Installationsanweisung DA GL55Z/ 60Z/ 90Z
Contents
1. D 50 100 150 200 250 300 Druckflussmenge m3 h Electrolux Gew rzschrank Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Spigolo anteriore porta Door front edge gE SE Z SS EE gt Fo Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard 8x16 I o 4x30 08x16 1 A 11 08x06 amp Pi amp E amp Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard A Achtung Bei Umluftbetrieb kommt das Schutzgitter DA SG zum Einsatz Attention En mode air circulation la grille de protection DA SG doit tre miss en place Attenzione In caso di ricircolo aria entra in funzione la grata di protezione DA SG Attention In case of air circulation mode use protective grille DA SG KI FR TI Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice d Armadio spezie Spice cupboard 221 56338 01 12 1 2x Schraube l sen D visser les 2 vis Allentare le 2 viti Loosen 2x screws Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cUpboard I 175 Schablone rechts Gabarit de droite Dima lato destro Template right Gewirzsehrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie SE cupboard Schabl2. clapet coupe feu AUS i tuyau silence Electrolux Caracteristiques techniques Largeur de l appareil a B DI 548 550 60 598 600 90 898 900 Prescriptions Cet appareil est conforme aux directives CE 73 23 CEE du 19 02 1973 Directives sur la basse tension 89 336 CEE du 03 05 1989 Directives CEM y compris directives de modification 92 31 CEE 90 683 CEE 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Hi Electrolux Istruzioni per l installazione DA GL55Z 60Z 90Z Istruzioni di sicurezza Attenzione La distanza di sicurezza tra AN superficie di cottura e cap pa deve essere in caso di piastre elettriche di cottura di 50 cm e in caso di cucine a gas di almeno 70 cm Per la manutenzione l apparecchio deve essere staccato dalla rete staccare la spina Occorre osservare scrupolosamente le direttive generali sull uso di apparecchi elettrici le norme dell ente preposto alla somministrazione dell energia elettrica e le informazioni contenute in queste Istruzioni per l uso Il montaggio inappropriato di una cappa aspirante pu causare un incendio Occorre inoltre osservare le norme cantonali dei Vigili del Fuoco Montaggio La cappa d aspirazione pu essere installata solo quando esiste un sistema di scarico centralizzato I vapori sopra le zone di cottura vengono depurati dal filtro metallico e condotti attaverso la tubatura di eva
3. Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard AN Gewirzsehrank 3 6 __ Buffet d pice Armadio spezie 0 4x30 Lei cupboard Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Schablone links Gabarit de gauche Dima lato sinistro Template left 56325 03 10 7 A A Achtung Bei Umluftbetrieb amp S kommt das Schutzgitter DA SG I Gew rzschrank 4 6 zum Einsatz Buffet d pice Attention En mode air circulation DY Amadio spezie la grille de protection DA SG Spice cupboard Gew rzschrank 4 6 Gew rzschrank doit tre mise en place Buffet d pice Buffet d pice A Armadio spezie Armadio spezie 1 Attenzione In caso di ricircolo Spice cupboard Spice cupboard aria entra in funzione la grata di N protezions DA SG Kier H Attention In case of air circulation Wi mode use protective grille DA SG i I i i e gt N Kc Dites sus i TL S 22 E EK 1 3853 Gew rzschrank 3 6 SS Z 2x Schraube l sen Buffet d pice 29659 D visser les 2 vis Armadio spezie S DT Allentare le 2 viti Spice cupboard 5 E KE vw Loosen 2x screws Eag N Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard 9 175 H Montageanweisung Description du montage Descrizione del montaggio Installation instruction a o Auf Schablone links Sur gabarit de gauche Da dima lato sinis
4. di consueto 1 La tenuta richiede un apertura rotonda punto di rottura pronto 2 Ruotare il coperchio in modo che la ventilazione di base operare AMP 6 3x0 8 MK 150 240V 3 5VA 1 5W L braun maron 2 S weiss blanc 3 N blau bleu 1 Sistema di scarico centralizzato Friap Airmodul Ile DITE Bu HE A valvola per la protezione antincendio x N tubo isolamento acustico 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Electrolux Datt tecnici Larghezza apparecchio A 8 ES 548 550 60 598 600 90 898 900 Disposizioni Questo apparecchio amp conforme alla direttive CE 73 23 EWG del 19 02 1973 Direttiva per la bassa tensione 89 336 EWG del 03 05 1989 Direttiva EMV inclusa la direttiva di modifica 92 31 EWG 90 683 EWG 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 2 Electrolux
5. 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Hi Electrolux Instructions d installation DA GL55Z 60Z 90Z Regles de s curit Attention La distance de s curit entre lasurface de cuisson et la hotte doit amp tre de 50cm pour les foyers lectriques et dau moins 70 cm pour les cuisini res gaz En cas d intervention du service l appareil doit tre coup du secteur retirer la fiche de courant Il faut observer scrupuleusement les directives g n rales sur l exploitation d appareils lectriques les prescriptions du fournisseur d elec tricite comp tent ainsi que les indications continues dans ces instructtions d installation Le montage inappropri d une hotte aspirante peut provoquer un incendie En outre il faut observer les r glementations de la police cantonale du feu Montage La hotte de ventilation ne doit tre install e que si AN un syst me central d vacuation d air existe Les bu es qui se pr sentent au dessus de la zone de cuisson sont purifi es dans les filtres graisse et conduites dehors par une conduite d air d vacuation Attention Le fonctionnement simultan sans risque d appareils lies une chemin e p ex tre cuisini re au gaz et de hottes aspirantes est uniquement assur si la pi ce et ou l appartement est ventil e par une ouverture d amen e d air ext rieur adapt e d environ 500 600 cm de mani re viter une d pression lorsq
6. 140 max 140 H LQ 1 Il Q E her mi N e montaggio ottimale con la minima resistenza possibile per l aria Attenzione Se queste direttive non vengono osservate la potenza di aspirazione si abbassa Regolazione della quantit d aria 1 Determinare la quantit d aria richi esta seguendo i dati dell impianto di scarico 2 Regolare mediante l apertura della valvola a farfalla secondo il dia gramma 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Apertura della valvola a farfalla 1 2 3 4 400 350 I 300 250 amp 200 1504 100 0 50 100 150 200 250 300 Druckflussmenge m3 h Electrolux Gew rzschrank Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard gabarit de gauche dima lato sinistra template left Spigolo anteriore porta Door front edge gE SE Z SS 58 gt Fo Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard 08x16 1 o 4x30 Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard A Achtung Bei Umluftbetrieb kommt das Schutzgitter DA SG zum Einsatz Attention En mode air circulation la grille de protection DA SG doit tre mise en place Attenzione In caso di ricircolo aria entra in funzione la grata di protezione DA SG Attention In case of air circulation mode use prote
7. Installationsanweisung DA GL55Z 60Z 90Z Sicherheitshinweise Achtung Der Mindest Sicherheitsabstand zwischen Kochfl che und Haube muss bei elektrischen Kochstellen 50 cm und bei Gaskochstellen 70 cm betragen Im Servicefall muss das Ger t vom Netz getrennt werden Netzstecker ziehen Die allgemeinen Richtlinien f r den Betrieb von Elektroger ten die Vorschriften des zust ndigen Elektrizit ts Versorgungsunternehmens und die Angaben dieser Installationsanweisung sind genau zu beachten Die unsachgem sse Montage von einem Dampfabzug kann zu einem Brand f hren Ferner sind die kantonalen feuerpolizeilichen Vorschriften zu beachten Einbau Die Dunstabzugshaube darf nur eingebaut werden wenn ein zentrales Abluftsystem vorhanden ist Die ber der Kochstelle anfallenden D nste werden in den Fettfiltern gereinigt und ber eine Abluftleitung ins Freie gef hrt Achtung Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Ger ten z B Cheminee Gasherd und Dunstabzugshauben ist nur gew hrleistet wenn Raum und oder Wohnung durch eine geeignete Zuluft ffnung von ca 500 600cm2 von aussen bel ftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird Der Unterdruck im Raum darf nicht gr sser als 4 PA sein Die Abluft muss in einem separaten Rohr ins Freie gef hrt werden und darf nicht in einen Schornstein geleitet werden Einbau mit Gew rzschrank H he 635 mm 5 6 neu und Einba
8. Somit dient diese auch gleichzeitig als Anschlussstutzen f r den Schalld mmschlauch Die Einbau bzw Luftrichtung ist zu beachten Skizze Sonderzubeh r BSK 150 Bestellnummer 942 490 311 Neben den blichen Installationsanweisungen f r diese Haube muss beim Anschluss an das Airmodul die Oeffnung f r die Grundbel ftung 40m3 h eingestellt werden 1 In der Dichtung muss die vorbereitete runde Oeffnung ausgebrochen werden 2 Die Klappe f r die Grundentl ftung aufdrehen 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Steckdose Diss x een Vorl N E MK 150 240V 3 5VA 1 5W AMP 6 3x0 8 L braun maron 2 S weiss blanc 3 N blau bleu 1 Externer Ausgang L fter Netzanschluss Friap Minergie L ftungssystem airModul Kleinspannung externes Zuluftventil 4111 gt Schmelzlot Brand N schutzklappe Schalld mmschlauch Electrolux Technische Daten f Ger tebreite J E 55 548 550 60 598 600 90 898 900 Richtlinien Dieses Ger t entspricht den EG Richtlinien 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich nderung 90 683 EWG C 89 336 EWG EMV Richtlinie einschliesslich nderung 92 31 EWG 93 68 EWG CE Kennzeichnungsrichtlinie 56338
9. ctive grille DA SG t Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard KI TR N Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice 5 Armadio spezie Spice cupboard 221 1 2x Schraube l sen D visser les 2 vis Allentare le 2 viti Loosen 2x screws 1 Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard I 175 Schablone rechts Gabarit de droite Dima lato destro Template right 56338 01 12 Gewirzsehrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie a cupboard Schablone links Gabarit de gauche Dima lato sinistro Template left Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Gew rzschrank 3 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Schablone rechts abarit de droite dima lato destro template right Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 56325 03 10 Gew rzschrank Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Spigolo anteriore porta T r Vorderkante Bord avant porte Door front edge Montageanweisung Description du montage Descrizione del montaggio Installation instruction a o Auf Schablone links Sur gabarit de gauche Da dima lato sinistra On template left 56325 03 10 Electrolux Collegamento elettrico Cavo di alimentazione Attenzione Il collegamento elet
10. cuazione all aperto Attenzione Il funzionamento comune e sicuro di altri apparecchi collegati al camino per es canna fumaria fornelli a gas e della cappa aspirante garantito unicamente nel caso in cui l ambiente e o l appartamento siano arieggiati da un adeguata apertura per laria esterna di ca 500 600cm 2 in modo da evitare l instaurarsi di una pressione negativa quando la cappa in funzione La pres sione negativa nell ambiente non deve essere superiore a 4 PA L aria aspirata deve essere portata all esterno attraverso un apposito con dotto e non deve essere immessa in una canna fumaria In caso di mancata osservanza di questo principio bisogna aspettarsi drastiche perdite di potenza e una maggiore rumorosit di funzionamento Montaggio con armadietto delle spezie altezza 635 mm 5 6 nuovo e montaggio con armadietto delle spezie altezza 508 mm 4 6 e con sportello a 635 mm 5 6 mercato sostituzioni Rispettare le indicazioni riportate sulle dime e AN utilizzare le dime Caratteristiche della tubatura di evacuazione e diametro 150 mm e tubo di evacuazione a pareti lisce Y O B Parete di fondo 1 I smontabile Il INS y 8 Y o GH pi m 2050 6 6 fi I 20 762 DO 5 6 635 548 818 598 898 900 max
11. one links Gabarit de gauche Dima lato sinistro Template left Gew rzschrank 4 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Gew rzschrank 2 6 Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard 56325 03 10 Gew rzschrank Buffet d pice Armadio spezie Spice cupboard Spigolo anteriore porta T r Vorderkante Bord avant porte Door front edge Schablone rechts bet de droite dima lato destro template right Montageanweisung Description du montage Descrizione del montaggio Installation instruction a g Auf Schablone links Sur gabarit de gauche Da dima lato sinistra On template left Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 56325 03 10 Electrolux Raccordement lectri que alimentation Attention Le raccordement lec trique doit amp tre effectu par un installateur concessionnaire Prudence La fiche doit tre accessible apr s le montage Il faut pr voir une prise de courant du type 12 ou 13 La longueur du c ble de raccordement est d environ 1 m Lors du remplacement de la ligne de raccordement il faut pr voir un type de c ble quivalent au moins HOSRR F Num ro de pi ce 375 0432 00 1 Installation d une vanne externe d amenee d air Il est possible de faire installer une vanne d amende d air externe ou un ouvre fen tre lectrique par un lectricien professionnel Cela pr sente l norme avantage de tou jo
12. tra On template left Schablone rechts bert de droite dima lato destro template right Schablone rechts Gabarit de droite Dima lato destro Template right 56325 03 10 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Hi Electrolux Elektrischer Anschluss Zuleitung Achtung Der Elektroanschluss muss von einem konzessionierten Installateur ausgef hrt werden Vorsicht Der Stecker muss nach dem Einbau AN zug nglich sein Es ist eine Steckdose Typ 12 oder Typ 13 vorzusehen Die L nge des Anschlusskabels betr gt ca 1 m Beim Ersatz der Anschlussleitung ist ein Kabeltyp von mindestens HOSRR F vorzu sehen Ersatzteil Nummer 375 0432 00 1 Installation eines externen Zuluftventils Es besteht die M glichkeit durch den Elektro Fachmann ein externes Zuluftventil oder einen elektrischen Fenster ffner zu installieren Dies hat den enormen Vorteil dass immer automatisch die n tige Zuluft gew hrleistet ist Sonderzubeh r Autom Zuluftventil MK 150 Die ffnung B im Deckel G zusammen mit der Zugentlastung ist f r den Anschluss eines externen Kabels vorgesehen Installation an Friap Airmodul Es besteht die M glichkeit durch den Elektro Fachmann die Haube an das Airmodul von Friap anzuschliessen Schaltleistung 12 V 1mA Signalkabel 2x 0 5mm2 Achtung Eine Schmelzlot Brandschutzklappe ist zwingend direkt in den in der Decke eingelegten Stutzen einzubauen
13. trico deve essere eseguito da un installatore autorizzato Prudenza La presa deve essere accessibile dopo il montaggio Occorre prevedere una presa del tipo 12 o del tipo 13 Nell installare il cavo di collegamento oc corre prevedere un tipo di cavo di almeno HOSRR F no ricambio 375 043200 1 Installazione di una valvola esterna di ingresso aria Esiste la possibilit di fare installare all elettricista una valvola esterna di ingresso aria o un apri finestra elettrico Ci comporta l enorme vantaggio di garantire sempre automaticamente il necessario afflusso d aria Accessori speciali Valvola di ingresso aria automatica MK 150 L apertura B nel coperchio G unitamente allo scarico della trazione prevista per il collegamento di un cavo esterno Installazione Friap Airmodul Ce la possibilit di collegare Airmodul Friap dall elettricista sul cappa aspirante Performance di alimentazione 12 V 1mA Cavo die segnale 2x 0 5mm2 Attenzione Una valvola per la protezione antincendio fusibile deve essere incorporato direttamente nel tubo inserito nel soffitto Cosi questo serve anche come pezzo di connettore per il tubo isolamento acustico Durante l installazione la corretta direzione del flusso d aria pu essere osservata Immagine Accessori speciali BSK 150 ordinamento 942 490 311 L apertura per la ventilazione di base 40m3 h deve essere impostato Oltre alle istruzioni per l installazione
14. u mit Gew rzschrank H he 508 mm 4 6 mit T re 635 mm 5 6 Ersatzmarkt Die Anweisungen auf den Schablonen und die Schablonen ben tzen Anforderungen an die Abluft Leitung e Durchmesser 150 mm e glattwandiges Abluftrohr e optimale Verlegung mit m glichst kleinem Luftwiderstand Vorsicht Bei Nichteinhalten dieser Anforderungen sinkt die Luftleistung Regulierung der gew nschten Luftmenge 1 Erforderliche Luftmenge aus den Daten der Abluftanlage bestimmen 2 Die Einstellung erfolgt durch ffnen des Drosselventils gem ss Diagramm 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 el rs R ckwand demontierbar A Baer ln N co N 6 6 D 5 6 635 548 818 598 898 o i Q S 5 Il u KE vi y pari Br EI Oeffnung des Drosselventils 400 350 300 250 200 150 100 50 0 50 100 150 200 250 300 Druckflussmenge m3 h Electrolux Gew rzschrank Buffet d pice Armadio spezie Gew rzschrank 4 6 Spice cupboard Buffet d pice Armadio spezie Ss Spice cupboard H 2 2 255 E o8x16 1 32853 eh 11 08x26 SERE EP bag SELE 283 Ts SS FT A N si A 04x30 DAx40 04x12 Gew rzschrank 4 6
15. ue la hotte aspirante est en marche La d pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4 Pa L air vici doit tre vacu l air libre au mo yen d un tuyau s par et ne doit pas tre dirig vers une chemin e Montage avec armoire condiments hauteur 635 mm 5 6 neu et montage avec armoire condiments hauteur 508 mm 4 6 avec la porte 635 mm 5 6 march de rechange Respectez les instructions sur les gabarits et utilisez ces derniers ei Panneau arri re demontable 5 6 635 max 140 max 140 EN Le Q oO bel j D ul Il re K i ni N Exigences relatives la conduite d air d vacuation e diam tre 150 mm e tube d air d vacuation paroi lisse e pose optimale offrant la r sistance l air la plus petite possible Attention Si ces exigences ne sont pas observ es le d bit d air baissera R glage du volume d air d sir 1 D terminer le volume dar n cessaire sur la base des donn es de l instal lation d vacuation d air 2 Le r glage se fait selon le diagramme ci contre en ouvrant la vanne d tranglement 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 Ouverture de la vanne d etranglement 1 2 3 4 400 350 300 250 amp 200 150 100
16. urs assurer automatiquement l amen e d air n cessaire Accessoires sp ciaux Vanne d amen e d air automatique MK 150 L ouverture B dans le couvercle G avec la d charge de traction est pr vue pour raccorder un cable externe Installation Friap Airmodul Il existe la possibilit pour attacher par l lec tricien professionnel la hotte au module d air des Friap Performance de raccordement 12 V 1mA C bles de signal 2x 0 5mm2 Attention Un clapet coupe feu fusible est obligatoire d installer directement dans le tuyau ins r dans le plafond Cela sert d un connecteur pour le tuyau Pendant l installation la direction de l air peut tre observ e figure Accessoires sp ciaux BSK 150 num ro de commande 942 490 311 L ouverture pour la ventilation de base 40m3 h doivent tre r gl s En plus des instructions d installation habituelles 1 Dans le joint d un trou rond est n cessaire d j pr par 2 La couverture de la base a rienne d tre ouvert 56338 01 12 Badenerstrasse 587 8048 Z rich 044 405 81 11 E AMP 6 3x0 8 L braun maron 2 S weiss blanc 3 N blau bleu 1 Sortie externe ventilation N Raccordement au secteur Systeme central d evacuation d air Vanne Friap Airmodul externe
Download Pdf Manuals
Related Search