Home

Puzzi 400 K

1. gt Svitare i dadi di raccordo gt Pulire il boccaglio 1 Puzzi 400 K Avvertenze per i guasti L apparechio non aspira il detergente e Pulire i filtri dell acqua fresca ed azionare le valvole integrate e Controllare il tubo flessibile di spruzzatura Pressione di lavoro insufficiente e Controllare la regolazione della valvola di regolazione quantit e Avitare e allineare i nuovi boccagli della bocchetta Getto di spruzzatura su un lato e Pulire Vuoto insufficiente e Applicare il coperchio correttamente e Togliere il coperchio controllare il galleggiante e Sostituire la turbina di aspirazione Il galleggiante chiude il raccordo di aspirazione e Svuotare il serbatoio dell acqua sporca oppure controllare il tubo flessibile di scarico collegarlo ed inserire la pompa di scarico e Impiegare l antischiuma RM 761 accessorio e impedire cos la formazione di schiuma Detergente 21 Pulizia di tappeti e di imbottiture RM 760 10 kg D A GB I E FIN S N DK F NL B PL RM 760 16 taulatori D A CH GB F I NL B E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR BG RM 760 200 taulatori D GB A H CZ I P E GR F NL B FIN S N DK RM 764 10 D GB A l E GR FIN S N DK F NL B Antischiuma RM 761 10 x 200 ml D A GB I E GR FIN S DK F NL B Impregnatore tappeto RM 762 6 x 11 D A CH I F NL B GB E P GR FIN S N DK RM 762 5 I D A CH I F NL B GB E P GR FIN S N DK Asportatore di acari RM 765
2. DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Normas nacionales aplicadas Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE N s declaramos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concepc o fabricac o bem como no tipo por n s comercializado as exig ncias b sicas de seguranca e de sa de da directiva da CE Se houver uma modificac o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a sua validade Produto aparelho extractor de produto pulverizado Tipo 1 101 xxx N mero de s rie veja a placa de dados t cnicos do aparelho a preencher pelo cliente Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas 98 37 EG Directiva de baixa tens o 73 23 EWG modificada pela 93 68 EWG Directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG modificada 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Normas nacionais aplicadas Assegura se atrav s de medidas internas d
3. Uzemeltet si utasitas 56 EK megfelel si nyilatkozat K rcher telephelyek 103 110 M szaki adatok Kapcsolasi rajz Cserealkatr szlista 1111121113 Kell kek 114 Az els zembevetel el tt az Uzemeltet si utasit st s az 5 956 251 sz u biztons gi utalast felt tlen l elolvasni E k sz l k ipari c lra k sz lt p ld ul sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rakban raktarakban irod kban s zletekben haszn lhat Obsah Strana Uveden do provozu 5 N vod k obsluze 60 Evropsk spolecenstvi Prohl sen o shod zastoupen Karcher 103 110 Technick udaje Sch ma zapojen Seznam nahradnich dilu 111112113 P slu enstv 114 P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n 5 956 251 Tento p stroj je vhodn pro komer n pou it nap v hotelech kol ch zur nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a p j ovn ch Kazalo Stran Zagon 5 Navodila za obratovanje 64 Izjava o konformnosti z ES Karcher poslovalnice 103 110 Tehni ni podatki vezalni na rt seznam nadomestnih delov 111 112 113 Oprema 114 Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne napotke t 5 956 251 Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih prostorih Spis tre ci Strona Uruchomienie 5 Instrukcja obs ugi 6
4. din ins rcinarea si cu imputernicirea conducerii companiei Ec 34ABJ1EHNE O COOTBETCTBUN NaHHbIM Mt NOATBEPXJAEM UTO ONVCbIBAaeMaa HVDKE MALLIMHA NO CBOEMY MPOeKTUPOBAaHNIO M KOHCTPYKLIMM a TAKXE Bbimyckaemaa HAMM MOAENb OTBEYAIOT CNIELIMATIBHbIM OCHOBHBIM TPEOOBAHNAM no besonacHoctu U 31paBooxpaHeHut COJEPXXALLIMMCA B HAKENEPE4UNCITEHHBIX AnpertuBax EC Mpu HecornacoBaHHOM C HAMM n3aMeHeHuu MALLIMHbI JAHHOE 3aaBneHne TepaeT cuny MpPOAVKTbI YCTPO CTBO ANA 3KCTPATUPOBAHHOTO PACIIbIJIEHMA Tun 1 101 xxx CepuuHbi Homep CM hupMEHHYK TabnuuKy Ha npubope 3anonHaemyto KIIMEHTOM CneunanbHbie nupeKTUBbi EC AupekruBBI EC no mauunHam 98 37 EG AupekruB I EC no Hu3komy Hanpekenup 73 23 EWG 3aMeHeHbl Ha 93 68 EWG HUuPEKTUBBI EC no aneKTPOMAarHMTHON COBMECTUMOCTH 89 336 EWG 3aMeHehHbI Ha 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Mcnonb30BaHHbIe HALIMOHAJIbHbIE CTAHJAPTbI DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Mcnonb30BaHHbIe HALIMOHAJIbHbIE CTAHJAPTbI OcHoBHble NONOXEHMA no MPOBEJEHMMP KoHTpona NABHOrO cosa Npocpcoto30B paboTHUKOB NPOUZBOJCTBEHHO copepbi yGopouHbie BakyyMHble MALLIMHbI B pe3ynbTaTe NPOBEJIEHHBIX BHYTpeHHux MeponpuaTui ObINO VCTAHOBJIEHO UTO cepuvHble Npubopbi Bcerga COOTBETCTBYIOT TEKVLUMM ANpeKTuUBaM EC n ucnonb30BAHHBIM HopMaTuBaM Jluua NOCTABUBLINE CBOU Nognucn NE CTBYHT No 3A1AHUI pyKOBOACTBa NpeAanpuaTua n o6naJaroT BCEMU
5. 1 I ixa Fiche li u A ZE AR X2 X3 X4 Steckkupplung TANT ii ta Plug in coupling ee eee eee Raccord prise ze K X5 Steckdose Prise de courant Puzzi 400 K 113 Puzzi 400 K Puzzi 400 K 1 101 401 0 EUR 1 101 401 0 EUR 5 409 045 0 6 388 11 ye amp 2 c 6 4 130 061 0 4 063 662 0 4 130 061 0 5 363 455 0 5 734 091 0 6 641 464 0 5 308 059 0 N U 6 906 274 0 4 130 163 0 4 lt DAI 6 415 809 0 f Ae 4 130 061 0 tg n i Ri amp 6 362 113 0 6 415 343 0 5 310 043 0 5 777 006 0 6 343 162 0 6 435 393 0 02 05 2001 02 02 02 05 2001 01 02 4 130 061 1 735 121 4 130 163 4 130 067 Puzzi 400 K 3 204 005 3 204 006 3 637 002 114
6. 101 D A GB I F NL B FIN S DK N GR P E 6 291 388 6 290 104 6 290 828 6 290 500 6 290 529 6 291 386 6 291 387 6 291 397 6 291 398 6 290 001 6 290 496 6 290 497 6 290 002 6 290 494 6 290 495 6 290 442 6 290 451 Puzzi 400 K EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Spruhextraktionsgerat Typ 1 101 xxx Seriennummer siehe Gerateschild vom Kunden einzutragen Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG geandert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Angewandte nationale Normen Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Seriengerate immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU DECLARATION
7. 112 113 Pribor 114 Prije prvog pu tanja u rad obavezno pro itati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu br 5 956 251 Ovaj ure aj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama uredima i poslovima iznajmijivanja Sadr aj Strana Pu tanje u pogon 5 Uputstvo za rukovanje 94 EU izjava o saglasnosti s Evropskom Unijom K rcher predstavni tva 103 110 Tehni ki podaci Razvodni plan Spisak rezervnih delova 111 112 113 Dodatna oprema 114 Pre prvog pu tanja u pogon obavezno pro itati uputstvo za rukovanje i sigurnosne napomene br 5 956 251 Ovaj ure aj je prikladan za slu benu upotrebu na primer u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i iznajmljivanje CbAabpxaHue CrpaHuua lyckaHe B ekcnnoaTauna 5 YnbTBaHe 3a pabora 98 Cpbo6paseHo c MIMCKBAHMATA Ha EO K rcher unman 103 110 TexHuuecKu Daul Cxema 3a BKMOYBaHe Cnucbk Ha pe3epBHu Yactu 111 112 113 CnomaratenHu npuHagneXxHOcTu 114 Npegu NEPBOTO nyckaHe B ekcnnoaTauMa NpoyeTeTe HenpemeHHo YnbTBaHeTO 3a paGoTa u yKazaHue 3a 6ezonacHoct Ne 5 956 251 To3u ypen e noaxonau 3a npomuuneHa ynoTpeGa Harp B XOTEJIM yunnuua OOJIHULM MPeAanpuaTua Mara3uHu ObUCH M NE HOCTU C naBaHe non Haem Puzzi 400 K Italiano Per salvaguardare l ambiente Smaltimento dell imballaggio Non gettare l imballaggio che si forma durante il disimballaggio nei rifiuti domestici ma port
8. EZ odredaba U slucaju promjena na stroju koje nisu dogovorene s nama ova izjava gubi na svojoj vaznosti Proizvod Prskajuci ekstrakcijski uredaj Tip 1 101 xxx Serijski broj Vidi natpisnu plo icu upisuje klijent Relevantne EU smjernice EU smjernica za strojeve 98 37 EG EU smjernica za niski napon 73 23 EWG izmijenjena od strane 93 68 EWG EU smjernica za elektromagnetsku podno ljivost 89 336 EWG izmijenjena od strane 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Sprovedene harmonizirane norme DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Navedene nacionalne norme Ispitna nacela Glavne udruge gospodarskog strukovnog udruzenja za zbrinjavanje otpada usisavacima za smece Unutarnjim mjerama je osigurano da serijski uredaji uvijek odgovaraju zahtjevima aktuelnih EU smjernica i sprovedenih normi Potpisnici djeluju u ime i s punomo ju rukovodstva EU IZJAVA O SKLADU SA PRAVILNICIMA Ovim izjavljujemo da je ma ina navedena u nastavku na osnovu svoje koncepcije i na ina gradnje kao i izvedbe koju smo mi izneli u promet odgovara relevantnim osnovnim zahtevima sigurnosti i zdravlja dole navedenih EU pravilnika Pri promeni koja nije sprovedena u dogovoru s nama ova izjava gubi va nost Proizvod Ure aj za odvajanje prskanjem Tip 1 101 xxx Serijski broj vidi plo icu ure aja kupac treba da upi e Relevantni EU pravilnici EU ma
9. MOMHOMOYUAMN EG PREHLASENIE O ZHODE Tymto prehlasujeme Ze tuna uvedeny stroj svojim zlozen m typom kon trukcie a vzhladom ktory sme uviedli do prev dzky zodpoved prislu nym zakladnym bezpe nostnym a zdravotnickym n rokom dolu uvedenych smernic ES V pripade akejkol vek nepovolenej zmeny na stroji ztr ca toto prehl senie platnost Vyrobok Rozpra ovaci extrak ny pristroj Typ 1 101 xxx Cislo s rie viz titok na pristroji zapi e zakaznik PrisluSn smernice ES ES smernica strojov 98 37 ES Smernica ES pre n zk nap tie 73 23 EWG zmenena pod a 93 68 EWG ES sm rnica pre elektromagneticku kompaktibilitu 89 336 EWG zmenen podla 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Pouzit harmonizacn normy DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Pouzit narodn normy Sk sobn z sady hlavn ho sv zu odborovej profesnej organiz cie Zametac a vysavaci stroj Na podklade internych opatreni sa ruc ze s riov pristroje vzdy odpovedaju n rokom aktu lnych smernic ES a pouzitym normam Podpisujuce osoby rokuj z poverenia a na z klade plnej moci vedenia spolo nosti Puzzi 400 K IZJAVA O SUGLASNOSTI Ovime izjavljujemo da stroj opisan u nastavku na temelju njegove koncepcije i konstrukcije kao izvedbe koju smo stavili u prodaju odgovara doti nim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima nadalje navedenih
10. dell acqua sporca gt Regolare la valvola di dosaggio a 0 e svuotare il serbatoio a galleggiante azionando la manopola della valvola in questo modo anche l apparecchio viene sciacquato 20 gt Svuotare il serbatoio dell acqua sporca gt Disinserire l apparecchio e sfilare la spina di rete Dopo il funzionamento discontinuo gt Con il tubo flessibile di aspirazione aspirare il liquido detergente non utilizzato dal serbatoio gt A tale scopo smontare la bocchetta del pavimento e tenere il tubo flessibile di aspirazione nel serbatoio dell acqua fresca Inserire l interruttore di aspirazioe Il liquido di pulizia aspirato si raccoglie nel serbatoio dell acqua sporca gt Svuotare il serbatoio dell acqua sporca gt riempire il serbatoio con 5 di acqua limpida gt Inserire interruttore 2 Spruzzare gt Azionare la manopola della valvola e sciacquare l apparecchio gt Disinserire l apparecchio e sfilare la spina di rete Italiano Cura e manutenzione Contratto di manutenzione Per questo apparecchio si pu stipulare un contratto di manutenzione con il concessionario Karcher autorizzato gt Smontare il coperchio gt Svitare il galleggiante 1 gt Pulire il filtro delle fibre corte 2 zi gt Pulire il filtro dell acqua fresca 1 all interno del serbatoio a galleggiante gt Pulire il filtro dell acqua fresca 2 senza figura all interno del serbatoio
11. egy a g pnek vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n Term k Permetez extrah l k sz l k Typ 1 101 xxx Sorozatszam lasd k szul kadatt blat a vev altal beirni A megfelel iranyelvek 21 1998 IV 17 IKIM amp 14 1999 111 31 GM 1999 04 79 1997 X11 31 IKIM 1999 04 31 1999 VI 6 GM KHVM Alkalmazott nemzeti szabv nyok DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Alkalmazott nemzeti szabv nyok A Szakmai sz vetkezetek f sz vets g nek a sepr sziv gepekre vonatkoz vizsgalati alapelvei Bels int zked sek ltal biztos tva van hogy a sorozatgy rt su k sz l kek mindig az aktu lis EG ir nyelveknek s alkalmazott szabv nyoknak megfelelnek Az alairok az Uzletvezet s megbizasara s meghatalmaz sa szerint j rnak el PROHLA ENI O SPLNENI SMERNIC EU T mto prohla ujeme e ozna en stroj vyhovuje po str nce sv koncepce a konstrukce a tak sv m proveden m p slu n m po adavk m z hlediska bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci podle n e uveden ch sm rnic EU P i prav stroje proveden bez na eho souhlasu ztr c toto prohl en svou platnost Produkt Rozpra ovac extrak n p stroj Typ 1 101 xxx S riov slo viz p strojov t tek k zaznamen n pro z kazn ka Souvisej c sm rnice 170 97 168 97 169 97 Pou it harmonizovan normy DIN EN 6033
12. et les locations Indici Pagina Messa in funzione 5 Istruzioni per l uso 18 Dichiarazione di confomit CE Filiali Karcher 103 110 Dati tecnici Schema elettrico Elenco pezzi di ricambio 111 112 113 Accessori 114 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l uso e le avvertenze per la sicurezza n 5 956 251 Questo apparecchio adatto per settori commerciali per es hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi Inhoudsopgave Pagina Inbedrijfstelling 5 Gebruiksaanwijzing 22 EG conformiteitsverklaring Karcher filialen 103 110 Technische gegevens Schakelschema Reserveonderdelenlijst 111 112 113 Accessoires 114 Voor de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr 5 956 251 beslist lezen Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen winkels kantoren en verhuurbedrijven indices Paginacion Puesta en servicio 5 Instrucciones de servicio 26 Declaraci n de Conformidad CE Filiales de Karcher 103 110 Datos t cnicos Diagrama de conexiones Lista de piezas de repuesto 111 112 113 Accesorios 114 jLas instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad num 5 956 251 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial p ej en hoteles centros escolares hospitales f bricas tiendas comerciales ofic
13. rolarda ve kiralama isletmelerinde kullanilabilir Cihazin kullanim mr 10 y ld r CogepxaHne CrpaHuua flonroToBka k pabore 5 PYKOBOJICTBO no akennyatayun 81 3aaBneHne O COOTBETCTBUN PyKOBOJALUUM yka3aHuam EC 103 110 EBponevickoro coro3a punnanbi pupmbi K rcher TexHmYeckue xapakTepuctuxu INeKkTpuseckaa cxema 111 112 113 Cnucok 3anachbix YacTen MpnHaanexHocTu 114 Mepea Hayanom agcnnyaTtauun OBAZATENIBHO O3HAKOMbTECb C PYKOBOJICTBOM NO 3KCNINIVATALIMU U U3yunTe YKa3aHNA MEP 6ezonacHoctu No 5 956 251 OTOT NIPMOOP npeaHa3HaYeH ana NIPUMEHEHUA B NPOMbICNOBbIX LEJIAX Hanpumep B rocTUHULAX LIKOJIAX GOonbHuuax Ha cbaopukax B Mara3uHax 6H0po apeHAHbIX TOProBbIX TOUKAX Zoznam Strana Uvedenie do prev dzky 5 N vod k prev dzke 86 Eur pske spolocenstvo Prehl senie o zhode zast penie Karcher 103 110 Technick udaje Sch ma zapojenia Zoznam n hradnych dielov 111 112 113 PrisluSenstvo 114 Pred prvym zapojen m do prev dzky je bezpodmiene ne nutn pre ta si N vod k prev dzke a Bezpe nostn pokyny 5 956 251 Tento pr stroj je ur en na pou itie v nebytov ch priestoroch napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a je mo n ho za t mto elom prenaj ma Sadr aj Stranica Pu tanje u rad 5 Upute za upotrebu 90 Ocitovanje o suglasnosti s Evropskom Zajednicom K rcher podru nice 103 110 Tehni ki podaci El shema Popis rezervnih dijelova 111
14. 5 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Pou it n rodn normy Kontroln z sady Svazu pr myslov ch oborov ch spole enstev pro zametac strojelntern opat en zaji uj e s riov vyr b n p stroje vyhovuj aktu ln m sm rnic m EU a pou it m norm m Podepsan osoby jednaj v pov en a se zplnomocn n m veden podniku EU POTRDILO O USTREZNOSTI Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim navodilom EU in uporabljenim tandartom Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s pooblastilom vodstva podjetja Produkt Razpr ilni ekstrakcijski aparat Tip 1 101 xxx Serijska tevilka viz aparatni itek k zabele evanju za stranko Pripadna navodila EU Navodila EU za stroje 98 37 EG Navodila EU za opremo delujo o s nizko napetostjo 73 23 EWG spremenjeno navodilom 93 68 EWG Navodila EU za elektromagneti no spojilnost 89 336 EWG spremenjeno navodilom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Uporabljeni harmonizirani Standarti DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Uporabljeni narodni tandarti Kontrolna na ela Zveze industrijskih obrtnih zdru b za pometalne stroje Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim navodilom EU in uporabljenim tand
15. 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Tillampade nationella normer Vi har genom interna atgarder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och tillampade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me vakuutamme etta alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan seka valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehdaan muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole enaa voimassa Tuote Ruiskutuslaite Tyyppi 1 101 xxx Valmistusnumero katso laitekilpi asiakas tayttaa Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EG EU pienjannitedirektiivi 73 23 EWG muutettu 93 68 EWG EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EWG muutettu 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Sovelletut kansalliset normit Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Puzzi 400 K Ab uygunluk beyani Asadida belirtilen maki
16. 8 Deklaracja zgodno ci wg dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej filie firmy K rcher 103 110 Dane techniczne Schemat ideowy Lista cz ci zamiennych 111 112 113 Wyposa enie dodatkowe 114 Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta 5 956 251 instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nr do zasysania substancji p ynnych Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku przemys owego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i wypo yczalniach Puzzi 400 K 4 A a Cuprins Pagina Punerea in functiune 5 Instructiuni de folosire 72 Declaratia de conformitate CE Sucursale Karcher 103 110 Date tehnice Planul de conexiuni Lista de piese de schimb 111 112 113 Accesoriile 114 nainte de prima punere in functiune instructiunile de folosire si indicatiile de sigurant nr 5 956 251 trebuie citite neap rat Acest aparat este adecvat folosirii profesionale de ex in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri si magazinele care inchirieaza aparate indekiler Sayfa Servise koyma 5 Kullanma K lavuzu TI AB Uygunluk Beyani Karcher subeleri 103 110 Teknik zellikler Tevzi plani Yedek parca listesi 111 112 113 Aksesuar 114 Cihazi ilk kez galistirmadan nce kullanim kilavuzu g venlik bilgilerini No 5 956 251 mutlaka okuyun Bu cihaz ticari kullanim igin uygundur rn otellerde okullarda hastanelerde fabrikalarda d kkanlarda satis merkezlerinde b
17. ECLARATIE DE CONFORMITATE PENTRU COMUNITATEA EUROPEANA Prin prezenta declaram ca masina mentionata mai jos corespunde in versiunea pusa de noi in circulatie in ceea ce priveste conceperea ei si modul de constructie cerintelor directivelor fundamentale corespunz toare ale Comunitatii Europene referitoare la siguranta si s n tate enumerate mai jos n cazul unei modific ri a masinii asupra c reia nu exist un acord cu noi prezenta declaratie si pierde valabilitatea Produs Aparat de extractie prin pulverizare Tipul 1 101 xxx Nr de serie a se vedea placuta aparatului se va inscrie de catre client Directive corespunzatoare ale Comunitatii Europene Directive ale Comunitatii Europene referitoare la masini 98 37 EG Directiva a Comunitatii Europene referitoare la joasa tensiune 73 23 EWG modificata prin 93 68 EWG Directiva a Comunitatii Europene referitoare la compatibilitatea electromagnetica 89 336 EWG modificata prin 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Norme armonizate folosite DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Norme nationale folosite Principii fundamentale de control ale Asociatiei principale a Cooperativei profesionale industriale Masini de m turare si aspirarePrin masuri interne se asigur ca aparatele produse in serie s corespunda ntotdeauna directivelor actuale ale Comunitatii Europene si normelor aplicate Semnatarii actioneaz
18. EW G gewijzigd door 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Toegepaste nationale normen Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtliinen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UNI N EUROPEA Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto aparato extractor pulverizador Modelo 1 101 xxx N mero de serie v ase la placa de caracter sticas del aparato a rellenar por el cliente Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas 98 37 EG Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n 73 23 EWG modificada mediante 93 68 EWG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG modificada mediante 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas armonizadas aplicadas
19. KAI KATONIV efouciodoTtnong TNG evik Gg AleuBuvonc Puzzi 400 K EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Hermed erkleerer vi at nedenstaende maskine pa grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsmeessige krav Hvis maskinen aendres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Sprojteekstraktionsapparat Type 1 101 xxx Serienummer se apparatskiltet skal indsaettes af kunden Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EG EU lavspaendingsdirektiv 73 23 EWG som aendret ved 93 68 EWG EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG som ndret ved 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Nationale standarder der blev anvendt Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utforelse tilsvarer markedsforte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkleering mister sin gyldighet dersom
20. KARCHER Puzzi 400 K www karcher com 5 959 916 F1997347 04 01 Puzzi 400 K 2 N A ss Inhaltsverzeichniss Seite Inbetriebnahme 5 Betriebsanleitung 6 EG Konformitatserklarung Karcher Niederlassungen 103 110 Technische Daten Schaltplan Ersatzteilliste 111 112 113 Zubeh r 114 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr 5 956 251 unbedingt lesen Dieses Gerat ist fur den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenhausern Fabriken Laden Buros und Vermietergeschaften Lists of contents Page Commissioning 5 Operating Instructions 10 EC conformity statement Karcher branches 103 110 Technical Data Wiring diagram Spare Parts List 111 112 113 Accessories 114 Prior to initial startup operating manual and safety instructions no 5 956 251 must be consulted This machine is suitable for industrial use for instance in hotels schools hospitals factories shops offices and on hire Tables des mati res Page Mise en service 5 Notice d instructions 4 D claration de conformit CE filiales Karcher 103 110 Caract ristiques techniques Sch ma de cablage Liste des pieces de rechange 111 112 113 Accessoires 114 Avant la premi re mise en service lire absolument le mode d emploi et les 5 956 251 remarques de s curit Cet appareil est adapt a l usage professionnel p ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux
21. OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Spray extraction unit Model 1 101 xxx Serial number see rating plate to be entered by customer Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EW G amended by 93 68 EWG EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EWG amended by 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Harmonised standards applied DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Relevant EU Directives Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa con struction ainsi que de par le modele que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification d
22. a empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre s exig ncias das directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procurac o a ger ncia AWAWON NIOTOTNTAC EK Eueic ONAWVOULE UE TNV Napovoa OTI TO UNXAVNUG NOU XAPAKTNPILETAI MAPAKATW AOVUJ TOU OXE IQOHOU KAI TOU TP NOU KATAOKEUNS OMWG kal AOYW TNG napaAMAaync nou IATIBETAI and fac OTNV AYOEA AVTANOKPIVETAI OTIC OXETIKES BAGIK C AMAITNOEIG aogaAelac kal uyeiac TUV Odnyiwv EK Ye nepintwon GAAGYWV OTO unxavnua xwpic nponyo uevn cuvvevonon adi ac NAVE va IOXUEI n napovoa nAwon Ipo v LUOKEUN WEKAOLO kal avappopnons Tunoc 1 10 1 xxx Ap OeIpac kataokeuns BA ne nivakida OUOKEUNG VA OLUMANPWBEI and Tov MEAATN zxeTik c O nviec EK O nvia EK OxETIKG UE TIG unxavec 98 37 EG OSnyia EK nepi xaunAng TAONG 73 23 EWG nou Tpononoinenke UE tny OSnyia 93 68 EWG OSnyia EK nepi NAEKTOOUAYVNTIKNS OULBATOTNTOG 89 336 EWG nou TPONONMOVINANKE LE tny OSnyia 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Evaplovioneva NP TUNA nou EXOUV EQAPHOOBEI DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 550 14 2 1997 DIN EN 550 14 1 1999 EOVIKA ME TUNA Nou EXOUV EPAPHOOBEei Me AnpBEvTA EOWTEPIKA LETPA Exel EEQOQPANOBEI1 OT OI OUOKEUEG OEIPAG KATAOKEUNG AVTANOKPIVOVTAI NAVTA OTIS ANAITNOEIS TUV EMIKQAPUWV OONVIWV EK Kal oTa epapuoopevra npoTtuna CI UNOVPAPOVTEC EVEPVOUV UE EVTOAN
23. arlo ai rispettivi centri di raccolta Uso previsto e Apparecchio di pulitura a umido per moquettes e tessuti di arredamento e In conformit con le descrizioni ed avvertenze di sicurezza indicate in queste istruzioni per l uso Non previsto nessun utilizzo diverso Il costruttore non risponde dei danni che ne risultano il rischio completamente a carico dell utente Impiegare detergenti e Non introdurre assolutamente solventi benzina acetone diluenti ecc e Evitare il contatto con gli occhi e la pelle e Osservare le avvertenze di sicurezza e di impiego del produttore del detergente Karcher offre un programma collaudato di detergenti adatti alle esigenze individuali di ciascun cliente Il rivenditore sara lieto di offrire la propria consulenza Istruzioni per l uso Puzzi 400 K Funzionamento discontinuo senza collegamento dei tubi flessibili Funzionamento continuo gt Portare la leva 4 in posizione A gt Regolare la valvola di dosaggio 1 per la quantit di detergente gt Collegare l alimentazione di acqua fresca al serbatoio a galleggiante 2 gt Collegare l uscita dell acqua sporca al giunto 3 Peli gt Riempire il serbatoio 35 di detergente 5 con max gt Portare la leva 4 in posizione B In questo modo operativo Senza funzione Valvola di dosaggio 1 Serbatoio a galleggiante 2 Preparare la soluzione detergente gt Mesc
24. artom Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s pooblastilom vodstva podjetja Puzzi 400 K OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI Z NORMAMI WE Niniejszym o wiadczamy e typ konstrukcyjny i koncepcja jak r wnie dostarczona przez nas wersja opisanej poni ej maszyny spe niaj odnosne podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa pracy i ochrony zdrowia zawarte w wymienionych poni ej wytycznych WE W przypadku nieuzgodnionej z nami modyfikacji maszyny o wiadczenie niniejsze traci swoj wa no Produkt spryskiwacz mglawicowy ekstrakcyjny Typ 1 101 xxx Numer seryjny patrz tabliczka urzadzenia do naniesienia przez klienta Odno ne wytyczne WE Wytyczne dotyczace maszyn WE 98 37 EG Wytyczna WE dotyczaca niskiego napiecia 73 23 EWG znowelizowana przez 93 68 EWG Wytyczna WE dotyczaca zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 EWG znowelizowana przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Wykorzystane normy sharmonizowane DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Wykorzystane normy krajowe Zasady bada G wnego Zwi zku Stowarzysze Zawodowych Rzemie lnik w w REN dotycz ce zamiatarek odkurzaczy mechanicznych Procedury wewnatrzzaktadowe zapewniaj ze urzadzenia produkowane seryjnie zawsze odpowiadaja wymaganiom aktualnych wytycznych WE i stosownych norm Podpisujacy dziataja z polecenia zarzadu firmy i posiadaja jego petnomocnictwo D
25. e la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Appareil d extraction par pulv risation Type 1 101 xxx Num ro de s rie voir plaque signal tique de l appareil num ro devant tre inscrit par le client Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 EG Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 EWG modifi e par 93 68 EWG Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG modifi e par 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Normes nationales appliqu es La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Apparecchio di estrazione a sp
26. inas y empresas dedicadas al alquiler ndices P gina Colocac o em funcionamento 5 Manual de instruc es 30 Declarac o de conformidade da UE Filiais da K rcher 103 110 Dados t cnicos Esquema de ligac es Lista de pecas sobressalentes 111 112 113 Acess rios 114 Antes da primeira colocac o em funcionamento ler atentamente o manual de instruc es e as indicac es de seguranca de n 5 956 251 Este aparelho destina se ao uso industrial nomeadamente em hot is escolas hospitais fabricas lojas escritorios e empresas de aluguer Mivakec nepiexou vwv cena Oeon ce AEITOUPVIA 5 Odnyiec Aeiroupviac 35 AnAwon Luuuopgpwong EK Avrinpocuneiec K rcher 103 110 TEXVIKO XapOKTNPIOTIKA KUKAWHATIKO Biaypauua AVTAAAAKTIKA 11141127118 EtaprupaTa 114 Mpv ano tnv npwrn B on AEITOUP Viac iaB ore OMWO NNOTE TIG O nylec xp ong kal Yno ei eic aogaaAeiac AP 5 956 251 AUT n OLOKEUN eivai KATAAANAN yia TNV enayyeApatikn xenon DX oe tevodoxeia OXOAEIA VOGOKOULEIA EPYOOTAOIA KATAOTFINATA YPapeia kal etalpeieg AVElOLOU OUOKEUWYV Puzzi 400 K 3 A IBA gt Indholdfortegnelser Side Idrifttagning 5 Driftsvejledning 40 EF overensstemmelseserkleering K rcher agenturer 103 110 Tekniske data Stramskema Reservedelsliste 111 112 113 Tilbehor 114 Inden forste idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 251 l ses Dette apparat er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks i hote
27. inati Consigli per il lavoro e Quanto pi delicato il tappeto tanto minore dovr essere il dosaggio del detergente e II tappeto con il dorso di juta pu restringersi in caso di trattamento troppo umido e perdere il colore e tappeti a pelo lungo vanno prima spazzolati e La pulizia con acqua calda fino a max 50 C pi efficiente Controllare la termostabilit della superficie da pulire e Eseguire la spruzzatura preliminare dei punti molto sporchi e Lavorare dalla luce verso Vombra dalla finestra verso la porta e Lavorare dalla superficie pulita alla superficie sporca e Dopo la pulizia trattare il tappeto con Care Tex RM 762 accessorio e Camminare sulla superficie pulita solo dopo l asciugatura e Per le moquette lavate con lo shampoo impiegare antischiuma RM 761 accessorio Dopo il fuzionamento Arrestare Dopo il funzionamento continuo gt Disinserire l alimentazione di acqua fresca gt Disinserire l interruttore 3 pompa di scarico gt Staccare i tubi flessibili di alimentazione e di scarico dal apparecchio gt Chiudere il raccordo di scarico gt Con il tubo flessibile di aspirazione aspirare il liguido detergente non utilizzato dal serbatoio gt A tale scopo smontare la bocchetta del pavimento e tenere il tubo flessibile di aspirazione nel serbatoio del acgua fresca Inserire l interruttore di aspirazioe Il liquido di pulizia aspirato si raccoglie nel serbatoio
28. inski pravilnik 98 37 EG EU pravilnik za niski napon 73 23 EWG izmenjen od strane 93 68 EWG EU pravilnik za elektromagnetnu podno ljivost 89 336 EWG izmenjen od strane 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Primenjene uskladene norme DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Primenjene nacionalne norme Ispitne osnove Glavnog Saveza poslovnog Udru enja Struke za ma ine za i enje i usisavanje Unutra njim merama je osigurano da serijski ure aji uvek odgovaraju zahtevima aktuelnih EU pravilnika i sprovedenih normi Potpisnici dejstvuju u ime i s punomo ju rukovodstva Heknapauus 3a KOHPOPMU3LM Ha eo C TOBA Hue NOTBLEPKIABAME Ye Bb3 OCHOBA Ha HEMHOTO NnaHupaHe M BUA Ha Mpon3BOACTBO AonynocoyeHata MALLIMHA OTTOBAPA Ha NpuBegeHuTe no qony AUpeKTUBU Ha EO KaKTo u Ha BbBEAEHOTO OT HAC U3NbBNHEHNe Ha HALNEXKALLIMTE OCHOBHN M3NCKBAHNA 3A CHTYPHOCT M 34PaBOCNOBHO cbceToamue pn npomaHa Ha MALLIMHATA HecbrnacyBaHa C Hac Tasa neknapauna 3ary6Ba CBOATA BanmaHocr MpoAyKT NPbCKATEJIHO EKCTPALIMOHEH ypeA Tun 1 101 xxx CepueH Homep Bux Tabena Ha ypega na ce HaHece OT KNUeHTa Haanexaun ANPeKTUBU Ha EO HanpaBnaBalja nuHua 3a MALLIMHM Ha EO 98 37 EG HanpaBnaBalja NuHua 3a HUCKO HonpexeHue Ha EO 73 23 EWG npomeHeWa oT 93 68 EWG HanpaBnabalia Data Ha EO 3a eneKTpo MarHeTHa CbBMECTUMOCT 89 336 EWG npomeHeHa OT 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG I
29. l Stawowa 140 31 346 Krak w S Karcher AB Box 24 S 42502 Hisings Karra USA Alfred Karcher Inc P O Box 6510 1600 Cottontail Lane Somerset NJ 08875 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 2417 Kempton Park 1620 Puzzi 400 K 111 EUR 230 V 1 50 Hz max 16 0 bar 41 kg 45 NE ka A le 45m 7 0 l min 350 mm 820 mm x 530 mm x 690 mm HO5W F3x1 5 EUR 6 648 384 EN 60704 2 1 tuda P 1200 W 43 l s 71 dB A O PI max 500 W 275 mbar max 50 C P II max 190 W P max 690 W Puzzi 400 K 112 B1 Druckschalter eo ELLA Pressure Switch GB X Pressostat 100 120V 1 50 60Hz Io BLUE C1 Entst rkondensator PAO AOV Soa Calia Interference capacitor X1 TU ET Condensateur antiparasites 5 L2 hm BROWN M1 Saugturbine i i 9 i BRUN A l L1 bi SELLER A Suction turbine PE em py M2 Epic VERT JAUNE Pump Motor ES siii Moteur de pompe M3 Schmutzwasserpumpe Pump dirty water Pompe eau sale N1 Schalterelektronik Electronic switch unit Commutation electronique S1 Schalter Turbine Switch suction turbine Interrupteur de turbine S2 Schalter Schmutzwasserpumpe Switch pump dirty water Interrupteur pompe eau sale S3 Schalter Pumpenmotor Switch pump motor aus Interrupteur moteur de pompe e D X1 Stecker pg ea m e gt Plug UU 0x300
30. ller skoler sygehuse fabrikker forretninger kontorer og udlejningsforretninger Innholdsfortegnelser Side Igangsetting 5 Bruksanvisning 44 EF konformitetserkleering K rcher filialer 103 110 Tekniske data Koplingsskjema Reservedelsliste 1111121113 Tilbehor 114 For forste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr 5 956 251 ubetinget leses Denne maskinen er egnet til bruk i naeringslivet f eks i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og utleiebutikker Inneh llsf rteckningar Sid Idrifttagning 5 Driftinstruktion 48 EU f rs kran om verensst mmelse Karcher filialer 103 110 Tekniska data Kopplingsschema Reservdelslista 111 112 113 Tillbeh r 114 Las noga instruktionsboken och sakerhetsanvisningarna nr 5 956 251 innan aggregatet tas i bruk Denna apparat ar lamplig for anvandning inom naringslivet t ex hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och uthyrningsaffarer Sisallysluettelo Sivu K ytt notto 5 K ytt ohje 52 EU vastaavuustodistus K rcher toimipisteet 103 110 Tekniset tiedot Kytkent kaavio Varaosalista 111 112 113 Lis varusteet 114 Ennen ensimm ist k ytt nottoa on k ytt ohje ja turvallisuusohjeet numero 5 956 251 ehdottomasti luettava T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l tiloissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss Tartalomjegyzek Oldal Uzembev tel 5
31. maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Sproyteekstraksjonsapparat Type 1 101 xxx Serienr se typeskilt fylles ut av kunden Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EG EU direktiv for lavspenning 73 23 EWG endret ved 93 68 EWG EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 EWG endret ved 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Anvendte nasjonale normer Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadssatt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betraffande sakerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Sprutextrationsapparat Typ 1 101 xxx Tillverkningsnummer se typskylten ifyllas av kunden Tillampliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG lagspanningsdirektiv 73 23 EWG andrat genom 93 68 EWG EG direktiv for el verk nslighet 89 336 EWG andrat genom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Tillampade harmoniserade normer DIN EN
32. nanin tasarimi ve yap l s sekli ve tarafimizdan piyasaya s r len modeli ile ilgili ilkesel g venlik ve sa l a uygunluk a s ndan a a da belirtilen AB Kurallar na uygunlu unu belirtiriz Makinda taraf m zdan onaylanmam herhangi bir de i iklik yap lmas halinde bu beyanat ge erlili ini kaybeder Produs P sk rterek temizleme cihaz Model 1 101 xxx Seri No Cihaz zerindeki levhaya bak n m teri taraf ndan yaz lacak lgili AB Kural AB Makina kural 98 37 EG AB Al ak gerilim kurali 73 23 EWG de i ik ekli 93 68 EWG AB Kural elektromanyetik uygunluk 89 336 EWG de i ik ekli 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Uygulanan uyarlanm normlar DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Uygulanan uyarlanm normlar Standart cihazlar n g ncel AB Kurallar na ve uygulanan normlara uygunlu u al nan dahili tedbirler sonucu daima sa lanmaktad r A a da imzas bulunan ki iler i letme y netiminin talimat sonucu ve kendilerine verilen yetki ile hareket etmektedirler EG KONFORMIT SI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett g p az alapgondolata s t pusa valamint a forgalomba hozott kivitelez se miatt megfelel az al bbiakban felsorolt EG iranyelvek megfelel alapvet biztons gi s eg szs gi k vetelm nyeinek Ez a nyilatkozat elvesz ti az rv nyess g t
33. olare a fondo l acqua fresca e il detergente in un recipiente pulito gt Versare il detergente sotto forma di polvere nell acqua e mescolare gt Riempire il serbatoio 5 con max 35 di soluzione detergente 18 Stabilire il collegamento elettrico Lavorare solo con le mani asciutte La tensione di alimentazione deve coincidere con la tensione riportata sulla targhetta Srotolare sempre completamente il cavo di prolunga Utilizzare solo cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d acqua Il cavo di prolunga non deve trovarsi in acqua Per la potenza massima assorbita vedere Dati tecnici Italiano Puzzi 400 K 19 Funzionamento discontinuo Se il serbatoio dell acqua sporca pieno l aria aspirata viene interrotta dall interruttore a galleggiante meccanico M z j LS rd Die TS lan gt Portare l interruttore 1 2 e 3 in Per il collegamento di apparecchi Passare sopra la superficie da pulire gt Disinserire l interruttore di posizione 0 elettrici ausiliari esiste una presa in traiettorie sovrapposte tirando Se spruzzatura e di aspirazione gt Innestare la spina di alimentazione supplementare necessario ripetere gt Smontare il coperchio gt Inserire l interruttore 1 aspirazione gt Inserire l interruttore 2 spruzzatura Pulire Funzionamento continuo gt Regolare la pressione desiderata l acqua sporca viene scaricata o la quantit d acqua c
34. on la valvola attraverso il tubo flessibile collegato di regolazione quantit 4 Pressione alta grande quantit d acqua Solo con funzionamento continuo gt Inserire l interruttore 3 pompa di scarico gt Azionare la manopola della valvola gt Estrarre e svuotare il serbatoio La soluzione del detergente viene dell acqua sporca 1 oppure spruzzata e contemporaneamente svuotarlo attraverso il tubo flessibile aspirata di scarico 2 Italiano Metodi di pulizia Tappeti sporchi in modo normale e Spruzzare la soluzione di pulizia e aspirare immediatamente e La postaspirazione riduce il tempo di asciugatura Tappeti molto sporchi e Solo spruzzare la soluzione di pulizia e Attendere 10 15 minuti e Aspirare Pulizia dell imbottitura e Per la pulizia dell imbottitura applicare la bocchetta manuale accessorio speciale al posto della bocchetta per pavimento relativi accessori speciali vanno utilizzati anche su scale su arazzi o nella pulizia interna di autoveicoli Per stoffe delicate eseguire un dosaggio minore del detergente e spruzzare la superficie ad una distanza di ca 200 mm Successivamente procedere soltanto ad aspirare Lavare e Un risultato migliore viene ottenuto se la superficie da pulire viene trattata ancora una volta con acqua chiara Con funzionamento continuo regolare la valvola di dosaggio a 0 Puzzi 400 K e residui dei detergenti e lo sporco sciolto vengono elim
35. pPUNOXKHUN CEBMECTHU HOPMM DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 TIpunoxHu HALIMOHAJIHU HOPMM KoHTponHu npuHuunu Ha NABHUA chios Ha ZAHAATHYN CKOTO NpopecnoHanHo capykeHne CMYKATEJIHU MALLIMHM 3a METEHE Upe3 B3emaHe Ha BbTPELUHU Mepku ce oGeaneuaBa Ye ypejuTe cbc cepuiiHo Npou3BOACTBO BUHAaru OTTOBAPAT Ha M3IMCKBAHMATA Ha akTyanHuTe AMpeKTUBY Ha EO n Ha npunoxHuTe HOPMM AonynoanucanuTe NE CTBAT NO NopbyeHve U NO yNbNHOMOL eHue Ha PbKOBOJCTBOTO Puzzi 400 K KARCHER CE 5 957 598 09 00 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Roland Kamm Herbert Konhausner stellv Hartmut Jenner Thomas Sch binger Alfred Karcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred Karcher StraBe 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Bef A Kase ZS ka Graf Reiser Schobinger A Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 A 1220 Wien AUS Karcher Pty Ltd 2 158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne Vict B L NL K rcher Benelux Industrieweg 12 2320 Hoogstraden BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 Paulinia Estado de Sao Pa
36. ruzzo Tipo 1 101 xxx Numero di serie Vedi targhetta d identificazione della macchina da compilare a cura del cliente Direttive CE pertinenti Direttiva macchine 98 37 EG Direttiva bassa tensione 73 23 EWG modificata dalle 93 68 EWG Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 EW G modificata dalle 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Norme nazionali applicate Mediante accorgimenti interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione Puzzi 400 K EU CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar gel Product sproei extractieapparaat Type 1 101 xxx Serienummer zie typeplaatje door de klant te vermelden Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG gewijzigd door 93 68 EWG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336
37. ulo CEP 13 140 000 CDN Karcher Cleaning Systems Inc 1770 Alstep Drive Mississauga Ontario L5S1W1 CH Karcher Variorapid AG Industriestr 16 CH 8101 D llikon Puzzi 400 K CZ Karcher spol S r a Za Mototschnou 155 00 Praha Stodulky D Alfred Karcher GmbH amp Co Vertrieb Deutschland Friedrich List StraBe 4 D 71364 Winnenden DK Karcher A S Gejihavegaard 5 DK 6000 Kolding E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 E 08400 Granollers Barcelona F Karcher S A Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots F 94865 Bonneuil s Marne CEDEX FIN Karcher Oy Yrittajantie 17 FIN 01800 Klaukkala GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX 16 7TB GR Karcher S A Cleaning Systems 99 Aristoutelous amp loanninon GR 136 71 Aharnes H Karcher Hungaria KFT Budapest XXI Gyepsor u 1 P O Box 83 1751 Budapest HK Karcher Ltd Unit 10 17 FL APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon I K rcher S p A Via Elvetia 4 25050 Cantello VA J Karcher Japan Co Ltd lrene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 34 Japan 110 N Karcher A S Gjerdrumsvei 4 Postboks 94 Grefsen N 0409 Oslo P Neoparts Comercio e Industria Aut movel Lda Largo Vitorino Damasio 10 1200 Lisabon PL Karcher Poland Ltd Sp zo O U

Puzzi 400 K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents