KERN HUS/HUM
Contents
1. sturbante L indicatore della bilancia non sullo zero L aggiustaggio non pi corretto Vi sono forti oscillazioni di temperatura Campi elettromagnetici carica elettrosta tica scegliere un altro luogo di istallazione se possibile spegnere l apparecchio di sturbante In caso di altri guasti spegnere la bilancia e riaccenderla Se la comunicazione di er rore sussiste contattare il costruttore HUS HUM BA defsi 0320 1012. zero La bilancia pronta all uso 8 2 Azzeramento della bilancia Agenti esterni possono determinate che a gancio scarico la bilancia non indichi esat tamente 0 00 Potete azzerare in ogni momento l indicazione del display ed assicu rare cos che la bilancia inizi la pesata da zero L azzeramento con un peso aggan ciato limitato ad un determinato peso che varia a seconda del tipo di bilancia ve dasi dati tecnici Se la bilancia non consente l azzeramento con un peso agganciato significa che detto valore stato superato Con I azzeramento della bilancia Max la zona di peso non viene persa 8 3 Azzeramento della bilancia con tara e Premendo l apposito tasto il peso di qualsiasi contenitore pu essere registrato come tara Dopo questa operazione il display indica solo il peso netto e Agganciare il contenitore vuoto Sul display appare il peso del contenitore e Premere il tasto TARE per effettuare la registrazione della tara e Non appena la bilancia ha registrato il peso della tara sul display appare l indicazione 0 00 kg accompagnata dal simbolo lt La bilancia pronta all uso e Poggiare il prodotto da pesare nel contenitore e Leggere il suo peso sul display Avvertenza La zona di peso della bilancia Max viene ridotta nella zona di taratura della bilancia La bilancia pu registrare un valore di tara per volta A bilancia scarica il peso registrato come tara viene indicato sul display preceduto
3. EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 ENV 50204 C 89 336 EEC EMC EN 50081 1 1992 Date 22 10 2003 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 86 HUS HUM BA defsi 0320 3 Avvertenze fondamentali generalit 3 1 Uso conforme La bilancia da Lei acquistata destinata alla definizione del peso di prodotti da pesa re Non previsto un uso di bilancia automatica ci significa che il bene di trasporto viene appeso al gancio della gru manualmente con prudenza e senza scosse Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si pu rilevare il valore di peso 3 2 Uso non conforme Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche Se vengono tolte o aggiunte picco le quantit del prodotto da pesare possibile che vengano indicati valori errati di pe so a causa del meccanismo di non condensante Esempio lenta fuoriuscita di liquidi da un contenitore appeso alla bilancia Non lasciare a lungo pesi appesi Questi possono compromettere il lavoro di misura zione e danneggiare le parti determinanti per la sicurezza Evitare urti e torsioni Torsion non pendolare p es collegando merci eccentrici di qualunque specie Evitare assolutamente di caricare la bilancia oltre il peso massimo indicato max detraendovi eventualmente il peso della tara se gi disponibile La
4. HUM BA defsi 0320 89 6 2 Sballare la bilancia Estrarre con prudenza la bilancia dall imballaggio rimuovere l involucro di plastica ed agganciare la bilancia al suo sito di lavoro Conservare tutti i componenti dell imballaggio nell eventualit di una futura spedizio ne Procedete ad un controllo immediato di eventuali danni da trasporto e verificate la completezza degli accessori Accessori forniti di serie Bilancia sospesa con accumulatore integrato Alimentatore sia per l alimentazione della bilancia durante l uso che per la carica dell accumulatore Telecomando comprese batterie Libretto istruzioni 6 3 Alimentazione elettrica da rete Verificare che la tensione di esercizio riportata sull alimentatore corrisponda a quella della rete alla quale si desidera collegare la bilancia La bilancia deve essere alimentata esclusivamente con l alimentatore originale fornito ALIMENTATORE 9 VDC 15 V DC Collegare il cavo adattatore alla presa sul lato inferiore della bilancia Solo ora inserire l alimentatore originale nella presa di rete 6 4 Alimentazione elettrica da accumulatore L accumulatore intergato nella bilancia e pu essere caricato collegando l alimentatore di rete TEMPO DI ERE DE ca 8ore ore ca ca 120 ore ore EE Eseguire la prima carica dell accumulatore fino a che il LED di carica sul lato inferiore della bilancia si accenda di luce verde 90 HUS H
5. da segno negativo Per cancellare un valore di tara registrato scaricare la bilancia e premere il tasto TARE 98 HUS HUM BA defsi 0320 8 4 Funzione Auto Hold La pressione del tasto HOLD determina un congelamento limitato ad un determinato periodo di tempo oppure fino alla pressione su di un tasto dell indicazione del display anche se il peso nel frattempo cambia KERN HUS Il modello KERN HUS pu essere regolato nel seguente modo il valore di bloccag gio viene indicato fino a ch non si preme un qualsiasi tasto oppure la bilancia dopo un intervallo di tempo definito ritorna nel metodo di pesata Programmazione del periodo di congelamento del display e Premere per 2 secondi il tasto HOLD e Appare il valore HOLD per esempio HOD _8 8 significa che l indicazione viene congelata al valore attuale per otto secondi e L ulteriore pressione del tasto HOLD determina la selezione degli altri intervalli disponibili 0 3 5 8 10 12 15 17 20 secondi Il valore 0 in questo caso ha il signifcato che l indicazione resta congelata fi no alla nuova pressione sul tasto HOLD e La selezione del periodo di congelamento desiderato avviene con pressioni ri petute del tasto HOLD Selezionate il periodo desiderato ed attendete 5 se condi Il periodo selezionato memorizzato 8 5 Spegnimento automatico Auto off e La bilancia dispone della funzione di spegnimento automatico a scelta Questa funzione se at
6. 33 0 Fax 49 0 7433 9933 149 HUS HUM BA defsi 0320 85 K E FE N KERN amp Sohn GmbH O Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 Nu E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dat das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Electronic Scale KERN HUS Mark applied EU Directive Standards EN 55011 A1 1998 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 1997 EN 50082 2 1995 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3
7. KERN HUS HUM Versione 2 0 10 2003 Istruzioni d uso Bilancia elettronica sospesa Indice 1 Datitecnici 1 1 KERN HUS 1 2 KERN HUM 2 Dichiarazione di conformit 3 Avvertenze fondamentali generalit 3 1 Uso conforme 3 2 Uso non conforme 3 3 Garanzia 3 4 Verifica dei mezzi di controllo 4 Avvertenze di sicurezza principali 4 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l uso 4 2 Formazione del personale 5 Trasporto e immagazzinamento 5 1 Controllo alla consegna 5 2 Imballaggio 6 Disimballaggio installazione e messa in servizio 6 1 Luogo d installazione d impiego 6 2 Sballare la bilancia 6 3 Alimentazione elettrica da rete 6 4 Alimentazione elettrica da accumulatore 6 5 La prima messa in servizio 6 6 Aggiustaggio 6 7 Aggiustare 7 Funzionamento 7 1 Elementi per il coma HUS 7 1 1 Descrizione della tastatura 7 1 2 Descrizione del display 7 2 Elementi per il coma HUM 7 2 1 Descrizione della tastatura 7 2 2 Descrizione del display 7 3 Telecomando 8 Uso della bilancia 8 1 Accensione della bilancia 8 2 Azzeramento della bilancia 8 3 Azzeramento della bilancia con tara 8 4 Funzione Auto Hold 8 5 Spegnimento automatico Auto off 9 Assistenza Manutenzione Smaltimento 9 1 Pulizia 9 2 Assistenza manutenzione 9 3 Smaltimento 9 4 Manualetto in caso di guasto 100 100 100 100 101 1 Datitecnici 1 1 KERNHUS KERN HUS60K20 HUS150K50 HUS300K100 HUS600K200 Campo di pesa
8. UM BA defsi 0320 6 5 La prima messa in servizio Un tempo di riscaldamento di 15 minuti dopo aver acceso l apparecchio stabilizza i valori di misurazione La precisione della bilancia dipende dall accelerazione di caduta locale Rispettare assolutamente le indicazioni nel capitolo AGGIUSTAGGIO 6 6 Aggiustaggio Visto che il valore di accelerazione terrestre non uguale dappertutto ogni bilancia deve essere adattata sul luogo d installazione all accelerazione terrestre locale se condo il principio di pesatura fisico fondamentale solo se la bilancia non gi stata aggiustata in fabbrica per il luogo d installazione Questo processo di aggiustaggio deve essere eseguito durante la prima messa in servizio dopo ogni cambiamento di posizione come anche dopo cambiamenti della temperatura Per ottenere valori di misurazione precisi si raccomanda inoltre di aggiustare la bilancia periodicamente anche durante l esercizio di pesatura 6 7 Aggiustare La precisione della pesatura della bilancia pu essere in ogni momento controllata e regolata nuovamente servendosi di un peso di controllo calibrato Come procedere per l aggiustamento Accertarsi che le condizioni ambientali siano stabili Un breve periodo di riscaldamen to di circa 15 minuti per la stabilizzazione utile allo scopo KERN HUS Dicitura sul display 1 Premere contemporaneamente i tasti MODE e ON ZERO Sul display appare la dicitura CAL Premere il tast
9. bilancia pu esserne danneggiata pericolo di rottura Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi Il modello di serie non protetto contro le esplosioni Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia Ci pu comportare risul tati di pesatura errati rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia La bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte Usi di vergenti necessitano dell autorizzazione scritta di KERN Non utilizzare la bilancia a gancio per trasportare pesi 3 3 Garanzia La garanzia decade quando non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l uso non viene usata in conformit agli impieghi descritti avvengono modifiche o l apertura dell apparecchio c un danno meccanico o danno per mezzo di liquidi ed altro usura e consumo naturale montaggio o installazione elettrica non conforme sovraccarico del sistema di misurazione HUS HUM BA defsi 0320 87 3 4 Verifica dei mezzi di controllo Nell ambito della garanzia di qualit vanno verificati periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente L operatore re sponsabile deve definire l intervallo adatto e le modalit della verifica Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponi bili sul sito Internet di KERN www kern sohn com Nel suo laboratorio DKD di cali b
10. dell illuminazione del display Il tasto viene inoltre usato per la configurazione Funziona solamente se l indicazione sul display diversa da 0 00 kg Congelamento del valore del display Mantiene il valore indicato sul display per un periodo determinato Intervallo di tempo rego labile Tasto di spegnimento Per lo spegnimento della bilancia 93 7 1 2 Descrizione del display Display LCD con le seguenti indicazioni Peso per esempio 20 41 Zero o Peso zero Se la bilancia azzerata appare il cerchietto O nella parte alta a destra del display TARE lt Indica la tara La freccia in basso a destra indica che sta to effettuato un azzeramento con tara Carica accumulatore LED sulla parte sottostante della bilancia Questa indicazione appare quando neces sario ricaricare l accumulatore 94 HUS HUM BA defsi 0320 7 2 Elementi per il coma HUM 7 2 1 Descrizione della tastatura ZERO TARE MODE HOLD POWER La bilancia dotata dei seguenti tasti ON ZERO Accensione del display oppure Azzeramento della bilancia accesa La funzione ZERO attiva solo con piccoli ca richi TARE Azzeramento con tara L azionamento di questo tasto azzera l indicazione del peso con registrazione di un valore di tara La funzione TARA attiva su tut ta la superficie della bilancia MODE Il tasto viene inoltre usato per la configurazione HOLD Congelamento del valore del display Mantiene il valore ind
11. icato sul display per un periodo determinato Power Tasto di spegnimento Per lo spegnimento della bilancia HUS HUM BA defsi 0320 95 7 2 2 Descrizione del display Display LED con le seguenti indicazioni Peso per esempio 20 41 Zero o Peso zero Se la bilancia azzerata appare il cerchietto O nella parte alta a destra del display Si il lumina il LED ZERO sotto l indicatore TARE lt Indica la tara II LED TARA sotto l indicatore si illumina quando viene tarata la bilancia Kg Indicatore dell unita di misura LED si illumina quando viene usata l unit di misura chilogrammo 96 HUS HUM BA defsi 0320 7 3 Telecomando La distanza massima per il funzionamento del telecomando di circa KERN HUS 3 metri KERN HUM 25 metri Il telecomando dotato dei seguenti tasti Power KERN HUS Se la bilancia stata spenta durante il servizio tramite il tasto OFF il tasto Power permette di riportarla al funzionamento Stand by Sul display appare la seguente indicazione Con una ulteriore pressione sul tasto il display si riattiva Le funzioni dei seguenti tasti corrispondono a quelle dei tasti sulla bilancia sospesa MODE HOLD ZERO TARE HUS HUM BA defsi 0320 97 8 Uso della bilancia 8 1 Accensione della bilancia e Accendere la bilancia tramite il tasto ON ZERO POWER Il display si accende e viene avviato l autotest e Appare l indicazione di peso
12. o MODE La procedura di taratura inizia La pressione su un qualsiasi altro tasto interrompe la taratu ra Load II display Vi invita a agganciare il peso di taratura corrispon dente p es 40 kg p es 40 00 or p es 20 00 Evitare scosse alla bilancia 4 La taratura terminata quando appare la dicitura done sul done display HUS HUM BA defsi 0320 91 Enn T ieius sul display Spegnere la bilancia Accendere la bilancia e tenere schiacciati contemporanea mente ZERO MODE Premere il tasto MODE La procedura di taratura inizia La pressione su un qualsiasi altro tasto interrompe la taratu ra Il display Vi invita a agganciare il peso di taratura corrispon dente p es 40 kg Evitare scosse alla bilancia 5 La taratura terminata quando appare la dicitura done sul display 92 HUS HUM BA defsi 0320 7 Funzionamento 7 1 Elementi per il coma HUS 7 1 1 Descrizione della tastatura La bilancia dotata dei seguenti tasti ON ZERO TARE MODE HOLD OFF HUS HUM BA defsi 0320 Accensione del display oppure Azzeramento della bilancia accesa La funzione ZERO attiva solo con piccoli cari chi Tarare Azzeramento con tara L azionamento di questo tasto azzera l indicazione del peso con registra zione di un valore di tara La funzione TARA attiva su tutta la superficie della bilancia Accensione dell illuminazione del display Accensione e spegnimento
13. rasporto Fissare tutte le parti ad es il paravento in vetro il piano di pesatura l apparecchio di alimentazione di rete ecc per evitare scivolamenti e danni 6 Disimballaggio installazione e messa in servizio 6 1 Luogo d installazione d impiego La bilancia costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in con dizioni d impiego consueti Un lavoro esatto e veloce garantito dalla scelta corretta del luogo d installazione della bilancia Osservare il seguente sul luogo d installazione evitare calore estremo ed anche cambiamenti della temperatura installandola in vicinanza di termosifoni o in luoghi con sole diretto proteggere la bilancia contro correnti d aria dirette a causa di finestre e porte aperte evitare vibrazioni durante la pesatura proteggere la bilancia contro l umidit vapori e polvere non esporre l apparecchio a forte umidit per un periodo prolungato Pu pre sentarsi condensa indesiderata acqua di condensa sull apparecchio se l apparecchio freddo viene portato in ambienti molto pi caldi In questo caso acclimatizzare l apparecchio sezionato dalla rete per ca 2 ore a temperatura ambiente In caso di campi elettromagnetici e Coren di cariche elettrostatici ed anche eroga zione di energia elettrica instabile sono possibili grandi deviazioni d indicazione risul tati di pesatura errati In questi casi il luogo d installazione va cambiato HUS
14. ratura accreditato della KERN si possono calibrare pesi di controllo e bilance rapi damente e a basso costo retroazione al Normal nazionale 4 Avvertenze di sicurezza principali KE bb A Non utilizzare la bilancia a gancio per trasportare pesi Il dinamometro sospeso idonee solo al montaggio con gancio tecnico ad esempio gancio per gru Evitare urti e torsioni Torsion di qualunque specie Non sovraccaricare mai il dinamometro oltre il carico massimo indicato Pericolo di rottura Verificare sempre che sotto il carico sospeso non vi siano persone animali o co se che potrebbero riportare lesioni o danni 4 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l uso Prima del montaggio e della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni per l uso anche se Lei ha gi lavorato con bilance KERN 4 2 Formazione del personale L uso e la manutenzione dell apparecchio va eseguito esclusivamente da personale qualificato 88 HUS HUM BA defsi 0320 5 Trasporto e immagazzinamento 5 1 Controllo alla consegna Controllare subito alla consegna se l imballaggio o l apparecchio presentino eventuali danni esterni visibili 5 2 Imballaggio Conservare tutte le parti dell imballaggio per un eventuale rispedizione ove necessa ria Per la rispedizione va usato solamente l imballaggio originale Prima della spedizione sezionare tutti i cavi collegati e le parti mobili Applicare eventuali dispositivi di sicurezza di t
15. sohn com Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit daR das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Electronic Scale KERN HUM Mark applied EU Directive Standards C 89 336 EEC EMC EN 50081 1 1992 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 55104 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 ENV 50140 ENV 50141 Date 22 10 2003 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 99
16. ta Valore di taratura sottrattivo Riproducibilit 0 02 kg 0 05 kg 0 1 kg 0 2 kg Linearit 0 04 kg 0 1 kg 0 2 kg 0 4 kg Peso di taratura 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg raccomandato oppure oppure oppure oppure non parte del vo 40 kg 100 kg 200 kg 500 kg lume di fornitura classe M3 classe M3 classe M3 classe M3 Temperatura di 0 C 40 C esercizio Dimensioni allog larg x lungh x prof 160 x 140 x 370 giamento in mm Peso netto 3 kg HUS HUM BA defsi 0320 83 1 2 KERN HUM KERN HUM1000K500 HUM3000K1000 HUM5000K2000 HUM7500K5000 Leggibilit 0 5 kg 1 kg 2 kg 5 kg Campo di pesata 1000 kg 3000 kg 5000 kg 7500 kg Valore di taratura 1000 kg 3000 kg 5000 kg 7500 kg sottrattivo Riproducibilit 500g 1 kg 2 kg 5 kg Linearit 1 kg 2 kg 4 kg 10 kg Peso di taratura 500kg oppure 1000kg oppure 2000kg oppure 2000kg oppure raccomandato 1000kg 2000kg 5000kg 5000kg non parte del vo lume di fornitura classe M3 classe M3 classe M3 classe M3 Temperatura di esercizio ZE eg SR Dimensioni allog 210 x 228 x 180 210 x 280 x 200 giamento in mm Peso netto 18 kg 38 kg 84 HUS HUM BA defsi 0320 2 Dichiarazione di conformit K E FR N KERN amp Sohn GmbH 3 Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com d WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern
17. tiva determina lo spegnimento della bilancia dopo cir ca 4 minuti dall ultima pesata KERN HUS e Premere il tasto OFF Il display si spegne e Tenendo premuto il tasto TARE premere il tasto ON ZERO Sul display appa re la dicitura EI KERN HUM e Premere il tasto Power 0 Il display si spegne e Tenendo premuto il tasto TARE premere il tasto Power 1 Sul display appare la dicitura EI e Premere il tasto TARE fino a che appare la dicitura EA A questo punto premere il tasto MODE Appare la dicitura Doft oppure 4off modifiche per MODE Ooff significa che lo spegnimento automatico disattivato 40ff significa che lo spegnimento automatico avviene dopo 4 minuti di inuti lizzo e Selezionate il tipo di funzione che desiderate e premete il tasto ON ZERO La selezione effettuata memorizzata HUS HUM BA defsi 0320 99 9 Assistenza Manutenzione Smaltimento 9 1 Pulizia Prima della pulizia sezionare l apparecchio dalla tensione di funzionamento Non usare detersivi aggressivi solventi e simili ma invece un panno inumidito con acqua e sapone neutro Fare attenzione che non entrino liquidi nell apparecchio e asciugare con un panno morbido e asciutto Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un pic colo aspirapolvere Rimuovere subito prodotti di pesatura versati 9 2 Assistenza manutenzione L utente deve fare in modo che i componenti so
18. ttoposti a carico vengano collaudati ad intervalli di un anno al massimo A seconda delle condizioni d impiego possono essere consigliati collaudi a intervalli pi brevi di un anno Questo vale per esempio per impieghi particolarmente intensi in presenza di un alto grado di logorio e in caso di corrosione L apparecchio deve essere aperto solo da tecnici specializzati e autorizzati di KERN Prima dell apertura sezionare dalla rete 9 3 Smaltimento Lo smaltimento dell imballaggio e dell apparecchio deve essere eseguito dall operatore secondo le vigenti leggi nazionali o regionali in materia 100 HUS HUM BA defsi 0320 9 4 Manualetto in caso di guasto In caso di guasto durante l esercizio la bilancia va spenta e sezionata dalla rete elet trica In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta Rimedio Guasto Possibile causa L indicazione di peso non s illumina e L indicazione di peso cambia e continuamente e Il risultato di pesatura evidentemen e te sbagliato e La bilancia non accesa Il collegamento con la rete elettrica inter rotto Cavo di alimentazione non inseri to difettoso Manca la tensione di rete Corrente d aria Movimento d aria Vibrazioni del tavolo pavimento Il piano di pesatura a contatto con corpi estranei Campi elettromagnetici carica elettrosta tica scegliere un altro luogo di istallazione se possibile spegnere l apparecchio di
Download Pdf Manuals
Related Search