Home

a81000tnw0 en freezer user manual 2 it congelatore istruzioni per l

1. Temperature regulation The set temperature of the freezer may be adjusted by pressing the Temperature Regulator Buttons Set default temperature 18 C it is optimal for food storage The Display shows the set temperature ME First use The set temperature will be reached within 24 hours Fluctuations of some degrees around set temperature are normal and does not mean any fault in the appliance AN After a power failure the set temperature remains stored Red ALARM Indicator Light Under normal operating conditions the internal temperature of the freezer will ensure the long term conservation of the stored food When such temperature rises above a certain level 12 C the appliance will trigger an acoustic and light alarm The light alarm is a blink red light Red ALARM Indicator Light while the acoustic alarm is an intermittent sound You can stop the acoustic alarm by pressing the ALARM STOP Button i When switching on the freezer for the first time the Red ALARM Indicator Light will blink until the internal temperature has reached a level required for the safe conservation of fro zen food Quick Freeze FROSTMATIC function If more than 3 4 kg of food is to be frozen 1 Press the SUPER Quick Freeze Button for 2 3 seconds to activate the FROSTMATIC func tion 6 24 hours before placing the fresh food in the freezer the Yellow SUPER Indicator Light will illuminate The compressor will n
2. Per modificare il senso di apertura della porta procedere come segue 1 Estrarre la spina dalla presa di alimentazione 2 Inclinare l apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compresso re non tocchi il pavimento Installazione 10 11 12 13 Effettuare un controllo finale per verificare che e tu ela Se la Svitare i due piedini regolabili Rimuovere le viti dalla cerniera inferiore della porta Smontare la porta dell apparecchiatura tirandola leggermente verso il basso Svitare il perno della cerniera superiore della porta dell apparecchiatura quindi riavvitarlo in sede sull altro lato Montare la porta dell apparecchiatura sul perno della cerniera superiore Rimuovere la cerniera inferiore Inserire il perno nella direzione della freccia Rimuovere la vite e installarla sul lato opposto nstallare la cerniera inferiore su lato opposto lasciando invariata la posizione della porta Avvitare l unica vite rimasta nella sede vuota sull al golabili ro lato insieme ai due piedini re Rimuovere e installare la maniglia sul ato opposto Riposizionare l elettrodomestico met terlo a livello attendere almeno quattro ore ed inserire la spina nella presa di corrente tte le viti siano serrate porta si apra e si chiuda correttamente temperatura ambiente bassa ad esempio in inverno possibile che la
3. 4 If water connection is foreseen Control panel CONTROL PANEL O I ec a FROSTMATIC J J Green ON OFF Indicator Light ON OFF Button Temperature Regulator Button for higher temperatures Display shows the set temperature Temperature Regulator Button for lower temperatures E Red ALARM Indicator Light ALARM STOP Button 8 Yellow SUPER function Indicator Light E SUPER Button Switching on e Allow the appliance to stand for 4 hrs after installation e Insert the plug into the wall socket e Press the ON OFF Button not necessary to press at the first switching on e The Green ON OFF Indicator Light will light up continuously e The lighting up of the Green ON OFF Indicator Light means that the appliance is switched on e The blinking of the Red ALARM Indicator Light and the Acoustic Alarm means improp er temperature in the freezer e To switch off the Acoustic Alarm and the Temperature Display flashing press ALARM STOP Acoustic Alarm OFF Button e When switching on the freezer for the first time the Red ALARM Indicator Light will blink until the internal temperature has reached a level required for the safe conserva tion of frozen food Switching off e Press the ON OFF Button for appr 3 seconds e The Green ON OFF Indicator Light and the Display switches off e To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the wall socket
4. Sono stati introdotti molti ali menti da surgelare contempora neamente Gli alimenti introdotti nell appa recchiatura erano troppo caldi La temperatura ambiente troppo alta Gli alimenti non sono avvolti correttamente Le porte non sono perfettamen te chiuse Il regolatore della temperatura non impostato correttamente Il regolatore della temperatura non impostato correttamente Controllare che l apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile tutti e quattro i piedini devono essere a contatto con il pavimen to Impostare una temperatura supe riore Controllare che gli sportelli si chiudano perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta Attendere alcune ore e ricontrol lare la temperatura Prima di introdurre alimenti caldi nel congelatore lasciarli raffred dare a temperatura ambiente Abbassare la temperatura am biente Avvolgere correttamente gli ali menti Controllare che le porte si chiuda no perfettamente e che le guarni zioni siano integre e pulite Impostare una temperatura supe riore Impostare una temperatura infe riore Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all interno del congelatore troppo bassa L apparecchiatura non funziona Non si accendo no n il circuito refrige rante n la lampadina L apparecchiatura non raf fredda Compare un simbolo ret
5. dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali AN ATTENZIONE Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere all interno del fri gorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante circuito refrigerante dell apparecchiatura contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tuttavia infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Informazioni per sicurezza Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura pericoloso cambiare le specifiche modificare il prodotto in qualunque modo Un dan AVVERTENZA
6. e Al termine dell installazione lasciare riposare l apparecchio per 4 ore e Inserire la spina nella presa a parete e Premere il tasto ON OFF non necessario premerlo alla prima accensione e La spia ON OFF verde si accende in maniera fissa e L accensione della spia ON OFF verde indica che l apparecchiatura accesa e ll lampeggiamento della spia ALARM rossa e l allarme acustico indicano una temperatura errata nel congelatore Per spegnere l allarme acustico il lampeggiamento del display della temperatura pre mere il tasto di spegnimento dell allarme acustico ALARM STOP e Quando si accende il congelatore per la prima volta la spia ALARM rossa lampegger fi no a quando la temperatura interna raggiunge un livello adeguato per la conservazione sicura del cibo congelato Spegnimento e Premere il tasto ON OFF per circa 3 secondi Pannello dei comandi e La spia ON OFF verde e il display si spengono e Per scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica staccare la spina dalla presa a parete Regolazione della temperatura possibile regolare la temperatura impostata del congelatore premendo i tasti del regolato re di temperatura La temperatura predefinita di 18 C perfetta per la conservazione dei cibi Nel display visualizzata la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiunta entro 24 ore Le variazioni di alcuni gradi in pi o in meno rispetto alla temperatura impost
7. tangolare sul lato destro del display della tempera tura La porta non si chiude perfetta mente Sono stati introdotti molti ali menti da surgelare contempora neamente Gli alimenti introdotti nell appa recchiatura erano troppo caldi Q i alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro Il regolatore della temperatura non impostato correttamente La spina non inserita corretta mente nella presa di alimenta zione L apparecchiatura non riceve corrente L apparecchiatura non accesa Nella presa di alimentazione non presente tensione provare collegarvi un altra apparecchia tura elettrica La spina non inserita corretta mente nella presa di alimenta zione Nella presa di alimentazione non presente tensione provare a collegarvi un altra apparecchia tura elettrica L apparecchiatura non accesa Problema nel sensore di tempe ratura Controllare che la porta si chiuda perfettamente e che le guarnizio ni siano integre e pulite Introdurre gli alimenti da conge lare poco alla volta Prima di introdurre alimenti nel congelatore lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circola zione dell aria fredda Impostare una temperatura supe riore Inserire correttamente la spina nella presa Provare a collegare un altra appa recchiatura elettrica alla presa di alimentazione Accendere l apparecchiatura
8. Rivolgersi a un elettricista Inserire correttamente la spina nella presa Rivolgersi a un elettricista Accendere l apparecchiatura Contattare il servizio assistenza Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione Dati tecnici 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di assi stenza locale DATI TECNICI e L Iee ec Dimensioni Altezza 850 mm Larghezza 595 mm Profondit 635 mm Tempo di salita 13h dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro interno dell apparecchio e sull etichetta dei valori energetici INSTALLAZIONE AVVERTENZA Leggere con attenzione le Informazioni per la sicurezza per la vostra sicurezza e per il cor retto funzionamento dell apparecchio prima di procedere all installazione Luogo d installazione Questa apparecchiatura pu essere installata in un luogo asciutto e ben ventilato garage o una cantina tuttavia per ottenere prestazioni ottimali consigliabile installarlo in un luo go la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Classe climatica Temperatura ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Installazione Livellamento Posizione A L apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in piano
9. first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the ap pliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instruc tions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that ev eryone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation e If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close themselves into it e Ifthis appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch
10. guar nizione non aderisca perfettamente In tal caso attendere che aderisca naturalmente 10 Nelle apparecchiature in cui presente Considerazioni ambientali Per chi preferisce non eseguire direttamente le operazioni sopra descritte consigliamo di rivolgersi al servizio assistenza pi vicino L intervento di inversione delle porte eseguito dai tecnici del servizio post vendita sar a carico dell utente Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corren te consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit se le precauzioni suddette non sono rispettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali
11. on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety A CAUTION Keep ventilation openings clear of obstruction The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appli ance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is neverthe ess flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the com ponents of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated Safety information e It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock As WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced b
12. while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure WHAT TO DO IF x A WARNING Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation What to if A The appliance operates discontinuously so the stopping of compressor does not mean be ing no current That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit The appliance is noisy The compressor operates continually There is too much frost and ice It is too warm in the freezer It is too cold inside the freezer The appliance is not supported properly The thermostatic control is set incorrectly Doors are not shut properly or do not close tightly The door has been opened too frequently Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm The room temperature is too high Products are not wrapped prop erly Doors are not shut properly or do not close tightly The Temperature regulator may be set incorrectly Temperature regulator may be set incorrectly The door does not close tightly or it is not shut properly Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Food placed in the
13. A81000TNWO EN FREEZER IT CONGELATORE USER MANUAL ISTRUZIONI PER L USO FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www aeg electrolux com shop Contents CONTENTS 4 Safety information 7 Control panel 8 First use 9 Daily use 9 Helpful Hints and Tips 10 Care and cleaning 11 What to do if 13 Technical data 13 Installation 16 Environmental concerns The following symbols are used in this user manual A Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance i General information and tips e Environmental information Subject to change without notice Safety information SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and
14. Per correggere gli eventuali dislivelli pos sibile regolare in altezza i due piedini anteriori 2 Se necessario regolare i piedini rimuovendo il di stanziatore 1 L apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore termosifoni boiler luce solare diretta ecc Verificare che sul lato posteriore sia garantita un adeguata circolazione dell aria Per ottenere prestazioni ottimali se l apparecchio installato al di sotto di un pensile si raccomanda di mantenere una distanza minima tra quest ulti mo e lo spigolo superiore dell apparecchio di al meno 100 mm Se possibile tuttavia evitare di in stallare l apparecchio sotto un pensile Per con sentire un perfetto livellamento dell apparecchio sono provvisti uno o pi piedini regolabili Se l ap parecchio installato in un angolo con il lato in cernierato verso la parete la distanza rispetto a quest ultima deve essere di almeno 10 mm in modo che la porta possa aprirsi in misura sufficiente per consentire la rimozione dei ri piani AVVERTENZA Deve essere possibile scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica eseguire perci l in stallazione facendo s che la spina rimanga facilmente accessibile 100mm 15mm Possibilit di invertire la porta A Per effettuare le seguenti operazioni si raccomanda di farsi aiutare da un altra persona che tenga ben fermi gli sportelli dell apparecchiatura
15. Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizza no l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o tra sloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capa cit fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicu rezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di col legamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio Se questo nuovo apparecchio che
16. appliance was too warm Products to be frozen are placed too closely to each other Temperature regulator may be set incorrectly Check if the appliance stands sta ble all the four feet should be on the floor Set a warmer temperature Check if the doors close well and the gaskets are undamaged and clean Do not leave the door open lon ger than necessary Wait some hours and then check the temperature again Allow food to cool to room tem perature before storing Decrease the room temperature Wrap the products better Check if the doors close well and the gaskets are undamaged and clean Set a warmer temperature Set a lower temperature Check if the door closes well and the gasket is undamaged and clean Insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Allow food to cool to room tem perature before storing Place the products in a way so that cold air could circulate among them Set a warmer temperature Technical data The appliance does not Plug is not connected to the Connect the mains plug properly work at all Neither cool mains socket properly ing nor lighting works Power does not reach the appli connecting another electrical ance device to the power outlet The appliance is not switched on Switch on the appliance There is no voltage the mains Call an electrician socket try to connect another appliance into it The appliance does not Plug is not connected
17. ata sono mali e non indicano un malfunzionamento del dispositivo AN Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria Spia ALARM rossa In normali condizioni di funzionamento la temperatura interna del congelatore assicurer la conservazione duratura del cibo conservato Quando la temperatura sale oltre un certo livello 12 C l apparecchiatura emetter un allarme acustico e luminoso La spia luminosa lampegger di rosso spia ALARM rossa entre l allarme acustico sar emesso a intervalli intermittenti possibile arrestare l allarme acustico premendo il tasto ALARM STOP m3 i Quando si accende il congelatore per prima volta la spia ALARM rossa lampeggera fino a quando la temperatura interna raggiunge un livello adeguato per la conservazione sicura del cibo congelato Funzione di congelamento rapido FROSTMATIC Se necessario congelare pi di 3 4 kg di cibo 1 Premere il tasto di congelamento rapido SUPER per 2 3 secondi per attivare la funzione FROSTMATIC 6 24 ore prima di inserire il cibo fresco nel congelatore la spia SUPER gialla si accender Il compressore funzioner ora in modo continuo al fine di garantire che i cibi freschi vengano congelati il pi rapidamente possibile 2 possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo il tasto di congela mento rapido SUPER 3 Disporre il cibo nei del congelatore indicati con grafica e lasciare a
18. carefully so that the compressor cannot touch the floor 3 Unscrew both adjustable feet 4 Unscrew the screws of the door bottom hinge 5 off the appliance door by pulling it slightly downwards 6 Unscrew the top door hinge pin of the appliance then screw it back on the oth er side 7 Fit the appliance door on the upper door hinge pin 8 Remove the lower hinge Put over the pin in the direction of the arrow 9 Unscrew and install the screw on the opposite side 10 Install the lower hinge on the opposite side leaving the position of the door un changed 11 Screw in the one screw in the place set free on the other side as well as the adjustable feet 2 pieces Environmental concerns 12 Remove and install the handle on the opposite side 13 Reposition level the appliance wait for at least four hours and then connect it to the power socket Do a final check to make sure that e All screws are tightened e The door opens and closes correctly f the ambient temperature is cold i e in Winter the gasket may not fit perfectly to he cabinet In that case wait for the natural fitting of the gasket n case you do not want to carry out the above mentioned operations contact the nearest After Sales Service Force The After Sales Service specialist will carry out the reversibility of he doors at your cost Electrical connection Befor
19. conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto www aeg electrolux com shop 200383613 A 402010 CE
20. e plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre spond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Directives ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 5 If foreseen PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non tro
21. ently or leave it open longer than absolutely necessary e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer CARE AND CLEANING A Q CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly e clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption What to do if ROM AN Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with
22. er tutta la durata del processo Conservazione dei surgelati Al primo avvio dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti AN Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati a temperatura am biente Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente senza essere pri ma scongelati in questo caso tuttavia la cottura durer pi a lungo CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Rumori normali durante il funzionamento e Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si pu sentire un fievole gorgoglio e un borbottio Non si tratta di un anomalia e Quando il compressore in funzione viene pompato il refrigerante e si pu sentire un ronzio e un rumore pulsante dal compressore Non si tratta di un anomalia e La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso un fenomeno na turale non pericoloso Non si tratta di un anomalia Pulizia e cura Quando il compressore si accende si spegne si sente un lieve scatto del regolatore della temperatura Non si tratta di
23. for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs Care cleaning e prepare food small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retail er be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequ
24. gainst the air outlet on the rear wall 3 e Frozen food must be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s in structions e Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance e lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance 1 If the lamp cover is foreseen 2 If the lamp is foreseen 3 If the appliance is Frost Free Safety information Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Never use a hair drier or other heating appliances to speed up defrosting Excessive heat may damage the plastic interior and humidity could enter the electric system making it live Installation A For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs Service Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appli ance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packi
25. iatura dalla rete elettrica 2 Estrarre tutti gli alimenti 3 Pulire l apparecchiatura e tutti gli accessori 4 Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli Se l apparecchiatura rimane accesa farla controllare periodicamente per evitare che gli ali menti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica Cosa fare se COSA FARE SE A A AVVERTENZA Prima di eseguire la ricerca guasti estrarre la spina dalla presa di alimentazione Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali Il funzionamento dell apparecchiatura discontinuo perci l arresto del compressore non segnala un interruzione della corrente elettrica Non toccare i componenti elettrici dell ap parecchiatura senza aver prima interrotto il circuito Problema Possibile causa Soluzione L apparecchiatura rumo rosa Il compressore rimane sempre in funzione Presenza di brina eccessiva La temperatura all interno del congelatore troppo alta L apparecchiatura non appog giata in modo corretto Il controllo termostatico non stato impostato correttamente Gli sportelli non sono perfetta mente chiusi La porta viene aperta troppo frequentemente
26. justable feet at the bottom in front 2 If necessary adjust the feet by removing the spacer 1 Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boilers direct sunlight etc Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhanging wall unit the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm Ideally however the appliance should not be positioned below over I hanging wall units Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall the dis tance between the wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to open enough so that the shelves can be removed AX WARNING It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply the plug must therefore be easily accessible after installation 100mm 1 15 15mm Installation Door reversibility A To carry out the following operations we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations To change the opening direction of the door do these steps 1 Remove the plug from the power socket 2 Tilt back the appliance
27. neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche Tutti i componenti elettrici di alimentazione spina compressore devono essere sosti tuiti da un tecnico certificato da personale d assistenza qualificato 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile Evitare di tirare il cavo di alimentazione 5 Se la presa elettrica non perfettamente stabile non inserire la spina Il collegamen o potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilampada interno della luce interna Questa apparecchiatura pesante Prestare attenzione quando occorre spostarla Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani ba gnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo Evitare un esposizione prolungata dell apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampadine speciali selezionate per essere usate unicamente negli elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli ambienti A AVVERTENZA Non posizionare cibo congelato sul piano di lav
28. ng It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheat ing To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 4 Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection W This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the ap pliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchang er The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable
29. no sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido de tergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione Sbrinamento del vano congelatore Il vano congelatore in questo modello di tipo no frost cio non forma ghiaccio sulle pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento L assenza di ghiaccio dovuta alla circolazione continua di aria fredda prodotta all interno del vano da una ventola azionata automaticamente Tecnologia No Frost Periodi di inutilizzo Per facilitare la rimozione dello strato di ghiaccio l evaporatore assistito dal riscaldatore elettrico durante la procedura di sbrinamento Il ventilatore si trova in posizione OFF L ac qua di sbrinamento gocciola nella vaschetta presso il compressore ed evapora Nel corso della procedura di sbrinamento circa 30 minuti l evaporatore si riscalda ma non comporta modifiche per la temperatura interna Gli alimenti devono essere ben confezionati per evitare la formazione di umidit come risul tato della circolazione di aria Non ostruire i fori di ventilazione Si raccomanda di collocare tutti cibi nei cestelli del vano congelatore Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precau zioni 1 Scollegare l apparecch
30. olo sorgenti d acqua potabile 9 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elet tricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati utilizzando solo ricambi originali 9 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica Pannello dei comandi Tutela ambientale Q Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte po steriore vicino allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contrasse gnati dal simbolo sono riciclabili PANNELLO DEI COMANDI T C Romce i J Spia ON OFF verde Tasto ON OFF Tasto regolatore di temperatura per temperature pi elevate Display visualizza la temperatura impostata Tasto regolatore di temperatura per temperature pi basse Spia ALARM rossa TastoALARM STOP E Spia funzione SUPER gialla KE TastoSUPER Accensione
31. oro in quanto il freddo e il vapore potrebbe ro produrre condensa all interno II liquido risultante potrebbe provocare dei malfunziona menti Si consiglia quindi di non posizionare o lasciare cibi congelati di nessun tipo sul pia no di lavoro Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete posteriore 8 Gli alimenti congelati devono essere ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell ali mento surgelato Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore del l apparecchio Vedere le relative istruzioni 6 Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada 7 Nel caso in cui la lampadina sia prevista 8 Se l apparecchio di tipo No Frost Informazioni per sicurezza e Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio e ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatu
32. ow run continuously to ensure that the fresh food is frozen as quickly as possible 2 It is possible to deactivate the function at any time by pressing the SUPER Quick Freeze Button 3 Place the food in the freezing compartment or compartments indicated with graphics and leave the FROSTMATIC function for a further 24 hours 4 Then push the SUPER Quick Freeze Button again the Yellow SUPER Indicator Light will go out 5 Move frozen food from the freezing compartments into the other compartments stor ing compartments to make room for another freezing i If the SUPER Quick Freeze Button is accidentally left on the freezer will not be damaged but energy will be wasted and it will be automatically switched off 52 hours later The SU PER Indicator Light will also go out FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly A Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish Daily use 8 DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartments indicated with graphics are suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the SUPER Quick Freeze function The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on
33. ra con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchiatura Usare un raschietto di plasti ca e Non utilizzare mai asciugacapelli o altri apparecchi riscaldanti per accelerare lo sbrina mento Un calore eccessivo pu danneggiare le parti in plastica interne e l umidit pu penetrare nel sistema elettrico rendendolo sotto tensione Installazione AN Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparec chio se danneggiato Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per consentire all olio di arrivare nel compressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altrimenti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazio ne e Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitando cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile Per il collegamento idrico usare s
34. the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the com partment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings A In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed at room temperature Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer HELPFUL HINTS AND TIPS Normal Operating Sounds e You may hear a faint gurgling and a bubbling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing This is correct e When the compressor is on the refrigerant is being pumped around and you will hear a whirring sound and a pulsating noise from the compressor This is correct e The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise It is natural not dangerous physical phenomenon This is correct e When the compressor switches on or switches off you will hear a faint click of the temperature regulator This is correct Hints
35. to the Connect the mains plug properly cool at all mains socket properly There is no voltage the mains Call an electrician socket try to connect another appliance into it The appliance is not switched on Switch on the appliance A rectangular symbol is Temperature sensor problem Call the service personnel shown on the right side of the Temperature Display Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center TECHNICAL DATA gt gt e_N Dimension Height 850 mm Width 595 mm Depth 635 mm Rising Time 13h The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label INSTALLATION WARNING Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appli ance before installing the appliance Installation Positioning This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar also but for optimum performance install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C 16 C to 43 C Levelling When placing the appliance ensure that it stands level This can be achieved by two ad
36. tore nel pi breve tempo possibile non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta pi del tempo strettamente neces sario Una volta scongelato il cibo si deteriora rapidamente e non pu essere ricongelato Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore PULIZIA E CURA A ATTENZIONE Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione W Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffreddamento la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolarmente Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un di sapone neutro Pulizia e cura A e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamente Non tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profuma zione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro con una spazzola o un aspira polvere Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchio riducendo i consumi elettrici Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca contengo
37. ttiva la funzio ne FROSTMATIC per altre 24 ore 4 Successivamente premere di nuovo il tasto di congelamento rapido SUPER la spia SU PER gialla si spegne 5 Spostare gli alimenti congelati dai vani del congelatore negli altri scomparti destinati alla conservazione onde fare posto per un altro congelamento i Se il tasto di congelamento rapido SUPER viene accidentalmente lasciato acceso il congela tore non viene danneggiato ma verra sprecata energia e si spegnera automaticamente do po 52 ore Anche la spia SUPER si spegne Primo utilizzo PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare l interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente A Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione di alimenti freschi vani del congelatore indicati con la grafica sono adatti alla congelazione di alimenti fre schi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Per la congelazione di cibi freschi azionare la funzione di congelamento rapido SUPER La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell apparecchiatura Il processo di congelamento dura 24 ore non aggiungere altri alimenti da congelare p
38. un anomalia Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantit necessaria avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello gi congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il periodo di conservazione del cibo i ghiaccioli se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore pos sono causare ustioni da congelamento della pelle si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri venditore fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congela
39. verete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All interno del webshop AEG troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop su www aeg electrolux com shop Indice INDICE 19 Informazioni la sicurezza 22 Pannello dei comandi 24 Primo utilizzo 24 Utilizzo quotidiano 24 Consigli e suggerimenti utili 25 Pulizia e cura 27 Cosa fare se 29 Dati tecnici 29 Installazione 32 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli A Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute personale e dei danni alle apparecchiature i Informazioni e consigli generali e Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza RE N INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avver tenze
40. warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model on the other hand is a no frost type This means that there is no buildup of frost when it is in operation neither on the internal walls nor on the foods The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compart ment driven by an automatically controlled fan No Frost technology n order to facilitate the removal of the ice layer the evaporator is assisted by electric heat ing during the defrosting procedure The ventilator is in OFF position The defrost water will drip in the tray placed at the compressor and will evaporate In the course of the defrosting procedure approx 30 minutes the evaporator becomes warm but it has no influence on the internal temperature The foods should be kept well packed in order to avoid any moisture loss as a result of air circulation Do not obstruct the vent holes It is recommended to put all foods in the baskets in the freezer compartment Periods of non operation A When the appliance is not in use for long periods take the following precautions 1 disconnect the appliance from electricity supply 2 remove all food 3 clean the appliance and all accessories 4 leave the lid open to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a
41. y a certified service agent or qualified service personnel 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appli ance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of elec ric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household ap pliances use only They are not suitable for household room illumination WARNING Do not place frozen food on the worktop since cold and vapour may produce water con densate within its inner side The resulting drip liquid may cause malfunctions Therefore do not place nor leave frozen items of any kind on the worktop Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly a

a81000tnw0 en freezer user manual 2 it congelatore istruzioni per l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents