RT51/52 + RF - PlumbNation
Contents
1. RT51 52 RT51 52 KAI RT51 52 yia ric 6 RX1 amp RX2 L ELECTRONICS i TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX2 ONLY 20N 10FF RX3 ELECTRONICS _ _ _ X X A B C IJ2 3 4 5 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 1ON 10FF 20N 30N 2 61 RF RX TOU 1 52. 5 t n 5 t 5 30 C Off 5140 c To B Y Q va x d Y n vo M vo via RT52 52 RF PROG i V PROC PROG
3. Instrukcja instalacji Prosimy pamietac Produkt ten instalox any x ylacznie przez x ykx alifikox anego elektryka l b instalatora ogrzex ania Monta0 nale0y przeprox adza Zgodnie Z akt aln mi przepisami dotyczacymi przexod x elektrycznych IEEE Specyfikacja Obcia0alnos styk x ADA 1 2 Vac N A Czestotlix o kom nikacji NA 42449 MHZ Zasieg nadajnika Zob x age ni0ej Maksymalnie N A metr x prosta linia Wa0na ux aga RF Nale0y d i czy x prostej linii miedzy termostatem i nadajnikiem nie Znajduja sie d 0e metalox e pr edmioty takie jak bojlery l b inne d 0e rzadzenia gdy0 one niemo0lixi t c no miedzy termostatem i nadajnikiem Instrukcja instalacji 67 O Instalacja A Najpierx s pokryx e z tylnej cZesci r d enia Instr kcja instalacji Zamontoxa przex d x lexym g rnym pokryx y musi najdox a sie x olny obs ar o x ymiarach przynajmniej 14 mm 2 prax ej strony 15 mm 2 lex ej mm pox y0ej i 1 mm poniOej pokryx y 68 Przed monta0em urzadzenie pox inno Zosta nastax ione na O trybsterox ania ON OFF WE WYE l bchronoproporcjonalny tryb sterox ania patrz poni0ej 1 ON OFF 2 CHRONO Instrukcja instalacji 1 ON OFF WL WYt kocio xlacza sie temperat ra spada poni0ej stax ionej Zas
4. a Ann 4 NIGHT n SII LLL ce 63 6 64 2 DAY ue Rf amp 5 t
5. Odny 62 1 B uq 2 B uq 3 4 B uq 5 RT51 52 RF 2 W via 3 O RT51 52 5 RX1 PROG CH1 3 RX2 1 ra 1 3 2 5 TA 1 2 PROG CH2 RX2 RX3 1 1 3 2 5 1 2 PROG CH2 RX3 3 5 1 2 PROG CH3 RX3 RT51 52 RF
6. V b3lis RUN PROG H 65 D fes Odny 66 a LCD 15 A Cai N SANS
7. A va 140 mm 15 mm 30 mm 100 mm 8 59 O5ny 60 A ON OFF 1 ON OFF 2 CHRONO 1 ON OFF ON 2 TO
8. A V via va O RT51 O RT51 va 2 RT52 O RT52 o RT51 pe ro EVOWNATWUEVOU o Kai RT51 RF RT52 RF RX va 30 m DAY YpioT pevn
9. Sostituzione delle batterie Q Il simbolo della batteria lampeggia sullo schermo LCD per indicare che le batterie sono scariche A L utente dispone di 15 giorni per sostituire la batteria prima che l apparecchio si spenga Istruz definitivamente A All atto della sostituzione togliere le vecchie batterie ed inserire quelle nuove entro un minuto per non perdere i parametri di programmazione IMPORTANTE utilizzare sempre batterie alcaline di buona qualit N B Se il display si spegne durante il normale funzionamento necessario sostituire le batterie resettare l apparecchio e azzerare i e parametri 93 loni per 94 95 www danfoss com BusinessAreas Heating This product complies with the following EC Directives Electro Magnetic Compatibility Directive EMC 89 336 EEC 92 31 EEC low Voltage Directive LVD 73 23 EEC 93 68 EEC C Part No 61076 Issue 06 11 06
10. Temperat ra nocna Jednocze nie przycisna jeden raz e pr yciski A V aby przejs x tryb Sx NIGHT NOC x lexym g rnym rog y x ietlacza sie Naciskaj przyciski 2 W a0 poka0e sie Oadana obni0ona temperat ra nocna n pomiedzy 5 C l b x ytaczone 73 Instr kcja U0ytkox nika 74 Przelaczanie pomiedzy trybem DZIENNYM i NOCNYM Poprzez jednoczesne naci niecie przycisk x A i V mo0na przechodzi pomiedzy tr bami DZIEN d i NOC n Tylko RT52 52 RF Ustawianie czasu Wcisn jeden 2 2 PROG Manip lox a przyciskami A i V a0 do xysxietlenia poprax nego czasu CA PRO Nastax ianie pox rot do stax ien d iennych Weisna ponox nie przycisk PROG Manip lox a przyciskami Ai W a0 do xy xietlenia sie poprax nego czas Tryb RUN praca b3lis Weisna ponox nie przycisk PROG aby poxr ci do tryb RUN PRACA Urzadzenie bedzie tera tr ymyx ato Za pomoca ogrzex ania temperature kt ra stax ile Wszystkie modele Wymiana baterii A JeOeli baterie sa stabe symbol baterii na x y x ietlacz LCD bedzie blyska Masz 15 dni na x ymiane baterii po fym c asie termostat xylaczy sie 4 samoczynnie Podczas x ymiany baterii x yjmij stare baterie i xt60 noxe x ciag jednej min ty a staxienia program x ostan Zachox ane WA NE axs e 0yxaj
11. Gebruik de A of Y toets tot de gewenste DAGTEMPERATUUR wordt aangegeven tussen 5 30 C of Off uit NACHTTEMPERATUUR Druk n keer gelijktijdig op de en Y toetsen om de NACHT stand te aktiveren de n wordt getoond in de linker bovenhoek van de display Gebruik de A of W toets tot de gewenste NACHTTEMPERATUUR wordt aangegeven 55 Schakelen tussen DAG en NACHT stand Instructies voor Gebruik 56 Door gelijktijdig kort op de en Y toetsen te drukken wordt gewisseld x tussen DAG en NACHT stand Alleen RT52 52 RF De klok instellen Druk n keer op de PROG toets Gebruik en V toetsen tot de x correcte TIJD wordt aangegeven PRO Instellen van Terug naar DAG stand Druk weer op de PROG toets Gebruik de A en V toetsen om de gewenste T D in te stellen b3lis Normaal bedrijf Druk nogmaals op PROG om terug te keren naar normaal bedrijf De thermostaat zal uw verwarming nu regelen op de door u ingestelde temperaturen Alle modellen Vervangen van batterij Wanneer de batterijen bijna leeg zijn knippert er een batterijsymbool in de LCD display U hebt 15 dagen om de batterij te vervangen alvorens de unit wordt uitgeschakeld U Verwijder de oude batterijen en zet er binnen een minuut nieuwe in dan gaat de programmering niet verloren Instructies voor Gebruik 6 BELANGRIJK Gebruik hoogwaardige alkaline batterijen dan moeten de batterijen worden
12. and saves energy The heating system will not work if a time switch or programmer has switched it off The way to set and use your room thermostat is to find the lowest temperature setting that you are comfortable with and then leave it alone to do its job The best way to do this is to setthe room thermostat to a low temperature say 18 C and then turn it up by one degree each day until you are comfortable with the temperature You won t have to adjust the thermostat further Any adjustment above this setting will waste energy and cost yo umore money If your heating system is a boiler with radiators there will usually be only one room thermostat to control the whole house But you can have different temperatures in individual rooms by installing thermostatic radiator valves TRVs on individual radiators If you don t have TRVs you should choose a temperature that is reasonable for the whole house If you do have TRVs you can choose a slightly higher setting to make sure that even the coldest room is comfortable then prevent any overheating in other rooms by adjusting the TRVs Room thermostats need a free flow of air to sense the temperature so they must not be covered by curtains or blocked by furniture Nearby electric fires televisions wall or table lamps may prevent the thermostat from working properly User Instructions Your room thermostat RT51 The RT51 is a simple to use room thermostat which allows you to pro
13. to turi b ti ma iausiai 14 mm iki kairiojo kra to 15 mm mm wr je ir 1 mm apa ioje tarpas kad tu galima sumontuoti j ngiam kiSt k moduli 77 AI Prie mont odami prietais nustatykite j ON OFF arba reguliawmo pagal laik re im r toliau W a 1 ON OFF 2 CHRONO 1 ON OFF boileris sij ngia ON jei temperat ra n krenta emiau 02 n statytaja ir i sijungia OFF jei temperat ra pakyla a k iau UZ nustatytaja Montavimo instrukcijos 2 Reguliawimo pagal laik re imas tai ta pantis energij re imas kai boileris kaitinamas reguliariais intervalais kad b_t i laikyta n statyta temperat ra taip tikrinant reikiamas aplinkos s lygas arba eminimo laidas J nereikia RT51 5 prietaisams ir j NEREIKIA prij ngti prie RT51 5 gnybt J os galite aij ngti nuo elektros tinklo ir s s ke d ti ang RT51 5 gale Prie kai k ri termostat gali b ti prij ngtas ne tralus irl 78 Laidai tiktai laidiniam j ngim i RX1 amp RX2 i ELECTRONICS i TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX2 ONLY 2 Ol 10FF RX3 ELECTRONICS I 12 3145 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10N 10FF 20N 30N D mesio Jei na dojate s maitinimo altiniais veikian ias sistemas prij nkite gnybt prie maitinimo altinio 6 ijos i
14. 1 2 3 4 5 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10N 10FF 20N Importante Sui sistemi alimentati con tensione di rete collegare il terminale 2 al circuito di alimentazione di rete Messa in servizio solo versioni RF Se il termostato ed il ricevitore sono stati forniti assieme in 9 un unica confezione gli stessi sono gi stati sintonizzati infabbrica 5 Nessuna ulteriore operazione richiesta solo modello RX1 SE Per la sintonizzazione del ricevitore RX sulla frequenza del segnale del E termostato seguire le istruzioni di cui ai punti 1 5 seguenti N Punto 1 RT51 52 RF Resettare l unit togliendo le Punto 2 Punto 3 Punto 4 Punto 5 batterie per 2 minuti e quindi reinserirle Premere i pulsanti W e per 3 secondi II TP5000 trasmette ora un unico segnale continuativamente per 5 minuti RX1 Premere i pulsanti PROG e CH1 per 3 secondi fino a quando l indicatore verde non lampeggia una volta RX2 se previsto Termostato 1 seguire le istruzioni di cui ai punti 1 3 Termostato 2 attendere 5 minuti eseguire le operazioni di cui ai punti 1 2 e quindi premere PROG e CH2 su RX2 RX3 se previsto Termostato 1 seguire le istruzioni di cui ai punti 1 3 Termostato 2 attendere 5 minuti eseguire le operazioni di cui ai punti 1 2 e quindi premere PROG e CH2 su RX3 Termostato 3 attendere 5 minuti eseguire le operazioni di cui ai punti 1 2 e quin
15. A oder V bis die erforderliche NACHT Absenk Temperatur angezeigt wird zwischen 5 30 C oder AUS Zwischen Tag und Nacht Modus wechseln Durch gleichzeitiges einmaliges Dr cken der Tasten A und Y kann je nach Bedarf zwischen TAG d und NACHT n Modus gewechselt werden Nur RT52 52 RF RP 14 Benutzeranweisungen B Einstellen der Uhr Dr cken Sie einmal die Taste PROG amp Verwenden Sie die Tasten oder W bis 12 00 die korrekte UHRZEIT angezeigt wird PROC Einstellen der Uhrzeit f r den Wechsel auf Tagbetrieb Dr cken Sie wieder die Taste PROG 230 Verwenden Sie die und Y bis die korrekte UHRZEIT angezeigt wird RUN Modus Dr cken Sie erneut PROG um zum RUN Modus zur ckzukehren Das Ger t steuert jetzt Ihre Heizung zu den von Ihnen eingestellten Temperaturen 29 Alle Modelle Benutzeranweisungen 30 Batteriewechsel I Bei niedrigem Ladezustand der Batterie erscheint ein entprechendes Symbol auf der LCD Anzeige Q Sie haben f r den Batteriewechsel 15 Tage Zeit bevor das Ger t abschaltet Beim Batteriewechsel m ssen die verbrauchten Batterien und die neuen Batterien innerhalb von 1 MINUTE entnommen und eingesetzt werden da ansonsten der Programmspeicher gel scht wird WICHTIG Verwenden Sie immer hochwertige Alkalibatterien Typ AA LR6 die Batterien gewechselt das Ger t zur ckgesetzt und Zeit und Hinweis Falls die A
16. AnschlieBend Batterien wieder einsetzen 2 Die Tasten V und f r 3 Sekunden gedr ckt halten RT51 52 sendet jetzt eigenes Signal f r die Dauer von 5 Minuten ohne Unterbrechung 3 RX1 Die Tasten PROG und CH1 3 Sekunden gedr ckt halten bis das gr ne Licht einmal aufleuchtet 4 RX2 falls zutreffend Stat 1 Schritte 1 3 ausf hren Stat 2 5 Minuten warten dann Schritte 1 2 f r einen weiteren Thermostaten ausf hren und PROG und CH2 auf RX2 dr cken RX3 falls zutreffend Stat 1 Schritte 1 3 ausf hren Stat 2 5 Minuten warten dann Schritte 1 2 f r einen weiteren Thermostaten ausf hren und PROG und CH2 auf RX3 dr cken Stat 3 5 Minuten warten dann Schritte 1 2 f r einen weiteren Thermostaten f r einen weiteren Thermostaten ausf hren und PROG und CH3 auf RX3 dr cken 5 RT51 52 RF Zur Auswahl der Temperatur V oder A dr cken Das Ger t schaltet auf Betriebsmodus um Benutzeranweisungen Der Raumthermostat RT51 Der RT51 ist ein einfach zu bedienender Thermostat bei dem Temperaturen f r jeweils tags ber und nachts programmmiert werden k nnen Durch Dr cken von 2 Tasten kann zwischen den beiden Einstellungen gew hlt werden RT52 Der RT52 verf gt zus tzlich zu den Funktionen des RT51 ber eine eingebaute Zeitschaltuhr die den Thermostat zu einer von Ihnen vorgegebenen Zeit auf Tagestemperatur umschaltet Drahtlose RF Versionen Beide Modelle werden auch als drahtlose Version
17. de RX ontvanger 53 Instructies voor Gebruik Instructies voor Gebruik 54 Uw kamerthermostaat RT51 De RT51 is een gemakkelijk te bedienen kamerthermostaat waarmee u een Dag en Nacht temperatuur kunt instellen en heen en weer kunt schakelen tussen de twee instellingen door simpelweg op 2 toetsen te drukken RT52 De RT52 heeft dezelfde functionaliteit als de RT51 met het extra voordeel van een ingebouwde tijdschakelaar die de thermostaat op een door u gekozen tijdstip terugzet op Dag temperatuur Draadloze RF versies Beide modellen zijn verkrijgbaar in draadloze versies RT51 RF en RT52 RF die exact dezelfde functies bieden als de vast bedrade modellen Elke thermostaat communiceert met een RX ontvanger die tot een afstand van 30 m geplaatst kan zijn Display weergave DAG stand _ Actuele kamertemperatuur LI 22 Gewenste kamertemperatuur ca kamertemperatuur is lager dan 1 de gewenste temperatuur daarom Lee is de thermostaat ingeschakeld en vraagt om warmte Alle modellen Alvorens te beginnen Verwijder de isolatiestrip uit het batterijcompartiment De display zal automatisch naar de DAG stand gaan de d wordt getoond in de linker bovenhoek van de display en de actuele gemeten temperatuur wordt in grote cijfers en de gewenste temperatuur in kleinere cijfers weergegeven Instructies voor Gebruik 8 Instellen van DAG amp NACHT temperaturen DAGTEMPERATUUR
18. dell unit Istruzioni per l uso 2 Per il montaggio del modulo plug in necessario che in corrispondenza dell angolo superiore sinistro della piastra sia disponibile uno spazio libero di almeno 140 mm verso destra 15 mm verso sinistra 30 mm verso l alto e 100 mm verso il basso 86 L1 Prima del montaggio impostare l unit in modalit di controllo O ON OFF o di regolazione crono proporzionale vedere sotto n 3 y 1 ON OFF 2 CHRONO N 5 I L 2 1 ON OFF la caldaia si inserisce ON quando la temperatura scende al di sotto del valore impostato e si disinserisce OFF quando lo supera 2 CHRONO Regolazione crono proporzionale funzione a risparmio energetico che inserisce la caldaia ad intervalli regolari per mantenere una temperatura preimpostata consentendo cosi all utente di avere una temperatura ambiente costante neutro e o di terra Questi conduttori non sono necessari per il RT51 52 e NON devono essere collegati a nessun morsetto del O RT51 52 Occorre invece isolarli elettricamente e avvolgerli nel vano sul retro del RT51 52 Alcuni termostati sono dotati di conduttore di collegamento di 87 O Cablaggio esclusi i modelli RF l uso ioni per Istruz Cablaggio del ricevitore solo modelli RF RX1 amp RX2 ELECTRONICS i TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX2 ONLY 20N 10N 10FF RX3 ELECTRONICS A B C
19. r d enie s x ajac Z niego baterie na 2 min ty a nastepnie 8 0 je Z pox rotem Krok Naci nij i przytrzymaj przez 34 sek ndy pr yciski Y oraz RT ac nie pr esyta charakterystyc ny sygnat ciagty trx ajacy 5 minut Krok RX1 oraz CH1 przez sek ndy a0 jeden raz ably nie Zielona lampka Krok 4 RX je0eli dotyczy Czynnos 1 xykonaj c ynno ci opisane x krokach 1 74 Czynno 2 odczekaj 5 min x ykonaj c ynno ci opisane x krokach 1 2 a nastepnie naci nij przyciski PROG oraz CH na RX RX je0eli dotyczy C ynno 1 x ykonaj c ynno ci opisane x krokach 1 Czynnos 2 odczekaj 5 min x ykonaj cZynnosci opisane x krokach 12 a nastepnie naci nij pr yciski PROG oraz CH na RX C ynno odc ekaj 5 min x ykonaj cZynnosci opisane x krokach 12 a nastepnie naci nij pr yciski PROG oraz CH na RX Krok 5 RT51 5 RF Naci nij A l b Y aby x ybra temperature r d enie pox r ci do fryb pracy Instrukcja instalacji a 71 Instr kcja U0ytkox nika Instr kcja U0ytkox nika 72 Tx 6j termostat pokojox y RT51 Ur d enie RT51 jest prostym x obst dze termostatem pokojox ym kt ry pozx ala na Zaprogramox anie temperat ry na dzien i na noc oraz na latx e przetaczanie Z jednego stax ienia na dr gie poprzez naci ni cie 2 przycisk x RT Termostat RT5 jest fak samo f nkcjonalny jak model RT51 dodafkoxo Zas posiada xb dox
20. xysokiej jako ci baterii alkalic nych UWAGA Je li dar y sie Oe x y x ietlacz x ylacZy sie podcZas pracy to nale0y x mieni baterie xyZerox ustax ienia e rZadZenia i ponoxnie xproxadZi czas i stax program x Instr kcja U0ytkox nika 75 Montavimo instrukcijos ijos imo instrukcij Montav 76 sid m kite i gamin prij ngti gali tik kvalifik otas elektrikas arba kompetentingas ildymo sistemos instali otojas o prijungimas t ri b ti s derintas su IEEE elektros laidu montavimo reglamento dabartine redakcija Specifikacija Specifikacija RT51 52 RT51 52 RF Maitinimas 2xAA MN 500 carmin s baterijos Laiko nustatymo tikslumas 1 min baterijos krovimui Kontakto tipas SPDT tipas 1B N A Pajungimo tampa galia 3 1 A 10 230Vac Si stuvo ribos i r kite pastab N A 30 metry maks apa ioje matomumo linija Temperat ros diapazonas 5 30 C Matmenys mm 110 plotis 88 auk tis 28 gylis Atitinka standartus EN60730 2 9 EN300220 RF Svarbu pa ym ti U tikrinkite kad neb t dideli metalini dali kaip pavyzd iui boileriai arba kiti dideli renginiai matomumo linijoje tarp termostato ir imtuvo kadangi jie trukdys ry iui tarp termostato ir imtuvo Montavimo instrukcijos A I pradzi n imkite sienos plok tel n o prietaiso galo Montavimo instrukcijos 9 A wrs tinio kairiojo sienos plok tel s kampo iki de iniojo kra
21. CHRONO ON OFF boilers switches ON when below set temperature and OFF when above Installation Instructions Chrono Proportional energy saving feature which fires the boiler at regular intervals to maintain a set temperature achieving a constant ambient environment for the user Earth wire connected These are not required by the RT51 52 and must NOT be connected to any RT51 52 terminals Instead 9 they should be made electrically safe and coiled in the recess at the back of the RT51 52 Some existing thermostats will have a Neutral wire and or Thermostat Wiring not RF models Installation Instructions RX1 8 RX2 ELECTRONICS N L 1 2 3 4 TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX2 ONLY 20N 10N 10FF RX3 ELECTRONICS _ __ A B C 1 2 3 4 5 6 N COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10FF 20N 30N r NB For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply Commissioning RF models only Ifthe thermostat and the receiver have been supplied together in a combined pack the units have been paired in the factory and no commissioning is required RX1 only To tune the RX receiver to the frequency of the thermostat signal follow steps 1 5 below Step 1 RT51 52 RF Reset the unit by removing the batteries for 2 minutes then replace Step 2 Press and hold V and buttons for 3 seconds Thermostat
22. I el Temp rature ambiante d sir e La temp rature ambiante tant ET Mode NUIT s n INN inf rieure la temp rature d sir e 5 Ll 22 le thermostat s est allum et met le 4 chauffage en marche Tous les mod les Avant de commencer Pour r initialiser l appareil ouvrez le couvercle l avant du programmateur Retirez les piles pendant 2 minutes puis replacez ces derni res L cran affichera automatiquement par d faut le mode JOUR lettre d affich e en haut et gauche de l cran et indiquera la temp rature effective en gros caract res et la temp rature d sir e en petits caract res Instructions d utilisateur R glage des temp ratures JOUR amp NUIT La Temp rature de la Journ e Appuyer sur les boutons A ou V jusqu ce que la TEMPERATURE DE LA JOURNEE requise s affiche La Temp rature de la Nuit Appuyer une fois simultan ment sur les boutons A et W pour s lectionner le mode NUIT n s affiche en haut et gauche de l cran Appuyer sur les boutons A ou V jusqu ce que la TEMPERATURE DE LA NUIT mise en r duit requise s affiche entre 5 30 C ou Arr t io Instructions d utilisateur 20 R glage de l heure du retour au mode jour Appuyer une fois simultan ment sur les boutons A et V pour basculer entre les modes JOURNEE d et NUIT n selon les besoins RT52 52 RF uniquement Regler l horloge Appuyer une fois sur le bouton P
23. N1500 Batterien alkaline Zeitgenauigkeit 1 Minute f r Batteriewechsel Umschaltkontakt Schaltkontakt potentialfrei SPDT Type 1B Schaltleistung 3 1 A 10 230Vac bertragungsfrequenz 433 92 MHz Reichweite des Senders siehe niche zen 30m mas nachfolgenden Hinweis Temperaturbereich 5 30 C Abmessungen BxHxT 110 x 88 x 28 mm Wichtiger Hinweis RF Achten Sie darauf dass sich keine gr Beren Metallobjekte wie Boilergeh use oder andere groBe Ger te zwischen Thermostat und Empf nger befinden da ansonsten die Kommunikation zwischen dem Thermostat und dem Empf nger der Signale gest rt werden kann Installation Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Ger ter ckseite Installationsanweisungen Q D Es m ssen folgende Abst nde eingehalten werden Von der linken oberen Ecke der Wandplatte mindestens 140mm nach rechts 15 mm nach links 30 mm nach oben und 100 mm nach unten um das Einsteckmodul einzubauen P d x 23 lonsanweisungen Installat 24 Vor dem Anbringen muss das Ger t auf EIN AUS oder zeitproportionalen Regelmodus eingestellt sein siehe unten W H 1 ON OFF 2 CHRONO 1 EIN AUS Heizger t schaltet ein wenn die tats chliche Temperatur unter der eingestellten Temperatur liegt und AUS wenn sie dar ber liegt 2 Zeitproportional Chrono Energiesparfunktion bei der das Heizger tinregelm Rigen Intervallen anspricht umeine eingestellte Temperatur zu
24. ROG Appuyer sur les boutons A ou V jusqu ce que l HEURE correcte s affiche R gler l Heure de Retour la Temp rature de la Journ e Appuyer une nouvelle fois sur le bouton PROG Appuyer sur les boutons V jusqu UN E ce que l HEURE correcte s affiche Mode RUN Fonctionnement Appuyer une nouvelle fois sur PROG pour repasser en mode FONCTIONNEMENT L appareil r gulera d sormais votre chauffage aux temp ratures que vous avez d finies Tous les mod les Remplacement des Piles Lorsque les piles sont usag es un symbole de pile clignotera sur l cran LCD Vous disposez de 15 jours pour remplacer la pile avant que l appareil ne s teigne Instructions d utilisateur Lorsque vous remplacez les piles retirez les piles us es et ins rez les piles neuves dans LA MINUTE qui suit pour pr server vos programmations IMPORTANT toujours utiliser des piles alcalines de qualit normal de l appareil les piles doivent tre remplac es l appareil NB Si rien ne s affiche l cran pendant le fonctionnement r initialis et l heure et les programmes red finis 21 Installationsanweisungen lonsanweisungen Installat 22 Bitte beachten Dieses Produkt darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder Heizungsinstallateur und gem den aktuellen IEEE Bestimmungen installiert werden Technische Daten Technische Daten RT51 52 RT51 52 RF 2x AA M
25. RT51 52 RF Electronic room thermostat with manual or automatic Day Night set back recommended Certification Mark Installation Instructions Installatie handleiding User Instructions Instructiesevoor Gebruik Instructions d installation Instructions d utilisateur Installationsanweisungen Instr kcja instalacji Inbetriebnahme Instruktion Instr kcja UOytkox nika Instrucciones de instalaci n Montavimo instrukcijos Instrucciones del usuario Informacija Vartotojui Instruktions vejledning Istruzioni per l uso Brugervejleding Istruzioni per l utente Darst PlumbNation the nation s favourite for v FREE SHIPPING v SECURE PAYMENTS on all orders over 100 to mainland UK shop online with confidence v FINANCE AVAILABLE v PRICE MATCH spread the cost with low interest rates always get the best deals available we have HUGE REDUCTIONS ON THOUSANDS OF ITEMS Boilers Bathroom e a ee n ER rn acc Pipes amp fittings Wet rooms Cylinders Towel warmers Fres s Bathroom furniture Renewable energy 8 much more C un visit our website a plumbnation co uk 0844 800 3460 Index 000600680000 Installation Instructions User Instructions Instructions d installation Instructions d utilisateur Installationsanweisungen Inbetriebnahme Instruktion Instrucciones de instalaci n Instrucciones del usuario Instruk
26. a i liks SVARBU Naudokite tik a k tos kokyb s armines baterijas sid m kite Jei normalaus veikimo metu ekranas i sijungia reikia pakeisti baterijas perkrauti prietais bei v l nustatyti laik bei programas Istruzioni per l uso Nota L installazione di questo prodotto deve essere effettuata esclusivamente da elettricisti qualificati o da installatori specializzati in impianti di riscaldamento in conformit con le ultime prescrizioni della normativa IEEE Specificazioni Caratteristiche del termostato RT51 52 RT51 52 RF Alimentazione 2 x AA MN1500 LR batterie alcaline Supportomemora 1 minuto per la sostituzione della PP batteria Funzione di commutazione del rel 1 x SPDT type 1B N A di uscita Taratura del contatto rel 3 1 A 10 230Vac N A Frequenza del trasmettitore solo RF N A 433 92MHz Campo di funzionamento del 30 metri max N A trasmettitore Intervallo temperatura 5 30 C Dimensioni mm 110 larghezza 88 altezza 28 profondit Standard di progetto EN60730 2 9 EN300220 RF Nota importante per i prodotti RF Accertarsi che tra il trasmettitore e il ricevitore non vi siano oggetti metallici di grandi dimensioni quali ad esempio i rivestimenti esteri della caldaia o altri dispositivi di una certa dimensione che impediscano le comunicazioni tra termostato e ricevitore 85 l uso ioni per Istruz O Installazione 1 Rimuovere innanzitutto la piastra a parete dal retro
27. any regulator c asox y kt ry pr yx raca sfaxienia termostat na temperature dzienna x momencie x ybranym przez Ciebie Bezprzex odox e x ersje RF Oba modele dostepne s x xersjach be pr ex odox ych RT51 RF oraz RTE RF posiadajacych takie same f nkcje jak modele pr ex odox e Ka0dy termostat x sp lprac je Z odbiornikiem RX kt ry mo0e Znajdox a sie x odlegtosci do m Odc ytyx anie x y x ietlacza R ec yx ista temperat ra x Tryb DAY pomieszezeni d ienny EE Wymagana temperat ra x pomieszczeniu Fe Tu Ca Ca n Tryb NIGHT C Temperat ra x pomies c eni non n l zp jestniosza nio adana dlafego d a 1 fermostat sie x taczyt i sygnaliz je pofrzebe x taczenia ogrzex ania Wszystkie modele Przed ro poc ciem Zresetox ac r d enie ofx rz klap ___ Znajd jaca sie 2 przodu programatora 24 Wyjmij baterie na min t a nastepnie ponox nie je Zat 0 Wysx ietlacz a tomatycznie pr estax i sie na fryb DAY d ienny x lex ym g rnym rog x y x ietlacza pojax ia sie litera d i za pomoc du0ych cyfr temperature d 2 2 ista a Za pomoc matych cyfr L temperat r adan Instr kcja U0ytkox nika Nastax ianie temperat ry na dzien i na noc Temperat ra dzienna Manipulox a przyciskami i W a0 do O4 x y x ietlenia TEMPERATURY Bie DZIENNEJ
28. aquete combinado las unidades han sido emparejadas en la f brica y no ser necesaria ninguna operaci n solo modelos RX1 Para sintonizar el receptor RX en la frecuencia de la se al del termostato seguir los pasos 1 5 indicados a continuaci n Paso 1 RT51 52 RF Restablecer la unidad retirando las bater as durante 2 minutos y a continuaci n volver a colocarlas Paso 2 Oprimir los botones V y y mantenerlos oprimidos durante 3 segundos La RT51 52 RF transmite ahora una se al nica continuamente durante 5 gt minutos Paso 3 RX1 Oprimir los botones PROG y CH1 y mantenerlos oprimidos durante 3 segundos hasta que la luz verde d un destello Paso 4 RX2 si es aplicable Stat 1 ejecutar los pasos 1 3 Stat 2 esperar 5 mins ejecutar los pasos 1 2 y a continuaci n oprimir PROG y CH2 en el RX2 RX3 si es aplicable Stat 1 ejecutar los pasos 1 3 Stat 2 esperar 5 mins ejecutar los pasos 1 2 y a continuaci n oprimir PROG y CH2 en el RX3 Stat 3 esperar 5 mins ejecutar los pasos 1 2 y a continuaci n oprimir PROG y CH3 en el RX3 Paso 5 RT51 52 RF Oprimir V o A para seleccionar temperatura la unidad volver al modo operativo O Instrucciones de instalaci n 35 G Instrucciones del usuario Su termostato de ambiente RT51 EI RT51 es un termostato de ambiente de f cil utilizaci n que permite la programaci n de una temperatura de dia y otra de noche y el cambio entre los
29. bajo W H 1 ON OFF 2 CHRONO 1 la caldera cambia a cuando est a una temperatura inferior a la establecida y a OFF cuando est a una temperatura superior Instrucciones de instalac 2 Crono proporcional configuraci n de ahorro de energ a en la cual la caldera se enciende a intervalos peri dicos para mantener una temperatura establecida obteni ndose una temperatura ambiente constante para el usuario Algunos termostatos existentes tendr n un cable Neutro y o un cable de conexi n a Tierra Estos cables no son necesarios para el RT51 52 y NO deben conectarse a ning n terminal del RT51 52 En lugar de eso los cables deber n aislarse el ctricamente de modo seguro y enrollarse dentro de un hueco en la parte trasera del RT51 52 33 ES Cableado solo versiones de conexi n permanente N Instrucciones de instalac Cableado del Receptor RX solo para modelos RF RX1 amp RX2 ELECTRONICS 11213 4 RX2 SOLO ZONE COM ZONE ZONE 20N RX3 ELECTRONICS I Mie o o AA A B C 1 2 3 4 5 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10FF 20N N B Para sistemas que funcionen con la tensi n de la red unir el terminal 2 con la alimentaci n de la red 34 Instrucciones de puesta en marcha Si el termoestato y el receptor se han suministrado juntos en un p
30. di premere PROG e CH3 su RX3 RT51 52 RF Premere il pulsante o W per selezionare la temperatura l unit torna in modalit di funzionamento 89 l utente ioni per Istruz 90 Istruzioni per l utente Il vostro termostato ambiente RT51 LRT51 un termostato ambiente di facile impiego che consente di programmare una temperatura notturna ed una diurna e di commutare tra le due impostazioni premendo semplicemente due pulsanti RT52 Il modello RT52 ha le stesse funzioni dell RT51 con l aggiunta di un timer incorporato che riporta il termostato alla temperatura diurna all ora selezionata Versioni RF senza fili Entrambi i modelli sono disponibili nelle versioni senza fili RT51 RF e RT52 RF che presentano le stesse funzioni dei modelli con fili Ciascun termostato comunica con un ricevitore RX che pu essere posto fino a 30 metri di distanza Lettura del display Modalit Temperatura ambiente effettiva DAY diurna Temperatura ambiente programmata Modalit La temperatura ambiente inferiore NIGHT aquella programmata e quindi il notturna termostato si inserito comandando l attivazione del riscaldamento Tutti i modelli Operazioni preliminari Per resettare l unit aprire lo sportello sulla parte anteriore del programmatore Togliere le batterie per 2 minuti e quindi reinserirle Il display commuta automaticamente in modalit DAY sul lato superiore sinistro del display e
31. dos ajustes simplemente pulsando dos botones RT52 Instrucciones del usuario EI RT52 tiene la misma funcionalidad que el RT51 con la ventaja adicional de un temporizador integrado que cambiar el termostato a temperatura de dia a una hora elegida por usted Versiones RF sin hilos Ambos modelos est n disponibles en versiones sin hilos RT51 RF y RT52 RF que tienen exactamente las mismas funciones que los modelos con conexi n al mbrica Cada termostato est comunicado con un receptor RX que puede situarse hasta a 30m de distancia Leyendo la pantalla Temperatura ambiente interior real Modo de D A Temperatura ambiente interior requerida Modo de NOCHE La temperatura ambiente interior ouo de es inferior a la temperatura reguerida por lo cual el termostato ha conectado y esta demandando calor 36 Todos los modelos Antes de comenzar Para restablecer la unidad abrir la tapa frontal del programador Retirar las baterias A durante 2 minutos y a continuaci n volver a colocarlas La pantalla mostrar autom ticamente por omisi n el modo de D A aparece d en la parte superior izquierda de la pantalla e indicar la temperatura actual en caracteres de gran tamafio y la temperatura requerida en caracteres de menor tamafio Ajuste de las temperaturas de D A y de NOCHE La Temperatura diurna Utilice los botones y V hasta que se muestre la TEMPERATURA DIURNA deseada La Temperatura
32. en unter den Bezeichnungen RT51 RF und RT52 RF angeboten und verf gen ber die selben Funktionen wie die Modelle mit Kabelf hrung Jeder Thermostat kommuniziert mit einem RX Empf nger der in einer Entfernung von bis zu 30 m positioniert werden kann Ablesen des Displays TAG Modus Tatsachliche Raumtemperatur de E Erforderliche Raumtemperatur 20 0 forderiche Raumtemp 1 i NACHT Modus Ta Die Raumtemperatur ist niedriger n IN als die gew nschte Temperatur Der LL ee Thermostat schaltet deshalb ein und 1 veranlasst den Heizmodus Benutzeranweisungen 27 Alle Modelle Benutzeranweisungen 28 Bevor Sie beginnen F r ein Zur cksetzen des Ger ts ist die Klappe auf der Vorderseite des A Programmiermoduls zu ffnen Entnehmen S Sie die Batterien und setzen Sie diese nach ca 2 Minuten wieder ein Das Display schaltet automatisch auf TAG Modus um d wird oben links auf dem Display angezeigt undzeigt die tats chliche i cli Dee Temperatur in grossen Zeichen und die Zita gew nschte Temperatur in kleineren Zeichen an Einstellen der TAG und NACHT Temperaturen Tagestemperatur Verwenden Sie die Tasten A und W bis die 4 gew nschte TAGESTEMPERATUR angezeigt wird r Nacht Absenk Temperatur Wahlen Sie durch gleichzeitiges einmaliges Dr cken der Tasten A und W den NACHT Modus n wird auf dem Display oben links angezeigt Verwenden Sie die Tasten
33. ento normal se deber n volver a cambiar las pilas y reajustar la unidad los programas y la hora NB Si la pantalla se queda en blanco alguna vez 39 Instruktions vejledning Bemeerk Dette produktm kuninstalleresafenuddannetelektriker eller kompetent varmeinstallatgr og installation skal ske i henhold til de g ldende IEEE standarder for tradforing Specifications Instruktions vejledning Vigtig note ved RF produkter Veer opm rksom p at st rre metal genstande som kedler eller andre store elektriske maskiner placeret mellem sender og modtager kan formindske modtage og sende forholdene og evt forhindre kommunikationen mellen termostat og modtager 40 Vejledning I Fjern f rst v gpladen bag p enheden Instruktions vejledning 9 For at kunne montere indstiksmodulet skal der i verste venstre hjorne af v gpladen vare en afstand p mindst 140 mm til h jre for v gpladen 15 mm til venstre for v gpladen 30 mm over v gpladen og 100 mm under v gpladen 41 Instruktions vejledning E 42 1 For montering p begyndes skal enheden indstilles i enten ON OFF tilstand eller tidsm ssigt proportionel kontroltilstand se nedenfor 1 ON OFF 2 CHRONO 1 ON OFF kedlen er ON n r temperaturen er under den indstillede temperatur og OFF n r temperaturen er over den indstillede temperatur 2 Tidsm ssig proportionalitet energibesparelsesfunktion som opvarmer kedlen med
34. gramme a Day and a Night temperature and to switch between the two settings simply by pressing 2 buttons RT52 The RT52 has the same functionality as the RT51 with the added benefit of a built in timer which will return the thermostat to Day temperature at a time chosen by you Wireless RF versions Both models are available in wireless versions RT51 RF and RT52 RF which offer exactly the same functions as the hard wired models Each thermostat communicates with an RX receiver which can be located up to 30m away Reading your display DAY mode Actual room temperature d Jii L LI LI ec Required room temperature DERI Room temperature is lower than n cl Nn m required temperature therefore LI ce thermostat has switched on and is calling for heat Q User Instructions Allmodels n User Instruction Before you start To reset the unit open the flap on the 4 front of the programmer Remove the batteries for 2 minutes then replace The display will automatically default to DAY mode d shown top left of display and show actual temperature in the large characters and required temperature in the smaller characters Setting the DAY amp NIGHT temperatures DAY temperature Use the A and W buttons until the required DAY temperature is shown NIGHT set back temperature Press A and W buttons together once to select NIGHT mode n shown top left of display Use the A and W but
35. halten und eine konstante Umgebungstemperatur f r den Benutzer zu erreichen angeschlossenen Nullleiter oder Masseleiter Diese werden vom RT51 52 Verschiedene bereits vorhandene Thermostate haben einen nicht ben tigt und d rfen NICHT an eine der Anschlussklemmen des e 2751 52 angeschlossen werden Diese sollten vielmehr abisoliert und in der Aussparung auf der R ckseite des RT51 52 untergebracht werden Verdrahtung nur bei Kabelversion AUS COM EIN Verdrahtung der Empfangseinheit RX nur RF Modelle RX1 und RX2 L ELEKTRONIK Klemme q nur RX 2 N L 2 3 4 ZONE COM ZONE ZONE 2EIN 1EIN 1AUS RX3 ELEKTRONIK A B C 1 2 3 4 5 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 1AUS 2EIN Hinweis Bei Systemen die per Netzspannung betrieben werden Anschlussklemme 2 an stromf hrende Leitung L anschlieBen br cken m lonsanweisungen Installat Inbetriebnahme Instruktion nur RF Modelle lonsanweisungen Installat 26 Wurde das Thermostat zusammen mit dem Receiver in einem kombinierten Paket geliefert ist dieses eine Einheit und die Einstellung Programmierung erfolgte bereits im Werk Nur RX1 Modelle Befolgen Sie zur Frequenzabgleichung des RX Empf ngers auf das Thermostatsignal unten aufgef hrte Schritte 1 bis 5 1 RT51 52 RF Das Ger t wird durch eine 2 min tige Entnahme der Batterien zur ckgesetzt
36. j vne mellemrum for at bevare den indstillede temperatur hvorved brugeren opn r en konstant omgivende temperatur termostaterne Disse skal ikke bruges til RT51 52 og m IKKE forbindes til klemmerne p RT51 52 De skal i stedet g res elektrisk sikre og skal oprulles i fordybningen bag p RT51 52 Der er sluttet en nulleder og eller jordledning til nogle af Ledningsforing ledningstrukne versioner Instruktions vejledning RX1 amp RX2 ELECTRONICS 1 2 314 TERMINAL 1 ZONE com ZONE ZONE RX2 ONLY 20N TON 10FF RX3 ELECTRONICS AB C I 2 3145 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF 20N 30N PS relation til systemer der modtager netspaending skal klemme 2 tilkobles forsyningsnettet 43 Aktiveringsinstruktioner RF modeller Instruktions vejledning Hvis termostat og modtager er leveret i sampak er enhederne indstillet fra fabrik og trin 1 5 kan derfor springes over Kun RX1 modeller Trin 1 5 nedenfor skal falges for justering af RX modtageren i forhold til frekvensen af termostatens signal Trin1 RT51 52 RF Nulstilenheden vedatfjerne batterierne i to minutter og herefter s tte dem p plads igen Trin 2 Tryk p og hold W og knapperne nede i tre sekunder RT51 52 sender nu et entydigt vedvarende signal i fem minutter Trin3 RX1 gt Tryk pa og hold knapperne PROG og CH1 nede i tre se
37. kunder indtil den gr nne lampe blinker n gang Trin 4 RX2 hvis anvendelig Termostat 1 udf r trin 1 3 Termostat 2 vent fem minutter udf r trin 1 2 og tryk herefter p PROG og CH2 p RX2 RX3 hvis anvendelig Termostat 1 udf r trin 1 3 Termostat 2 vent fem minutter udf r trin 1 2 og tryk herefter p PROG og CH2 p RX3 Termostat 3 vent fem minutter udf r trin 1 2 og tryk herefter p PROG og CH2 p RX3 Trin 5 RT51 52 RF Tryk p A eller V for at v lge temperatur enheden vender herefter tilbage til driftstilstand Brugervejleding Din rumtermostat RT51 RT51 er en rumtermostat der er nem at bruge og som giver dig mulighed for at programmere en dag og en nattemperatur Du skifter mellem de to indstillinger blot ved at trykke p de to knapper RT52 RT52hardensammefunktionalitet som RT51 men haren yderligere fordel i form af en indbygget timer som seetter termostaten til en dagtemperatur p et tidspunkt som du har valgt Tr dl se RF udgaver Begge modeller f s i tr dlose udgaver RT51 RF og RT52 RF som har ngjagtig de samme funktioner som modellerne med tr d Termostaterne kommunikerer med en RX modtager som kan placeres op til 30 m vaek fra enheden Aflzesning af displayet DAG tilstand _ Aktuel rumtemperatur nsket rumtemperatur Rumtemperaturen er lavere end n III den nskede temperatur og LI LI ce termostaten er derfor sl et til h
38. lage IEEE Instructions d installation Specifications Pr cision Horloge 1 minute pour changer les piles Type de contact 1 x SPDT Type 1B Fr quence de fonctionnement 433 92MHz Plage de temp ratures 5 30 C Normes de fabrication EN60730 2 9 EN300220 for RF Remarque importante RF Veiller ce qu aucun gros objet m tallique caisson de chaudi re ou autres gros appareils domestiques ne fasse obstacle aux communications entre le thermostat et le r cepteur 13 O Installation A Retirez tout d abord la plaque murale de l arri re de l appareil Instructions d installation 12 Par rapport au coin gauche sup rieur de la plaque murale vous devez disposer d espacements d au moins 140 mm droite 15 mm gauche 30 mm au dessus et 100 mm en dessous afin de pouvoir monter le module enfichable A Avant de monter l appareil ce dernier doit tre en mode ON OFF Marche Arr t ou r glage chrono proportionnel voir ci dessous NS 1 ON OFF 2 CHRONO ON OFF Marche Arr t la chaudi re se met en marche lorsque la temp rature est inf rieure la temp rature d finie et s arr te lorsque la temp rature est sup rieure Chrono proportionnel fonction d conomie d nergie qui d clenche la chaudi re intervalles r guliers pour maintenir une temp rature d finie offrant un environnement ambiant constant l utilisateur Certains thermostats existants compteront un c ble Neutre et o
39. mo instrukcij Montav Paleidimas tiktai RF versijoms Montavimo instrukcijos 80 Jeig termostatas ir imt was fiekiami kart wenoje pak ot je jie parenkami gamykloje tod l derinimas nereikalingas tik RX1 modeliams Nor dami s derinti RX imt v su termostato signalo da niu atlikite toliau n rodyt s 1 5 veiksmus 1 RT51 5 RF I na jo paleiskite prietais gt min t ms i tra kite baterijas o pask i jas pakeiskite d Paspauskite Y ir klawsus ir palaikykite jUos n spa de sek ndes RT51 5 dabar 5 minutes nepertra kiamai si ncia nikali s signal s Ya RX1 Paspauskite kart PROG ir CH1 klaw s ir palaikykite sek ndes j os n spa de kol wena karta blykstel s Zalia wesa 4 RX jei taikoma Stat 1 atlikite 1 weiksmus Stat 2 pala kite 5 minutes atlikite 1 2 weiksm s ir tada paspauskite klavi s PROG ir CH esan i s RX RX jei taikoma Stat 1 atlikite 1 74 weiksmus Stat 2 pala kite 5 minutes atlikite 1 2 weiksm s ir tada paspauskite klavi s PROG ir CH esan i s RX Stat pala kite 5 minutes atlikite 1 2 weiksm s tada paspauskite klavi s PROG ir CH esan i s RX 5 RT51 5 RF Nor dami pasirinkti temperat ra paspa skite W ar W prietaisas persij ngs j darbo rezima Informacija Vartotoj i J_s kambario termostatas RT51 RT51 yra nes d tingas kambario termostatas leid iantis zprog
40. nger alleen bij RF modellen RX1 amp RX2 L ELECTRONICS N L 1 2 3 4 TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX3 ELECTRONICS 222 _ AJB C 11213 4 516 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE TON 10FF 20N N B Bij netspanning gevoede systemen dient klem 2 te worden aangesloten op de fase van de netvoeding 52 Inbedrijfstelling van RF modellen Als de thermostaat en de ontvanger in een setverpakking zijn geleverd is de aanmeldprocedure al in de fabriek uitgevoerd enkel model RX1 Verwijder de isolatiestrip uit het batterijcompartiment en volg onderstaande stappen om de thermostaat bij de ontvanger aan te melden Stap 1 RT51 52 RF Druk 3 seconden gelijktijdig op de W en toetsen N B De thermostaat zendt nu gedurende 5 minuten een aanmeldsignaal uit Installatie handleiding 8 Stap 2 RX ontvanger Druk binnen 5 minuten na stap 1 gedurende 3 seconden gelijktijdig op PROG en CH1 De groene LED knippert n keer aanmelding in orde Stap 3 Druk op A of W van de zojuist aangemelde thermostaat Het aanmeldsignaal stopt en de thermostaat gaat naar normaal bedrijf Verhoog of verlaag de gewenste temperatuur d m v de A of Y toets om te controleren of de thermostaat op de juiste wijze schakelt Stap 4 RX2 RX3 indien van toepassing Herhaal voor de overige thermostaten de stappen 1 2 en 3 nu echter met de knoppen CH2 en CH3 van
41. nocturna Pulse los botones A y V ala vez una vez para seleccionar el modo NOCHE aparece n en la parte superior izquierda de la pantalla Utilizar los botones y V hasta que la temperatura de NOCHE requerida reajustada aparezca en pantalla entre 5 30 C o Off Qa OS Instrucciones del usuario 37 e Cambiar entre el modo D A y NOCHE Instrucciones del usuario 38 Si desea cambiar entre el modo D A d y NOCHE n pulse los botones A y V a la vez una vez Y RT52 52 RF s lo Poner en hora el reloj Pulse el bot n PROG una vez EO Utilice los botones A y W hasta que se muestre la HORA correcta ES PRE Fijar Volver a la Temperatura diurna Pulse el bot n PROG otra vez 31 Utilice los botones y Y hasta que ILi n se muestre la HORA correcta Modo en FUNCIONAMIENTO RUN Pulse de nuevo PROG para volver al modo RUN La unidad controlar ahora su calefacci n a las temperaturas que usted haya fijado Todos los modelos O Cambio de pilas A Cuando las bater as est n bajas aparece destelleando un s mbolo de bater a en la pantalla LCD 1 Dispone de 15 d as para cambiar las pilas antes de que la unidad se apague Instrucciones del usuario A Durante el cambio de pilas quite las pilas antiguas e introduzca las nuevas en UN MINUTO y no se perder la programaci n IMPORTANTE utilice siempre pilas alcalinas de alta calidad durante el funcionami
42. now transmits unique signal continuously for 5 minutes Step3 RX1 Press and hold buttons PROG and CH1 for 3 seconds until green light flashes once Step 4 RX2 if applicable Stat 1 perform steps 1 3 Stat2 wait5mins performsteps1 2and then press PROG and CH2 on RX2 RX3 if applicable Stat 1 perform steps 1 3 Stat 2 wait 5 mins perform steps 1 2 and then press PROG and CH2 on RX3 Stat 3 wait 5 mins perform steps 1 2 and then press PROG and CH3 on RX3 Step5 RT51 52 RF Press or Vto select temperature unit will revert back to operating mode Installation Instructions User Instructions Crystal Mark Clarity approved by Plain English Campaign What is a programmable room thermostat an explanation for householders A room thermostat simply switches the heating system on and off as necessary It works by sensing the air temperature switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting and switching it off once this set temperature has been reached Turning a room thermostat to a higher setting will not make the room heat up any faster How quickly the room heats up depends on the design of the heating system for example the size of boiler and radiators Neither does the setting affect how quickly the room cools down Turning a room thermostat to a lower setting will result in the room being controlled at a lower temperature
43. nt vert clignote une fois Instructions d installation Etape4 RX2 si applicable Etat 1 ex cutez les points 1 3 Etat 2 patientez 5 min ex cutez les points 1 2 puis appuyez sur les touches PROG et CH2 du RX2 RX3 si applicable Etat 1 ex cutez les points 1 3 Etat 2 patientez 5 min ex cutez les points 1 2 puis appuyez sur les touches PROG et CH2 du RX3 Etat 3 patientez 5 min ex cutez les points 1 2 puis appuyez sur les touches PROG et CH3 du RX3 Etape5 RT51 52 RF Appuyez sur V ou A pour s lectionner la temp rature l appareil repassera en mode de fonctionnement G Instructions d utilisateur Votre thermostat d ambiance RT51 Le RT51 est un thermostat d ambiance simple d emploi qui vous permet de programmer une temp rature Jour et une temp rature Nuit et de basculer entre les deux r glages en appuyant simplement sur 2 touches RT52 Instructions d utilisateur Le RT52 a la m me fonctionnalit que le RT51 mais int gre galement une minuterie qui fera repasser le thermostat la temp rature Jour l heure que vous avez choisie Mod les RF sans fil Les deux mod les sont disponibles en versions sans fil RT51 RF et RT52 RF qui offrent exactement les m mes fonctions que les mod les c bl s Chaque thermostat communique avec un r cepteur RX qui peut tre plac jusqu 30 m du thermostat Lecture de l cran Mode JOUR Temp rature ambiante effective L LI L
44. nzeige bei normalem Betrieb ausf llt miissen Programme neu eingestellt werden Instrucciones de instalaci n Instrucciones de instalaci n Observe que Este producto deber ser instalado solamente por un electricista cualificado o por un instalador de calefacci n competente y deber instalarse de acuerdo con la edici n vigente de las normas de cableado de la IEEE Especificaciones Respaldo de bater a 1 minuto para cambio de bater a Carga de los contactos 3 1 A 10 230Vac Campo de acci n del transmisor v ase N A 30 metros nota abajo maximos Rango de temperatura 5 30 C Dimensiones generales mm 110 An 88 Al 29 Pr Norma de fabricaci n EN60730 2 9 EN300220 RF Nota importante RF Asegurar que la linea de visi n entre el transmisor y el termostato no haya quedado obstaculizada por objetos grandes metdlicos tales como calderas u otros aparatos grandes ya que estos impedirian la comunicaci n entre el termostato y el receptor 31 ES Instalaci n En primer lugar quitar la placa mural de la parte trasera de la unidad Instrucciones de instalaci n LI Desde la esquina superior izquierda de la placa mural debe haber un espacio libre de al menos 140mm a la derecha de 15mm a la izquierda de 30mm arriba y de 100mm abajo con el fin de montar el m dulo enchufable 32 A Antes de proceder a su montaje la unidad deber ponerse en modo ON OFF o en modo de control crono proporcional ver a
45. ram oti dienos ir nakties temperat r bei perj ngti i weno n statymo kit tiesiog paspa dzianf 2 klavi us RT5 RT5 b dingos tos pa ios f nkcijos kaip ir RT51 ta iau jame papildomai jmont otas laikmatis s pasirinkt laik perj ngiantis fermostata dienos temperat r Bevieliai RF modeliai Ab modeli s galima sigyti kaip bevieles wersijas RT51 RF ir RT5 RF k rioms b dingos visi kai tos pa ios f nkcijos kaip ir modeliams s laidais Visi termostatai palaiko ry s RX imfuwi k ris gali b ti s mont otas iki m atst m J s rodmen n skaitymas DIENOS 2 Dabartin kambario temperat ra re imas d r1 E LI LI 22 Pageida jama kambario 1 temperat ra NAKTIES ce Kambario temperat ra yra re imas N 111 eg emesn uz pageidaujam tod l LIL fermostatas sijungia ir padidina temperat r Informacija Vartotojui 81 Visi modeliai Informacija Vartotojui 82 Pries pradedant naudoti Jei norite i na jo paleisti prietais atidarykite skydel programavimo prietaiso priekin je dalyje 2 min t ms i imkite baterijas tada pakeiskite jas Ekranas a tomati kai persij ngs dienos re im kair je ekrano p s je pasirodo raid d ir jame pasirodys dabartin temperat ra dideliais skaitmenimis o pageidaujama temperat ra ma esniais skaitmenimis Dienos ir nakties temperat ros n statymas Dienos temperat
46. ros nustatymas Spauskite Y mygt k s kol pasirodys reikiama DIENOS TEMPERAT RA Nakties temperat ros nustatymas Nor dami pasirinkti NAKTIES re im n parodyta ekrano wir je kair je pus je wen metu n spa skite ab A ir V mygt k s Spauskite A ir Y klavi s fol kol pasirodys pageida jama nakties ma esn temperat ra n o 5 iki C arba ildymas iSj ngiamas io NA DIENOS ir NAKTIES re im n statymas Nor dami perjungti i DIENOS d NAKTIES n re im arba atvirk iai vienu metu nuspauskite abu A ir Y mygt k s 5 Tik RT52 52 RF Informacija Vartotojui Laikrod io nustatymas Vien kart paspauskite PROG mygt ka 200 Spa skite A ir W mygt k s kol pasirodys finkamas LAIKAS PRO Gr imo prie dienos laiko n statymas V l paspauskite PROG mygt ka E Spa skite A ir Y mygi k s kol b3lis pasirodys tinkamas LAIKAS RUN rezimas Nor dami sugrizti j RUN rezima v l spauskite PROG Dabar prietaisas reguliuos gildyma pagal 50 nustatyt temperat r 83 Visi modeliai Baterijy pakeitimas Informacija Vartotojui 84 a Jei iSsikra na baterijos LCD ekrane ima mirks ti baterijos simbolis Baterijas gal site pakeisti per 15 dien po to prietaisas i sijungs 4 Keisdami baterijas per vien minut D i imkite sen sias ir d kite nauj sias baterijas tuomet nustatyta program
47. stand Enheden kontrollerer nu din opvarmning ved de temperaturer du har indstillet 47 Alle modeller Udskiftning af batterier Brugervejleding 48 a VIGTIGT brug altid alkaliske batterier af hoj kvalitet N r batteriniveauet er lavt blinker et batterisymbol i LCD displayet Du har 15 dage til at udskifte batteriet for elektronikken sl s fra Ved udskiftning af batterier skal de nye batterier inds ttes inden for et minut efter udtagningen af de gamle batterier for at bevare programmeringen NB Hvis displayet skulle blive blankt under normal drift skal batterierne udskiftes og elektronikken tidspunkterne samt programmerne skal genindstilles Installatie handleiding N B Dit product dient alleen te worden ge nstalleerd door een erkend elektrotechnicus of een vakkundige verwarmingsinstallateur conform de thans geldende IEEE voorschriften voor bedrading Technische specificaties 2 XAA NN1500 Alkaline batterijen Programma backup 1 minuut voor wisselen batterijen Relaiscontact SPDT Type 1 B n v t potentiaalvrij Maximum contactbelasting 10 230Vac 3 1 A nvt Bedrijfsfrequentie 433 92MHz Zendbereik zie onderstaande Belangrijk voor RF modellen Let er op dat zich geen grote metalen voorwerpen zoals ketels of andere grote apparaten in de gezichtslijn tussen thermostaat en ontvanger bevinden aangezien hierdoor de communicatie tussen thermostaat en ontvanger wordt verhinderd Ins
48. tallatie handleiding 8 49 Montage 1 Verwijder eerst de wandplaat van de achterkant van de thermostaat Installatie handleiding Monteer de wandplaat op een hoogte van ca 1 5 m vanaf de vloer niet op de tocht en uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren open haard of direct zonlicht Rondom de wandplaat dient een vrije ruimte van minimaal 140 mm te worden aangehouden 50 Voorafgaand de plaatsing dient dethermostaat te worden ingesteld op ON OFF of CHRONO proportionele regeling zie hieronder Hi _ 1 ON OFF 2 CHRONO 1 ON OFF de ketel schakelt AAN wanneer de temperatuur daalt tot onder de ingestelde waarde en weer UIT bij hogere temperaturen 2 CHRONO proportioneel energiebesparende comfortabele functie die de ketel met regelmatige tussenpozen inschakelt waardoor een constante ruimtetemperatuur voor de gebruiker wordt bereikt Op sommige bestaande thermostaten kan een Nul en of Aardedraad zijn aangesloten Deze zijn niet nodig op de RT51 52 en mogen NIET op de klemmen van de RT5 1 52 worden aangesloten Zij moeten worden ge soleerd en worden opgerold in de uitsparing van de RT51 52 O Installatie handleiding 51 Aansluiting niet voor RF modellen Sluit de klemmen B en C aan op de thermostaatklemmen van de ketel bij modulerende ketels de klemmen voor schakelende thermostaten indien aanwezig Installatie handleiding Aansluiting van de RX ontva
49. tions vejledning Brugervejleding Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik Instr kcja instalacji Instr kcja UOytkox nika Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui Istruzioni per l uso Istruzioni per l utente 3 7 8 12 13 17 18 21 22 26 27 30 31 35 36 39 40 44 45 48 49 53 54 57 58 62 63 66 67 71 72 75 76 80 81 84 85 89 90 93 Installation Instructions Please Note This product should only be installed by a qualified electrician or competent heating installer and should be in accordance with the current edition of the IEEE wiring regulations Installation Instructions Product Specification Design standard EN60730 2 9 EN300220 for RF Important note RF products Ensure thatthere are no large metal objects such as boiler cases or other large appliances in line of sight between the transmitter and receiver as these will prevent communication between thermostat and receiver Installation A First remove the wallplate from the back of the unit Installation Instructions 1 From the top left hand corner of the wallplate there must be clearances of at least 140mm to the right 15mm to the left 30mm above and 100mm below in order to mount the plug in module A Prior to mounting the unit should be set in either ON OFF or chrono proportional control mode see below W H ON OFF
50. tons until the required NIGHT set back temperature is shown between 5 30 C or Off Moving between DAY and NIGHT mode Pressing the A and W buttons together once allows you to toggle between DAY and NIGHT mode as required RT52 RT52 RF only Setting the clock Press PROG button once Use A and Y buttons until the correct TIME is shown Setting the Return to Day Time Press PROG button again Use A and W buttons to select the time you wish the unit to return to DAY mode RUN Mode Press PROG again to return to RUN mode User Instructions PRO b3lis The unit will now control your heating at the temperatures you have set Q Allmodels Battery Replacement A When batteries are low a battery symbol will flash in the LCD display User Instructions A You have 15 days to replace the battery before the unit will switch off A When changing batteries remove old batteries and insert new ones within ONE MINUTE and programming will not be lost IMPORTANT always use high quality alkaline batteries batteries will need to be renewed the unit reset and the time and NB If the display ever goes blank during normal operation the programmes reset Instructions d installation Remarque Ce produit doit tre install exclusivement par un lectricien qualifi ou un installateur de chauffage comp tent et doit tre conforme la version en vigueur des r glementations de c b
51. u Terre connect Ces derniers ne sont pas n cessaires au mod le RT51 52 et NE doivent PAS tre connect s l une des bornes du RT51 52 Ils doivent en revanche tre isol s et enroul s dans le renfoncement l arri re du RT51 52 15 Instructions d installation O C blage versions c bl es seulement Instructions d installation RX1 amp RX2 L ELECTRONICS N L 1 2 3 4 TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX2 ONLY 20N TON 10FF RX3 ELECTRONICS A B C 1 2 3 4 5 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE 10FF 20N 30N NB Pour les syst mes aliment s sur secteur reliez la borne 2 la phase du secteur 16 Instructions versions c bl es Si le thermostat metteur et le r cepteur ont t fournis ensemble dans un kit ces deux l ments peuvent communiquer directement sans manipulation particuli re Mod les RX1 uniquement Pour ajuster le r cepteur RX la fr quence du signal du thermostat suivez les points 1 5 ci dessous Etape 1 RT52 52 RF R initialisez l appareil en retirant les piles pendant 2 minutes puis replacez ces derni res Etape2 Appuyez sur les touches V et en les maintenant enfonc es pendant 3 secondes Le thermostat transmet alors un signal unique en continu pendant 5 minutes Etape 3 RX1 Appuyez sur les touches PROG et CH1 en les maintenant enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que le voya
52. vervangen de unit gereset naar fabrieksinstelling en de tijd en programma s opnieuw worden ingesteld N B Wanneer de display tijdens normaal bedrijf ooit blanco wordt 57 Odny 58 T cnpe mxv mmamoumo N A EN60730 2 9 EN300220 RF RF
53. vilket s tter varmen i gang Brugervejleding 9 45 Alle modeller Brugervejleding 46 For du starter bn klappen p forsiden af den programmerbare enhed for at nulstille 4 enheden Fjern batterierne i to minutter og s t dem herefter p plads igen Displayet viser automatisk DAG tilstand som standard d i displayets verste venstre side den aktuelle temperatur med store tal og den nskede temperatur med mindre tal Indstilling af DAG og NAT temperaturer DAG temperatur Brug A og W knappen indtil DAG temperaturen vises NATTE tilbagestilling temperatur Tryk p A og W knappen samtidigt n gang for at v lge NATTE tilstand n vises i gverste venstre side af displayet Brug A og W knapperne indtil den nskede nattemperatur tilbagestilling vises mellem 5 30 C eller Off Skiftning mellem DAG og NATTE tilstand Ved at trykke p A og W knappen samtidigt n gang har du mulighed for at skifte mellem DAG og NATTE I tilstand efter behov Brugervejleding for RT52 52 Indstilling af ur Tryk p PROG X Brug knapperne A eller W for at justere TIDSPUNKTET PRO ndring fra dag til nattemperatur Tryk p PROG igen Brug A og W knappen til at v lge eze det tidspunkt hvor du nsker at enheden skal vende tilbage til DAG tilstand DRIFTS tilstand Tryk p PROG igen for at vende tilbage til DRIFTS til
54. visualizza la temperatura effettiva con caratteri pi grandi e quella programmata con caratteri pi piccoli sr A 4 Istruzioni per l utente 6 fw d III CU e2 1 Impostazione delle temperature DIURNA e NOTTURNA Temperature diurna Utilizzare i pulsanti e Y fino a visualizzare la temperatura DIURNA desiderata Temperature notturna Premere contemporaneamente una volta i pulsanti e W per selezionare la modalit NIGHT notturna indicazione n sulla parte superiore sinistra del display Agire sui pulsanti i W fino a quando non viene visualizzata la temperatura NOTTURNA richiesta tra 5 e 30 C o Off is 91 Istruzioni per l utente 92 Commutazione tra modalit DAY diurna e NIGHT notturna Premendo contemporaneamente Q una volta i pulsanti A e W possibile commutare tra le modalit DAY e NIGHT 5 come desiderato Solo RT52 52 RF Impostazione dell ora Premere una volta il pulsante PROG 12 00 i T a IE Utilizzare i pulsanti e W fino a visualizzare l ora esatta PROC Impostazione del ritorno all ora del giorno Premere nuovamente PROG Utilizzare i pulsanti A e V per selezionare l ora alla quale si desidera che l unit ritorni in modalit DAY b3lis Modalit RUN Premere nuovamente PROG per tornare in modalit RUN L unit regoler ora il riscaldamento alle temperature impostate Tutti i modelli l utente
55. x ytacza sie gdy temperat ra x Zrasta pox yOej stax ionej x arto ci 2 Tryb chronoproporcjonalny tryb oszczedzajacy energie x kt6rym kociot x tacza sie x reg larnych odstepach c as x cel trzymania x y nac onej temperat ry tx orzac ci g e przyjazne rodox isko dla Oytkox l b pr ex 2 y Pr ex ody te nie s x ymagane dla model RT51 5 i NIE NALE Y ich podtacza do Oadnych Zaczy RT51 5 NaleOy je natomiast ai olox ac Zx ina i Niekt re termostaty maja podtaczony przex d Zerox y oraz 69 Podtaczanie przex od x tylko dla x ersji podtaczanych na state Instr kcja instalac Pr ex ody instalacji elektryc nej odbiornika RX tylko x modelach RF RX1 amp RX2 ELECTRONICS N L 1 2 3 4 TERMINAL 1 ZONE COM ZONE ZONE RX2 ONLY 20N TON 10FF RX3 ELECTRONICS A B C 1 2 3 4 5 6 N L COM ZONE ZONE ZONE ZONE N 10FF 20N UWAGA Dla system x asilanych gl x nego system Zasilania podlaczyc 25 Zlacze do 0Yly pradox ej Instr kcja Je0eli termostat i odbiornik dostarczone sa x jedn m x sp lnym opakox ani nie ma potrzeby rejestracji termostat zostato to x ykonane fabrycznie tylko x model RX1 Aby nastax i odbiornik RX na cZestotlix o sygnatu termostatu nale0y x ykona c ynno ci opisane x krokach 1 5 poni0ej Krok 1 RT51 5 RF Zreset j
Download Pdf Manuals
Related Search