Vorwort alte Pik I.fm
Contents
1. lt 1 HH KH KH HH F 10 Cosa fare prima del fermo sass F 10 Cosa fare durante il fermo h F 10 Rimessa in funzione dopo il fermo c c lt cxccsssss F 11 Controlli di sicurezza alle scadenze e dopo eventi eccezionali F 12 Messa fuori servizio definitiva e smaltimento F 12 0708 1 0600 1 A lmpiego conforme alle normative IS La Direttiva per l impiego regolamentare e conforme alle disposizioni dei veicolo per trasporti interni VDMA viene fornita alla consegna dell apparecchio Tale direttiva parte integrante del presente manuale di istruzioni e deve essere rigorosamente os servata Le prescrizioni nazionali valgono illimitatamente Il veicolo per trasporti interni descritto nelle presenti istruzioni d uso un veicolo ido neo al sollevamento e al trasporto di unit di carico Per quanto riguarda l impiego il funzionamento e la manutenzione osservare le in dicazioni contenute nelle presenti istruzioni d uso Non osservando queste disposizi oni ci sar pericolo di infortuni e danni per le persone e il veicolo Evitare sempre di sovraccaricare il veicolo prelevando unit di carico troppo pesanti o solo da un lato Per quanto riguarda il peso da prelevare vale la targhetta con indicazione del tipo op pure il diagramma del carico applicati su2. ca Il caricabatteria commuta allora su carica di mantenimento La carica di manteni mento dura finch la spina non disinserita Per consentire alla batteria di durare a lungo si raccomanda di eseguire periodica mente 1 volta la settimana una carica di stabilizzazione E necessario che il carica batteria resti allacciato alla rete per almeno 12 ore Allacciamento alla rete Tensione di rete 230 V 10 Frequenza di rete 50 Hz 4 Tempi di ricarica Il tempo di ricarica massimo di 12 ore a seconda dello stato di scarica della batteria Ricariche parziali Il caricabatteria costruito in modo da regolarsi automaticamente per la ricarica di batterie parzialmente cariche Cos possibile limitare l usura della batteria Il LED 5 emette una luce rossa continua per segnalare che la batteria scarica LED di controllo di scarica indicatore di scarica Lo stato di scarica della batteria visualizzato mediante LED Stato Colore 6 Acceso verde carica della batteria 100 Lampeggiante verde carica della batteria gt 50 Acceso giallo carica della batteria gt 25 Acceso rosso batteria scarica In caso di carico leggero carico lt 300 kg la batteria deve essere caricata gi quan do il LED emette luce gialla Quando il LED emette luce rossa ricaricare la batteria L ulteriore funzionamento danneggia la batteria Effettuazione di una scarica completa di modo che il valore di tensio
3. batteria Protezione antincendio e vietato fumare quando si lavora con la batteria evitare ogni possibile sorgente di fiamma Nella zona vicina alla macchina in attesa di rica rica della batteria ad una distanza di almeno 2 m non ci devono essere materiali in fiammabili o che producono scintille La zona deve essere areata Estintori sempre a portata di mano Manutenzione della batteria i coperchi degli elementi della batteria devono essere asciutti e puliti Morsetti e capicorda devono essere puliti leggermente ingrassati e ben stretti Le batterie con poli non isolati devono essere coperte con una stuoia iso lante antisdrucciolevole Smaltimento della batteria lo smaltimento della batteria consentito soltanto in conformit e nel rispetto della normativa ambientale o delle leggi di smaltimento E assolutamente necessario seguire le indicazioni del produttore per lo smaltimento Prima della chiusura del cofano della batteria assicurarsi che il cavo della batteria non venga danneggiato Le batterie contengono acidi in soluzione velenosi e corrosivi Il personale addetto deve indossare sempre indumenti da lavoro e occhiali di protezione Evitare possibil mente il contatto con gli acidi Se vi stato contatto con gli indumenti con la pelle o gli occhi sciacquare con acqua abbondante Se sono stati colpiti gli occhi o la pelle rivolgersi al medico Neutralizzare immediatamente l acido fuoriuscito Si devono usare solo batte
4. conducente deve essere messo a conoscenza dei propri diritti e doveri deve essere addestrato all impiego del veicolo e deve possedere familiarit con il contenuto delle presenti istruzioni d uso Gli si dovranno riconoscere i diritti essenziali Indossare calzature di sicurezza nell impiego di veicoli per trasporti interni che si spostano con accompagnatore Divieto di utilizzo del veicolo per i non autorizzati il conducente responsabile per il veicolo durante l impiego Deve proibire ai non autorizzati di guidare o azionare il veicolo Non trasportare o sollevare persone Danni e guasti avvisare immediatamente i responsabili qualora il veicolo o l attrezzo portato presenti danni o guasti in genere veicoli insicuri ad esempio pneumatici usurati o freni difettosi non potranno essere utilizzati prima della completa riparazio ne Riparazioni il conducente non autorizzato a fare delle riparazioni o modifiche del veicolo a meno che non sia qualificato ed autorizzato Non potr mai mettere fuori funzionamento i dispositivi di sicurezza o registrare gli interruttori Zona pericolosa si intende come zona pericolosa quella zona in cui vi sia pericolo per le persone in seguito all impiego del veicolo o dell attrezzatura prendicarico per il sollevamento ad es le forche o le attrezzature o vi sia pericolo per le unit di carico In questo caso si intende pure l area in cui vi sia pericolo di caduta delle unit di carico o de
5. di usura e stato 2 2 Controllare montaggio e fissaggio Sterzo 3 1 Controllo del gioco dello sterzo 3 2 Controllare le parti meccaniche del piantone dello sterzo ingrassarle se necessario Impianto fre nante 4 1 Controllare funzionamento e regolazione 4 2 Controllo richiamo 4 3 Controllare l usura delle guarnizioni dei freni Impianto idraul 5 1 Controllare il funzionamento 5 2 Controllare la tenuta delle connessioni e degli allaccia menti e controllarli per l accertamento di danni 5 3 Controllare tenuta stato e fissaggio dei cilindri idraulici 5 4 Controllare il livello dell olio 5 5 Sostituire l olio idraulico e la cartuccia filtrante 5 6 Controllare il funzionamento delle valvole limitatrici della pressione Impianto elettr 6 1 Controllare il funzionamento 6 2 Controllare lo stato dei cavi e verificare che i raccordi sia no fissi 6 3 Verificare che i fusibili abbiano il valore corretto 6 4 Controllare l ancoraggio e il funzionamento degli interrut tori F4 0708 1 0708 1 Intervalli di manutenzione Standard 0 Magazzino frigorifero gt lt Batteria 7 1 Controllare densit e livello dell acido e tensione degli ele menti 7 2 Controllare che i morsetti siano fissi ingr
6. velocit ad es in curva lungo passaggi pi stretti quando si pas sa attraverso porte a vento quando la visibilit ridotta Mantenere una distanza suf ficiente a frenare rispetto al veicolo che precede e tenere il veicolo sempre sotto con trollo Evitare arresti bruschi eccetto nei casi di pericolo svolte rapide sorpassi in punti pericolosi o quando la visibilit ridotta proibito sporgersi o sporgere le brac cia dalla zona di lavoro e di servizio Visibilit durante la guida il conducente deve fare attenzione alla direzione di guida ed avere buona visibilit del percorso da seguire Se si trasportano unit di carico che nascondono la visibilit sistemare l unit di carico sulla parte posteriore del veicolo Se ci non fosse possibile si consiglia la presenza di una seconda persona che fac cia strada camminando davanti al veicolo La guida in salita o in discesa consentita la guida in salita o in discesa solo lungo percorsi prestabiliti puliti e con buona aderenza ed in conformit alle specificazioni tecniche del veicolo Trasportare le unit di carico sempre a monte Non consentito voltare tagliare la strada di traverso e parcheggiare il veicolo in salita Ridurre la velocit in discesa sempre pronti a frenare Uso di ascensori e passaggio di una ribalta da carico in questi casi sar consen tita la guida solo se la portata sar sufficiente purch l uso sia adatto dal punto di vi sta costrutt
7. 11 02 AMXE 10 Istruzioni di funzionamento 50287442 07 08 GUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 0108 1 Premessa Per il funzionamento corretto e sicuro del veicolo di movimentazione interna sono necessarie conoscenze che vengono fornite con le presenti ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Le informazioni sono esposte in maniera concisa e ben chiara capitoli sono ordinati secondo le lettere dell alfabeto Ogni capitolo incomincia con la pagina 1 Ogni pagina contrassegnata dalla lettera del capitolo e dal numero di pagina Esempio la pagina B 2 la seconda pagina del capitolo B In queste Istruzioni per l uso vengono documentate diverse varianti del veicolo Quando si usa il veicolo e si eseguono interventi di manutenzione fare riferimento alla descrizione relativa al tipo di veicolo in questione Le norme di sicurezza e le spiegazioni importanti sono contrassegnate dai seguenti pittogrammi Precede le norme di sicurezza che devono essere osservate per evitare pericoli alle Lx persone Precede le avvertenze che devono essere osservate per evitare danni ai materiali is Precede le avvertenze e le spiegazioni O Indica l equipaggiamento di serie Indica l equipaggiamento optional nostri veicoli sono sottoposti a costante sviluppo Si prega di tener presente che dobbiamo quindi riservarci eventuali modifiche relative alla forma all equipaggiamento e alla tecnica contenuto delle p
8. are il veicolo usare i mezzi adatti cunei blocchi di legno per evi tare che il veicolo o rotoli via Se si rendono necessari dei lavori sotto le forche solle vate accertarsi che queste siano state ben fissate con delle catene forti Lavori di pulizia per pulire il veicolo non usare liquidi infiammabili Prima di iniziare i lavori provvedere in merito ed evitare tutto ci che possa provocare scintille ad es in seguito a cortocircuito In caso di veicoli con trazione a batteria staccare la spina della batteria Pulire i gruppi costruttivi elettrici ed elettronici con aria compressa de bole e con un pennello non conduttore antistatico Se si pulisce il veicolo con getto d acqua o con pulitore ad alta pressione dapprima coprire accuratamente tutti gruppi elettrici ed elettronici in quanto l umidit pu esse re causa di disfunzioni vietato pulire il veicolo con getto di vapore Ultimati i lavori di pulizia seguire le istruzioni contenute nel capitolo Rimettere in fun zione F1 F 2 Lavori all impianto elettrico solo elettrotecnici specializzati potranno eseguire i la vori all impianto elettrico Prima di iniziare i lavori dovranno provvedere in merito per evitare infortuni In caso di veicoli con trazione a batteria staccare la spina della bat teria per togliere la tensione Lavori di saldatura per evitare danni all impianto elettrico o ai componenti elettro nici si consiglia di smontare queste parti
9. assarli con gras so per poli 7 3 Pulire i collegamenti della spina della batteria e controlla re che siano fissi 7 4 Controllare lo stato del cavo della batteria sostituirlo se danneggiato Dispositivo di 8 1 controllare funzionamento usura e regolazione sollevamen 8 2 Controllo rulli portanti e biella to 8 3 Controllare integrit e danni alle forche e piastra portafor che Servizio lubri 9 1 Lubrificare il veicolo secondo il piano di lubrificazione ficazione Misurazioni 10 1 Verificare il collegamento a massa dell impianto elettrico generali 10 2 Controllare velocit di marcia e spazio di frenata 10 3 Controllare la velocit di sollevamento e discesa Presenta 11 1 Marcia di prova con carico nominale zione 11 2 A manutenzione ultimata collaudo in presenza del re sponsabile F 5 Piano di lubrificazione 5 tH Punto rabbocco olio idraulico Superfici di scorrimento 80 0 0708 1 5 1 Rifornimenti Come usare i mezzi di produzione osservare attentamente le modalita d uso con sigliate dai fornitori Non osservando correttamente le modalita d uso si mette in pericolo la salute la vita e l ambiente Conservare questi mezzi di produzione nei recipienti previsti a tal fine Questi mezzi di produzione possono essere infiammabili pertanto evitare il contatto con le parti costruttive riscaldate oppure con la fiamma aperta Per i rifornimenti usare sempre recipi
10. autorizzazione alle autorit locali L autorizzazione delle autorit non sostituisce tuttavia l autorizzazione del costrutto re A1 10090 A2 1102 1 B Descrizione del veicolo 1 Descrizione dell impiego Il veicolo un transpallet elettrico destinato al trasporto di merci su superfici piane Pu essere impiegato per prelevare pallet senza tavole di fondo o con tavole trasver sali fuori della zona delle ruote di carico La portata indicata sulla targhetta di iden tificazione nonch sul diagramma di carico Qmay Le misure relative alle forche sono calcolate in base al tipo e al numero di pallet da trasportare Il veicolo essendo concepito per impieghi leggeri destinato ad un utilizzo monostra to B1 2 Gruppi costruttivi e descrizione del funzionamento 8 9 10 Denominazione 10 9 n Rotelle Cofano della batteria Spina della batteria Interruttore principale Timone Maniglia Comando manuale sollevamento abbassamento forche Tastatore Sollevamento forche CO N DV A N gt Leva freno di stazionamento o Leva Togliere il freno di stazionamento Oo Leva Sollevare abbassare le forche Forche 6 ee DX JE JE JE J N Rulli portanti equipaggiamento di serie O equipaggiamento in opzione B2 1102 1 1102 1 2 1 Veicolo Strumenti di coman
11. batteria indicatore di scarica vedere capitolo D 12 Freno di stazionamento a pe O L azionamento del freno avviene me dale diante pedale situato davanti alle ruo te equipaggiamento di serie O equipaggiamento in opzione 1102 1 ow E4 Messa in funzione del veicolo Prima di mettere in funzione o in movimento il veicolo o prima di sollevare un unita di carico il conducente deve accertarsi che non ci sia alcuna persona nella zona di pericolo Controlli e verifiche prima della messa in funzione quotidiana Controllare che l intero veicolo in particolare ruote e mezzi di sollevamento non presenti danni Accendere il veicolo Verificare se la spina di carica 4 inserita Inserire l elemento a chiave nell interruttore a chiave 9 e girarlo verso destra fino alla battuta Il LED di controllo di scarica indicatore di scarica 11 indica la capacit attuale della batteria Adesso il veicolo disponibile al funzionamento 1 1102 1 1102 1 4 1 Impiego del veicolo per trasporti interni Norme di sicurezza riguardanti il funzionamento Percorsi e zone di lavoro consentita la circolazione solo lungo i percorsi stabiliti Non consentito l accesso nella zona di lavoro ai non addetti Depositare i carichi solo nelle zone previste Comportamento durante la guida il conducente deve osservare i limiti di velocit stabiliti Ridurre la
12. dal veicolo prima di iniziare i lavori di salda tura Valori di regolazione quando si riparano o si cambiano parti dell impianto idraulico elettrico o componenti elettronici verificare i valori di regolazione relativi al veicolo Pneumatici la qualit dei pneumatici influisce sulla stabilit e sul comportamento del veicolo durante la marcia Sostituire i pneumatici montati in fabbrica esclusivamente con pneumatici di ricambio originali del costruttore altrimenti non possibile rispet tare i dati specificati sulla scheda tecnica Si potranno fare dei cambiamenti solo pre vio accordo con il costruttore Dopo il cambio di una ruota o delle gomme fare atten zione alla posizione del veicolo ad es cambiare sempre contemporaneamente la ruota destra e quella sinistra Catene del montante le catene del montante si logorano prima se non vengono lu brificate Gli intervalli di tempo riportati nella tavola sinottica di manutenzione si rife riscono ad un impiego normale L impiego in luoghi con elevata presenza di polvere ed alta temperatura si consiglia una lubrificazione pi frequente Lo spray per catene indicato nella specificazione deve essere usato secondo le norme Usando del gras so non si raggiunge una lubrificazione adeguata Flessibili idraulici i flessibili devono essere sostituiti al massimo dopo sei anni Quando vengono cambiati dei componenti idraulici vanno sostituiti anche i flessibili del tratto del sistema idraul
13. do e di segnalazione gli elementi di comando Sollevare e Ab bassare sono sul timone 5 Sterzo si sterza con il timone 5 entro un area di rotazione di ca 90 da entrambi i lati Impianto idraulico la funzione di sollevamento si attiva mediante il tastatore nella testata timone Attivando la funzione di sollevamento si avvia il gruppo motopompa L olio idraulico pompato nei cilindri dal serbatoio dell olio Le forche 11 si solleva no Impianto elettrico impianto da 12 volt B3 3 1 3 2 B 4 Dati tecnici versione standard Dati tecnici ai sensi della VDI 2198 Con riserva di modifiche tecniche ed integrazioni Dati sulle prestazioni dei veicoli standard Denominazione Q Portata nominale 1000 kg C Distanza baricentro del carico 600 mm Velocit di sollevamento 0 03 0 05 m s con senza carico nominale Velocit di discesa 0 13 0 05 m s con senza carico Dimensioni Denominazione h Sollevamento 714 mm h13 Altezza abbassato 86 mm s Spessore forche 53 mm y Passo 1383 mm Lunghezza forche 1150 mm l4 Lunghezza veicolo 1650 mm l Lunghezza di ingombro anteriore 500 mm e Larghezza forche 150 mm b4 Larghezza veicolo 524 mm bs Distanziamento forche esterno 560 680 mm b44 Carreggiata parte del carico 440 mm mo Distanza da terra 30 mm Wa Raggio minimo di volta 1635 mm Ast Larghezza corsia di lavoro 2005 mm 800x1200 long
14. enti puliti E vietato mescolare liquidi di qualit differenti Sar possibile mescolare liquidi differenti solo nei casi espressamente pre visti nelle istruzioni d uso Evitare spargimenti di liquido Se ci fosse liquido sparso raccoglierlo immediatamen te usando un legante adatto al caso ed eliminare questa miscela osservando le di sposizioni che tutelano l ambiente Codi N d ordine Quantit for Denominazione Impiego ce nitura A 50 449 669 5 01 H LPD 46 DIN 51524 Impianto idraulico E 29 201 430 1 0 kg Grasso DIN 51825 Lubrificazione Valori indicativi grasso Codice Tipo di sapo Punto di Penetrazione Classe Temperatura di nificazione sgocciola al cono per NLG1 lavoro C mento 25 C C E Litio 185 265 295 2 35 120 F7 6 1 F8 Avvertenze per la manutenzione Preparare il veicolo per l ispezione o la manutenzione Per evitare infortuni durante la manutenzione o l ispezione prendere le misure di si curezza necessarie Realizzare le condizioni preliminari per la manutenzione o l ispe zione nel modo seguente Parcheggiare il veicolo bloccandolo fare riferimento al capitolo E Se si lavora sotto le forche sollevate o sotto la macchina sollevata assicurare le for che o la macchina per impedirne l abbassamento il ribaltamento o lo scivolamento Quando si solleva la macchina osservare anche le istruzioni contenute nel capitolo Traspor
15. enzione del veicolo Sicurezza di funzionamento e protezione dell ambiente Eseguire i controlli ed i lavori di manutenzione elencati nel presente capitolo osser vando le scadenze riportate nelle liste di controllo E vietato fare dei cambiamenti ai dispositivi relativi al veicolo ed in particolare ai di spositivi di sicurezza Non cambiare mai la velocita di lavoro del veicolo Solo i ricambi originali sono sottoposti ai nostri controlli di qualit Solo i ricambi ori ginali del costruttore garantiscono sicurezza di funzionamento ed affidabilit Provve dere allo smaltimento dei pezzi vecchi e dei mezzi di produzione usati osservando le norme vigenti a tutela dell ambiente Il servizio di cambio olio del costruttore a vo stra disposizione per il cambio dell olio Ultimati i controlli ed i lavori di manutenzione seguire le istruzioni del capitolo Rimet tere in funzione si veda il cap F Norme di sicurezza per la manutenzione Personale addetto alla manutenzione l assistenza e la manutenzione del veicolo possono essere eseguite solamente da personale qualificato del costruttore L orga nizzazione di servizio del costruttore dispone di tecnici di assistenza esterni specia lizzati per tali compiti Vi consigliamo pertanto di stipulare contratti di assistenza con il competente centro di assistenza del costruttore Sollevare e bloccare sollevare il veicolo applicando i ganci solo nei punti previsti a tal scopo Per blocc
16. ico ed elettrico 0708 1
17. ico in questione 0708 1 0708 1 Manutenzione ed ispezione Un servizio assistenza serio e fidato la premessa piu importante per un impiego si curo del veicolo per trasporti interni Se non si fanno regolarmente le ispezioni si po tra incorrere in guasti al veicolo che rappresentano un potenziale di pericolo per il personale e Gli intervalli prescritti presuppongono un turno unico e normali condizioni di lavoro Ridurre gli intervalli nei casi di impiego pi gravoso come ad es in cui vi sia molta polvere forti oscillazioni di temperatura o impiego per pi turni La seguente lista di controllo mette in evidenza i lavori da fare e le scadenze Questi gli intervalli consigliati W ogni 50 ore di esercizio almeno 1 volta la settimana A ogni 500 ore di esercizio B ogni 1000 ore di esercizio C ogni 2000 ore di esercizio ma almeno 1 volta l anno Gli interventi di manutenzione W devono essere eseguiti dal titolare In fase di rodaggio dopo ca 100 ore di esercizio o dopo la riparazione il gestore dovr provvedere a verificare che i bulloni perni delle ruote siano ben serrati e se necessario a stringerli F3 4 Lista di controllo e di manutenzione Intervalli di manutenzione Standard Magazzino frigorifero gt lt WwW A Telaio strut tura 1 1 Controllare lo stato degli elementi portanti 1 2 Controllare i collegamenti a vite Ruote 2 1 Controllare grado
18. it dell aria per i veicoli per trasporti interni sono necessari un equipaggamento particolare e l omologazione 1102 1 1102 1 4 Punti di contrassegno e targhette Qmax 1000Kg Pos Denominazione 13 Segnale di indicazione Azionamento corretto 14 Cartello Sollevamento forche 15 Segnale di pericolo Divieto di mettersi sotto il carico Divieto di salita sul carico 16 Segnale di pericolo Rischio di schiacciamento 17 Punto di aggancio per caricamento 18 Portata Qmax 19 Targhetta veicolo B7 4 1 B8 Targhetta veicolo Pos Denominazione Pos Denominazione 20 Tipo 27 Potenza motrice in kW 21 No di serie 28 Cliente No 22 Portata nominale in kg 29 Peso batteria min max in kg 23 Batteria tensione V 30 Peso a vuoto senza batteria in kg 24 Costruttore 31 Anno di costruzione 25 Richiesta No 32 Logo del costruttore 26 Distanza baricentro del carico in mm Per domande sul veicolo o per ordinare parti di ricambio indicare sempre il numero di serie 21 1102 1 1102 1 BDO Trasporto e prima messa in funzione Caricamento con gru Usare solamente apparecchi di sollevamento con portata sufficiente vedere targhet ta del veicolo Vi sono punti di aggancio 1 per permettere di caricare il veicolo utilizza
19. itudinale Ast incl distanza di sicurezza di 200 mm 1102 1 1102 1 A pee ry c n E E 3 l 7 a y L2 1 u Eri 0 2 0 LF 1200 Ast Wa 6 x 0 B 5 3 3 3 4 B6 Norme EN Livello di pressione acusticapermanente 66 dB A secondo EN 12053 in conformita a ISO 4871 Il livello di pressione acustica costante un valore medio calcolato secondo le pre scrizioni normative e tiene conto del livello di pressione acustica durante la marcia il sollevamento e i tempi di inattivit Il livello di pressione acustica viene misurato sull orecchio del conducente Compatibilit elettromagnetica EMV Il produttore conferma l osservanza dei valori limite per le emissioni elettromagnetiche di disturbi e per la resisten za ai disturbi nonch la verifica della scarica di elettricit statica secondo EN 12895 e norme in essa contenute Modifiche nelle componenti elettriche o elettroniche e nelle relative collocazioni pos sono avvenire soltanto con l autorizzazione scritta del costruttore Condizioni di impiego Temperatura ambiente in esercizio da 5 C a 40 C Con un uso continuo a temperatura inferiore a 5 C o in un magazzino frigorifero op pure con variazioni estreme della temperatura e dell umid
20. ivo e sia autorizzato dal gestore Sar necessario un controllo prima dell uso Entrare nell ascensore con l unit di carico davanti ed evitare di toccare le pareti Se ci sono persone che accompagnano il veicolo queste potranno entrare solo dopo che il veicolo sar bloccato e dovranno uscire dall ascensore prima del veicolo Caratteristiche del carico da trasportare si possono trasportare solo unit di cari co che siano state fissate come prescritto Non trasportare unit di carico che siano complessivamente pi alte della punta della piastra portaforche o della griglia di pro tezione Traino di rimorchi non eccedere il carico massimo rimorchiabile indicato del veicolo per rimorchi senza e o con freno Il carico del rimorchio deve essere correttamente assicurato e non deve superare le dimensioni consentite per i percorsi di marcia Dopo l accoppiamento il conducente deve controllare prima di iniziare la marcia che il gancio di traino sia assicurato contro lo sganciamento accidentale veicoli trainanti devono essere guidati in modo da garantire una marcia ed una frenatura sicure del convoglio in tutte le manovre di marcia E 5 4 2 Marcia sterzatura frenatura Divieto assoluto di servirsi del veicolo per trasportare persone Guida Procedere solo con i cofani chiusi e bloccati correttamente Mettere in funzione il veicolo vedere paragrafo 3 Sbloccare eventualmente il freno di stazionamento utilizzando
21. la leva 6 o il pedale 12 vedere paragrafo Frenatura 1 Timone B 8 6 7 Sterzatura Girare il timone 1 a sinistra o a destra Nelle curve strette il timone sporge dai bordi del carrello E6 1102 1 1102 1 Frenatura O Il veicolo pu essere frenato in diversi modi a seconda della versione con il freno di stazionamento timone unicamente timone B con il freno di stazionamento a pedale Frenare con il freno di stazionamento timone Azionare la leva freno di stazionamento 8 finch il freno scatta in posizione Tirando leggermente la leva 8 possibile frenare il transpallet durante la marcia Per togliere il freno di stazionamento azionare la leva 6 Timone B Frenare con il freno di stazionamento a pedale Mai parcheggiare il transpallet su una rampa Prima di azionare il freno necessario che le forche si trovino nella posizione bassa ovvero senza carico Premere il freno di stazionamento a pedale in direzione A fino alla battuta La ga nascia del freno preme sulle ruote bloccandole Per sbloccare il freno premere sul lato sinistro del pedale in direzione B La molla richiama la ganascia del freno sbloccando cos le ruote Mai cercare di azionare il freno manualmente E 7 4 3 E8 Prelievo e deposito di unita di carico Prima di inforcare un unit di carico il conducente deve accertarsi che la merce sia stata caricata corre
22. lla macchina Non impiegare il veicolo in lu oghi ove vi sia pericolo di incendio o di esplosione o in luoghi molto polverosi o in cui vi sia pericolo di corrosione Obblighi del gestore in base alle presenti istruzioni d uso il gestore qualsiasi per sona fisica o giuridica che impiega direttamente il veicolo per trasporti interni o colui che ne fa uso per conto della suddetta persona Nei casi particolari ad es leasing noleggio il gestore quella persona che in base agli accordi convenuti tra proprie tario e utente del veicolo si assume gli obblighi suddetti Il gestore deve accertarsi che l impiego del veicolo sia conforme alle normative e che si eviti qualsiasi pericolo per la vita e la salute dell utente o di terzi Osservare le nor me antinfortunistiche le norme di sicurezza dal punto di vista tecnico le disposizioni per l uso la manutenzione e le ispezioni Il gestore deve accertarsi che gli utenti e gli operatori abbiano letto e capito le presenti istruzioni La mancata osservanza di queste istruzioni d uso invalida la nostra garanzia Vale lo stesso principio nel caso il cliente e o terzi eseguano lavori inappropriati sull apparec chio senza il consenso del servizio clienti del costruttore Montaggio di accessori consentito montare attrezzature o dispositivi per ampli are il campo di azione del veicolo solo dopo aver ottenuto l autorizzazione scritta da parte del costruttore Se necessario richiedere l
23. lle attrezzature di lavoro Allontanare i non addetti dalle zone di pericolo Se vi pericolo per le persone avvi sare tempestivamente con un segnale di allarme Se le persone avvisate non si al lontanano dalla zona di pericolo arrestare immediatamente il veicolo Dispositivi di sicurezza e segnalazioni di pericolo la massima attenzione dovr essere data ai dispositivi di sicurezza alle segnalazioni di pericolo e di avvertimento qui descritti E1 E 2 Descrizione degli elementi di comando e di segnalazione Pos Elemento di comando o di se Funzione gnalazione 1 Timone Sterzare e frenare il veicolo 2 Tastatore sollevamento for Sollevare le forche che 3 ManigliaSollevare abbassare Sollevare abbassare manualmente le le forche forche 4 Caricabatteria integrato Carica della batteria mediante inseri mento della spina in una presa di rete 6 Leva Togliere il freno di sta O jil freno di stazionamento viene sbloc zionamento cato 7 Leva Abbassamentoforche O Le forche si abbassano 8_ Leva freno di stazionamen O il freno di stazionamento viene azio to nato 9 Interruttore a chiave Accende spegne corrente di coman do Togliendo la chiave si impedisce a persone non autorizzate di avviare il veicolo 10 Spia luminosa caricabatteria 6 Segnala che il veicolo allacciato alla rete elettrica 11 LED di controllo di scarica Indica lo stato di carica della
24. mente abbassate Abbassare le forche Girare l interruttore a chiave 9 su 0 e togliere la chiave 1 1102 1 1102 1 Rimedi nel caso di anomalie Questo capitolo permette all operatore di localizzare ed eliminare piccoli guasti fra cui quelli dovuti a false manovre Per localizzare la causa di un guasto seguire le istruzioni sulla tabella nell ordine indicato Anomalia Possibile causa Rimedio Il veicolo Interruttore a chiave in posi Girare l interruttore a chiave in posi non funzio zione 0 zione I na Carica della batteria insuf Controllare la carica della batteria ficiente eventualmente caricare la batteria Fusibile guasto Controllare i fusibili F1 F2 Non pos Veicolo non pronto per il fun Eseguire tutte le misure di rimedio in sibile solle zionamento dicate per l anomalia Il veicolo non vare il funziona carico Livello dell olio idraulico in Controllare il livello dell olio idraulico sufficiente Carica della batteria insuf Caricare la batteria ficiente Fusibile guasto Verificare il fusibile 2F1 Se i consigli contenuti in questo capitolo non hanno permesso l eliminazione del gua sto rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti del costruttore perch una qualsiasi operazione ulteriore di diagnostica va eseguita esclusivamente da personale specia lizzato COLL E 12 0708 1 gt Manut
25. n trazione a batteria dato che la batteria si scarica automaticamente sar necessaria la ricarica fatta re golarmente per evitare i danni derivanti dalla solfatazione 0708 1 0708 1 7 3 Rimessa in funzione dopo il fermo Pulire a fondo il veicolo Ingrassare il veicolo in base allo schema di ingrassaggio si veda il cap F Pulire ingrassare con vaselina ed allacciare la batteria Caricare la batteria si veda il cap D Verificare l olio idraulico se vi sia condensa e se necessario cambiare Mettere in funzione il veicolo si veda il cap E Veicoli con trazione a batteria se ci sono difficolt con l impianto elettrico spruzzare con spray i contatti liberi e per togliere il possibile strato di ossido formatosi sugli organi di comando azionare ripe tutamente gli organi di comando Subito dopo aver messo in funzione il veicolo provare pi volte i freni F 11 F 12 Controlli di sicurezza alle scadenze e dopo eventi eccezionali Eseguire i controlli di sicurezza in conformita alle normative nazionali Jungheinrich consiglia un controllo secondo la Direttiva FEM 4 004 Per tali verifiche Jungheinrich dispone di uno speciale servizio di sicurezza con collaboratori appositamente adde strati Il veicolo di movimentazione interna deve essere controllato in conformit alle normative nazionali da una persona qualificata in materia almeno una volta l anno o dopo il verificarsi di un e
26. ndo una gru Parcheggiare il veicolo bloccandolo fare riferimento al capitolo E Fissare la gru ai punti di aggancio 1 Attaccare l attrezzo gru ai punti di arre sto in modo che non possa muoversi in nessun caso Fissare gli accessori di imbracatura in modo che durante il sollevamento non tocchino elementi portati Prima messa in funzione Per preparare il veicolo al funzionamen to dopo la consegna o dopo un trasporto eseguire le seguenti operazioni Verificare la completezza e lo stato dell equipaggiamento Mettere in funzione il veicolo come descritto vedi capitolo E Batteria e caricare si veda cap D Mettere in funzione l elevatore come descritto si veda cap E Dopo un periodo di inutilizzazione pu presentarsi un appiattimento delle superfici di rotolamento delle ruote Basta una breve marcia affinch questo appiattimento scom paia di nuovo C 1 COLL C2 1102 1 gt o gt Batteria Manutenzione ricarica cambio Norme di sicurezza quando si usano batterie all elettrolito Prima di iniziare i lavori alle batterie bloccare la macchina si veda il cap E Personale per la manutenzione solo personale specializzato potra fare le opera zioni di ricarica manutenzione e cambio delle batterie Pertanto vanno considerate attentamente le istruzioni di uso e le disposizioni previste dal costruttore della batteria e della stazione di servizio per la ricarica della
27. ne minimo con sentito sia superato negativamente AI raggiungimento del 20 di capacit residua LED emette luce rossa il solleva mento viene interrotto D3 oa Sostituzione della batteria Togliere il cavo della batteria dal supporto Collocare il carrello su una superficie pia na e sollevare il grembiule fino a rendere accessibile il contenitore della batteria fra le articolazioni del pantografo h 630 Svitare le viti 8 mettere di lato il cofano della batteria 9 aperto Svitare le viti dei poli e staccare il cavo della batteria dai poli N Posare il cavo della batteria in modo che non possa impigliarsi nel veicolo quando si estrae la batteria Estrarre la batteria 10 lateralmente servendosi dell impugnatura Il montaggio avviene in ordine inverso posizionando e allacciando le batterie corret tamente cavo rosso polo cavo nero polo Il rimontaggio effettuato verificare l integrit di tutti i cavi e di tutti i collegamenti D4 1102 1 1102 1 Uso Norme di sicurezza riguardanti l impiego del veicolo per trasporti interni Permesso di guida il veicolo per trasporti interni potr essere utilizzato soltanto da personale autorizzato abilitato alla guida che abbia dato prova all istruttore o ai suoi incaricati di attitudine alla guida e alla manipolazione dei carichi sia stato espressa mente autorizzato Diritti doveri e norme di condotta del conducente il
28. resenti Istruzioni per l uso non d pertanto diritto di avanzare rivendicazioni inerenti determinate caratteristiche del veicolo Diritti di autore diritti di autore relativi alle presenti Istruzioni per l uso sono esclusivamente di JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANIA Telefono 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 90 0 0708 1 Indice A B N ak C2 m 4 1 4 2 4 3 4 4 Impiego conforme alle normative Descrizione del veicolo Descrizione dell impiego i B1 Gruppi costruttivi e descrizione del funzionamento B2 iii liti iau aio ps B3 Dati tecnici versione sfandard net B4 Dati sulle prestazioni dei veicoli standard B4 Dimensioni nre eh eed eee A B4 Norme EN ates tees gle B6 Condizioni di impiego ss os Ee aa B6 Punti di contrassegno e targhette c B7 Targhetta Veicolo B8 Trasporto e prima messa in funzione Caricamento con Iressa ng ng ni n C 1 Prima messa in funzione N C1 Batteria Manutenzione ricarica cambio Norme di sicurezza quando si usano batterie all elettrolito D1 Tipi di batteria sss D2 Caricare la baff ria HS D2 LED di controllo di
29. rie a vaso chiuso Il peso e le dimensioni della batteria influenzano molto la sicurezza del veicolo Un cambiamento della dotazione della batteria permesso solo con l autorizzazione del produttore D 1 D 2 Tipi di batteria Il veicolo equipaggiato con il seguente tipo di batteria Batterie da 12V 90AhC20 Il peso della batteria indicato sulla targhetta di identificazione della batteria In caso di sostituzione o montaggio della batteria fare attenzione che essa sia allog giata stabilmente nel vano batteria del veicolo Caricare la batteria Il cordone di alimentazione del caricabatteria accessibile dall esterno Parcheggiare il veicolo bloccandolo fare riferimento al capitolo E Mettere l interruttore a chiave 1 in posizione 0 ed estrarre la chiave Togliere la spina 6 dalla presa 7 sul caricabatteria e inserirla in una presa di rete appropriata 230 V 10 II LED 2 indica con luce gialla continua che il carica batterie collegato alla rete e che la carica in corso Caricare la batteria finch il LED 3 emette una luce verde continua Staccare la spina 6 dalla presa di rete e inserirla nella presa sul veicolo 7 Durante la carica tutte le funzioni elettriche sono disattivate Impossibile far funzionare il veicolo 1102 1 1102 1 Carica di mantenimento Appena il LED 3 emette una luce verde continua la batteria completamente cari
30. scarica indicatore di scarica D3 Sostituzione della batteria n H D4 Uso Norme di sicurezza riguardanti l impiego del veicolo per trasporti interni sarti rana E 1 Descrizione degli elementi di comando e di segnalazione E2 Messa in funzione del veicolo pp E4 Impiego del veicolo per trasporti interni sss E 5 Norme di sicurezza riguardanti il funzionamento E 5 Marcia sterzatura frenat ra css na E6 Prelievo e deposito di unit di carico sss E8 Parcheggio e blocco del veicolo sss E 10 Rimedi nel caso di anomalie E 11 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 Manutenzione del veicolo Sicurezza di funzionamento e protezione dell ambiente F 1 Norme di sicurezza per la manutenzione Manutenzione ed ispezione Lista di controllo e di manutenzione Piano di lubrificazione i Rifornimenti aa fia aaa a ae Avvertenze per la manutenzione pp Preparare il veicolo per l ispezione o la manutenzione F8 Controllo della regolazione del freno di stazionamento a pedale F8 Controllo dei fusibili elettrici He F9 Rimettere in funzione i F 10 Arresto del veicolo
31. to e prima messa in funzione In caso di lavori sul freno di stazionamento il veicolo deve essere assicurato per evi tare che possa muoversi senza controllo Controllo della regolazione del freno di stazionamento a pedale Una ruota i cui pneumatici sono consumati diametro minimo 155 mm deformati umidi o sporchi di grasso o presentano tracce di urto pregiudica l effetto frenante e pu costituire un pericolo Utilizzare unicamente pneumatici in perfetto stato Non appena il gioco fra la ganascia del freno e la ruota supera i 5 mm occorre rego lare il dispositivo Sbloccare il freno in direzione B Sbloccare il controdado 1 e agire sul dado 4 finch la ganascia del freno 3 pog gia sulle ruote Allentare il dado 4 di 2 giri Stringere nuovamente il controdado 1 Durante la regolazione il pedale 2 non deve girarsi 0708 1 0708 1 6 3 Controllo dei fusibili elettrici Preparare il veicolo per l ispezione vedere paragrafo 6 1 Controllare la correttezza del valore di tutti i fusibile in base alla tabella eventual mente sostituirli Pos Denominazione Protezione di 1 2F1 Fusibile di comando generale 3A 2 F1 Indicatore di carica batteria 15A F2 Motore pompa 80A F 9 6 4 7 1 7 2 F 10 Rimettere in funzione Dopo aver fatto dei lavori di pulizia o di manutenzione si potra rimettere in funzione il veicolo dopo aver fatto le seg
32. ttamente e che non si superi la portata prevista per il veicolo Il prelievo trasversale di merce lunga non consentito Portare il veicolo e l attrezzatura prendi carico sotto l unit di carico Sollevamento abbassamento timone A Sollevamento Tirare la maniglia 3 in direzione H fino alla tacca Azionare il pulsante 2 fino a raggiungere l altezza di sollevamento desiderata Se non possibile utilizzare gli elementi di comando elettrici ad es quando la batte ria scarica possibile sollevare le forche fino al raggiungimento dell altezza di sollevamento desiderata muovendo su e gi il timone 1 Abbassamento Premere la maniglia 3 in direzione S Il carico si abbassa Durante l esecuzione di movimenti sotto carico la maniglia 3 deve trovarsi in posi zione Neutra Timone A 1102 1 1102 1 Sollevamento abbassamento timone B Sollevamento Sollevare la leva 7 Il carico si solleva Abbassamento Abbassare la leva 7 Il carico si abbassa Se non possibile utilizzare gli elementi di comando elettrici ad es quando la batte ria scarica possibile sollevare le forche fino al raggiungimento dell altezza di sollevamento desiderata muovendo su e gi il timone 1 Timone B 8 6 7 E9 E 10 Parcheggio e blocco del veicolo Parcheggiare il veicolo sempre bloccato Non parcheggiare il veicolo su pendenze Le forche devono sempre essere completa
33. uenti verifiche Verificare il funzionamento dell interruttore Verificare il funzionamento del freno Lubrificare il veicolo in conformita al piano di lubrificazione Arresto del veicolo Se per motivi interni all azienda dovesse restar fermo per pi di 2 mesi parcheggiare il veicolo in luogo asciutto senza che vi sia pericolo di gelo Prendere i provvedimenti di seguito descritti prima durante e dopo il fermo Quando il veicolo fermo deve essere sollevato in modo che le ruote non tocchino il pavimento In tal modo non si danneggiano le ruote ed i cuscinetti delle ruote Se il veicolo dovesse restar fermo per pi di 6 mesi rivolgersi al servizio assistenza del costruttore per prendere le misure del caso Cosa fare prima del fermo Pulire a fondo il veicolo Controllare i freni Verificare il livello dell olio idraulico e se necessario aggiungere altro olio si veda il cap F Ingrassare un po tutte le parti costruttive meccaniche che non siano state vernicia te Ingrassare il veicolo in base allo schema di ingrassaggio si veda il cap F Caricare la batteria si veda il cap D Staccare la batteria pulire ed ingrassare con vaselina Osservare anche le istruzioni del costruttore della batteria Spruzzare con l apposito spray tutti i contatti elettrici liberi Cosa fare durante il fermo Ogni 2 mesi Caricare la batteria si veda il cap D Veicoli co
34. vento eccezionale Questa persona dovr fare una perizia esclusivamente dal punto di vista della sicurezza senza farsi influenzare dalle circostanze aziendali ed economiche Tale persona deve disporre di sufficienti conoscenze ed esperienza in materia per poter valutare lo stato del veicolo di movimentazione interna e ed il funzionamento efficace dei dispositivi di sicurezza secondo i principi tecnici e le Regola per la verifica dei carrelli industriali Va effettuata una verifica completa dello stato tecnico del veicolo per quanto riguarda la sicurezza contro gli infortuni Inoltre si deve controllare accuratamente se il veicolo presenta dei danni riconducibili ad un uso improprio La persona incaricata dovr redigere un protocollo di verifica La documentazione degli esiti della verifica va conservata almeno fino alle due verifiche successive Il gestore tenuto a provvedere alla tempestiva eliminazione di guasti o difetti Una volta effettuato il test di sicurezza il veicolo otterr una targhetta Questa targhet ta riporta il mese e l anno del test di sicurezza successivo Messa fuori servizio definitiva e smaltimento La messa fuori servizio definitiva ovvero lo smaltimento del veicolo per movimenta zione interna sono da effettuarsi nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti in loco Vanno osservate in particolare le disposizioni riguardanti lo smaltimento delle batte rie dei materiali utilizzati nonch dell impianto elettron
Download Pdf Manuals
Related Search