CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l`uso COOKER HOOD
Contents
1. Gemma warning light key Replacing the halogen incandescent lamps Fig 8 Only use lamps of the same type and wattage installed on the device Commands Fig 9 slider the key symbols are explained below This hood is fitted with a microswitch which allows the activa tion of the motor speed through the opening of the telescopic undercarriage If the telescopic undercarriage is closed the motor speeds cannot be activated This microswitch does not have an impact on the activation of the lights which must be switched on through the appropriate switch see Fig 9A A Light switch A1 Off key A2 On key B Speed control B1 FIRST SPEED key B2 SECOND SPEED key B3 THIRD SPEED key Warning If the telescopic undercarriage is closed with the speed set at 2 once it is re opened the hood will be reacti vated with the same speed in use when the hood was closed CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE Before contacting the Technical Assistance Service If the product does not operate at all we advise you to Check that the plug has been inserted into the power socket correctly If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance do not subject it to rough treatment and contact the Assistance Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can I find it It is important that you inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number2. esistente necessario a tal scopo acquistare un tubo di eva cuazione aria del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia H in dotazione Fig 3A Versione filtrante Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone atti vo filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 5 Per effettuare questa operazione rimuovere i pannelli G Fig 4 Varia viene rimessa nell ambiente attraverso un tubo di evacuazione aria passante attraverso il mobile e collegato alla flangia H Fig 3B USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad inta sarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario
3. 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located inside the appliance O This will help to avoid wasted journeys being made by technicians thereby and most significantly saving the cor responding callout charges THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 11 G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 3A filtrant retour de l air l int rieur Fig 3B ou dot d un moteur externe Fig 3C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simul tan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une che min e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hott
4. aux op rations de montage e Connexion lectrique L appareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre e La distance minimum entre la surface de support des r ci pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une man uvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 4 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouver ture pour l vacuation de l air e Nous con
5. de le r parer vous m me NUM RO DE S RIE DU PRODUIT O se trouve t il Il est important de communiquer au service d assistance technique le sigle du produit ainsi que son num ro de s rie 16 caract res commen ant par le chiffre 3 que vous trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque d immatri culation situ e l int rieur de l appareil Vous viterez ainsi que le technicien n effectue des d place ments inutiles et conomiserez par la m me occasion sur les frais correspondants NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQUES PAR LINOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 14 3LIK1282
6. parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio I Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia 6 smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac K compagnamento indica che questo prodotto non deve mmm essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene se guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servi zio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato e Utilizzare dei guant
7. ISIEME VITESSE C Bouton voyant GEMMA e Remplacement des ampoules incandescence halog nes Fig 8 Utiliser uniquement des ampoules du m me type et et puis sance install es sur l appareil Mandos Fig 9 sliderle symbole sont le suivant La hotte est quip e d un microinterrupteur qui permet d activer les fonctions de r glage de la vitesse du moteur gr ce l ouverture du tiroir t lescopique Si le tiroir t lescopique est ferm la vitesse du moteur ne pourra pas tre r gl e Ce microinterrupteur n influence pas l allumage des lampes Celles ci devront donc tre allum es l aide de l interrupteur pr vu cet effet v Fig 9A A Interrupteur lumi re A1 Bouton Off A2 Bouton On B Contr le de vitesse B1 Bouton PREMIERE VITESSE B2 Bouton SECONDE VITESSE B3 Bouton TROISIEME VITESSE Attention En cas de fermeture du tiroir t lescopique avec une vitesse est r gl e sur 2 lorsque le tiroir s ouvrira a nouveau la hotte fonctionnera a la m me vitesse lors de la r ouverture du tiroir SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant de faire appel au service d assistance technique 13 En cas de non fonctionnement du produit nous vous conseillons de V rifier que la fiche est bien enfonc e dans la prise de cou rant Si vous n arrivez pas identifier la cause du mauvais fonction nement mettez l appareil hors tension et appelez le service d assistance technique N essayez surtout pas
8. ROSIERES ER CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso GE COOKER HOOD User instructions ER HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation max 80 cm 401 451 501 801 gt min 0 max 32 min 0 max 76 Fig 2 Fig 3 INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W W CANDLE HALOGEN LAMP 35mm E14 28W Fig 6 Fig 7 Fig 8 ITALIAN GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 3A e filtrante riciclo aria all interno Fig 3B o con motore esterno Fig 3C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 P
9. a 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illumina zione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che lolio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da
10. d outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding withthe assembly operations remove the anti grease filter s Fig 4 so thatthe unit is easier to handle Inthe case of assembly ofthe appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air e We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier If your appliance has been designed for use in habitations supplied with acentralised suction device perform the follow ing operations The switch controls opening and closure of a valve using a thermoelectical device By placing the switch in the ON position after a minute the valve opens rotating 90 allow ing suction of the stale air By placing the switch in the OFF position the valve closes after 100 seconds Installation The following instruction should be followed to carry out the correct installation of the cooker hood 1 Mounting of the cooker hood on the lower side of the cupboard 2 Selection of the version extraction Fig 3A or filtration Fig 3B Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet This type of appliance must be fitted inside a cabi
11. e au r seau de distribution lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est ab m il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D Evitez de laisser des flammes libres elles sont dange reuses pour les filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veill
12. ez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive euro p enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documen X tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Confor mez vous aux r glementations locales sur la collecte et l li mination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Utiliser des gants de protection avant de proc der
13. generabili importante che questi siano asciugati bene Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Se l apparecchio dotato della luce ambiente questa pu essere utilizzata per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente Attenzione l inosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Sostituzione delle lampade alogene Fig 6 Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino facen do leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Attenzione non toccare la lampadina a mano nude Comandi Fig 7 slider la simbologia di seguito riportata A Interruttore luce A1 Tasto Off A2 Tasto On B Controllo di velocit B1 Tasto Off B2 Tasto PRIMA VELOCIT B3 Tasto SECONDA VELOCIT B4 Tasto TERZA VELOCIT C Tasto Gemma spia e Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 8 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio C
14. grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clog ging with variable frequency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles After a few washes colour alterations may occur This does not give the right to claim their replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease filter is cleaned Regenerable active charcoal filters must be washed by hand with non abrasive neutral detergents or in the dishwasher at a maximum temperature of 65 C the washing cycle must be complete without dishware Remove excess water without damaging the filter remove the plastic parts and let the mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a maximum temperature of 100 C To keep the regenerable charcoal filter functi
15. i protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Lallaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettri ca Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 4 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con
16. lavare i filtri antigrasso amano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a mano con detergenti neutri non abrasivi o in lavastoviglie con una temperatura massima di 65 C il ciclo di lavaggio deve essere completo senza stoviglie Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro rimuovere le parti in plastica e far asciugare il materassino in forno per almeno 15 minuti circa ad una temperatura di 100 C massimo Per mantenere efficiente la funzione del filtro al carbone rigenerabile questa operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi Questi devono essere sostituiti al massimo ogni 3 anni oppure quando il materassino risulta danneggiato Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al carbone attivo ri
17. lo stesso diametro della flangia uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit e Se il vostro apparecchio stato progettato per l utilizzo in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata eseguire le seguenti operazioni L interruttore comanda l apertura e la chiusura di una val vola tramite un dispositivo termoelettrico Commutando l interruttore nella posizione ON dopo un minuto la valvola si apre ruotando di 90 permettendo cos l aspirazione dell aria viziata Commutando l interruttore nella posizione OFF dopo 100 secondi la valvola si chiude e Installazione Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile 2 Scelta della versione aspirante Fig 3A o filtrante Fig 3B e Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile o in altro supporto Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile eseguendo i fori seguendo lo schema in Fig 1 Per il corretto montaggio allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile e regolare il distanziere L tramite le viti P Fig 2 per far coincidere posteriormente l apparecchio al pensile Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione
18. mbly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Donot touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ
19. ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Wear protective gloves before proceeding with the installation Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily accessible after the installation of the appliance If the appliance is equip ped with power cord without plug a suitably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between con tacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral e The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be pla ce
20. net or inside another type of support structure To fix it in place use 4 screws which are suitable for the type of cabinet making holes in ac cordance with the diagram shown in Fig 1 To fit the appliance correctly align the front panel of the cooker hood with the cabinet door and adjust spacer L using screws P Fig 2 then ensure the appliance meets the cabinet at the rear Extraction through an outside wall The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange H Fig 3A e Recirculation To transform the cooker hood from the extraction version to there circulating one ask your supplier for an activated carbon filter The filter must be fitted to the extracting group cooker hood in the centre of the fan grille by twisting it by 90 degrees until it is gripped securely Fig 5 For this operation remove the anti grease filter s G Fig 4 The clean air is returned into the room through a connecting tube passing inside the cupboard and connected to the ring H Fig 3B USE AND MAINTENANCE e We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti
21. omandi slider Fig 9 la simbologia di seguito riportata Questa cappa dotata di un microinterruttore che permette di attivare le velocit del motore tramite l apertura del carrello telescopico Se il carrello telescopico chiuso le velocit del motore non potranno essere attivate Tale microinterruttore non influisce sull attivazione delle luci che devono essere accese tramite l apposito interruttore vedi Fig 9A A Interruttore luce A1 Tasto Off A2 Tasto On B Controllo di velocit B1 Tasto PRIMA VELOCIT B2 Tasto SECONDA VELOCIT B3 Tasto TERZA VELOCIT Attenzione Se il carrello telescopico viene chiuso con la velocit impostata a 2 una volta che questo viene riaperto la cappa si riattiva alla stessa velocit d esercizio con cui era stata spenta SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica In caso di mancato funzionamento del prodotto vi consigliamo di verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cif
22. onction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maxi mum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement e Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La saturation du car bone actif d pend de l utilisation plus o moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Les filtres de carbone actif r g n rables doivent tre lav la main avec des d tergents neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature maximale de 65 C le cycle de lavage doit tre complet et sans plats Enlever l eau en exc s sans abimer le filtre retirer les parties en plastique faire s cher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et la temp rature maximale de 100 C Cette op ration doit tre r p t e chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction du filtre carbone r g n rable Ces derniers doivent tre remplac s au maxim
23. oning efficient this operation must be repeated every 2 months These must be replaced at least every 3 years or when the mat is damaged Before remounting the anti grease filters and the regen erable active charcoal filters it is important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and exter nally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive e The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs e If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room lighting for a prolonged amount of time Attention the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning ofthe filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Replacing halogen light bulbs Fig 6 To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Commands Fig 7 slider the key symbols are explained below A Light switch A1 Off key A2 On key B Speed control B1 Off key B2 FIRST SPEED key B3 SECOND SPEED key B4 THIRD SPEED key C
24. ppareil vacue les vapeurs l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d j existente Il est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride B fournie Fig 3A e Version filtrante Pour transformer une hotte d une version vacuation une version recyclage demander votre vendeur les filtres au charbon actif Les filtres doivent tre appliqu s au groupe positionn l int rieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner 90 degr s jusqu au clic de l arr t Fig 5 Pour effectuer cette op ration en lever la filtres anti graisse G Fig 4 L air est remis dans la pi ce travers un tube de connexion passant travers le meuble et reli l anneau de raccord B Fig 3B EMPLOI ET ENTRETIEN e est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en f
25. ra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 3A filtering version air circulation on the inside Fig 3B or with external motor Fig 3C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special asse
26. seillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore e Si votre appareil a t tudi pour tre utilis dans des habitations pourvues d aspiration centralis e effectuer les op rations suivantes L interrupteur commande l ouverture et la fermeture d une soupape au moyen d un dispositif thermo lectrique En com mutant l interrupteur sur la position ON apr s une minute la soupape s ouvre en tournant de 90 ce qui permet l aspiration de l air vici En inversant l interrupteur sur la position OFF apr s 100 secondes la soupape se ferme 212 Installation Pour effectuer correctement l installation de la hotte suivez les instructions suivantes 1 Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau 2 Choix de la version vacuation Fig 3A au recyclage Fig 3B Fixation de la hotte sous un l ment haut Ce genre d appareil doit tre encastr un panneau ou un support Pour le fixation utiliser les 4 vis adapt es au type de meuble per ant les trous selon le sch ma Fig 1 Pour un montage correcte aligner la partie avant de la hotte la porte du panneau et r gler l entretoise L en utilisant les vis P Fig 2 ensuite faire co ncider la partie post rieure de l appareil au meuble Version aspirante Avec ce genre d installation l a
27. um chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommag Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Si l appareil est pourvu de lumi re de courtoisie elle peut tre utilis e pour l emploi prolong de l clairage g n ral de la pi ce Attention la non observation de ces remarques de net toyage de la hotte et du remplacement et nettoyage desfiltres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es Remplacement des lampes halogenes Fig 6 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues Mandos Fig 7 slider le symbole sont le suivant A Interrupteur lumi re A1 Bouton Off A2 Bouton On B Contr le de vitesse B1 Bouton Off B2 Bouton PREMIERE VITESSE B3 Bouton SECONDE VITESSE B4 Bouton TRO
Download Pdf Manuals
Related Search