Home

VISY-X - FAFNIR GmbH

image

Contents

1. OS X3 XIJYOL PUE 43939S ASIA snjeiedde z AlobBajey se as Je1njoejnueui y jo uoneoyioeds ay 0 Buip oooe afue pazes siy Jo epis no pejeJedo eq osje Aew azap au jee seJnjxiul eArso dxo enuejod ou J 1sixe seunjxiu Jie eu eAIso dxe A egueyod USUM eq o Jed op wo eq 0 seu eipeui eu jo eJnsseJd sseooJud oul Je 09 019 OZ O 98 01 9 OP ELL Je 09 01 O DE De 94 01 O Orr A AME obue s nyeledwe wnipan abue sinjeledwaj jueiquy ssejo sinjeladwa OVL X3 XIUMOL PU S8rSH XJ XIJYOL O X3 XINUOL G8PSY 490S ASIA SIL HINS ASIA 96tL XILV 66 ANL ON 918241192 01 juewsyddns o GUON A LL eBed 90 90 90074 ZLd 06SL 996 LLG O 6p xeJ SGp 996 LLG O tt UO4 19 0UUBH 6 60 L ANL WY 89140 JBAOUEH pamyas N poq peynou Ay jo pe gu eu L Z 00 IN Uap 9x 02 9 HAWS LM32 AYON ANL 24 Jo Jossevons je el 9700 JN 1uep sz DuueeurBue ees 40 seujunoo eui jo eio eJjueo au q peynou uess3 LyLSY 07 eyensxojeueBue Hquo 1332 AHON ANL s uo euonippe ou sjueuieunbe Ajejes pue yeah jenuess3 9 euou een 9jes Joj suonipuoo fJelpeas 74 ZOZ8GL E02 SL ON Hoda4 sai y ui Deal ee sjueuinoop Ieel 9L 21002 92 62009 N3 GLOZ LL 6Z009 NI 102 0 62009 N3 SpJepuejs esau jo sjuewsjnbel y juewsjdans siy jo eAisn our saaw juewdinbe eu L uawisjddns siy 40 pabueyoun Ajdde ejep Jeujo Iv SpJepueis 1seje au o Buip o2oe passasse sem juawudinba e
2. Documentazione tecnica FAFNIR VISY X VISY Stick e VISY Reed Versione 10 Edizione 2015 09 Cod art 207197 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Germania Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Indice N 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 Da 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 3 3 8 4 7 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 5 1 5 2 5 2 1 Dial dg 5 2 4 5 2 5 5 2 6 Informazioni generali 1 Nele presenti ls UZIODL E 2 Requisiti dei tecnici di servizio Ime menm nnne 2 Avvertenze di SICUrezza ii 2 Varianti del sistema VISY X eere nnne nene an nn nn nn nun unn 3 Versione cablata sene aaa eat aaa desa dosie aga ae s sas asa ga gage age aga naga 3 Versione senza fili sistema radio iwireless mme 4 Sensori di livello aa nana ka errem 4 Struttura e funzionamento lilii 4 Metodo di installazione 2 IR RRRRRRRRRRRRRmRMRRmR Rte 5 Version 5 VISY Stick Biodiesel EI 6 VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced EIb nn 7 VISY Stick Ethbanol eat aaare ra eataererererereoeoeoeooeoeoereoeoooen 8 VISY Stick Advanced Ethanol ann 9 VISY Stick N per AdBlue soluzione di Urea a 10 VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 2 2 2 2
3. 8601 QBgONIH3O dV HIN 6t CH 06E Or 0 6 xea 0 0c86 E 0v 0 6v uojelat e BIngwey Sgyzz 6T AS Jepjajueiyeg e HQU5 YINIVI Ta T T 9Beq abeq eyes 1Y2B Q Y SUSY 3ue125 JONINQ BUIDEUEIN Jevynjsyeyos39 aq nen Was 22014 WNG uo aujsnpui hbi ag JuewouvoAUJ 1ueuuoJiAue Maubewornpals eu jsnpul Bungabwn ayosyeubewouvpaja ajjauwsnpuj gassep qssejp g essep uorssiwg uoissiu3 Bunpuassneigls gyunuiuuq Auunww vey6nseyols N32 se2uabixa xne SSULIOJUOI 1uos sUInpoJd saj sjueuJaJinbeJ DSWI au Ulm Adwo sjpnpoud aut USGUNJBPJOJUY AWJ uap usu2eudsjue apinpolq ak HQUS L43995 QHON ANL VvOO N aynou auusiueBJo red senjpaye sa ayjenb aus1sAs np e uessiguuooeJ PI N pog panou eui A0 no pene si uone ynou Juawssasse Auer uon npoud ayi IN Sei exuueueg ap u inp 18018 sua sAssBunsayissterjent sep Bunuuaxieuy a X ELLT X31V TO ANL X3 XIdHOl 9671 XILV 66 ANL 7 XJ XRIYOL APAS ASIA 432 80 ap uatuexa p LONEISSNE Jane sauOjuO0J Juos SINpoud saj sed uoneutulex3 adAj 53 out Ulm Arduioo sjpnpoud Sy uebunbiureu seqgnadjegsnuuneg c 3 vap ueupeJdsiue apinpoug Ag ETOZ T OZETI NI OIOCIV 600711055 NI e N32 DINI ANI CIOZ TB505 NI SHOY SHOW SHOY 2002 92 6 009 N3 ZLOZ TT 6 009 NI ETOZ TIV ZTOZ 0 6 009 NI Xaiv XILV XILV seuJJou sep uone ydde Jed spJepuejs pasiuouueu aux Budde Aq uau aJdsiua uauuoN Jjeyersiuouueu Japuabjoy Bunpuamuy ap u unp
4. 11 VISY Stick GE E 12 Modulo VISY Density TR CA ii 12 Sensori ambientali 13 YVON NON RNC ORRORE TERE 13 VISY Stick Interstitial tett et kaka te ee tt RII 14 VISY Reed Interstitial Dry IIR 15 VISY Reed Interstitial Wei 16 VISY Stick Sump Manhole Dispenser RH 17 VISY Reed Sump Manhole Dispenser a ra ar 18 Installazione ununuauaeauanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nun nnn une 19 Avvertenze di montaggio e di sicurezza eeererreoroaeeoooeeoooeneoeooneoooonene 19 VEE RR AA 20 Installazione con bullone di fissaggio r r rr aarr 21 Installazione in tubo Riser nenne nennen 22 Installazione di VISY Stick N e VISY Stick LPG senza kit d installazione 23 Installazione di VISY Stick Hex 24 Istruzioni per la sostituzione del sensore a e 25 Kit d installazione per VISY Stick SumDp r aaa ra 25 Indice FAFNIR 5 2 7 Kit d installazione variabile LPG per serbatoi di gas liquido GPL 26 25 Kit di montaggio da MER A 28 5 3 Collegamento ele LAN CO sisne RERE E EEE E E A AEE Re 28 5 3 1 Protezione dalle SovratensiIoni nennen 29 5 4 LIZ cia 30 6 MANUTENZIONE iosa ee 31 6 1 Manutenzione perodica nenne nenne ernennen 31 6 2 ROSU
5. OdM9HS ASIA Ens4eju 39HS ASIA X9 J 39HS ASIA OUBU F MONS ASIA OLI 3490S ASIA lesaipoig X9nS ASIA AUSUSC ASIA HU PeoueApy YONS ASIA PEIUEAPY MONS ASIA Pepuedxe aJam Josuas JAJ Du ey jo sed y JoyunZ Woy y Jo 3no e y pue uononujsuoo IEOIUELUDSU y o 19494 SUONBINIPOLI AU noda 7sa Sy ui pejsi sjueuunoop 189 au 0 Guipyoooe pajesedo pue pounjoejnuew eq osje Aew XonS ASIA Josues 349 Buil eut emm au ul S juoupueouy GL KO OLOZ enssi Jo ejeq VLCCSEO008 Jequunu JeplO ueuuss BINQUEH 69772 GL eges Jep gjueJueg SseJppy HQUS YINAVH J8JN OEINUBIN YONS ASIA Josues e 9 DU uawdinb3 96FL XILV 66 ANL ON 938210491 A INIANF1ddns uonejsuelj QUON AU 2 abed JU OL HH 001 MU 001 vu 09 ASL f SsenjeA uinuixeyy yna ejes Ajjevisuiui Data e o uonoeuuoo ay 10 Ajuo 9 H d I g v S BUIWIJS ynoJio Jemod pue euBIs 390S ASIA d L OI 8X3 AS oisuuju uoljo loid jo d ui EJEP e21J 29 3 5 0S7 01 9 Ot O S 01 9 OF EEE Hi TU 9 00 04 2 OF O S 0 O OF 82b 2 0024 01 2 OY 9 S 0 O OF EI OE 9 SEL 01 9 Ot Io S 0 O OF vl OE 9JnjeJeduJe LUNIPSIN ODUEI SIN EJS CUS JUJIQUIY Sep eunjeJeduue snyesedde z A o ayey se asp SITL 490S ASIA I 0SF 01 O Orr Do SZ 0 9 OP xr j Os 00 01 D OP 9 GL 0 9 07 van an Os 002 0
6. 14 T3 T2 T1 20 C 60 C Categoria 1 2 o livello di protezione delle apparecchiature Ga Gb testa del sensore installata in zona 1 tubo della sonda in zona 0 14 T3 T2 T1 40 C 85 C Categoria 2 o livello di protezione delle apparecchiature Gb sensore di livello completo installato nella zona 1 40 C 135 C 40 C 200 C 40 C 85 C 40 C 300 40 C 450 C Tabella 3 Temperature di esercizio per sensori di livello versione base senza scheda d interfaccia Annesso Pagina 44 52 FAFNIR TORRIX Ex C e o TORRIX Ex RS485 e o TORRIX Ex TAG e o VISY Stick RS485 e o VISY Stick TLS Categoria 1 o livello di protezione delle apparecchiature GA sensore di livello completo installato in zona 0 14 T3 T2 T1 20 C 60 C Categoria 1 2 o livello di protezione delle apparecchiature Ga Gb testa del sensore installata in zona 1 tubo della sonda in zona 0 20 C 60 C 13 T2 T1 40 C 85 C Categoria 2 o livello di protezione delle apparecchiature Gb sensore di livello completo installato nella zona 1 wt 85 C AUC 300 C Tabella 4 Temperature di esercizio dei sensori di livello con interfaccia 4 20 mA RS485 o TAG Per l impiego nella categoria 1G o 1 2G vale la pressione di processo delle sostanze in presenza di miscele vapore aria esplosive deve essere compresa tra 0 8 bar e 1 1 bar Se non sono
7. EL Z0 Z00Z 40A0UUEH A 9 NEyUY ussyses 4saouueH ANL ZIBESLXJAZO N uode 189 ou u paS ese sjuounoop IS 1 peGueyoun ldde ejep 19410 je pue ejep e2uj99J8 SUL 9SE9 SIY ul O 09 SI GINJEJBUAWA Jus qwe ejgissiuued Wnwixeu ayi LON e X33 9 L 11 51 bupyew au AoGojeo jo snyeredde a nba jeu seeje ui aGneb one yug ejejduioo au Jo U09919 y jo ese eui U pe juewajddns ueeq seu enjeladwa Jus que y pue Gutysew oui 19A09J0 A AAP oU Jo ufisep pediueysow ou WaouOJ sjueupueule eu p Modeu 189 au ui pejsij sjuewnoop 158 94 0 Buipio99e paxeiodo pue pPs npejnueu eq osje Aew Xons ASIA g6ney jane yuej eanousojeubeyn eui enn eui ul BINQUEH 994ZzZ a GL esses Jepjejueuyeg Hqaw9 HINdVd4 Auedwoo y yo 9671 XILV 66 ANL ON 31V9l3IL839 NOILVNINWVX3 3dAL 23 0 INJFWF ldanNsS L UONeIsueAL co E0 c0 va er abed SOUO euonippe ou sjueuleJnbed Ajejes pue uyjeer enuossg ouou osn oJes 10 suomnipuoo eroedg uodai 189 y ui peisi eJe jsi ped pue sGulmeup sjeous OL jo Gulisisuoo siueuinoop ISO 3u OL SI eougiioedeo eujgjui Al199JJ9 WNWIXEUW eu p HW Up SI eouejnpur EUIS UI eAnoejie WINWIxeW SOUL Il a MU 001 vu 0 A SI n gt sen eA wunwixeW Buimojioj eui uM SYNIO ejes Ajpedisumui peypes oj uonoouuoo oui jO Aug g y sieulwue 7 8 X33 Aigjes oisuuju uonoejoJd JO edA urn n yna Ajddns pue Jeu s erep eona oinjeladwe juoiquue
8. I 1 2G Ex ia IIC T4 T3 Ga Gb Il 2 G Ex ia IIC T4 T3 Gb Tipo TORRIX Ex C A e o TORRIX Ex RS485 A e o TORRIX Ex TAG A e o TORRIX Ex C Flex e o TORRIX Ex RS485 Flex e o TORRIX Ex TAG Flex e o VISY Stick Advanced RS485 e o VISY Stick Advanced TLS e o VISY Stick Flex RS485 e o VISY Stick Flex TLS I1G Ex ia IIB T4 Ga I 1 2G Ex ia IIB T4 T3 Ga Gb Il2G Ex ia IIB T4 T3 Gb 6 Marcatura CE C 0044 7 Etichetta di avvertenza AVVERTIMENTO Potenziale rischio di cariche elettrostatiche Vedere Istruzioni 8 Dati tecnici Vedi le istruzioni d uso per i dati tecnici L indicazione di avvertimento vale soltanto per il sensore VISY Stick Sump e i sensori con componenti di plastica ad es galleggianti Pagina 43 52 Annesso FAFNIR V Datitecnici seguenti valori elettrici d ingresso sono validi per i sensori di livello TORRIX Ex C Grandezza TORRIX Ex SC TORRIX Ex RS485 elettrica VISY Stick VEE TU TORRIX Ex TAG VISY Stick RS485 IA IA IA a 2 Dati Se d ingresso dei sensori di livello Nell applicazione in ambienti a rischio di esplosione necessario rispettare i valori delle temperature massime riportati nelle tabella 3 e 4 a seconda della categoria e della classe di temperatura Tipo TORRIX Ex SC e o VISY Stick Categoria 1 o livello di protezione delle apparecchiature GA sensore di livello completo installato in zona 0
9. XU oe Buimojjos eui Wouy voye eq 0 sey enjelodwaj jueique ejqissiuued jewixew ouj 819 60JJ eui pue edid 10sues eu eDueue o pewoj e Ajuo si yi 0 eucz L Abee eu jo Bale eu ul Seole AISO dx snopJezeu ut S A Bu jo uonvajep eui 10 pesn s YONS ASIA e6ney 8497 Xue sanoujsojoubey ouj jueuudinbe jo uondubseq 96t L XILV 66 ANL oN 31LVOI3ILH3O NOLLVNIIWVX3 3dAL 93 FTINAJTHIS 81 GL L L 660 cova ziz o ed Apog uone2ynjeo ou Jo peoH 2 0691 986 LLS 0 6p Xe4 GGPL 986 LLS 0 et 119 JeAouueH 6L50 Qq L AQL WY Z 0 900z iSAoueH M 09 9 HAWS 1339 AYON ANL seuo euonippe ou susweunbey AJsjes pue yyesy jenuess3 gi 96r X31V 66 ANL ON 918295192 uoneujurex3 ed 93 oj juewajddns 7 GUION ANL ZIL eBed uou aen ejes Joj suonipuoo jeroedg L 880 XIA 90 N Hoda jeet au ur pajsij eje sjueuinoop Iesel ot 6661 782 0S8 NI 002 020 0S Ng Cy LY 66L YL0 08 NI spiepue s Buimojjoj ou Jo s u uu uinb i y siyin osje jusWA ddns Z siy Buipnjour pelqo 189 Su 1 ueuiejddns siy 0 uuo pejeyeun ui seljdde osje uoneuojui Jeun Iiv Il En HU L O JU OL MU QOL yw 09 ASL Ip senjeA wnwixeu SenjeA unuuixeui BUIMO OJ 34 uw AND oupofe ejes Ajedisuvj ui paya e o uornoeuuoo JOJ AJUO igi et X33 Agjes oisumui ad uonoejoud uoniuBi u unao Ajddns pue eubis l HI ao pesi Ae uo mou Wol pebueyo ueeq eney ejep pe
10. eouuequnJ gi dnoJ6 sef Joj pesn eq Ajuo Aew w Xe 3 MONS ASIA pue v peoueApy XINS ASIA sJosues 34a Du SUL uode 188 eui ui pejsi sjueuinoop 153 y 0 Buipioooe paunjoejnueui eg osje Aew w xong ASIA Josues jeAe Burg 24 eunynj ay ui Sjueuipueulv 61 20 cCLOC enssi Jo ag 6826070008 Jequinu JepJQ ueullec Banqurey 99727 GL egens Jepjejueuueg SseJppy HAUS HIN3VJ Je1n128eJnuel wN YONS ASIA J0SUSS e e Bull 3ueudinb3 96rL XAILV 66 ANL ON 9je21JI492 0 INSN31ddNS S Uone SUBI QUON ANL e g abed 0691 986 LLS 0 6F xe4 Gert 986 LIS D 6p UOJ je ouuEH 6180 L ANL WY eoyjo renouey pemyos 7 poq peyrjou ef jo pey SUL ZEOO JN 1U9p HM 02 9 HqtuS 1M32 HON ANL Sy 40 10sseoons Jeb 7900 IN lu pi Letz DuueeurBue Ajajes 10 seuunoo au jo sayo enueo au Aq paynou uess3 LpLGy Oe egensyoreueDue HAUS LY39 QHON ANL souo euonippe ou sjuawiadinbay Ajejes pue yyesH jenuessj gf 9 uou esn ejes Jo suonipuoo jer edsS 71 078860 E02 ZL ON Hoda 1s y ui pejsi ee sjueuinoop saj 91 2002 92 62009 N3 2002 11 62009 NI 6002 0 62009 Ng Sp1epue s eseu Jo susweunbsi ou sjeeui jyuows jddns SIY jo jour jueuudinbe ayi qD PLON BIXI IZIN dse qo e9pLollex3 DIZAN dea eopronerxa OLII 3 SIL YONS ASIA d L q9 91L 9l ex3 DZ Il dse4 qo e 91 9ile ou dea e9plonexa OLII 43 MONS ASIA SAAL SMOJ O se p j qej aq uau IM S IA p ouj eagle snopJezeu aA
11. 48 marrone bianco A nero B blu N Collegamento m w ai N Testa del sensore n Kit d installazione Riser centraggio 3 4 P Bullone di fissaggio R172 SW 55 ottone Tubo sonda ou TE Lunghezza sonda Lunghezza sonda Galleggiante prodotto ee 243 x 43 k Anello di sicurezza Quote in mm Figura 9 VISY Stick Interstitial Sensori ambientali Pagina 14 52 FAFNIR 4 1 2 VISY Reed Interstitial Dry Il sensore VISY Reed Interstitial Dry adatto per il monitoraggio di intercapedini asciutte nei serbatoi a doppia parete Il contatto Reed invia un segnale nel caso in cui un liquido si infiltri nell intercapedine asciutta 125 2 Lunghezza cavo 5000 mm m Contrassegno I bianco per VISY Reed Interstitial Cavo quadripolare _ marrone bianco A nero B blu Min E a Raccordo filettato per cavi ottone nichelato Alloggiamento ottone nichelato Tubo sonda acciaio inox Galleggiante acciaio inox Quote in mm Figura 10 VISY Reed Interstitial Dry Pagina 15 52 Sensori ambientali FAFNIR 4 1 3 VISY Reed Interstitial Wet Il sensore VISY Reed Interstitial Wet adatto per il monitoraggio del liquido di controllo ad esempio soluzione salina glicole ecc nelle intercapedini dei serbatoi a doppia pare te Il sensore VISY Reed Interstitial Wet umido ha due interruttori Reed a posizione fissa valori limite che inviano un segnal
12. ANL ON POHD oj jueue ddns o QUON ASI pig abed q9 eL YL alexa OZI dei q9 9 EL PLANEIXI oz ds eopgraneixa DLIL X9 4 DVI X3 XINMOL dsoJ XA4 oppen X3 XIMMOL ds 1 XA 4 9 X3 XIMMOL dso4 y Sv X3 XINMOL dsa1 y SgpSH XI XIMMOL sa v 2 X3 XIMMOL dseJ G8HSY X9 39H S ASIA ds 1 S11 X ld 490 S ASIA dso1 G8HSY peoueApy 1 490S ASIA dse1 S11 pe2xueApy YONS ASIA 9dAj q9 EL UPLONEIXI Dz lil deai qojeo9er vLoOlerx3 ou dsey BOpLONBIXI OLII 9 OYLX3 XIYYOL dsSa4 S8pSH X3 XIYYOL dso4 72 X3 XIYYOL ds9a4 G8pSM HOIS ASIA dsa1 SIL YINS ASIA d L q9 t191 gil e x3 DZ Il deai q9 9 p19 El erx3 oz ds eotigiexF OLII 3 x9 4 IS X3 XINMOL dsau y 95 X3 XIUMOL dse1 Xa 4 YONS ASIA dse1 paoueAPY YINS ASIA 9dAL q9 PL UILOIEIXI Dal dse4 qo eo9ypr 9roilerxa Hz dsej BOPLONBIXI OLII 43 9S X3 XIYYOL dsaJ YINS ASIA d L SM0 O0J SE pajaqe eq ueui IM ediAap SU gi dnou6 sef 10 pasn Ajuo sue x d OYL XJ XIYYOL pue V OVL XI XIJAYOL oi G8HSYXI XIHHOL V G8HSYU X3 XIHHOL vol 9 X3 XIHHOL WO X3 XIYYOL S8FS4 ve MONS ASIA GBP SY peoueApy YINS ASIA sed A ayi AUG Hip AL d vu 007 AO0g f sonen WUNWIXEIN IINDUIO ejes AJPEDISULIZUI Dale e o uonoeuuoo y 104 AjUO SJEUIWIS gii X3 JesS oisuuu uonoejoud jo edAjui yna Jemod pue JEuBIS OYL XJ XIUNOL dseJ ggpss X3 XINMOL 79 X3 XIUMOL S8psH 39HS ASIA SAA gli dnou6 sef 10 Dee
13. Galleggiante dell acqua 243 x 62 Ie Anello di sicurezza ii mo MN a Figura 3 VISY Stick Advanced Lunghezza sonda Lunghezza sonda Quote in mm Pagina 7 52 Sensori di livello FAFNIR 3 3 3 VISY Stick Ethanol Il sensore VISY Stick Ethanol idoneo alla misurazione di livello di miscele benzina etanolo con percentuale di etanolo superiore al 15 96 Il sensore disponibile per installa zione in tubo o con bullone di fissaggio Installazione in tubo Riser Installazione con bullone di fissaggio Zu M12 giunto Zu marrone bianco A nero B blu M n N SS Collegamento TT equipotenziale Testa del sensore Kit d installazione Riser centraggio 3 4 Bullone di fissaggio R172 SW 55 ottone O O De Tubo sonda 12 Se N N E E e e I Se Galleggiante prodotto Pru Zn bw e Anello di sicurezza NG Quote in mm Figura 4 VISY Stick Ethanol Sensori di livello Pagina 8 52 FAFNIR 3 3 4 VISY Stick Advanced Ethanol Il sensore VISY Stick Advanced Ethanol caratterizzato da una maggiore precisione di misurazione rispetto al VISY Stick Ethanol adatto per la misurazione di livelli di riempi mento di miscele di benzina etanolo con una percentuale di etanolo superiore al 15 Il sensore disponibile per installazione in tubo o con bullone di fissaggio Installazione in tubo Riser D 48 123 Lunghezza sonda Figura 5 VISY Stick Advanced Ethanol Pagina 9 52 eq
14. O Ee O un O N N W LI Oo um gt l O O W ai LA O N D 43 34 Figura 7 VISY Stick Flex Pagina 11 52 M12 giunto marrone bianco A nero B blu Collegamento equipotenziale Testa del sensore Bullone di fissaggio R172 SW 55 acciaio inox Tubo sonda Q 12 acciaio inox range di regolazione Tubo flessibile corrugato 2 12 acciaio inox Tubo sonda Q 12 acciaio inox Galleggiante prodotto 43 x 43 Galleggiante dell acqua 2 43 Peso accialo Inox Piedino magnetico Quote in mm Sensori di livello FAFNIR 3 3 7 VISY Stick LPG Il sensore VISY Stick LPG gas di petrolio liquefatto adatto per la misurazione diretta del livello di GPL D 48 M12 giunto marrone bianco A nero B blu 123 Collegamento equipotenziale Testa del sensore Raccordo ad anello tagliente 34 NPT acciaio inox Opzione riduzione 1 2 NPT Tubo sonda 12 Lunghezza sonda Galleggiante prodotto 2 40 x 120 o 2 30 x 45 Anello di sicurezza Quote in mm Figura 8 VISY Stick LPG 3 3 8 Modulo VISY Density LPG Vedere la documentazione tecnica VISY Density LPG cod art 350215 Sensori di livello Pagina 12 52 FAFNIR 4 Sensori ambientali Fanno parte dei sensori ambientali i e sensori Interstitial per il controllo perdite dei serbatoi e sensori Sump per il rilevamento di liquidi nel passo d uomo o nel pozzetto del distributor
15. gro wouy eq 0 seu eipaw ay JO ssnssald sseooud oul o 09 01 9 OC Fl O LL a nyessdus Wnipayy ebuel s njelsdws juelquy ssej9 s nyessdue snyesedde Alobajey se asn STIL Dn ASIA PUE HAIBS ASIA salqe Buimotjoj Sy Wouj USYE aq o aney ssejo eJnjeJeduJe ay Jo eouepuedep ui s nyeJedws wn paw au se jem se sebuei eJnjejeduje juelque ejqissiuJded eu L SIL YONS ASIA edA au jo pejueuiejddns sem Josuss 3949 Bu eui JeuunJ uodai sei y ui pejsi sjueunoop 189 ou 0 Buipioooe peunjpejnueu eq osje Aew XINS ASIA 40sues janaj Bui eu emm Su Uu Sjuoupuouy LZ ED GZLOZ enssi Jo ejeq 0129070008 Jeun JSpIO Aueuagy BunqueH 69 27 GL eges Jepiajus yeg SseJppy HOCH INA V JeJnjoejnue N YONS ASIA J0sues A l Du jueuidinb3 96FL X31V 66 ANL ON 93821492 0 INJFJWITddns b uone sue4 QUON ASI zi abed 90 90 900 4 41d ueuiejddns sty Joj peBueuoun Ajdde ejep 19410 iv JO vLENEIXI IZIN dsel QO O PLENBIXI Hz dea BO YLENEIXI OLII 3 SLL X9j3 Y9US ASIA dsa4 SIL pe ueApy YONS ASIA adAL q9 FLONEIXI ZII dsal qo eS pl lL xI DZ LII dsa BOtLONBIXI OLII 3 SITL YINS ASIA 9d L qoerlslexa OZII dse gege at ae 9Z LI deai esrLalexg OLII 3 X9 3 YINAS ASIA dse1 peoueApy YINS ASIA SdAL q9 ILONPIXI IZIN dse4 q9 9 91 oil oU dea BOpLoONBIXI OLII 3 338S ASIA SdAL sMO O Se pejeqe eq Uauj I eost ep SUL ZLOZ LL 6 009 N3 eut o1 Buipjoooe parenjera sem juawdinba ay
16. l alimentazione elettrica anche dei dispositivi collegati Annesso Pagina 42 52 FAFNIR III f manutenzione periodica manutenzione e riparazione Il sensore di livello non abbisogna generalmente di manutenzione Qualora presenti dei difetti deve essere rispedito al produttore FAFNIR o a uno dei suoi rappresentanti Conformemente ai requisiti di rigidit dielettrica secondo EN 60079 11 sezione 6 3 13 sussiste confor mit con la prova di isolamento tra il circuito elettrico a sicurezza intrinseca e la struttura del sensore di livello con una tensione di 500 V AC Avviso La versione VISY Stick Sump e il galleggiante in plastica non conduttiva possono essere puliti soltanto con un panno umido per ridurre al minimo il rischio di scariche elettrostatiche IV Marcatura degli apparecchi 1 Costruttore FAFNIR GmbH Hamburg 2 Identificazione del tipo VISY Stick e o TORRIX Ex 3 Numero di dispositivo Ser N 4 Numero di attestazione T V 99 ATEX 1496 5 Marcatura Ex Ex Tipo TORRIX Ex SC e o VISY Stick I1G Ex ia IIC T4 Ga I 1 2G Ex ia IIC T6 T4 Ga Gb Il2G Ex ia IIC T6 T4 Gb Tipo TORRIX Ex SC A e o TORRIX Ex SC Flex e o VISY Stick Advanced e o VISY Stick Flex I1G Ex ia IIB T4 Ga I 1 2G Ex ia IIB T6 T4 Ga Gb I2G Ex ia IIB T6 T4 Gb Tipo TORRIX Ex C e o TORRIX Ex RS485 e o TORRIX Ex TAG e o VISY Stick RS485 e o VISY Stick TLS I1G Ex ia IIC T4 Ga
17. nella flangia min DN 50 o nella riduzione min 172 spingere il tubo rivestito nel raccordo ad anello ta gliente il tubo rivestito deve poter scorrere leggermente 3 Inserire il galleggiante con la marcatura TOP rivolta verso la testa del sensore sul tubo rivestito e fissare l anello di regolazione all estremit del tubo rivestito Controllare il corretto inserimento in sede dell anello di regolazione per evitare che il galleggiante possa cadere nel serbatoio Spingere il galleggiante contro l e stremit del tubo rivestito N La marcatura TOP sul galleggiante deve essere rivolta verso la testa del sensore 4 Collegare la flangia e o la riduzione al serbatoio con il relativo raccordo di proces SO b Spingere leggermente il tubo rivestito sul fondo del serbatoio contrassegnare la posizione sul tubo rivestito fissare il tubo rivestito 10 mm sotto la marcatura di stanza di sicurezza N Se il tubo rivestito non si trova a distanza di sicurezza dal fondo del serba toto durante il serraggio potrebbe venire incurvato e danneggiato 6 Per fissare il tubo rivestito serrare inizialmente a mano il raccordo ad anello ta gliente quindi compiere 1 giro e in senso orario vedi figura seguente A m b Fig 1 p Fig 2 7 Inserire il sensore VISY Stick LPG senza galleggiante nel tubo rivestito e fissare con il connettore per tubi 2 16 2 12 fissaggio sensore 8 Configurazione di VISY Command in VIS
18. un apposito bullone di fissaggio 3 che risulta invece superfluo per l installazione in tubo Sul tubo sonda si spostano un galleggiante 4 preposto alla misurazione del livello totale del prodotto e un ulteriore galleggiante 5 che provvede al rilevamento continuo dell acqua In caso di prodotti con densit superiore a 0 9 kg l il rilevamento dell acqua non possibile e il galleggiante dell acqua va asportato testa del sensore 2 tubo sonda 3 bullone di fissaggio 4 galleggiante prodotto 5 galleggiante dell acqua 6 filo magnetostrittivo elettronica del sensore 8 campo magnetico circolare 9 magnete permanente 10 impulso torsionale Figura 1 Funzionamento del principio di misurazione magnetostrittivo Sensori di livello Pagina 4 52 FAFNIR Il funzionamento del sensore basato sul principio di misurazione magnetostrittivo nel tubo sonda incorporato un filo 6 in materiale magnetostrittivo L elettronica del senso re provvede ad inviare attraverso il filo impulsi che generano un campo magnetico circolare 8 Come sensori di livello vengono utilizzati magneti permanenti 9 incorporati sia nel galleggiante prodotto sia nel galleggiante dell acqua Il campo dei magneti dei galleggianti a sua volta magnetizza in tale zona il filo in senso assiale La sovrapposizione dei due campi magnetici genera nella zona del magnete del galleggiante un impulso torsionale 10 che
19. utilizzo e la manutenzione del sensore e del VISY Command so no riservati a personale specializzato e Operatori installatori e addetti alla manutenzione devono attenersi a tutte le pre scrizioni di sicurezza in vigore Ci vale anche per le prescrizioni di sicurezza ed antinfortunistica locali non riportate nelle presenti istruzioni d uso e Il prodotto deve essere alimentato esclusivamente con il tipo di alimentazione au siliaria ammesso Nelle presenti Istruzioni le avvertenze di sicurezza vengono identificate nel seguente modo N la mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza contrassegnate con questo simbolo comporta pericoli d infortunio o di danneggiamento del s stema VISY X L Nelle presenti Istruzioni le avvertenze utili cui occorre attenersi sono ripor tate in corsivo e vengono identificate dal simbolo qui accanto 2 Varianti del sistema VISY X II sistema VISY X disponibile in due varianti che differiscono nella tecnologia di trasmis sione dei dati 1 versione cablata 2 versione senza fili sistema radio wireless 2 1 Versione cablata Nella maggior parte dei casi i dati vengono scambiati tra i sensori e VISY Command via cavo Attraverso questo cavo passa anche la tensione di alimentazione dei sensori La versione cablata rappresenta la versione standard del sistema VISY X La versione cablata comprende il VISY Command GUI A questa unit di controllo possibile collegare i segu
20. 1 O DE Do GL 01 9 07 Lem Ed Jo SEL 0 O Op Do SL 99 Or o 2 Os 001 O O Ot Do S9 01 DE FN Do G8 901 Ob Os 0S 01 O DE x _ 9 a njesodwes WnIpaN abue eanyejeduie jueiquiy Sep eunjeJeduue snjeJedde z AloBaje se esr 490S ASIA Je1njoejnueui ou jo uoneoiioeds ay o Buipioooe abue pajejs siy Jo apisino pejeJedo eq osje kew eoiep au sixe seunxiw eArsojdxe enu od ou J jee seunjxiuu Jie weu eAiso dxe AJJENUS OU USUM Jeq o Jeq g O WOUJ aq 0 seu eipeul ay jo eunsseud sseooJd eu Do 09 01 D 0 Jo S 01 2 OP Fl 0 LL 9Jnj8 amp Jeduusg WNIPaiN eDueJ SINJEJSAWS juslquiy sse SINJEJSAWSL snje1edde z AloGajey se asn STIL AIBS ASIA 9671 X3 1V 66 ANL ON SEMINA o Juswa ddns r QUON ANL abed 90 90 900 34 41d JS npejnuew ay jo uoneoiioeds out o Duipuoo2oe abuei pejejs siu Jo episjno pajeledo eq osje kew soap au jsixe senjxiw eArso dxoe eljua jod ou J 1sixe seint Jie ysi eAiso dxe AlleNusjod usym Jeq 0 Jeq 8 Q Wouj eq o seu eipeui au JO alnssald sseooud eu Io 09 01 O OZ Do 99 0 I Op Jo 09 01 O OC o 0S 0153 OF ebe einyeJeduus jueilquy ssep eJnjeJeduue smeledde z AloBajey se aen HMINS ASIA JenjoejnueuJ y jo UONEBIIJIJEdS ayi 0 BuIPJOJJE euel pejejs siy Jo episjno pejeledo eq osje keu sakap ou siXe seunjxiu aniso dxa enusjod ou ji 1sixe senpxiu Jie Js w eAIso dxe Ajjenusjod u uA Jeq o Jeq
21. Al129101d JO Juewdinba peui2eds oui Jo uononujsuoo pue UBisep eui o Ajuo sejejeJ yeda uoneuiwexa ed A 23 SIUL LL ejeoljnieo s o einipeuos ou ul peyiseds asn BJES JO suonipuoo eroeds oj jralqns si uejs s Magie 4o jJuawdinba ou Jeu sejeoipur 1 Jequnu 91821002 eu Jeye peoeld six US eui J GL 1661 rezos N Feet 020 0S N3 lt Z66L v LO OS NI UM eoueljduo9 Aq Bees ueeq Seu suowounbay Kaes pue 1ueen DG out UM SUI TUOI 6 O66z2X 66 N oda Jenuopyuoo ou ul popjoo8j ee synsei 159 pue UONBUILIEXO Sul SAnoellg eui Ol H xouuy ui UeAI6 soJeudsoue anIsojdxe A lenusjod ul Aaen Jo popusi suiejs s eAnoeroud pue jueuudinbe jo uononusuoo pue u amp isep eu oy Bunejaa suawasinbey jojes pue yyeay eyuassg OUI UM Ajduioo o1 puno ueeq seu WEIS S e noejo1d Jo juewdinba siy pey sanya 93 6 78 p66L EZ Yew IO 93 eui 408A Jiounot eu 2n 6 9 onv uin e uepJ1o29e Ul 2600 N Jequnu UA ood peynou Apog uoneolie 1439 AN L UA S yeuuv uesuoeg Ie ouueH AN d SUL 8 umet Oy p JJejeJ US sjuaunoop oui pue 91821169 SIY 01 8jnpeuos our AN cae BinquieH SgJzz q 61 esses 4 pj juoyeg SSOIPPY 9 Hawg JiujeJ Jue1injpejnue w sS pns ASIA SOEN 18197 MURI 9AH9 4SO QUBEIN Juouidinbj 9671 XILV 66 ANL JOQUNN TENCO uoneulwexg edA1 33 E O3 6 t6 SANDI sejeudsouje 9AIso dxo Ajjenusjod ui esn 404 papuo VER AN081O1d JO Juawdinbg 2 31vDI4LH30 NOLLVNIWVX3 3dA 93 W uonejsueuL Jte JO
22. EIS S sAn9a oJd yo jueuudinbe y jo BUIMIELI eu p SJeoILISI SIY Aq pelenAoo jou sie asayj 3ueudinbe su jo Ajddns pue sseooud Buunjoejnueui y 0 Ajdde SAP eui jo sjuawusainbal Jeyung 91 6 76 SANDJEJIQ SU 0 soUBPJOJDJE ur Puoudinba pelyidads u JO 1S9 pue uoneulwexe ubisep y o Ajuo sejejel ejeounieo uoneunuexe edA53 SIUL ejeoijipoo siy o ejnpeuos y ui peui eds sn azes Joj suonipuoo jeroeds oj Joplaqns si uu ls s An5 1o1d 10 Ju uudinb y ey sejeoipul 3 Jequinu e3eojmieo eui 1eye pasejd si X uis at ji Z00Z 9Z 6Z009 N3 2002 11 62009 N3 9002 0 620 09 Na UZIM soueljdwoo q peJnsse ueeq seu sjuawanb y Ajejes pue yyesH enuessy eui UM eoueljdwog LBGPLEEOZEO ON Hoda enuapiyuo5 au UI papio99I se S insou se pue uoneuiuexe y eAnJYJUIQ au 0 Xeuuy ui USAIB Sojeydsouje aniso dxa Ajenuejod ui een 10 pepuejur swejsAs anjoa josd pue juawidinba jo uononusuoo pue ubisep ou oj Bugeja sjueuleunbes Ajejes pue yyesH enuessj eui UMA Ajdwoo oj puno ueeq seu ueis s A119 1o1d 10 Juaudinba siy peu seurueo 93 6 v6 reel EZ YOJENW Jo DI eut jo SAPAA founo9 y JO 6 ejoniy uy eouepioo3e ul 700 ON poq panou Hawg LAYFD GYON ANL SUL o D 11 J 1 u 1 u sjueuunoop y pue aeda siu 0 ainpayos eui ui payiseds eje ojejou UONELIBA ejqeideooe Aue pue uu s s eAoejou4d Jo juewdinbe siy L 01 60 6003 NSSI JO eje 8S874 0008 Jequunu JepJO Aueuuss BINQUIEH GOLZZ 6L IS 1epjejueJueg S
23. IUZIO e E 31 7 Indice delle HAUFE uuu uuu u uu ae een ee 31 8 Indice delle ET 31 9 ANNESS nenti padroni parenti 32 9 1 SS RA 32 9 1 1 Dichiarazione CE Riede NI een ER 9 1 2 Certificato di omologazione CE ttatetttataeereaeaeeeeaeaeooooooeooooooeoreoooe 32 li SONNEN ae ba y at va ee 33 2s SUPPIEMEN RR 34 3 IUDP EMMEN u u u oka opa uuu kan ep ann ano n apa an aa a A Hat en nat a a a ai 35 4 OO PI CAYEN L tt at etan l us RR out t e ko l ot n a e e aba te 36 s OO DIE ON gro RR 37 6 Supplemento VISY Stick e TORRIX Ss a tata ane a ao eta gon a pen ao ten ae tt ond 38 7 Supplemento VISY Stick e TORRIX a r rr 40 CNN MEN uro E MR 41 9 2 e 46 9 2 1 Dichiarazione CE di conformit 46 9 2 2 Certificato di omologazione CE m enne 47 1 Supplemento A ee ee ae ne ee LITE ee UIS UPON 48 EE Ee 49 9 3 DIL Eee ee ee 52 Copyright Riproduzione e traduzione consentite soltanto su previa autorizzazione scritta da parte della FAFNIR GmbH La FAFNIR GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ai prodotti senza preavviso Indice Il FAFNIR 1 Informazioni generali Il sistema VISY X sistema di informazione del volume consente di misurare in modo continuo e altamente preciso i livelli di rifornimento di tutti i carburanti commerciali per un massimo di 16 serbatoi Allo stesso tempo ven
24. Isojdxe eut epis no ouop eq Ajuo jeys g pue y sjeuiuuej STI 39nS ASIA 9dA siosues y jo Buruurej604d oul duoz 9 How MU SZ9 d yu 00 H AEL N sanjeEA WNWIXEN jinojio ejes Ajjedisuuui paiya e o uonoeuuoo y 104 Ajuo sjeulue yno Jomod pue eubis SIL YIBS ASIA 9d 1 OI e X3 Ajejeg 3 sulnul uonoejoJd Jo edAj ul 96tL X31V 66 ANL ON SEU oj Juswaldans QUON ASI til oDed 90 90 900 4 21d JeJnjogjnueuJ SU JO uoNeoymaads au O BuipiooSoe oDueJ pojle s SIU Jo epis no pojeJedo 9q osje keu SIA D aou sIxe SoJnjxiLu AISO dx enua od OU J SIX saJnjxiuJ Ip SIuJ 9AISsO dxe Ajjeguajod USUM Jeq 0 Jeq 8 0 WOU aq 0 SEU Elpalu Sy JO eJnsseJd sseooud Sul Io 09 01 O OC Jo 98 0 O OF vLOLL Do 09 01 O OZ Do S9 01 O Or Llc Do 09 01 O OZ Os 0S 10 017 wa Ne eBuei sunjesodws wnipeyn ebuel eunjeledwe juerquy ssejo anelada oS X3 XINMOL Pu X913S ASIA snyesedde zt Atobajey se asn s npejnueu ou jo uoljeoizioads eu 0 BUIPJ0OJJEB abue pazes siu Jo episjno pajesado eq osje keu ea3i ep y 1sixe Seunjxiw AIso dx jenusjod ou ji jee seJnyxiu dle situ eAISO dXe Alleyusjod USUM aeq o Jeq 8 0 tuoi eq o sey Bipeul au JO einsseJd sseooJd auj 9o 09 01 2 OZ vL O L 1 SBueI eunjejeduie wn peyy pue juelquy ssejo eJnjeJeduue XJ XIHHOL pue US ASIA snjeledde 1059 e2 se asn Se qe BuiMo oJ SU WO USYE aq 0 an
25. R 5 2 1 Installazione con bullone di fissaggio Per installare il sensore VISY Stick l apposito manicotto di accoppiamento del serbatoio deve presentare una filettatura interna di almeno 112 per il sensore VISY Stick Advan ced la filettatura interna deve essere di almeno 2 L installazione del sensore con bullone di fissaggio vedere Figura 14 va effettuata come descritto di seguito In caso di manicotti di accoppiamento del serbatoio con filettatura interna superiore a 1Y2 occorre inoltre utilizzare riduzioni appropriate 1 Controllare il corretto inserimento in sede dell anello di sicurezza all estremit del tubo sonda per evitare che i galleggianti possano cadere nel serbatoio 2 galleggianti vanno spinti sul tubo sonda con la marcatura TOP rivolta verso la testa del sensore 3 Allentare la vite di bloccaggio con una chiave ad esagono interno b mm e pre mistoppa dimensione chiave 30 per consentire al bullone di fissaggio di scorrere agevolmente su tubo sonda 4 Applicare sul bullone di fissaggio un materiale di tenuta idoneo ed avvitarlo al VISY Stick nel manicotto di accoppiamento del serbatoio b Spingere leggermente il tubo sonda sul fondo del serbatoio quindi sollevare nuovamente come distanza di sicurezza Per fissare il tubo sonda serrare dappri ma il premistoppa quindi la vite di bloccaggio N Se il tubo sonda non si trova a distanza di sicurezza dal fondo del serbatoio durante il fissaggio
26. SZ 0 9 OF SDUBI 24N e19G US jJusiquivy o 9L lc Sl K vi SS 9JnjeJodule snjeledde z ouoBajey se osa Je1njoejnueui y jo uonesizivads au 0 Buipio55 abuei pjes si JO apisino pajesado aq osje kew 9IA p au 1siX sounjxiw eAiso dxe jenuejod ou J xa seJnixiuJ Jie SILU SAISO dX9 Ajleyusjod u uA O jeq g Q LUO eg o seu eipeul ey JO eunsseJd sseooJd eu 2 09 01 9 OZ k ti bi eBueJ eunjeJeduue Jus quuy sse eJnjeJeduue L snyeiedde ouoDajey se sn seiqe Guimo jo Su wou USYE eq o eAeu Sep einjeJeduie ou jo eouepuedep ui seBueJ einjejJeduie jusique e gissiuued eu L se Je eAISO dxe snopuezeu ul uol 5 p pinbi Joj pasn si peoy ASIA ed 1 1llLusue1 Guunseou eu p jueuidinbe Jo uonduoseq GL L8StLE X31V 60 ANL ON 9189499 uoneuluuexd3 d L 93 1 31naaHos e QUON ANL ZIL ebed 90 90 LLO 4 21d Hqui9 13 32 NON ANL au Aq pamore aq eys sebueuo Jo s1d199Xx3 pepnjour ainpayos eBueuo Aue noujim peonpoadai aq Ajuo kew ajeayryuas stu L 0691 986 LLS 0 6p xe4 GGFL 986 LLOCO Gt uo4 1BAOUUBH 6180 L ANL WY 89140 1SAOUBH 37 poq uoneoyiyeo eui JO pepy SUL ZEOO JN Web 94 00 8 HquiS 1439 AHON ANL 94 Jo 10sseoons eBe 94700 IN 1uspi STZ BuveoulBus Ajajes 40 Seujunoo ayi JO sojyo enu o au Aq peypalode u ssd LrkLSr 0Z egensxyoeure6ue HqWS LYI QHON ANL 91 l Nexa q ziI ds ipi 2 ee BOLIL 3 BUMOJ OJ eut epnjoul 1snui W
27. V 09 ATEX 374581 Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La reconnaissance du systeme qualite est effectu e par l organisme notifi N 0044 T V NORD CERT GmbH Das Produkt entspricht den EMV Anforderungen The product complies with the EMC requirements Le produit est conforme aux exigences CEM St raussendung Emission mission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Industrielle elektromagnetische Umgebung Industrial electromagnetic environment Environnement electram gn tjque industriel Hamburg 24 02 2015 EN Ort Datum Place Date Lieu Date Gesch ftsf hrer Managing Director S rant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH e BahrenfelderStr 19 e 22765 Hamburg Telefon 49 0 40 39 8207 0 e Telefax 49 0 40 390 63 39 zz bed seuo JEUONIPPE ou sjueuleJinbes ejes pue uyesH jenuessz gi ouou een ejes 10 suonipuoo eloads 24 LBSPLEEOZEO ON poda js au u pajsij eye sjueuinoop jeet 91 JU DL HN Ocl MU 00 vw 09 SI In senjeA LUNWIXEN JINOJIO ejes Ajjes sungu Dale e o uonoeuuoo y 104 Ajuo gnou e x3 AASJeS oisuuju uonosjoud jo ad ui 1 d 1 ig y seua unoJoJemod pue eubis EJEp TEST 3 0G 01 D OF 3 G9 0 a Or Jo
28. Y Setup immettere 18 mm come Offset distanza di sicurezza 10 mm 4 fondo tubo rivestito 8 mm e GPL come prodotto Vedi anche e Istruzioni per l installazione del kit d installazione variabile LPG cod art 350093 Pagina 27 52 Installazione FAFNIR 5 2 8 Kit di montaggio da 1 II kit di montaggio opzionale da 1 cod art 908484 consente di installare il VISY Stick tramite una bussola filettata R1 N Il Kit di montaggio da 1 non idoneo per biodiesel Il kit di montaggio composto da un bullone di fissaggio da 1 da un galleggiante prodotto da 1 e da un galleggiante dell acqua da 1 Su richiesta il bullone di fissaggio disponibile anche in acciaio inox Dimensione chiave 41 LO LO i 2 Bullone di fissaggio da 1 ottone o acclalo Inox G1 G1 Quote in mm Figura 18 Bullone di fissaggio da 1 295 Galleggiante prodotto acqua da 1 i acciaio inox 1 4571 Quote in mm Figura 19 Galleggiante prodotto acqua da 1 5 3 Collegamento elettrico II collegamento dei sensori VISY Stick all unit di controllo VISY Command va effettuato esclusivamente senza tensione Per il cablaggio procedere come segue e Qualora non fosse ancora collegato fissare l innesto del cavo di collegamento FAFNIR fornito in dotazione al connettore M12 della testa del sensore Serrare Installazione Pagina 28 52 FAFNIR inizialmente a mano il dado di unione del giunto e quindi serrare ut
29. Y Stick e TORRIX Ex sensori di livello sono apparecchiature a sicurezza intrinseca e adatti all uso in ambienti a rischio di esplosione modelli Advanced TORRIX Ev A VISY Stick Advanced e flessibili TORRIX Ex Flex VISY Stick Flex possono essere impiegati per tutti i tipi di gas dei gruppi IIA e IB Tutti gli altri sensori di livello possono essere usati per tutti i gas dei gruppi IIA IIB e IIC Per l utilizzo di galleggianti in plastica non conduttivi in un ambiente a rischio di esplosione occorre evitare il rischio di cariche elettrostatiche E necessario rispettare alcuni condizioni e L utilizzo del galleggiante in sostanze non conduttivi con forti portate vietato e Nel serbatoio non devono essere presenti agitatori e Devono essere evitati attriti su componenti non conduttivi e galleggiante non andr pulito a secco lil b montaggio e smontaggio Il montaggio e lo smontaggio vanno effettuati esclusivamente senza tensione Prima dell installazione potrebbe essere necessario smontare il galleggiante i galleggianti dal modulo di rilevazione della densit Durante il riassemblaggio assicurarsi che i galleggianti il modulo siano montati intorno al tubo della sonda Non prevista l apertura della custodia testa del sensore Inoltre smontare il sensore di livello potreb be danneggiarlo e invalidare l omologazione Pagina 41 52 Annesso FAFNIR Ill c installazi
30. anbnoubewo lpap aujiquedwej Ajijtqnedwoo 2noubewolpaja uexupiDerueA eupsnesubeuuounxjg 3 senbiuoa2s e la s nDin2 sjuswadinba saj suep sesnajebuep sa uejsqns souleya ap uonesi nn ep uonejiur juauwdinba 51u0423 a pue g3uD l ul sa uejsqns SNOPJEZEY ujea JO asn ay Jo UONDIIISAM uaea Hyu pun 014313 UI ale 1eupijiugjeb6 Jajwonsaq Bunpu wu A Jap Bunxugiupsag Sajqiso dxe seleudsouje ua s sijnn 349 e seunsap uom31oJd ap seuigis s 19 spaseddy sejeudsoune anisojdxa Ajleyusjod ui asn Joj papuajui swajsAs aanpsjoud pue juoudinb3a ueupiaJeg uejepuugjeBsuoisojdxa ui BunpuawuaA uageua sbunwunseg nz awajs4Aszinyos pun a1gJac 3N 0 T07 na3 0 vioe n3 oe vtoc 3n s9 TT0c NI SI TTOZ NI SI TIOZ 35 6 96 23 6 v6 23 6 76 sejueAins seuueedoune seAnosuip sep suoneueuus be xne SIUJOJUOD Juos saAleJip ueadoun3 au Jo suonejn6au aui uim Arduo gt uatuinupn ueupstedoune Jap ua1LUu s1oA Uap XidHO L 42HS ASIA neaAlN ep sinojdej SJOSU3S A 1 DU USIOSUSSPUEISIIN siinpoud set anb queslige ep genb ua aijigesuodsal n s es snos aJe pap spnpold ayi 1eui Aujigisuodsal ajos sapun Jeinppejnueui se seJepap apINpoug ap ssep BunuomuelaA Jebiurajje ul Jejjaisiay Sie HE Aueuas BinqueH 59 77 6T eges 1epjejueJueg Hqu5 YINIVI 91IUJOJUO ep IN uoneJepaq Antuojuoj 40 uoneJepaq NI buniepuesieyunu0Juox n3 L L eBed Apog uoneoyiy1ag ayi Jo peay yo JOAQUUEH 61S0 a LANL uv epejssBuniorimniez 1832 ANL
31. ato nella figura sotto alla testa del sensore e regolare a 3 o 4 pollici in relazione al diametro del Riser stesso 1 4 2 4 A 3 4 4 4 Figura 15 Kit d installazione Riser Installazione Pagina 22 52 FAFNIR 2 Controllare il corretto inserimento in sede dell anello di sicurezza all estremit della sonda per evitare che i galleggianti possano cadere nel serbatoio 3 I galleggianti vanno spinti sul tubo sonda con la marcatura TOP rivolta verso la testa del sensore 4 Collegare il cavo di compensazione del potenziale al morsetto esterno di com pensazione del potenziale della testa del sensore 5 Allacciare al VISY Stick il cavo di collegamento M12 fornito in dotazione Serrare inizialmente a mano il dado di unione del connettore M12 quindi fissarlo con una chiave ruotandolo di 180 La coppia di serraggio dev essere compresa tra 100 150 Ncm 6 Far scivolare lentamente il sensore VISY Stick nel tubo Riser e posizionarlo con cautela sul fondo del serbatoio 7 Installare nella calotta di chiusura del tubo Riser un passacavo di tipo idoneo attraverso il quale vanno condotti il cavo di collegamento M12 e quello di com pensazione del potenziale Se il Riser tubo iser sporge nel serbatoio durante l installazione del sensore VISY Stick occorrer assicurare un allineamento coassiale all interno del tubo Il galleggiante deve potersi spostare liberamente e non deve entrare in contatto co
32. con bullone di fissaggio Installazione in tubo Riser Installazione con bullone di fissaggio D 48 M12 giunto e iii marrone bianco A nero B blu ho N Collegamento k equipotenziale Testa del sensore Kit d installazione Riser centraggio 3 4 Bullone di fissaggio R172 SW 55 ottone Tubo sonda po Cc a 12 Q N N E E gt 2 A Galleggiante prodotto 243 x 43 Galleggiante dell acqua 43 Anello di sicurezza Pa Quote in mm Figura 2 VISY Stick Biodiesel E15 Sensori di livello Pagina 6 52 FAFNIR 3 3 2 VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 Il sensore VISY Stick Advanced caratterizzato da una maggiore precisione di misurazio ne rispetto al VISY Stick adatto per la misurazione di livello di benzine e gasoli Nella versione speciale risulta anche adatto per il biodiesel o l E15 miscela di benzina etanolo con 0 15 di etanolo Il sensore disponibile per installazione in tubo o con bullone di fissaggio Installazione in tubo Riser Installazione con bullone di fissaggio e Riduzione R2 di M12 giunto saki marrone bianco A A nero B blu HI Jes le s 123 Collegamento equipotenziale M M Testa del sensore Kit d installazione Riser centraggio 3 4 A Bullone di fissaggio R172 SW 55 ottone OUI Riduzione R2 accialo Tubo sonda in u ome Galleggiante woti 254 x 31
33. e e isensori Reed per il rilevamento di liquidi nel passo d uomo o nel pozzetto del distributore e sensori VIMS per il controllo perdite dei serbatoi VIMS Tank o delle tubazioni di prodotti per i distributori VIMS Pipe sensori VISY Stick funzionano secondo il processo di misurazione magnetorestrittivo vedi Capitolo 3 1 i sensori VISY Reed hanno un contatto Reed con funzione di commu tazione Per ulteriori informazioni sui sensori VIMS contattare il nostro partner SGB GmbH Siegen vedi Capitolo 1 1 4 1 Versioni Di seguito vengono descritti i seguenti sensori ambientali VISY Stick Interstitial e VISY Reed Interstitial Wet Interstitial Dry VISY Stick Sump Manhole Sump Dispenser e VISY Reed Sump Manhole Sump Dispenser Pagina 13 52 Sensori ambientali FAFNIR 4 1 1 VISY Stick Interstitial Il sensore VISY Stick Interstitial adatto per il monitoraggio del liquido di controllo ad esempio soluzione salina glicole ecc nelle intercapedini di serbatoi a doppia parete Invia un segnale nel caso in cui i valori limite impostabili vengano superati non vengano raggiunti Il sensore VISY Stick Interstitial pu anche essere impiegato come sensore a secco per determinare l infiltrazione di un liquido nell intercapedine Il sensore dispo nibile per installazione in tubo o con bullone di fissaggio Installazione in tubo Riser Installazione con bullone di fissaggio 2 4 M12 giunto O
34. e presente una deformazione o una piega ad angolo vivo questa parte deve esse re raddrizzata con cura 3 Allentare la vite ad esagono incassato ed il premistoppa spingere il bullone di fissaggio fino alla testa del sensore e bloccarlo sigillare il filetto del bullone di fis saggio stesso Spingere il galleggiante sul peso nell estremit inferiore della sonda 5 Introdurre l estremit inferiore della sonda piedino magnetico nel serbatoio Srotolare il tubo flessibile corrugato evitando gli sfregamenti contro il manicotto di accoppiamento del serbatoio finch l estremit superiore del tubo flessibile non raggiunge il manicotto stesso 7 Abbassare quindi il sensore molto lentamente finch non si avverte la forza ma gnetica solo nel caso di serbatoi di acciaio ed il piedino magnetico non si posa sul fondo del serbatoio 8 In questa posizione misurare la distanza dal bordo inferiore della testa del sensore fino al coperchio del serbatoio quota di montaggio e prendere nota del valore 9 Abbassare leggermente la testa del sensore spingere il bullone di fissaggio fino al manicotto di accoppiamento del serbatoio e serrare a fondo 10 Sollevare la testa del sensore esattamente fino alla quota di montaggio prece dentemente determinata attenzione non sollevare oltre tale quota poich in caso contrario il sensore di staccherebbe dal fondo del serbatoio 11 Serrare a fondo il premistoppa e bloccarlo mediante la vite ad esago
35. e in tubo Riser sensori possono essere utilizzati in zone a rischio di esplosione incluso in zona Ex O sensori devono essere collegati con l unit di controllo VISY Command che va installata nell edificio della stazione di servizio Prima di essere utilizzato il VISY Command va configurato con il software VISY Setup tramite PC o notebook Il VISY Command raccoglie i dati dei sensori e li trasmette quindi su richiesta ad un sistema primario ad es PoS Pagina 1 52 Informazioni generali FAFNIR 1 1 Nelle presenti Istruzioni vengono illustrate le istruzioni relative all installazione ed alla messa in servizio dei sensori VISY Stick e VISY Reed Le presenti istruzioni descrivono tutti passaggi necessari ad effettuare l installazione Attenersi alle indicazioni dei seguenti documenti Documentazione tecnica VISY Command VI 4 cod art 207187 e Documentazione tecnica VISY Setup V4 cod art 207170 Per l installazione e la messa in funzione dei sensori VIMS prega di contattare e SGB GmbH Hofstrasse 10 57076 Siegen Germania Tel 49 271 48964 0 Fax 49 271 48964 6 e mail sgb sgb de Per il modulo di visualizzazione in VISY Command GUI e VISY View Touch viene impiega to il software VISY SoftView VISY SoftView serve a visualizzare i dati del serbatoio attuali i dati di consegna e svariati allarmi messi a disposizione dall unit di controllo VISY Command Per utilizzare il modulo di visua
36. e installata fra il cavo fornito in dotazione con innesto M12 ed Il cavo posato in loco diretto al VISY Command cod art 903314 N Attenersi alle prescrizioni specifiche fra cui la EN 60079 14 e la 60079 25 e alle prescrizioni d installazione locali Pagina 29 52 Installazione FAFNIR 5 4 Offset d installazione Diametro serbatoio 1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm He TT TT TT T 100 E oo e l 80 T CH O 70 EE C d 2 F 6 Lo 9 d s 7 50 p pe py S VA o 40 Z Z o d Oo lt A Z 9 y 2 mmm A L d E Kur N 20 Kei VA D SSC O 10 T It 0 0 50 100 150 200 250 300 30 40 Distanza tubo sonda a rispetto all asse verticale centrale mm Figura 20 Offset d installazione Il sensori VISY Stick vanno montati in verticale il pi possibile vicini all asse verticale centrale all interno dei serbatoi Successivamente il VISY Command va configurato in base alla posizione del sensore con il relativo offset d installazione L offset risulta dalla distanza b del tubo sonda vedere Figura 20 rispetto al fondo del serbatoio pi la di stanza di sicurezza vedere Figura 14 Durante la configurazione dei singoli punti di misurazione con il software VISY Setu
37. e qualora il livello venga superato non venga raggiun TO 1 Lunghezza cavo 5000 mm Contrassegno un bianco per VISY Reed Interstitial 1 Cavo quadripolare marrone bianco A B i nero j blu L l Raccordo filettato per cavi ottone nichelato Alloggiamento ottone nichelato Galleggiante acciaio inox 385 Tubo sonda acciaio inox ii Galleggiante acciaio inox Quote in mm Figura 11 VISY Reed Interstitial Wet Sensori ambientali Pagina 16 52 FAFNIR 4 1 4 VISY Stick Sump Manhole Dispenser Il sensore VISY Stick Sump idoneo al controllo del passo d uomo e del pozzetto sotto il distributore Il sensore riconosce liquidi che possono raccogliersi nei pozzi distinguendo fra acqua e carburante Il sensore dotato di protezione antimanipolazione Per effet tuarne il montaggio disponibile un apposito kit d installazione cod art 910036 47 2 LO O TO Oo N m TAN Ko L N Figura 12 VISY Stick Sump Pagina 17 52 M12 giunto marrone bianco A nero B blu Collegamento equipotenziale Testa del sensore e blu per passo d uomo e rosso per pozzetto del distributore Protezione antimanipolazione Quote in mm Sensori ambientali FAFNIR 4 1 5 VISY Reed Sump Manhole Dispenser Il sensore VISY Reed Sump adatto per il monitoraggio del passo d uomo e del pozzetto sotto il distributore nel caso in cui sia
38. ejeg IPSH15813 LBSHLZE XILV 60 ANL ON 22989 0 juewsyddns QUON ANL z eGed 90 90 900 4 41d Jo S8 01 9 OF Ll O tl Oo 99 01 9 Orr mr ad L Os 0G 0 Os Op li Ala e nn abue s nyesedue jueiquiy ssejo einjejedwe snje1edde z AloBajeo se asn JeJnjoejnueui eu Jo UONBDIJISEYdS eu 0 Buipioooe aBuei pajejs siy Jo epis no pajejedo eq osje Aew seoi ep au jsixe seJnyxiul eArso dxo jenuejod ou ji 1Six Jie Jeu eAisoJdxe AjleNusjod ueuw Jeq 0 Jeq g Q WON eq o seu BIPOW au Jo eunsseud sseooJd eu Jo 09 0 O OZ LL 03 GL 9 0S 01 Do OZ i a ebuel einyejeduus jusiquy Sepp eunjeueduue L snjesedde Alobojeo se aen se qe Buiwo oJ eu WON ueye eq 0 sAey ssep eJnjeJeduie eui Jo eouepuedep ui seGuel eunjeledwaej Jusique ejqissiuued eur Spuepuejs jseje eu 0 BuipJoooe passasse sem juawdinba eu osjy eq je21199 J 24 se jem se eGue eunjeledwe juerquie y ujeouoo SJUSLUPUSWUE au Hoda sat ou ui pejsi sjueuinoop 159 eui o Buip1099e peunjoejnueuJ eq osje Aew peeM ASIA SOA siosues JejueuiuoJuiaue y sinn eut ui sjuoupuouy bl LO SLOZ onse JO leg OL8LFFOOOE Jequunu JepJo Aueulss BINQUEH 69727 GL SYENS JepjsjueJuEg sseJppy HOUUC INJV JeJnjogjnuelA P N ASIA adA uonvejeq SbeyE37T 404 josuas ejJu uuuoJliAud quawdinb3 L8GVLZE XALV 60 ANL ON a eIyUNJ95J 0 INJFIWNIJITddAS L Uuone sue4 QUON ANI FAFNIR 9 2 3 Istruzioni d
39. enti componenti a seconda dell applicazione specifica e sensori VISY Stick Reed e sensori VIMS del nostro partner di sistema SGB GmbH Siegen e display VISY View Touch e scatola VISY Input scatola VISY Output e altri sensori Pagina 3 52 Varianti del sistema VISY X FAFNIR 2 2 Versione senza fili sistema radio wireless Qualora non vi siano pi canaline libere disponibili nella stazione di servizio per la misura zione dei livelli del serbatoi possibile ricorrere ad un sistema radio wireless In tal caso l installazione del sistema radio risulta vantaggiosa in quanto non richiede lavori di scavo I sensori VISY Stick Reed sono identici sia nella versione cablata sia nella versione senza fili Nel sistema radio i sensori VISY Stick Reed dovranno essere collegati all unit di trasmettitore VISY RFT e alimentati tramite batteria II sistema radio composto dai seguenti componenti e VISY Command RF versione radio del VISY Command e sensori VISY Stick Reed e trasmettitore VISY RFT con batteria Di seguito viene descritta la procedura da seguire per l installazione del sistema radio e Documentazione tecnica sistema radio VISY RF inglese cod art 207116 3 Sensori di livello 3 1 Struttura e funzionamento sensori di livello sono costituiti da una testa del sensore 1 e da un tubo sonda 2 in acciaio inox Il tubo sonda va montato nel serbatoio con possibilit di regolazione in altezza mediante
40. esso potrebbe venire incurvato e danneggiato Per ser batoi con un diametro fino a 2900 mm la distanza di sicurezza dev essere pari a circa 10 mm In caso di serbatoi di dimensioni superiori la distanza di sicurezza dev essere superiore a 10 mm e va selezionata in funzione della dimensione del serbatolo CE Prendere nota della distanza di sicurezza per la configurazione con VISY Setup 6 Collegare il cavo di compensazione del potenziale al morsetto esterno di compensa zione del potenziale della testa del sensore 7 Allacciare al VISY Stick il cavo di collegamento M12 fornito in dotazione Serrare inizialmente a mano il dado di unione del connettore M12 quindi fissarlo con una chiave ruotandolo di 180 La coppia di serraggio dev essere compresa tra 100 150 Nam Su richiesta disponibile anche un kit di montaggio da 1 Tale kit di montaggio com posto da galleggiante prodotto galleggiante dell acqua e bullone di fissaggio consente d installare un VISY Stick mediante un manicotto filettato R1 Pagina 21 52 Installazione FAFNIR 5 2 2 Installazione in tubo Riser La consueta installazione in tubo va effettuata in tubi da 3 o da 4 il diametro dei tubi deve essere di almeno 2 per i tubi imbutiti oppure 2 5 per i tubi saldati Per il montag gio del VISY Stick per installazione in tubo vedere Figura 14 attenersi ai seguenti passaggi 1 Fissare il kit d installazione Riser cod art 910111 come mostr
41. ey Sep S nJelsdws y jo eouepuedop ui seBuei emnjeledwae wnipou y se m se seDueJ sinjesodwe juelque qissiuusd oul ZLOZ O 6 Z009 N3 ou 01 Buipuoose paejenjeAs sem jueuudinbe ou SJO LUIS UYUNY no paneo alen god Spull SIL eui uo suoneoyipoul pue asepa GEHXSY E UU pepuejxe alam YONS ASIA siosu s I A Build ou sayuny Hoda 189 au ui pajsij sjueunoop Jee Sy o Burpjoooe ps unpejnuew eq osje kew pue va XINNOL SJosues ene Buil Aq pappe alam Yons ASIA srosues eng Guijit4 SUL Sjueuipueuuy Sg0 C i e LOC anssi JO eje SC9rcVOO08 Jequunu J1epJO Auewuse BINQUEH 69 77 GL egens Jap ajuasueg SseJppy HWS HINAVI JeJnjoejnuelA X3 XIYYOL pue MONS ASIA J0SUSS je e Du jueuidinb3 96PL XalV 66 ANL ON JEI 03 IN3NWN371ddNS Y uone sue4 J QUON ANL ziz abed 069L 986 LLS 0 t Xe opp 986 LLS 0 Gh uod MBAOUUEH 6 80 L ANL Uv eogjo JeroueH pamyos Apoq panou Au yo PEU eut ZE00 IN 1uep 94 02 9 HAWS 1 32 AYON ANL 24 40 Josseoons ebi FF0O IN 1uep STZ Bunsau us Ajejes 10 seuunoo au Jo sun jenues y q payyou uess3 pls 07 Sgensyorewabuel Hquo LAIO HON ANL souo euonippe ou sjuawslinbay Aejes pue yyesH jenuess3 gi euou esn ejes 104 suonipuoo jepads 74 BEGEOL 0Z ZL ON Hoda Iso au u pajsij eue sjueuinoop Iesel 9L 1002 92 62009 N3 L0 LL 62009 N3 6002 0 62009 N3 Spuepuejs eseu Jo sjueujeunbei Sy saw jueurejddns siu jo DU jueuidinbe eu L 96rFL XILV 66
42. gono misurati la temperatura del pro dotto il livello dell acqua e in via opzionale la densit Il sistema costituito da e l unit di controllo VISY Command e il software VISY Setup per la configurazione del VISY Command e sensori di livello VISY Stick per serbatoi nelle versioni VISY Stick VISY Stick Advanced VISY Stick Advanced con modulo VISY Density VISY Stick Flex VISY Stick LPG gas di petrolio liquefatto VISY Density LPG per il monitoraggio della densit nel prodotto o pozzetto Inoltre possibile azionare ulteriori sensori ambientali tramite il sistema VISY X VISY Stick Sump per il controllo del passo d uomo o pozzetto del distributore con separazione di liquidi tra prodotto e acqua VISY Reed Sump per il controllo del passo d uomo o pozzetto del distributore senza separazione di liquidi VISY Stick Interstitial con range di misurazione regolabile per il controllo dell in tercapedine di serbatoi a doppia parete VISY Reed Interstitial con punti di misurazione fissi per il controllo dell interca pedine di serbatoi a doppia parete VIMS Tank per il controllo dell intercapedine di serbatoi a doppia parete VIMS Pipe per il controllo dell intercapedine delle tubazioni di prodotti a doppia parete sensori si possono agevolmente montare sia utilizzando l apposito bullone di fissaggio con filettatura esterna sia tramite installazion
43. haya panka 12 Figura 9 VISY Stick Interstitial nenn 14 Figura 10 VISY Reed Interstitial Dm 15 Figura 11 VISY Reed Interstitial Wet emere 16 see 1 e QUU UU TET 17 Figura 13 VISY Reed SUMP II I Hm I nnne nnn n nni nn nn innen nnns 18 Figura 14 VISY Stick installazione in tubo riser e con bullone di fissaggio 20 Figura 15 Kit d installazione Riser nen 22 Figura 16 Kit d installazione per VISY Stick SUM 25 Figura 17 Kit d installazione variabile LPG per serbatoi di gas liquido GPL 26 Figura 18 Bullone di fissaggio da 1 28 Figura 19 Galleggiante prodotto acqua dal 28 Figura 20 Offset d installazione nennen 30 8 Indice delle tabelle Tabella 1 Configurazione dei connettori del cavo FAFNIR 29 Pagina 31 52 Manutenzione 2 1 aGed AS jeuu uasqoes Jo ouueH ANL ayi Ag pemojje eg eys sebueya 10 SICIS2YX3 pepnjouj e npayos efiueyo Aug jnoujim peonpouda aq Ajuo Aew 81824982 Siul pog uole uni 5 au JO peoy D J9AoUUEH 6LS0 0 LANL tuy ajla1ssBunieizigiuaz 1H39 ANL 666L LL 0 i AoueH Ae euuy uesuoesienouueH AN 91 9i X33 C L II 3 Bue eut apnjoui Jsnw Gate SE JO juetudinbe eu Jo Bumuew oul ZL l Wa SAs annoajoud i juouidinbe Siu Jo yeu oui uo D ioeid pue ejnjoejnueuJ eui 0 Adde sayoa SIU JO sjueuienbeJ Jeuunj 93 6 re e noeug o Buipioooe WajsAs
44. i livello vengono utilizzati per la misurazione continua dei livelli dei liquidi Per rilevare il livello del liquido vengono utilizzati appositi galleggianti che scorrono su di un tubo della sonda Per il rileva mento acqua sul tubo della sonda montato un secondo galleggiante Inoltre mediante un apposito modulo possibile determinare la densit del liquido L alimentazione ausiliaria dei sensori di livello VISY Stick e l inoltro dei dati di misurazione ad un sistema di analisi subordinante vengono svolti ad esempio dal trasduttore VP o VPI oppure nel caso del sensore VISY Stick TLS ad esempio dalla console TLS di Veeder Root Qualora si utilizzi un in terfaccia RS485 possibile usare il sensore VISY Stick RS485 sensori di livello TORRIX Ex possono essere realizzati con diverse interfacce ad esempio le interfacce 4 20 mA TORRIX Ex C RS485 TORRIX Ex RS485 o TAG TORRIX Ex TAG sensori di livello TORRIX Ex SC vengono collegati ai trasduttori VP o VPI Il Norme sensori di livello sono stati realizzati in conformit con le seguenti normative europee EN 60079 0 2012 A11 2013 Apparecchiature Requisiti generali EN 60079 11 2012 Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca i EN 60079 26 2007 Apparecchiature con livello di protezione EPL Ga Ii Sicurezza in fase di lIll a utilizzo L omologazione valida per le versioni del dispositivo VIS
45. i requisiti di rigidit dielettrica secondo EN 60079 11 sezione 6 3 13 IV Marcatura degli apparecchi 1 Costruttore FAFNIR GmbH Hamburg 2 Identificazione del tipo VISY Reed 3 Numero di dispositivo Ser N 4 Numero di attestazione TUV 09 ATEX 374581 5 Marcatura Ex E9 I1 G Ex ia IIC T6 T5 Ga Il 2 G Ex ia IIC T6 T4 Gb Marcatura CE CE 0044 7 Dati tecnici 20 C lt T4 Ga lt 50 Crs 60 Gi 40 C lt T4 Gb lt 50 Crs 65 Crs 85 Cra U lt 15V l x 60 mA P lt 100 mW L lt 100 pH C lt 10nF Annesso Pagina 50 52 FAFNIR V Dati tecnici seguenti valori elettrici d ingresso sono validi per i sensori ambientali Tensione in ingresso U x 15V Corrente in ingresso x 60 mA Potenza in ingresso P lt 100 mw Capacita interna C lt 10nF Induttivit interna L lt 3100 uH Nell applicazione dei sensori ambientali in ambienti a rischio di esplosione necessario rispettare i valori delle temperature massime riportati nella tabella V a seconda della classe di temperatura e dalla categoria livello di protezione delle apparecchiature Classe di temperatura Categoria 1 o livello di protezione delle apparecchiature Ga sensore ambientale installato in zona 0 T5 T4 T3 T2 T1 20 C 60 C Categoria 2 o livello di protezione delle apparecchiature Gb sensore ambientale installato in zona 1 14 T3 T2 T1 40 C 85 C Tabella V Temperature mas
46. ilizzando una chiave fissa e compiendo una rotazione di 180 La coppia di serraggio dev essere compresa tra 100 150 Ncm Collegare il cavo posato proveniente dal VISY Command con il cavo di collega mento FAFNIR utilizzando ad esempio un apposito connettore per cavi cod art 910035 secondo la seguente disposizione marrone Pin 1 nero B Ping bu Pins Tabella 1 Configurazione dei connettori del cavo FAFNIR Il cavo di collegamento fra VISY Stick e VISY Command deve presentare le seguenti caratteristiche A 5 3 1 Cavo a 4 fili non schermato resistente agli oli Sezione del conduttore 4 x 0 5 mm sino a 100 m oppure 4 x 1 0 mm sino a 200 m Colore blu oppure blu con contrassegno cavo per circuito elettrico a sicurezza intrinseca Diametro massimo 6 10 mm per consentirne l ermetizzazione sicura mediante passacavo nel VISY Command La compensazione di potenziale deve essere effettuata aall installatore conformemente alle prescrizioni d installazione nazionali di volta in volta in vigore A questo scopo possibile usare Il morsetto di compensazione del potenziale della testa del sensore Protezione dalle sovratensioni Per proteggere il sensore VISY Stick dalle sovratensioni si raccomanda d installare la protezione contro le sovratensioni BA 350 DUO direttamente a monte del sensore nel passo d uomo oppure nel pozzetto del distributore La protezione contro le sovratensioni BA 350 DUO pu esser
47. levano i sensori es si possono scivolare in basso ed essere danneggiati dall impatto con l anello di sicurezza L Durante installazione occorre annotare i seguenti dati dei sensori VISY Stick dei serbatoi e dei prodotti necessari per la configurazione del VISY Command numeri di dispositivo dei sensori allocazione serbatoi dei sensori allocazione serbatoi dei tipi di prodotto allocazione collegamenti dei sensori nel VISY Command distanza dei sensori dall asse verticale centrale del serbatolo vedere Capitolo 5 4 CE Ger agevolarne l identificazione le teste dei sensori dei diversi tipi di model lo vanno avvolte in una reticella colorata che va rimossa prima dell installazione Ai sensori sono assegnati i seguenti colori VISY Stick N per AdBlue blu VISY Stick interstiziale marrone VISY Stick LPG giallo VISY Stick Biodiesel verde VISY Stick Ethanol gt 15 arancione VISY Stick E15 0 15 20 bianco VISY Stick Advanced Flex VISY Reed VISY Sump senza reticella Pagina 19 52 Installazione FAFNIR 5 2 Varianti Installazione in tubo Installazione con Bullone di fissaggio 2 Cavo di collegamento Calotta di chiusura con pressacavi Pu E ar Cavo di compensazione di potenziale Penn Kit d installazione in tubo Distanza di sicurezza Figura 14 VISY Stick installazione in tubo riser e con bullone di fissaggio Installazione Pagina 20 52 FAFNI
48. liquido in zone prive di pressione In questo modo il sensore pu essere installato disinstallato in qualsiasi momento senza necessit di ulteriori interventi di montaggio e senza necessit di aprire il serbatoio Il kit d installazione variabile LPG consta di un tubo rivestito con galleggiante GPL speciale realizzato in BUNA di un raccordo ad anello tagliente con filettatura esterna NPT 34 NPT per il raccordi di processo e da un raccordo ad anello tagliente con anello di serraggio PTFE per il fissaggio del sensore vedi figura seguente Fissaggio del sensore Anello di serraggio PTFE Galleggiante 40 x 120 CT materiale BUNA Anello di regolazione Quote in mm O LO Raccordo ad anello tagliente Lak accialo Inox Raccordo ad anello tagliente we wass ge acciaio INOX Filettatura esterna NPT da 34 9 Raccordo di processo in loco e 34 NPT filettatura centrale E ad esempio flangia DN 50 PN 40 Forma C S a 5 S N U O o ps H un G a Tubo rivestito 16x1 5 D 5 accorciabile in loco E S O N JO VA 5 a N 9 Contrassegno TOP Oo Figura 17 Kit d installazione variabile LPG per serbatoi di gas liquido GPL Installazione Pagina 26 52 FAFNIR 1 Il sensore deve poggiare sul fondo del tubo rivestito se necessario accorciare il tubo rivestito 2 Awvitare ermeticamente il raccordo ad anello tagliente
49. lizzazione con VISY SoftView vedere le seguenti istruzioni e Documentazione tecnica VISY SoftView cod art 350027 1 2 Requisiti dei tecnici di servizio L installazione dell intero sistema VISY X va effettuata esclusivamente da tecnici di servizio appositamente addestrati 1 3 Avvertenze di sicurezza Il sistema VISY X ottimizzato per l utilizzo in aree di servizio ed utilizzabile con tutti tipi di carburante in commercio Tale sistema concepito per misurare ed analizzare livelli nei serbatoi Esso va utilizzato esclusivamente per questo scopo Rispettare e seguire tutte le avvertenze per la sicurezza del prodotto e le indicazioni d uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da un utilizzo non conforme sensori di livello e ambientali sono stati progettati realizzati e collaudati in conformit agli attuali standard tecnologici ed alle regole tecniche di sicurezza riconosciute essi possono tuttavia comportare pericoli Informazioni generali Pagina 2 52 FAFNIR Per ridurre rischi d infortunio folgorazione incendio o danni ai dispositivi attenersi alle seguenti misure precauzionali e Non apportare alcuna modifica o trasformazione al sistema n applicarvi ulteriori componenti senza previa autorizzazione da parte del costruttore e Utilizzare esclusivamente parti originali Esse rispondono ai requisiti tecnici definiti dal costruttore e L installazione l
50. metri per 30 giorni Per ulteriori dati tecnici vedere Annesso VISY Stick VISY Reed Data multilingue cod art 350105 Pagina 52 52 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Germania Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E mail info fafnir com Web www fafnir com FAFNIR
51. n Aluo eie SIL X9 J 39llS ASIA PUB SIL peoueApy MONS ASIA sed SUL JU 07 o H OL MU 929 Vul 007 NEL f senjeA wunwixeN noo ejes Ajjes sulul paias e o uonoeuuoo y JO Ajuo l Si Il 0 sjeulue ynoJio Jamod pue eubis SIL 49nS ASIA 20AL gio amp X3 jereg asUWU uonoeyoud jo edAj u 96v X31V 66 ANL ON 916340192 o juewsjddns 9 QUON ANL viz abed gii dnou6 sef Joj pasn Ajuo eg X9 4 DIS X3 XIYYOL pue V DIS X3 XIHHOL Xel4 YOUS ASIA peoueApy YINS ASIA sed SUL JU OL Si Hr 001 Il MU QOL d vw 09 ASL N sen eA unulxe N unao ejes Apedisuuui Daa e oj uonoeuuoo y 404 AjuO g v speuiuue gon e x3 Ajejes orsuiu uonoejoud jo dA ui noo amod pue eubis OS Xa XIYUOL dsoi YINS ASIA d L ejep eoujej3 Jo OST 0 3 Op Os 00 0 O OP Jo 00 91 O Op Jo SEL 0 3 OF eBueJ sinjeledwa wun payy Zar el ero etis RO Kee ram rl TW N D S A Oo S8 01 I OF Jo S 0 O OF o Bue eunyejeduue juelquy SSE D 9Jn eJedule el XINMOL pue S8pSH X3 XIHMOL I X3 XIHHOL GYPSY 1 490S ASIA SIL 4390S ASIA Do OSt 0 O OF O O0E 01 2 Ot Jo 00Z 0 D Ot O S8 01 9 Of L mar x O S8 01 O Ok mar Te UR gr o elro o 0 Xak c p t Le Os 001 01 9 OF 9 99 013 OY m LEE Do 88 0 3 OF 9 0S 01 O OF ee bue aunjesedwaj wnipeyy abue s nyelsdws juerquiy Sep eunjeledwaj
52. n il tubo 5 2 3 Installazione di VISY Stick N e VISY Stick LPG senza kit d installazio ne Procedere analogamente al Capitolo 5 2 1 in questo caso tuttavia sar il raccordo ad anello tagliente ad essere serrato Pagina 23 52 Installazione FAFNIR 5 2 4 Installazione di VISY Stick Flex N E necessario tenere conto della maggiore sensibilit meccanica del sensore VISY Stick Flex dovuta alla sua struttura flessibile Il sensore deve essere dli simballato esclusivamente nel luogo in cui va installato IN Il tubo flessibile corrugato non va piegato pi di guanto non lo sia nel suo imballo e non deve essere tirato e forzato in direzione assiale IN L installazione deve essere effettuata da almeno due persone di cui una srotola Il tubo corrugato flessibile e l altra introduce il tubo stesso all interno de serbatoio Per l installazione del sensore il manicotto di accoppiamento del serbatoio previsto per il montaggio deve avere un filetto interno di 112 Il sensore viene fornito imballato in uno speciale cartone adatto per il trasporto Galleggianti e peso sono gi montati Prima dell installazione predisporre una chiave dimensione 55 e materiale sigillante per Il bullone di fissaggio una chiave a brugola 5 mm una chiave dimensione 30 per Il premistoppa nonch uno strumento di misurazione 1 Estrarre il sensore dall imballo 2 Qualora nella zona di raccordo tra tubo flessibile corrugato e tubo sonda foss
53. no incassato 12 A questo punto innestare il connettore M12 fornito in dotazione sul sensore e collegare il cavo al VISY Command optional nel trasmettitore VISY RFT della ver sione radio gt D Installazione Pagina 24 52 FAFNIR 13 Configurare il VISY Command mediante il software VISY Setup ed impostare l al larme acqua su di un valore superiore a 150 mm 14 Confrontare il livello di riempimento visualizzato con il livello effettivo qualora questo sia conosciuto perlomeno effettuare un controllo di plausibilit 5 2 5 Istruzioni per la sostituzione del sensore Dopo la sostituzione del sensore VISY Stick con il software VISY Setup devono essere rispettivamente inseriti e controllati corretti i seguenti valori nel VISY Command e il numero dispositivo del nuovo sensore VISY Stick il valore dell offset d installazione 5 2 6 Kit d installazione per VISY Stick Sump Per il fissaggio del VISY Stick Sump disponibile un apposito kit d installazione cod art 910036 Tubo di fissaggio lato opera muraria Barra filettata M8 lunghezza 250 mm Staffa di tubo per VISY Stick Sump Figura 16 Kit d installazione per VISY Stick Sump Pagina 25 52 Installazione FAFNIR 5 2 7 Kit d installazione variabile LPG per serbatoi di gas liquido GPL Il kit d installazione variabile LPG stato sviluppato per i sensori FAFNIR per poter misura re il livello di riempimento dei serbatoi di gas
54. nte senza tensione Attenersi alle ordinanze specifiche fra cui la EN 60079 14 e le prescrizioni d installazione locali Nel cablaggio del sensore verso il trasduttore di misurazione preferibilmente con un cavo blu i valori di induttivit e capacit consentiti della rispettiva apparecchiatura non devono essere superati collega menti del sensore andranno allacciati agli stessi collegamenti del trasduttore di misurazione sensori ambientali possono anche essere collegati in parallelo al sensore di livello VISY Stick Configurazione collegamenti Tabella Ill c Configurazione collegamenti dei sensori ambientali con cavo integrato Per l integrazione del sensore ambientale nella compensazione di potenziale nell alloggiamento previsto un morsetto di compensazione del potenziale PA Pagina 49 52 Annesso FAFNIR IL d regolazione Per l uso dei sensori ambientali non sono necessarie regolazioni rilevanti per la sicurezza lie messa in servizio Prima della messa in servizio del sistema occorre verificare che tutti i dispositivi siano correttamente collegati e montati Va inoltre controllata l alimentazione elettrica anche dei dispositivi collegati III f manutenzione periodica manutenzione e riparazione sensori ambientali non necessitano generalmente di manutenzione Qualora presenti difetti deve essere rispedito al produttore FAFNIR o a uno dei suoi rappresentanti Si garantisce la conformit con
55. odo da poter montare e smontare il sensore in qualsiasi momento senza ulteriori lavori di montaggio e senza dover aprire il serbatoio Il kit d installazione variabile per serbatoi di gas liquido GPL consta di un tubo rive stito con galleggiante GPL speciale realizzato in BUNA e di un raccordo ad anello tagliente NPT da 3 4 In fase di installazione con il raccordo ad anello tagliente non pi possibile cambiare la posizione del sensore in seguito al serraggio del dado per raccordi Sensore ambiente VISY Stick Sump Questo sensore ambiente pu essere fissato mediante il kit di montaggio Nel cablaggio del sensore verso il trasduttore di misurazione preferibilmente con un cavo blu i valori di induttivit e capacit consentiti della rispettiva apparecchiatura non devono essere superati collega menti del sensore andranno allacciati agli stessi collegamenti del trasduttore Configurazione collegamenti Pin Cou MZ Feto mi Pin4 NY S I pini H Tabella 1 Assegnazione dei pin dei sensori Per l integrazione dei sensori di livello nella compensazione di potenziale sulla testa del sensore previsto un morsetto di collegamento PA IL d regolazione Per l uso dei sensori non sono necessarie regolazioni rilevanti per la sicurezza Ile messa in servizio Prima della messa in servizio del sistema occorre verificare che tutti i dispositivi siano correttamente collegati e montati Va inoltre controllata
56. one L installazione va effettuata esclusivamente senza tensione Attenersi alle ordinanze specifiche fra cui la EN 60079 14 e le prescrizioni d installazione locali Se il sensore di livello fornito con bullone di fissaggio necessario applicare materiale sigillante adatto alla filettatura di tale bullone che va poi avvitato e serrato all apposito manicotto In caso di installazione in tubo Riser l unit di centraggio in plastica viene montata sulla testa del sensore dopodich il sensore deve essere fatto scivolare nel tubo Riser finch non poggia stabilmente sul fondo Se il sensore di livello fornito senza collegamento al processo la responsabilit del rispetto dei requisi ti Ex spetta all installatore Nota generale vedere anche EN 60079 26 sezione 4 6 Se il sensore di livello viene installato nella parete di confine tra la zona 0 e la zona 1 assicurarsi che la classe di protezione dopo l installazione sia almeno IP67 Sensore di livello flessibile TORRIX Ex Flex VISY Stick Flex Questa versione pu essere realizzata con diversi piedini la cui funzione stabilizzare il sensore Un possibile supporto il piedino magnetico Il magnete incapsulato in tal caso all interno di plastica conduttiva e pu pertanto essere usato in ambienti a rischio di esplosione Sensore di livello LPG VISY Stick LPG Il kit d installazione variabile per serbatoi di gas liquido LPG GPL e stato progettato in m
57. oujooje y Jeun Uej y Jo uononujsuoo EDIUEYDALU eui 0 1 J 1 SUONEONIPOLU SUL ode 185 eu ui pejsi sjueuunoop 1s9 ou o Buip1oooe pajejado pue ps npejnuew aq osje Aew YonS ASIA Josues jaaa Buy Sy enin au Ul suoneJejv BanqueH 69272 0 GL egeas 1apjajuslyeg SSeJppv HQU9 WINJVA UO Y2NS ASIA J0SUSS A9 I Burj 3oelqo sej 96tL XILV 66 ANL 9N 31V2l3lL832 NOLLVNINWVX3 3dA1 23 0 LNISNFTAANS c uone sue4 QUON ASI cic abed 0691 996 LLS 0 tt xe4 SGrL 986 LLG 0 6p jet TenouueH 6 80 L ANL WY 894o JOAOUEH IPOMUIS Wi Apoq uoneoyiyeo Si jo Sul ZE00 IN USPI O4 02 HAWD 1 432 HON ANL Ey Jo Jossaoons ebaj FRO JN uep S1z Burreeur amp ue Ajejes 104 Sseujunoo Sy JO eu Jenueo eui q pejipejooe uessz plap 07 egesxoeuieBue Hquio 1939 AYON ANL souo euornippe ou sjueuleJnbe Ajejes pue yeap jenuess3 gi 9671 X3 1V 66 ANL ON AEAN 0 Juewalddns GYON ANL zil ebed 90 90 910 4 41d euou een ejes JoJ suonipuoo jeroedg 71 FLZZBEEOZOL ON poda jeet au ui pajsij ere sjueuinoop s eut 9 jueuje ddns siy Joj ps ueysun Aldde ejep 1eujo iv 2002 92 62009 N3 Z00Z L1 62009 NA 6002 0 62009 NI sp1epue s eseu jo sjuawiadinbeJ ou seau jueuuejddns siy Jo pur Juswd nbs eu q9 9 91 ON BIXIOZANB JO e9 HLON BIXIO L leg Smolloj SE pajjaqej eq u u IM S9IA9p eu sjoyueyy dung YINS ASIA Josuadsi duns YaNS ASIA pJepuE S YONS ASIA Lengt 104 N MOUS ASIA
58. p l offset d installazione viene trasmesso al VISY Command La Figura 20 mostra la distanza del tubo sonda b dal punto pi basso del fondo del serbatoio per i serbatoi cilindrici secondo le norme DIN 6608 6616 6617 e 6624 in base alla distanza del tubo sonda a rispetto all asse verticale centrale quando il tubo sonda stesso a contatto con la parete del serbatoio Installazione Pagina 30 52 FAFNIR 6 Manutenzione 6 1 Manutenzione periodica sensori e relativi galleggianti non necessitano di manutenzione se vengono utilizzati secondo le specifiche del produttore e se non vengono misurati altri prodotti 6 2 Restituzione Prima di restituire un prodotto FAFNIR necessario ottenere l autorizzazione dal servizio clienti FAFNIR Per i dettagli sulla restituzione contattare il proprio consulente clienti o il servizio clienti L La restituzione di prodotti FAFNIR pu avvenire solo con l autorizzazione del servizio clienti FAFNIR 7 Indice delle figure Figura 1 Funzionamento del principio di misurazione magnetostrittivo 4 Figura 2 VISY Stick Biodiesel EI 6 Figura 3 VISY Stick Advanced m 7 OUr dS YES EK AO elia 8 Figura 5 VISY Stick Advanced Ethanol n 9 Figura 6 VISY Stick N per AdBlue soluzione di ureag a r 10 Figura 7 VISY Stick Flex EE 11 Houra s VIS Suck LPO uuu asha payakayanayahayapanahayshawshayapanahaysapaqakayspawahayapayakanayays
59. partendo dalla posizione del galleggiante scorre attraverso il filo in entrambe le direzioni un impulso torsionale scorre direttamente verso la testa del senso re mentre l altro viene riflesso all estremit inferiore del tubo sonda Viene misurato il tempo che intercorre fra l emissione dell impulso di corrente e l arrivo dei due impulsi torsionali sulla testa del sensore e viene calcolata la posizione dei galleggianti La posizio ne del galleggiante dell acqua viene calcolata tramite la misurazione di un secondo impulso 3 2 Metodo di installazione In base al metodo d installazione i sensori possono essere forniti nelle seguenti versioni e perinstallazione in tubo Riser e con bullone di fissaggio per il montaggio sul coperchio del serbatoio 3 3 Versioni Di seguito vengono descritti i seguenti sensori di livello e VISY Stick Biodiesel E15 e VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 e VISY Stick Ethanol e VISY Stick Advanced Ethanol e VISY Stick N per AdBlue e VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 e VISY Stick LPG e VISY Stick Advanced con modulo VISY Density Pagina 5 52 Sensori di livello FAFNIR 3 3 1 VISY Stick Biodiesel E15 Il sensore VISY Stick idoneo alla misurazione del livello di benzine e gasoli Nella versio ne speciale risulta anche adatto per il biodiesel o l E15 miscela di benzina etanolo con 0 15 96 di etanolo Il sensore disponibile per installazione in tubo o
60. possibile rinunciare alla distinzione dei liquidi sensore riconosce i liquidi che si possono accumulare nei pozzetti L interruttore a galleg giante serve come semplice allarme Lunghezza cavo 2000 mm Contrassegno e blu per passo d uomo e rosso per pozzetto del distributore Cavo quadripolare marrone T bianco A B nero blu Raccordo filettato per cavi ottone nichelato Alloggiamento ottone nichelato 125 Tubo sonda acciaio inox Galleggiante acciaio inox Quote in mm Figura 13 VISY Reed Sump Sensori ambientali Pagina 18 52 FAFNIR Installazione uU u Avvertenze di montaggio e di sicurezza N L installazione e la manutenzione dei sensori devono essere conformi alle prescrizioni dell Ordinanza per la Sicurezza di Zone a Rischio di Esplosione dell Ordinanza per la Sicurezza sul Lavoro e della Legge sulla Sicurezza delle Apparecchiature nonch alle regole tecniche riconosciute ed alle presenti Istruzioni d uso N Occorre inoltre attenersi alle prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche locali non riportate nelle presenti Istruzioni d uso N Durante l montaggio prestare attenzione a non incurvare Il tubo sonda Fvitare in modo assoluto gli urti contro galleggianti All interno del connet tore M12 non deve penetrare umidit N Prima dell installazione spingere i galleggianti presenti verso l estremit inferiore del tubo sonda in caso contrario quando si sol
61. presenti miscele esplosive le apparecchiature possono essere utilizzate anche al di fuori di quest area secondo le specifiche del produttore E necessario prendere le giuste precauzioni in modo tale da garantire che la temperatura Ta per ogni classe di temperatura non venga mai superata in nessun punto della testa del sensore Nota generale vedere anche EN 60079 0 sezione 1 Si parla di zona 0 solo in presenza delle seguenti condizioni atmosferiche Range di temperatura 20 C 60 C Range di pressione 0 8 bar 1 1 bar Ossidante aria contenuto di ossigeno ca 21 sensori di livello raggiungono un grado di protezione dell alloggiamento di Grado di protezione dell alloggiamento IP68 VI Condizioni particolari sensori ambientali VISY Stick Sump sono dotati di un tubo di protezione di alluminio Evitare il pericolo di accensione da impatto o sfregamento Pagina 45 52 Annesso C FAFNIR EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformite FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares as manufacturer under sole responsibility that the product declare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que le produit Umweltsensor f r Leckage Erkennung Environmental Sensor for Leakage Detection Capteur d environnement de detection de fuites VISY Reed den Vo
62. rschriften der europ ischen Richtlinien complies with the regulations of the European directives est conforme aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et systernes de protection destin s a tre utilis s en atmosph res explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les amp quipements lectriques et lectroniques 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entspricht by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 55011 2009 A1 2010 EN 61326 1 2013 Das Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The product complies with the EC Type Examination Certificate Le produit est conforme avec l attestation d examen de type CE VISY Reed T
63. seJppv HAUS INdVJ Je4njoejnueuJ ou JO Deet ASIA Jeniusuelj GuunseoN queuwdinbe y JOJ LESPLZE X31V 60 ANL JoqunN 938211491 93 6 76 9 911q SEJsEydsou e eAiso dxe Allenusjod ui asn 104 pspuayu suu ls s sA 99 0Jd pue jueudinbj UONBUIWEXIZ adAj J3 UOnB SUBA L QUON ANL ZL LL OL 6 8 2 9 s p z L BID NANAG GM AN H NA tw THA ziz Bed 0691 986 LLS 0 Gr xeJ GErL 986 LLS 0 69 UOJ JenouueH 6LSOE L ANL Uv 39140 JenoueH jpewuos d poq panou y ueur ZE00 JN lu pi 9x 09 9 HAWS 1432 AHON ANL SU Jo 1oss oons eba 9900 JN Wen S7Z Bunsau us Ajgjes 10 Seujunoo ayi jo eoo Ee y Aq paynou uess3 LrLGr Oc ege1sxoJeureBue Hqu 132 AHON ANL souo Jeuolppe ou sjuowoulnbay Ajajes pue yyjesH enuessj 91 euou esn ejes 10 suonipuoo EI9SdS 71 FSZZSL EOZ SL ON Hoda sa eu ui pajsij ee sjuewndop s l 94 2002 92 62009 N3 lt L0 LL 62009 N3 GL0Z 0 62009 NI spiepue s asau jo sjueuieJinbaJ y jueuejddns siy Jo eAisn our sI99W Juswd nba eu p jueuuejddns siy Joj peBueuoun Ajdde ejep Jeuyjo iv q9 kL OLONBIXI zii eo eogp orol exa OLII 3 SMO OJ SE pajlege eq ueui IM 3IA p Su 1 Il 5 JU OL HN 00L Mu QOL vw 09 ASL n s n eA unuixelA noo ejes Ajiesisup ui Dalle e o uonoeuuoo y 104 AJUO g y sjeuluej g yolle x3 Asjes Sisuulu uonoejoud jo ad ul yna Ajddns pue jeu s on a 7
64. sime dei sensori ambientali Per l impiego in zone nelle quali richiesto il livello di protezione delle apparecchiature Ga vale la pressione di processo delle sostanze in presenza di miscele vapore aria esplosive deve essere compresa tra 0 8 bar e 1 1 bar Se non sono presenti miscele esplosive le apparecchiature possono essere utilizzate anche al di fuori di quest area secondo le specifiche del produttore Nota generale vedere anche EN 60079 0 sezione 1 Si parla di zona 0 solo in presenza delle seguenti condizioni atmosferiche Range di temperatura 20 C 60 C Range di pressione 0 8 bar 1 1 bar Ossidante aria contenuto di ossigeno ca 21 Il sensore ambientale raggiunge il Grado di protezione dell alloggiamento IP68 VI Condizioni particolari Nessuna Pagina 51 52 Annesso 9 3 FAFNIR Dati tecnici sensori VISY Stick dispongono delle seguenti omologazioni TUV 99 ATEX 1496 IECEx TUN 05 0004 NEPSI GYJ 11 1568 sensori VISY Reed dispongono delle seguenti omologazioni TUV 09 ATEX 374581 IECEx TUN 10 0014 Per i dettagli sulla prevenzione delle esplosioni sulla temperatura ambiente con sentita testa del sensore e sui dati di collegamento consultare le omologazioni e le istruzioni per l uso Tutti i sensori possono essere usati in versione radio con un trasmettitore a batte ria Tutti i sensori hanno classe di protezione IP68 secondo EN 60529 IPX8 profondi t di immersione 2
65. u os v ennJjs Jeuui y UJSIUOI SLEWPUSWE eu Hodai 189 ou ui pajsij sjueuunoop 1S9 94 o 8uipuoooe pain oejnueui eq osje Aew X3 XIYYOL pue MOIS ASIA ed s osuss e e Bury eux Bunny eui ui Sjueuipueuly 9c 90 SL10c enssi Jo ejeq 8cL9vvO0O08 Jequunu JepIO ueulJoc BnquueH 99 77 GL egea1s 1epjejueJueg SseJppy HquiS YIN4VI JeJnjoejnuely X3 XIMMOL pue YANS ASIA Josuag Sne Bull jueuudinb3 96b L X31V 66 ANL ON 93821492 Aj INSN31IddNSZ uone sueJ GUON ASI tit abed 0691 996 LLS 0 6P XB4 GGHL 996 LLS O tt UOJ iSAouueH 6LS0 L ANL WY eg Jsnoue Ipamyos Apoq pounou au ja byeu SUL Z 00 IN USPI OH 09 HAWS LN32 QHON ANL SU Jo Josseoons peba 9400 IN uap STZ BufiasuBus Ajajes JO seujunoo au jo SIWO Jenueo au Aq peynou uess3 plep Oz egensyoieueBue HqWS 1439 CHON ANL souo euoljippe ou suswaunboy jejeg pue yyjesH enuessj 84 SUOU een ejes 10 suonipuoo jemeds ZIwAZI 0Z EL ON Moda 189 out ui pajsij eJe sjuawnoop 1saj 91 uswajddns siy Joj peBueyoun Ajdde ejep 13470 Iv 2002 92 62009 N3 GL0Z LL 6Z009 NI C2102 0 62009 N3 SpJepue js s u Jo sjueujeJinbeJ y sjeeui juewajddns siu Jo our juawdinba eu 9671 XILV 66 ANL ON IPED oj juewajddns 9 QUON ANL FAFNIR 9 1 3 Istruzioni d uso T V 99 ATEX 1496 Sensori di livello tipo VISY Stick e tipo TORRIX Ex Edizione 03 2015 Ambito di applicazione sensori d
66. uipotenziale Testa del sensore Kit d installazione Riser centraggio 3 4 Bullone di fissaggio R172 SW 55 ottone Galleggiante prodotto Sec ti Anello di sicurezza Se m Installazione con bullone di fissaggio e Riduzione R2 M12 giunto O 48 marrone bianco A nero B blu Collegamento m Riduzione R2 acciaio Tubo sonda 12 u a Lunghezza sonda Distanziatore m a Quote in mm Sensori di livello FAFNIR 3 3 5 VISY Stick N per AdBlueQ soluzione di urea Il sensore VISY Stick N idoneo alla misurazione di livello di AdBlue 48 M12 giunto nmi marrone 4 bianco A nero B blu Collegamento equipotenziale u fg Testa del sensore an Raccordo ad anello tagliente G 3 8 acciaio INOX Riduzione R172 acciaio inox Tubo sonda amp 12 Lunghezza sonda Galleggiante prodotto 43 x 43 Anello di sicurezza Quote in mm Figura 6 VISY Stick N per AdBlue soluzione di urea Sensori di livello Pagina 10 52 FAFNIR 3 3 6 VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 Il sensore VISY Stick Flex un sensore VISY Stick dotato di tubo sonda flessibile Il piedino magnetico all estremit inferiore della sonda consente di fissare il sensore al fondo del serbatoio dopo l installazione L installazione del sensore possibile solamente con l ausi lio di un bullone di fissaggio D 48 m CN O O LA
67. uso T V 09 ATEX 374581 Sensore ambientale per rilevamento delle perdite di tipo VISY Reed Edizione 11 2014 Ambito di applicazione sensori ambientali VISY Reed svolgono una funzione di rilevamento dei livelli in ambienti con perico lo di esplosione Un galleggiante con un magnete integrato scorre su di un tubo sonda e chiude apre un contatto Reed Un microcontroller analizza i contatti e fa scattare un allarme sia quando il contatto aperto sia quando chiuso Il Norme Il dispositivo stato realizzato in conformit con le seguenti normative europee EN 60079 0 2012 Apparecchiature Requisiti generali EN 60079 11 2012 Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca i EN 60079 26 2007 Apparecchiature con livello di protezione EPL Ga II Sicurezza in fase di Ill a utilizzo sensori ambientali fungono da apparecchiature a sicurezza intrinseca e sono adatti all uso in ambienti a rischio di esplosione sensori ambientali possono essere impiegati per tutti i gruppi di gas IIA IIB e IIC L omologazione valida per le versioni del dispositivo VISY Reed Interstitial Dry VISY Reed Interstitial Wet VISY Reed Sump Dispenser VISY Reed Sump Manhole lil b montaggio e smontaggio Non prevista l apertura del sensore ambientale Inoltre smontare il sensore ambientale potrebbe danneggiarlo e invalidare l omologazione lIll c installazione II cablaggio va effettuato esclusivame

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

LOREX Technology QLR1660 User's Manual  DR200M  Infineon DDR2 4GB 667MHz CL5  Title = PC Richard & Son - MY16128-03  仕様書 (カタログ品)  Toshiba Satellite L50D-B02H  光システム（CATV・地域情報・監視管理）（PDF  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file