Home

Paranco elettrico a fune ISTRUZIONI PER L`USO E

Contents

1. va
2. OTL elote WOTE H amo
3. Mn
4. fig A 6 fig A pos 19 To EKTAKTNG
5. 12
6. 10 11 45 pos 19 6 pos 20 2
7. Ta
8. va ue 48
9. n 10 11
10. va Eva E Ta NAEKTPOVLK Var TO H m
11. ano OTEPEWON OPATWV 44 Fig F pe
12. Eva Na TO Meta Na arto
13. KTAKTNG 2 To TU TO
14. kal AEITOYPFSSA av and
15. 2YPMA gt ROBES HIMES loroo ii AIAAPOMH2 ANEMIZTHPA
16. 34 35 42 e To
17. rn va A WIN 10 11 12 13 A
18. va avarapaxBei ywpic H TO gt vodo
19. 47 Na dtevepyeite Po avu Oa Po n kal HELDOETE Ap Po n Na
20. Maiora O am H
21. x n ROBES pus 12 8o Sigd30 OdLA3 Senurl Z 280 OAZNULOQOIONOY3 DA3 OLLO 3 ZOXJ3V3 ZOMIN3_1 2 NOL SDLULOADAZLO 9 3 Unsvono uo ouomdgniQ 10 Spidnovo SoXAsv3 SuouAovorldpAno SINE SEEN TOA AMI3X1010 DOXA3Y3 AMQIg DOXA3V3 ZHX03d31X ZAVIE 1 5 sae nol 3 VAHIZIN INV IMVLIV3 non3zd SOXA3YA zan q no1nox SNdOgd amarlo 50XA3V3 UxADAD 1101183 30 SUONDU 9 3 SoXA3v3 SSAUT 369 nolduio1d13X noj1mgim SoXA3v3 AONWIdI3X OLIXIOLZ 4 300 Snov31 5 SOXA3V3 ZHINOdVVIV ZAOVIL HXIVVOXZVLIV no1du1o1d13X noi NOIQMYOy 9 3 ko nologmvpy SoXAsv3 i VIVOVVA WMIdLMAVH S010013 VA SDOLIOOMYA SoXAsv3
22. To doo amo O puq
23. va TOL O katap pvete va O EXEL pelte
24. art 2 va O ano ie TOV Na
25. ITALIANO ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a incidenti anche mortali e o lesioni serie La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente Utilizzate il paranco solo nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatelo per scopi a cui non destinato Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 Indossate ed utilizzate per tutto il periodo di lavoro i dispositivi di protezione individuali previsti nell ambiente in cui si opera Indossate guanti elmetto e scarpe protettive Non indossate abbigliamento largo perch potrebbe impigliarsi nelle parti in movimento 2 E vietato l utilizzo del paranco a chiunque non abbia letto completamente compreso ed assimilato perfettamente quanto riportato nel presente manuale da persona non adeguatamen te addestrata e competente o non in buone condizioni di salute ai bambini Mantenete lontane tutte le persone 3 Luso del paranco consentito esclusivamente per il solleva mento di materiali di peso compreso nella portata massima indicata nella targa dati della macchina
26. H H arto
27. EFP EFP Evo bosvaploliaroe HE TO N kal
28. va TUVEAO Eva C Son dev OTEPEWOTE He aykiotp
29. pos 1 VA en ppete Eva yepav amo
30. 2 D ZETUAI TE TO 1 7 And A 8 D 1 2 3 4 5 8 D OAa Ta
31. 28 Bpeyueva 29 Eva 30 31 32 HE 33 H
32. Kal To DOTE 8 XUOTE and Na ou 3 TO
33. 7 kavete 9 Mn 10 11 Mn Mn Mn Na Tnpelte
34. AUTO kar Tv Sev O
35. va n 0 va makes N n 0 35 C To amo Evdexouevec
36. TO 41 12 va TO TO amo He lato av kada
37. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TZ 22 NAI ZON OXI 23 Na and Elk E H PW X 3 9 24 25 EXEL T1 26 27
38. OTAV TO EVA an EVEPYNOTE KATA H va 4 petakiveite va 5
39. aJsebsep sajouo9 oyoues a ua sauorseld sajouos U01S101 811 ap Ss olu00 ebos solu ltul1910 S 0mlu09 59 189 ppiles 59 3 V310d VOIIVLAW VIOS 99 sas aw ZL pe 595911 epeo osn epes ug 59591 595911 595911 epeo s s osn epes uj 595911 epeo osn epes 8184 OpezO Ne 9 195 ap 01169 un 10d 3 T0HLNO9 34 1Vd3N39 sofeue1bua ap efes e ap 09 1119 311319 011u09 ojeJede a ua UOISO1109 A auquinuay o1jU09 fezuow ap sezaid A sajuejiod sojuawie a 01110 So0 llu10 OUOI NOIOVIA 34 SOTIINYOL JOpejnusA jap ede e ap ezaiduii 01110 YOOV ULNIA Oud 04u09 ON341 efes emos ap sojund 01110 193 1 NOIX3NO9 30 VIVI ap epesed jouo9 sau0 0q 0 10 sopuewi ap efes omlu09 OONVIN 30 01 13 ado e 1989 e VOIDEANIESAP 0 110 3401 NOIDVALLOVSIO sopuewu ap ap 91480 olu09 uOIOBIUALUI e ap 81429 0 10 90918 9313 531809 911919 ap 0 110 MO ap solund ollu09 SEINSIJ 103 VOYYO 31 OHONVD 01U09 ap eajod U9192911qn7 011U09 ap 949 ap UDIOEILIAN 96659 59 0 10 oyoues j ua sauolsaid 59 0 10 UQISJO a1qI ap 59 0110 eH0S solu luil910 59 3 sajqeo epijes 59 0110 V310d VINVLIN V50S 40 EAAHNIKO
40. Mia H OUVEXN TOV O KUKAOG amo O S3 20 10min 2 8 n kal O
41. 0 exponga la maquina a la acci n de los agentes atmo f ricos como lluvia niebla o temperaturas particularmente altas o bajas No utilice la maquina en caso de lluvia niebla rayos 0 viento 0 utilice la maquina si hay personas ajenas a los trabajos 0 vehiculos alrededor No levante cargas que excedan la capacidad de carga maxima de la polea No utilice la maquina si no se encuentra en un perfecto estado de eficiencia No utilice la polea de manera continua Respete el ciclo de trabajo indicado por el fabricante para garantizar el buen funcionamiento del motor No utilice los topes como medio normal de parada de la carga No apoye el gancho en el suelo o sobre la carga para evitar el enrollamiento an malo de la soga en el tambor No instale la polea sobre veh culos o estructuras m viles azo 11 MANTENIMIENTO Atenci n Efect e todas las operaciones de mantenimiento con la polea desconectada de la red de alimentaci n el ctrica y sin ninguna carga fijada al gancho Mantenga constantemente limpia la tapa del ventilador a fin de garantizar una adecuada ventilaci n del motor Despu s del uso limpie la polea y controle el estado de lubrifi caci n de la soga de levantamiento Engr sela si es necesario utilizando grasa de buena calidad Controle peri dicamente que los pernos y toda la estructura de fijaci n de la polea est n bien apretados Controle siempre el estado y el grado
42. Ne d roulez le cable que de ce qu il faut pour accrocher la charge Contr lez que le cable est parfaitement intact qu il ne pr sente pas de ruptures parties pli es et ou cras es r ductions de diam tre d formations ou rouille fig F En cas contraire faites remplacer le cable par un centre d assistance agr Accrochez la charge et contr lez que le linguet de s curit du crochet est en prise et ferm correctement Avant de proc der au levage enroulez le cable en agissant sur le bouton de mont e de facon a le mettre en tension Assurez vous que le c ble le crochet et les accessoires pour l lingage sont tendus et positionn s correctement Ce n est qu apr s la mise en tension de la corde soulevez la charge quelques centim tres du sol en agissant sur le bouton de mont e afin de v rifier son quilibrage et le fonctionnement du frein du palan Veillez ce que le cordon d alimentation et le cable de la bo te a boutons n entrent pas en contact avec le cable de levage la charge ou des parties en mouvement de la machine Si la charge ne se soul ve pas n insistez pas et contr lez le poids et ou le palan Pour soulever la charge appuyez sur le bouton de mont e de la boite a boutons et maintenez le appuy Proc dez au levage jusqu a la hauteur n cessaire sans vous interrompre ne d placez pas la charge en interrompant contin ment le mouvement en appuyant maintes fois sur les boutons de mont
43. Avant d utiliser le palan veillez assumer une posture stable s re et avec une vue ample de fa on contr ler toute la zone de man uvre Cette zone doit tre balis e avec des signalisations d avertissement ou des cl tures adapt es afin d emp cher le passage et le stationnement des personnes au cours des op rations de levage Maintenez une distance de s curit de la machine et de la charge Avant de soulever une charge le cycle de descente et de remont e afin de v rifier le bon fonctionnement de la corde de la fonctionnalit des commutateurs de mont e et de descente le fonctionnement de l interrupteur de fin de course de l appareil etle bouton d arr t d urgence Pour v rifier le fonctionnement de l interrupteur de fin de course de levage est n cessaire d op rer palan et compl tement envelopper la corde jusqu ce que le contrepoids fig A article 6 entre en contact avec l interrupteur a levier fig A de pos 19 quel point le treuil doit tre arr t de fagon ind pendante Pour v rifier le fonctionnement du bouton d arr t d urgence appuyez sur le bouton de la t te et assurez vous que les com mandes de mont e et de descente sont inactifs La machine ne fonctionne pas quand le bouton d urgence est actionn Pour r activer le fonctionnement de la machine vous devez appuyer fond sur le bouton rouge d urgence et le tourner ensuite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a son r armement
44. CARACTERISTICAS Soga anti rotaci n de acero Tope en salida de la soga Tope en bajada de la soga EQUIPAMIENTO La polea incluye de serie Estribos de fijaci n con pernos Sistema de garrucha con gancho para levantar la m xima capacidad de carga con tiro doble Manual de uso y mantenimiento Certificado de conformidad Certificado de garant a INSTALACI N ATENCI N La empresa fabricante declina toda responsabi lidad por los posibles da os directos y o indirectos causados por una instalaci n o una conexi n incorrecta ATENCI N Antes de efectuar las siguientes operaciones aseg rese de que el enchufe de la m quina est desconec tado de la red de alimentaci n el ctrica La m quina se entrega con algunos componentes desmontados y antes de utilizarla es necesario limpiarla e instalarla Al elegir la posici n de la m quina es necesario tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y debe estar reparada de los agentes atmosf ricos alrededor de la maquina debe quedar disponible una amplia zona de trabajo libre de obstaculos la zona debe estar vigilada y cerrada para impedir el libre acceso a Su interior la iluminaci n debe ser adecuada debe emplazarse cerca del interruptor general provisto de diferencial la instalaci n de alimentaci n debe estar dotada de puesta a tierra en conformidad con las normas vigentes la temperatura ambiente debe
45. SIOWW sa sno uonesyyn anbeyo y slow sa sno uongsiinn anbeyo 04 aumeubis 19 9 6 19 916 19 9120 19 9120 19 qd aunyeubis 19 9 6 aSUOJNe 991 195 ap 91199 un Jed 3 081 09 1V43N39 sebeus Bua p lloq LJ ap aJ1eyoueja 3 01lu0 resedde 1 5 UOISO1109 19 llin0 0 10 abejuou ap sadeid 19 51 61106 sjuauaja 01110 SIA 8 011Uu09 NOLLVXId 30 SIA 1 9 91914014 9 0 1109 YNILVILLNIA 31943AN09 01611 9 0 1109 Ny 18110q aunjdni ap sjurod ajouos 3001419313 NOIX3NNO9 30 4311108 aouaBin p 19118 9 0 10 suo1noq sap 83 01lu09 191104 9 011u00 SNOLNOA V 31109 8SJN09 ap Ul US 19116 QUO ASHNOD 30 Nid NI LIHHY SUO NOG E 9 04 9 189 ajoquog UOREUALUIE P 59 0 10 S3M0dl419313 SITAVO 995 ap 1 nBul 91011109 aImdni ap sjulod ajo uo 59 0 9 9 0ju09 39VA31 30 13H9049 llnod e ep voneo1uqn 5 puewwuos ap 189 np uoneoyuqn7 aunsn 59 0 10 19113019 a Ins suoissald 59 0 10 UOISJO 9 911901 59 0 110 91089 5 9 SAJOJUOS 595589 SUOJO 59 0 110 1 04 INDITIVIZN 318 9 29 SIOUI ZL Sa sno SIOUI sa sno uolgsiinn anbeyo V sa sno SIOUI sa sno SIOUI sa sno SIOWW sa sno uonesyyn anbeyo y slow
46. gancio del carico Verificate che la fune sia perfettamente integra che non pre senti rotture piegamenti schiacciamenti riduzioni di diametro deformazioni e ruggine fig F In caso contrario fate sostituire la fune da un centro assistenza autorizzato Agganciate il carico e verificate la presa e la chiusura della linguetta di sicurezza del gancio Prima di procedere con il sollevamento avvolgete la fune in modo che sia tesa agendo sul pulsante di salita Verificate che fune gancio e accessori per l imbragatura siano tesi e posizionati correttamente Solo dopo avere messo in tensione la fune sollevate il carico di alcuni centimetri da terra agendo sul pulsante di salita per verificare il corretto assetto del carico e la tenuta del freno del paranco Fate attenzione che il cavo di alimentazione e il cavo della pulsantiera non vadano a contatto con la fune il carico 0 parti in movimento della macchina Se il carico non si solleva non insistere e verificare il peso e o il paranco Per sollevare il carico premete e mantenete premuto l interrut tore di salita della pulsantiera Procedete con il sollevamento fino all altezza richiesta senza interruzioni non movimentate il carico con continue interruzioni premendo ripetutamente sui pulsanti salita discesa ma procedendo con linearit dall inizio alla fine della corsa Per abbassare il carico premete e mantenete premuto l inter ruttore di discesa della pulsantiera Non azionate
47. 9 9 0 ozzijan u6o py AUOIZEJUBUII 2 P OAD 1 9 191411913 IAV9 ensniyo Ip enanbui o 6 und 0 salu 00 INJEULOU 0 0914V9 10 0 0 0 011 Olddop 09 69 9110 69 0011109 aun 06558616 00103 091189 jap EINUS 5 01110 o 9ueb ns uorssaud 1011103 ozzign 10 py QUOISIO e1301 IP 1 O JUO auny ainyebald 1 01U09 III ENISNUONY O4 U0 0811 OlddOd V109N44V9 3 VOITIVLAIN INNI 11 ENGLISH IMPORTANT Read all the warnings and instructions Failure to comply with the warnings and instructions may Cause serious accidents and or injuries that could be fatal Strict observance of these warnings with the use of personal protective equipment minimizes risks of accidents but does not completely rule them out Only use the hoist as instructed in this manual Do not use it for purposes for which it was not intended Keep all the warnings and instructions for future reference SAFETY WARNINGS Wear and use the personal safety devices foreseen for the work area when operating the machine Wear gloves helmet and protective shoes Do not wear loose clothing that could be caught in moving parts Hoist use is prohibited to anyone who has not fully read understood and perfectly assimilated what indicated in ts manual by inadequately trained unskilled or physically unfit personnel by children Keep all people away Hoist use is exclusively per
48. Assicuratevi di lasciare sempre almeno 2 giri di fune avvolti sul tamburo Non svolgete mai completamente la fune da tamburo Non utilizzate i finecorsa per arrestare il carico Il finecorsa in discesa non deve mai essere attivato con i carico sollevato da terra 20 Non manomettete in alcun modo la macchina non utilizzate accessori diversi da quelli forniti a corredo per i sollevamento 21 Utilizzate gli accessori forniti con la macchina esclu sivamente nel modo indicato nel presente manuale Non utilizzateli su altre macchine o per altri scopi 22 Verificate sempre il corretto modo di avvolgimento della fune sul tamburo 23 Verificate sempre il corretto senso di avvolgimento della fune sul tamburo visto dal lato tamburo della macchina fig E Attenzione L avvolgimento in senso contrario provo ca il taglio della fune e la conseguente caduta improvvisa del carico sollevato NO OK 24 Non vincolate la spina di alimentazione alla presa di una eventuale prolunga con nastri o altri serraggi 25 Assicuratevi che la presa di alimentazione a cui si collega il paranco abbia caratteristiche elettriche adeguate a quanto oe sulla targa del motore e che sia provvista di cavo i terra 26 Non tirate il cavo di alimentazione per disinserire la spina 27 Se usate una prolunga di alimentazione assicuratevi che cavo e teminali siano adeguati alle caratteristiche di assorbimento del paranco 28 Non usare la macchina a piedi nudi
49. Check fan cover cleanliness FASTENING SCREWS Check screws Check support elements and assembly parts Check for rust and corrosion on the equipment Check gear box water tightness GENERAL CONTROL Executed by an authorized service center For each use ne 3 mon hey 12 mon Hoist data Se Type of hoist max capacity uy height S im IE Date and Date and signature signature E and RE sul 18 U89 99 195 6 ue Aq 3 uow Z 3 TOULNO9 1Vd3N35 ssauubi sayem xoq 1898 Y99349 Juawdinba ay UO UOISO1109 PUB ISNI JO 19911 syed Ajquiasse pue s uawaja oddns yoay9 Sul SM919S 19949 uow 3 3895 SNIN41SV4 SS uI UB9 9 9 09 URI 19911 asn Alana V 43409 SU sayesq yay uow 3 JyVvug sul XOQ ul 19810 JO 4994 uow 3 X08 9NIdIM 1V91d19413 uoynq dos AouaBiauiz 49949 suonnq 4984 sul jaued jo u09 199 uow 3 SINANITI 081 09 Sul 8sp9 81 do S yu Y99349 uow 3 3973134 d01S LIAN 109 jaued 109 19949 109 Jamod Y99349 asn V DNIHIM 15101 150 9 Y99349 8914 10 49949 sul 99819 10 YOY uow 3 OOH VOT uoneoLgnj Aand Bunooys lqnop oquo9 uol 3uqni 81429 04u09 Jeam 4994 yooy uo 5 9919 ANSSAd UOISJO 881 49349 Sp 0 469 JO 4994 sam BuIpn101d 10 Y99349 9sn USE 104 AITINA ANY 418V9 ITIVLIN aunjeubls aumeubis a
50. Controllate prima di ogni uso il buono stato e il grado di usura della fune di acciaio fig F e degli elementi di fissaggio in modo da rilevare eventuali danni o segni di usura Sulla ruota del gancio con carrucola fig A pos 8 applicate delle gocce di olio in modo da lubrificare la rotazione Altre operazioni di intervento sul paranco devono essere eseguite da personale qualificato Rivolgetevi ai centri di assistenza autorizzati e richiedete esclusivamente pezzi di ricambio originali Compilate periodicamente la scheda di controllo presente sul manuale da effettuare ogni 3 mesi a cura di un tecnico L intervallo tra una verifica e la successiva da ridurre in caso di uso frequente e con carichi elevati prossimi alla portata massima RIMESSAGGIO In caso di lunga inattivit smontate il paranco dalla struttura e ripo netelo in un ambiente riparato non umido e protetto dalla polvere RICAMBI In caso di rotture e di sostituzione di parti rivolgetevi al fornitore dove e stato acquistato il paranco richiedendo le parti di ricam bio originali Ogni sostituzione o intervento tecnico deve essere eseguito esclusivamente da un centro assistenza autorizzato DEMOLIZIONE x rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconse gnati
51. E vietato sollevare carichi oltre il carico nominale del paranco 4 E vietato sollevare materiali sfusi e materiali non imbragati correttamente che potrebbero cadere E vietato il solle vamento di materiali caldi fusi acidi e liquidi pericolosi E vietato l uso in ambienti aggressivi e se esposti agli agenti atmosferici E vietato l uso a basse o alte temperature Non tentare di sollevare carichi fissi o ostruiti Non spostare lateralmente i carichi Si deve evitare l eccessivo funzionamento ad impulsi per esempio dando brevi impulsi al motore E vietato il sollevamento di persone e animali Le operazioni di sollevamento vanno effettuate con le modalit e utilizzando gli accessori di imbracatura funi anelli golfari ecc idonei e conformi alle leggi e norme in vigore nel Paese dove avvengono le suddette operazioni Gli accessori riportano stampigliato il loro carico max non effettuate sollevamenti di pesi a questi valori ma rispettate sempre quelli dei dati tecnici della macchina 10 E vietato passare sotto od in prossimit del carico sospeso 11 E vietato usare la fune del paranco per imbragare i carichi 12 E vietato effettuare sollevamenti con angolazioni della fune E vietato abbandonare per qualsiasi motivo il paranco incustodito con il carico sollevato da terra 13 E obbligatorio verificare prima di iniziare ad operare con il paranco la stabilit e l idoneit del supporto o della traversa a
52. cidos y l quidos peligrosos Est prohibido el uso en ambientes agresivos o expuestos a los agentes atmosf ricos Est prohibido el uso a bajas o altas temperaturas No trate de levantar cargas fijas u obstruidas No se mueva de lado las cargas Usted debe evitar la marcha por impulsos excesivos por ejemplo dando impulsos cortos con el motor Est prohibido levantar a personas o animales Las operaciones de levantamiento deben efectuarse seg n los procedimientos indicados y utilizando accesorios id neos para la eslinga de la carga sogas anillos canc mos etc en conformidad con las leyes y las normas vigentes en el pa s en el que se llevan a cabo dichas operaciones Los accesorios llevan marcada su carga m xima no efect e levantamientos de pesos que correspondan a estos valores respete siempre los que figuran en los datos t cnicos de la m quina 10 Est prohibido pasar por debajo o en proximidad de las cargas suspendidas 11 Est prohibido utilizar la soga de la polea para eslingar las cargas 12 Est prohibido efectuar levantamientos con la soga inclinada Est prohibido abandonar desatendida la polea mientras la cO NODO na 31 carga se encuentra suspendida en el aire independiente mente del motivo de dicho abandono Antes de empezar a utilizar la polea es obligatorio comprobar la estabilidad y la idoneidad del soporte o del travesafio en el se cuelga la polea misma Antes de empezar a
53. e descente mais proc dez avec lin arit du d but a la fin de la course Pour abaisser la charge appuyez sur le bouton de descente de la bo te boutons et maintenez le appuy N actionnez pas les boutons de mont e descente en s quence attendez que la machine s arr te avant d inverser le mouve ment Le palan s arr te quand on rel che les boutons quand on appuie a fond sur le bouton rouge d urgence ou automati quement pour des raisons de s curit quand on atteint les fins de course haut et bas En phase de mont e de la charge assurez vous que le cable s enroule sur toute la largeur du tambour Un enroulement irr gulier indique que le palan n a pas t install l hori zontale Dans ce cas corrigez d abord l installation puis d roulez compl tement le cable sauf les 2 premiers tours et enroulez le correctement Lextr mit du cable a laisser enroul e sur le tambour est peinte en rouge ne d roulez jamais cette partie de cable car elle sert a retenir la charge en transmettant Peffort au tambour Il se peut que la peinture s enl ve avec l usure Interrupteurs de s curit La machine est quip e de deux dispositifs de s curit appel s commutateurs de haut en bas dans une course qui arr te automatiquement le Voyage de la corde Attention Ne pas utiliser l arr t de charge normale Quand un commutateur est utilis il est n cessaire d inverser 25 la direction en appuyant su
54. grease Carefully follow the indications below For each new installa tion Each new installation Fig C Place the hoist on the support structure not supplied and secure it using the brackets and bolts Make sure the hoist is level not tilted not on a slope or turned compared to the anchorage points using a spirit level not supplied The support structure must be adequately sized to ensure the brackets are perfectly secured preventing axial hoist sliding or hoist rotation Furthermore it must be able to support static and dynamic loads and the operating load and weight of the hoist and must be appropriately constrained to any walls of buildings in compliance with legal requirements directives and standards in force in the country where the aforementioned operations are carried out Qualified personnel must dimension and construct the support structure the hoist may become hazardous if secured to an insufficiently resistant structure The support structure must be adequately sized to ensure the brackets are perfectly secured preventing axial hoist Sliding Furthermore it must be able to sustain static dynamic and working loads the weight of the hoist and be suitably secured to building walls Qualified personnel must dimension and construct the support structure the hoist may become hazardous if secured to an insufficiently resistant structure The machine must be installed and used in areas p
55. poor or inadequate machine use and unauthorised tampering may void the warranty service Accident prevention therefore depends on the strict observance of what is established in this manual Upon purchase make sure the machine is integral and complete Any claims must be made upon machine receipt This manual along with the data sheet is an integral part of the machine and must be kept and stored in a safe place to permit consultation during the entire machine working life The manufacturer is not liable for damages due to negligence or failure to observe what is indicated in this manual Furthermore the manufacturer is not liable for hoist use or misuse The cu stomer service network provides rapid and accurate technical assistance and all that may be useful to better operate and obtain the best results from the machine MACHINE DESCRIPTION FIG A 1 Fastening brackets 2 Housing 3 Cable reel drum 5 Cable 6 Counterweight and limit stopper 7 Hook 8 Hook for double throw pulley 9 Control keyboard 10 Down button 11 Up button 12 Wiring box 13 Engine 14 Power cable with plug 15 Support structure not supplied 16 Emergency stop button 17 Closing notch 18 Cooling fan 19 Upwards limit stop 20 Downwards limit stop MARK DESCRIPTION FIG B 1 Machine model and technical specifications 2 Important Danger 3 Carefully read the instruction manual before use 4 I Hand crushing hazard Protective gloves man atory
56. sa sno uongsiinn anbeyo 04 aumeubis 19 91 19 9120 aunyeubls 19 9120 19 9120 19 qd aunyeubis 19 9 6 aSUOJNe 991 195 ap 91199 un Jed 3 081 09 1V43N39 sebeus Bua p lloq LJ ap aJ1eyoueja 3 01lu0 resedde 1 5 UOISO1109 19 llin0 0 10 abejuou ap sadeid 19 51 61106 sjuauaja 01110 SIA 8 011Uu09 NOLLVXId 30 SIA 1 9 91914014 9 0 1109 YNILVILLNIA 31943AN09 01611 9 0 1109 Ny 18110q aunjdni ap sjurod ajouos 3001419313 NOIX3NNO9 30 4311108 aouaBin p 19118 9 0 10 suo1noq sap 83 01lu09 191104 9 011u00 SNOLNOA V 31109 86100 ap Ul US 19116 QUO ASHNOD 30 Nid NI LIHHY SUO NOG E 9 04 9 189 ajoquog UOREUALUIE P 59 0 10 S3M0dl419313 SITAVO 995 ap 1 nBul 91011109 aImdni ap sjulod ajo uo 59 0 9 9 0ju09 39VA31 30 13H9049 llnod e ep voneo1uqn 5 puewwuos ap 189 np uoneoyuqn7 aunsn 59 0 10 19113019 a Ins suoissald 59 0 10 UOISJO 9 911901 59 0 110 91089 5 9 SAJOJUOS 595589 SUOJO 59 0 110 1 04 INDITIVIZN 318 9 90 ESPA OL iATENCION Lea todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede dar lugar a accidentes y o lesiones graves e incluso mortales Si se cumplen meticulosamente estas advertencias y se
57. scrupolosamente le istruzioni di seguito indicate Togliete il nastro che avvolge il rocchetto della fune senza utilizzare forbici o coltelli per non rovinare la fune stessa Lubrificate la fune di sollevamento spalmando con un pennello un leggero strato di grasso Seguite attentamente le indicazioni di seguito riportate Ad ogni nuova installazione Ad ogni nuova installazione Fig C Posizionate il paranco sulla struttura di sostegno non in dotazione e fissatelo mediante le staffe e la bulloneria Assicuratevi che il paranco sia fissato orizzontalmente non in posizione inclinata o ruotata rispetto ai punti di ancoraggio utilizzando una livella a bolla non in dotazione La struttura di supporto deve essere di dimensioni adeguate a garantire il perfetto serraggio con le staffe evitando lo scorrimento assiale o la rotazione del paranco Inoltre essa deve essere in grado di reggere i carichi statici e dinamici di esercizio e peso proprio del paranco ed essere adeguatamente vincolata ad eventuali pareti di edifici in ottemperanza alle leggi direttive e norme in vigore nel Paese dove avvengono le suddet te operazioni Il dimensionamento e l esecuzione della struttura di sostegno deve essere affidata a personale competente il paranco pu diventare una macchina pericolosa se fissata ad una struttura insufficientemente resistente L installazione e l uso deve avvenire in ambiente protetto da pioggia dal gelo
58. tion Le palan ne reprend pas la automatique mont e apr s un arr t avec la charge soulev e Le palan ne freine pas la charge Syst me de freinage us Adressez vous a un centre d assi stance agr Le palan ne s arr te pas quand Panne du circuit lectrique Adressez vous a un centre d assi on relache le bouton stance agr Cable de levage d form Le palan n est pas positionn Adressez vous a un centre d as cras torons cass s correctement et le cable ne sistance agr pour le rempla s enroule pas correctement sur cement du cable puis veillez a le tambour positionner correctement le palan Le cable de levage pr sente Adressez vous a un centre d assi des signes d usure et ou de stance agr rouille Mouvement de la charge inver Cable enroul sur le tambour Adressez vous a un centre d assi s par rapport aux commandes dans le sens contraire stance agr de la bo te boutons 2 i nn Does pain Effectuez les contr les p riodiques du palan selon le tableau report ci apr s Les contr les sont obligatoires et servent pour Type palan capacit max pr venir les pannes et accidents possibles Ils doivent tre ex hauteur de levage cut s lors de la premi re installation et aux fr quences indiqu es R f machine si le palan est utilis pour un fonctionnement intensif et ou avec El machine des charges proches de la limite maxi
59. 0 0 u09 0199YSSI4 IC ILIA ejojuan 0149218409 Jap LIZINA 0 jonuo9 JYOLVILLNIA 9 309 ejojeos Ip gund oljlolu09 61911195 0158 18 0 j 0 u09 6 puesind ojjo uo09 seul IUDO eJanues nd 1835 o 0U0D OUNVINOS Id OLNINITI BS1038UlJ 0 SQUUISIP 0 0 1103 ISauu ju puewod esanuesjnd 9 OARS 10 ozzIl n tubo py uolz u ull jp p 0ALI 0 011u09 11411173 IAV9 eJnsn1yo IP eHanBul 110 Inno pund o onu09 s u 160 AINRULIU 10 0914V9 Id OIONVD 011 Olddop ej09n1129 aUOIZedIJLGn 01 0 1103 aun 0 66esseubui 00100 09 9 ap 6 5 01 103 loue ns uorssaud I OMUOI 10 510 2180 Ip Ill0 u09 aun aunyebald 110 4U07 enosnLony I OUO9 OUIL OlddOd VIOONFHYI 3 VOITIVLAIN ANNI Isa Z u60 ozziin 1ubo py 10 OJEZZIIOINE EZUA SISSE 011199 UN Ip 9 y 31V43N39 OTIOHLNO9 IBBpue Bul ejos eap eube s enue ojlonnuoo olyosasedde ns au0IS01109 a 9u 66ni 1 9 isaw 150 Ip Izzad 9 yueyod nuawaj 0 0 1103 103 0I99VSSI Id ILIA ozimi web py 0IU919d02 Jap 8 ojlolu09 can JdOLWIILN3A 0IH09d3d09 80 BINYOI Ip gund 00100 ezuabauap 0158118 1110 6 puesind 00 03 se JUDO eJanues nd 01895 01 0 1109 OGUNVINOS Id OLNINITI salu z u60 isau g ubo BS1098UlJ OJS UUISIP OJ OJUO VS4093N1H Id OLSINNISIO puewod eJanues nd
60. Avant d utiliser le palan il faut s assurer de la stabilit et de la conformit du support ou de la poutre a laquelle le palan a t fix Avant de proc der au levage il faut obligatoirement contr ler que le palan est intact et qu il fonctionne correctement Con tr lez que la visserie est serr e correctement Contr lez que les linguets de s curit des crochets qui ont pour fonction d emp cher la s paration accidentelle du crochet de levage de l lingage de la charge sont intacts Avant d utiliser le palan il faut obligatoirement contr ler l tat d usure du c ble fig F si le c ble doit tre remplac il faut utiliser un c ble neuf ayant des caract ristiques adapt es aux performances du palan Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine En g n ral en cas de probl mes de fonctionnement du palan contactez un Centre d assistance agr de fa on viter des interventions inappropri es Le moteur n est pas muni de dispositifs de protection contre les surintensit s Si vous ne r ussissez pas soulever la charge n insistez pas contr lez que la charge ne d passe pas la capacit maximum autoris e et qu il n y a pas de chutes de tension dans le r seau d alimentation 18 L op rateur doit se positionner de fa on voir enti rement la zone de man uvre et pouvoir ainsi intervenir rapidement en cas de danger Maintenez une distance de s curit de la charge et des organes en mouve
61. Questo manuale contiene le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscenza e la normale ma nutenzione Esse non riportano informazioni sulle tecniche di sollevamento dei carichi l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializzazione Quanto riportato non costituisce una descrizione completa dei vari organi n una esposizione dettagliata del loro funzionamento l utilizzatore trover quanto normalmente utile conoscere per il buon uso in sicurezza e una buona conservazione della macchina Le avvertenze d uso e le norme di manutenzione si riferiscono a normali necessita di esercizio che possono comunque va riare in funzione delle diverse condizioni di impiego Dalla loro osservanza e dall adempimento di quanto prescritto dipende il regolare funzionamento la durata e l economia di esercizio della macchina La negligenza a quanto indicato un cattivo ed inadeguato uso della macchina e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annullamento del servizio di garanzia La prevenzione di qualsiasi inconveniente quindi vincolata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto nel presente manuale Verificate all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa Eventuali reclami dovranno essere presentati subito dopo il ricevimento della macchina Il presente manuale assieme al foglio specifiche fornito in alle gat
62. Suonpdo aman uo 50XA3V3 Ssalirl S00 SoXA3v3 AOILdO ZOZINVI UOADLLIY 3 3 DIVOXOd UOADLLIY 3 3 dogo 10XA3Vz bold sapa di 21 010 10XA3V3 404 309 DL Surbriow Sud3on3v3 10XA3V3 solpridno 10XA3V3 AMLDTIUA SUAnDDIQ 3 pIVOXOd VINdAZ OMIVVYLIIN UbodAoun mx ubpd oun ma ubpd oun ma UbndAoun ubpd Aoun ma UdodAoun ipy piAurlod3riH piAurlod3riH piAUurlod3riH piAurlod3riH piAurlod3riH priuLopiy IoXA3v3 49 Sigd3o Od1A3 Senurl ZL 300 OAZNULOQOIONOY3 DA3 OLLO 3 3 3 ZOMINII 2 NOILNOY NOL S01LULOADA3LO 9 3 Unaxono 10 Suomdgnig ma 9 SoXA3v3 Suou ovorldpAno Se 3003 10 AM3XI0LO AG1A0d3 3 SoXA3sv3 ZH203d3 1Z ZAVIE pduloli3AD ee NOIMDLIOM nol 3 VdHLZINANV IMVLIWA noA3dd SoXA3v3 o3aun i NO1LNOY o0dog amarlo doxA3v3 UxADAD 110118 30 SUONDU SOXASVAI SoXA3v3 Sania e SEEN 1 nollmgiy 3 OLIXIOLZ SsAUrI 300 Snov31 Suoivpbopup 50XA3V ZHINOdVVIV SAOVAL HXIVVoO lt VLIV 1 no1 NOJQMYDA SoXA3v3 uo SoXA3sv3 WIIdLMIAVH SO
63. al escrupuloso cumplimiento de las indicaciones presentes en el manual En el momento de la compra compruebe que la maquina est integra y completa Las posibles reclamaciones deberan ser presentadas nada mas recibir la maquina Este manual junto con la hoja de datos forma parte integrante de la maquina y debe ser guardado y conservado en un lugar seguro para permitir su consulta durante toda la vida til de la misma Se declina toda responsabilidad por los dafios debidos a ne gligencia o al incumplimiento de las indicaciones incluidas en el manual Queda tambi n excluida toda responsabilidad penal 0 civil relacionada con el uso o ausencia de uso de la polea Nuestra red de asistencia esta a su disposici n para garantizarle una asistencia t cnica precisa e inmediata y todo lo que pueda resultar util para mejorar el funcionamiento y obtener el maximo rendimiento de la maquina DESCRIPCION DE LA MAQUINA FIG A 1 Estribos de fijacion 2 Carter 3 Tambor de enrollado de la soga 5 Soga 6 Contrapeso y batiente para tope 7 Gancho 8 Gancho con garrucha para doble tiro 9 Cuadro de mandos 10 Boton de bajada 11 Bot n de subida 12 Caja de cableados el ctricos 13 Motor 14 Cable de alimentaci n con enchufe 15 Estructura de soporte no incluida 16 Mando de parada de emergencia 17 Leng eta de cierre 18 Ventilador de enfriamiento 19 Tope en subida 20 Tobe en bajada DESCRIPCI N DE LAS MARCAS FIG B Modelo de m qui
64. amo Tou EPXOVTAL Av TO fia va TO prote TO
65. asistencia inverso con respecto a los man tambor en sentido contrario autorizado dos del cuadro de mandos CONTROLES PERIODICOS Efect e los controles peri dicos de la polea seg n la tabla siguiente Los controles son obligatorios y sirven para prevenir Tipo de polea capacidad de posibles aver as y accidentes Deben ser efectuados en la Carga m x alcance primera instalaci n y a los intervalos indicados si se utiliza la C digo de la m quina polea para un funcionamiento frecuente o con cargas cercanas C digo de la m quina a la m xima permitida es necesario reducir los plazos indicados N de partida PA a continuaci n Aseg rese de que no presente deformaciones fisuras apla Fecha de adquisici n PA stamientos o se ales de desgaste o corrosi n Registre siempre los controles efectuados y las posibles reparaciones SOGA METALICA POLEA Controles salida cables Controles torcimientos soga Controles de libre torsi n Para 6ada usa Controles presiones en el gancho Controles desgaste Lubricaci n del cable de control Lubricaci n polea de control GANCHO DE CARGA Control fisuras Control puntos de rotura Cada 3 meses Control leng eta de cierre CABLES ELECTRICOS Control cable de alimentacion En cada uso Control cable del cuadro de mandos DESACTIVACION TOPE Control desactivaci n al llegar al tope ELEMENTO DE MANDO Control caja cuadro de mandos Control bot
66. capaz de soportar las cargas est ticas y din micas de trabajo y el peso propio de la polea y estar bien fijada a las posibles paredes de los edificios circunstantes respetando las leyes las directivas y las normas vigentes en el pa s en el que se efect an dichas operaciones La determinaci n de las medidas y la fabricaci n de la estructura de soporte deben ser encargadas a personal competente la polea puede con vertirse en una m quina peligrosa si se fija a una estructura que no presenta una resistencia suficiente La instalaci n y el uso de la polea deben tener lugar en un am biente protegido de la lluvia heladas temperaturas demasiado altas o demasiado bajas de los rayos solares y del polvo no la instale ni la utilice en ambientes sujetos a posibles explosiones No instale la m quina en zonas de tr nsito de veh culos o peatones Delimite con barreras la zona e instale se ales de peligro Compruebe mediante un ciclo de levantamiento y descenso sin carga que la posici n en que ha sido instalada la polea le permita cubrir la zona de trabajo sin superar la altura m xima prevista 34 PUESTA EN SERVICIO Todo uso de la polea distinto del indicado en el presente manual queda terminantemente prohibido por considerarse impropio ya que podr a provocar da os en la m quina o bien a personas cosas o animales Compruebe que la carga que desea levantar no exceda la capacidad de carga m xima prevista para la polea Centre
67. cui viene appeso il paranco stesso 14 E obbligatorio verificare prima di iniziare ad operare che il paranco sia integro in tutte le sue parti ed in grado di funzionare perfettamente Controllate che tutta la viteria sia ben serrata Controllate l integrit delle linguette di sicurezza dei ganci che hanno la funzione di impedire la fuoriuscita accidentale del gancio di sollevamento dell imbragatura 5 6 7 8 9 del carico 15 E obbligatorio verificare prima di iniziare ad operare con il paranco lo stato di usura della fune fig F in caso di sostituzione e obbligatorio impiegare una nuova fune con caratteristiche adeguate alle prestazioni del paranco Utilizzate solo ricambi originali 16 In generale in caso di problemi di funzionamento del paranco interpellate il centro assistenza autorizzato evitando cosi interventi non mirati 17 Il motore non e provvisto di dispositivi di protezione da sovracorrenti Se non riuscite a sollevare il carico non insistete con gli azionamenti ma verificate di non avere superato la portata massima ammessa e che non vi siano cali di tensione nella rete di alimentazione 18 L operatore deve posizionarsi in modo da avere la piena visibilit della zona di manovra onde poter intervenire tem pestivamente in caso di pericolo Mantenete una distanza di sicurezza dal carico e dalle parti in movimento Mantenete i cavi elettrici della macchina lontano dalla fune e dalle parti in movimento 19
68. da temperature troppo alte o troppo basse dai raggi solari diretti e dalla polvere non installate o usate in ambienti con atmosfera esplosiva Non installate la macchina in zone di transito veicolare e o pedonale Transennate tutta la zona ed installate i segnali di pericolo Verificate attraverso un ciclo di salita e discesa senza carico che la posizione di installazione consenta al paranco di coprire l area di lavoro senza eccedere l altezza massima prevista MESSA IN SERVIZIO Ogni uso del paranco diverso da quello indicato nel presente manuale considerato improprio perch pu arrecare danno alla macchina a persone cose o animali ed quindi tassativamente vietato Verificate che il carico da sollevare non ecceda la portata massima prevista per il paranco Centrate il carico sotto il paranco in asse con la fune imbraga telo correttamente in modo da impedire la sua caduta durante le successive operazioni di sollevamento Gli accessori di sollevamento usati per imbragare il carico devono essere sempre perfettamente integri e correttamente dimensionati per resistere alle forze Prima di ogni uso del paranco verificate la stabilita ed il fissaggio dei supporti e della struttura nonch la presenza di eventuali rotture o anomalie visibili Verificate che il gancio di sollevamento la linguetta di sicurezza e la carrucola non presentino rotture o anomalie Verificate che la fune sia perfettamente inte
69. de desgaste de la soga de acero fig F y de los elementos de fijaci n antes de usar el equipo a fin de poder detectar oportunamente cualquier da o o se al de desgaste Vierta algunas gotas de aceite sobre la rueda del gancho con garrucha fig A pos 8 para facilitar su rotaci n Cualquier otra operaci n que sea necesario efectuar en la polea deber ser realizada por personal cualificado Dirijase aun centro de asistencia autorizado y solicite exclusivamente piezas de repuesto originales Rellene peri dicamente la ficha de control que se encuentra en el manual El control debe ser efectuado por un t cnico cada 3 meses El intervalo entre los controles deber reducirse en caso de utilizar frecuentemente el equipo o de levantar cargas pr ximas a la m xima capacidad de carga ALMACENAMIENTO En caso de inactividad prolongada desmonte la polea de la estructura y col quela en un ambiente protegido sin polvo ni humedad 36 REPUESTOS Si se produce una rotura o necesita sustituir alguna pieza dir jase al proveedor que le ha suministrado la polea y solicite piezas de repuesto originales Toda sustituci n o intervenci n t cnica debe ser realizada exclusivamente por un centro de asistencia autorizado DEMOLICI N E Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por este motivo no deben eliminarse junto a los desechos dom sticos si
70. estar comprendida entre 0 C y 35 el ambiente de trabajo no debe encontrarse en una atm sfera explosiva Antes de la instalaci n Saque la polea de su embalaje y compruebe que est n presentes todos los art culos incluidos de serie por el fabricante y que la polea y sus posibles accesorios est n perfectamente ntegros Para poder disfrutar del servicio de garant a las posibles recla maciones deber n ser se aladas a la mayor brevedad Lea atentamente las instrucciones de uso incluidas el presente manual e inicie la instalaci n siguiendo escrupulosamente las instrucciones que se indican a continuaci n Quite la cinta que envuelve el carrete de la soga sin utilizar tijeras o cuchillos para no estropear la soga Lubrifique la soga de levantamiento unt ndola con grasa con un pincel hasta cubrirla con una capa ligera Siga atentamente las indicaciones que aparecen a continua ci n En cada nueva instalaci n En cada nueva instalaci n Fig C Coloque la polea sobre la estructura de soporte no incluida y fijela mediante los estribos y los pernos Aseg rese de que la polea quede fijada horizontalmente no en posici n inclinada o girada con respecto a los puntos de anclaje utilizando un nivel de burbuja no incluido La estructura de soporte debe tener medidas adecuadas para garantizar un ajuste perfecto con los estribos evitando el deslizamiento axial o la rotaci n de la polea Adem s debe ser
71. este procedimiento es evitar posibles sobrecalentamientos y aver as en el motor Por ejemplo con un servicio S3 20 10 min el periodo m ximo de trabajo de la m quina es de 2 minutos seguido por un periodo de parada de 8 minutos para permitir su enfriamiento Las altas temperaturas ambientales o la escasez de ventilaci n influyen en el enfriamiento del motor de manera que en estos casos es preciso prolongar el periodo de parada El motor de la m quina est dotado internamente de una pro tecci n que interviene y apaga autom ticamente la m quina en caso de que alcance una temperatura lo suficientemente elevada como para poder estropear el motor Si interviene la protecci n por ejemplo porque no se ha respetado el tipo de servicio de la m quina como se ha explicado m s arriba antes de poner en marcha nuevamente la m quina ser necesario esperar algunos minutos para permitir que tenga lugar el restablecimiento autom tico Antes de empezar a usar la polea aseg rese de que se encuentre en una posici n estable y segura y de disponer de un campo visual que permita mantener un control total de la zona de maniobra Esta ltima debe estar delimitada mediante se alaciones de advertencia adecuadas o cercados para impedir el tr nsito o la permanencia de personas en su interior durante las operaciones de levantamiento Mantenga una distancia de seguridad con respecto a la m quina y a la carga Antes de levantar una carg
72. fault with hanging load in the middle of the air The machine may malfunction when the load is still hanging in mid air In this case do not attempt to repair the machine since the load could suddenly fall causing significant hazards Proceed as follows One person must monitor the area to keep people and vehicles away Use a crane or similar machine to secure the load put it in safety conditions and lower to the ground these operations are hazardous and must be performed by specialized companies or technicians When the load is released from the machine take the machine to an authorised service centre for repairs The above indications are general advice for preventing accidents the dangerous situation or events could impose different actions which it is not possible to envisage in these instructions so act accordingly PROHIBITED OPERATIONS FIG H Do not lift at an angle Do not attempt to lift loads secured to the ground Do not lift loads hooked off centre Do not swing hanging loads in the attempt to deposit them off centre from the cable Do not lift or lower if there is a risk of interference with any type of obstacle such as building power lines trees etc Do not leave loads hanging Do not conduct operations when the load is not visible Do not lift people and animals Do not lift loads that act as stabilising weights if lifting them jeopardises the balance of any other object or structure Do not exp
73. in sequenza i pulsanti di salita discesa ma atten dete che la macchina sia ferma prima di azionare l inversione di marcia Il paranco si arresta rilasciando i pulsanti oppure premendo a fondo il pulsante rosso di emergenza oppure automaticamente per ragioni di sicurezza quando si raggiungono i limiti estremi di salita discesa Controllate che in fase di salita del carico la fune si avvolga su tutta la larghezza del tamburo Un avvolgimento irregolare e causato da una installazione del paranco non orizzontale In tal caso correggete l installazione svolgete completamente la fune meno i 2 giri residui e riavvolgetela correttamente L estremit della fune avvolta sul tamburo verniciata di rosso non svolgete mai questa parte di fune che ha il compito ti trattenere il carico scaricando le sollecitazioni sul tamburo Con l usura possibile che la vernice venga rimossa Finecorsa di sicurezza La macchina dotata di due dispositivi di sicurezza denominati finecorsa in salita e un finecorsa in discesa che arrestano automaticamente la corsa della fune Attenzione Non utilizzarli per il normale arresto del carico Quando un finecorsa viene azionato necessario invertire il senso di marcia azionando il pulsante pos 10 11 per riavviare la macchina Finecorsa in salita fig A pos 19 in sollevamento il contrappeso pos 6 aziona la leva d arresto e ferma la macchina Finecorsa di discesa fig A pos 20 un dispositivo che imp
74. la carga debajo de la polea alineada con la soga esl n guela correctamente para impedir que pueda caerse durante las operaciones de levantamiento Los accesorios de levantamiento que se utilizan para eslingar la carga deben estar siempre perfectamente ntegros y presentar medidas adecuadas para resistir a las fuerzas Antes de utilizar la polea es necesario controlar siempre la estabilidad y la fijaci n de los soportes y de la estructura as como la presencia de posibles roturas o anomal as visibles Compruebe que el gancho de levantamiento la lengileta de seguridad y la garrucha no presenten roturas o anomal as Compruebe que la soga est perfectamente ntegra y que no presente roturas torcimientos aplastamientos reducciones de di metro deformaciones o herrumbre Fig F Conecte la m quina a una toma el ctrica provista de contacto a tierra Aseg rese de que las conexiones el ctricas no est n mojadas o h medas No maneje los enchufes con las manos mojadas Una instalaci n el ctrica provista de dispositivos de protec ci n contra corrientes de aver a proporciona una protecci n adicional para el operador ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO La m quina ha sido proyectada para un funcionamiento intermitente vea el apartado Tipo de servicio en los datos t cnicos y util cela solo en el modo prescrito El ciclo de trabajo est compuesto por un periodo de trabajo y un periodo de reposo El objetivo de
75. par ment des d chets m nagers Lorsque votre produit n est plus utilisable et doit tre limin suivez les consignes sp cifiques en mati re d limination en vous adressant en cas de besoin aux autorit s locales comp tentes en mati re d environnement 12 Les temp ratures d utilisation Le palan cha ne lectrique doit tre utilis une temp rature ambiante comprise dans la plage des valeurs indiqu es 13 Attention Danger crasement pour les pieds Il est obliga toire de porter des chaussures de protection a a DOME CARACT RISTIQUES Cable antigiratoire en acier Fin de course haut du cable Fin de course bas du cable QUIPEMENT FOURNI Le palan est fourni avec Pattes de fixation avec boulons Moufle avec crochet pour le levage de la capacit maximum sur deux brins Un manuel d utilisation et d entretien Un certificat de conformit Un certificat de garantie INSTALLATION ATTENTION Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs et ou indirects provoqu s par une installation et un branchement non corrects ATTENTION Avant d effectuer les op rations indiqu es ci apr s assurez vous que la fiche de la machine est d branch e du r seau lectrique La machine est fournie avec certains composants d mont s et avant de l utiliser elle doit tre nettoy e et install e Pour le positionnement de la machine vous devez v
76. por lo menos 2 vueltas de soga enrolladas sobre el tambor No desenrolle nunca completa mente la soga del tambor No utilice los topes para detener la carga El tope de bajada no debe activarse nunca con la carga suspendida en el aire 20 No altere la m quina de ninguna manera ni utilice accesorios distintos de los suministrados para efectuar los levantamientos 21 Utilice exclusivamente los accesorios incluidos con la m quina y en el modo indicado en el presente manual No los utilice en otras m quinas o con otros fines 22 Compruebe siempre que la soga est enrollada correcta mente sobre el tambor 13 14 15 16 19 23 Compruebe siempre que la soga est enrollada sobre el tambor en el sentido correcto visto desde el lado del tambor de la m quina fig E Atenci n Si se enrolla la soga en sentido contrario esta puede cortarse y dejar caer repentinamente la carga suspendida o ai amp NO OK 24 No conecte el enchufe de alimentaci n a la toma de un cable alargador utilizando cintas u otras fijaciones 25 Aseg rese de que la toma de alimentaci n a la que se conec ta la polea presente caracter sticas el ctricas adecuadas con respecto a lo declarado en la placa del motor y compruebe que est provista de cable de tierra 26 No tire del cable de alimentaci n para desconectar el enchufe 27 Si usa un cable alargador aseg rese de que el cable y los terminales sean adecuados para la
77. si trovi a mezz aria In questo caso non tentate di riparare la macchina in quanto c la possibilit che il carico cada improv visamente con notevole pericolo per le persone Procedete come segue una persona deve vigilare la zona in modo da allontanare estranei e veicoli fate intervenire una gru o simile per agganciare il carico metterlo in sicurezza ed abbassarlo a terra queste operazioni sono pericolose e devono essere eseguite da ditte e personale specializzato quando il carico svincolato dalla macchina portatela ad un centro autorizzato per la riparazione Le indicazioni sopra riportate sono consigli generici per evitare incidenti la situazione di pericolo o gli avvenimenti potrebbero imporre azioni diverse che non possono essere previste da queste istruzioni agite perci di conseguenza OPERAZIONI VIETATE FIG H Non effettuate tiri inclinati Non tentate di sollevare carichi vincolati al suolo Non sollevate carichi agganciati fuori dall asse baricentrico Non fate oscillare il carico sospeso per tentare di depositarlo al di fuori dell asse della fune Non eseguite manovre di salita o discesa in presenza di rischio di interferenza con ostacoli di qualunque natura come edifici linee elettriche alberi ecc Non lasciate carichi appesi Non effettuate manovre con il carico in posizione non DON an a 6 7 visibile 8 Non sollevate persone e animali 9 Non sollevate carichi
78. sull apparecchio Controllo tenuta stagna della scatola ingranaggi CONTROLLO GENERALE Ogni 12 mesi A cura di un centro assistenza autorizzato 1 EZUA SISSE 01 U39 UN Ip 9 y 3J1Vd3N39 OTTOHLNOI 66eueJBul ejos eap eues enue ojlonuoo olyo9aJedde ns aU01S01109 9 suibini 0jjonuo9 Isau 150 o 66ejuou Ip 1Zzad 9 NUELIOd uauaja 110 103 Id ILIA ana B O U A 01U919d03 jap eIzIINd jou 38 0IHOHIdOI eJoJeos eano Ip pund 01 0 1100 OSAL o o u09 quesind ojlo u09 seu elanues nd ejojeos 0 110 Id 01N4IA314 salu z 150 HAE PSI09AUI 8 OJSAUUISIP 0 0 u00 i VS4093N1 10 OLSANNISIG IPUELIO9 eJanues nd 9 9 0 0zzlln u uolz u ull p pD OAD 0 j 0 1Uu09 191411373 IAV9 ensniyo Ip enanbui 6 und 0 sal 00 INJEULOU 0 0914V9 Id 0 0 0 011 Olddop ej09n1189 9 10 69 0 1109 aun olbBesses6ul o o1lu09 091189 jap EINUS 5 01110 ojoueb ns uorssaud 101102 ozzian tubo py QUOISIO e1301 IP lll03u09 aun aunyebald 10 B IOSNLONY 0110 OUIL OlddOd VIOONHHVO 3 VOITIVLAIN INNI OJEZZIIOINE EZUA SISSE 011199 UN Ip eno y 31V43N39 OTIOHLNO9 6Heues6ul ejos eap eube s enua ojlonuo olyo9aJedde ns aU01S01109 a aun ojjonuo9 Isa 100 o 66ejuou Ip 1Zzad a NUELIOd nuawaj 0 0 1109
79. trabajar es obligatorio comprobar que la polea est integra en todas sus partes y que sea capaz de funcionar perfectamente Controle que toda la tornilleria est bien apretada Controle la integridad de las leng etas de seguridad de los ganchos cuya funci n consiste en impedir la salida accidental del gancho de levantamiento de la eslinga de la carga Antes de empezar a trabajar con la polea es obligatorio controlar el estado de desgaste de la soga fig F en caso de cambiarla es obligatorio emplear una soga nueva de caracter sticas adecuadas para las prestaciones de la polea Utilice solo piezas de repuesto originales En general en caso de que se presente alg n problema de funcionamiento de la polea es aconsejable dirigirse a un centro de asistencia autorizado para evitar intervenciones inapropiadas El motor no est provisto de dispositivos de protecci n contra sobrecorrientes Si no consigue levantar la carga no insista Compruebe que no ha superado la capacidad de carga m xima admitida y que no se hayan producido oscilaciones bruscas de tensi n en la red de alimentaci n El operador debe colocarse de manera que disfrute de plena visibilidad en la zona de maniobra a fin de poder Intervenir inmediatamente en caso de peligro Mant ngase a una distancia de seguridad de la carga y de las partes en movimiento Mantenga los cables el ctricos de la m quina lejos de la soga y de las partes en movimiento Aseg rese de dejar siempre
80. utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente Utilice la polea s lo en los modos descritos en estas instruc ciones No la utilice con fines distintos de los indicados por el fabricante Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder consultarlas en el futuro ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lleve puestos los dispositivos de protecci n individuales previstos para el ambiente en el que est operando y utilice los durante todo el horario de trabajo Utilice casco zaptos y guantes de protecci n No lleve ropa demasiado floja ya que puede enredarse en las partes m viles de la m quina El uso de la polea est prohibido a todas las personas que no hayan le do comprendido y asimilado a la perfecci n toda la informaci n presente en el manual a las personas no competentes o que no hayan sido adecuadamente entrenadas a personas que no gocen de un perfecto estado de salud y a los ni os Mantenga alejadas a todas las personas de la m quina El uso de la polea solo est permitido para levantar materiales de un peso Inferior a la capacidad m xima de carga indicada en la placa de datos de la m quina Est prohibido levantar cargas de un peso superior al permitido Est prohibido levantar materiales sueltos o que puedan caerse por no estar correctamente eslingados Est prohibido levantar materiales calientes fundidos
81. 2 ser la carrera y se detiene el coche Levantamiento con tiro doble Fig D Es posible duplicar la capacidad de carga demediando la altura de levantamiento y la velocidad y equipando la m quina para levantar la carga con un tiro doble Para ello siga este procedimiento Desenrolle 1 metro de soga Conecte el gancho de levantamiento Fig A pos 7 al orificio presente en la pared lateral de la estructura de chapa de la polea y controle el cierre de la leng eta de seguridad Extraiga el pasador o tuerca fig D pos 1 del gancho para doble tiro fig A pos 8 saque el perno pos 2 quite las arandelas pos 3 el gancho y los calces pos 4 5 suelte los tornillos pos 6 AIN la cuerda alrededor de la rueda ranurada pos 8 ig D Vuelva a montar todos los componentes siguiendo el mismo proceso en orden contrario Aseg rese de que el pasador o tuerca pos 1 bloquee con seguridad todos los componentes Compruebe meticulosamente que todos los elementos hayan sido montados correctamente efect e una prueba de levanta miento con la polea vac a antes de aplicar la carga Aver a de la m quina con carga suspendida en suspenso Puede suceder que la m quina sufra una aver a mientras la carga se encuentra todav a suspendida en el aire Si esto sucede no intente reparar la m quina puesto que existe la posibilidad de que la carga caiga repentinamente comportando un grave peligro para las personas Act e de
82. 5 Importanti Falling material hazard Protective helmet man atory 6 Important Falling material hazard Walking or standing under loads or in the manoeuvring area is prohibited Machine use is prohibited if there are people in the manoeuvring area 7 Important Risk of electric shock Some machine parts are live Do not touch them and keep safety distances 8 capacity with single throw and maximum lifting eight 9 capacity with double throw and maximum lifting eight 10 Donotuse the machine in the presence of rain or dampness 11 Electronic and electrical waste should not be disposed of with domestic waste When your machine is no longer usable and needs to be disposed of follow the specific waste disposal instructions and consult the local environmental authorities if you require any further information 12 Temperature of use The electric chain hoist must be used at an ambient temperature within the range of values indicated 13 Attention Danger crushing feet It is compulsory to use protective footwear CHARACTERISTICS Steel anti rotation cable Cable upwards limit stop Cable downwards limit stop PARTS The hoist is supplied complete with Fastening brackets with bolts ruley system with hook to lift the maximum load in double throw Use and maintenance manual Certificate of conformity Warranty certificate INSTALLATION WARNING The manufacturer is not liable for any direct and or i
83. LDMOIZYX SDOLIOOMVA SoXAsv3 Sa es Suonndg amarlo 50XA3V3 ani E SODA SoXA3sv3 AOILdO Uonouiy 3 3 DIVOXOd UOADLLIY NOXA3Y3 dogo 3 21 010 AM3O3M 10XA3V3 LolidX 309 DL Su riox Sud3on3vs 10XA3V3 solpridno 1oXA3sv3 Am pra S An bpiqo 1oXA3v3 DIVOXOGL VAIdAZ OMIVVYLIIN UbodAoun mx ubpd oun ubpd oun ima UbndAoun ma UdodAoun ma UdodAoun ipy piAuriod3riH binurlodadH pinurlodarif binlriodadH piauriod riH pliAUrlod3riH prluiopiv 10XA3V3
84. MParElF paranchi con finecorsa 31 01 2014 Paranco elettrico a fune ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali E Electrical cable hoist INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Translation of the original instructions Palan lectrique cable INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES S CURIT Traduction de la notice originale H Polea el ctrica con soga INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Traducci n de las instrucciones originales ATTENZIONE Prima usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso Queste istruzioni devono essere consultate col foglio allegato CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully These instructions must be consulted with the attached sheet ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi Ces instructions doivent tre consult s avec la feuille ci jointe ATENCION Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo Estas instrucciones deben ser consultados con la hoja adjunta NPOZOXH
85. NSTALLAZIONE ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da errate installazioni e allacciamenti ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina della macchina sia scollegata dalla rete elettrica La macchina fornita con alcuni componenti smontati e prima di usarla deve essere pulita ed installata Nella scelta della posizione della macchina necessario considerare che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che attorno alla macchina sia prevista un ampia zona operativa libera da impedimenti che la zona sia custodita e chiusa per impedire il libero accesso che vi sia una buona illuminazione che sia posizionata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme che la temperatura ambiente sia compresa tra 0 e 35 C che l ambiente di lavoro non sia in atmosfera esplosiva Alla prima installazione Togliete dall imballo il paranco verificate la presenza della dotazione dichiarata e la perfetta integrit del paranco e di eventuali accessori Eventuali contestazioni devono essere prontamente segnalate per poter usufruire del servizio di garanzia Leggete attentamente le istruzioni d uso fornite a corredo il presente manuale e procedete all installazione seguendo
86. Tambour 5 Cable 6 Contrepoids et but e de fin de course 7 Crochet 8 Crochet avec moufle 9 Boite a boutons 10 Bouton de descente 11 Bouton de mont e 12 Bo tier c blages lectriques 13 Moteur 14 Cordon d alimentation avec fiche 15 Structure de support non fournie 16 Bouton d arr t d urgence 17 Linguet de s curit 18 Ventilateur de refroidissement 19 Fin de course haut 20 Fin de course bas DESCRIPTION MARQUAGES FIG B Mod le machine et donn es techniques Attention Danger Lisez avec attention les instructions avant d utiliser la machine Attention Risque d crasement des mains Munissez vous toujours de gants de protection Attention Risque de chute de mat riel Il est obligatoire de porter un casque de protection Attention Risque de chute de mat riel Il est interdit de passer ou de stationner sous les charges et dans la zone de manceuvre Il est interdit d utiliser la machine quand des personnes se trouvent dans la zone de manceuvre 7 Attention Risque d lectrisation Certains composants de la machine sont sous tension lectrique ne les touchez pas et gardez une distance de s curit 8 Capacit maximum sur brin direct et hauteur de lev e maximum 9 Capacit maximum sur deux brins et hauteur de lev e maximum 10 Nvutilisez pas la machine en cas de pluie ou de forte humidit 11 Les d chets d quipements lectriques et lectroniques doivent tre limin s s
87. a el ciclo de descenso y ascenso a fin de comprobar el buen funcionamiento de la cuerda de la funcionalidad de los interruptores de ascenso y descenso el funcionamiento del final de carrera de dispositivo y el bot n de parada de emergencia Para comprobar el funcionamiento del final de carrera de elevaci n es necesaria para operar el polipasto y completamente enrolle la cuerda hasta que el con trapeso art culo fig A 6 entra en contacto con el interruptor de palanca fig A pos 19 momento en que el elevador debe ser detenido de forma independiente Para comprobar el funcionamiento del bot n de parada de emergencia pulse el bot n de la cabeza y asegurarse de que las rdenes de ascenso y descenso est n inactivos Con el mando de emergencia activado la m quina no funciona Para restablecer el funcionamiento de la m quina despu s de haber presionado a fondo el mando de emergencia haga girar el bot n rojo en el sentido de las manecillas del reloj hasta o r el sonido que se ala su activaci n Desenrolle solo la cantidad de soga estrictamente necesaria para enganchar la carga Compruebe que la soga est perfectamente ntegra y que no presente roturas torcimientos aplastamientos reducciones de di metro deformaciones o herrumbre fig F En caso contra rio haga sustituir la soga en un centro de asistencia autorizado Enganche la carga y compruebe el agarre y el cierre de la leng eta de seguridad del gancho Antes de efe
88. a signalisation de danger Effectuez un cycle de mont e et descente sans charge afin de v rifier que la position d installation permet au palan de desser virla zone de travail sans d passer la hauteur maximum pr vue 24 MISE EN SERVICE Toute utilisation du palan autre que celle indiqu e dans ce manuel est consid r e comme incorrecte et est formellement interdite car elle peut provoquer des dommages la machine aux personnes choses ou animaux Assurez vous que la charge soulever n est pas sup rieure la capacit maximum du palan Centrez la charge sous le palan en axe avec le cable linguez la correctement de facon a viter sa chute pendant les op rations de levage successives Les accessoires de levage utilis s pour linguer la charge doivent toujours tre parfaitement intacts et tre dimensionn s correctement pour r sister aux forces en jeu Avant d utiliser le palan contr lez toujours la stabilit et la fixation des supports et de la structure et l absence de ruptures ou anomalies visibles Contr lez que le crochet de levage le linguet de s curit et la moufle ne pr sentent pas des ruptures ou anomalies Contr lez que le c ble est parfaitement intact qu il ne pr sente pas de ruptures parties pli es et ou cras es r ductions de diam tre d formations ou rouille Fig F Branchez la machine une prise lectrique avec terre Assurez vous que les branchements l
89. al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato conservato correttamente sia stato riparato da tecnici autorizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile la garanzia ha validit di 12 mesi Per emettere una richiesta di intervento in garanzia neces sario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza autorizzato Modifiche testi e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto e la presente documentazione tecnica senza preavviso per ogni esigenza tecnica produttiva o commerciale Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata alla macchina pu essere riprodotta senza un permesso scritto del costruttore RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI La macchina non si avvia Non arriva la tensione al motore Un elettricista deve verificare se alla presa arriva corrente elettrica se SI gt Rivolgetevi al centro assi stenza autorizz
90. ally fill out the control sheet in the manual every three months The interval between one check and the next should be shorter in the event of frequent use and with heavy loads Apply drops of oil on the hook wheel fig A pos 8 to lubricate rotation STORAGE For periods of prolonged disuse detach the hoist from the struc ture and store in a dry place protected against dust SPARES To replace broken parts please contact your hoist dealer and request original spare parts Any replacement or technical intervention must be carried out exclusively by an authorised service centre DEMOLITION E Electric and electronic waste may contain potentially ha zardous substances for the environment and human health It should not therefore be disposed of along with domestic waste but taken to specific centres for differentiated refuse collection or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical appliance The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law WARRANTY The product is protected by law against non compliance with the declared characteristics provided it is used only in the manner described in the instructions it has not been tampered with in any way it has been stored properly has been repaired by authorized and where applicable have been used only original spare parts In the case of industrial or professional use or when using such a guarantee is vali
91. and able to correctly operate Make sure all nuts and bolts are well tightened Check the integrity of the hook safety notches which prevent the lifting hook from accidentally slipping off the load sling 15 Before working with the hoist check cable wear fig F if replaced using a new cable whose specifications meet hoist standards is mandatory Use only original spare parts 16 In general contact an authorised service centre in the event of hoist malfunctions to prevent ineffectual interventions There are no overload protection devices on the engine If you cannot lift the load do not insist using the levers Make sure you have not exceeded the maximum load capacity and that there are no brownouts on the power line The operator should stand where he has full visibility of the manoeuvring zone in order to promptly intervene in the event of hazards Keep safety distances from the load and moving parts Keep machine wires away from the cable and moving parts Make sure you always leave the cable wrapped around the drum at least 2 times Never fully unwind the cable from the drum Do not use the limit stops for stopping the load The downwards limit stop must never be activated with the load lifted off the ground 20 Do not tamper with the machine in any way Do not use accessories other than those supplied for lifting 21 Use the accessories supplied with the machine only as indicated in this manual Do not use them on o
92. and hoist brake operations Make sure the power cord and keyboard cord do not come into contact with the cable the load or moving machine parts If the load does not lift do not insist and check weight and or hoist To lift press and hold down the up button on the keyboard Continue lifting to the required height without interruptions do not move the load with continuous interruptions repeatedly pressing the up down buttons but with linearity from the start to the end of the stroke p lower press and hold down the down button on the key oard Do not press the up down buttons in sequence Wait until the machine stops before reversing direction The hoist is stopped by releasing the buttons or by pressing the emergency button fully or automatically for safety reasons when the extreme up down limits are reached Make sure that the cable winds around the entire drum width when the load is lifting Irregular winding is caused by uneven hoist installation In this case correct installation fully unwind the cable less 2 wraps and correctly rewind The end of the cable wound on the drum is painted red never unwind this part of the cable which has the job of holding back the load releasing strain on the drum Paint may fade with wear Safety Switches The machine is equipped with two safety devices called switches up and down in a limit switch that automatically stop the travel of the rope Warning Do not use the norma
93. ato se NO gt Fate verificate gli allacciamenti della presa alla rete elettrica Pulsante di emergenza inserito Ruotare il pulsante in senso orario per il ripristino Guasto elettrico o meccanico Rivolgetevi al centro assistenza autorizzato Non solleva Eccessivo carico da sollevare Riducete il carico Solleva ma non completa la Motore surriscaldato con inter Lasciate raffreddare il motore e salita vento della protezione termica rispettate il servizio d uso interna a ripristino automatico Non riprende la salita dopo la sosta in aria Non frena il carico Sistema frenante usurato Rivolgetevi al centro assistenza autorizzato Non arresta a seguito rilascio Guasto al circuito elettrico Rivolgetevi al centro assistenza pulsante autorizzato Fune di sollevamento deforma Il paranco non posizionato Rivolgetevi al centro assistenza ta schiacciata con fili rotti correttamente e la fune si avvol autorizzato per la sostituzione del ge male sul tamburo la fune successivamente installa te il paranco in modo corretto Fune di sollevamento presenta Rivolgetevi al centro assistenza segni di usura e o ruggine autorizzato Movimento del carico inver Fune avvolta sul tamburo in Rivolgetevi al centro assistenza tito rispetto ai comandi della senso contrario autorizzato pulsantiera Dan Effettuate i controlli periodici del paranco secondo la tabella seguente controlli sono obbligatori e servono a prevenire Tipo pa
94. che fungono da zavorra stabilizzante se il loro sollevamento compromette l equilibrio di qualunque altro oggetto o struttura 10 Non esponete la macchina agli agenti atmosferici quali pioggia nebbia alte e basse temperature Non utilizzate la macchina in caso di pioggia o nebbia fulmini e vento 11 tel utilizzate la macchina se sono presenti estranei o veicoli Non sollevate carichi eccedenti la portata massima del paranco Non utilizzate l apparecchio se questo non in perfetta efficienza Non utilizzate il paranco in modo continuo Rispettate il ciclo di lavoro indicato dal costruttore assicurando cos il regolare funzionamento del motore Non utilizzate i finecorsa come normale mezzo di arresto del carico Non appoggiate il gancio a terra o sul carico per evitare un anomalo svolgimento della fune sul tamburo Non installate il paranco su veicoli o strutture mobili MANUTENZIONE Attenzione Eseguite ogni operazione di manutenzione con paranco scollegato dalla rete di alimentazione elettrica e senza carico fissato al gancio Tenete costantemente pulito il coperchio della ventola in modo da assicurare l azione di ventilazione del motore Dopo l uso pulite il paranco e controllate lo stato di lubrifica zione della fune di sollevamento ed eventualmente ingrassate con grasso di qualit Controllate periodicamente il serraggio della bulloneria e di tutta la struttura di ancoraggio del paranco
95. ctuar el levantamiento enrolle la soga utilizando el bot n de salida para que quede bien tensa Compruebe que la soga el gancho y los accesorios de la eslinga de carga est n tensos y correctamente colocados S lo despu s de poner la tensi n en la cuerda levante la carga algunos cent metros por encima del suelo con el bot n de subida para comprobar su correcto equilibrio y el buen funcionamiento del freno de la polea Ponga atenci n para que el cable de alimentaci n y el cable del cuadro de mandos no entren en contacto con la soga con la carga o con las partes en movimiento de la m quina Si la carga no se levanta no insista controle el peso y la polea Para levantar la carga pulse y mantenga apretado el interruptor de subida del cuadro de mandos Efect e el levantamiento hasta la altura deseada sin interrupciones no desplace la carga efectuando continuas interrupciones presionando re petidamente los botones de subida bajada sino procediendo continuamente hasta el final de su recorrido Para hacer descender la carga pulse y mantenga apretado el interruptor de bajada del cuadro de mandos No accione en secuencia los botones de subida y bajada Espe re hasta que la m quina est parada para invertir la marcha La polea se detiene soltando los botones presionando a fondo el mando rojo de emergencia o bien autom ticamente por razones de seguridad cuando se alcanzan los l mites extremos de subida bajada En la fase de subi
96. d for 12 months To issue a claim under warranty you must present proof of purchase to your dealer or authorized service center Amendments the text and data correspond to the standard in place on the date of printing this manual The manufacturer reserves the right to make changes to the product and this technical documentation without notice in the case of technical production or commercial requirements No part of this publication and the documentation enclosed with the machine may be reproduced without written permission from the manufacturer TROUBLESHOOTING The machine fails to start No engine power An electrician must check if electric power is reaching the socket If YES gt contact an authorised service centre If NO gt check socket connections to the electrical mains Emergency button on Rotate the button clockwise to reset Electrical or mechanical fault Contact an authorised service centre No lifting Excessive load to be lifted Reduce load Hoist lifts but does not complete Motor overheating with triggering Let the engine cool and observe lifting of the internal heat protection with use service Lifting does not resume after automatic reset suspension in air The load doesn t brake Brake system worn Contact an authorised service centre The hoist doesn t start afterthe Electrical circuit fault Contact an authorised service button is released centre Lifting cable deformed crushed The hoist is inco
97. da de la carga controle que la soga se enrolle a lo largo de toda la anchura del tambor Si la soga se enrolla de manera irregular significa que la polea no est instalada en posici n horizontal En este caso corrija la instalaci n desenrolle completamente la soga menos las 2 vueltas restantes y vuelva a enrollarla correctamente El extremo de la soga enrollada en el tambor est pintado en color rojo no desenrolle nunca esta parte de la soga puesto que cumple la funci n de retener la carga descargando el esfuerzo en el tambor Con el uso puede ocurrir que la pintura desaparezca Los interruptores de seguridad La m quina est equipada con dos dispositivos de seguridad llamados interruptores arriba y hacia abajo en un final de carrera que se detienen autom ticamente el recorrido de la cuerda 35 Atenci n No utilice la parada de carga normal Cuando se acciona un interruptor es necesario invertir la direc ci n pulsando el bot n partida 10 11 para reiniciar la m quina Final de carrera arriba fig pos 19 al levantar el contrapeso 6 para tirar de la palanca de cierre y se detiene el coche Hasta final de carrera fig pos 20 es un dispositivo que evita que el cable desenrollado del tambor y o envuelva en la direcci n opuesta Se sigue a tener en cuenta que la bater a debe permanecer por lo menos 2 rollos envueltos de cuerda a fin de comprobar visualmente durante el uso si las bobinas est n bajo la edad de
98. e afin d essayer de la d poser hors de l axe du c ble N effectuez pas des man uvres de mont e ou de descente quand il y a des risques d interf rence avec un quelconque BR wn VS obstacle comme par exemple batiments lignes lectriques arbres etc Ne laissez pas des charges suspendues N effectuez pas de man uvres quand la charge n est pas en vue Ne soulevez pas des personnes ni des animaux Ne soulevez pas des charges qui servent de lest de stabili sation si leur levage compromet l quilibre d autres objets ou structures Ne laissez pas la machine expos e aux agents atmosph ri ques comme pluie brouillard hautes et basses temp ra tures N utilisez pas la machine en cas de pluie brouillard temps orageux ou vent 11 N utilisez pas la machine en pr sence de personnes ou de v hicules Ne soulevez pas des charges qui d passent la capacit ma ximum du palan N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas parfaitement N utilisez pas le palan en service continu Respectez le cycle de fonctionnement indiqu par le fabricant de fa on assurer le fonctionnement correct du moteur N utilisez pas les fins de course comme syst me normal d arr t de la charge Ne posez pas le crochet au sol ou sur la charge de fa on viter un d roulement anormal du c ble sur le tambour N installez pas le palan sur des v hicules ni sur des structures mobiles cO C
99. e el ctrica a la toma En caso afirmativo dir jase a un centro de asistencia autorizado En caso negativo haga controlar las conexiones de la toma a la red de alimentaci n el ctrica Mando de emergencia activado Haga girar el mando en el sen tido de las agujas del reloj para restablecer el estado normal del equipo Aver a el ctrica o mec nica Dir jase a un centro de asistencia autorizado No levanta la carga La carga que se desea levantar Reduzca la carga es excesiva Levanta la carga pero no sube Motor sobrecalentado con inter Deje enfriar el motor y respete el completamente venci n de la protecci n t rmica tiempo de servicio indicado interna de restablecimiento au No reanuda la subida despu s E tom tico de la parada con carga suspen dida No frena la carga Sistema frenante desgastado Dir jase a un centro de asistencia autorizado No se detiene al soltar el bot n Aver a del circuito el ctrico Dir jase a un centro de asistencia autorizado Soga de levantamiento defor La polea est colocada incor Dir jase a un centro de asistencia mada aplastada con cables rectamente y la soga no se autorizado para cambiar la soga rotos enrolla bien en el tambor y a continuaci n instale correcta mente la polea La soga de levantamiento Dir jase a un centro de asistencia presenta se ales de desgaste o autorizado herrumbre El movimiento de la carga es La soga est enrollada en el Dir jase a un centro de
100. ectriques ne sont pas mouill s ou humides Ne touchez jamais les fiches avec les mains mouill es Une installation lectrique dot e de dispo sitifs de protection contre les courants de d faut assure une protection suppl mentaire l op rateur AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION La machine est pr vue pour un service intermittent regardez le Type Service dans les donn es techniques et utilisez la uniquement de la fa on indiqu e Le cycle de fonctionnement est form d une p riode de fonctionnement et d une p riode d arr t Le but est d viter des surchauffes et des pannes au moteur Exemple avec un service S3 20 10min la p riode de fonctionnement de la machine est au maximum de 2 minutes suivies d une p riode de repos de 8 minutes n cessaires pour assurer le refroidissement de la machine Une temp rature ambiante lev e et ou une ventilation du local insuffisante influencent le refroidissement du moteur dans ces cas il faut prolonger la p riode de repos Le moteur de la machine est quip d une protection ther mique interne qui intervient en arr tant automatiquement la machine quand la temp rature atteinte pourrait endommager le moteur Quand cela se produit par exemple parce qu on n a pas respect le type de service de la machine indiqu ci dessus il faut attendre quelques minutes pour le r en clenchement automatique de la protection avant de pouvoir red marrer la machine
101. edisce alla fune di svolgersi com pletamente dal tamburo e o avvolgersi in senso contrario E comunque da tenere a mente che sul tamburo devono rimanere avvolte almeno 2 spire di fune perci verificatelo visivamente durante l utilizzo se le spire sono minori di 2 interviene il fine corsa e ferma la macchina Sollevamento in doppio tiro Fig D E possibile raddoppiare la portata dimezzando l altezza di solleva mento e la velocit predisponendo il paranco al sollevamento in doppio tiro Per ottenere ci procedete come segue Svolgete la fune per circa 1 metro Collegate il gancio di sollevamento Fig A pos 7 al foro pre sente sulla parete laterale della struttura di lamiera del paranco e verificate la chiusura della linguetta di sicurezza Dal gancio per doppio tiro fig A pos 8 estraete la copiglia o svitate il dado fig D pos 1 sfilate il perno pos 2 togliete le rondelle pos 3 il gancio e gli spessori pos 4 5 svitate le viti pos 6 Posizionate la fune attorno alla ruota scanalata Fig D pos 8 Rimontate tutti i componenti procedendo al contrario Verificate che la copiglia o il dado pos 1 blocchi con sicurezza tutti i componenti Verificate con cura di aver rimontato il tutto nel modo corretto effettuate una prova di sollevamento a vuoto prima di collegare il carico Guasto della macchina con carico a mezz aria E possibile che la macchina si guasti mentre il carico ancora appeso e
102. eiller a ce que l endroit choisi ne soit pas humide et soit l abri des agents atmosph riques une ample zone de travail libre de tout obstacle soit pr vue autour de la machine la zone d installation soit surveill e et ferm e afin d emp cher un acc s libre l clairage soit correct la machine soit plac e proximit de l interrupteur g n ral avec disjoncteur l installation d alimentation lectrique soit dot e de mise la terre conforme aux normes en vigueur la temp rature ambiante soit comprise entre 0 et 35 C le lieu de travail ne soit pas dans une atmosph re explo sive Lors de la premi re installation Pr levez le palan de l emballage contr lez que l quipement d clar est pr sent et que le palan et les ventuels accessoires sont intacts Pour que le service de garantie soit applicable les ventuelles r clamations doivent tre imm diatement signal es Lisez avec attention les instructions d utilisation jointes ce manuel et proc dez l installation en suivant scrupuleusement les instructions report es ci apr s Enlevez le ruban qui entoure la bobine du cable sans utiliser de ciseau ni de couteaux de fa on ne pas endommager e c ble Avec une brosse graissez le cable de levage en l enduisant avec une mince couche de graisse A chaque nouvelle installation respectez scrupuleuse ment les indications report es dans le para
103. elmetto protettivo della testa Attenzione Pericolo caduta materiale E vietato passare o sostare sotto i carichi e nella zona di manovra E vietato utilizzare la macchina se ci sono persone nella zona di manovra 7 Attenzione Rischio di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica non toccatele e mantenete una distanza di sicurezza 8 Portata massima con tiro singolo e altezza massima di sollevamento 9 Portata massima con tiro doppio e altezza massima di sollevamento 10 Non utilizzate la macchina in presenza di pioggia o umidit 11 rifiuti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con quelli domestici Quando il vostro prodotto non pi utilizzabile e deve essere eliminato seguite le indicazioni specifiche in materia di smaltimento rivolgendovi in caso di necessit alle locali Autorit in materia ambientale 12 Temperatura di uso Il paranco elettrico deve essere usato con una temperatura ambiente compresa nel campo di valori indicato 13 Attenzione Pericolo schiacciamento piedi obbligatorio usare calzature di protezione o a A CO CARATTERISTICHE Fune antirotazione in acciaio Finecorsa in salita della fune Finecorsa in discesa della fune DOTAZIONE Il paranco viene fornito completo di Staffe di fissaggio con bulloni Sistema carrucolare con gancio per sollevamento della portata massima in tiro doppio Manuale di uso e manutenzione I
104. ettre une r clamation sous garantie vous devez pr senter une preuve d achat votre revendeur ou un centre de service agr Modifications les textes et les donn es correspondent aux standards en vigueur au moment de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult d apporter sans aucun pr avis des modifications au produit pour toute n cessit technique productive ou commerciale Aucune partie de cette publication et de la documentation annex e a la machine ne peut tre reproduite sans l autorisation crite du fabricant RECHERCHE DES PANNES ET INTERVENTIONS AUTORISEES La machine ne se met pas en Le courant n arrive pas au Faites contr ler par un lectricien marche moteur s il y a du courant a la prise lec trique si OUI gt adressez vous au centre d assistance agr si NON gt faites contr ler le bran chement de la prise au r seau lectrique Bouton d urgence enclench Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour le r armer Panne lectrique ou m canique Adressez vous a un centre d assi stance agr Le palan ne soul ve pas la Poids excessif de la charge a R duisez le poids charge soulever Le palan soul ve la charge Moteur surchauff avec interven Attendez que le moteur ait refroidi mais s arr te avant d avoir tion de la protection thermique et respectez les temps d utilisa termin la mont e int rieure a r enclenchement
105. gra che non pre senti rotture piegamenti schiacciamenti riduzioni di diametro deformazioni e ruggine fig F Allacciate la macchina ad una presa elettrica con contatto di terra Assicuratevi che i collegamenti elettrici non siano bagnati 0 umidi Non maneggiate spine con mani bagnate Un impianto elettrico fornito di dispositivi di protezione da correnti di gua sto fornisce una ulteriore protezione per l operatore AVVERTENZE E PRESCRIZIONI D USO La macchina prevista per un funzionamento non continuo vedere il Tipo Servizio nei dati tecnici e utilizzatela solo nel modo prescritto Il ciclo di lavoro composto da un periodo di lavoro e da un periodo di arresto Lo scopo di evitare eccessivi surriscaldamenti e guasti al motore Esempio con un servizio S3 20 10min il periodo di lavoro della macchina massimo 2 minuti seguito da un periodo di arresto di 8 minuti necessario affinch la macchina si raffreddi Una temperatura ambiente alta e o una ventilazione ambiente scarsa influiscono sul raffreddamento del motore in questi casi prolungare il periodo di arresto Il motore della macchina dotato internamente di una prote zione che interviene e spegne automaticamente la macchina nel caso raggiunga una temperatura elevata tale da guastare il motore stesso Se la protezione interviene ad esempio perch non si rispettato il Servizio della macchina spiegato sopra necessario attendere alcuni minuti il s
106. graphe ci apr s Lors de chaque nouvelle installation Fig C Positionnez le palan sur la structure de support non fournie et fixez le avec les pattes et la boulonnerie fournies Assurez vous que le palan est fix horizontalement non inclin ou tourn par rapport aux points d ancrage en utilisant un niveau bulle non fourni La structure de support doit tre ad quatement dimensionn e de fa on garantir la fixation correcte avec les pattes et viter ainsi le coulissement axial ou la rotation du palan De plus la structure doit tre en mesure de soutenir les charges statiques et dynamiques de fonctionnement et le poids du palan et tre ad quatement fix e d ventuels murs conform ment aux lois directives et normes en vigueur dans le pays o ces op rations sont ex cut es Le dimensionnement et la r alisation de la structure de support doivent tre confi s du personnel comp tent le palan peut devenir une machine dangereuse s il est fix sur une structure insuffisamment r sistante L installation et l utilisation doivent s effectuer dans un endroit l abri de la pluie gel des temp ratures trop lev es ou trop basses des rayons directs du soleil et de la poussi re il ne faut ni installer ni utiliser le palan dans des endroits ayant une atmosph re explosive N installez pas la machine dans des zones de passage de v hicules et ou pi tons Balisez toute la zone de travail et apposez l
107. l load stop When a switch is operated itis necessary to reverse the direction by pressing the button item 10 11 to restart the machine Limit switch up fig pos 19 in lifting the counterweight 6 to pull the lever shut off and stops the car Down limit switch fig pos 20 is a device that prevents the rope unwinding from the drum and or wrap in the opposite direction It still to keep in mind that the drum must remain at least 2 wrapped coils of rope so check it visually during use if the coils are under the age of 2 shall be the limit switch and stops the car Lifting in double throw Fig D Capacity can be doubled by reducing lifting height and speed by 50 preparing the hoist to lift in double throw Proceed as follows Unwind about 1 meter of cable Connect the lifting hook Fig A pos 7 to the hole on the hoist plate structure side wall and make sure the safety notch is closed From the double throw hook fig A pos 8 take out the cotter pin or nut fig D pos 1 withdraw the pin pos 2 remove the washers pos 3 the hook and the spacers pos 4 5 unscrew the screws pos 6 Place the rope around the grooved wheel Reassemble all the components by procee way Make sure that the cotter pin or nut pos 1 safely locks all the components Carefully ensure all parts are correctly assembled run a no load lifting test before loading the hoist pos 8 Fig D Ing in the opposite Machine
108. la siguiente manera una persona debe vigilar la zona para alejar a las personas ajenas al trabajo y los veh culos solicite la intervenci n de una gr a o un equipo similar para enganchar la carga ponerla en condiciones de seguridad y bajarla al suelo estas operaciones son peligrosas y deben ser llevadas a cabo por empresas y personal especializado una vez descargada la m quina ll vela a reparar a un centro autorizado Las indicaciones ofrecidas son consejos gen ricos para evitar accidentes la situaci n de peligro o los acontecimien tos pueden imponer acciones distintas que no pueden ser previstas en estas instrucciones por lo que deber actuar de acuerdo con las circunstancias OPERACIONES PROHIBIDAS FIG H No efect e tiros inclinados No intente levantar cargas fijadas al suelo No levante cargas enganchadas fuera del eje baric ntrico No haga oscilar la carga suspendida para intentar depositarla fuera del eje de la soga No efect e maniobras de subida o bajada si existe el riesgo AUN n zm de interferir con obstaculos de cualquier naturaleza como edificios lineas el ctricas arboles etc No deje cargas suspendidas 7 No efect e ninguna maniobra si la carga no se encuentra en una posici n perfectamente visible 3 No levante personas ni animales 9 No levante cargas que sirvan de contrapeso si su levanta 3 iento puede comprometer el equilibrio de cualquier otro bjeto o estructura
109. ment Tenez les c bles lectriques de la machine l cart du cable de levage et des organes en mouvement Assurez vous toujours qu il y a au moins 2 tours de c ble enroul s sur le tambour Ne d roulez jamais compl tement le c ble du tambour N utilisez pas les fins de course pour arr ter la charge Le fin de course bas ne doit jamais tre activ quand la charge est soulev e du sol 20 Ne modifiez en aucun cas la machine n utilisez pas des accessoires de levage autres que ceux fournis 21 N utilisez les accessoires fournis avec la machine que de la fa on indiqu e dans ce manuel Ne les utilisez pas sur d autres machines ou pour d autres buts 22 Contr lez toujours que l enroulement du c ble sur le tambour s effectue correctement 19 NON NON OK 23 Contr lez toujours que le sens d enroulement du cable sur le tambour est correct vu du c t tambour de la machine fig E Attention Lenroulement dans le sens contraire peut provoquer le sectionnement du c ble et en cons quence la chute impr vue de la charge soulev e PW b t 5 S NON OK 24 N attachez pas la fiche d alimentation a la prise d un ven tuel prolongateur avec du ruban adh sif ou avec d autres moyens 25 Assurez vous que la prise d alimentation a laquelle le palan est branch poss de des caract ristiques lectriques adapt es aux donn es indiqu es sur la plaque du moteur et qu elle est munie de mi
110. mitted for lifting materials whose weights are under the maximum capacity indicated on the machine data plate Lifting loads with weights over that admitted is prohibited Lifting loose or improperly slung materials that could fall is prohibited Lifting hot molten materials acid and hazardous liquids are prohibited Use in aggressive environments or if exposed to atmospheric agents is prohibited Use at low or high temperatures is prohibited Do not try to lift loads fixed or obstructed Do not move sideways loads You should avoid excessive pulse operation for example by giving short pulses to the motor Lifting people or animals is prohibited Lifting operations must be performed using suitable methods and sling accessories cables rings lifting rings etc in compliance with the laws and regulations in force in the country of use Maximum load is marked on accessories always consider the maximum capacity as the one indicated in machine specifications and not that indicated on the accessories 10 Walking under or near hanging loads is prohibited 11 Using the hoist cable to sling loads is prohibited 12 Angling the cable to lift loads is prohibited Leaving the hoist unattended with its load lifted off the ground is prohibited 13 Before working with the hoist check stability and the ap propriateness of the support or beam on which the hoist is cO NOON a ung 14 Before work make sure the hoist is fully integral
111. mum admissible il faut FEE EE r duire les intervalles de temps indiqu es ci apr s Contr lez qu il n y a pas de d formations criques pliages Date d achat crasements usure Corrosion I Notez toujours les contr les et les ventuelles r parations ex cut es Date et Date et Date et signature signature signature CABLE METALLIQUE POULIE Contr les torons cass s Contr les d formations cable Contr les libert de torsion Pour chaque Contr les pressions sur le crochet utilisation Contr les usure Lubrification du cable de commande La lubrification de la poulie CROCHET DE LEVAGE Contr le criques Tous les 3 Contr le points de rupture mois Contr le linguet de s curit C BLES LECTRIQUES Contr les cordon d alimentation Contr le cable boite boutons ARRET EN FIN DE COURSE Contr le arr t en fin de course chaque utilisation BOITE A BOUTONS Contr le du boitier Contr le des boutons Contr le arr t d urgence BOITIER DE CONNEXION LECTRIQUE Contr le points de rupture boitier FREIN Contr le frein VIS DE FIXATION Contr le vis Contr le l ments porteurs et pi ces de montage Contr le rouille et corrosion sur l appareil Contr le tanch it de la bo te d engrenages Tous les 3 mois a SIOUI ZL Sa sno SIOUI sa sno uolgsiinn anbeyo V sa sno SIOUI sa sno SIOUI sa sno
112. na y datos t cnicos Atenci n Peligro Lea detenidamente el manual de instrucciones antes del uso Atenci n Peligro de aplastamiento de las manos Es obligatorio usar guantes de protecci n Atenci n Peligro de ca da de material Es obligatorio llevar un casco protector en la cabeza Atenci n Peligro de ca da de material Est prohibido permanecer o pasar por debajo de las cargas y en la zona de maniobra Est prohibido utilizar la m quina en presencia de personas en la zona de maniobra 7 Atenci n Riesgo de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica no las toque y mant ngase a una distancia de seguridad 8 Capacidad de carga m xima con tiro nico y altura m xima de levantamiento 9 Capacidad de carga m xima con tiro doble y altura m xima de levantamiento 10 No utilice la m quina en caso de lluvia o humedad 11 Los residuos electr nicos y el ctricos no deben dese charse con los residuos dom sticos Cuando el producto resulte in til y deba descartarse siga las indicaciones espec ficas para la eliminaci n de residuos Dirijase si es necesario a las autoridades locales en materia de medio ambiente 12 Lastemperaturas de uso El polipasto el ctrico de cadena debe utilizarse a una temperatura ambiente dentro del rango de los valores indicados 13 Atenci n Peligro de aplastamiento pies Es obligatorio el uso de calzado de seguridad o a D
113. ndirect damage caused by incorrect installation or connections WARNING Before carrying out the following operations make sure that the machine s plug is disconnected from the mains The machine is supplied with some disassembled components and before using it it must be cleaned and installed When choosing where to put the machine the following must be considered that the planned position is not damp and is protected from atmospheric agents thatthere is a large operational area around the machine which is free from obstacles that the area is attended and closed in order to prevent free access that there needs to be good lighting that it neds to be positioned close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards that the room temperature should be between 0 and 35 C that the work environment is not in an explosive atmosphere First installation Unpack the hoist make sure all listed parts are included and that the hoist and accessories are integral Any claims must be promptly indicated for warranty service purposes Carefully read the supplied instructions for use this manual and install the machine strictly following the instructions indicated below Remove the tape around the cable reel without using scissors or knives so as not to damage the cable itself Use a brush to lubricate the lifting cable with a thin layer of
114. no que deben llevarse a un centro de recolecci n adecuado o entregarse al revendedor en caso de adquirir de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n de sanciones administrativas GARANT A El producto est protegido por la ley contra el incumplimiento de las caracter sticas declaradas siempre que se use s lo en la forma descrita en las instrucciones que no ha sido alterado de alguna manera se ha guardado correctamente ha sido reparado por personal autorizado y en su caso se han utilizado s lo piezas de repuesto originales En el caso de uso industrial o profesional o cuando se utiliza tal garant a tiene una validez de 12 meses Para emitir una reclamaci n bajo esta garant a deber pre sentar el comprobante de compra a su distribuidor o centro de servicio autorizado Modificaciones los textos y datos corresponden al est ndar ac tualizado en el momento de la impresi n del presente manual El fabricante se reserva la facultad de modificar el producto y la presente documentaci n t cnica sin previo aviso por exigencias de tipo t cnico productivo o comercial Ninguna parte de la presente publicaci n y de la documentaci n anexa a la m quina se puede reproducir sin permiso POSIBLES AVERIAS E INTERVENCIONES ADMITIDAS Anomalias Probables causas Soluci n La m quina no se pone en No llega tensi n al motor Un electricista debe controlar si marcha llega corrient
115. o parte integrante della macchina e deve essere custodito e conservato in luogo sicuro per consentirne la consultazione per tutto l arco di vita della macchina stessa Si declina ogni responsabilit per danni dovuti a negligenza ed alla mancata osservanza di quanto descritto nel presente manua le Inoltre e esclusa ogni responsabilit penale o civile derivante dall uso o dal mancato uso del paranco La rete di assistenza e comunque a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo della resa dalla macchina DESCRIZIONE MACCHINA FIG A 1 Staffe di fissaggio 2 Carter 3 Tamburo avvolgifune 5 Fune 6 Contrappeso e battente di finecorsa 7 Gancio 8 Gancio con carrucola per doppio tiro 9 Pulsantiera di comando 10 Pulsante discesa 11 Pulsante salita 12 Scatola cablaggi elettrici 13 Motore 14 Cavo di alimentazione con spina 15 Struttura di sostegno non fornita 16 Pulsante arresto d emergenza 17 Linguetta di chiusura 18 Ventola di raffreddamento 19 Finecorsa in salita 20 Finecorsa in discesa DESCRIZIONE MARCHIATURE FIG B Modello macchina e dati tecnici Attenzione Pericolo Leggete con attenzione il manuale di istruzioni prima dell uso N Attenzione Pericolo schiacciamento mani E obbligatorio usare guanti di protezione Attenzione Pericolo caduta materiale obbligatorio indossare un
116. o NO 10 ENTRETIEN Attention Ex cutez les op rations d entretien avec le palan coup du r seau d alimentation lectrique et sans charge fix e au crochet Veillez la propret du couvercle du ventilateur de fagon a assurer une ventilation efficace du moteur Apr s l utilisation nettoyez le palan et contr lez l tat de graissage du cable de levage si n cessaire graissez le en utilisant de la graisse de bonne qualit Contr lez p riodiquement le serrage de la boulonnerie et de toute la structure de fixation du palan Contr lez toujours avant l utilisation les conditions et l tat d usure du cable en acier fig F et des l ments de fixation de fagon constater les ventuels dommages ou signes d usure Lubrifiez la roue du crochet avec moufle fig A pos 8 avec quelques gouttes d huile de facon a faciliter la rotation Toute autre op ration d intervention sur le palan doit tre ex cut e par du personnel qualifi Adressez vous des Centres d assistance agr s et demandez exclusivement des pi ces de rechange d origine Remplissez p riodiquement la fiche de contr le jointe au manuel un contr le doit tre effectu tous les 3 mois par un technicien qualifi Lintervalle entre un contr le et le contr le successif doit tre r duit en cas d utilisation fr quente et avec des charges proches de la capacit maximum RANGEMENT En cas d inutili
117. o bagnati Non toccare la macchina con le mani bagnate 29 E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia 30 Attenzione Pericolo di scossa elettrica Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica 31 Non utilizzate la macchina se l interruttore non consente di avviare o spegnere la macchina 32 Non esponete la macchina agli agenti atmosferici pioggia nebbia alte e basse temperature vedere targhetta dati tecnici Non utilizzate la macchina in caso di pioggia o nebbia gelo fulmini e vento 33 Attenzione La scrupolosa osservanza di queste istruzioni con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente 34 Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatela per scopi a cui non destinata 35 Indossare una protezione per l udito quando il paranco usato in un ambiente rumoroso RISCHI RESIDUI A Schiacciamento degli arti o del corpo a causa di errate movimentazioni o caduta del carico dal paranco e Per la vostra incolumit mantenete una distanza di sicurezza dal carico ed indossate i dispositivi di protezione individuale Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto di seguito chiamato anche macchina PREMESSA
118. ones Cada 3 meses Control parada de emergencia CAJA DE CONEXION ELECTRICA FRENO TAPA VENTILADOR Control limpieza de la tapa del ventilador Oo o TORNILLOS DE FIJACION Control tornillos Control elementos portantes y piezas de montaje Cada 3 meses Control herrumbre y corrosi n en el aparato Control cierre herm tico de la caja de engranajes GENERAL DE CONTROL Cada 12 me Ejecutado por un centro de servicio autorizado ses 595 W EpEI 595911 epeg osn epes uy 595911 epeo 59591 epey 595911 epeo 595911 epeo osn epes uy 595911 05 epes Bled OIIAISS ap 01199 un 104 99 3 081 09 30 1VHINI9 safeueibua ap efes e ap 09119uuJay 911919 0 10 018184 a ua UOISO1109 A aiquinuay 01lu07 afejuow ap sezaid A sajuejiod sojuatwe a 011103 50 101 0 10 30 SOTTINHOL JOpe nuea jap ede e ap ezaIdui 103 YOCVILLNSA VdV 1 0U81J 04u09 ON344 efes emo ep sojund ouo9 VOld19313 NOIXANO9 30 VIVO erguabaua ap epeJed 01110 S8U0 0Q 01U09 sopueu ap 9 efes 011u09 OONVIN 30 OLNINI1I ado e 1886 2 UDIOEANIESAP 0 10 3401 NOIOVALLOVS30 sopuguu ap ap ages 04u09 UOI9EJUALUIE ap ajqeo 0 110 9091819313 531809 811919 ap oquo9 ap sojund ollu09 SENSI ONUON VO4V9 34 OHONV9 0JuO9 ap 9 04 10 u09 ap 9 189 Jap
119. order to check the smooth running of the rope the functionality of the switches of ascent and descent the operation of the device limit switch and emergency stop button To check the operation of the lifting limit switch is necessary to operate hoist and completely wrap the rope until the counterweight fig A item 6 comes into contact with the lever switch fig A pos 19 at which point the hoist must be stopped independently To check the operation of the emergency stop button press the head button and make sure that the commands of ascent and descent are inactive If the emergency button cuts in the machine does not work To reset the machine operations after pressing the emergency button fully turn the red button clockwise until it resets Only unwind the length of cable as strictly necessary to hook the load Make sure the cable is fully integral without breaks folds crushed parts thinned diameter and deformations or rust Fig F Otherwise have the cable replaced by an authorised service centre Only unwind the length of cable as strictly necessary to hook the load Hook the load and make sure the hook safety notch is clasped and closed Before lifting wind the cable so it is taut using the up button Make sure the cable hook and sling accessories are taut and correctly positioned Only after putting tension on the rope lift the load a few centi metres off the ground using the up button to check correct load position
120. ose the machine to the elements such as rain fog high and low temperatures Do not use the machine in the rain or in mist lightening storms and wind Do not use the machine if people or vehicles are in the area Do not lift loads whose weights exceed maximum hoist capacity Do not use the equipment when not in perfect operating conditions Do not use the hoist continuously Observe the work cycle indicated by the manufacturer thus ensuring correct machine operations Do not use the limit stops as a normal means of stopping the load Do not rest the hook on the ground or on the load in order to prevent irregular winding of the cable on the drum Do not install the hoist on vehicles or mobile structures AUN MAINTENANCE Important Conduct all maintenance with the hoist disconnected from the electrical power mains and without a load secured to the hook Keep the fan cover constantly clean to ensure engine cooling After use clean the hoist and check lifting cable lubrication conditions Lubricate with quality grease when needed Periodically make sure nuts bolts and hoist structure anchors are tight Before use check steel cable fig F and fastening element con ditions and wear to check for any damages or signs of wear Other interventions on the hoist must be conducted by qualified personnel Please contact an authorised service centre and only use original spare parts Have a technician periodic
121. pect scrupuleux de ces avertissements et l utilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement Utilisez le palan uniquement selon les fagons d crites dans ces instructions Ne l utilisez pas pour des utilisations auxquelles il n est pas destin Conservez tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement AVERTISSEMENTS DE S CURIT Quand vous travaillez portez et utilisez toujours les qui pements de protection individuelle pr vus dans le lieu o vous effectuez le levage Portez des gants un casque et des chaussures de s curit Ne portez pas des v tements larges car ils peuvent se prendre dans les organes en mouvement Lutilisation du palan est interdite aux personnes qui n ont pas lu compl tement compris et assimil parfaitement ce qui est report dans ce manuel aux personnes qui ne sont pas ad quatement form es et comp tentes ou qui ne sont pas en conditions de sant optimales aux enfants Tenez l cart les personnes de la zone de travail Lutilisation du palan est pr vue exclusivement pour le levage de mat riel ayant un poids non sup rieur la capacit maxi mum indiqu e sur la plaque des donn es de la machine Il est interdit de soulever des charges ayant un poids sup rieur la capacit prescrite Il est interdit de soulever du mat riel en vrac ou d
122. r le bouton article 10 11 pour red marrer la machine Limite vers le haut fig pos 19 en soulevant le contrepoids 6 a tirer le levier d arr t et arr te la voiture Down fin de course fig pos 20 est un dispositif qui emp che la corde d roulement du tambour et ou enveloppez la dans la direction oppos e Il est toujours garder l esprit que le tambour doit rester au moins 2 bobines envelopp de la corde donc un contr le visuel lors de l utilisa tion si les bobines sont g s de moins de 2 est le fin de course et la voiture s arr te Levage sur deux brins Fig D Il est possible de multiplier par deux la capacit en adaptant le palan pour le levage sur deux brins dans ce cas la hauteur de lev e et la vitesse sont r duites de moiti Pour ce faire agissez de la fa on suivante d roulez le c ble sur environ 1 m tre accrochez le crochet de levage Fig A pos 7 dans le trou situ sur le c t de la structure en t le du palan assurez vous que le linguet de s curit est ferm Enlevez la goupille ou crou fig D pos 1 extrayez l axe pos 2 enlevez les rondelles pos 3 le crochet et les cales pos 4 5 du crochet avec moufle fig A pos 8 d vissez les vis pos 6 Placer la corde autour de la roue a gorge pos 8 figure D Remontez tous les composants en proc dant dans l ordre contraire Assurez vous que la goupille ou crou pos 1 bloque de mani re s re tous le
123. ranco portata max i guasti si Li Devono eae eseguiti ala prima alzata installazione e agli intervalli indicati se il paranco utilizzato Codice macchina per un funzionamento frequente e o con carichi prossimi al Codice macchina massimo consentito necessario ridurre i tempi di intervallo Nr loto riportati di seguito Verificate l assenza di deformazioni chicche piegamenti Data di acquisto schiacciamenti usura corrosione Registrate sempre i controlli eseguiti ed eventuali riparazioni ECTTIN ovate CT ETA TT FUNE METALLICA E CARRUCOLA DOPPIO TIRO Controlli fuoriuscita fili Controlli piegature fune Contro i di libera torsione Ad ogni utilizzo Controlli pressioni sul gancio Controlli usura tenuta del carico Controllo ingrassaggio fune Controllo lubrificazione carrucola doppio tiro GANCIO DI CARICO Controllo incrinature Controllo punti rottura Ogni 3 mesi Controllo linguetta di chiusura CAVI ELETTRICI Controllo cavo d alimentazione Ad ogni utilizzo Controllo cavo della pulsantiera comandi DISINNESTO DI FINECORSA Ogni 3 mesi Controllo disinnesto a finecorsa ELEMENTO DI COMANDO Controllo scatola pulsantiera Ogni 3 mesi Controllo pulsanti Controllo arresto d emergenza Controllo punti di rottura scatola FRENO 2 ER EC j _ Controllo pulizia del coperchio ventola VITI DI FISSAGGIO Controllo viti Controllo elementi portanti e pezzi di montaggio Ogni 3 mesi Controllo ruggine e corrosione
124. rotected against rain frost temperatures too high or too low direct sun and dust do not install or use in explosive environments Do not install the machine in vehicle and or pedestrian transit zones Confine the entire zone and install hazard signs Run a lifting and lowering cycle without load to make sure that the installation position permits the hoist to cover the work area without exceeding the foreseen maximum height STARTING UP Any hoist use other than that indicated in this manual is con sidered improper since it could damage the machine people property or animals and is therefore strictly prohibited Make sure that the load to be lifted does not exceed the maxi mum load capacity foreseen for the hoist Centre the load under the hoist in the cable s axis correctly sling so as to prevent it from falling when lifted Lifting accessories used to sling the load must always be pel integral and correctly dimensioned to resist against orces Before using the hoist check support structure stability and fastening and check for any visible breaks or faults Make sure the lifting hook safety notch and pulley are not broken or faulty Make sure the cable is fully integral without breaks folds crushed parts thinned diameter and deformations or rust Fig F Plug the machine into an electrical socket with earth contact Make sure electrical connections are not wet or humid Do not handle plugs when
125. rrectly positio Contact an authorised service broken wires ned and the cable incorrectly centre to replace the cable cor wraps around the drum rectly install the hoist Lifting cable is worn and or Contact an authorised service rusted centre Load movement opposite button Cable is wrapped around the Contact an authorised service controls drum in reverse centre PERIODIC CHECKS Perform regular inspections of the hoist according to the fol lowing table The inspections are compulsory and are required to prevent failures and accidents They must be carried out when the hoist is first installed and at the indicated intervals if the hoist is used frequently and or with loads close to the maximum permitted it is necessary to reduce the time intervals shown below Check that there are no deformations cracks bending cru shing wear or rust Always record the inspections performed and any repairs METALLIC CABLE AND PULLEY Check for protruding wires Check for cable folds Check free torsion Pressure checks on hook Check wear Control cable lubrication Control double shooting pulley lubrication LOAD HOOK Check for cracks Check for breaks Check closing notch WIRING Check power cord Check control panel cord LIMIT STOP RELEASE Check limit stop release CONTROL ELEMENTS Check control panel Check buttons Check Emergency stop button ELECTRICAL WIRING BOX Check for cracks in box BRAKE Check brakes FAN COVER
126. s caracter sticas de consumo el ctrico de la polea 28 No utilice la m quina descalzo o con los pies mojados No toque la m quina con las manos mojadas 29 Se aconseja usar un cortacircuitos en la l nea de alimenta ci n el ctrica para un campo de intervenci n acorde a las normas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltelo con su electricista de confianza 30 Atenci n Peligro de electrocuci n Algunas partes de la m quina se encuentran bajo tensi n el ctrica 31 No utilice la m quina si el interruptor no permite ponerla en marcha o apagarla 32 No exponga la m quina a condiciones meteorol gicas lluvia niebla temperaturas altas y bajas consulte la placa de datos t cnicos No utilice la m quina en caso de lluvia 0 niebla hielo rayos y viento 33 Atenci n Si se cumplen meticulosamente estas instruc ciones y se utilizan los medios de protecci n individual indicados el riesgo de que se produzcan accidentes disminuye aunque no llega a desaparecer totalmente 34 Utilice la m quina s lo como se describe en las presentes instrucciones No la utilice con fines distintos de los indicados por el fabricante 35 Use protectores para los o dos cuando se utiliza el elevador en un ambiente ruidoso RIESGOS RESIDUOS MA Aplastamiento de los miembros o del cuerpo a causa de desplazamientos incorrectos o de la caida de la carga de la polea of 32 Para garantizar su incolumidad mantenga una di
127. s composants contr lez avec attention que tout est mont correctement effec tuez un cycle de levage vide avant d accrocher la charge Panne de la machine avec la charge suspendue Il peut arriver qu une panne survienne quand la charge est encore suspendue et qu elle reste soulev e Dans ce cas n essayez pas de r parer la machine car la charge pourrait tomber de mani re imprevue en entra nant de graves risques pour les personnes Proc dez de la fa on suivante un pr pos doit surveiller la zone de fa on tenir l cart les personnes et les v hicules faites intervenir une grue ou un appareil similaire de fa on accrocher la charge la mettre en s curit et la d poser au sol ces op rations sont dangereuses et doivent tre ex cut es par des entreprises et du personnel qualifi une fois la charge d tach e apportez la machine dans un Centre agr pour la r paration Les indications report es ci dessus constituent des conseils g n raux afin d viter des accidents les situations de risque ou les circonstances r elles peuvent n cessiter des actions diff rentes que ces instructions ne peuvent pas pr voir vous devez donc agir en cons quence OP RATIONS INTERDITES FIG H N effectuez pas des tractions obliques N essayez pas de soulever des charges li es au sol Ne soulevez pas des charges accroch es hors de l axe du barycentre Ne faites pas osciller la charg
128. sation prolong e d montez le palan de la structure et rangez le dans un endroit couvert labri de l humidit et prot g contre la poussi re PIECES DE RECHANGE En cas de ruptures et de remplacement de pi ces adressez vous au revendeur chez qui vous avez achet le palan et demandez que soient utilis es des pi ces de rechange d origine Tous les remplacements et les interventions techniques doi vent tre ex cut s exclusivement par un centre d assistance agr D MOLITION E Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine ils doivent donc tre limin s s par ment des d chets m nagers en les apportant dans les centres de collecte s lective pr vus a Cet effet ou remis au revendeur lors de l achat d un ap pareil neuf similaire L limination abusive des d chets comporte l application de sanctions administratives GARANTIE Le produit est prot g par la loi contre le non respect des ca ract ristiques d clar es a condition qu il soit utilis uniquement de la mani re d crite dans les instructions il n a pas t alt r en aucune fa on il a t conserv a t r par par le personnel autoris et le cas ch ant ont t utilis es exclusivement des pi ces de rechange Dans le cas d un usage industriel ou professionnel ou lors de l utilisation d une telle garantie est valable pendant 12 mois Pour m
129. se la terre 26 Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour extraire la fiche du r seau d alimentation 27 Si vous devez utiliser un prolongateur assurez vous que le cable et les fiches sont adapt s aux donn es d absorption du palan 28 N utilisez pas la machine pieds nus ou avec les pieds mouill s Ne touchez pas la machine avec les mains mouill es 29 Il est conseill de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la ligne d alimentation lectrique ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel 30 Attention Risque d lectrocution Certains composants de la machine sont sous tension lectrique 31 N utilisez pas la machine si l interrupteur ne permet pas de mettre en marche et ou arr ter la machine 32 Ne pas exposer la machine aux conditions m t orologiques pluie brouillard hautes et basses temp ratures reportez vous la plaque des donn es techniques Ne pas utiliser la machine en cas de pluie ou de brouillard le gel la foudre et le vent 33 Attention Le respect scrupuleux de ces instructions et l utilisation des quipements de protection individuelle r duisent au minimum les risques d accident mais ne peuvent pas les liminer compl tement 34 Utilisez la machine uniquement de la facon d crite dans ces instructions Ne l utilisez pas pour des utilisations auxquelles elle n est pas destin e 35 Por
130. stancia de seguridad con respecto a la carga y utilice los dispositivos de protecci n individual Le agradecemos que en su elecci n haya preferido nuestro producto en adelante denominado tambi n maquina PREMISA Este manual contiene toda la informacion necesaria para conocer y usar correctamente la maquina y para su mantenimiento No presenta informacion sobre las t cnicas de levantamiento de las cargas el usuario podra encontrar este tipo de informacion en libros y publicaciones espec ficos o participando en cursos de especializacion El manual no proporciona una descripci n completa de los distintos rganos de la maquina ni una exposici n detallada de su funcionamiento el usuario encontrara en l todas las indica ciones utiles para utilizar el equipo en condiciones de seguridad y conservarlo adecuadamente Las advertencias de uso y las normas para el mantenimiento se refieren a los requisitos normales para el buen funcionamiento del equipo y pueden variar en funci n de las condiciones de uso De su observancia y del cumplimiento de todas las prescripciones indicadas depender el buen funcionamiento la duraci n y la eco nomia de consumo de la maquina La negligencia con respecto a estas indicaciones el uso impropio o inadecuado de la maquina y la ejecuci n de modificaciones no autorizadas pueden causar la anulacion del servicio de garantia La prevencion de cualquier tipo de inconveniente esta por lo tanto vinculada
131. ter une protection auditive Lorsque le module est utilis dans un environnement bruyant RISQUES R SIDUELS MA crasement des membres ou du corps cause de mano euvres erron es ou de la chute de la charge du palan of 22 Pour votre s curit gardez une distance de s curit par rapport a la charge et utilisez les quipements de protection individuelle Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit qui sera galement d nomm par la suite lt machine gt INTRODUCTION Ce manuel contient les informations et indications consid r es n cessaires pour la connaissance de la machine et pour une utilisation et un entretien courant corrects Il ne traite pas les techniques de levage des charges pour s informer sur ce sujet l utilisateur doit consulter des livres et publications sp cifiques ou participer a des stages de formation Le contenu report n est pas une description compl te des diff rents organes ni une exposition d taill e de leur fonctionne ment l utilisateur y trouvera ce qu il faut normalement conna tre pour utiliser correctement et en s curit la machine et pour la conserver en bon tat Les avertissements d utilisation et les normes d entretien se r f rent des exigences de service normales qui dans tous les cas peuvent varier en fonction des diff rentes conditions d utilisation Le respect de ces avertissements et normes et des prescriptions indiqu es est indispensable po
132. ther machines or for other purposes 22 Always make sure the cable is correctly wrapped around the drum PEN NO OK 23 Always check the correct wrapping direction of the cable on the drum view for machine drum side fig E Warning Winding in the opposite direction causes the cables to be cut and consequently the lifted load to fall suddenly 2 E x NO OK 24 Do not secure the power cord to an extension cord plug using tape or other types of fixtures 25 Make sure the power socket meets the hoist electrical specifications indicated on the engine plate and that it has a grounding wire Do not pull the power cord to unplug it If using an extension cord made sure the cord and plug meet hoist absorption specifications 701 26 27 28 Never use this machine when your feet are bare or wet Do not touch the machine when your hands are wet 29 It is advisable to fit a trip switch on the power supply line that trips at the levels laid down in standards currently in force in the Country in which the machine is used Contact your local electrician 30 Important Risk of electric shocks Some parts of the machine are electrically powered 31 Do not use the machine if the switch does not allow you to switch the machine on or off 32 Do not expose the machine to weather rain fog high and low temperatures refer to the technical data plate Do not use the machine in case of rain or fog frost ligh
133. tning and wind 33 Important Strict observance of the instructions with the use of individual means of protection minimizes risks of accidents but does not completely rule them out 34 Only use this machine in the way described in these instructions Do not use it for purposes for which it was not intended 35 Wear hearing protection when the hoist is used in a noisy environment Annulla modifiche REMAINING RISKS A Crushing of limbs or the body due to incorrect movements or the load falling from the hoist For your safety keep a safe distance from the load and wear individual protection devices Thank you for choosing our product hereinafter also called machine INTRODUCTION This manual contains information deemed necessary for proper use knowledge and normal maintenance It does not include information on load lifting techniques the user can find additional information in specific books or publications or by attending special training courses The following information is not a complete description of the various parts nor a detailed illustration of their operations the user will find what is normally useful for proper and safe use and preservation of the machine Warnings on use and maintenance regulations refer to normal working needs which may vary according to the different use con ditions Normal machine operations working life and economy depend on their observance Failure to observe what indicated
134. u mat riel qui n a pas t lingu correctement car il pourrait tomber Il est interdit de soulever des mat riaux chauds en vrac des acides et des liquides dangereux Il est interdit d utiliser le palan dans des lieux avec un environnement agressif et l ext rieur Il est interdit d utiliser le palan aux basses et aux hautes temp ratures Ne pas essayer de soulever des charges fixes ou obstru es Ne pas se d placer lat ralement charges Vous devriez viter de fonctionnement d impulsion exces sive par exemple en donnant des impulsions courtes au moteur Il est interdit de soulever les personnes et les animaux Les op rations de levage doivent tre ex cut es selon des modalit s adapt es et en utilisant des accessoires d lingage cables anneaux pitons etc ad quats et conformes aux lois et normes en vigueur dans le pays de l utilisateur La capacit de charge max est estampill e sur les accessoires ne soulevez pas des poids en vous r f rant ces valeurs mais respectez toujours celles report es dans les donn es techniques de la machine 10 Il est interdit de passer sous les charges suspendues ou a proximit 11 Il est interdit d utiliser le cable du palan pour linguer les charges 12 Ilestinterdit d effectuer des levages avec une traction oblique Y 00 cO 21 II est interdit de laisser pour quelque raison que ce soit le palan sans surveillance avec la charge soulev e du sol 13
135. umeubis aunjeubls pue ajeq pue ajeq pue ajeq pue ajeq pue geq pue ajeq 19 Sul 191199 89 195 pazuoujne ue q p3 n39x3 uow Z 3 TOHLNO9 1VHINI9 ssauubn sayem xoq 1898 991 juauudinba ay uo UOISO1109 pue sni JO 199 syed Ajquiasse pue sjuawaja oddns Y99349 sul SM919S 19949 uow 3 SMIYIS SNIN41SV4 SS9UIUL9 I JIAOI ULI 99YI asn Alana 1 YIN09 NY4 Sul Sayesq 4984 uow 3 Jyvug sul XOQ ul 19810 104 4984 uow X08 9NIdIM 1V91d19413 uopnq dojs AouaBiauz y99u9 suoyng 991 sul jaued 1013009 96 9 uow SIN3IN373 081 09 sul 895961 1015 yui Y93949 uow 3 SVI TY dOLS LINT 109 jaued 011109 y99U9 109 samod Y99349 asn Alana IY DNIHIM 5101 Buls0 3 Y99349 8814 104 YEU sul S39B19 10 YOY uow 3 OOH uoneougnj Aand Bunooys ajqnop oquo9 uogeanqn 81429 0110 Jeam 4994 yooy 10 5 99119 1 55914 UOISJO 9911 19911 SP O 469 JO 49949 sam Hulpnsjosd 10 499UI asn USE 104 AITINA ANY 418V9 ITIVLIN aunjeubls pue ajeq pue ajeq pue ajeq pue ajeq pue ajeq pue 3q 20 FRANCAIS ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les instructions Linobservance des avertissements et des instructions peut provoquer des accidents et ou des l sions graves m me mortels Le res
136. uo ripristino automatico per poter riavviare la macchina Prima di iniziare l uso del paranco accertatevi di essere in posizione stabile sicura e con ampio campo visivo in modo da avere pieno controllo della zona di manovra Quest ultima deve essere delimitata da opportune segnalazioni di avvertimento o recinzioni per impedire il transito e lo stazionamento di persone durante le operazioni di sollevamento Mantenete una distanza di sicurezza dalla macchina e dal carico Prima di sollevare un carico eseguire un ciclo di discesa e di salita a vuoto per verificare il corretto svolgimento della fune la funzionalit degli interruttori di salita e di discesa il funzionamento del dispositivo finecorsa e del pulsante di emergenza Per verificare il funzionamento del finecorsa di salita occorre azionare il paranco e avvolgere comple tamente la fune fino a quando il contrappeso pos 6 fig A entra in contatto con la leva di finecorsa pos 19 fig A a questo punto il paranco si deve arrestare autonomamente Per verificare il funzionamento del pulsante di emergenza premere la testa del pulsante e accertarsi che i comandi di salita e discesa siano inattivi A pulsante di emergenza inserito la macchina non funziona Per ripristinare il funzionamento della macchina dopo aver premuto a fondo il pulsante di emergenza ruotate in senso orario il pulsante rosso fino allo scatto di ripristino Svolgete la fune della quantit strettamente sufficiente all ag
137. ur assurer le fonctionnement correct la dur e de vie et la rentabilit d exploitation de la ma chine Linobservance des indications une utilisation n gligente et inad quate de la machine et l ex cution de modifications non autoris es peuvent d terminer la perte de la garantie La pr ven tion de tout inconv nient est donc li e au respect scrupuleux des prescriptions fournies dans ce manuel Au moment de l achat v rifiez que la machine est intacte et que toutes ses parties sont pr sentes Les ventuelles r clamations devront tre pr sent es imm diatement apr s la r ception de la machine Ce manuel ainsi que la fiche de donn es fait partie int grante de la machine il doit tre gard et conserv dans un endroit s r afin d en permettre la consultation tout au long de la dur e de vie de la machine Le fabricant d cline toute responsabilit d rivant des dommages dus la n gligence et al inobservance des indications report es dans ce manuel De plus il d cline toute responsabilit civile ou p nale d rivant de l utilisation du palan ou de l impossibilit de l utiliser Le r seau de service apr s vente est dans tous les cas disposition pour assurer une assistance technique rapide et efficace et pour fournir toute information n cessaire pour un fonctionnement optimal de la machine avec les meilleures performances possibles DESCRIPTION DE LA MACHINE FIG A 1 Pattes de fixation 2 Carter 3
138. wons EVA H
139. your hands are wet An electrical system equipped with circuit breakers provides additional operator protection WARNINGS AND USE RECOMMENDATIONS The machine is designed for non continuous use see the Service Type in the technical specifications and only use i t as prescribed The work cycle is made up of work and down time The purpose is to avoid excessive overheating and engine aults Example With S3 20 10 min service the machine work period is maximum 2 minutes followed by an 8 minute idle period required to cool the machine High room temperature and or poor ventilation affect engine cooling in these cases extend the idle time The machine motor has an internal protection device that intervenes and automatically switches off the machine if it reaches a high enough temperature to damage the motor itself If the protection device intervenes for example because the machine Service explained above has not been respected itis necessary to wait a few minutes for it to be reset automatically in order to restart the machine Before using the hoist make sure it is in a stable and safe position with an ample viewing field that provides full control of the manoeuvring area The latter must be confined with suitable warning signals or fences to prevent people from transiting or standing in the area during lifting operations Keep safety distances from the machine and load Before lifting a load cycle of descent and ascent in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black Box ServSwitch  第26回定時株主総会招集ご通知（全56ページ、PDF  Braun PRT 1000  Ryobi HP36KF User's Manual  Instrucciónes de montaje  SERVICE MANUAL - Appliance Factory Parts  SonicWALL Pro 5060C  Liebert® MPX™ - Emerson Network Power  カタログ （pdf形式、323.372KByte）  Pro Linux Embedded Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file