ce pou van V ha pr zdn ho vozidla se zv po mont i ta n ho za zen o 17 kg 8 Mont Zn n vod 1 Uvolnit zadni n raznik a nosnik n razniku odstranit Nosn ky n razn ku nejsou zapot eb Um lohmotny n razn k vy znout p slu n podle vnit n ho ozna en zdrsn n vodorovn plocha Kouli ta n ho za zen 1 v st v ezem n razn ku Ta n za zen 1 vyrovnat a se roubovat pomoc 4 s riov ch roub v m st ozna en m A Ta n za zen 1 s namontovan m n razn kem zav st do otvoru zadn ho koncov ho plechu tak aby se otvory C Passat Variant p p otvory D Passat stup ovit z d p ekr valy s upev ovac mi otvory na vozidle a se roubovat je rouby M 10 x 38 Dr k z suvky s namontovanou E sadou upevnit v m st ozna en m B pomoc 2 roub a matic M 6 U stup ovit z di se mus dr k z suvky upevnit za p iva en dr k a u modelu Variant p ed dr k Pozor E sadu lze namontovat pouze sou asn s ta n m za zen m V echny
35. e dopuszczenie s zachowane Odleg o ci podane w za czniku VII ilustracja 30 wg wytycznych 94 20 EG s zachowane Zainstalowanie haka holowniczego musi zosta sprawdzone zgodnie z postanowieniami za cznika I nr5 10 wytycznych 94 20 EG Odbi r zainstalowania urz dzenia przez rzeczoznawc s u b techniczn Niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji nale y do czy do dokument w samochodu Zalecenia dotycz ce monta u Hak holowniczy jest elementem wp ywaj cym na bezpiecze stwo jazdy i mo e zosta zainstalowany wy cznie przez personel wyspecjalizowany Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holowniczego Prowadzi to do wyga ni cia dopuszczenia do stosowania W przypadku obecno ci masy izolacyjnej wzgl dnie os ony podwozia w miejscu przylegania haka holowniczego nale y j usun Nieos oni te miejsca karoserii jak r wnie wywiercone otwory nale y pomalowa farb antykorozyjn Zalecenia dotycz ce eksploatacji Hak holowniczy stawia podwy szone wymagania wobec uk adu ch odzenia W razie potrzeby dokonania modyfikacji uk adu ch odzenia nale y zwr ci si do autoryzowanego warsztatu Odno ne wskaz wki zawarte s w poradniku Eksploatacja haka holowniczego firmy V A G Wszystkie ruby mocuj ce haka holowniczego nale y dokr ci po przejechaniu ok 1000 km z przyczep Kul sprz g a nale y utrzymywa w czysto ci i smarowa W przypadk
36. ebe ser utilizado en ninguna circunstancia ya que existe riesgo de accidente Para determinar y reparar cualquier da o posiblemente existente deber llevarse el veh culo a un taller especializado 16 Attelage sans kit lectrique Marque WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH 8 Co KG R f rence Westfalia 321 408 Num ro d autorisation selon directive 94 20 CE e13 00 0099 Classe A50 X Type 321 408 Caract ristiques techniques Valeur D maxi 10 1 kN Charge sur timon maxi 85 kg Domaine d application Constructeur automobile VW Modele PassatBerline et Break depuis 5 93 4 Motion D signation du type 35i 35i 299 G n ralit s Pour l utilisation sur route il convient de prendre en compte les indications du constructeur relatives a la charge remorqu e et a la charge sur timon les valeurs autoris es pour Fattelage ne devant pas tre d pass es charge remorqu e kg x PTR kg 9 81 charge remorqu e kg PTR kg 1000 L attelage sert la traction de remorques quip es d un accouplement boule et l utilisation de porte charges dont le montage est homologu sur la boule d attelage Toute utilisation non conforme cette d finition est interdite L utilisation doit tre adapt e aux conditions de la circulation Les propri t s routi res du v hicule sont modifi es par l utilisation de l attelage Les instructions d utilisation du constructeur doivent tre respect es Formule pour la d ter
37. ent I autorit comp tente ayant accord la r ception qui peut tre obtenu sur demande est jointe The index to the information package lodged with the competent authority that has granted type approval which may be obtained on request is attached voir INDEX DU DOSSIER DE RECEPTION ci joint 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 4 e13 94 20 94 20 0099 00 APPENDICE I APPENDIX I relatif la fiche de r ception CEE n e13 94 20 94 20 0099 00 concernant la r ception de dispositifs d attelage m canique vis s par la directive 94 20 CE to EC type approval certificate no e13 94 20 94 20 0099 00 concerning the type approval of mechanical coupling devices with regard to Directive 94 20 EC Informations compl mentaires Additional information Cat gorie du type d attelage A50 X Class of the type of coupling Cat gories ou types de v hicules auxquels le dispositif est destin ou limit VW Passat B4 ab 5 93 Categories or types of vehicles for which the device is designed or restricted Valeur D maximale kN 10 1 Maximum D value kN Charge d appui verticale S maximale sur l attelage kg 85 kg Maximum vertical load S at the coupling point kg Charge U maximale sur la sellette d attelage t sans objet Maximum load U at the fifth wheel coupling point t Valeur V maximale kN sans objet Maximum V value kN Instructions concernant
38. er P f r altid fedt p den del af kuglen der isaettes i modtagerdelen Hvis kuglen ikke bliver brugt s skal den altid ligge i bilen P haeft det medlev skilt inaerheden af modt delen eller indvendig i Markering red Hul for split Kugler ui Cms i Matrik med konisk kugleflange Stopring Markering rad Sikkerhedshul til split Aftagelig kugle L Modtagerdel Besk prop Bc L semotrik Kugle montering afmontering Kugle afmontering 1 Traek splitten ud af sikkerhedshullet 2 Drej l sem trik mod uret til stopringen 3 Traek kuglen ud 4 Isaet beskyttelsesprop og drej metrikken i urets retning Kugle montering 1 Drej metrikken mod uret til stopringen og traek beskyttelsesproppen ud 2 Isaet kuglen s langt ind i modtagerdelen den kan komme Den rade markeing m ikke laengere vaere synlig 3 Drej metrikken med uret s langt at l sesplitten kan passere igennem sikkerhedshullet s den g r igennem modtagerdel og kugle uden problemer se illustration Kun n r disse betingelser er opfyldt n r kuglen er forsvarligt l st m traekket anvendes Hvis lasesplitten ikke kan komme helt igennem hullet er kuglen ikke forsvarligt l st og p g a dette m traekket under ingen omstaendigheder anvendes 13 Enganche juego el ctrico Fabricante WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp
39. estigungspunkten am Kfz decken und mit den SchraubenM 10x38 verschrauben Steckdosenhalter mit montiertem E Satz bei B mit 2 Schrauben und Muttern M 6 befestigen Beim Stufenheck mu der Steckdosenhalter hinter den angeschwei ten Halter und beim Variant vor den Halter geschraubt werden Achtung Der E Satz kann nur gemeinsam mit der KmH eingebaut werden Alle Schrauben bzw Muttern gleichm ig fest anziehen Anzugsdrehmomente M 6 8 Nm bei B M 8 30 Nm bei A M 102 55 Nm bei C und D Es werden Schrauben und Muttern der Festigkeitsklasse 8 und 10 verwendet Die f r den Ausschnitt im Sto f nger serienm ig vorhandene Abdeckkappe kann bei dieser KmH nicht eingesetzet werden nderungen vorbehalten Bedienungsanweisung Hinweis Das L sen bzw Festziehen der VerschluRmutter erfolgt ohne Hilfswerkzeug von Hand Der mitgelieferte Schl ssel dient nur falls erforderlich zum leichteren L sen der Verschlu mutter Aufregelm ige Pflege der Mechanik ist zu achten Um die Funktion der beweglichen Teile des Aufnahmerohres auch auf Dauer zuverl ssig zu gew hrleisten sollte bei Fahrten ohne Anh nger die Kugelstange stets demontiert und der Verschlu stopfen eingesetzt werden Wird durch die Kugel die Sichtbarkeit des amtlichen Kennzeichens bzw der Beleuchtungseinrichtung eingeschr nkt mu diese bei Fahrten ohne Anh nger demontiert werden Die Kugelstange stets gefettet einsetzen DieKuge
40. f rico Bolas SSI Desmontaje del enganche esf rico A Z Dr 1 Sacar el muelle con patas del orificio de a S seguridad SIA 8 _ 2 Soltar la tuerca obturadora girando hacia la 7 7 LE izquierda hasta el aro de tope YU 3 Sacar el enganche esf rico Tuerca obturadora con 4 Introducir a presi n el tap n y apretar la tuerca aro c nico de presi n obturadora girando hacia la derecha Aro de tope Montaje del enganche esf rico 1 Soltar la tuerca obturadora girando hacia la y Fijaci n Muelle Son patas izquierda hasta el aro de tope y sacar el M tap n 2 Introducir el enganche esf rico hasta el tope en d Calotas el tubo de recepci n la marca anular roja ya no debe quedar visible 3 Apretar la tuerca obturadora girando hacia la derecha La tuerca obturadora debe poder ser apretada tanto gue el muelle con patas pueda introducirse Tubo de recepci n sin problemas en el orificio de seguridad directamente delante de la tuerca obturadora a trav s del tubo de recepci n y del enganche esf rico Orificio de seguri dad para el muelle con patas _ Marca roja Enganche esf rico S lo una vez garantizado este punto se considera correctamente enclavado el enganche esf rico y puede ser utilizado Si el muelle con patas no est totalmente introducido en el orificio de seguridad el enganche esf rico no est enclavado seg n las prescripciones y no d
41. fast foran den pasveisede holderen Obs Elektrosettet kan bare monteres sammen med kmf enheten Stram alle skruer og muttere jevnt til Tiltrekkingsmomenter M6 8 Nm ved B M8 30 Nm ved A M10 55 Nm ved C og D Skruer har bruddstyrkeklasse 8 og muttere har bruddstyrkeklasse 10 Standarddekselet som brukes til dekke utsnittet i stetfangeren kan ikke brukes til denne kmf enheten Endringer forbeholdes Bruksveiledning Merk L semuttere skal losnes og festes uten hjelpeutstyr dvs manuelt Den medf lgende n kkelen skal eventuelt bare brukes til l sne muttere S rg for jevnlig vedlikehold av mekaniske deler For sikre at de bevegelige delene ikoblingsroret alltidfungerer riktig m du alltid demontere kulestangen og sette l sepluggen i koblingsr ret n r du kj rer uten tilhenger kj ring uten tilhenger Markering r d Fj r Kuler YKS dE I R 2 m lt L sering med konisk trykkring Anslagsring Holder E Markering rod fj r Kulestang Sm r alltid kulestangen med fett f r bruk Du skal alltid ha med kulestangen ogs n r den er demontert Fest forskriftsskiltet godt synlig i bagasjerommet eller i n rheten av tilhengerfestet Hvis kulen dekker til nummerskiltet eller belysningsinnretninger m kulen demonteres ved Demontere og montere kulestangen Demontere kulestangen 1
42. from the V A G information booklet Trailer Operation Again tighten all securing bolts of the towing hitch after approx 1000 trailer km observing speci fied tightening torques The towing hitch must be kept clean and greased However if a stabilisation device e g Westfalia SSK is used the towing hitch must be free from grease Follow the instructions in the relevant operating instructions As soon as the towing hitch diameter is 49 0 mm or less at any point it must no longer be used for safety reasons After the towing hitch is fitted the empty weight of the vehicle increases by 17 kg 23 GB Installation Instructions 1 24 Release rear bumper and remove bumper brackets The bumper brackets are not required Cut out plastic bumper according to inner marking roughened horizontal surface Pass towbar of towing bracket 1 through bumper cutout Align towing bracket 1 and secure with 4 standard bolts at point A Insert towing bracket 1 with assembled bumper in openings of rear end plate so that holes C Passat Variant or holes D Passat notchback are aligned with the fixture points on the vehicle and secure with M 10 x 38 bolts Secure socket holder with assembled electrical set at B with 2 bolts and M 6 nuts For the notchback the socket holder must be installed behind the welded bracket and for the Variant in front of the bracket Important The electrical set ca
43. ing sakringsfjader kulor Demontering av kulstangen SSS 1 Drag ut s kringsfj dern ur l sningsh let ZA dress 2 Lossa l smuttern genom att vrida den t vanster till anslaget lasmutter med konisk tryckring anl ggningsbricka F D 3 Drag utkulstangen an rms 4 Tryck in f rslutningspluggen genom att vrida den t h ger till Montering av kulst ngen 1 Lossa l smuttern genom att vrida den r h llare s kringsfj der v nster till anslaget och tag ut f rslutning pluggen 2 S tt in kulst ngen till anslaget i hallarr ret Den r da ringformade markeringen f r inte l ngre synas 3 Drag t l smuttern genom att vrida den t h ger markering r d Man maste harvid kunna skruva upp kulstang lasmuttern s pass mycket att s kringsfj dern gar att sticka igenom l sningsh let alldeles framf r l smuttern samt h llarr ret och kulst ngen se f rslutningsplugg bilden Endastn r detta r korrekt gjort rkulst ngen l stenligt f reskriftoch f r d refter anv ndas l sningsh l Om s kringsfj dern inte helt och h llet kunnat stickas igenom l sningsh let s r kulst ngen inte l st enligt f reskrift och f r p grund av olycksrisken inga villkor anv ndas F r att fastst lla och tg rda en eventuell skada skall man upps ka en l mplig fackve
44. isuudet muuttuvat Ajoneuvon valmistajan k ytt ohjeita tulee noudattaa Ajoneuvonvalmistajan sarjatuotantoa varten hyv ksytyt kiinnityskohdat sopivat k ytett viksi Laitteisto vastaa direktiivin 94 20 EG liitteen VII kuvan 30 vapaata tilaa Vetokoukun asennus on koestettava direktiivin 94 20 EG liitteen nro 5 10 ohjeiden mukaan asennus tulee hyv ksytt katsastusviranomaisilla N m asennus ja k ytt ohjeet tulee liitt ajoneuvon dokumentteihin Asennusohjeita Vetokoukku on turvallisuuteen vaikuttava osa ja sen saavat asentaa vain ammattihenkil t Vetokoukun kaikki muutokset ja muunnokset ovat kiellettyj Ne johtavat k ytt luvan peruuntumiseen Poista tarvittaessa ajoneuvosta vetokoukun kosketuspintojen eristemassa ja alustansuoja aine Peit korin paljaat kohdat ja poraukset ruosteenestomaalilla K ytt ohjeita Vetokoukkulaitteisto aikaansaa lis vaatimuksia j hdytysj rjestelm lle J hdytysj rjestelm koskevaa mahdollista muutostarvetta tulee tiedustella merkkikorjaamolta V A G n julkaisu An h ngerbetrieb Per vaunun k ytt k sitt t t koskevia ohjeita Kirist vetokoukun kaikki kiinnityspultit noin 1000 km n ajon j lkeen ilmoitetuilla kiristysmomenteilla Vetokoukku tulee pit puhtaana ja rasvattuna K ytett ess suuntavakavuuden parantamislaitteita kuten esim Westfalian SSK laitetta vetokoukkua ei kuitenkaan saa rasvata Noudata kyseisen laitteen k ytt ohjeita Heti ve
45. itivo di traino non e possibile inserire nella sezione intagliata del paraurti la copertura di serie Ci riserviamo modifiche Istruzioni per l uso O Nota Il dado di chiusura va svitato o serrato senza attrezzo ausiliario a mano La chiave fornita in dotazione serve all occorrenza solo per svitare pi facilmente il dado di chiusura Curare periodicamente la parte meccanica Per assicurare durevolmente in maniera affidabile ilfunzionamento delle parti mobili del tubo d alloggiamento quando non sifacesse uso del rimorchio smontare sempre l asta a sfera e sistemare il tappo Se il gancio di traino ostacola la visibilit della targa o dell illuminazione esso deve essere smontato perilfunzionamento senza rimorchio Lubrificare sempre l asta a sfera quando viene montata Avere sempre con s nella vettura l asta a sfera anche smontata Incollare la targhetta in un punto in vista del lato interno del bagagliaio o nella zona del gancio di traino TO lt Smontaggio e rimontaggio dell asta a sfera Moll hi i olla a becchi Smontaggio dell asta a sfera afere 1 Estrarre la molla a becchi dal foro di sicurezza 70 7 N 2 Svitare fino all anello di battuta il dado giran dolo verso sinistra Dado di chiusura con A Tis 3 Estrarre l asta a sfera 4 premere in sede il tappo e serrare il dado di chiusura girandolo verso destra Y AZZ
46. k devant le support Attention Le faisceau lectrique ne peut tre mont qu avec le support d attelage Serrer uniform ment toutes les vis et crous Couples de serrage M6 8 Nm en B M8 30 Nm en A M10 55 Nm en C et D Utiliser des vis et crous de classe de r sistance 8 et 10 Le cache de s rie fourni pour la d coupe du bouclier ne peut pas tre utilis avec ce support d attelage Sous r serve de modifications Instructions de service Remarques L crou de blocage est desserrable et resserrable la main sans avoir utiliser d outil e La cl fournie sert uniquement faciliter le desserrage de l crou en cas de n cessit Prendre soin du m canisme d attelage L entretenir intervalles r guliers Pour pr server la fiabilit de fonctionnement des pi ces mobiles du tube r cepteur toujours d monter la boule d attelage et ins rer l obturateur quand la remorque n est pas utilis e Silabouled attelage g ne la visibilit de la plaque d immatriculation ou des dispositifs d clairage celle ci doit tre d pos e pour les trajets effectu s sans la remorque Ne jamais ins rer la boule d attelage dans le tube sans l avoir graiss e Toujours conserver la boule d attelage bord du v hicule m me quand elle ne sert pas Collerla plaquette signal tique un endroit visible du coffre bagages ou proximit du dispositif d attelage Trait de rep rage rouge
47. l tilhengerlast og stettelast verdiene for tilhengerfestet m ikke overskrides Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 81 Formel for nandaractikal biltotavekt ka 1000 PINI Tilhengerfestet tjener til a trekke tilhengere som er utstyrt med kulekoplinger og for drift av lastbaerere som er godkjent for montering pa koplingskulen Annen bruk er forbudt Bruken m tilpasses veiforholdene Ved bruk endres bilens kjereegenskaper Driftsinstruksen fra bilprodusenten m f lges De festepunktene som er godkjent av bilprodusenten som standard m overholdes Fritt rom i henhold til bilag VII bilde 30 i direktiv 94 20 EF er garantert Monteringen av tilnengerfestet skal kontrolleres i henhold til bestemmelsene i bilag I nr 5 10 i direktiv 94 20 EF godkjennelse av biltilsynet bilsakkyndig Denne monterings og driftsanvisningen skal legges ved bilens dokumenter Monteringshenvisninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsdel og m kun monteres av fagfolk Enhver endring hhv ombygging av tilhengerfestet er forbudt De medf rer at driftstillatelsen opph rer Isolermasse hhv understellsbeskyttelse p bilen hvis det finnes i omr det for b reflatene p tilhengerfestet skal fjernes Blanke karosserideler og hull skal forsegles med rustbeskyttelseslakk Driftshenvisninger Ved bruk av en kmf enhet blir belastningen p kj lesystemet st rre Et autorisert verksted kan gi deg informasjon om hvordan kj lesystemet event
48. lstange ist auch demontiert st ndig mitzuf hren Das Hinweisschild an sichtbarer Stelle der Kofferrauminnenseite bzw im Bereich der Anhangevorrichtung aufkleben Demontage und Montage der Kugelstange Markierung rot Schenkelfeder Demontage der Kugelstange Kugeln 1 Schenkelfeder aus der Sicherungsbohrung III herausziehen A 2 VerschluRmutter durch Drehen nach Links i P bis zum Anschlagring l sen 3 Kugelstange herausziehen Z LES 4 VerschluRstopfen eindr cken und VerschluR i mutter durch Drehen nach Rechts anziehen Verschlu mutter mit konischem Druckring Anschlagring Montage der Kugelstange 1 Verschlu mutter durch Drehen nach Links bis zum Anschlagring l sen und Verschlu stopfen herausziehen 2 Kugelstange bis zum Anschlag in das Auf nahmerohr einsetzen die rote ringf rmige Markierung darf nun nicht mehr sichtbar sein 3 VerschluRmutter durch Drehen nach Rechts anziehen Die Verschlu mutter mu sich hierbei soweit aufschrauben lassen da sich die Schenkel Schenkelfeder Halterung Markierung rot Sicherungsbohrung f r Schenkelfeder Kugelstange feder problemlos durch die Sicherungs bohrung L Aufnahmerohr direkt vor der Verschlu mutter durch Aufnahmerohr und Kugelstange durchstecken l t siehe Skizze Verschlu stopfen a Nur wenn dieses gew hrleistet
49. lterh hte Forderungen an das K hlsystem Evtl erforderliche Umbauma nahmen an der K hlung sind bei der Vertragswerkstatt zu erfragen Hinweise dazu enth llt der Ratgeber Anh ngerbetrieb von V A G S mtliche Befestigungsschrauben der Anh ngevorrichtung nach ca 1000 Anh nger km mitden vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Werden jedoch Spurstabilisierungs einrichtungen wie z B die Westfalia SSK benutzt mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Anh ngevorrichtung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich nach Montage der Anh ngevorrichtung um 17 kg 5 Montageanleitung 1 Hinteren Sto f nger l sen und Sto f ngertr ger entfernen Die Sto f ngertr ger entfallen Den Kunststoffsto f nger entsprechend der inneren Markierung angerauhte waagerechte Fl che ausschneiden Montierte Kugel der KmH 1 durch den Ausschnitt des StoBf ngers f hren KmH 1 ausrichten und mit den 4 serienm igen Schrauben in Punkt A verschrauben KmH 1 mit dem montierten StoRf nger in die ffnungen des hinteren Abschlu bleches so einf hren da sich die L cher C Passat Variant bzw L cher D Passat Stufenheck mit den Bef
50. mination de la valeur D D kN Les points de fixation homologu s en s rie par le constructeur sont respect s L espace libre selon annexe VII figure 30 de la directive 94 20 CE est garanti Le montage de l attelage doit tre contr l conform ment aux d finitions de l annexe I n 5 10 de la directive 94 20 CE r ception par le responsable service technique Cette notice de montage et d utilisation doit tre jointe aux documents du v hicule Indications pour le montage L attelage est un l ment de s curit et doit tre mont exclusivement par un personnel qualifi Toute modification ou transformation effectu e sur l attelage est interdite et entraine l annulation de l autorisation d exploitation Eliminer toute masse isolante ou produit de protection du soubassement sur le v hicule si existant dans la zone des surfaces d appui de l attelage Enduire les surfaces nues de la carrosserie ainsi que les orifices d une peinture anticorrosion Indications pour l utilisation Le support d attelage impose des exigences suppl mentaires au syst me de refroidissement Renseignez vous aupr s de l atelier sous contrat pour savoir si des transformations ventuelles sont n cessaires sur le syst me de refroidissement Le guide Traction d une remorque dit par V A G vous renseigne ce sujet Resserrer l ensemble des vis de fixation de l attelage au couple de serrage prescrit au bout d environ 1000 km avec l attelage
51. montaje del enganche seg n las prescripciones contenidas en el anexo n m 5 10 de la norma 94 20 CE a trav s de un experto t cnico servicio t cnico Estas instrucciones de montaje y de servicio deben adjuntarse a la documentaci n del veh culo Indicaciones de montaje Elenganche es una pieza de seguridad y debe ser montado nicamente por personal especializado No est autorizado efectuar cambios o modificaciones en el enganche Ello conllevar a la consiguiente anulaci n del permiso de circulaci n Eliminar la masilla aislante o protecci n de bajos del veh culo en caso de existir en la zona de las superficies de apoyo del enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n en las superficies de chapa desnudas as como en los taladros Indicaciones de servicio La utilizaci n del enganche esf rico con fijaci n somete a esfuerzos m s elevados al sistema de refrigeraci n Deber preguntarse en el taller del concesionario por las eventuales medidas de modificaci n del sistema de refrigeraci n La publicaci n Servicio con remolque de V A G contiene indicaciones al respecto Volver a apretar todos los tornillos de fijaci n del enganche seg n los pares de apriete prescritos despu s de haber circulado aprox 1000 km con el remolque Mantener limpio y engrasado el enganche En caso de utilizar dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia el enganche deber estar libre de grasa Obs r
52. n pou it je zak z no Pou it mus odpov dat silni n m pom r m P i provozu se m n j zdn vlastnosti vozidla Mus se br t na z etel provozn n vod v robce vozidla V robcem vozidla s riov povolen upev ovac body se mus dodr et Voln m sto podle p lohy VII zobrazen 30 sm rnice 94 20 EG je dodr eno Nabudov n ta n ho za zen se mus zkontrolovat podle ur en v p loze 5 10 sm rnice 94 20 EG p ej mka nabudov n Technick m znalcem slu bou Mont n a provozn n vod se mus p ipojit k doklad m vozidla Mont n informace Ta n za zen je bezpe nostn d l a sm b t namontov n jen odborn ky Ka d zm na pop p em ny na ta n m za zen jsou zak z ny Vedou jen ke ztr t platnosti provozn ho povolen Odstranit izola n masu pop ochrann n t r podvozku vozidla kdy existuje v oblasti p tla n ch ast ta n ho za zen O i t n sti karoserie jako i v vrty uzav t barvou proti rezav n Provozn informace Ta n za zen klade v t n roky na chladic syst m Eventu ln opat en v r mci p estavby chlazen je t eba zjistit u z ru n d lny P slu n upozorn n obsahuje p ru ka provoz s p v sem od V A G V echny upev ovac rouby ta n ho za zen dot hnout po cca 1000 km ta en p v su p edepsan m krouticim momentem Spojovac koule se mus u
53. n de opsluitmoer Zorg voor geregeld onderhoud van het mechanisme Om de goede werking van de bewegende delen van de opnamebuis ook op lange termijn te garanderen dient voor het rijden zonder aanhangwagen de kogelstang steeds te worden gedemonteerd en de afsluitplug ingezet Indien door de kogel het zicht op het offici le kenteken c q de verlichtingselementen belemmerd wordt moet deze voor het rijden zonder aanhangwagen gedemonteerd worden De kogelstang steeds in ingevette toestand inzetten De kogelstang dient ookin gedemonteerde toestand steeds in het voertuig aanwezig te zijn Het instructieplaatje op een goed zichtbare plaats aan de binnenzijde van de bagege ruimte c q nabij de trekhaak vastplakken Markering rood Demontage en montage van de Splitveer kogelstang Kogels Demontage van de kogelstang 1 De splitveer uit de borgboring trekken 2 De opsluitmoer losnemen door deze links Opsluitmoer met konische drukring om tot tegen de aanslagring aan te draaien 3 De kogelstang uittrekken 4 De afsluitplug indrukken en de opsluitmoer vastzetten door deze rechtsom te draaien Montage van de kogelstang Aanslagring 1 De opsluitmoer losnemen door deze links Houder Borgboring t b v splitveer om tottegen de aanslagring aante draaien en de afsluitplug uittrekken 2 De kogelstang tot tegen de aanslag in de op namebuis inzetten de
54. n only be installed together with the towing bracket Tighten all bolts and nuts evenly Tighteningtorques M6 8 Nm at M8 30 Nm at A M10 55 Nm at C and D Bolts and nuts of strength class 8 and 10 are used The cover provided as standard for the cutout in the bumper cannot be used with this towing bracket Subject to alteration Operating Instructions Note The lock nut is tightened and loosened without additional tools i e by hand The supplied wrench is provided to assist if necessary in loosening the lock nut The mechanism is to be checked on a regular basis Toensure properfunctioning and along dependable operating life ofthe moving parts in the receiver pipe the tow bar should be always be removed and the sealing plug fitted during journeys without a trailer Ifthe visibility of the licence plate or the lights is impaired by the towing hitch the towing hitch must be removed when a trailer is not being towed Always grease the tow bar before inserting The tow bar even when not installed must always be in the vehicle Attach the sign provided to the vehicle near the support tube or on the inside of the luggage compartment in a clearly visible location Marking red Coiled spring Balls de FH TES Lock nut with cone thrust collar Stop ring im Bracket Coiled spring Marking red Tow bar
55. oveicolo GRAND DUCHE LUXEMBOURG Luxembourg le 10 octobre 1995 MINISTERE DES TRANSPORTS 12010 Boulevard Royal REFERENCE ANNEXES 0 1 0 2 0 3 T l 478 1 T l copieur 41817 T lex 1465 CIVAIR LU No e13 94 20 94 20 0099 00 Documentation technique FICHE DE RECEPTION CEE EC TYPE APPROVAL CERTIFICATE Communication concernant la r ception Communication concerning the type approval d un type d l ment de construction vis par la directive 94 20 CE of a type of a component with regard to Directive 94 20 EC Num ro de r ception e13 94 20 94 20 0099 00 Type approval number Motif de l extension sans objet Reason of extension SECTION I SECTION I Marque raison sociale du constructeur Westfalia Make trade name of manufacturer Type et description s commerciale s g n rale s 321 408 Type and general commercial description s Moyens d identification du type tels que marqu s sur l l ment de construction voir point 0 7 ci apr s Means of identification of type if marked on the component 0 9 1 0 5 0 7 0 8 2 Emplacement de ce marquage Location of that marking Nom et adresse du constructeur Name and address of manufacturer Dans le cas des composants et des unit s techniques s par es emplacement et mode d apposition du marquage de r ception CEE In the case of components and separate te
56. r h gre krav p kylsystemet Tag hos verkstaden reda p om eventuellt erforderliga modifierings tg rder p kylningen Anvisningar h rtill finns i handboken Sl pvagnsdrift fr n V A G Efterdrag dragkrokens samtliga fasts ttningsskruvar nnu en g ng efter ca 1000 sl pvagns km med de f reskrivna tdragningsmomenten Dragkroken skall h llas ren och fettas in Anv nder man s kerhetskoppling exempelvis Westfalia SSK m ste kopplingskulan vara fri fr n fett Beakta anvisningarna i respektive bruksanvisning D kopplingskulans diameter p n got st lle r 49 0 mm eller mindre f r dragkroken av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Bilens tomvikt kas med ca 17 kg efter monteringen av dragkroken 45 Monteringsanvisning 1 46 Lossa den bakre st tf ngaren och tag bort h llarna f r st tf ngaren H llarna f r st tfangaren slopas Skar ut plastst tfangaren i enlighet med den inre markeringen den ruggade v gr ta ytan Styr den monterade kulan p KmH 1 genom utsk rningen i st tf ngaren Rikta KmH 1 och skruva fast med de 4 standardskruvarna i punkt A Styr in KmH 1 med den monterade st tf ngaren i den bakre avslutningspl tens ppningar sa att h len C Passat Variant resp h len D Passat Sedan t cker ver fastsattningspunkterna p bilen och skruva fast med skruvarna M10 x 38 S tt fast eluttagets h llare med den monterade el satsen vid B med 2 skruvar och muttrarna M6
57. rbare Ersatzteilumf nge Anh ngevorrichtung Dodateln n hradn d ly taZn ho zafizeni Reservedele der kan leveres til anh ngertr kket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pi ces de rechange disponibles pour l attelage Vetokoukun toimitettavissa olevat varaosat Available spare parts for towing hitch Pezzi di ricambio disponibili per il gancio di traino Reservedeler for tilhengerfestet som kan leveres Leverbare reserve onderdelen t b v trekhaak Dragkrokens reservdelsspecifikationer Zakres dostarczanych cz ci zamiennych haka holowniczego 921 408 650 001 921 408 601 001 3 10 2 7 10 903 062 622 102 903 062 622 101 9 h 8 g evo rri htu g Kupplungskugel mitHalterung O ohne Elektrosatz Hersteller WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia Bestell Nr 321 408 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94 20 EG e13 00 0099 Klasse A50 X Typ 321 408 Technische Daten maximaler D Wert 10 1 kN maximale St tzlast 85 kg Verwendungsbereich Fahrzeughersteller VW Modell PassatLimousine und Variantab 5 93 4 Motion Typbezeichnung 35i 35i 299 Allgemeine Hinweise F rden Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast und St tzlast ma gebend wobei die Werte der Anh ngevorrichtung nicht berschritten we
58. rden d rfen Anhangelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 _ OR Em und et kg K Gesamigewicht kg 1000 PN Die Anh ngevorrichtung dient zum Ziehen von Anh ngern welche mit Zugkugelkupplungen ausger stet sind und zum Betrieb von Lastentr gern welche f r die Montage auf der Kupplungs kugel zugelassen sind Artfremde Benutzung ist verboten Der Betrieb mu den Stra en verh ltnissen angepa t erfolgen Beim Betrieb ver ndern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist zu beachten Die vom Fahrzeugherstellerserienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist gew hrleistet Der Anbau der Anh ngevorrichtung ist entsprechend den Festlegungen in Anhang Nr 5 10 der Richtlinie 94 20 EG zu pr fen Anbauabnahme durch Technischen Sachverst ndigen Dienst Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Montagehinweise Die Anh ngevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Jegliche nderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlagefl chen der Anh ngevorrichtung entfernen Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutz farbe versiegeln Betriebshinweise Die KmH stel
59. rode ringvormige markering mag nu niet meer zichtbaar zijn 3 De opsluitmoer vastzetten door deze rechts om te draaien De opsluitmoer moet hierbij zover kunnen wor Markering rood den opgeschroefd dat de splitveer zonder Kogelstang problemen door de borgboring direct v r de opsluitmoer door de opnamebuis en de kogelstang kan worden gestoken zie teke Splitveer ning Afsluitplug 9 Pas als dit verzekerd is is de kogelstang vol gens voorschrift vergrendeld en mag de trek haak vervolgens gebruikt worden Indien de splitveer niet volledig door de borg 44 boring kan worden gestoken is de kogelstang nietvolgens voorschrift vergrendeld In dit ge val mag de trekhaak op grond van het hierbij bestaande ongevallenrisico onder geen voorwaarde gebruikt worden Voor het vaststellen en verhelpen van even tu le schade gelieve u een deskundige werk plaats op te zoeken Dragkrok utan Ersats Tillverkare WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH 8 Co KG Westfalia best nr 321 408 Tillst ndsnummer enligt Riktlinje 94 20 EG e13 00 0099 Klass A50 X Typ 321 408 Tekniska data maximalt D v rde 10 1 kN maximalt st dlast 85 kg Anv ndningsomr de Fordonstillverkare VW Modell Passat Limousine och Variant fr n och med 5 93 4 Motion Typbeteckning 35i 35i 299 Allm nna anvisningar Normgivande f r k rningen r tillverkarens uppgifter betr ffande sl pvagnslast och st dlast varvid v rden
60. rstad 47 a ki H ol own i CZE bez wyposa enia elektrycznego Producent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH 8 Co KG Nr zam wieniowy firmy Westfalia 321 408 Numer zezwolenia wed ug wytycznych 94 20 EG e13 00 0099 Klasa A50 X Typ 321 408 Dane techniczne maksymalna warto D 10 1 kN maksymalne obci enie podparciowe 85 kg Zakres stosowania Producent samochodu VW Model Passat Limuzyna i Variant od 5 93 4 Motion Oznaczenie typu 351 35i 299 Zalecenia og lne Informacjami miarodajnymi odno nie jazdy s dane podawane przez producenta samochodu wzgl dnie obci enie przyczepowe i obci enie podparciowe przy czym warto ci parametr w haka holowniczego nie mog zosta przekroczone Wz r do obliczania warto ci D Obci enie przyczepowe kg x ci ar ca kowity samochodu kg 9 81 Obci enie przyczepowe kg ci ar ca kowity samochodu kg 1000 Hak holowniczy s u y do holowania przyczep wyposa onych w poci gowe sprz g a kulowe oraz do eksploatacji z przyczepami ci arowymi kt re s dopuszczone do zamontowania sprz g a kulowego Zakazane jest stosowanie innego rodzaju sprz gie Jazda musi by dostosowana do warunk w drogowych W czasie holowania przyczepy zmieniaj si parametry jazdy samochodu Nale y przestrzega zalece zawartych w instrukcji eksploatacji samochodu dostarczonej przez producenta D kN Podane przez producenta pojazdu punkty mocowania kt re posiadaj seryjn
61. rsteunen verwijderen De bumpersteunen vervallen De kunststof bumper heeft aan de binnenkant ter hoogt van de kogelstang een ruw horizontaal vlak dat weggesneden moet worden De gemonteerde trekhaakkogel door de uitsparing van de bumper steken Trekhaak 1 richten en met de 4 originele bouten in punt A bevestigen Trekhaak 1 met de gemonteerde bumper zodanig in de openingen van de carrosserie steken dat de gaten C Passat Variant resp gaten D Passat Sedan met de bevestigings punten op het voertuig corresponderen en met de bouten M 10 x 38 vastzetten De montageplaat voor de contactdoos met de gemonteerde E set bij B met twee bouten en moeren M 6 bevestigen Bij de Sedan moet de montageplaat voor de contactdoos achter de gelaste plaat en bij de Variant voor de steun gemonteerd worden Let op De E set kan alleen samen met de trekhaak worden gemonteerd Alle bouten resp moeren gelijkmatig vasttrekken Aanhaalmomenten M 6 M 8 M 10 8 Nm bj B 30 Nm bj A 55 Nm bj C en D Er worden bouten en moeren in de kwaliteit 8 en 10 gebruikt De standaardafdekplaat voor de uitsparing in de bumper kan voor dit type trekhaak niet worden gebruikt Wijzigingen voorbehouden 43 Opmerking Bedieningshandleiding De opsluitmoer dient zonder gebruik van hulpgereedschap met de hand te worden losgedraaid en vastgezet De meegeleverde sleutel dient uitsluitend indien vereist ter vergemakkelijking van het losdraaien va
62. s ledes ind med den monterede kofanger i bningerne p den bagerste afslutningsplade at hullerne C Passat Variant henh hullerne D Passat bagparti i niveauer bliver d kket med fastgerelsespunkterne p koretajet og bliver skruet fast med skruerne M 10 x 38 Stikd seholderen fastggres med det monterede E saet ved B med 2 skruer og matrikkerne M 6 Ved modellen med bagpartiet med niveauer skal stikd seholderen skrues fast bag holderen der er svejset p og ved Variant modellen skal den skrues fast foran holderen Opmaerksom E saettet kan udelukkende monteres sammen med KmH Alle skruer henh metrikker skaltraskkes jaevnt fast Startdrejningsmomenter M6 8 Nm ved B M8 30 Nm ved A M10 55 Nm ved C og D Man anvender skruer og metrikker med styrkeklasse 8 og 10 Daekpladen der er tilstede som standard for udsnittet i kofangeren kan ikke anvendes ved denne KmH Retten til ndringer forbeholdes Brugsvejledning Notater G L semgtrikken kan spaendes losnes normalt med h ndkraft Hvis metrikken skulle sidde fast efter lang tids montering s brug den medleverede n gle Check l semekanismen regelmaessigt For at sikre rigtig funktion og driftsikkerhed p alle bevaegelige dele i modtagerdelen skal beskyttelsesproppen altid monteres n r kuglen er afmonteret Hvisnummerskiltet eller belysningsanordninger ikke kan ses rigtigt pga kuglen skal denne fjernes ved k rsler uden anh ng
63. ssere pi usato per motivi di sicurezza Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto della vettura aumenta di 17 kg 29 Istruzioni di montaggio 1 30 Allentare il paraurti posteriore e togliere i supporti del paraurti stesso I supporti del paraurti non saranno riutilizzati Tagliare il paraurti di materiale sintetico lungo il riferimento interno superficie orizzontale ruvida Far passare il giunto sferico montato del dispositivo di traino 1 attraverso la sezione del paraurti Allineare il dispositivo di traino 1 ed avvitare con le 4 viti di serie nel punto A Introdurre il dispositivo di traino 1 con il paraurti montato nelle aperture della lamiera d estremit posteriore in modo tale che i fori C Passat Variant o i fori D Passat con coda asbalzo combacino coni punti di fissaggio sulla vettura ed avvitare con le viti M10x38 Fissare il supporto per la presa con il kit elettrico montato nel punto B con 2 viti e dadi M6 Per le vetture con coda a sbalzo il supporto per la presa deve essere avvitato dietro il supporto saldato mentre nel Variant deve essere avvitato davanti al supporto saldato Attenzione Il kit elettrico pu essere montato soltanto insieme al dispositivo di traino Serrare in modo uniforme tutte le viti ed i dadi Coppie di serraggio M6 8 Nm per B M8 30 Nm per A M10 55 Nm per C e D Vengono usati viti e dadi delle classi di rigidit 8 e 10 Per questo dispos
64. st verrouill e de mani re r glementaire et utilisable que si l pingle res sort de l autre c t de l al sage Si l pingle ne traverse pas enti rement l al sage la boule d attelage n est pas correctement verrouill e et ne peut donc en aucun cas tre utilis e en raison du risque d accident que cela comporte Pour d celer ou faire r parer un ventuel dom mage se rendre dans un atelier agr 19 Veto ko u kut Ilman s hk osia Valmistaja WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalian tilausnro 321 408 Direktiivin 94 20 EG mukainen hyv ksymisnumero e13 00 0099 Luokka A50 X Tyyppi 321 408 Tekniset tiedot Suurin D arvo 10 1 kN Suurin koukkukuorma 85 kg K ytt kohteet Ajoneuvonvalmistaja VW Malli Passat sedan ja Variant mallista 5 93 4 Motion l htien yppimerkint 351 35i 299 Yleiset ohjeet Ajok yt ss ajoneuvon valmistajan tiedot koskien vetokuormaa ja koukkukuormaa ovat m r vi joskaan vetokoukun arvoja ei my sk n saa ylitt Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg 9 81 eu varien Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 D kN Vetokoukku on tarkoitettu sellaisten per vaunujen vet mist varten jotka on varustettu vetokoukkukytkent laitteella ja sellaisia taakkatelineit varten jotka on hyv ksytty asennettaviksi vetokoukkuun Muunlainen k ytt on kielletty K yt ss tieolosuhteet on huomioitava Vetok yt ss ajoneuvon ajo omina
65. tar firmemente de manera uniforme todos los tornillos y tuercas Par de apriete M 6 8 Nm en B M 8 30 Nm en A M 10 55 Nm en C y D Se utilizan tornillos y tuercas de la clase de resistencia 8 y 10 La caperuza cobertora existente de serie para el recorte del paragolpes no puede utilizarse con este enganche esf rico con fijaci n Reservado el derecho a introducir modificaciones 15 Instrucciones de montaje Indicaciones El aflojado y apretado de las tuercas obturadoras se efect a sin herramienta auxiliar a mano e Lallave suministrada sirve nicamente en caso necesario para aflojar m s f cilmente las tuercas obturadoras Obs rvese un mantenimiento regular de las partes mec nicas Para garantizar el funcionamiento permanente y fiable de las piezas m viles del tubo de recepci n desmontar siempre el enganche esf rico en caso de no circular con remolque y colocar el tap n obturador e La bola debe desmontarse al circular sin remolque si sta restringe la visibilidad de la matr cula oficial o de la instalaci n de iluminaci n Colocar siempre el enganche esf rico engrasado El enganche esf rico deber llevarse siempre en el veh culo Pegar el r tulo indicador en un lugar visible del interior del maletero o en la zona del dispositivo de enganche para remolque Marca roja Desmontaje y montaje del enganche Muelle con patas es
66. telse p k ret jet hvis disse er til stede skal fjernes fra omr det omkring anh ngertr kket Blanke karosseridele samt udboringer skal forsynes med rustbeskyttelsesfarve Driftshenvisninger KmH stiller store krav til k lesystemet Ombygninger p k lesystemet der eventuelt er n dvendige skal f rst diskuteres med forhandlerens v rksted De kan l se henvisningerne dertil i r dgiveren Anheengerdrift fra V A G Samtlige fastg relsesskruer p anh ngertr kket skal eftertr kkes efter ca 1000 km med anh ngeren Dette skal g res med de forskrevne startdrejningsmomenter Koblingskuglen skal holdes ren og sm res Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger s som Westfalia SSK skal koblingskuglen v re uden sm relse V r opm rksom p og overhold henvisningerne i den p g ldende driftsvejledning N r et vilk rligt sted p koblingskuglen har en diameter p 49 0 mm eller mindre m man ikke anvende anh ngertr kket af sikkerhedsm ssige rsager K ret jets egenvaegt forh jes med ca 17 kg n r anh ngertr kket monteres 11 G Montageanvisning 1 12 Den bagerste kofanger og holderen til kofangeren fjernes Holderen til kofangeren er der ikke leengere brug for Skaer plastikkofangeren ud iht den inderste markering stiplede vandrette flade Fer den monterede kugle fra KmH 1 gennem kofangerens udsnit Centrer KmH 1 og forskru den med de 4 standardskruer i punkt A For KmH 1
67. tkie ruby i nakr tki Momenty dokr cania M 6 8 Nm w punkcie B M 8 30 Nm w punkcie A M 10 55 Nm w punkcie C i D Stosuje si ruby i nakr tki o klasie wytrzyma o ci 8 i 10 Dost pne seryjne za lepki dla wyci cia w zderzaku nie mog by u yte przy tym haku holowniczym Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian 49 Zalecenia Instrukcja obstugi Odkr canie wzgl dnie dokrecanie nakr tki zamykaj cej odbywa sie bez narz dzi pomocniczych r cznie Dostarczony klucz s u y tylko je eli zajdzie taka potrzeba lekkiego poluzowania nakr tki zamykaj cej Uk ad mechaniczny nale y regularnie konserwowa Aby zagwarantowa prawid owe funkcjonowanie cz ci ruchomych rury mocuj cej w d u szym okresie czasu dr ek kulowy w trakcie jazdy bez przyczepy powinien by zdemontowany a otw r za lepiony korkiem Je eli kula ogranicza widoczno urz dowej tablicy rejestracyjnej wzgl dnie dzia anie instalacji o wietleniowych to w czasie jazdy bez przyczepy nale y j demontowa Dr ek kulowy powinien by zawsze nasmarowany Dr ek kulowy nale y zawsze nawet je li jest zdemontowany wozi ze sob Tabliczk informacyjn nale y naklei w widocznym miejscu wewn trz baga nika wzgl dnie w miejscu zainstalowania haka holowniczego Naznaczenie czerwony pier cie Monta i demonta dr ka kulowego Nakr tka zamykaj ca z pier cieniem dociskowym o przekroju sto kow
68. tokoukun kuulan halkaisijan ollessa mielivaltaisessa kohdassa 49 0 mm tai pienempi vetokoukkua ei turvallisuussyist en saa k ytt Ajoneuvon omapaino nousee vetokoukun asennuksesta johtuen 17 kg 20 D Asennusohje 1 Vapautatakapuskuri ja poista puskurinkannattimet Puskurinkannattimia ei jatkossa k ytet Leikkaa muovipuskurista sisemp merkint vastaava alue vaakasuora pinta 2 Vievetokoukkulaitteiston perusosan 1 asennettu vetokoukku puskurin aukon l pi Suorista perusosa 1 ja kiinnit se kohtien A nelj ll pultilla 3 Ty nn vetokoukkulaitteiston perusosa 1 asennettuine puskureineen takapellin aukkojen l pi siten ett rei t C Passat Variant tai rei t D porrasper inen Passat osuvat ajoneuvon kiinnityskohtiin ja kiinnit pulttien M 10x38 avulla 4 Kiinnit pistorasian pidin asennettuine s hk osineen kohtiin B tulevilla kahdella pultilla ja kahdella mutterilla M 6 Porrasper malleissa pistorasian pidin tulee kiinnitt hitsatun pitimen taakse ja Variant malleissa se tulee kiinnitt pitimen etupuolelle Huom S hk asennussarja on asennettavissa ainoastaan perusosan kanssa 5 Kirist kaikki pultit ja mutterit tasaisesti 8 Nm kohdissa B 30 Nm kohdissa A 55 Nm kohdissa C ja D Kiristysmomentit M 6 8 M10 Pulttien ja muttereiden tulee olla lujuusluokkaa 8 ja 10 Puskuriin leikatun aukon tarjolla olevaa sarjavalmisteista peitekantta ei voi k
69. u stosowania urz dze stabilizacyjnych jak np system SSK firmy Westfalia kula sprz g a nie mo e by nasmarowana Nale y stosowa zalecenia zawarte w odno nych instrukcjach eksploatacji Je eli w dowolnym miejscu rednica kuli sprz g a b dzie wynosi a 49 0 mm lub mniej hak holowniczy nie mo e by u ywany ze wzgl d w bezpiecze stwa jazdy Po zamontowaniu haka holowniczego waga pustego samochodu zwi ksza si o 17 kg 48 Instrukcja monta u 1 Zdj z pojazdu tylny zderzak wraz ze wspornikami Wsporniki zderzaka staj si zb dne Przyci zderzak z tworzywa zgodnie z wewn trznym oznakowaniem szorstka pionowa powierzchnia W o y kul haka holowniczego 1 do wyci cia w zderzaku Ustawi hak holowniczy 1 w pozycji i skr ci za pomoc 4 zwyk ych rub w punkcie AU W o y hak holowniczy 1 wraz z zamontowanym zderzakiem do otwor w w blasze tylnego pasa w taki spos b aby otwory C Passat Variant lub otwory D Passat ci ty pokrywa y si z punktami mocowania na poje dzie i przykr ci za pomoc rub M 10x38 Przymocowa uchwyt gniazdka elektrycznego z zamontowanym zespo em elektrycznym w punkcie B za pomoc 2 rub i nakr tek M 6 W wersji Scietej uchwyt gniazdka musi zosta przykrecony za a w wersji Variant przed przyspawanym wspornikiem Uwaga Zesp elektryczny mo e by zamontowany tylko razem zhakiem holowniczym R wnomiernie doci gn wszys
70. uelt m bygges om Det finnes ogs mer om dette i brosjyren Anh ngebetrieb fra V A G Alle festeskruene p tilhengerfestet skal ettertrekkes med foreskrevet tiltrekkingsmoment etter ca 1000 tilhenger km Koplingskulen skal holdes ren og sm res med fett Hvis det imidlertid blir brukt sporstabiliserings innretninger som f eks Westfalia SSK m koplingskulen v re fri for fett F lg henvisningene i de respektive driftsinstruksene S snart koplingskulen p et eller annet sted har n dd en diameter p 49 0 mm eller mindre m tilhengerfestet av sikkerhetsgrunner ikke brukes lenger Bilens tomvekt ker med 17 kg etter montering av tilhengerfestet 39 Monteringsveiledning 1 40 L sne den bakre stgtfangeren og fjern stotfangestottene Stotfangerstottene bortfaller Lag utsnitt ikunsstoffstetfangeren ihenhold til markeringen p innsiden ru horisontal flate Skyv den monterte kulen pa kmf enheten 1 gjennom utsnittet i stetfangeren Juster kmf enheten 1 og skru fast med de 4 standardskruene i punkt A Plasser kmf enheten 1 med den monterte stetfangeren slik i apningen pa hekkplaten at hullene C Passat stasjonsvogn eller hullene D Passat kombikup ligger over festepunktene p kj ret yet og fest med skruene M 10x38 Fest stikkontaktholderen med det monterte elektrosettet ved B med 2 skruer og muttere M6 P kombikupe m stikkontaktholderen skrus fastbak og pa stasjonsvognene m den skrus
71. undig personeel mag worden ingebouwd Elke wijziging c q aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie bedrijfsvergunning tot gevolg Isolatiemateriaal c q underbody coating aan het voertuig indien aanwezig ter plaatse van de montagevlakken voor de trekhaak verwijderen Blanke carrosseriedelen en geboorde gaten met corrosiewerende lak verzegelen Aanwijzingen voor het gebruik Het gebruik van de trekhaak stelt hogere eisen aan het koelsysteem Voor de eventueel noodzakelijke wijzigingen aan het koelsysteem dient een offici le dealer geraadpleegd te worden Informatiemateriaal hierover is bij uw V A G dealer verkrijgbaar Na ca 1 000 km met aanhangwagen te hebben gereden dienen alle bevestigingsbouten van de trekhaak met het voorgeschreven aanhaalkoppel te worden nagetrokken De trekhaakkogel altijd schoon en ingevet houden Indien echter spoorstabilisatie inrichtingen zoals bijv de Westfalia SSK gebruikt worden moet de trekhaakkogel vetvrij zijn Hiervoor dienen de aanwijzingen van de betreffende gebruikshandleiding te worden opgevolgd Zodra de trekhaakkogel op enige plaats tot een kogeldiameter van 49 0 mm of minder ingesleten is mag de trekhaak om vei ligheidsredenen niet meer gebruikt worden Door de montage van de trekhaak wordt het eigen gewicht van het voertuig met 17 kg verhoogd 42 Montagehandleiding 1 2 3 4 5 Achterbumper demonteren en bumpe
72. v rac trn p evle n matice s k nick m p tla n m prstencem u NP 10 Monta a demonta taZn ho ra mena Demont z tazn ho ramene 1 Vyt hnout pojistnou pru inu z v vrtu 2 Uvolnit z v rnou matici to en m doleva a na doraz prstence 3 Vyt hnout ta nou ty 4 Vsadit uzav rac trn a p evle nou matici dot hnout to en m Mont ta n ho ramene 1 Uvolnit p evle nou matici to en m doleva a na doraz prstence 2 Ta n rameno vsunout do up nac obj mky a na doraz erven prou ek nesm b t vid t P evle nou matici dot hnout to en m doprava P evle nou matici mus me tak dot hnout e se d pojistn p ro lehce zasunout do pojistn ho otvoru t sn p ed p evle nou matici skrz up nac obj mku a ta n rameno viz obr zek e V pr pad e nejde pojistn p ro zasunout do otvoru nen mo ne TZ pou vat K zji t n z vady a jej opravy nav tivte odbornou opravnu Anh ngertr k uden etser Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestillingsnr 321 408 Tilladelsesnummer iflg retningslinie 94 20 EU e13 00 0099 Klasse A50 X Type 321 408 Tekniske specifikationer Maksimal D veerdi 10 1 kN Maksimal stgttelast 85 kg Anvendelsesomr de Koretejsfabrikant VW Model Passat Limousine og Variant fra 5 93 4 Motion Typebetegnelse 35i 3
73. vense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio Si en cualquier zona se advierte que el di metro del enganche alcanza los 49 0 mm o una medida inferior debe dejar de utilizarse el enganche por motivos de seguridad El peso en vac o del veh culo se incrementa en 17 kg una vez efectuado el montaje del enganche 14 Instrucciones de montaje 1 Soltar el paragolpes trasero del veh culo y retirar los soportes del paragolpes Los soportes del paragolpes se suprimir n Recortar el paragolpes de pl stico seg n la marca interior sup erficie horizontal rugosa Guiar la r tula del enganche esf rico 1 a trav s del recorte del paragolpes Ajustar el enganche esf rico con fijaci n 1 y atornillarlo en el punto A con los 4 tornillos de serie Introducir el enganche esf rico con fijaci n 1 con el paragolpes montado en la abertura de la chapa final trasera de tal forma que coincidan los orificios C Passat Variant o los orificios D Passat berlina con los puntos de fijaci n en el veh culo y atornillarlo con los tornillos M 10 x 38 Fijar el soporte de la caja de enchufe con el juego el ctrico montado en B con 2 tornillos y tuercas M 6 En el modelo berlina debe atornillarse el soporte de la caja de enchufe detr s del soporte soldado y en el modelo Variant delante del mismo Atenci n El juego el ctrico puede ser montado s lo conjuntamente con el enganche esf rico con fijaci n Apre
74. ym Spr yna ramieniowa Kulki Demonta dr ka kulowego 1 Wyciagna spr yn ramieniowa z otworu zabezpieczaj cego 2 Zwolni nakr tk zamykaj c poprzez obracanie f UJ Z KK 4 3 Wyci gn dr ek kulowy KS w lewa stron az do zetkni cia z pier cieniem oporowym N 4 Wcisn korek za lepiaj cy i zacisn poprzez obracanie nakr tki za lepiaj cej w prawa stron Pier cie oporowy Mocowanie Otw r zabezpieczaj cy dla przepuszczenia spr yny ramieniowej Dr ek kulowy aby mo na by o bez problemu wsun spr yn Rura mocuj ca ramieniowa do otworu zabezpieczaj cego Monta dr ka kulowego 1 Zwolni nakr tk zamykaj c poprzez obracanie w lewa stron az do zetkni cia z pier cieniem oporowym i wyci gn korek za lepiaj cy 2 Wsun dr ek kulowy do rury mocuj cej do oporu Naznaczenie w postaci czerwonego pier cienia nie mo e wystawa z rury 3 Zakr ci nakr tk zamykaj c poprzez obracanie aznaczenie w prawa stron czerwony pier cie Nakretke zamykaj c nale y wkr ci tak daleko Spr yna ramieniowa Wgtebienia znajduj cego sie bezpo rednio przed nakr tk zamykaj c i przesun j przez rur mocuj c i dr ek kulowy patrz szkic Tylko w takim ustawieniu zapewnione jest przepisowe zablokowanie dr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tricity Bendix TM 210 W User's Manual  SC28 AVS Needle Scaler Manual  PYLE Audio PT-690A User's Manual  mise en garde  モバイル充電器 MPC-RS2600 取扱説明書  SSOM Client Progress Report  Powermate PM0645500 Portable Generator User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file